Wenn ich krank bin топік. Open Library - відкрита бібліотека навчальної інформації
Текст 6.2.
Лексика до теми
Їх bin krank
Ich habe wirklich kein Glück, nur Pech. Їх bin krank. Wie schade! Їхній soll zu Hause bleiben. Їх liege im Bett, und ich habe Fieber, Kopfweh und Schnupfen. Wahrscheinlich ist das entweder die Erkältung oder die Grippe.
Їх gehe nicht in die Uni. Їхній soll zum Arzt gehen. Aber ich habe keine Kraft. Іх trinke heißén Tee. Mir geht es nicht gut. Їх bin allein zu Hause. Mein Vater ist im Büro. Meine Mutter ist in der Schule. Kein Mensch da! Nur meine Katze bleibt bei mir. Sie sitzt bequem auf dem Sessel und schläft. Sie ist glücklich. Sie hat keine Grippe.
Meine Hefte liegen neben dem Computer, aber kann sie nicht nehmen. Mein Frühstück und mein Mittagessen, недалеко від Kühlschrank in der Küche. Wie schwach ich bin! Їхній soll unbedingt zum Arzt. Er untersucht mich und gibt die Tabletten. Їх gehe zum Arzt, aber nicht heute. Jetzt bleibe ich im Bett у meinem kleinen Zimmer.
helfen- допомагати
wehtun- боліті
heilen- лікувати
der Arzt-лікар
der Bauch-живіт
das Bein - нога
die Brust- грудей
die Erkältung - застуда
der Fuß-стопа
die Gesundheit- здоров'я
der Hals - шия, горло
der Husten - кашель
das Knie-коліно
der Kopf-голова
der Krankenschein-справка
die Krankenversicherung-медстрахівка
die Krankheit- хвороба
der Magen-шлунок
der Мund- рот
die Nase- ніс
der Rat - порада
der Schmerz - біль
der Schnupfen - нежити
die Sprechstunde-години прийому
die Tropfen- краплі
der Zahn-зуби
erkältet-застуджень
gefährlich- небезпечний
vorsichtig-обережний
Möchten Sie fit und gesund sein? Natürlich ja! Dann sollen Sie diese zehn goldene Regeln lernen. Diese Regeln sind sehr einfach:
Die Erste Regel. Trinken sie viel Wasser. Man soll eine-zwei Flaschen Wasser pro Tag trinken.
Die zweite Regel. Treiben Sie Sport. Man soll morgens immer Sport treiben. Gutes Training ist sehr wichtig für Ihre Gesundheit.
Die dritte Regel. Essen Sie Zitronen, Apfelsinen und Kiwis. Diese Früchte haben sehr viele Vitamine. Essen Sie auch Äpfel.
Die vierte Regel. Kaufen Sie ein neues Parfüm. Ein schöner Duft bringt gute Laune.
Die fünfte Regel. Gehen Sie nicht back in Bett und stehen Sie früh auf. Man soll immer acht bis zehn Stunden schlafen.
Die sechste Regel. Finden Sie eine Gute Creme für Ihre Haut. Für die trockene Haut können Sie selbst eine Maske machen. Nehmen Sie Erdbeeren, Jogurt, ein Ei und ein bisschen Honig. In fünf Minuten ist die Maske fertig.
Die siebte Regel. Besuchen Sie einen Friseur і machen Sie eine neue Frisur. Ihr Haar soll auch immer в Ordnung sein.
Die achte Regel. Kaufen Sie ein Tagebuch. Planen Sie Ihre Zeit richtig і seien Sie nie müde!
Die neunte Regel. Haben Sie keinen Stress! Man soll immer froh und nicht nervos sein.
Die zehnte Regel. Hören Sie unbedingt schöne Musik. Gute Musik bringt Ruhe und Freude.
Beim Arzt
Jeder möchte fit und gesund sein, aber nicht alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen і Fehler im Tagesablauf.
Mit meiner Gesundheit bin їх eigentlich ganz zufrieden. Їх werde selten кранк. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Їх має Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen und Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.
„Was fehlt Ihnen?“, ist seine erste Frage. Їх erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll den Mund öffnen und “aaa” sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. So kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Temperatur messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.
Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. Іх bekomme Hustensaft gegen Husten. Їх soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme їх Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Їх soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. In drei Tagen soll їх wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt Gute Besserung.
У лікаря
Кожен хоче бути здоровим, але не всі дбають про своє здоров'я. Здоров'я залежить від способу життя. Рух та правильне харчування є важливими факторами для здоров'я. Чинники ризику це алкоголь, куріння та похибки в режимі.
Моїм здоров'ям насправді я дуже задоволений. Я рідко хворію. Іноді я простигаю, зазвичай восени чи взимку. Тоді я почуваюся не добре. У мене кашель, біль у горлі, нежить, головний біль та підвищена температура. Тоді я дзвоню до лікарської практики, отримую запис на прийом до пана д-ра Шнайдера і йду на прийом.
"Що вас турбує?", це його перше питання. Я розповідаю про мої скарги. Потім він обстежить мене. Спочатку я маю відкрити рот і сказати “aaa”. Потім я повинен роздягнутися до пояса і глибоко дихати. Так лікар може прослухати мої легені. Після цього я маю виміряти температуру. Іноді мені також доводиться зробити аналіз крові.
Після обстеження пан д-р Шнайдер ставить діагноз і прописує мені ліки. Я отримую мікстуру від кашлю проти кашлю. Я повинен щогодини приймати по одній столовій ложці. Проти нежиті отримую я краплі в ніс, і від болю в горлі лікар наказує мені таблетки-льодяники. Також я мушу полоскати горло. Проти температури я отримую жарознижуючу. Я повинен приймати його двічі на день після їди. Через три дні я маю прийти знову. На закінчення лікар бажає мені якнайшвидшого одужання.
Текст 6.2.
Лексика до теми
Їх bin krank
Ich habe wirklich kein Glück, nur Pech. Їх bin krank. Wie schade! Їхній soll zu Hause bleiben. Їх liege im Bett, und ich habe Fieber, Kopfweh und Schnupfen. Wahrscheinlich ist das entweder die Erkältung oder die Grippe.
Їх gehe nicht in die Uni. Їхній soll zum Arzt gehen. Aber ich habe keine Kraft. Іх trinke heißén Tee. Mir geht es nicht gut. Їх bin allein zu Hause. Mein Vater ist im Büro. Meine Mutter ist in der Schule. Kein Mensch da! Nur meine Katze bleibt bei mir. Sie sitzt bequem auf dem Sessel und schläft. Sie ist glücklich. Sie hat keine Grippe.
Meine Hefte liegen neben dem Computer, aber kann sie nicht nehmen. Mein Frühstück und mein Mittagessen, недалеко від Kühlschrank in der Küche. Wie schwach ich bin! Їхній soll unbedingt zum Arzt. Er untersucht mich und gibt die Tabletten. Їх gehe zum Arzt, aber nicht heute. Jetzt bleibe ich im Bett у meinem kleinen Zimmer.
helfen- допомагати
wehtun- боліті
heilen- лікувати
der Arzt-лікар
der Bauch-живіт
das Bein - нога
die Brust- грудей
die Erkältung - застуда
der Fuß-стопа
die Gesundheit- здоров'я
der Hals - шия, горло
der Husten - кашель
das Knie-коліно
der Kopf-голова
der Krankenschein-справка
die Krankenversicherung-медстрахівка
die Krankheit- хвороба
der Magen-шлунок
der Мund- рот
die Nase- ніс
der Rat - порада
der Schmerz - біль
der Schnupfen - нежити
die Sprechstunde-години прийому
die Tropfen- краплі
der Zahn-зуби
erkältet-застуджень
gefährlich- небезпечний
vorsichtig-обережний
Möchten Sie fit und gesund sein? Natürlich ja! Dann sollen Sie diese zehn goldene Regeln lernen. Diese Regeln sind sehr einfach:
Die Erste Regel. Trinken sie viel Wasser. Man soll eine-zwei Flaschen Wasser pro Tag trinken.
Die zweite Regel. Treiben Sie Sport. Man soll morgens immer Sport treiben. Gutes Training ist sehr wichtig für Ihre Gesundheit.
Die dritte Regel. Essen Sie Zitronen, Apfelsinen und Kiwis. Diese Früchte haben sehr viele Vitamine. Essen Sie auch Äpfel.
Die vierte Regel. Kaufen Sie ein neues Parfüm. Ein schöner Duft bringt gute Laune.
Die fünfte Regel. Gehen Sie nicht back in Bett und stehen Sie früh auf. Man soll immer acht bis zehn Stunden schlafen.
Die sechste Regel. Finden Sie eine Gute Creme für Ihre Haut. Für die trockene Haut können Sie selbst eine Maske machen. Nehmen Sie Erdbeeren, Jogurt, ein Ei und ein bisschen Honig. In fünf Minuten ist die Maske fertig.
Die siebte Regel. Besuchen Sie einen Friseur і machen Sie eine neue Frisur. Ihr Haar soll auch immer в Ordnung sein.
Die achte Regel. Kaufen Sie ein Tagebuch. Planen Sie Ihre Zeit richtig і seien Sie nie müde!
Die neunte Regel. Haben Sie keinen Stress! Man soll immer froh und nicht nervos sein.
Die zehnte Regel. Hören Sie unbedingt schöne Musik. Gute Musik bringt Ruhe und Freude.
Поточна сторінка: 1 (всього у книги 6 сторінок) [доступний уривок для читання: 2 сторінок]
Шрифт:
100% +
А. Н. Неділько
Допомога з німецької мови
ПЕРЕДМОВА
Навчальний посібник з німецької мови для студентів спеціальності 032102 «Фізична культура для осіб з відхиленнями у стані здоров'я (Адаптивна фізична культура)» складено відповідно до програми навчання іноземних мов у вузах немовних спеціальностей.
Метою навчання є підготовка студентів до спілкування в усній та письмовій формі для здійснення професійного спілкування та для діяльності з вивчення зарубіжного досвіду у профільній галузі.
Навчальний посібник призначений для студентів 2 курсу та передбачає обов'язкове навчання в обсязі 50 навчальних годин аудиторних занять у 3 семестрі та 50 навчальних годин на самостійну роботу студента.
Цей посібник необхідний для студентів наступних спеціалізацій: «Лікувальна фізична культура», «Адаптивна фізична культура», «Фізична реабілітація». Посібник включає корективний курс, що складається з 2 уроків (Ich bin Krank, In der Poliklinik), і основний курс присвячений одній з медико-спортивних дисциплін, який включає 5 уроків (Massage, Sportschäden, Erste Hilfe, Sportarzt und sportmedizinische Rehabilitation, Lebensweise).
Практика викладання німецької мови у немовному виші показує, що рівень підготовки з іноземних мов у абітурієнтів неоднорідний, тому посібник починається із вступного корективного курсу (2 уроків), який складається з простих текстів та мовних явищ. Це дає можливість, по-перше, повторити пройдений матеріал і, по-друге, допомогти вивчати німецьку мову студентам зі слабкою підготовкою. Граматичний матеріал включає форми, характерні для писемного мовлення німецької мови.
Тексти мають передтекстові тренувальні вправи і післятекстові тренувальні, передрічні та мовні завдання. p align="justify"> Робота над основним курсом підпорядкована, головним чином, навчанню читання і розуміння читаного, а також вмінню вести бесіду з вищевказаної тематики. Наприкінці уроків подано тексти із завданнями для позааудиторного читання. Посібник має короткий граматичний довідник і короткий німецько-російський словник.
Lektion 1
Vorkursus
Thema: Ich bin krank
1. Порівняльні ступені прикметників та прислівників.
2. Прийменники, що використовуються з Genitiv, Dativ, Dativ und Akkusativ, Akkusativ.
§ 1. Die Steigerung der Adjektive
Merken Sie sich: Деякі прикметники з кореневою голосною а, о, іне приймають умляут, наприклад: klar (ясно), laut (гучно), voll (повний), schlank (стрункий) і т.д.
schlank – schlanker – am schlanksten – das schlankste Mädchen dunkel – dunkler – am dunkelsten – die dunkelste Nacht
Aufgabe I. Lernen Sie die Ausnahmen auswendig.
gut (добре, гарний) - besser – am besten – der, die, das beste
nah (близько, близький) - näher – am nächsten – der, die, das nächste
hoch (високо, високий)– höher – am höchsten – der, die, das
höchste gern ( охоче) – lieber – am liebsten
viel (багато) – mehr – am meisten – der, die, das meiste
oft (часто)– öfter – am häufigsten – der, die, das häufigste
bald (скоро) – eher – am ehesten
Übung 1. Bilden Sie Komparativ – und Superlativformen, alt, kalt, gesund, schnell, warm, klug, jung, hoch, schlecht, gut, groß, voll, gern.
Übung 2. Nennen Sie die Adjektive (Adverbien) im Positiv.
Muster: größer – groß am nächsten, am besten, kürzer, am langsten, trockner, näher, öfter, am hochsten, mehr, schneller, lieber, besser, am jüngsten, klarer, höher, am liebsten, kleiner.
Übung 3. Ergänzen Sie die Sätze durch lieber» oder "Besser".
1. In einem stillen Ort kann ich mich … erholen. 2. Hier ist der Weg … 3. Das Theater gefällt mir… als Kino. 4. Diese Zeitschrift ist in der letzten Zeit viel… 5. Wollen wir … warmes Essen bestellen? 6. Nach meiner Reise nach Німецька спричиняє їх deutsch viel … 7. Was liest du … eine Zeitung oder ein Buch? 8. Ich fahre … den Fluß entlang. 9. Gehen wir heute... ins Kino.
10. In diesem Sommer bleiben wir… in der Stadt.
Übung 4. Ergänzen Sie die Sätze durch "wie" oder "als".
Übung 5. Bilden Sie drei Steigerungsstufen der Adjektive und Adverbien.
Übung 6. Beantworten Sie die Fragen. 1. Wer ist der lustigste (jüngste, älteste, klügste, aufmerksamste, pünktlichste, beste) Student in eurer Gruppe? 2. Welches Fach ist das interessanteste (schwerste, leichteste, langweiligste) Fach?
§ 2. Die Präpositionen mit dem Genitiv, Dativ, Akkusativ, Dativ + Akkusativ
während – під час, протягом, протягом
statt – замість
wegen – через, заради, внаслідок
trotz – незважаючи на, всупереч
infolge – внаслідок
unweit - недалеко від
Übung 1 . Gebrauchen Sie den Genitiv.
1. Ich gehe heute … meiner Krankheit in die Poliklinik nicht. 2. … des Unterrichts sprechen wir viel deutsch. 3. Der Kranke nimmt die Tabletten … der Mixtur ein. 4. … der Krankheit fehlt dieser Student. 5. … der Übersetzung des Textes machen wir eine Übung. Die Übung ist leichter als die Übersetzung des Textes. 6. Das Schwimmbecken "Albatros" befindet sich … der Universität. 7. … des Studiums erfahren die Studenten viel Neues.
§ 2.2. Die Präpositionen mit dem Dativ
Übung 2. Übersetzen Sie ins Russische. Merken Sie sich die Bedeutung der Präpositionen mit dem Dativ. 1. Ich fahre nach Hause. 2. Der Onkel fragt nach meinem Leben in Tomsk. 3. Sie fahren nach Deutschland aus Russland. 4. Er geht zur Haustür. 5. Um 9 Uhr ist siegewöhnlich zu Hause. 6. Der Tisch zum Essen darf nicht im zimmer die hauptrolle spielen. 7. Ich gehe morgen um 10 Uhr zum Stadion. 8. Die Apotheke befindet sich der Post gegenüber. 9. Ich finde mit ihm keinen Kontakt. 10. Die Studenten fahren in die Universität mit dem Bus 11. Sie sind hier in der Stadt zu Besuch. 12. Er spricht lange mit dem Lehrer und mit mir. 13. Ich lese die Bücher von Puschkin. 14. Der Vater kommt am Abend von der Arbeit. 15. Alle waren schon da außer meinem Freund. 16. Ich betreibe Radsport seit 14 Jahren.
Übung 3. Schreiben Sie richtig. 1. Student M. studiert in unserer Gruppe seit... (eine Woche). 2. Mein Freund verbringt die Ferien bei… (die Eltern). 3. Der Professor ist mit… (Das Experiment) des Studenten zufrieden. 4. Der Mensch sieht mit… (Die Augen). 5. Ich wasche die Hände mit … (die Seife). 6. Nach … (der Unterricht) gehen wir heute in den Lesesaal. 7. … (unser Haus) gegenüber liegt das Krankenhaus. 8. Ich fahre am Morgen mit… (Der Bus). 9. Um 6 Uhr geht er zu … (das Trainig).
Übung 4.Übersetzen Sie in Russische, dann wieder auf deutsch, mit Freude, mit dem Bus fahren, nach einem Monat, dem Programm nach, nach dem Süden, nach Hause, bei der Mutter wohnen, Geld bei sich haben, vom Tisch das Bu gestern, ein Werk von Tolstoi, von Tag zu Tag, vom 25.Mai, zu Fuß gehen, bei Moskau, zu Hause, Zur Zeit, Zum Ersten Mal, Meiner Meinung Nach, Außer Sich.
§ 2.3. Die Präpositionen mit dem Akkusativ
Übung 5.Übersetzen Sie in Russische, merken Sie sich die Bedeutungen der Präpositionen mit dem Akkusativ.
1. Er geht durch den Flur zur Haustür. 2. Das Mädchen sieht durch das Fenster. 3. Leichtc Schneeflocken schweben durch die Luft. 4. Am Abend bummeln wir durch die Stadt. 5. Die Sportler kämpfen für die Medaillen. 6. Er interessiert sich für Medizin. 7. Die Mutter kauft eine Sporttasche für mich. 8. Die russische Sportlerin siegte im Wettkampf gegen die Läuferin Englands. 9. Ich trinke Tee ohneЗукер. 10. Am Abend sitzen wir um einen Tisch. 11. Wir gehen die Straße entlang. 12. Die Eltern fahren mit dem Zug bis Moskau.
Übung 6. Gebrauchen Sie den Akkusativ und bilden Sie Beispiele mit den Wortverbindungen.
Muster: durch (der Korridor) durch den Korridor
Der Junge geht durch den Korridor zur Haustür.
durch(die Tür, der Wald, die Straßen der Stadt, ein Wort, das Fenster)
für(unser Mittagessen, eine Woche, deine Arznei, ich, die Freiheit, ein Tag)
um(Der Tisch, 15 Uhr, die Ecke, ein Haus, das Gebäude)
gegen(der Freund, der Feind, der Wind, zehn Uhr, der Krieg, das Rauchen, du)
ohne(їх, großer Appetit, das Brot, die Blumen)
entlang(Die Straße, der Fluß, der Ufer)
Übung 7. Setzen Sie die fehlenden Präpositionen ein.
1. … wen hast du dieses Geschenk gekauft? – … meinen Vater. 2. Sie macht diese Arbeit… Freude. 3. Bist du … oder … unseren Plan? 4. … wieviel Uhr beginnt die vierte Doppelstunde? 5. … diese Straße fahren nur wenige Autos. 6. Der Kranke geht langsam … den Korridor. 7. Das ist die Arznei … den Herzkranken. 8. Ich Ubersetze diesen Text… Wörterbuch. 9. Die ganze progressive Menschheit kämpft … den Krieg. 10. Die Vorlesung in Anatomie beginnt… 9 Uhr. 11. Meine Freundin kommt nur… zwei Wochen aus Saratow, 12. Das Auto fuhr langsam die Straße …
§ 2.4. Die Präpositionen mit dem Dativ und Akkusativ
Übung 8. Antworten Sie! Gebrauchen Sie bei der Antwort auf die Frage
Wohin?– den Akkusativ, auf die Frage Wo?- Den Dativ.
Übung 9. Setzen Sie passende Präpositionen mit dem Dativ und Akkusativ ein!
1. Der Schwerkranke liegt … dem Krankenzimmer Nr, 13. 2. Meine Schwester unterrichtet… der Universität. 3. Der Sportler fährt nach dem Unfall… das Sanatorium. 4. … der Prüfung wiederholen die Studenten das ganze Material. 5. Der Arzt legt seinen weissen Kittel … den Stuhl. 6. Die Lampe hängt… der für. 7. Ich hänge jetzt die Lampe … die Decke. 8. Mein Geburtstag ist… 30. Mai. 9. Uljanowsk liegt… der Wolga. 10. Der Professor geht… das Krankenzimmer. 11. Die Kinder … 7 Jahre können diesen Film nicht besuchen.
Aufgabe II. Lesen Sie Wörter und Redewendungen zur Lektion I und übersetzen Sie Sätze mit diesen Wörtern und Redewendungen in Russische.
abhorchen (te, t)- Вислуховувати (хворого, серце)
Der Arzt horchte das Herz des Patienten ab.
ansteckend- заразний, інфекційний
Die Grippe ist ansteckend.
das Arzneimittel(=) – ліки, медикамент; ~ einnehmen(а,о) - приймати;
- verschreiben (ie,ie)- Виписувати (ліки)
Der Kranke nimmt das Arzneimittel dreimal täglich ein.
Der Arzt hat dem Kranken verschiedene Arzneimittel verschrieben,
das Bett(-en) - ліжко, ліжко, ліжко; - hütten (te, t)- лежати в ліжку, не вставати з ліжка (про хворого); дотримуватись постільного режиму.
Der Schwerkranke hüttet das Bett schon eine Woche,
die Bettruhe- Постільний режим хворого; - Verordnen (te, t)– призначати постільний режим;
Der Arzt verordnete den Kranken Bettruhe,
die Diagnose (-n)– діагноз ; ~ stellen (te, t)- поставити діагноз
Dieser Professor stellte die Diagnose schnell und richtig,
sich erkälten (te, t)- Застуджуватися
Mein Freund hat sich vorgestern auf der Eisbahn erkältet,
fühlen (te, t)– відчувати, сприймати, мацати; jmdm den Puls ~мацати у кого-небудь пульс; sich ~відчувати себе
Der Arzt fühlte dem Patienten den Puls. Seit gestern fühle ich mich schlecht, gefahrlich– небезпечний
Die Grippe ist eine gefährliche Krankheit,
grttndlich- Грунтовний, міцний; грунтовно, міцно
Die Studenten müssen alle Fächer gründlich an der Universität studieren,
gurgeln (te, t)- полоскати горло
Der Kranke muss dreimal täglich gurgeln,
der Hals (die Hälse)- Горло, ковтка; шия
Die Krankenschwester prüft den Hals des Patienten,
der Hausbesuch (-e)- Відвідування вдома (лікарем); einen ~ machen- відвідувати вдома (хворих)
Dieser Arzt macht täglich 2-3 Stunden Hausbesuche,
husten (te, t)- Кашляти; der Husten- Кашель.
Der Kranke hustet besonders heftig in der Nacht,
die Komplikation (-en)- Ускладнення;
sich eine ~ zuziehen (o;o)– отримати ускладнення
Wegen ihrer Komplikationen ist die Grippe gefährlich. Dieser Patient hat sich nach der Grippe eine schwere Komplikation zugezogen,
der Krankenschein (-e)- Лікарняний лист, бюлетень; einen ~ ausschreiben (ie,ie)– видати бюлетень
Der Arzt hat mir einen Krankenschein nicht ausgeschrieben,
die Lunge (-n)- Легке
Die Lungen des Patienten sind in Norm, n
iesen (te, t)- чхати; das Niesen (=)- чхання
Das kranke Mädchen niest und hustet.
Beim Niesen muss man sagen: "Seien Sie gesund!",
der Schmerz (-en)- Біль, страждання; heftiger- сильний біль; quälender– болісний біль; stechender- колюча біль; ziehender- Біль, що тягне; der Kopf- головний біль; tiefe Schmerzen– великі страждання
Manchmal hat der Kranke heftiger Kopfschmerz, der Schnupfen(=) - нежить
Außer Schnupfen та Husten hat der Kranke heftige Kopfschmerzen.
die Temperatur (-en) messen(a,e) –вимірювати температуру
Die Krankenschwester misst die Temperatur der Kranken zweimal täglich,
der Tropfen(=) - 1. крапля; 2.P1. - Краплі (ліки);
Die Ärztin verschrieb dem Kranken Nur Tropfen.
Modelle bitten um + Akk. -просити у кого-небудь; когось про що-небудь
Der Kranke bat um Hilfe.
danken + Dat(Person);/«/– + Akk(Sachen) – дякувати будь-кому за що-небудь
Der Kranke dankt dem Arzt für wirksame Hilfe.
untersuchen + Akk.– досліджувати, оглядати, обстежувати
Der Professor Gurow untersucht den Kranken selbst. Was hat der Arzt untersucht?
Übung 10. Setzen Sie die unten angegebenen Modelle statt der Punkte ein. Übersetzen Sie diese Sätze in Russische.
1. Die Studenten … ihrem Professor … interessante Vorlesung. 2. Der Arzt … dem Kranken ein schmerzstillendes Mittel. 3. Der Professor … gewöhnlich die Kranken von 10 Uhr morgens an. 4. Der Trainer … alle Sportler im Saal… Ruhe.
bitten um + Akk.; danken + Dat., + Akk; verordnen + Dat., + Akk;
untersuchen + Akk.
Übung 11. Bilden Sie Sätze mit folgenden Wörtern und Redewendungen. 1. Der Arzt, seine Patienten, untersuchen, gründlich. 2. Den Puls fühlen, der Kranke, der Artz? 3. Wie, das Kind, eine schwere Infektionskrankheit, überstehen? 4. Die Arznei, dreimal täglich, wie lange, der Kranke, einnehmen? 5. Der kranke Großvater, heftigen Husten und Schnupfen, haben. 6. Abhorchen, das Herz, die Lungen, der Arzt, der Patient. 7. Die Temperatur, der Kranke, sein, ziemlich, hoch.
Aufgabe III. Finden Sie die Bedeutung der deutschen Wörter und Wendungen in der rechten Spalte.
Aufgabe IV. Lesen Sie та übersetzen Sie folgenden Text A.
Text A. Ich bin krankSchon gestern abend fühlte їх mich nicht wohl. Wahrscheinlich habe ich mich während des Skiausfluges erkältet. In der Nacht hustete їх stark und nieste. Außerdem hatte ich Schnupfen und heftige Kopfschmerzen. Am Morgen hustete їх stärker.
Їхні begann die Behandlung am Morgen. Їх нахм дс Thermometer und mass die Temperatur. Sie war höher als in der Nacht: 39 °. Deshalb nahm їх Pyramidon und Aspirin ein, trank eine Tasse heissen Tee mit Honig und Zitrone und bat den Arzt telephonisch um einen Hausbesuch.
Nach einiger Zeit kam der Arzt. Er untersuchte mich gründlich, fühlte den Puls, mass die Temperatur, prüfte meinen Hals, horchte Lungen und Herz ab.
Der Arzt stellte die Diagnose: Grippe. Er verordnete mir Bettruhe und verschrieb verschiedene Arzneimittel. Dreimal täglich musste ich Tropfen und Tabletten nach dem Essen einnehmen. Auch musste ich regelmäßig gurgeln. Der Arzt schrieb mir einen Krankenschein aus und sagte: “Сіє мюсен drei Tage streng das Bett hüten. Die Grippe ist eine ansteckende Infektionskrankheit. Sie ist wegen ihrer möglichen Komplikationen nicht ungefährlich. In drei Tagen kommen Sie bitte in die Poliklinik. Bei hoher Temperatur aber bitten den Arzt wieder um einen Hausbesuch». Їхні dankte dem Arzt für seinen Besuch.
Texterläuterungen
nach einiger Zeit – через деякий час
die Behandlung beginnen – починати лікування
Nachübungen
Übung 12. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text A.
1. Wann fühlte sich der Patient Nicht Wohl? 2. Чи були begann er am Morgen? 3. Wie hoch war die temperatur? 4. Welche Arznei nahm er ein? 5. Чи був trank der Kranke? 6. Wen bat der Patient telephonisch um Hausbesuch? 7. Was fühlte, mass, prüfte, horchte der Arzt ab? 8. Welche Diagnose stellte der Arzt? 9. Was verordnete der Arzt dem Patienten? 10. Wann sollte der Kranke die Arzneimittel einnehmen? 11. Schrieb der Arzt einen Krankenschein aus?
Übung 13. Geben Sie den Inhalt des Textes anhand folgender Stichwörter wieder. sich nicht wohl fühlen; sich erkälten; die Temperatur messen; um Hausbesuch bitten; gründlich untersuchen; die Diagnose stellen; das Bett hüten.
Aufgabe V. Lesen Sie folgende Text und geben Sie den Inhalt der Text kurz deutsch wieder. Inszenieren Sie die folgenden Dialoge.
1 . Der wurderbare Kranke
Patient: Їхній muss doch wohl krank sein, Herr Doktor…
Arzt: Tut Ihnen etwas weh?
Arzt: Haben Sie Appetit?
Patient: О, daran fehlt es mir nicht.
Arzt: Und wie geht es mit Ihrem Schlaf?
Patient: Oh, über den Schlaf, kann ich nicht klagen.
Arzt: Dann beruhigen Sie sich nur. Їх verschreibe Ihnen eine Arznei, und in zwei Tagen wird alles vergehen.
Texterläuterungen
Tut Ihnen etwas weh? - У вас щось болить?
daran fehlt es mir nicht – … цим я не страждаю
beruhigen Sie sich -Заспокойтеся ...
2. Der kranke Briefträger
Arzt: Ihnen fehlt nichts als Bewegung. Sie sollen один Abend nach der Arbeit 3 oder 4 Kilometer laufen. Aber das wollen Sie nicht, was?
Patient: Nein, їх bin Briefträger.
3. Diagnose
«Доктор, ängstigen Sie mich nicht mit einer langen wissenschaftlichen Bezeichnung für meine Krankheit. Sagen Sie bitte mir ehrlich und offen, was mir fehlt?». "Wenn ich durchaus ehrlich sein soll: Sie sind nur faul". «Вілен Dank, Herr Doktor. Und nun sagen Sie mir dafür den lateinischen Namen. Їх soll doch etwas in der Kaderabteilung sagen!»
Texterläuterungen
ehrlich – чесно
die Bezeichnung – назва, визначення
faul sein - бути лінивим
die Kaderabteilung – відділ кадрів
Aufgabe VI. Der Kranke kaufte in der Apotheke die Arznei mit der Gebrauchinformation auf deutsch. Helfen Sie bitte ihm die Information verstehen;
a) Die Zusammensetzung, das Anwendungsgebiet; die Entzündung, die Erkrankung, die Verbrennung, die Strahlenbehandlung, die Gegenanzeige, der Eingriff, die Nebenwirkung, gut verträglich? clie Wechselwirkung, die Unverträglichkeit, ohne Bedenken, die Verletzung, es empfiehlt sich, die Flüssigkeit, elegentlich, keinesfalls.
Brauchen Sie die Übersetzung dieser Wörter?Іноді, опік, хірургічна операція, не роздумуючи, сфера застосування, протипоказання, захворювання, рекомендується, в жодному разі, радіотерапія, запалення, побічне явище, взаємодія, травма, добре переноситься, непереносимість, рідина, склад.
Text В. Gebrauchінформація: WOBENZYM®*Dünndarmlösliche Dragees zum Einnehmen*
Zusammensetzung: 1 Dragee enthält 100 mg Pankreatin, 60 mg Papain, 45 mg Bromelain, 10 mg Lipase, 10 mg Amylase, 24 mg Trypsin, 1 mg Chymotrypsin und 50 mg Rutin.
Anwendungsgebiete: Thrombophlebitiden, Thrombosen. Entzündungen aller Art, wie z.B. Entzündungen der Atmungsorgane, wie Bronchitis; Entzündungen der Verdauungsorgane, wie der Bauchspeicheldrüse, der Leber und des Darmes; Entzündungen der Harn-und Geschlechtsorgane; Entzündungen der Venen, Arterien und Lymphgefäße; Durchblutungsstörungen; Entzündungen bei rheumatischen Erkrankungen; Entzündungen nach Verletzungen, wie Zerrungen, Verstauchungen; Entzündungen der Haut, wie Verbrennungen, Schürf-, Riß-und Schnittwunden, Operationswunden, Beingeschwüre.
Gegenanzeigen: Bei Erkrankungen oder Eingriffen, die mit erhöhtem Blutungsrisiko verbunden sind, oder bei denen ein verstärkter Fibrinabbau unerwünscht ist, sollte die fibrinolytische Wirkung von Wobenzym® beachtet werden.Während der Schwangerschaft sollte die Einnahme von Wobenzym® – wie von Arzneimitteln allgemein – kritisch abgewogen werden.
Nebenwirkungen, Begleiterscheinungen: Wobenzym® ist allgemein gut verträglich; Наш день Dauerbehandlung mit hohen Dosen von Wobenzym® wurden schädigende Nebenwirkungen nicht beobachtet. Selten beobachtete allergische Reaktionen klingen nach Absetzen der Medikation ab.
Dosierung und Art der Anwendung: Soweit nicht anders verordnet, 3x2 Dragees täglich als mittlere bzw. Erhaltungsdosis einnehmen. Bei Verletzungen hat sich eine Stoßtherapie von täglich 30 oder auch mehr Dragees bewährt. Schädigende Nebenwirkungen wurden auch bei länger dauernder Anwendung selbst sehr hoher Dosen nicht beobachtet.
Es empfiehlt sich, die Dragees entweder als Einmalgabe oder über den Tag verteilt jeweils etwa 1/2 Stunde vor einer Mahlzeit mit reichlich Flüssigkeit einzunehmen.
Eigenschaften und Wirkungsweise:
– beschleunigt den Ablauf der Entzündung;
– Löst Blutgerinnsel und Ablagerungen in den Blutgefässen auf;
- Verbessert die Fliesseigenschaften des Blutes.