Розмір: px

Починати показ зі сторінки:

Транскрипт

1 МІНІСТЕРСТВО ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я РЕСПУБЛІКИ БЕЛАРУСЬ БІЛОРУСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ МЕДИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ КАФЕДРА ЛАТИНСЬКОЇ МОВИ О. З. ЦИСИК, Н. А. КРУГЛИК, Л.К. а Навчально-методичний посібник у двох частинах Частина 1 Мінськ БДМУ Page 1 of 245

2 УДК (075.8) ББК 81.2 Лат-923 Ц73 Рекомендовано Науково-методичною радою університету як навчально-методичний посібник м., протокол 8 Рецензенти: канд. філол. наук М. Н. Петрова; канд. філол. наук, доц. Л. С. Капітула Ц73 Цісик, А. З. Латинська для студентів фармацевтичного факультету: учеб.-метод. посібник у 2-х ч. Ч. 1 / О. З. Цісик, Н. А. Круглик, С. К. Ромашкевичус. Мінськ: БДМУ, с. ISBN Складено на основі профільної фармацевтичної лексики та містить необхідний теоретичний та практичний матеріал з фармацевтичної та клінічної частини навчальної програми, а також латинсько-російський та російсько-латинський словники. Особлива увага приділяється орфографії термінів та правилам оформлення лікарських форм у складі рецепту. Призначено для студентів фармацевтичного факультету, а також може використовуватися як довідкове видання для студентів інших факультетів при проходженні курсів фармакології та клінічної фармакології. УДК (075.8) ББК 81.2 Лат-923 Навчальне видання Цісик Андрій Зиновійович Круглик Наталія Анатоліївна Ромашкевичус Світлана Костянтинівна ЛАТИНСЬКА МОВА для студентів фармацевтичного факультету Навчально-методичний посібник у двох комп'ютерний набір З. В. Позняк, О. М. Новікова Комп'ютерна верстка Н. М. Федорцової Підписано до друку Формат 60 84/16. Папір письмовий «Снігуронька». Друк різографічний. Гарнітура "Times". Ум. піч. л. 14,18. Уч.-вид. л. 12,95. Тираж 300 екз. Замовлення 652. Видавець та поліграфічне виконання: заклад освіти «Білоруський державний медичний університет». ЧИ 02330/ від Вул. Ленінградська, 6, Мінськ. ISBN (Ч. 1) Оформлення. Білоруський державний ISBN медичний університет, Page 2 of 245

3 ПЕРЕДМОВА Дане видання складено відповідно до типової та навчальної програми дисципліни «Латинська мова» для студентів фармацевтичного факультету, якими передбачається 108-годинний аудиторний курс навчання. Весь курс поділяється на два основні розділи. Перший розділ включає граматичні правила та базисні поняття про фармацевтичну термінологію. Сюди входять найважливіші відомості про іменні частини мови (іменник, прикметник, займенник, числівник), дієслова, прислівники та спілки. Паралельно даються відомості про структуру фармацевтичних термінів та орфографічні та граматичні правила їх оформлення, включаючи частотні відрізки, латинську хімічну та ботанічну термінологію, а також назви вітамінів. У заключній частині фармацевтичного розділу наведено правила оформлення латинської частини простого та складного рецепту, наведено сучасна класифікаціялікарських форм та особливості їх рецептурного пропису, а також дається систематизація частотних відрізків та несистемних літерних поєднань, що становлять орфографічні складності при письмовому оформленні слів. Оскільки виробництво ліків тісно пов'язане з їх адресним застосуванням у терапії хвороб та патологічних станів, останні 8 занять курсу латинської мови для фармацевтів та, відповідно, даного навчально-методичного посібника присвячені латинській клінічній термінології. Насамперед розглядаються правила конструювання та перекладу однослівних термінів, що складаються з грецьких початкових та кінцевих терміноелементів (6 занять), а потім три останні заняття присвячені багатослівним клінічним термінам. Структура кожного заняття стандартна та розрахована на дві години аудиторної роботи. Кожне таке заняття включає теоретичну частину, вправи для її закріплення та лексичний мінімум до цих вправ. Постійна увага приділяється належному орфографічному оформленню термінів. Для цього в число вправ кожного заняття водиться, як правило, окремо.

4 вправу. Висловлювання і афоризми, покликані розширити загальнокультурний рівень учнів і які відіграють значної ролі у тому морально-етичному вихованні, також входять у структуру кожного заняття. Пропозиції на переклад з латинської на російську та з російської на латину, які включаються до вправ у фармацевтичній частині посібника, покликані розширити загальнолінгвістичний кругозір учнів та їх пізнавальний рівень, оскільки всі пропозиції будуються на основі професійної фармацевтичної лексики та передають професійну інформацію. Найчастіше ця інформація береться з останніх видань відомого фармакологічного довідника М. Д. Машковського «Лікарські засоби» або підручників з латинської мови для фармацевтів. Найважливіша складова змісту кожного заняття – засвоєння лексики у належній словниковій формі та орфографії. Саме тому ми вважаємо за доцільне включати лексику до вправ у структуру кожного заняття у вигляді лексичного мінімуму. Латинсько-російський та російсько-латинський словники, в яких відображена лексика всіх вправ, розміщені наприкінці кожної частини посібника. Таке розташування словників, як показує досвід, цілком виправдано, оскільки воно дозволяє ефективніше користуватися словниковою лексикою кожного розділу. Учням потрібно пам'ятати, що матеріал видання пов'язаний і граматично, і лексично. Тому працювати над ним необхідно постійно та ґрунтовно. Засвоєння матеріалу напружена праця, що вимагає чимало часу та уваги, проте старанного та терплячого чекає бажаний результат знання. Як казали древні римляни radíces litterárum amárae, frúctus dúlces, тобто коріння наук гіркі, а плоди солодкі. Автори висловлюють особливу подяку Зої Вільгельмівні Позняк за підготовку рукопису до друку. 3 Page 4 of 245

5 ВСТУП Фармацевтична термінологія включає терміни спеціальних дисциплін, що вивчають дослідження, виробництво та застосування лікарських засобів рослинного, мінерального, тваринного та синтетичного походження. Основу терміну фармацевтичний, як і багатьох інших фармацевтичних понять (фармацевтика, фармакогнозія, фармакологія, фітофармація та ін) складає давньогрецьке іменник phármakon [фа рмакон] ліки. Історично склалося так, що давньогрецька та латинська мови відіграли ключову роль у формуванні та розвитку європейської фармацевтичної термінології, і навіть у наші дні майбутній фармацевт чи провізор не може обійтися без вивчення основ фармацевтичної латині. Для розуміння причин цього факту необхідно звернутися до джерел європейської медицини. Родоначальниками медичної науки були древні греки, які завдяки своїй унікальній обдарованості заклали основи практично всіх наук і мистецтв математики, фізики, біології, історії, філософії, філології, поезії, театру тощо, про що свідчать і самі назви цих наук та мистецтв. У новоєвропейської медицини історично закріпилася латинська назва (medicína), проте грецькі назви, що позначають лікування та вміння лікувати (iatreía, therapía), також увійшли до європейського лексикону (пор. російськ.: терапія, фармакотерапія, педіатрія, психіатрія та ін.). «Батьком» наукової європейської медицини вважається Гіппократ (р. до н.е.). У його творах, які частково дійшли до нашого часу, було закладено основи наукової медичної термінології. За часів Гіппократа, як і протягом усієї античності, ще не було самостійної наукипро ліки та їх застосування лікар та фармацевт виступали в одній особі, кожен лікар сам чи за допомогою своїх учнів займався виготовленням ліків. Відомо, що Гіппократ мав спеціальний твір на цю тему під назвою «Ta phármaka» («Ліки»), який не зберігся. У творах, що збереглися, Гіппократ користується словом pharmakeía (в латинізованому варіанті pharmaсía) для позначення мистецтва приготування ліків. У цих творах зустрічається чимало відомостей про виготовлення різних ліків, зокрема, в них згадуються назви близько 235 лікарських рослин. Назви багатьох рослин сягають праць відомих давньогрецьких вчених, зокрема, Теoфраста (р. до н. е.), який був учнем Аристотеля. З його численних праць уцілів твір «Про історію рослин» у 10 книгах. Вчений Діоскорид (І ст. н. е.) у своїх роботах описав понад 400 рослин. Зберігся його твір «Про лікувальні речовини». Найбільш значним лікарем і фармацевтом після Гіппократа був грек Клавдій Гален (м. зв. е.), який був родом з Пергаму в Малій Азії, але жив і працював у Римі. Гален був автором численних творів грецькою мовою, значна частина яких збереглася. Зокрема, він написав 78 книг про виготовлення, властивості та застосування ліків. Роль Галена у розробці та описі рідких ліків із рослинної сировини закріплена у назві «галенові препарати», яка використовується в сучасній фармації. 4 Page 5 of 245

Таким чином, давньогрецька медицина та її галузь наука про лікарські засоби, їх виготовлення та застосування займала провідне місце в усьому Середземномор'ї, коли на історичну арену висунулася римська держава, яка до II століття нашої ери захопила величезні території від Біскайської затоки до Каспійського моря. Розпочавши свою історію з невеликого поселення, заснованого, за переказами, племенем латинів у 753 р. до н. е., Рим став найбільшою державою стародавнього світу, в якому латинська мова зайняла панівне місце. Захопивши грецький світ із його незмірно вищою культурою, римляни почали активно засвоювати грецьку мову та грецькі культурні цінності. До І століття до н. е. всі освічені римські громадяни знали грецьку мову та основи грецької культури. До латині увійшло багато грецьких слів, які активно асимілювалися всіма верствами римського суспільства і відповідно поширювалися на всі території Римської імперії. Однак при всьому авторитеті грецької науки та культури римляни гостро відчували потребу у власній системі наукових понять, які значно поступалися грецьким. Піонерами у розробці національної медикобіологічної термінології були вчені-енциклопедисти Корнелій Цельс, який написав у І столітті до н. е. твір «De medicína» («Про медицину») у 8 книгах, а також Пліній Старший (23 79 рр. н. е.), що створив велику працю «História naturális» («Природна історія») у 37 книгах. Вісім із них присвячені лікарським рослинам та 5 лікарським засобам тваринного походження. Подібні питання в І ст. н. е. були розглянуті також у роботах філософа та письменника Луція Аннея Сенеки «Naturáles quaestiónes» («Природні проблеми») та лікаря Скрибонія Ларга «De compositióne medicamentórum» («Про складання ліків»). Поступово разом із зміцненням ролі латинської мови у провінціях поширювалася латинська освіченість, у тому числі й відомості у галузі медицини та фармацевтики. Після падіння 476 р. н. е. Римської імперії на її територіях виникають нові держави, в яких латина використовується як мова освіти, науки, державного діловодства, дипломатії та церковного богослужінняще протягом більш ніж 1000 років. У деяких із цих країн на основі народної латині утворюються так звані романські мови (від слова Románus «римська»): італійська, іспанська, французька, португальська, румунська та деякі інші. Тому можна вважати, що латинь у формі цих мов продовжує своє існування й у наші дні. Зміцненню авторитету латині в Середньовіччі сприяло також виникнення та поширення університетської освіти. Перший університет (лат. univérsitas спільність, сукупність) з'явився у північноіталійському місті Болонья на початку 12 століття. У всіх європейських університетах до факультетів (лат. facúltas здатність, можливість) обов'язково входив медичний. Викладання велося латинською, цією ж мовою спілкувалися між собою студенти вихідці з різних європейських країн. Латинь була міжнародною студентською мовою, якою не тільки навчалися і писали наукові праці, але й складали вірші та пісні. Одна з таких застільних студентських пісень згодом стала загальноприйнятим студентським гім- 5 Page 6 of 245

7 «Gaudeámus» («Давайте веселитися»). Латинь, природно, була і професійною мовою лікарів, якою формулювалися діагнози, давалися рекомендації щодо лікування та застосування лікарських засобів. Для пацієнтів, які не знали латини, лікар пояснював рідною мовою хворого порядок лікування та прийому ліків. Нове піднесення латинська мова переживає в епоху Відродження, коли Західна Європа починає знайомитися із призабутими творами давньогрецьких авторів. Цьому ж сприяла розроблена гуманістом Еразмом Роттердамським система вимови давньогрецьких слів в латинській транскрипції. В епоху Відродження вчені-гуманісти вели активну роботу за очищення літературної латині та греко-латинської термінології від вульгаризмів та арабізмів. Про авторитет латині зараз говорить той факт, що цією мовою в усіх країнах Західної Європи друкувалося більше книг, ніж національними мовами. Саме цієї епохи латинь почала завойовувати становища міжнародної мови науки. Значно посилилася термінологічна творчість на основі латинської та грецької лексики, велика робота проводилася з уніфікації та систематизації термінології медицини, фармації, хімії та інших наук. Посилено розвивалася біологічна медична та фармацевтична термінологія на греко-латинській основі у ΧVІІ ΧVІІІ століттях. Зокрема, шведський ботанік Карл Лінней () розробив класифікацію рослинного світу, де вперше застосував бінарну номенклатуру у всесвітньо відомих творах «Génera plantárum» («Пологи рослин»), «Spécies plantárum» («Види рослин»), «Philosóphia botánica» "Філософія ботаніки"). У ΧVІІІ ΧІΧ століттях у Європі, в тому числі і в Росії, формуються списки (номенклатури) лікарських засобів, включені до так званих фармакопеїв (від грецьк. , що регулюють та визначають їх якості. У Росії до 1866 р. як цивільні, так і військові фармакопеї видавалися латинською мовою, оскільки наукові роботи в галузі фармацевтики та медицини у всіх країнах Європи друкувалися, згідно з багатовіковою традицією, саме латиною. У Росії, зокрема, велику популярність користувалася дисертація фармаколога І. Є. Дядьковського () "De módo, quo águnt medicaménta in córpus humánum" ("Про спосіб, яким ліки діють на людське тіло"). З 11 століття і в наші дні медицина та фармацевтика активно поповнюються лексикою, створеною на основі слів та словотвірних елементів грецького та латинського походження. Наприклад, у 1863 р. І. М. Мечников виявив рухливі клітини, здатні перетравлювати клітини інших видів, які він назвав фагоцитами, використавши грецькі слова phágos пожираючий та cytus клітина. У 1905 р. з'явився термін hormonum (грец. hormáo спонукаю), в 1912 р термін vitamínum (лат. vita життя + aminum амін, органічна сполука, продукт заміщення в аміаку атомів водню вуглеводневими радикалами), в 40-х рр.. XX ст. penicillinum (лат. penicillum хвостик, пензлик для малювання) та ін. У наш час латина використовується для оформлення назви.

8 лікарських препаратів у Міжнародній фармакопеї (Pharmacopoéa Internationális) та у національних фармацевтичних номенклатурах багатьох країн, у тому числі Білорусі, Росії та України. Латинською мовою в цих країнах оформляється текст рецептів. Крім того, латиною складено Міжнародні медико-біологічні номенклатури ботанічна, зоологічна, мікробіологічна, анатомічна, гістологічна. Таким чином, кожен майбутній фармацевт або провізор повинен не тільки знати латинські основи оформлення лікарських препаратів та рецептів, а й ті самі основи терміноутворення у допоміжних медико-біологічних дисциплінах. Однак латинська мова, крім формування професійних знань та умінь, грає в освіті майбутнього фармацевта чи провізора та важливу загальнокультурну (гуманітарну) роль. Слова та поняття «культура» (лат. cultúra обробіток, виховання), «гуманітарний», «гуманний» (лат. humánus людяний, людський), без розуміння істинної сутності яких не може бути ні справжньої людини і громадянина, ні фахівця, тісно пов'язані з античним світоглядом, який проголосив людські достоїнства головними цінностями людського існування. Цей гуманістичний світогляд представлено зокрема, в латинській афористиці, в якій у стислій та образній формі виражений багатовіковий життєвий досвід древніх греків та римлян та особливості їх розуміння навколишнього світу. Порівняйте: Hómo sum, humáni níhil a me aliénum ésse púto Я людина, і вважаю, що ніщо людське мені не чуже; Vérum amícum pecúnia non parábis Справжнього друга за гроші не придбаєш; Quisque fortúnae súae fáber Кожен коваль свого щастя. Багато афоризмів мають своїх конкретних авторів відомих політичних діячів, філософів, письменників, вчених античності та нового часу, а також сягають Біблії. Знання багатьох фактів з історії та культури античного світу, що у всі століття становили основу освіти європейської людини, також суттєва ознака людини з широкою університетською освітою. Крім того, величезна кількість слів з грецької та латини живе навколо нас в іменах та поняттях рідної мови. Це наші імена (Андрій, Антон, Марина, Юлія), назви всіх місяців (січень, березень), назви рослин (м'ята, троянда, айстри), назви предметів та понять побуту (ліжко, лазня, мотор, термометр), назви шкільних предметів та термінологічного апарату цих предметів (біологія вакуоля, мембрана, мутація; математика фігура, радіус, сума; фізика вектор, динаміка, статика; література автор, фабула, драма). Природно, такі слова набагато легше визначаються і впізнаються після знайомства з елементами даних двох зазначених вище класичних мов. Знання цих елементів становитимуть чималу підмогу і для всіх, хто займатиметься медичною або фармацевтичною англійською, в якій до 75 % лексики латинського походження. Тому студент-першокурсник, долучаючись до таємниць слів античних Греції та Риму, не лише успішно засвоює термінологічні засади своєї майбутньої спеціальності, а й усіляко розширює свій кругозір, усвідомлено сприймає сутність та зміст багатьох сучасних слів та понять, стає справді освіченою людиною. 7 Page 8 of 245

9 РОЗДІЛ I ФОНЕТИЧНІ ОСНОВИ ЗАНЯТТЯ 1 ЛАТИНСЬКИЙ АЛФАВІТ. ПРАВИЛА ЧИТАННЯ БУКВ І ПОЄДНАНЬ БУКВ 1. ЛАТИНСЬКИЙ АЛФАВІТ Латинський алфавіт включає 25 літер. Накреслення Назва Вимова Напис Назва Вимова Аа a [а] Mm ем [м] Вb бе [б] Nn ен [н] Сс ц [ц] або [к] Оо o [o] Dd де [д] Рр пе [п] Її е [е] Qq ку [кв] Ff еф [ф] Rr ер [р] Gg ге [г] Ss ес [c] або [з] Hh га як білоруське г Tt те [т] або [ц] у словах гордість, звук Uu у [у] або німецьке h Vv вэ [в] Ii та [і] Xx ікс [кс] Jj йот (йота) [й] + a, е, о, у = [я], Yy іпсилон [ і] [е], [е], [ю] Kk ка [к] Zz сет (зета) [з] Ll ель [ль] Зазначимо, що 25 букв складають латинський алфавіт з XVI століття, коли до традиційних 23 букв були додані Jj (йот) та Uu (у), замість яких раніше використовувалися літери Ii (і) та Vv (ве). У сучасній латинській науковій термінології також зустрічається буква Ww, головним чином у прізвищах німецького та англійського походження (reactio Wassermanni, unguentum Wilkinsoni). Вона зазвичай вимовляється як [в] у словах німецького походження і як [у] з наступним голосним у словах англійського походження: Wassermann [Васерманн], Webster [Уебстер], Wilkinson [Уулкінсон]. З великої літери в латинській мові, як і російською, пишуться власні імена та географічні назви: Celsus [Це льсус] Цельс, Hippocrates [Гіппократес] Гіппократ, Roma [Рома] Рим. Крім того, з великої літери в медичній термінології прийнято записувати: 1) родові назви бінарних термінів мікробіологічної номенклатури: Helicobacter pylori [Гелікобактер Пільорі]; 2) назви лікарських рослин, ліків та хімічних елементів: Rosa [роза] шипшина, Aspirinum [аспірунум] аспірин, Cuprum [кyпрум] мідь. Ще деякі випадки вживання великої літери у фармацевтичній термінології будуть викладені у відповідному розділі посібника, Page 1 of 245

10 2. КЛАСИФІКАЦІЯ ЗВУКІВ У латинській мові звуки поділяються на голосні та приголосні. Літери а, е, i, о, u, у передають голосні звуки. Літери b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z передають приголосні звуки. Літера j вважається напівголосною, а літери x та z подвійними приголосними. 3. ВИМОВИ ГОЛОСНИХ І ЛІТЕРИ j Поодинокі голосні (або одноголосні) у фонетиці називаються монофтонгами. Латинські монофтонги а, е, i, о, u вимовляються так, як називаються відповідні букви: буква a це і звук [a], буква е це і звук [е] і т. д.: depuratus [депуратус] очищений, linea [ люнеа] лінія, sirupus [сиріпус] сироп, Valeriana [валеріана] валеріана. Літера у (іпсилон), запозичена римлянами з грецького алфавіту, вимовляється завжди так, як буква i (саме тому у французькій мові буква у отримала назву «ігрок», букв. «грецька і»): polyvitaminosus [полівітаміноз] полівітамінний, Strychninum [стрихн ] стрихнін, syndromum [сундромум] синдром. Якщо літера i знаходиться перед голосними а, е, о, u і складає з такою голосною один склад, то вона вимовляється як напівголосна й, яка зливається з наступною голосною: [майор] великий. Оскільки в такій позиції буква i має якісно інше звучання, у XVI столітті в латинський алфавіт було введено букву j, яку почали вживати для заміни букви i на початку мови перед голосною. Таким чином, наведені вище приклади можна записати з літерою j: Juniperus, jecur, major. Однак заміна літери i літерою j не є обов'язковою. У медичній та фармацевтичній термінології зазвичай віддається перевага букві j, а в історичній, філологічній та юридичній латині букві i. Але в словах грецького походження буква i перед іншою голосною завжди вимовляється окремо: Iodum [іóдум] йод, iatria [іатрúа] лікування (порівн.: педіатрія, психіатрія, фтизіатрія та ін.). 4. ВИМОВЛЕННЯ ПОЄДНАНЬ ГОЛОСНИХ У латинській мові використовуються поєднання двох голосних, які вимовляються як один звук або склад. Існують чотири такі поєднання: ае, ое, аu, еu. Перші два умовно називають диграфами, інші два дифтонгами. Диграф ае передається звуком [е]: Laevomycetinum [левоміцетунум] левоміцетин, tabulettae [табулетете] таблетки. Диграф ое передається звуком [е]: coeruleus [церіллеус] синій, Synoestrolum [синестролюм] синестрол. Дифтонг аu передається одним складом як білоруське: trauma ушкодження, травма, auris вухо. Дифтонг еu вимовляється як російське односкладове [эу] чи як білоруське [эв]: Eucalyptus [эукалúптус] евкаліпт, pneumonia [пнеумонúа] пневмонія (запалення легких). Однак слід пам'ятати про те, що поєднання голосних eu з приголосними m або s наприкінці слова вже не є дифтонгом і 9 Page 1 of 245

11 Кожна голосна вимовляється окремо: oleum [óлеум] олія, amylaceus [аміля цеус] крохмальний. Якщо в поєднаннях ае або ое кожну голосну потрібно вимовити окремо, то в письмовому варіанті слова над другою гласною даного поєднання ставлять двокрапку або рисочку: аеrosolum (= aērosolum) [аеросолюм] аерозоль, Aloë (= Aloe) [áльое] алое. 5. ВИМОВИ ЗГОДНИХ Буква з вимовляється як [ц] перед голосними е, i, у, а також перед диграфами ае і ое: aceticus [аце тикус] оцтовий, acidum [áцидум] кислота, cito [цуто] швидко, Cyanocobalaminú [ ціанокобаламін, caecum [це кум] сліпа кишка, coeruleus [церіллеус] синій. В інших випадках (тобто перед голосними а, о, u і перед приголосними, крім h) цю літеру вимовляють як звук [к]: bacca [бáкка] ягода (але baccae [бáкце] ягоди), carbonicus [карбóнікус] вугільний , corpus [корпус] тіло, cuticula [кутукуля] шкірка, Сrataegus [крате гус] глід. Літера g вимовляється завжди як звук [г]: Argentum [аргентум] срібло, gingiva [гінгува] ясна, gypsum [гюпсум] гіпс. Літера h вимовляється як білоруське чи українське [г] (гай, гурт), або як німецьке [h] (haben, Hund). Допустимо також вимова, подібна до вимови літери h в англійській мові (hand, heart). Однак не можна вимовляти літеру h так, як вимовляються літери г і х у російській мові, бо такі звуки передають відповідно вимову латинської літери g та поєднання ch. У російських транслітерованих термінах для передачі латинського h зазвичай використовується буква г, порівн.: Hirudinum гірудин, hydróxydum гідроксид, horizontális горизонтальний, тому слід стежити за тим, щоб вимова в транслітератах не впливала на вимову літери h в оригіналі. Враховуючи все це, в транскрипційних варіантах для позначення звуку, що передає вимову латинської літери h, ми вводимо спеціальне позначення г х: Hirudinum [г х ірудúнум] гірудин, Hydrargyrum [г х ідрáргірум] ртуть, hydroxydumг [ г х омотропунум] гомотропін. Літера l вимовляється м'яко [ль] як перед голосним, і перед приголосним: lacticus [ля ктикус] молочний, Plumbum [плю мбум] свинець, pulmo [пильмо] легке. Літера q вживається лише у поєднанні з буквою u (звідки і її назва «ку»). Ці дві літери з наступними голосними а, е, i, о, u передаються відповідно як [ква], [кве], [кві], [кво], [квy]: aqua [aква] вода, liquor [лúквор] рідина, Quercus [кве ркус] дуб, quinque [квюнкве] п'ять. Оскільки рукописний варіант букви q близький до такого ж варіанта букви g (cр. : quadratus і gutta), слід правильно писати ці літери і не плутати їх. Літера s у положенні між голосними вимовляється як [з], в інших випадках вона повинна вимовлятися як [с]: basis [базис] основа, infusum [інфýзум] настій, але: succus [сиккус] сік, sapiens [сáпієнс] розумний, Synoestrolum [синестролюм] сінестрол. Слід стежити за тим, щоб вироб- 10 Page 1 of 245

12 носіння літери s не набувало характеру дзвінкого приголосного при розташуванні цієї літери поруч із приголосними l, m, n, r: balsamum [бальсамум] бальзам, plasma [пля сма] плазма, synergismus cінергізм (діяльність органів в одному напрямку), sensibilitas [сенсіблітас ] чутливість, bursa [býрса] сумка. З наведених прикладів стає зрозумілим, що спроби вимови [з] замість правильного [c] в латинському першоджерелі найчастіше визначаються особливостями вимови даної літери в російському транслітерованому еквіваленті кожного подібного терміна, так як в російській орфоепічній системі звук [c] поряд з дзвінким асимілюється в [З]. Однак ні латинською, ні грецькою мовами звук [з] у подібній позиції літери s не звучить. Літера s звучить як звук [c] також на стику приставки та кореня слова: resectio [ресе кціо] резекція (видалення частини органу); desensibilisatio [десенсибілізація] десенсибілізація (усунення хворобливої ​​чутливості до алергенів); desinfectio [десінфе кціо] дезінфекція (знезараження); dysenteria [дисентеруя] дизентерія (гостре інфекційне захворювання кишківника). Подібним чином буква s вимовляється на стику коренів у словах, складених із словотворних кореневих морфем і частотних відрізків: chromosoma [хромосома] хромосома (структура клітинного ядра, яка забарвлюється основними барвниками в процесі поділу клітини); aërosolum [аеросолюм] аерозоль, Vikasolum [вікасóлюм] вікасол; lymphosarcoma [лімфосаркома] лімфосаркома (саркома лімфатичного вузла); hydrosulfas [гідросильфас] гідросульфат. Літера z, запозичена римлянами у греків, зустрічається зазвичай у словах або в словотворчих елементах грецького походження і передається звуком [з]: Oryza [орюза] рис, Sulfadimezinum [сульфадимезúнум] сульфадимезин, trapezius [трапе зиус] трапецієподібний, zona [. Виняток: слова Zincum [цúнкум] цинк та influenza [інфлюенця] грип. 6. ПОЄДНАННЯ ЗГОДНИХ З ГОЛОСНИМИ Буквосполучення ngu з наступним голосним вимовляється як [нгв]: lingua [люнгва] мова, sanguis [сáнгвіс] кров, unguentum [унгве нтум] мазь. Це ж поєднання з наступним приголосним вимовляється як [нгу]: lingula [лúнгуля] язичок, angulus [áнгулюс] кут. Поєднання ti перед голосними вимовляється як [ци]: trituratio [тритурація] розтирання, insufficientia [інсуффіціенція] недостатність. Однак є деякі винятки з цього правила. Вимова [ти] зберігається у таких випадках: 1. Якщо перед поєднанням ti + голосний перебувають згодні s або x: combustio [комбістіо] опік; mixtio [мукстіо] змішування, суміш. 2. Порівнянною мірою прикметників і прислівників: latior [ля тиор] ширший, citius [цúтиус] швидше. 3. У родовому відмінку множини іменників, прикметників і дієприкметників 3 відмінювання: dentium [дентиум] зубів, sapientium розумних, partium [partіum] частин. 11 Page 12 of 245

14 лактації); гіпертонія гіпертонія (збільшений тонус м'яза або м'язового шару стінки порожнистого органу); Helicobácter pylóri гелікобактер воротаря 3. Прочитайте терміни, звертаючи увагу на вимову поєднань ngu та qu: ápex línguae верхівка язика; quántum sátis скільки потрібно; sánguis venósus венозна кров; vértebra quínta п'ятий хребець; vas sanguíneum кровоносна судина; unguéntum Streptocídi – стрептоцидова мазь; pars squamósa луската частина; canális inguinális пахвинний канал; line oblíqua коса лінія; Áqua destilláta seu purificáta дистильована або очищена вода; decóctum córticis Quércus відвар кори дуба 4. Прочитайте, звертаючи увагу на вимову дифтонгів: Linee лінії; tabuléttae таблетки; gangraéna гангрена (омертвіння тканини); forámen caécum línguae сліпий отвір мови; Eucalyptus евкаліпт; coerúleus синій; procesosus caudátus хвостатий відросток; crístae sacráles intermédiae проміжні крижові гребені; cóstae spúriae хибні ребра; córpus vesícae félleae (biliáris); тіло жовчного міхура; oedéma набряк; aponeurósis апоневроз (сухожильне розтягування); haematopoéticus кровотворний; nervus auriculáris вушний нерв; aquaedúctus сóchleae водопровід равлики 5. Прочитайте терміни, звертаючи увагу на вимову поєднань приголосних: cóncha раковина; Rhéum ревінь; thymus вилочкова залоза; Anaesthesínum анестезин; astma bronchiále бронхіальна астма; Aethylmorphínum етилморфін; Phenolphthaleínum фенолфталеїн; vértebrae thorácicae грудні хребці; cávitas pharýngis порожнина глотки; procesosus xiphoídeus мечоподібний відросток; labyrínthus ethmoidális гратчастий лабіринт; cirrhósis hépatis цироз печінки; artéria ophthálmica очна артерія; incisúra ischiádica májor велика сіднична вирізка; Schizándra chinénsis лимонник китайський; lúpus erythematósus червоний вовчак; fébris haemorrhágica геморагічна лихоманка; týphus abdominális черевний тиф; Methylmethioninsulfonii chloridum метилметіонінсульфонія хлорид 6. Прочитайте терміни, звертаючи увагу на правильну вимову поєднань голосних і приголосних: Anaesthesínum анестезин; Benzonaphthólum бензонафтол; Chlorophyllíptum хлорофіліпт; anaemía анемія (малакровість); achylia ахілія (відсутність ферментів шлункового соку); áphthae афти (виразки в порожнині рота); Glycyrrhíza солодка; Erythromycínum еритроміцин; еритроліз еритролізу (руйнування еритроцитів); Foenículum кріп; Laevomycetínum левоміцетин; gnathalgía гнаталгія (невралгія щелепи); Methylénum coerúleum метиленовий синій; Naphthyzínum нафтизин; nephrolithíasis нефролітіаз (нирковокам'яна хвороба); oesóphagus стравохід; ophthalmorrhéxis офтальморексіс (розрив очного яблука); Phenoxymethylpenicillínum феноксиметилпеніцилін; Phthivazidum фтивазид; unguéntum ophthálmicum очна мазь; foétor ex óre seu halitósis поганий запах з рота або галітоз; 13 Page 14 of 245

15 praecáncer предрак; Strychnínum стрихнін; Synoestrólum синестрол; Cholenzymum холензим; Symphytum живокоп; dysthyreósis дистиреоз (розлад функції щитовидної залози); Theophyllínum теофілін; Thymólum тимол; xerocheilía ксерохейлія (сухість губ); 1. Álma matter. Мати-годувальниця (так шанобливо говорять про свій вищий навчальний заклад). 2. Arte et humanitáte, labóre et sciéntia. Мистецтвом та людинолюбством, працею та знанням (девіз БДМУ). 3. Currículum vítae. Автобіографія (букв.: «життєвий біг»). 4. Non est via in medicína síne língua Latina. Немає шляхів у медицині без латинської мови. 5. Núlla díes síne Line! Жодного дня без рядка (тобто без навчання)! ЗАНЯТТЯ 2 ПРАВИЛА ПОСТАНОВКИ УДАРЕННЯ 9. ПРАВИЛА ПОСТАНОВКИ УДАРЕННЯ У СЛОВАХ, ЩО Складаються з двох складів У словах, що складаються з двох складів, наголос завжди падає на перший склад: áqua вода, Férrum залізо, dósis навчальних ціляхТільки цьому занятті, в латинської термінології (як і загалом латинською мовою) не вживається. 10. ДОВГОТА І КОРОТКІСТЬ ПОПЕРЕДНЬОГО СЛОГА ЯК КРИТЕРІЙ ВИЗНАЧЕННЯ УДАРЕННЯ У СЛОВАХ, ЩО ВИНАХОДИТЬ З ТРИХ І БІЛЬШЕ СЛОГОВ У словах, що складаються з трьох або більше складів, місце наголосу визначається по довготі. Якщо він довгий наголос падає на нього, а якщо він короткий наголос ставиться на третій склад від кінця слова незалежно від довготи чи стислості цього складу. Довгота і стислість мови зазвичай асоціюються з довготою і стислою його голосної. Довгота умовно позначається рисочкою (ā), стислість дужкою (ă), і ці знаки в навчальній літературі проставляються над гласними передостанньої мови, якщо вони розташовані перед однією згодою: infū sum настій Sácchărum cахар (Тобто за своєю природою), або визначатися за розташуванням цієї голосної перед певними літерами або групою літер. 14 Page 15 of 245

16 11. УДАРЕННЯ У СЛОВАХ З ПОЧАТКОВО ДОВГИМИ І КОРОТКИМИ ПЕРЕПОШТОВНИМИ ГОЛОСНИМИ У навчальних словниках завжди фіксується і відзначається початкова довгота чи стислість передостанньої голосної перед однією згодою: númĕrus число, Phósphиваr. Довготу або стислість передостанньої голосної нерідко можна визначити і без словника на основі так званих довгих і коротких суфіксів, що містять спочатку довгу або коротку голосну. Наприклад, суфікс -os- довгий, а суфікс -ul- короткий у всіх розділах термінології: petrṓsus кам'янистий clavícŭla ключиця Glucṓsum глюкоза Bétŭla береза ​​stenṓsis стеноз, звуження fístŭla фістула, свищ термінології та короткими в іншому. Наприклад, суфікс -ol- завжди короткий в анатомо-гістологічній термінології і довгий у фармацевтичній, порівн.: alvéŏlus альвеола, fovéŏla ямочка, але: Ichthyṓlum іхтіол, Menthṓlum ментол Крім того, в деяких випадках передостання голосна не є довгота відповідає правилу. Такі винятки бажано помічати собі одразу, вони наводяться нижче у списках довгих та коротких суфіксів. 12. ДОВГІ СУФІКСИ Довгі суфікси у фармацевтичній термінології: -āt- destillā tus дистильований, rectificā tus очищений -āl- majā lis травневий, antihaemorrhoidā lis протигемороїдний -ār- vulgā us липучий -īd- Chlozepī dum хлозепід, Phthivazī dum фтивазид (т. е. у назвах ліків) -īn- Aspirīńum аспірин, Penicillīńum пеніцилін (в назвах ліків), але: lamĭna пластинка, Rícĭnus рицина, Terebínthĭna живиця) гол -ōs - Glucṓsum глюкоза, spirituṓsus спиртовий -ūt- dilū tus розведений, розведений -ūr- tinctū ra настоянка Довгі суфікси в клінічній термінології: -āt- еxacerbā tus загострений, exsudā tum ексудат(запальний бронхів), hepatī tis гепатит (запалення печінки) -ōma lymphṓma лімфома (пухлина, що виходить з лімфоїдної тканини), myṓma міома (пухлина з м'язової тканини) 15 Page 16 of 245

17 -ōs(is) prognṓsis прогноз (науково обґрунтоване припущення про подальшу течію і результат хвороби), sclerṓsis склероз (ущільнення, затвердіння) -ēma emphysḗma емфізема (вміст повітря в якійсь тканині), erythḥ; (але: éczĕma екзема (рецидивне запалення шкіри нервово-алергічного характеру) -ūr- acupunctū ra акупунктура (акупунктура), fractū ra перелом -ūt- асū tus гострий; Короткі суфікси у фармацевтичній термінології: láctĭcus молочний, Pérsĭcum персик але: Hyperīćum звіробій, Urtīća кропива ácĭdum кислота, chloreddum хлорид (крім назв ліків) Caléndŭla календула, Foeníc íăsis нефролітіаз (нирковокам'яна хвороба), urolithiíăsis уролітіаз (сечокам'яна хвороба), -ĭc- allérgĭcus алергічний, chrónĭcus хронічний -ŭl- furúncŭlus фурункул (гнійне запалення фолікула волосся і навколишньої тканини), pústŭla пустула (бульбашка, заповнена гноєм) 14. ЗА ЙОГО СКЛАД І РОЗМІЩЕННЯ ЙОГО ГОЛОСНОГО 1 Склад довгий, якщо в його складі знаходиться дифтонг: amōḗba амёба, Cratāḗgus глід 2. Склад довгий, якщо його гласна розташовується перед двома або трьома приголосними: Belladṓnna беладона, Heliā nthus соняшник Однак якщо коротка по природі яких відноситься до так званих німих (b, p, d, t, g, c), а друга до плавних (l, r), то вона не подовжується: Éphĕdra ефедра, хвойник; múltĭplex множинний 3. Склад довгий, якщо голосний розташовується перед приголосним x або z: reflḗxus рефлекс, Nigedā zum нігедазу. Orýza рис 15. ВИЗНАЧЕННЯ КОРОТКОСТІ ПОПЕРЕДНЬОГО СЛОГА З РОЗМІЩЕННЯ ЙОГО ГОЛОСНОЇ I. Склад короткого, якщо його гласна знаходиться перед гласною: línĕa лінія, purpúrĕus пурпурний Однак дифтонг алтей 16 Page 17 of 245

18 Існують деякі винятки з правила «гласна перед голосною коротка»: 1. У клінічній термінології в більшості іменників з кінцевим елементом -ia- зберігається наголос на передостанньому складі, що містить голосну -i-: anaemía анемія, mastopathia мастопатія Детальніше про варіативність наголосу подібні терміни йдеться у відповідному розділі посібника (див. 214). 2. У деяких словах грецького та іншого походження, що входять до сучасної анатомічної та фармацевтичної термінології, зберігається довгота передостанньої голосної: Cacā o какао, trachḗa трахея 3. У формі родового відмінка іменника faciei (особи або поверхні) наголос падає на голосну [Фаціе та]. ІІ. Слог краток, если гласная располагается перед сочетаниями ch, ph, rh, th: cholédŏchus желчный, желчевыводящий enterólĭthus энтеролит (кишечный камень) 16. НЕСОВПАДЕНИЕ УДАРЕНИЯ В НЕКОТОРЫХ РУССКИХ ТЕРМИНАХ- ТРАНСЛИТЕРАТАХ И ИХ ЛАТИНСКИХ ЭКВИВАЛЕНТАХ Во всех разделах медицинской терминологии, и особенно в клинической її частини, вживається чимало латинських термінів, які перекладаються російською мовою, а транслітеруються, т. е. передаються літерами російського алфавіту з невеликими змінами в орфографії чи ні. При цьому нерідко змінюється і наголос оригіналу, порівн.: Латинські терміни ampúlla у подібних термінах потрібно завжди уважно перевірити довготу або стислість передостаннього голосного в латинському слові. за словником, не покладаючись на подібне звучання цього слова у російському еквіваленті. 17. ВПРАВИ 1. Прочитайте терміни та визначте наголос, звертаючи увагу на початкову довготу або стислість передостанньої мови: cavĭtas oris порожнину рота; Tinctūra Schizandrae chinensis настоянка лимонника китайського; vesīca urinaria сечовий міхур; Succus foliōrum Plantagĭnis majōris сік листя подорожника великого; Tabulettae Carbōnis activāti таблетки активованого вугілля; dura mater encephăli тверда оболонка головного Page 18 of 245

19 мозку; Immunoglobulīnum humānum antiallergĭcum fluĭdum людський імуноглобулін протиалергічний рідкий; Rhizōma cum radicĭbus Valeriānae кореневище з корінням валеріани; Sirūpus ex fructĭbus Rosae сироп із плодів шипшини; tumor cerĕbri пухлина мозку; erosio cervīcis utĕri ерозія шийки матки; Pulvis Chlorāli hydrātis ad solutiōnem порошок хлоралгідрату для розчину; emphysēma pulmōnum емфізема легень; Papaverīni hydrochlorĭdum папаверину гідрохлорид; Acĭdum hydrochlorĭcum dilūtum розведена соляна кислота; Oleum Ricĭni рицинова олія; Spirĭtus aethylĭcus етиловий спирт; Bismŭthi subnĭtras основний нітрат вісмуту; tunǐca albuginea білкова оболонка; stomatītis chronĭca хронічний стоматит; Sirūpus Rubi idaei сироп малини; eczěma allergǐcum алергічна екзема; systēma condūcens cordis провідна система серця; polуpi recti поліпи прямої кишки 2. Запишіть терміни, а потім, використовуючи при необхідності словники посібника, позначте довготу або стислість передостанньої мови та визначте у кожному слові місце наголосу: glandulae suprarenales надниркові залози; medulla spinalis спинний мозок; Emulsum Benzylii benzoatis емульсія бензилбензоату; Oleum Terebinthinae rectificatum очищений скипидар; Solutio Iodi spirituosa спиртовий розчин йоду; Carbo activatus активоване вугілля; Mucilago Amyli слиз крохмалю; lamellae ophthalmicae очні плівки; Emulsum olei Ricini емульсія касторової олії; Liquor Ammonii anisatus нашатирно-анісові краплі; Tinctura Belladonnae настойка беладони; Species diureticae seu urologicae сечогінний або урологічний збір; Hydrargyri oxydum flavum жовтий оксид ртуті; appendiсitis acuta гострий апендицит; Cerebrolysinum in ampullis церебролізин в ампулах; Pyridoxini hydrochloridum in tabulettis піридоксину гідрохлорид у таблетках; paralysis congenita вроджений параліч; diarrhoea epidemica епідемічний пронос; сombustio thermica textuum pedis sinistri термічний опік тканин лівої стопи; abscessus tonsillaris тонзилярний абсцес; myocarditis diffusa дифузний міокардит; Platyphyllini hydrotartras платифіліну гідротартрат; hepatitis infectiosa інфекційний гепатит; Baccae Vitis idaeae ягоди брусниці; sectio caesarea кесарів розтин; Phenolum purum liquefactum - чистий рідкий фенол; maculae cribrosae гратчасті плями; Tinctura Nucis vomicae настоянка блювотного горіха; Extractum Crataegi fluidum рідкий екстракт глоду; Suppositoria cum Ichthyolo супозиторії з іхтіолом; Aestifanum seu extractum Echinaceae purpureae siccum естифан або сухий екстракт ехінацеї пурпурової; gingivitis exacerbata гінгівіт, що загострився; Decoctum radicis Althaeae відвар кореня алтею; Vitaminum A seu Retinoli acetas вітамін А чи ретинолу ацетат; substantia adamantina емаль; Helicobacter pylori гелікобактер воротаря Латинські вислови та афоризми 1. Citius, altius, fortius! Швидше вище сильніше! (Девіз міжнародних Олімпійських ігор, введений МОК у 1913 р.). 2. Eruditio aspĕra optĭma est. Суворе навчання найкраще. 18 Page 19 of 245

20 3. Ignorantia non est argumentum. Незнання (невігластво) це аргумент. 4. Non scholae, sed vitae discĭmus. Ми вчимося не для школи, а для життя. 5. Scientia potentia est. Знання сила. РОЗДІЛ ІІ ГРАМАТИЧНІ ОСНОВИ ТЕРМІНООСВІТИ ЗАНЯТТЯ 3 ІМ'Я ІСТОТНЕ (NOMEN SUBSTANTĪVUM). ГРАМАТИЧНІ КАТЕГОРІЇ І СЛОВНИЧА ФОРМА ІМНОВИХ ВСІХ СКЛОНЕНЬ. I СХИЛЕННЯ ІМНОВИХ. I грецьке схилення. ПОЄДНАННЯ ІМНОВИХ У СКЛАДІ ТЕРМІНУ (НЕПОГЛАДОВАНЕ ВИЗНАЧЕННЯ). ЗАГЛАВНАЯ И СТРОЧНАЯ БУКВА У СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ТЕРМИНАХ 18. ГРАММАТИЧЕСКИЕ КАТЕГОРИИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО И ЕГО СЛОВАРНАЯ ФОРМА Существительные в латинском языке, как и в русском, имеют категории рода, числа и падежа, а также принадлежат к одному из склонений. В латинській мові, як і в російській, іменники бувають трьох пологів: чоловічого, жіночого та середнього. Чоловічий рід (genus) masculīnum (m) Жіночий рід (genus) feminīnum (f) Середній рід (genus) neutrum (n) Слово genus (рід) при називанні роду латинських іменників зазвичай пропускається, вживається лише відповідне прикметник. Слід також запам'ятати, що рід іменників у російській та латинській мовах часто не збігається. Порівняйте: дуб (м. р.) Quercus (f) кора (ж. р.) cortex (m) сірка (ж. р.) Sulfur (n) число (пор. р.) numĕrus (m) Правильно визначити рід іменників в латинській мові можна, перш за все, за їх словниковою формою, тобто за тією формою, в якій іменник дається в словнику з обов'язковим зазначенням його роду. Докладніше про словникову форму йдеться нижче. У латинській мові два числа іменників: (numĕrus) singulāris єдине і (numĕrus) plurālis множинне. Латинською мовою шість відмінків. Nominatīvus (Nom.) називний (хто? що?) Genetīvus (Gen.) родовий (кого? чого?) Datīvus (Dat.) давальний (кому? чому?) 19 Page 20 of 245

21 Accusatīvus (Асc.) знахідний (кого? що?) Ablatīvus (Abl.) аблятив, орудний (ким? чим?) Vocatīvus (Voc.) вокатив, кличний У медичних номенклатурах найчастіше використовуються перші два відмінки Nominatīvus і Genetīvus. Латинські відмінки Datīvus та Vocatīvus у медичних номенклатурах не використовуються. Datīvus можна зустріти в текстах, у тому числі фармацевтичних, а також у прислів'ях та афоризмах. У прислів'ях та афоризмах можна зустріти і Vocatīvus. Accusatīvus і Ablatīvus використовуються у прийменникових конструкціях, головним чином, у фармацевтичних та клінічних термінах, а також у текстах. Латинські іменники діляться на п'ять відмін, тобто п'ять типів відмінкової словозміни. Тип відмінювання визначають після закінчення родового відмінка однини (а іноді й множини) числа, яке дається в словниковій формі іменника. Слід запам'ятати напам'ять закінчення Genetīvus (родового відмінка), характерні для кожного відмінювання іменників: Закінчення в Genetīvus трьох елементів: 1) іменника в називному відмінку; 2) закінчення родового відмінка, яке визначає тип відмінювання; 3) скороченої вказівки роду іменника: herba, ае f трава os, ossis n кістка numĕrus, i m число pars, partis f частина В усному варіанті словникової форми промовляються повністю всі три її елементи: herba, herbae, feminīnum; numĕrus, numĕri, masculīnum; os, ossis, neutrum; pars, partis, feminīnum. Необхідно також запам'ятати, що в називному відмінку трискладових і багатоскладових слів, а іноді і в кінці родового відмінка над передостанньою голосною (якщо вона розташована перед однією згодою) проставляється її початкова довгота або стислість. Цей елемент словникової форми є обов'язковим і його відсутність чи помилкове оформлення спричиняє зниження оцінки. Тому в письмовому варіанті словникової форми потрібно скрупульозно вказувати всі ці позначення, порівн.: cortex, ĭcis m кора; encephălon, i n головний мозок; numĕrus, i m число; radix, cis f корінь. 19. ГРАМАТИЧНА ХАРАКТЕРИСТИКА СКЛОНЕНЬ До I відмінювання відносяться іменники жіночого роду із закінченням -а в називному відмінку і із закінченням -аї в родовому: Convallaria, ае f конвалія herba, ае f трава 20 Page 21 of 245

РОБОЧА ПРОГРАМА НАВЧАЛЬНОЇ ДИСЦИПЛІНИ ОСНОВИ ЛАТИНСЬКОЇ МОВИ З МЕДИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЄЮ Архангельськ 013 Робоча програма навчальної дисципліни «ОСНОВИ ЛАТИНСЬКОЇ МОВИ З МЕДИЧНОЇ

ГОУ ВПО РОСІЙСЬКО-АРМ'ЯНСЬКИЙ (СЛОВ'ЯНСЬКИЙ) УНІВЕРСИТЕТ Складено відповідно до державних вимог до мінімуму змісту та рівня підготовки випускників за направленням та Положенням «Про УМКД

Робочу програму навчальної дисципліни «Основи латинської мови з медичною термінологією» розроблено на основі Федерального державного освітнього стандарту (ФГОС) середнього професійного

КРАЄВА ДЕРЖАВНА БЮДЖЕТНА ОСВІТАЛЬНА УСТАНОВА СЕРЕДНЬОЇ ПРОФЕСІЙНОЇ ОСВІТИ «БАРНАУЛЬСЬКИЙ БАЗОВИЙ МЕДИЧНИЙ КОЛЕДЖ» ЗАТВЕРДЖУ В директор. Савельєв «3» квітня

Державна бюджетна освітня установа середньої професійної освіти міста Москви «Медичне училище 24 Департаменту охорони здоров'я міста Москви» (ДБОУ СПО «МУ 24 ДЗМ») «Стверджую»

2 3 ЗМІСТ стор. 1 ПАСПОРТ РОБОЧОЇ ПРОГРАМИ НАВЧАЛЬНОЇ ДИСЦИПЛІНИ 4 1.1 Область застосування програми 4 1.2 Місце навчальної дисципліни у структурі освітньої програми 4 1.3 Цілі та завдання навчальної дисципліни

Міністерство освіти і науки Російської Федерації Федеральна державна бюджетна освітня установа вищої професійної освіти «Челябінський державний університет» КЛАСИЧНЕ

2 Робоча програма навчальної дисципліни розроблена на основі Федерального державного освітнього стандарту середньої професійної освіти 060301 Фармація. Заступник директора з У

Робоча програма навчальної дисципліни «ОСНОВИ ЛАТИНСЬКОЇ МОВИ З МЕДИЧНОЇ ТЕРМІНООГІЄЮ» розроблена на основі Федерального державного освітнього стандарту (ФГОС) середнього професійного

ФЕДЕРАЛЬНА ДЕРЖАВНА БЮДЖЕТНА ОСВІТАЛЬНА УСТАНОВА ВИЩОЇ ОСВІТИ «ОРЕНБУРГСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ АГРАРНИЙ УНІВЕРСИТЕТ» Покровський сільськогосподарський коледж УТВЕРЖДАЮ

НЕДЕРЖАВНА ОСВІТАЛЬНА УСТАНОВА ІВАНІВСЬКИЙ ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ КОЛЕДЖ РОБОЧА ПРОГРАМА НАВЧАЛЬНОЇ ДИСЦИПЛІНИ Основи латинської мови з медичною термінологією 011 р. Робоча

ПРИКЛАДНА ПРОГРАМА НАВЧАЛЬНОЇ ДИСЦИПЛІНИ Основи латинської мови з медичною термінологією 0 р. Зразкова програма навчальної дисципліни розроблена на основі Федеральної державної освітньої

Обласна державна бюджетна освітня установа середньої професійної освіти «Черемхівський медичний технікум» РОБОЧА ПРОГРАМА НАВЧАЛЬНОЇ ДИСЦИПЛІНИ

Робочу програму навчальної дисципліни розроблено на основі Федерального державного освітнього стандарту середньої професійної освіти за спеціальністю 4.0.01 Сестринська справа Організація

Анотація робочої програми дисципліни Б1.Б.5 «Латинська мова та основи термінології» Напрям 060500 Сестринська справа Бакалаврат Навчальний цикл: Б1 Гуманітарний, соціальний та економічний Базова частина

ФЕДЕРАЛЬНА ДЕРЖАВНА ОСВІТАЛЬНА УСТАНОВА ВИЩОЇ ПРОФЕСІЙНОЇ ОСВІТИ «БІЛГОРОДСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ДОСЛІДНИЙ УНІВЕРСИТЕТ»

1 Робочу програму навчальної дисципліни розроблено на основі Федерального державного освітнього стандарту середньої професійної освіти за спеціальністю 33.0.01 Фармація Організація

МІНІСТЕРСТВО ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я ТА СОЦІАЛЬНОГО РОЗВИТКУ РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ ДБОУ ВПО «ВОЛГОГРАДСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ МЕДИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ» КАФЕДРА ІНОЗЕМНИХ ЯЗВИК ЯЗИЧНИХ ЯЗВИК «ЯЗКОВ»

ФЕДЕРАЛЬНА ДЕРЖАВНА БЮДЖЕТНА ОСВІТАЛЬНА УСТАНОВА ВИЩОЇ ОСВІТИ «ОРЕНБУРГСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ АГРАРНИЙ УНІВЕРСИТЕТ» Кафедра «ВСЕ та фармакології»

На засіданні циклової комісії загальнопрофесійних дисциплін Протокол від Голови Т.М. Іванова (підпис) (І.О.Прізвище) Директор КДБОУ СПО В.М. Савельєв (підпис) (дата) Комплект контрольно-оцінних

Департамент охорони здоров'я міста Москви Державна бюджетна освітня установа Середньої професійної освіти міста Москви «Медичний коледж Департаменту охорони здоров'я міста

Державна бюджетна освітня установа вищої професійної освіти "Омська державна медична академія" Міністерства охорони здоров'я Російської Федерації структурний підрозділ

ДИСЦИПЛІНА ОСНОВИ ЛАТИНСЬКОЇ МОВИ З МЕДИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЄЮ СПЕЦІАЛЬНІСТЬ 060301 ФАРМАЦІЯ (СПО) 1. ЦІЛІ ОСВОЄННЯ НАВЧАЛЬНОЇ ДИСЦИПЛІНИ Головною метою навчання латинській мові

Державна бюджетна освітня установа середньої професійної освіти міста Москви «Медичне училище 17 Департаменту охорони здоров'я міста Москви» (ДБОУ СПО МУ 17) Замости РОБОЧА

АНАТОМІЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ 1. Етимологія латинських анатомічних термінів 2. Синоніми в анатомії 3. Міжнародні анатомічні номенклатури; їх особливості та значення 4. Історія окремих анатомічних

ТЕОРЕТИЧНІ ПИТАННЯ ДЛЯ ПІДГОТОВКИ ДО СЕМЕСТРОВОГО ЗАЛІКУ ДЛЯ СТУДЕНТІВ Факультету Менеджменту вищого сестринського та середнього медичної освітиВСТУП 1. Поняття терміна та термінології. 2. Системи

ТАБЛИЦЯ НАСЛІДКІВ ЗМІШЕННЯ Дзвонів і дисків СПЕЦІАЛЬНИЙ РОЗДІЛ: Оскільки безліч людей стикаються з різними хворобами спини, я подумала Зміщення хребців і дисків може викликати роздратування

Державний бюджетний навчальний заклад середньої професійної освіти міста Москви «Медичне училище 17 Департаменту охорони здоров'я міста Москви» (ДБОУ СПО МУ 17) Замістіть.

ГБОУ СПО «КИСЛОВОДСЬКИЙ МЕДИЧНИЙ КОЛЕДЖ» МІНЗДРАВА РОСІЇ РОБОЧА ПРОГРАМА навчальної дисципліни ОП.. «ОСНОВИ ЛАТИНСЬКОЇ МОВИ З МЕДИЧНОЮ ТЕРМІНОЛОГІЄЮ» спеціальність 34.0. МЕДИЧНИЙ МАСАЖ (для

РОБОЧА ПРОГРАМА З ЛАТИНСЬКОЇ МОВИ ЯК ДРУГА ІНОЗЕМНА 10 клас Кількість годин: Загальне: 68 годин На тиждень: 2 години УМК: Програма. Програми загальноосвітніх установ. «Латинська мова, Морозова

ДЕРЖАВНА БЮДЖЕТНА ПРОФЕСІЙНА ОСВІТАЛЬНА УСТАНОВА «МЕДИЧНИЙ КОЛЕДЖ МІНІСТЕРСТВА ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я І ДЕМОГРАФІЧНОЇ ПОЛІТИКИ МАГАДАНСЬКОЇ: МАГАДАНСЬКОЇ:

Перелік питань для підготовки до екзамену з дисципліни ОП.01. Основи латинської мови з медичною термінологією Спеціальність 34.02.01. Сестринська справа Завдання 1 Напишіть наступні терміни латинською мовою

НАВЧАННЯ ТЕРМІНОЛОГІЧНОЇ ЛЕКСИКИ: МЕТОДИ ТА ПРИЙОМИ ЗАСвоєннЯ ТЕРМІНІВ УДК 808.2:801.316.4 До питання навчання іноземних студентів медичної термінології в процесі викладання російської мови як

ДБОУ СПО «КИСЛОВОДСЬКИЙ МЕДИЧНИЙ КОЛЕДЖ» МІНЗДРАВА РОСІЇ РОБОЧА ПРОГРАМА навчальної дисципліни ВП. 0 ОСНОВИ ЛАТИНСЬКОЇ МОВИ З МЕДИЧНОЮ ТЕРМІНОЛОГІЄЮ для спеціальності 34.0.0. СЕСТРИНСЬКА СПРАВА базова

О. З. ЦИСИК, Н. А. КРУГЛИК, С. К. РОМАШКЕВИЧУС ЛАТИНСЬКА МОВА для студентів фармацевтичного факультету Частина 1 Мінськ БДМУ 2012 101 МІНІСТЕРСТВО ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я РЕСПУБЛІКИ БІЛОРУСІВ

МІНІСТЕРСТВО СІЛЬСЬКОГО ГОСПОДАРСТВА РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ Федеральна державна бюджетна освітня установа вищої професійної освіти «КУБАНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ АГРАРНИЙ УНІВЕРСИТЕТ»

ДЕРЖАВНА ОСВІТАЛЬНА УСТАНОВА СЕРЕДНЬОЇ ПРОФЕСІЙНОЇ ОСВІТИ «БАРНАУЛЬСЬКИЙ БАЗОВИЙ МЕДИЧНИЙ КОЛЕДЖ» ПОГОДЖЕНО (посада узгоджувальної особи роботодавець, ВНЗ

ДБОУ СПО «КИСЛОВОДСЬКИЙ МЕДИЧНИЙ КОЛЕДЖ» МІНЗДРАВА РОСІЇ РОБОЧА ПРОГРАМА навчальної дисципліни ВП. 07. ОСНОВИ ЛАТИНСЬКОЇ МОВИ З МЕДИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЄЮ спеціальність 31.02.01. ЛІКУВАЛЬНА СПРАВА поглиблена

Анотація робочої програми навчальної дисципліни «Латинська мова» 1. Цілі освоєння навчальної дисципліни Метою навчання є здобуття випускником освіти, що дозволяє придбати необхідні загальнокультурні

Установа освіти Міжнародний державний екологічний університет імені О.Д. Сахарова СТВЕРДЖУЮ Проректор з навчальної роботи МДЕУ ім. А.Д. Сахарова О.І. Родькін 2013 Реєстраційний УД-/Р.

Робочу програму навчальної дисципліни розроблено на основі Федерального державного освітнього стандарту за спеціальністю середньої професійної освіти 060501 Сестринська справа Організація-розробник:

Комітет загальної та професійної освіти Ленінградської області ДБПОУ ЛО «Бесідський сільськогосподарський технікум»

Тематичне планування з російської (екстернат) 4 клас. Т.Г.Рамзаева «Російська мова» Тема заняття Завдання 1 ТРИМЕСТР 1. Вступний урок. Ознайомлення з підручником. Що ми знаємо про слово. Слово. Пропозиція, запрошення, речення.

Анотація робочої програми дисципліни Б1.ДВ3 «Давні мови та культури». Напрямок підготовки 035700.62 «Лінгвістика», профіль «Теорія та методика викладання іноземних мов та культур». 1. Цілі

Робоча програма навчальної дисципліни розроблена на основі Федерального державного освітнього стандарту (далі ФГЗС) за спеціальністю (спеціальностями) середньої професійної освіти

Банк завдань контрольної роботи з дисципліни «Основи латинської мови з медичною термінологією» за спеціальністю 34.02.01 Сестринська справа. Той, хто навчається, повинен уміти: Правильно читати і писати латинською

Додаток 8 до Додаткової тарифної угоди від 28.04.2016р. 81 Додаток 6.0 до Тарифної угоди від 29.01.2016 р. Розподіл захворювань, хірургічних операцій, для медичної допомоги,

Заняття 3 Тема: Поняття «науковий термін». Структура анатомогістологічних термінів. Граматичні категорії іменника, характеристика відмін, словникова форма іменників, позначення основи

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ Башантинський аграрний коледж ім. Ф.Г. Попова (філія) ГОУ ВПО «КАЛМИЦЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ» РОБОЧА ПРОГРАМА НАВЧАЛЬНОЇ ДИСЦИПЛІНИ Латинський

МІНІСТЕРСТВО СІЛЬСЬКОГО ГОСПОДАРСТВА РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ Федеральна державна бюджетна освітня установа вищої професійної освіти «Саратовський державний аграрний університет

ЗМІСТ 1. ПАСПОРТ РОБОЧОЇ ПРОГРАМИ НАВЧАЛЬНОЇ ДИСЦИПЛІНИ стор. 4. СТРУКТУРА І ЗМІСТ НАВЧАЛЬНОЇ ДИСЦИПЛІНИ 5 3. УМОВИ РЕАЛІЗАЦІЇ НАВЧАЛЬНИК4 УЧЕБНИК4. УЛЬТАТІВ ОСВІЙЛЕННЯ НАВЧАЛЬНОЇ

Фармацевтична термінологія - це комплекс, що складається з термінологій самостійних спеціальних дисциплін, об'єднаних під загальною назвою фармацюя (гр. pharmakeia), які займаються питаннями добування, обробки, виготовлення, зберігання та відпуску лікарських засобів. Фармацевтичні терміни позначають сировину, з якої одержують лікарські речовини, а також продукти переробки цієї сировини.

§53. Основні терміни фармацевтичної термінології

та їх визначення

Фармацевтична субстанція 1 (надалі - лікарська речовина) - речовина природного, синтетичного або біотехнологічного походження, що має фармакологічну активність і використовується для промислового виробництва та аптечного виготовлення лікарських засобів.

Лікарська рослинна сировина- цілісні лікарські рослини або частини лікарських рослин (коріння, кореневища, бульби, трави, квіти, суперечки, плоди, насіння, стебла, кора, листя), що використовуються для промислового виробництва та аптечного виготовлення лікарських засобів.

Лікарський засіб- речовина або комбінація кількох речовин природного, синтетичного або біотехнологічного походження, що мають фармакологічну активність та у певній лікарській формі, що застосовуються для профілактики, діагностики та лікування захворювань, запобігання вагітності, реабілітації хворих шляхом внутрішнього або зовнішнього застосування.

Лікарська форма- вид, що надається лікарському засобу, що визначає його стан, дозування, упаковку і спосіб застосування.

§54. Основні засади утворення назв

лікарських засобів

Більшість найменувань готових (випущених фармацевтичною промисловістю) лікарських засобів складається з одного слова. Оскільки нині налічується приблизно 300 тис. препаратів безрецептурного продажу та 100 тис. рецептурних засобів, можна собі уявити, скільки слів-найменувань функціонує у всьому світі. Щоб не виникало плутанини, існує досить обмежений список Міжнародних непатентованих найменувань, складений за прийнятими Всесвітньою організацією охорони здоров'я правилами. Назви нових медикаментів проходять міжнародну експертизу щодо встановленої процедури.

Знання основних правил освіти назв лікарських засобів необхідно, щоб компетентно вирішити питання застосування чи призначення ліків під час здійснення лікувально-профілактичних заходів.

Сучасні лікарські засоби виходять шляхом хімічного синтезу та спочатку мають наукові (систематичні)найменування, які відповідають складу та структурі молекули хімічної сполуки. Багато лікарських засобів зберігають найменування, відповідні їх хімічному складу. Це назви хімічних елементів, солі металів, неорганічні кислоти та луги: йод, кальцію глюконат, натрію хлорид, ацетилсаліцилова кислота та ін. Проте більшість систематичних назв незручна не тільки для пацієнтів, але також для лікарів та фармацевтів у професійному спілкуванні. Наприклад, відомий усім анальгін має таку систематичну назву: 1-Феніл-2,3-диметил-4- метиламінопіразолон-5-N-метансульфонат натрію. У подібних випадках лікарські засоби отримують тривіальніназви (лат. Trivialis «звичайний, типовий»). Головне призначення таких найменувань – виділення того чи іншого препарату із ряду подібних. При цьому тривіальні найменування повинні дотримуватися таких принципів:

1) вони мають бути максимально короткими;

2) легко вимовними;

3) мати чітку фонетико-графічну розбіжність.

Кожна назва має помітно відрізнятися від інших найменувань. Адже достатньо помилитися лише в кількох літерах, щоб сталася серйозна помилка.

Тривіальні найменування складаються з кореневих елементів назв лікарської сировини, хімічних сполук, приставних та суфіксальних елементів із стійким значенням. Тому безглуздими їх назвати не можна, хоча вони і не мають цілісного значення і на національні мовине перекладаються.

Для правильного запам'ятовування назв лікарських засобів необхідний словотвірний аналіз, щоб бачити у складі слова приставкові, кореневі або суфіксальні елементи, які в цьому розділі ми називатимемо частотними відрізками. На відміну від клінічної термінології, де основним мотивом запам'ятовування терміноелементу було його значення, фармацевтична термінологія вимагає орфографічної точності написання латинських назв ліків.

У складі назв лікарських засобів виділяються відомі словотвірні одиниці: приставка, корінь, суфікс.

Приставки у фармацевтичних назвах

префікс	Значення	Приклади
		Antistruminum (struma зоб)
		Contraceptinum (conceptio зачаття)
de-, des-	від, усунення	Decaris (ascaris аскаріда)
	ні, заперечення	Analginum (algia біль)
e-, ex-, exo-		Exomuc (mucosa слизова оболонка)
	більш ніж, понад	Supradyn (dynamis сила) - мультивітамінний комплекс із мікроелементами
	більш ніж, понад	Ultracain - сильний знеболюючий засіб із швидкою дією та гарною переносимістю
	добре, в нормі	Euphyllinum – похідне теофіліну
		Sinepres (pressio тиск)
Грецькі числівники-приставки
mono-		Monomycinum, i n
		Trimecainum, i n
		Tetracyclinum, i n
pent(a)-
		Hexamethylentetraminum, i n
		Mycoheptinum, i n
		Octathionum, i n
		Decamevitum, i n
	одинадцять
Латинські чисельні приставки
	одинадцять
		Octoestrolum, i n

Кореневі частотні відрізкимістять основну інформацію про склад або дію ліків. Більшість їх має певне значення, стійке написання і є хіба що будівельним матеріалом освіти різноманітних термінів. Кореневі частотні відрізки можуть по-різному комбінуватися з іншими частотними відрізками, щоб назва кожного препарату була індивідуальною, але при цьому дозволяло визначити приналежність до тієї чи іншої фармацевтичної групи:

Фармакологічна інформація
1. Сировина для отримання цього препарату	Theophyllinumмістить екстракт чайного листа (thea - чай; phyllon - лист); Apilacмістить суху речовину маточного молочка бджіл (apis бджола; lac молоко); Pancreatinumпорошок із підшлункової залози забійної худоби (pancreas, ătis - підшлункова залоза); ViprosalumBмістить отруту гюрзи (vipĕra - змія, гадюка)
2. Назва продуцента 1	Penicillī numвід Penicīllium - назва певного штаму цвілевих грибів; Cephalosporī numвід Cephalospor ī num acremonium - назва гриба
Приналежність до певної фармацевтичної групи	Azythromycī numантибіотик групи стрептоміцину Ampicillī num антибіотик групи пеніциліну Doxycyclī n(um) антибіотик групи тетрацикліну
Терапевтичний ефект	Analgī num від an (заперечення) + algos - біль; Spasmolytī num від грец. spasmos - спазм, судома + lysis - Знищення; Cardiovalenum від kardia серце + valere бути здоровим; Dormiplantснодійне рослинного походження від латів. dormire - спати, planta - рослина.
Хімічна інформація	Synthomycī numсинтетичний аналог стрептоміцину (synthetĭcus - утворений шляхом хімічного синтезу)

Назви синтетичних лікарських засобів можуть також складатися на основі літер та складів, виділених із їх складного систематичного найменування: Dimexidum з диметилсульфоксид; Dimedrolumз диметиламіноетиловий ефір бензгідролу.

Іноді в назвах медикаментів немає жодних фармакологічно значущих елементів, тому що в основу назв покладено якісь непрямі асоціації. Так, в основі назви відомого всім ферментного препарату для покращення травлення «Festal» належить латинське слово festum - свято.У назві антибіотика Nystatinum позначається місце, де його вперше було отримано - N ew Y ork Stat e – штат Нью-Йорк. Деякі виробники лікарських препаратів включають до найменування елементи назви фірми: Ciprobay від Ciprofloxacinфірми Вayer; Baypress від Nitrendipineфірми Вayer.

Суфіксиу складі тривіальних найменувань найчастіше використовуються не з інформативною метою, а служать для завершення, надання терміноподібності слову, деякі суфікси мають деяку прив'язку до певної фармацевтичної групи:

Суфіксальний частотний відрізок	Особливості вживання	приклад
- in-	У назвах лікарських засобів рослинного та тваринного походження	Atropinum від Atropa belladonna беладон; Papaverinum від Papaver мак: Ephedrinum від Ephedra equisetina хвойник. Adrenalinum від glandulae adrenales наднирники
- al-	У назвах багатьох препаратів заспокійливої ​​та снодійної дії	Phenobarbitalumфенобарбітал Ramevalрамевал Bromisovalбромізував
- ol-	У назвах спиртів, фенолів та деяких інших випадках	Pyrobutolпіробутол Oestradiolumестрадіол
- yl-	Позначає наявність вуглеводневих та кислотних радикалів	Vinylinumвінілін Methyliisalicylasметилсаліцилат

Граматично тривіальні назви являють собою, як правило, іменники середнього роду II відміни із закінченням - um: Analginum, i n; Atropinum, i n; Codeinum, i n. Імпортні лікипідписуються згідно з нормами, прийнятими країною-виробником. Так як більшість європейських країн використовує латинський алфавіт, відмінність у спеціальних латинських найменуваннях і національних виражається лише у заміні латинського - umна невимовне -еабо нульове закінчення. Для зручності та дотримання однаковості при складанні рецептів ці назви можна умовно латинізувати, вживаючи з необхідним латинським закінченням називного або родового відмінка.

Тривіальні найменування лікарських засобів російською мовою не перекладаються, а транскрибуються: Dimexidum - димексид;Dimedrolum - димедрол; Azathioprinum - азатіоприн; Cyclophosphamidum - циклофос-фаміді т.д.

У торговій номенклатурі лікарських засобів XX століття активізувалася тенденція до спрощення написання словотворчих елементів грецького походження, яка згодом була офіційно визнана Всесвітньою організацією охорони здоров'я. У новостворених назвах дозволяється заміна ph на f ; th на t ; ae , oe на e ; y на i . В результаті ми спостерігаємо відмінності в написанні тих самих частотних відрізків у назвах різних виробників. Такі спрощення нерідко ускладнюють тлумачення загальних засад. У нашому навчальному посібнику основна увага приділятиметься класичному написанню. (Практичним лікарям наводяться списки рекомендованих препаратів, де вказується, як вони пишуться).

§55. Назви лікарських засобів складного складу

Лікарські засоби, що містять у своєму складі дві або більше фармацевтичні субстанції (інгредієнта) у строго певній дозі, зазвичай отримують умовну (фірмову, патентовану, товарну, комерційну) торгову назву. Найчастіше така назва є довільною комбінацією, складеною з відрізків, виділених з назв всіх або деяких інгредієнтів. Наприклад, назва Pyrcophenum складена зі складів, виділених з назв інгредієнтів, що складають ці ліки: Amidopy rinum, Co ffeinum, Phen acetinum; назва Asparkam - відповідно з Kalii asparaginas, Magnii asparaginas.

Подібні назви лікарських засобів беруться в лапки і ставляться після найменування лікарської форми: tabulettae "Pyrcophenum", tabulettae "Asparkam", unguentum "Laevomecol", suppositoria "Bethiolum" і т.д.

§56. Величезна і мала буква

У фармацевтичних термінах з великої (великої) літерипишуться:

1. Назви лікарських засобів – Analginum, i n; Platyphyllinum, i n; Spiritus aethylicus - етиловий спирт.

2. Назви лікарських рослин – Valeriana, ae f; Althaea, ae f;

3. Назви хімічних елементів: Calcium, i n; Kalium, i n(якщо хімічний елемент входить до складу складної назви як додаток, то пишеться через рису з маленької літери: Oxacillinum- natrium);

4. Рецептурні дієслівні формулювання - Recipe; Da; Signa.

5. Початкове слово кожного нового рецептурного рядка.

З малої (маленької) літерипишуться:

1. Назви лікарських форм, якщо вони не починають рецептурний рядок.

2. Назви частин рослин, якщо вони не починають рецептурний рядок.

3. Назви аніонів солей, а також всі прикметники та причастя завжди пишуться з маленької літери, тому що вони не можуть починати рецептурний рядок.

§57. Назви рослин та їх частин

у фармацевтичній термінології

З рослинної сировини готуються багато ліків: настої, настоянки, відвари, екстракти та ін. При їх прописуванні вказується і назва рослини, і назва тієї його частини, з якої необхідно виготовити ці ліки. Назви рослин завжди пишуться з великої літери, а частин рослин - з малої, якщо вони не починають рядок у рецепті.

Необхідно пам'ятати, що назви лікарських рослин можуть бути іменниками I-IV латинських відмін всіх родів: Mentha, ae f- м'ята; Леонū rus, i m- собача кропива; Foenicŭ lum, i n - Кріп; Adonis, ĭ dis m- горицвіт; Quercus, us f- дуб.

Деякі назви рослин давньогрецького походження зберігають грецькі закінчення називного або родового відмінків, тому при заучуванні лексичного мінімуму слідкуйте за словниковою формою: Aloе, еs f- алое; Strychnos, i m- чилібуха.

Зверніть увагу, що всі назви дерев у латинській мові – жіночого роду, незалежно від граматичних ознак роду: Eucalyptus, i fевкаліпт; Quercus, us f- дуб; Sambuзus, i f- бузина 1 .

У рецепті назви рослин записуються в однині, частин рослин - в однині або множині. Іменники herba, ae f - трава; cortex, ĭcis m - кора; radix, īcis f - корінь; rhizōma, ătis n - кореневище- у єдиному; flos, floris m - квітка; folium, i n - лист; fructus, us m - пл од; gemma, ae f - нирка- у множині.

§58. Короткі відомості про лікарські форми

Рідкі лікарські форми

Розчин (solutio, ō nisf) - Рідка лікарська форма, одержувана шляхом розчинення твердої лікарської речовини або рідини в розчиннику. Залежно від розчинника виділяють водні, спиртові, гліцеринові та масляні розчини. Використовуються розчини для внутрішнього та зовнішнього застосування, а також для ін'єкцій.

Слиз (mucilago, ĭ nisf) - одержують шляхом розчинення слизових речовин рослинного походження або шляхом вилучення слизових речовин із рослинної сировини методом настоювання, а також з крохмалю при обробці його гарячою водою.

Суспензія (suspensio, ō nisf) - Рідка лікарська форма, в якій тверді дрібно роздроблені нерозчинні лікарські речовини знаходяться у зваженому стані будь-якої рідини.

Емульсія (emulsum, in) - Рідка лікарська форма, в якій нерозчинні у воді рідини (жирні олії, бальзами) знаходяться у водному середовищі у зваженому стані у вигляді найдрібніших крапель.

Настій (infū sum, in), відвар (decoctum, in) - Рідкі лікарські форми, що являють собою водні вилучення з рослинної сировини.

Збір лікарський (species, ē rumf) - суміш кількох видів подрібненої, рідше цільної рослинної лікарської сировини.

Настоянка (tinctū ra, aef) - рідке прозоре в різного ступенязабарвлене спиртове вилучення з рослинної сировини.

Екстракт (extractum, in) - Концентрована витяжка, отримана з лікарської рослинної сировини.

Мікстура (mixtū ra, aef) - Рідка лікарська форма, яка виходить при розчиненні або змішуванні в різних рідких основах (у воді, спирті, гліцерині, рослинних оліях та ін.) Кілька твердих речовин або при змішуванні декількох рідин.

Лінімент (linimentum, in) - Лікарська форма для зовнішнього застосування. Більшість лініментів є однорідними сумішами у вигляді густих рідин.

М'які лікарські форми

Мазь (unguentum, in) - Лікарська форма для зовнішнього застосування, що має в'язку консистенцію.

Паста (pasta, aef) - Різновид мазей з вмістом порошкоподібних речовин не менше 25%.

Супозиторії (suppositorium, in) - дозовані лікарські форми, тверді при кімнатній температурі та розплавляються або розчиняються при температурі тіла. Розрізняють супозиторії ректальні (suppositoria rectalia), вагінальні (suppositoria vaginalia) та палички (bacilli).

Тверді лікарські форми

Таблетка (tabuletta, aef) - тверда дозована лікарська форма, одержувана пресуванням лікарських речовин або сумішей лікарських та допоміжних речовин. Пігулки виготовляються фармацевтичною промисловістю за допомогою спеціальних машин.

Драже (dragé eнеск.)- тверда дозована лікарська форма для внутрішнього застосування, одержувана шляхом багаторазового нашарування (дражування) лікарських та допоміжних речовин на цукрові гранули. Драже виготовляються заводським способом.

Порошок (pulvis, ĕ rism) - тверда лікарська форма для внутрішнього та зовнішнього застосування, що має властивість сипкості.

Гранула (granŭ lum, in) - тверда лікарська форма у вигляді однорідних частинок (крупинки, зернятка) округлої, циліндричної або неправильної форми.

Пігулка (pilŭ la, aef) - тверда дозована лікарська форма для внутрішнього застосування у вигляді кульок масою 0,1-0,5 г, виготовлених з однорідної пластичної маси. В даний час пігулки виписуються вкрай рідко. Вони витіснені таблетками і драже як значно зручнішими формами.

Капсула (capsŭ la, aef) - є оболонкою для дозованих порошкоподібних, пастоподібних, гранульованих або рідких лікарських речовин, що застосовуються всередину. У капсулах випускають лікарські препарати, що володіють неприємним смаком, запахом або мають подразнювальну дію.

Різні лікарські форми

Плівки очні (membranŭ laeophthalmĭ cae) - стерильні полімерні плівки, що містять лікарські речовини у певних дозах та розчинні у слізній рідині.

Аерозоль (aеrosō lum, in) - аеродисперсна система для розпилення лікарських засобів, що застосовуються для інгаляцій або зовнішнього застосування.

§59. Структура торгових назв лікарських засобів

Латинська для медиків: конспект лекцій А. І. Штунь

Лекція № 10. Фармацевтична термінологія та рецепт. Деякі генеральні фармацевтичні терміни

Фармацевтична термінологія– це комплекс, що складається із сукупностей термінів низки спеціальних дисциплін, об'єднаних під загальною назвою «фармація» (грец. pharmakeia – створення та застосування ліків), які вивчають вишукування, виробництво, застосування лікарських засобів рослинного, мінерального, тваринного та синтетичного походження. Центральне місце у цьому термінологічному комплексі займає номенклатура лікарських засобів – широка сукупність найменувань лікарських речовин та препаратів, офіційно дозволених для застосування. На фармацевтичному ринку використовуються десятки та сотні тисяч найменувань лікарських засобів. Загальна кількість наявних у різних країнахлікарських засобів та їх комбінацій перевищує 250 тисяч. Щороку до аптечної мережі надходять все нові нові лікарські засоби.

Щоб мати уявлення про те, як створюються найменування лікарських засобів, що впливає на вибір тих чи інших способів словотвору та структурних типів найменувань, необхідно хоча б найзагальніших рис ознайомитися з деякими генеральними фармацевтичними термінами.

1.Лікарський засіб(medicamentum) – речовина або суміш речовин, дозволені уповноваженим на те органом відповідної країни у встановленому порядку для застосування з метою лікування, попередження чи діагностики захворювання.

2.Лікарська речовина(materia medica) – лікарський засіб, що є індивідуальною хімічною сполукою або біологічною речовиною.

3.Лікарська рослинна сировина– рослинна сировина, дозволена для медичного застосування.

4.Лікарська форма(forma medicamentorum) – стан, що надається лікарському засобу або лікарській рослинній сировині, зручний для застосування, при якому досягається необхідний лікувальний ефект.

5.Лікарський засіб(Praeparatum pharmaceuticum) – лікарський засіб у вигляді певної лікарської форми.

6.Діюча речовина– компонент(и) лікарського засобу, що чинить терапевтичну, профілактичну або діагностичну дію.

7.Комбіновані лікарські засоби– лікарські засоби, що містять в одній лікарській формі більше однієї діючої речовини у фіксованих дозах.

Нижче наведена таблиця ілюструє деякі з цих понять.

Лікарські засоби

З книги Одноразові підгузки: популярний посібник користувача автора Євген Олегович Комаровський

ТЕРМІНОЛОГІЯ Що означає назва? - Те, що ми називаємо трояндою, пахло б так само добре, яке ім'я ви йому не дали б. Вільям Шекспір ​​Приступаючи до вивчення теорії застосування одноразових підгузків, давайте визначимося з термінологією. Отже: Пелюшка - шматок тканини, простирадло для

З книги Очищення для краси та молодості автора Інна А. Криксунова

Додаток Корисні терміни АпатіяБайдуже, байдуже ставлення до навколишнього світу. У цьому стані спонукання, інтереси, емоційні реакції знижені або повністю втрачені.

З книги Латинська для медиків: конспект лекцій автора А. І. Штунь

5. Фармацевтична термінологія Фармацевтична термінологія – це назви лікарських форм, засобів рослинного та хімічного походження. Кожен новий лікарський засіб отримує одночасно російську та латинську назви. Останнє використовується

З книги Патологічна фізіологія автора Тетяна Дмитрівна Селезньова

Лекція № 12. Рецепт Рецепт (receptum – «взяте» від recipio, -ere – «взяти», «брати») – це письмове розпорядження лікаря фармацевту, складене за певною формою, про виготовлення, видачу та спосіб вживання ліків. Рецепт – це важливий юридичний документ, який

З книги СНІД: вирок скасовується автора Андрій Олександрович Дмитрієвський

Термінологія Назва пухлини часто складається з назви тканини, з якої вона росте, з додаванням суфікса-ома, що вказує на пухлинну природу процесу. Такі ліпома – пухлина з жирової тканини, остеома – з кісткової тканини, ангіома – з судин тощо.

З книги Рух кохання: Чоловік та Жінка автора Володимир Васильович Жикаренцев

З книги Фармацевтична та продовольча мафія автора Луї Броуер

Термінологія Подвійність. Всі речі та явища в нашому світі розум ділить на погані та добрі, на правильні та неправильні. Людина розрізняє верх і низ, ліве та праве, зовнішнє та внутрішнє, світло та пітьму, тощо. Крім того, будь-яке явище в цьому світі здатне постати перед

З книги Словник медичних термінів автора Автор невідомий

З книги Вчимося розуміти свої аналізи автора Олена В. Погосян

Додаток. Анатомічні терміни Список скорочень a. - arteria (од. число) aa. - arteriae (мн. число) ant. - Anteriorb. - bursa (од. число) bb. - bursae (мн. число) dext. - dexterext. - Externusf. - fasciaff. - fasciae (мн. число) inf. - inferiorint. - intemuslat. - lateralislig. - ligamentum (од. число) ligg. - ligamenta (мн. число) m. - musculus (од. число) med. -

З книги Ідеальний зір у будь-якому віці автора Вільям Гораціо Бейтс

Які терміни використовують для опису порушень сперми? Для опису порушень сперми є різні терміни. В даний час більшість фахівців користується наступною номенклатурою: Нормоспермія - всі характеристики еякуляту в нормі, нормальна

З книги Мала психіатрія великого міста автора Самуїл Якович Бронін

Терміни, які потрібно знати Для початку ознайомимося з деякими офтальмологічними термінами. Амбліопією називають загальне послаблення зору, викликане функціональними розладами зорового аналізатора.

З книги Ліки від стресу, або Зцілююча свідомість автора Сюзанна Скерлок-Дюрана

Психіатричні терміни Ми спробуємо дати тут найзагальніше тлумачення психіатричних термінів і слів, вживаних у психіатрії (і нашій книзі) в іншому, ніж у загальному побуті, значенні. Ми заздалегідь вибачаємось перед професіоналами, яким таке спрощення може

З книги Йога та сексуальні практики автора Нік Дуглас

Термінологія Перш ніж почати читати книгу «Повна присутність у тілі», потрібно ознайомитися з термінами, що використовуються в ній, оскільки раніше вони не вживалися стосовно станів свідомості та відчуттів. Запам'ятовувати їх не обов'язково, тому що з книги ви

З книги Медичний терор. Лікуватися чи жити? автора Світлана Іванівна Троїцька

Китайські терміни Чоловічий орган Вірний Слуга Вершина Радості Вершина Ян Меч Зброя Зброя Кохання Зброєносець Хлопець Посол Птах Малинівка Розбійник Плід Черепаха Яшмова Флейта Яшмовий Скіпетр Яшмова Трость Жіночий орган Пахощі Зів Внутрішнє Серце

З книги автора

Індійські та тибетські терміни Чоловічий орган Бик Чарівна Паличка Дорогоцінність Скіпетр Стріла Любові Жіночий орган Дзвон Лотос Небесне Поле Насолоди Обитель

З книги автора

Розділ 10 Чому процвітають фармацевтичні компанії? У цьому розділі буде наведено думку ще одного авторитетного фахівця та «єретика від медицини» - відомого французького доктора Луї Броуера, який у своїй книзі «Фармацевтична та продовольча мафія»

Поурочний словник-мінімум.

Вітебськ

Видавництво ВДМУ

Л.П.Семенюк, Н.Г.Мерещак,

Г.З.Алексєєва, Н.А.Вольнова, І.А.Пупа

ЛАТИНСЬКА ФАРМАЦЕВТИЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ

Поурочний словник-мінімум.

Методичний посібник для студентів

1 курсу лікувально-профілактичного факультету

(Видання II, доповнене та перероблене)

УДК 615.1-030.8

ББК 81.461р30

Рецезенти:

Методичний посібник «Латинська фармацевтична термінологія» написано відповідно до типової навчальної програми з латинської мови та основ медичної термінології для студентів медичних вузів.

Розглядаються питання фармацевтичної лексики.

Призначено для вітчизняних та іноземних студентів 1 курсу лікувально-профілактичного факультету.

Друге видання, перероблене та доповнене.

Посібник складається з 12 занять та розрахований на 24 години.

Затверджено та рекомендовано до видання Центральною навчально-науково-методичною Радою безперервної медичної та фармацевтичної освіти Вітебського державного медичного університету від 22 вересня 2003 р., протокол № 6.

УДК 615.1-030.8

ББК 81.461р30

З 30 © Л.П.Семенюк, Н.Г.Мерещак, Г.З.Алексєєва,

Н.А.Вольнова, І.А.Пупа.

© Видавництво Вітебського державного

медичного університету, 2003

ПЕРЕДМОВА	… … … … … … … … … … … … … … …
Заняття №21	Дієслово. Визначення основи та відмінювання дієслова. Словникова форма дієслова. Освіта наказового способу. Кон'юнктивні форми у рецептурі.
Заняття №22	Відмінки Accusativus et Ablativus у системі латинських відмін. Латинські прийменники та їх управління.
Заняття №23	Структура рецепту. Граматичні відносини у латинській частині рецепта.
Заняття №24	Хімічна номенклатура латинською мовою (назви хімічних елементів, утворення назв кислот, оксидів, солей, ефірів). Грецькі числа в ролі словотворчих елементів.
Заняття №25	Назви лікарських речовин. Грецькі та латинські частотні відрізки у назвах лікарських речовин.
Заняття №26	Основні лікарські форми. p align="justify"> Граматичні особливості оформлення латинських частин рецепту на прописі порошків. Латинські кількісні числівники. Способи вираження дози лікарських речовин у рецептах.
Заняття №27	Граматичні особливості оформлення латинських частин рецепту на прописі таблеток, драже, зборів.
Заняття №28	Граматичні особливості оформлення латинських частин рецепту на прописі розчинів та ін'єкцій. Вживання терміну liquor, oris m. Способи вираження стерильності під час пропису розчинів для ін'єкцій.
Заняття №29	Граматичні особливості оформлення латинських частин рецепту на прописі настоянок, рідких екстрактів, настоїв, відварів, емульсій, суспензій, слизів, мікстур
Заняття №30	Особливості оформлення латинських частин рецепту на прописі м'яких лікарських форм (мазей, паст, лініментів, лікарських свічок, аерозолів, гелів).
Заняття №31	Підготовка до контрольної роботи
Заняття №32	Підсумкова контрольна робота
Завдання для обов'язкового виконання … … … … … … … … … … … …
додаток

ПЕРЕДМОВА

Цей посібник, призначений для вітчизняних та іноземних студентів 1 курсу лікувально-профілактичного факультету, підготовлено ст. викл. Семенюк Л.П.

Латинь прокладає шлях до пізнання медичної термінології. Латинська та грецька мови є базовими для медицини. Циклове навчання (анатомо-гістологічна, клінічна та фармацевтична термінологія) сприяє систематизації знань студентів у різних областяхмедицини та дає можливість розрізняти її окремі частини.

Розроблені кафедрою методичні посібники з вивчення медичної та фармацевтичної лексики є дієвою допомогоюяк вітчизняним, і іноземним студентам.

Даний методичний посібник містить лексику 10 практичних занять, в яких пропонується, крім вивчених частин мови (іменник та прикметник), дієслово та дієслівні форми, а також латинські та грецькі числівники та інші частини мови, що вживаються у фармацевтичних найменуваннях.

Під час вивчення циклу «Фармацевтична термінологія з основами рецептури» студенти знайомляться з поняттями, що входять до фармацевтичної термінології: назви лікарських засобів рослинного, тваринного та хімічного походження; лікарські форми; лікарські препарати та ін.

У процесі вивчення даного матеріалу студентам необхідно виконати вправи перекладного характеру (переклад з/латинською мовою), а також вправи творчого характеру – самостійне оформлення рецептів на найважливіші лікарські форми: таблетки, розчини, галенові препарати тощо.

Латинська фармацевтична термінологія надасть незамінну підтримку в оволодінні практичними навичками написання рецептів та їх самостійного пропису.

У додатку містяться латинські прислів'я та крилаті вирази.

Переклад термінів іноземними мовами здійснили: ст. викладач Алексєєва Г.З. ( англійська мова); ст. викладач Вольнова Н.О. ( Французька мова); ст. викладач Пупа І.А. ( німецька мова); випускник ВДМУ Шумарі Халед (арабська мова – під керівництвом ст. викладача Мерещак Н.Г.), ст. лаборант Кривець Т.В. (Іспанська мова – під керівництвом ст. викладача Мерещак Н.Г.).

Загальна редакція Мерещак Н.Г.

Щиро вдячні Гарновській І.І., інженеру-програмісту Рогову А.В., викладачам фармакології Різдвяному Д.А. та Садікової В.К., випускнику вузу Касьянову Є.Ф., провізору аптеки №56 Язенку І.В. за надану допомогу.

Дуже вдячні Айман Зааруру та Массуд Мухамеду за програмне забезпечення та комп'ютерну верстку арабської частини.

А також дякуємо студентам Халіл Абдул Міхаела, Ата Самір Ахмед Саїда, Мухамад Хашема, Шкеїр Біляля та всім, хто сприяв появі даного посібника. З вдячністю приймемо всі зауваження та побажання.

ЗАНЯТТЯ № 21

Дієслово. Визначення основи та відмінювання дієслова. Словникова форма дієслова. Освіта наказового способу. Кон'юнктивні форми у рецептурі.

Latine	По російськи	عربي
1. addo, ĕre	1. додавати	1. يضيف الى
2. adhibeo, ēre	2. Використовувати	2. اسخدام
3. audio, ire	3. слухати	3. سمع الى
4. curо, are	4. лікувати	4. عالج .داوى
5. Dibazolum, i n	5. дибазол	5. د يبازول
6. do, dare	6. давати	6. اعطى. ناول
7. dosis, is f	7. доза	7. جرعة
8. emulsum, i n	8. емульсія	8. مستحلب
9. extractum, i n	9. екстракт	9. مستخلص . مسخرج .عصارة
10. finio, ire	10. закінчувати	10. اتم . انهى
11. fio, fiĕri	11. виходити	11. حصل على
12. linimentum, i n	12. лінімент	12. مروخ (مرهم سائل)
13. misceo, ēre	13. змішувати	13. خلط
14. Novocainum, i n	14. новокаїн	14. نوفاكين
15. oleum, i n	15. олія	15. زيت
16. oleum (i) Ricini	16. рицинова олія	16. زيت خروع
17. Papaverinum, i n	17. папаверин	17. بابا فرين
18. pasta, ae f	18. паста	18. معجون
19. pulvis, Еris m	19. порошок	19. مسحوق
20. recipio, ĕre	20. брати	20. اخذ
21. repeto, ĕre	21. повторювати	21. اعاد
22. signo, are	22. позначати	22. وضع علامة
23. solutio, ōnis f	23. розчин	23. محلول
24. species, erum f (Pl)	24. збирання трав	24. خليط من مواد نباتية مختلفة
25. steriliso, are	25. стерилізувати	25.تعقيم
26. suppositorium, i n	26. лек.свічка	26. تحميلة
27. talis, e	27. такий	27. نفسه. مثل
28. unguentum, i n	28. мазь	28. مرهم
29. verto, ĕre	29. перевертати	29. قلب .عكس

ЗАНЯТТЯ № 22

Відмінки Accusativus et Ablativus у системі латинських відмін.

Рік виконання: 2002

Жанр: Латинська

Формат: DjVu

Якість: Відскановані сторінки

Опис: Підручник містить достатній матеріал для вивчення та засвоєння незнайомої студентам-першокурсникам навчальної дисципліни «Латинська мова та основи фармацевтичної термінології». Ця дисципліна – невід'ємна ланка у процесі підготовки провізорів – фахівців із вищою фармацевтичною освітою.
Уся програма реалізується у структурі базової фармацевтичної освіти на 1-му курсі, що сприяє підготовці студентів другого та третього рівнів вищої освіти та формуванню зрештою термінологічно грамотного провізора, його професійної мовної культури.
Історично склалося так, що протягом багатьох століть латинська мова, яка ввібрала в себе лексичне та словотворче багатство давньогрецької мови, грав і донині грає певну роль у професійній діяльності лікарів, фармацевтів, біологів. Алфавіт, фонетика, морфологічні, словотвірні, синтаксичні та лексичні ресурси латинської мови продовжують активно функціонувати як наднаціональну знакову систему в мовах різних наук та галузей наукового знання.
У структурі підручника «Латинська мова та основи фармацевтичної термінології» у нерозривному органічному зв'язку представлені дві провідні складові:

1. Латинська мова в обсязі, обмеженому завданнями професійної застосовності.
2. Основні теоретичні та практичні аспекти фармацевтичного, а також загальномедичного терміноутворення.

Навчання елементам латинської граматики послідовно орієнтоване викладання основ фармацевтичної термінології.
Справжнє видання підручника, четверте за рахунком, перестав бути стереотипним проти попереднім (1994 р.). а дуже суттєво перероблено у змістовному, структурному, методичному та редакційному відносинах. Це насамперед зумовлено інтенсивним розвитком у другій половині XX і на початку XXI століття лікознавства (фармакології, фармації) у зв'язку з прогресом у всіх галузях медико-біологічних, хімічних наук, оригінальної біотехнології та ін. кількості лікарських засобів, включаючи ліки нового покоління. Загальна кількість індивідуальних сполук, виготовлених із них лікарських форм та комбінованих препаратів, що застосовуються у сучасній медицині, обчислюється багатьма тисячами. Все це неминуче призвело до вкрай перенасиченого і заплутаного «ринку» назв ліків. «Розмаїтість наявних і все зростаюча кількість нових ліків, і особливо їх численних назв, не тільки ускладнюють їх запам'ятовування, але можуть призводити до неточностей у виборі необхідні лікита його заміну у разі потреби іншим препаратом. Щоб розумітися на джунглях ліків та його назв, нині необхідні певні зусилля» (М.Д. Машковський, академік РАМН). Якщо до цього висновку додати ще ті труднощі, які виникають в аптечній торгівлі ліками в умовах різко збільшеної за останнє десятиліття безрецептурної відпустки, то стає очевидним, наскільки важлива попередня підготовка до сприйняття інформації лікарського, медико-біологічного характеру, пов'язаної з назвами ліків.
Автор висловлює сердечну подяку Ю.І. Городковій за неоціненну допомогу у підготовці рукопису підручника до друку.