Як відрізнити справжнє кохання від несправжнього? І що взагалі означає любити? Просто та ємно на ці запитання відповідає Оскар Уайлд у казці «Щасливий принц»

Це казка про кохання Щасливого принца та ластівки. Взаємною? Не одразу. Але, дивним чином, ця обставина якраз і не має значення. Уайлд показує любов, яка воістину не шукає свого: не чекає як взаємності, і навіть подяки.

Чи можна навчитися так любити? У ластівки вийшло.

Адже вона була звичайною пташкою, вітряною і безтурботною: могла все літо крутити роман з гнучкою очеретом, а на зиму відлетіти до Єгипту, покинувши колишнього коханого в засніженій Європі. Та ще й звинувативши його у прихильності до будинку, кокетстві (заграє з кожним вітерцем!) та інших смертних гріхах – для очищення совісті.

Знайомство почалося з того, що вночі ластівка мало не захлинулась у сльозах Щасливого принца

Але одного разу до Єгипту ластівка не долетіла. Довелося їй дорогою заночувати в одному місті на площі біля ніг прекрасної статуї. То був, очевидно, пам'ятник одному з членів королівської сім'ї, вкритий золотом та коштовним камінням, називався він Щасливим принцем.

Знайомство почалося з того, що вночі ластівка мало не захлинулась у сльозах Щасливого принца, що стікали до підніжжя. У статуї виявилося добре, ніжне та чуйне серце. Набагато добріше і чуйніше, ніж було у принца за життя. Олов'яний принц зізнається ластівці, що у палаці він не знав скорботи – ні своєї, ні чужої. «Я був щасливий, якщо тільки у насолодах щастя, – розповідає він. -Так я жив, так і помер. І ось тепер, коли я вже неживий, мене поставили тут, нагорі, так високо, що мені видно всі скорботи і все злидні моєї столиці. І хоча серце тепер у мене олов'яне, я не можу втриматись від сліз».

Про кого ж принц плаче? Про бідну швачку, якій нічим нагодувати свого сина, що лежить у лихоманці, про замерзаючого на горищі поета, про босонога дівчинку, що торгує на площі сірниками... Живучи в палаці, принц нічого не знав про цих людей, а тепер знає, але не може зійти з постаменту , щоб їм допомогти, і серце його розривається від болю.

А якби зміг зійти, що дав би він цим нещасним? Самого себе – у буквальному значенні слова. У нього дорогий рубін на шпазі, сапфірові очі та одяг із золотих платівок, все це можна дорого продати і хоча б на якийсь час забути про голод.

Принц зовсім не замислюється над тим, як він житиме без золотого одягу

Ластівці, що тільки-но завершила свій літній роман з очеретом, таке кохання в новинку. Принц зовсім не замислюється над тим, як він житиме без золотого одягу (всі побачать, що він олов'яний) і – жах! - Без очей. Але принц слізно просить допомогти йому: виклювати з нього дорогоцінні камені і віднести їх нужденним. Справжнє кохання завжди жертовне, і жертва ця добровільна.

А ще кохання – це неймовірна сила, яка заражає та перетворює все навколо. Не минула її й ластівка. Виконуючи доручення принца, вона полюбила не тільки його самого, вже обдерте і некрасивого, а й адресатів його посилок – жебраків хлопчаків, які раніше кидали в неї каміння.

Виклювавши у принца друге око і віддавши його жебрачці, ластівка зрозуміла, що вже не зможе залишити його одного, сліпого і беззахисного. Принц не хотів приймати від неї цієї жертви, але ластівка вже все вирішила сама. Ще багато добрих справ вони встигли зробити до приходу лютих морозів. На статуї не залишилося жодної золотої платівки. Ніхто з обдарованих так і не дізнався, звідки прийшов порятунок і кому дякувати.

З приходом морозів ластівка зрозуміла, що вмирає. Вона востаннє вилізла на плече принцу, щоб попрощатися, і вперше почула від нього слова кохання. Поцілувавши принца, ластівка впала мертвою біля його ніг. Тієї ж хвилини дивний тріск пролунав у статуї всередині, ніби щось розірвалося. Це розкололося олов'яне серце.

Стату, що прийшла в непридатність, відправили на переплавку, а розколоте олов'яне серце, що не побажало плавитися в печі, викинули в купу сміття, де вже лежала мертва ластівка.

Для тих, хто ще сумнівається, що це казка про щасливе кохання, що до кінця реалізувала себе в цьому світі, написано кінцівку про те, як ангели в пошуках найціннішого в цьому місті зупинилися якраз на цьому олов'яному серці та мертвому птаху.

Філософська казка про статую принца та ластівки, про розуміння щастя, про доброту та співчуття. Принц стає щасливим після того, як зміг допомогти біднякам і віддав нужденним усі свої оздоблення. Але серце його не витримує несправедливості та розколюється на частини. Гине і Ластівка, що служила йому. Обидва вони потрапляють до раю за добре серце, самовідданість і допомогу нужденним.

Щасливий принц читати

На високій колоні, над містом, стояла статуя Щасливого Принца. Принц був покритий згори донизу листочками чистого золота. Замість очей у нього були сапфіри, і великий червоний рубін сяяв на ручці його шпаги.

Усі захоплювалися Принцом.

Він чудовий, як флюгер-півень! - мовив якийсь міський радник, який жадав уславитися за тонкого поціновувача мистецтв.

Але, звичайно, флюгер корисніший! - додав він відразу, побоюючись, що його викриють у непрактичності; а вже в цьому він не був винен.

Постарайся бути схожим на Щасливого Принца! - переконувала ніжна мати свого хлопчика, який усе плакав, щоб йому дали місяць. - Щасливий Принц ніколи не вередує!

Я радий, що у світі знайшовся хоч єдиний щасливець! - бурмотів гнаний долею бідолашного, дивлячись на цю прекрасну статую.

Ах, він як ангел! - захоплювалися притулки дівчата, натовпом виходячи з собору в яскраво-червоних пелеринках і чистих білосніжних фартухах.

Звідки ви знаєте? - Заперечив вчитель математики. - Адже ангелів ви ніколи не бачили.

О, ми часто їх бачимо уві сні! - озвалися приютські дівчатка, і вчитель математики насупився і суворо глянув на них: йому не подобалося, що діти бачать сни.

Якось уночі пролітала тим містом Ластівка. Її подруги, ось уже сьомий тиждень, як відлетіли до Єгипту, а вона затрималася тут, бо була закохана у гнучку красуню-тростинку. Ще ранньою весною вона побачила її, ганяючись за жовтим великим метеликом, та так і завмерла, раптово спокушена стрункістю її дівочого табору.

Хочеш, я тебе полюблю? - спитала Ластівка з першого слова, бо любила у всьому прямоту; і тростина вклонилася їй у відповідь.

Тоді Ластівка почала кружляти над нею, зрідка торкаючись води і, залишаючи за собою срібні струмені. Так вона виражала кохання. І так тривало все літо.

Що за безглуздий зв'язок! - щебетали інші ластівки. - Адже у тростинки ні гроша за душею і ціла купа родичів.

Справді, ця річка густо заросла очеретом. Потім настала осінь, і ластівки все відлітали.

Коли всі вони відлетіли, Ластівка відчула себе сиротою, і ця прихильність до тростини здалася їй дуже обтяжливою.

Боже мій, адже вона як німа, ні слова не доб'єшся від неї, - говорила з докором Ластівка: - І я боюся, що вона кокетка: фліртує з усяким вітерцем.

І справді, тільки вітер, тростина так і гнеться, так і кланяється.

Нехай вона домосідка, але я люблю подорожувати, і моїй дружині не заважало б теж любити подорожі.

Ну що ж, ти полетиш зі мною? - нарешті спитала вона, але тростина тільки головою похитала; вона була так прив'язана до будинку!

Ах, ти грала моєю любов'ю! - крикнула Ластівка. - Прощай же, я лечу до пірамід! - І вона полетіла. Цілий день летіла вона і до ночі прибула до міста.

Де мені тут зупинитися? - замислилася Ластівка. - Сподіваюся, місто вже приготувалося гідно зустріти мене?

Тут вона побачила статую за високою колоною.

От і добре. Я тут і влаштуюся: чудове місце розташування та багато свіжого повітря.

І вона притулилася біля ніг Щасливого Принца:

В мене золота спальня! - розніжено промовила вона, озираючись. І вона вже розташувалася до сну і сховала голівку під крило, як раптом на неї впала якась важка крапля.

Як дивно! - здивувалася вона. - На небі жодної хмарки. Зірки такі чисті, ясні, звідки ж узятись дощу? Цей північний клімат Європи жахливий. Моя тростинка любила дощ, але ж вона така егоїстка.

Тут упала інша крапля.

Яка користь від статуї, якщо вона навіть від дощу нездатна вкрити. Шукаю собі притулку десь біля труби на даху. - І Ластівка вирішила відлітати.

Але не розправила вона ще крил, як упала третя крапля.

Ластівка подивилася вгору, і що вона побачила!

Очі Щасливого Принца були сповнені сльозами. Сльози котилися його позолоченими щоками. І так чудово було його обличчя в сяйві місячних променів, що Ластівка сповнилася жалем.

Хто ти такий? - Запитала вона.

Я Щасливий Принц.

Але навіщо ти плачеш? Ти мене промочив наскрізь.

Коли я живий і мав живе людське серце, я не знав, що таке сльози, — відповіла статуя. - Я жив у палаці San-Souci, куди скорботи заборонено вхід. Вдень я в саду бавився з товаришами, а ввечері танцював у головній залі. Сад був оточений високим муром, і я жодного разу не здогадався запитати, що ж відбувається за нею. Навколо мене все було так розкішно! "Щасливий Принц" - величали мене наближені, і справді я був щасливий, якщо тільки в насолодах щастя. Так я жив і помер. І ось тепер, коли я вже не живий, мене поставили тут, нагорі, так високо, що мені видно всі скорботи і вся бідність, яка тільки є в моїй столиці. І хоча серце тепер у мене олов'яне, я не можу втриматись від сліз.

«А, то ти не весь золотий!» - подумала Ластівка, але, звичайно, не вголос, бо була досить чемна.

Там, далеко, в провулку, я бачу убогий будинок, - продовжувала статуя тихим мелодійним голосом. - Одне віконце відчинене, і мені видно жінка, що сидить біля столу. Обличчя у неї виснажене, руки огрубілі й червоні, вони суцільно виколоті голкою, бо вона швачка. Вона вишиває квіти страстоквіти на шовковій сукні найпрекраснішої з фрейлін королеви для найближчого придворного балу. А в ліжку, ближче до кута, її хвора дитина. Її хлопчик лежить у лихоманці та просить, щоб йому дали апельсинів. У матері немає нічого, тільки річкова вода. І ось цей хлопчик плаче. Ластівка, Ластівка, крихта-Ластівка! Чи не знесеш ти їй рубін із моєї шпаги? Ноги мої прикуті до мого п'єдесталу, і я не можу зрушити з місця,

На мене чекають, не дочекаються в Єгипті, - відповіла Ластівка. - Мої подруги кружляють над Нілом і розмовляють із пишними лотосами. Скоро вони полетять на нічліг до усипальниці великого царя. Там спочиває він сам, фараоне, у своїй розкішній труні. Він закутаний у жовті тканини і набальзамований запашними травами. Шия в нього обвита блідо-зеленим нефритовим ланцюгом, а руки його, як осіннє листя.

Ластівка, Ластівка, крихта-Ластівка! Залишися тут на одну ніч і будь моєю посланницею. Хлопчикові так хочеться пити, а мати його така сумна.

Не дуже мені по серцю хлопчики. Минулого літа, коли я жила над ракою, діти мірошника, злі хлопчаки, жбурляли в мене камінням. Звісно, ​​де їм потрапити! Ми, ластівки, надто химерні. До того ж мій рід знаменитий швидкістю, але все ж у цьому жбурлянні каміння, по-моєму, мало шанобливості.

Однак Щасливий Принц був такий засмучений, що Ластівка пошкодувала його.

Тут дуже холодно, - сказала вона: - але нічого, цієї ночі я залишуся з тобою і буду в тебе на посилках.

Дякую тобі, крихітко-Ластівко, - мовив Щасливий Принц.

І ось Ластівка виклеювала великий рубін зі шпаги Щасливого Принца і полетіла з цим рубіном над міськими дахами. Вона пролітали над дзвіницею собору, де біломармурові статуї ангелів. Вона пролітали над королівським палацом і чули звуки танців. На балкон вийшла вродлива дівчина, і з нею її коханий.

Яке диво ці зірки, - сказав їй коханий, - і яке диво влада кохання.

Сподіваюся, моя сукня встигне до придворного балу, - відповіла вона йому. - Я наказала на ньому вишити страстоквіти, але швачки такі ліниві.

Вона пролітали над ракою і бачили вогні на корабельних щоглах. Вона пролітала над Гетто і бачила старих євреїв, які укладали між собою угоди та зважували монети на мідних терезах. І, нарешті, вона прилітала до убогої хати і подивилася туди. Хлопчик кидався у спеку, а мати його міцно заснула, - вона так була втомлена. Ластівка пробралася в комірчину і поклала рубін на стіл, поруч із наперстом швачки. Потім вона почала беззвучно кружляти над хлопчиком, навіваючи на його обличчя прохолоду.

- Як мені стало прохолодно! - Сказала дитина. - Значить, я скоро видужаю. - І він впав у приємну дрімоту.

А Ластівка повернулася до Щасливого Принца і розповіла йому про все.

І дивно, - додала вона.

Це тому, що ти зробила добру справу, – пояснив їй Щасливий Принц.

І Ластівка замислилася над цим, але зараз же задрімала. Варто їй замислитися, і вона впадала в дрімоту.

На світанку вона полетіла на річку купатися.

Дивне, незрозуміле явище! - сказав професор орнітології, що проходив у той час мостом. - Ластівка - серед зими!

І він надрукував про це в одній із місцевих газет великий лист до редакції. Усі цитували цей лист: він був наповнений словами, яких жоден не розумів.

«Сьогодні ж вночі – до Єгипту!» - подумала Ластівка, і відразу їй стало весело.

Вона оглянула все місто, кожну громадську пам'ятку і довго сиділа на шпилі соборної дзвіниці. Куди б вона не з'явилася, горобці бралися цвірінькати: «що за чужинець! що за чужинець!» - і звали її знатною іноземкою, що було для неї надзвичайно втішно.

Коли ж зійшов місяць, Ластівка повернулася до Щасливого принца.

Чи ти не маєш доручень до Єгипту? - голосно спитала вона. - Я цю хвилину відлітаю.

Ластівка, Ластівка, крихта-Ластівка! - мовив Щасливий Принц. - Залишся на одну тільки ніч.

На мене чекають у Єгипті, - відповіла Ластівка. - Завтра мої подруги полетять на другі пороги Нілу. Там гіпопотами лежать у очеретах, і на великому гранітному престолі сидить там бог Мемнон. Всю ніч він дивиться на зірки, а коли засяє денниця, він вітає її радісним кликом. Опівдні жовті леви сходять до річки на водопій. Очі у них - зелені берили, а рев їх голосніше, ніж рев водоспаду.

Ластівка, Ластівка, крихта-Ластівка! - мовив Щасливий Принц. - Там, далеко, за містом я бачу в мансарді юнака. Він нахилився над столом, над паперами. Перед ним зів'ялі фіалки. Його губи али, як гранати, його чорне волосся в'ються, а очі його більші і мрійливі. Він поспішає закінчити свою п'єсу для директора театру, але він занадто змерзлий, вогонь догорів у нього в осередку, і з голоду він позбавляється почуттів.

Добре, я залишуся з тобою до ранку! - сказала Ластівка Принцу. Вона, по суті, мала добре серце. - Де ж у тебе інший рубін?

Немає в мене більше рубінів, на жаль! - мовив Щасливий Принц. - Мої очі – це все, що залишилося. Вони виготовлені з рідкісних сапфірів і тисячу років тому були привезені з Індії. Виклюй один із них і віднеси до того чоловіка. Він продасть його ювеліру і купить собі їжу та дров, і закінчити свою п'єсу.

Милий Принце, я цього не зроблю! - І Ластівка почала плакати.

Ластівка, Ластівка, крихта-Ластівка! Виконай волю мою!

І виклеювала Ластівка у Щасливого Принца очей і полетіла до поетового житла. Їй було неважко проникнути туди, бо дах був дірявим. Юнак сидів, закривши обличчя руками, і не чув тремтіння крил. Тільки потім він помітив сапфір у пучку зів'ялих фіалок.

Однак, мене починають цінувати! – радісно крикнув він. - Це від якогось знатного шанувальника. Тепер я можу закінчити мою п'єсу! - І щастя було на його обличчі.

А вранці Ластівка вирушила до гавані. Вона сіла на щоглу великого корабля і почала звідти дивитися, як матроси вивантажували мотузками з трюму якісь ящики.

Дружніша! Дружніша! - кричали вони, коли ящик піднімався нагору.

А я відлітаю до Єгипту! - повідомила їм Ластівка, але на неї ніхто не звернув уваги.

Тільки ввечері, коли зійшов місяць, він повернувся до Принца.

Тепер уже, мабуть, прощай! - здалеку закричала вона.

Ластівка, Ластівка, крихта-Ластівка! - озвався Щасливий Принц. - Чи не залишишся ти до ранку?

Тепер зима,— відповіла Ластівка,— і тут незабаром піде холодний сніг. А в Єгипті тепле сонце на зелені пальм, і крокодили витяглися в тині і ліниво дивляться на всі боки. Мої подруги в'ють уже гнізда в храмі Баальбека, а білі і рожеві голуби дивляться на них і воркують. Милий Принц, я не можу залишитися, але я ніколи не забуду тебе і, коли настане весна, я принесу тобі звідти, з Єгипту, два дорогоцінні камені, замість тих, які ти віддав. Алеє, ніж червона троянда, буде рубін у тебе і сапфір голубіший за хвилю.

Внизу, на бульварі, - мовив Щасливий Принц, - стоїть маленька дівчинка зі сірниками. Вона впустила їх у канаву, вони зіпсувалися, і її батько приб'є її, якщо вона повернеться без грошей. Вона плаче. У неї ні черевиків, ні панчіх, і голова її непокрита. Виклюй інше моє око, віддай його дівчинці, і батько не чіпатиме її.

Я можу залишитися з тобою, - відповіла Ластівка, - але викльовувати твоє око не можу. Адже тоді ти будеш сліпий.

Ластівка, Ластівка, крихта-Ластівка! - мовив Щасливий Принц, - виконай мою волю.

І викльовувала знову у Принца маленька Ластівка очей, і підлітала до дівчинки і впустила їй скарб у руку.

Яке гарне скельце! - Вигукнула маленька дівчинка і, сміючись, побігла додому.

Ластівка повернулася до Принца.

Тепер, коли ти сліпий, я залишусь з тобою навики.

Ні, моя люба Ластівко, - відповів нещасний Принц: - Ти маєш вирушити до Єгипту.

Я залишуся з тобою навіки, - сказала Ластівка і заснула біля його ніг.

А з ранку цілий день просиділа вона в нього на плечі і розповідала йому про те, що бачила в далеких краях: про рожеві ібіси, які довгою фалангою стояти вздовж Нільського берега і дзьобами виловлюють золоту рибку; про Сфінкса, старого, як світ, що живе в пустелі і знає все; про купців, які повільно йдуть поруч зі своїми верблюдами, з бурштиновими мітками в руках; про Царя Місячних гір, що чорний, як чорне дерево, і поклоняється великому шматку кришталю; про великого Зеленого Змія, що спить у пальмовому дереві: треба двадцять жерців, щоб годувати його медовими пряниками; про пігмеї, що плавають по озеру на плоских широких листках і вічно борються з метеликами.

Мила Ластівко, - мовив Щасливий Принц, - багато про що дивно розповідаєш ти. Але найдивовижніше у світі це – людські страждання. Немає дива чудеснішого за злидні. Облети ж, люба, моє місто і розкажи мені все, що ти побачиш там.

І Ластівка політала над столицею і бачила, як у пишних палатах тріумфують багаті, а бідні сидять біля їхнього порога. У темних закутках побувала вона і бачила бліді лички виснажених дітей, що сумно дивилися на чорну вулицю. Під мостом два маленькі хлопчики лежали обнявшись, намагаючись зігрітися.

Нам хочеться їсти! – повторювали вони.

Тут не належить валятися! – закричав на них сторож. І вони знову вийшли під дощ.

Ластівка повернулася до Принца і розповіла все, що бачила.

Я весь позолочений, - мовив Щасливий Принц. - Зніми з мене золото, листок за листком, і роздай його тим, хто потребує. Люди, поки живуть, гадають, що в золоте щастя.

Листок за листком Ластівка знімала зі статуї золото, поки Щасливий Принц не став тьмяним і бляклим. Листок за листком роздавала вона його чисте золото бідним, і дитячі щоки рожевіли, і діти починали сміятися і затівали на вулицях гри.

А в насісти хліб! – кричали вони.

Потім прийшов сніг, а за снігом прийшов мороз. Як срібні стали вулиці, блискучі й блискучі; бурульки, як кришталеві кинджалики, повисли на дахах будинків; всі закуталися в шуби, і хлопчики в червоних шапочках каталися льодом на ковзанах.

Ластівка, бідна, зябла і мерзла, але Принца не хотіла покинути, бо дуже любила його. Вона крадькома підбирала біля булочної крихти і плескала крилами, щоб зігрітися. Але нарешті вона зрозуміла, що настав час помирати. Тільки в неї й вистачило сили - востаннє піднятися Принцу на плече.

Прощай, любий Принце! - прошепотіла вона. - Ти дозволиш мені поцілувати твою руку?

Я радий, що ти нарешті відлітаєш до Єгипту, – відповів Щасливий Принц. - Ти надто довго тут залишалася; але ти маєш поцілувати мене в губи, тому що я люблю тебе.

Не в Єгипет я відлітаю, - відповіла Ластівка. - Я відлітаю в обитель Смерті. Смерть і Сон чи не рідні брати? І вона поцілувала Щасливого Принца в уста і впала мертва до його ніг. І в ту ж хвилину страшний тріск пролунав біля статуї всередині, наче щось там розірвалося. Це розкололося олов'яне серце. Воістину був жорстокий мороз.

Рано-вранці внизу на бульварі гуляв міський голова, а з ним міські радники. Проходячи повз колону Принца, голова глянув на статую.

Боже! Якою став образ цей Щасливий Принц! – вигукнув міський голова.

Саме, саме обшар! - підхопили міські радники, які завжди з головою погоджуються.

І вони наблизилися до статуї, щоб її оглянути.

Рубіна вже немає в його шпазі, очі його випали, і позолота з нього зійшла, — провадив далі міський голова. - Він гірший за будь-якого жебрака!

Саме, гірше за жебрака! – підтвердили міські радники.

А біля ніг його валяється якийсь мертвий птах. Нам слід було б видати ухвалу: птахам тут помирати забороняється.

І секретар міської ради відразу ж заніс цю пропозицію до книги.

І повалили статую Щасливого Принца.

У ньому вже немає краси, а отже, немає й користі! – говорив в університеті професор естетики.

І розплавили статую в горні, і скликав голова міська рада, і вирішували, що робити з металом. - Зробимо нову статую! – запропонував міський голова. - І ця нова статуя нехай зображує мене!

Мене! - Сказав кожен радник, і всі вони почали сваритися. Нещодавно мені довелося про них чути: вони сваряться й досі.

Дивно! - сказав головний ливарник. - Це розбите олов'яне серце не хоче розплавлятись у печі. Ми маємо його викинути геть.

І жбурнули його в купу сміття, де лежала й мертва Ластівка.

І наказав Господь Своєму ангелові:

Принеси Мені найцінніше, що ти знайдеш у цьому місті.

І приніс Йому ангел олов'яне серце та мертвого птаха.

Справедливо ти вибрав, – сказав Господь. - Бо в Моїх райських садах ця мала пташка буде тепер на віки віків, а в Моїм золотому палаці Щасливий Принц віддаватиме Мені хвалу.

Опубліковано: Мишкой 28.11.2017 18:40 24.05.2019

Підтвердити оцінку

Оцінка: / 5. Кількістів оцінок:

Допоможіть зробити матеріали на сайті краще для користувача!

Напишіть причину низької оцінки.

Надіслати

Дякуємо за відгук!

Прочитано 3208 раз(и)

Інші казки Оскара Уайльда

• Велетень-егоїст - Оскар Уайльд

  Ця філософська казка про відродження душі велетня. Вона заборонила дітям грати у своєму саду і там запанувала вічна зима. Самотність не тішила його, він зрозумів помилку і пустив дітей у садок. Тепер він був щасливий, …

• День народження Інфанти - Оскар Уайльд

  У казці англійський класик піднімає вічні теми любові та співчуття, доброти та жорстокості. Він протиставляє зовнішню красу оздоблення, квітів і людей і убогість, потворність їхнього внутрішнього світу. Події казки відбуваються у палаці іспанської корони на …

• Соловей і троянда - Оскар Уайльд

  Соловей і троянда — сумна історія про любов і самопожертву, про холодний розрахунок та справжнє служіння красі. Маленький соловей наважується допомогти Студенту отримати кохання дівчини. Для цього йому доведеться співати всю ніч із шипом у …

• Як пастух перехитрив царівну – українська народна казка

  Казка про те, як принцеса небаченої краси і незвичайного розуму вибирала собі нареченого, щоб був розумніший за неї, але жоден з них не міг зрівнятися розумом з царівною. Найрозумнішим і найкмітливішим виявився простий пастух. …

• Помаранчеве шийка - Біанки В.В.

  Навесні один жайворонок, повернувшись на батьківщину, потоваришував із сімейством куріпок Підковкіними. Куріпки звили гніздо в полі жита, у них вилупилися пташенята. Жайворонок багато разів попереджав їх своїм криком про небезпеку, що наближається: лисицю, яструбі, шуліці. Коли …

• Чоловік і пан — російська народна казка

  Лагідна казка про те, як чоловік обміняв свій старий каптан на панську кожух. Чоловік і пан читає рубає чоловік дрова. Мороз градусів тридцять п'ять. Так розчулився мужик, що йому стало жарко. Він зняв із себе…

Пошук

Яке найулюбленіше свято всіх хлопців? Звісно, ​​Новий рік! Цієї чарівної ночі на землю спускається диво, все сяє вогнями, чути сміх, а Дід Мороз приносить довгоочікувані подарунки. Новому році присвячено безліч віршів. У …



У цьому розділі сайту Ви знайдете добірку віршів про головного чарівника та друга всіх дітей – Діда Мороза. Про доброго дідуся написано багато віршів, але ми відібрали найкращі для дітей 5,6,7 років. Вірші про …



Прийшла зима, а з нею пухнастий сніг, хуртовини, візерунки на вікнах, морозне повітря. Хлопці радіють білим пластівцям снігу, дістають ковзани та санки з далеких кутів. У дворі вирує робота: будують снігову фортецю, крижану гірку, ліплять...



Добірка коротких віршів про зиму і Новий рік, Діда Мороза, сніжинки, ялинку для молодшої групи дитячого садка. Читайте та вчіть короткі вірші з дітьми 3-4 років для свят і свята Нового року. Тут …

1 - Про малюка-автобус, який боявся темряви

Дональд Біссет


Казка про те, як мама-автобус навчила свого малюка-автобуса не боятися темряви... Про малюка-автобус, який боявся темряви читати Жив-був у світі малюка-автобус. Він був яскраво-червоного кольору і жив із татом та мамою в гаражі. Щоранку …

Переклад з англійської Корнея Чуковського

На високій колоні, над містом, стояла статуя Щасливого Принца. Принц був покритий зверху до низу листочками чистого золота. Замість очей у нього були сапфіри, і великий рубін сяяв на ручці його шпаги.
Усі захоплювалися Принцом.
- Він чудовий, як флюгер-півень! - Промовив Міський Радник, який жадав уславитися за тонкого поціновувача мистецтв. - Але, звичайно, флюгер куди корисніший! - додав він відразу, побоюючись, що його звинуватить у непрактичності; а вже в цьому він не був винен.
- Постарайся бути схожим на Щасливого Принца! - Переконувала розумна мати свого хлопчика, який все плакав, щоб йому дали місяць. - Щасливий Принц ніколи не вередує!
- Я радий, що на світі знайшовся хоч один щасливець! - пробурмотів гнаний долею бідолаха, дивлячись на цю прекрасну статую.
- Ах, він як ангел! – захоплювалися Приютські Діти, натовпом виходячи із собору в яскраво-червоних пелеринках та білосніжних фартухах.
– Звідки ви це знаєте? - Заперечив Вчитель Математики. - Адже ангелів ви ніколи не бачили.
– О, ми їх бачимо уві сні! - відгукнулися діти Приютські, і Вчитель Математики насупився і суворо глянув на них: йому не подобалося, що діти бачать сни.
Якось уночі пролітала тим містом Ластівка. Її подруги ось уже сьомий тиждень як відлетіли до Єгипту, а вона відстала від них, тому що була закохана гнучкий гарний очерет. Ще напровесні вона побачила його, ганяючись за жовтим великим метеликом, та так і застигла, раптово спокушена його струнким станом.
- Хочеш, я покохаю тебе? – спитала Ластівка з першого слова, бо любила у всьому прямоту; і очерет вклонився їй у відповідь.
Тоді Ластівка почала кружляти над ним, зрідка торкаючись води і залишаючи за собою на воді сріблясту брижі. Так вона виражала кохання. І так тривало все літо.
– Що за безглуздий зв'язок! – щебетали інші ластівки. - Адже у Тростника ні гроша за душею і ціла купа родичів.
Справді, ця річка густо заросла очеретами. Потім настала осінь, і ластівки відлетіли.
Коли вони відлетіли, Ластівка відчула себе сиротою, і ця прихильність до Очеря здалася їй дуже обтяжливою.
- Боже, адже він як німий, ні слова від нього не доб'єшся, - говорила з докором Ластівка, - і я боюся, що він дуже кокетливий: заграє з кожним вітерцем.
І справді, тільки вітер, Тростник так і гнеться, так і кланяється.
- Нехай він домосід, але ж я люблю подорожувати, і моєму чоловіку не заважало б теж любити подорожі.
- Ну що ж, полетиш зі мною? - нарешті спитала вона, але очерет тільки головою похитав: він був так прив'язаний до будинку!
- Ах, ти грав моєю любов'ю! – крикнула Ластівка. - Прощай же, я лечу до пірамід!
І вона відлетіла.
Цілий день летіла вона і до ночі прибула до міста.
– Де б мені тут зупинитись? - Задумалася Ластівка. - Сподіваюся, місто вже приготувалося гідно зустріти мене?
Тут вона побачила статую на високій колоні.
– От і чудово. Я тут і влаштуюся: чудове місце та багато свіжого повітря.
І вона притулилася біля ніг Щасливого Принца.
- У мене золота спальня! - Розніжено сказала вона, озираючись.
І вона вже розташувалася до сну і сховала голівку під крило, як раптом на неї впала важка крапля.
- Як дивно! - Здивувалася вона. - На небі ні хмарки. Зірки такі чисті, ясні, звідки ж узятись дощу? Клімат на півночі Європи просто жахливий. Мій очерет любив дощ, але ж він такий егоїст.
Тут упала інша крапля.
– Яка користь від статуї, якщо вона навіть від дощу не здатна вкрити. Шукаю собі притулку десь біля труби на даху. - І Ластівка вирішила полетіти.
Але не встигла вона розправити крила, як упала третя крапля.
Ластівка подивилася вгору, і що вона побачила!
Очі Щасливого Принца були сповнені сльозами. Сльози котилися його позолоченими щоками. І так чудово було його обличчя в місячному сяйві, що Ластівка сповнилася жалем.
– Хто ти такий? - Запитала вона.
– Я Щасливий Принц.
- Але навіщо ж ти плачеш? Ти мене промочив наскрізь.
– Коли я був живий, і я мав живе людське серце, я не знав, що таке сльози, – відповіла статуя. - Я жив у палаці Сан-Сусі, куди скорботи вхід заборонено. Вдень я бавився в саду з друзями, а ввечері танцював у Великій Залі. Сад був оточений високим муром, і я жодного разу не здогадався запитати, що ж відбувається за нею. Навколо мене все було так чудово! "Щасливий Принц" - величали мене наближені, і справді, я був щасливий, якщо тільки в насолодах щастя. Так я жив і помер. І ось тепер, коли я вже неживий, мене поставили тут, нагорі, так високо, що мені видно всі скорботи і все злидні моєї столиці. І хоча серце тепер у мене олов'яне, я не можу втриматись від сліз.
"А, то ти не весь золотий!" - подумала Ластівка, але, звичайно, не вголос, бо була досить чемна.
- Там, далеко, у вузькій вуличці, я бачу убогий будинок, - продовжувала статуя тихим мелодійним голосом. - Одне віконце відкрите, і мені видно жінка, що сидить біля столу. Обличчя у неї виснажене, руки огрубілі й червоні, вони суцільно виколоті голкою, бо вона швачка. Вона вишиває страстоквіти на шовковій сукні найпрекраснішої з фрейлін королеви для найближчого придворного балу. А в ліжку, ближче до кута, її хвора дитина. Її хлопчик лежить у лихоманці та просить, щоб йому дали апельсинів. Але матері немає нічого, тільки річкова вода. І ось цей хлопчик плаче. Ластівка, Ластівка, маленька Ластівка! Чи не знесеш ти їй рубін із моєї шпаги? Ноги мої прикуті до п'єдесталу, і я не можу зрушити з місця.
- Мене чекають не дочекаються в Єгипті, - відповіла Ластівка. – Мої подруги кружляють над Нілом і розмовляють із пишними лотосами. Незабаром вони полетять на нічліг до усипальниці Великого Царя. Там спочиває він сам, у своїй розкішній труні. Він закутаний у жовті тканини і набальзамований запашними травами. Шия у нього обвита блідо-зеленим нефритовим ланцюгом, а руки його як осіннє листя.
- Ластівка, Ластівка, маленька Ластівка. Залишися тут на одну ніч і будь моєю посланницею. Хлопчикові так хочеться пити, а мати його така сумна.
- Не дуже мені по серцю хлопчики. Минулого літа, коли я жила над річкою, діти мірошника, злі хлопчаки, завжди жбурляли в мене камінням. Звісно, ​​де їм потрапити! Ми, – ластівки, надто химерні. До того ж мої предки славилися особливою спритністю, але все-таки це було дуже нешанобливо.
Однак Щасливий Принц був такий засмучений, що Ластівка пошкодувала його.
- Тут дуже холодно, - сказала вона, - але нічого, цієї ночі я залишуся з тобою і виконаю твоє доручення.
– Дякую тобі, маленька Ластівко, – мовив Щасливий Принц.
І ось Ластівка виклеювала великий рубін зі шпаги Щасливого Принца і полетіла з цим рубіном над міськими дахами. Вона пролетіла над дзвіницею собору, де стоять біломармурові статуї ангелів. Вона пролетіла над царським палацом і чула звуки музики. На балкон вийшла вродлива дівчина, і з нею її коханий.
- Яке диво ці зірки, - сказав їй коханий, - і як чудова влада кохання!
- Сподіваюся, моя сукня встигне до придворного балу, - відповіла вона. - Я наказала на ньому вишити страстоквіти, але швачки такі ледащо.
Ластівка пролетіла над річкою і побачила вогні на корабельних щоглах. Вона пролетіла над Гетто і побачила старих євреїв, які укладали між собою угоди і зважували монети на мідних терезах. І нарешті вона прилетіла до убогої хати і зазирнула туди. Хлопчик кидався в спеку, а мати його міцно заснула - вона так була втомлена. Ластівка пробралася в комірчину і поклала рубін на стіл, поруч із наперстом швачки. Потім вона почала беззвучно кружляти над хлопчиком, навіваючи на його обличчя прохолоду.
- Як мені стало добре! - Сказала дитина. - Значить, я скоро видужаю. - І він впав у приємну дрімоту.
А Ластівка повернулася до Щасливого Принца і розповіла йому про все.
- І дивно, - сказала вона свою розповідь, - хоч на дворі стужа, мені тепер анітрохи не холодно.
- Це тому, що ти зробила добру справу! – пояснив їй Щасливий Принц.
І Ластівка замислилася над цим, але зараз же заснула. Варто їй замислитися, і вона засинала.
На світанку вона полетіла на річку купатися.
- Дивне, незрозуміле явище! - сказав Професор Орнітології, що проходив у той час мостом. – Ластівка – серед зими!
І він надрукував про це великий лист у місцевій газеті. Усі цитували цей лист; воно було повне таких слів, яких ніхто не розумів.
"Сьогодні ж вночі – до Єгипту!" - подумала Ластівка, і відразу їй стало весело.
Вона відвідала всі пам'ятники і довго сиділа на шпилі соборної дзвіниці. Куди б вона не з'явилася, горобці бралися цвірінькати: "Що за чужинець! Що за чужинець!" - І звали її знатною іноземкою, що було для неї надзвичайно втішно.
Коли ж зійшов місяць, Ластівка повернулася до Щасливого Принца.
- Чи немає в тебе доручень до Єгипту? – голосно спитала вона. - Я цю хвилину відлітаю.
- Ластівка, Ластівко, маленька Ластівка! – благав Щасливий Принц. - Залишся на одну тільки ніч.
– Мене чекають у Єгипті, – відповіла Ластівка. – Завтра мої подруги полетять на другі пороги Нілу. Там у очеретах лежать гіпопотами, і на великому гранітному престолі сидить там бог Мемнон. Всю ніч він дивиться на зірки, а коли засяє денниця, він вітає її радісним кликом. Опівдні жовті леви сходять до річки на водопій. Очі їхні подібні до зелених берилів, а рев їх голосніше, ніж рев водоспаду.
- Ластівка, Ластівко, маленька Ластівка! - Сказав їй Щасливий Принц. - Там, далеко, за містом я бачу в мансарді юнака. Він нахилився над столом, над паперами. Перед ним у склянці зів'ялі фіалки. Його губи али, як гранати, його каштанове волосся в'ються, а очі його великі і мрійливі. Він поспішає закінчити свою п'єсу для Директора Театру, але він занадто змерзлий, вогонь догорів у нього в осередку, і від голоду він ось-ось зомліє.
- Добре, я залишуся з тобою до ранку! – сказала Ластівка Принцу. У неї було добре серце. - Де ж у тебе інший рубін?
- Немає в мене більше рубінів, на жаль! – мовив Щасливий Принц. – Мої очі – це все, що лишилося. Вони виготовлені з рідкісних сапфірів і тисячу років тому були привезені з Індії. Виклюй один із них і віднеси тій людині. Він продасть його ювеліру і купить собі їжі та дров і закінчить свою п'єсу.
- Любий Принц, я не можу це зробити! – І Ластівка почала плакати.
- Ластівка, Ластівко, маленька Ластівка! Виконай волю мою!
І виклеювала Ластівка у Щасливого Принца очей і полетіла до поетового житла. Їй було неважко проникнути туди, бо дах був дірявим. Крізь цей дах і пробралася Ластівка до кімнати. Юнак сидів, закривши обличчя руками, і не чув тремтіння крил. Тільки потім він помітив сапфір у купці зів'ялих фіалок.
– Однак мене починають цінувати! – радісно вигукнув він. - Це від якогось знатного шанувальника. Тепер я можу закінчити свою п'єсу. – І щастя було на його обличчі.
А вранці Ластівка вирушила до гавані. Вона сіла на щоглу великого корабля і почала звідти дивитися, як матроси витягують на мотузках із трюму якісь ящики.
- Дружніша! Дружніша! – кричали вони, коли ящик піднімався нагору.
– Я відлітаю до Єгипту! – повідомила їм Ластівка, але на неї ніхто не звернув уваги.
Тільки ввечері, коли зійшов місяць, Ластівка повернулася до Принца.
- Я прийшла попрощатися з тобою! – здалеку закричала вона.
- Ластівка, Ластівко, маленька Ластівка! – благав Щасливий Принц. - Чи не залишишся ти до ранку?
– Тепер зима, – відповіла Ластівка, – і незабаром тут піде холодний сніг. А в Єгипті сонце зігріває зелене листя пальм і крокодили витяглися в тині і ліниво дивляться на всі боки. Мої подруги в'ють уже гнізда в храмі Баальбека, а білі і рожеві голуби дивляться на них і воркують. Милий Принц, я не можу залишитися, але я ніколи не забуду тебе, і, коли настане весна, я принесу тобі з Єгипту два дорогоцінні камені замість тих, які ти віддав. Червоніше, ніж червона троянда, буде рубін у тебе, і сапфір голубіший за морську хвилю.
- Внизу, на площі, - сказав Щасливий Принц, - стоїть маленька дівчинка, яка торгує сірниками. Вона впустила їх у канаву, вони зіпсувалися, і батько її приб'є, якщо вона повернеться без грошей. Вона плаче. У неї ні черевиків, ні панчіх, і голова в неї непокрита. Виклюй інше моє око, віддай його дівчинці, і батько не поб'є її.
- Я можу залишитися з тобою ще одну ніч, - відповіла Ластівка, - але викльовувати твоє око не можу. Адже тоді ти будеш зовсім сліпий.
- Ластівко, Ластівко, маленька Ластівко, - мовив Щасливий Принц, - виконай волю мою!
І вона виклеювала у Принца друге око, і підлетіла до дівчинки, і впустила їй у руку чудовий сапфір.
- Яке гарне скельце! - Вигукнула маленька дівчинка і, сміючись, побігла додому. Ластівка повернулася до Принца.
- Тепер, коли ти сліпий, я залишуся з тобою навіки.
- Ні, моя люба Ластівко, - відповів нещасний Принц, - ти маєш вирушити до Єгипту.
- Я залишуся з тобою навіки, - сказала Ластівка і заснула біля його ніг.
З ранку цілий день просиділа вона в нього на плечі і розповідала йому про те, що бачила в далеких краях: про рожеві ібіси, які довгою фалангою стоять на мілинах Нілу і дзьобами виловлюють золотих рибок; про Сфінкса, старого як світ, що живе в пустелі і знає все; про купців, які повільно ходять поруч зі своїми верблюдами і перебирають бурштинові чотки; про Царя Місячних гір, що чорний, як чорне дерево, і поклоняється великому уламку кришталю; про великого Зеленого Змія, що спить у пальмовому дереві, де двадцять жерців годують його медовими пряниками; про пігмеї, що плавають по озеру на плоских широких листках і вічно борються з метеликами.
- Мила Ластівко, - відповів Щасливий Принц, - все, про що ти говориш, дивно. Але найдивовижніше у світі – це людські страждання. Де ти знайдеш розгадку? Облети ж моє місто, люба Ластівко, і розкажи мені про все, що побачиш.
І Ластівка пролетіла над усім величезним містом, і вона бачила, як у пишних палатах тріумфують багаті, а бідні сидять біля їхніх порогів. У темних закутках побувала вона і бачила бліді обличчя виснажених дітей, що сумно дивилися на чорну вулицю. Під мостом два маленькі хлопчики лежали обнявшись, намагаючись зігріти один одного.
– Нам хочеться їсти! – повторювали вони.
- Тут не належить валятися! – закричав Поліцейський.
І вони знову вийшли під дощ.
Ластівка повернулася до Принца і розповіла все, що бачила.
– Я весь позолочений, – сказав Щасливий Принц. - Зніми з мене золото, листок за листком, і роздай його бідним. Люди думають, що у золоті щастя.
Листок за листком Ластівка знімала зі статуї золото, поки Щасливий Принц не став тьмяним і сірим. Листок за листком роздавала вона його чисте золото бідним, і дитячі щоки рожевіли, і діти починали сміятися і затівали на вулицях гри.
– А у нас є хліб! – кричали вони.
Потім випав сніг, а за снігом прийшов мороз. Вулиці засріблились і почали сяяти; бурульки, як кришталеві кинджали, повисли на дахах будинків; всі закуталися в шуби, і хлопчики в червоних шапочках каталися льодом на ковзанах.
Ластівка, бідна, зябла і мерзла, але не хотіла покинути Принца, бо дуже любила його. Вона крадькома підбирала біля булочної крихти і плескала крилами, щоб зігрітися. Але нарешті вона зрозуміла, що настав час вмирати. Тільки й вистачило в неї сили – востаннє піднятися Принцу на плече.
- Прощавай, любий Принце! – прошепотіла вона. – Ти дозволиш мені поцілувати твою руку?
– Я радий, що ти нарешті відлітаєш до Єгипту, – відповів Щасливий Принц. – Ти надто довго тут залишалася; але ти маєш поцілувати мене в губи, тому що я люблю тебе.
– Не до Єгипту я відлітаю, – відповіла Ластівка. - Я відлітаю в Обитель Смерті. Смерть і Сон чи не рідні брати?
І вона поцілувала Щасливого Принца в уста і впала мертва до його ніг.
І тієї ж хвилини дивний тріск пролунав у статуї всередині, наче щось розірвалося. Це розкололося олов'яне серце. Воістину був жорстокий мороз.
Рано-вранці внизу на бульварі гуляв Мер Міста, а з ним Міські Радники. Проходячи повз колону Принца, Мер подивився на статую.
– Боже! Якою став образ цей Щасливий Принц! - Вигукнув Мер.
- Саме, саме оборвищ! - Підхопили Міські Радники, які завжди у всьому погоджувалися з Мером. І вони наблизилися до статуї, щоб оглянути її.
- Рубіна вже немає в його шпазі, очі його випали, і позолота з нього зійшла, - вів далі Мер. – Він гірший за будь-якого жебрака!
- Саме гірше жебрака! – підтвердили міські радники.
– А біля ніг його валяється якийсь мертвий птах. Нам слід було б видати ухвалу: птахам тут помирати забороняється.
І Секретар міської ради відразу ж заніс цю пропозицію до книги.
І повалили статую Щасливого Принца.
- У ньому вже немає краси, а отже, немає й користі! – говорив в Університеті Професор Естетики.
І розплавили статую в горні, і скликав Мер міська рада, і вирішили, що робити з металом.
– Зробимо нову статую! - Запропонував Мер. – І ця нова статуя нехай зображує мене!
– Мене! - Сказав кожен радник, і всі вони почали сваритися.
Нещодавно мені довелося чути про них: вони й досі сваряться.
– Дивно! – сказав Головний Ливарник. - Це розбите олов'яне серце не хоче розплавлятись у печі. Ми повинні викинути його геть.
І жбурнули його в купу сміття, де лежала мертва Ластівка. І наказав Господь ангелові своєму:
- Принеси мені найцінніше, що ти знайдеш у цьому місті. І приніс йому ангел олов'яне серце та мертвого птаха.
– Правильно ти вибрав, – сказав Господь. — Бо в моїх райських садах ця мала пташка співатиме на віки віків, а в моєму сяючому палаці Щасливий Принц віддаватиме мені хвалу.

Оскар Уайльд – англійський філософ, естет, письменник, поет, драматург. При цьому він є автором казок, які написав своїм синам.

Казки було видано у 2-х збірниках: «Щасливий принц» (1888) та «Гранатовий будиночок» (1891).

Про автора

Оскар Уайльд(його повне ім'я – Оскар Фінгал О "Флаерті Уіллс Уайльд, 1854-1900) – чудова та суперечлива постать в англійській літературі. За походженням він ірландець.
Вже за життя його називали "блискучий Оскар". На початку 90-х років ХІХ ст. Уайльд мав визнання і славу в англійських літературних колах як блискучий дотепник, ексцентрична особистість і письменник, що відрізняється красою і витонченістю стилю, оригінальним розумом і своєрідністю. Його афоризми, епіграми, парадокси ловили летом. Навіть казки Уайльда вирізняються глибокою серйозною думкою. Хоча вони були призначені для дітей і добре ними сприймаються, його казки цікаві і дорослим, т.к. в них він протиставляє жадібність і безсердечність буржуа щирі почуття та моральну перевагу простих людей. Він і сам вважав, що його казки будуть цікаві дорослим, «які не втратили дару радіти і дивуватися».

Перша збірка «Щасливий принц та інші казки» (1888)

«Щасливий принц»
«Соловей і троянда»
«Великан-егоїст»
«Відданий друг»
"Чудова ракета"

Фінський дослідник О. Ояли назвав збірку «Щасливий Принц та інші казки» «духовним заповітом Оскара Уайльда». Головний їхній пафос – моральний.

Казка «Щасливий Принц»

Над містом стоїть статуя Щасливого Принца. Зверху вниз він покритий листочками чистого золота. Замість очей у нього сапфіри, на ручці шпаги сяє великий рубін. Принцом милувалися.
Але ніхто не знав, що зверху він бачив все неподобство і злидні свого міста, і, хоча серце його було зроблено зі свинцю, він не міг утриматися від сліз. Про це принц розповів Ластівці, яка одного разу сіла біля його ніг. Ластівка і Принц потоваришували, і вона почала виконувати його доручення.
Його перше доручення було таким:

Далеко звідси в вуличці стоїть убогий будиночок. Одне з його вікон відчинене, і у вікно я бачу жінку, що сидить біля столу. Обличчя у неї худорляве, виснажене: у неї загрубілі червоні руки, сколоті голкою, вона – швачка. Вона вишиває страстоквіти на атласі для сукні чарівної з фрейлін королеви до майбутнього придворного балу. У кутку кімнати, на ліжку, лежить її хвора дитина. У нього жар, і він просить апельсинів. Матері нема чого дати йому, крім річкової води, і він плаче. Ластівка, ластівка-крихта, чи не віднесеш ти їй рубін із ручки мого меча? Мої ноги прикріплені до п'єдесталу, і я не можу рушити з місця.

Ластівка виконала це доручення, потім інше, третє... І Принц віддав за рубіном сапфіри зі своїх очей. Тепер Принц став сліпим, і Ластівка вирішила не летіти на південь, а залишитися з ним назавжди. Вона сиділа на плечі Принца і розповідала йому про все, що бачила в чужих краях.
Але Принц сказав:

Ти розповідаєш мені про дивовижні речі, але найдивовижніші страждання людей. Немає таємниці більшої, ніж злидні. Політай над моїм містом, Ластівко-крихто, і розкажи мені про те, що побачиш.
Ластівка почала літати над величезним містом, бачила багатіїв, що веселяться у своїх пишних чертогах, тоді як жебраки сиділи біля воріт. Вона залітали в темні провулки і бачила бліді лички напівмертвих від голоду дітей, які байдуже дивилися в темряву вулиці. Під прольотом мосту лежали два маленькі хлопчики, які намагалися зігрітися один в одного в обіймах.

Як голодно! – казали вони.
- Тут не можна лежати! - заволав на них сторож, і діти побрели під дощ.
Ластівка повернулася і розповіла Принцові про все, що бачила.
- Я вкритий чистим, золотом, - мовив Принц. - Ти знімай його по листочку і віддавай моїм біднякам; живим завжди здається, що золото може зробити їх щасливими.
Ластівка відколювала золото листочок за листочком, поки Щасливий Принц не став сірим і тьмяним.
Але морози все міцнішали, і Ластівка загинула. Вона впала мертвою до його ніг. Цієї миті всередині статуї пролунав дивний тріск — наче зламалося щось. Його свинцеве серце розкололося навпіл.
Вранці всі побачили, що Щасливий Принц почав виглядати жахливо: він перетворився на оборвища. І було вирішено знести його. І ось статую Щасливого Принца стягли з п'єдесталу.

Якщо він уже некрасивий, він і не корисний, – оголосив університетський професор мистецтв.
- Дивна річ! – говорив старший майстер ливарного заводу. - Це надтресне свинцеве серце ніяк не розплавиться в горні. Потрібно його викинути. І свинцеве серце викинули в купу сміття, де вже лежала

мертва Ластівка.

Принеси мені дві найкращі коштовності міста, – сказав Господь одному зі Своїх ангелів, і ангел приніс Йому свинцеве серце та мертвого птаха.

Ти правильно вибрав, – сказав Господь, – бо цей птах вічно співатиме в Моїм райському саду, і в золотому Моїм місті Щасливий Принц возвеличуватиме Мені хвалу.
Так закінчується казка "Щасливий Принц". Про що вона? Хіба лише про благодійність? Ні, звісно. Віддати зайве зі свого багатого столу невелика заслуга. А ось віддати іншим всього себе, як це зробили Щасливий Принц і Ластівка, може, не кожен. Поспішайте робити добро!

Друга збірка казок «Гранатовий будиночок» (1891)

«Хлопчик-зірка»
«День народження інфанти»
«Рибалка і його душа»
«Юний Король»

Казка «Хлопчик-зірка» («Зоряний хлопчик») (1891)

Стояла зима. Була люта стужа...

Ілюстрація Н. Гольц

Два дроворуби поверталися додому, і раптом попереду блиснула і впала яскрава зірка. Дроворуби пустилися наввипередки до того місця. Вони побачили великий золотий пакунок – це був у кілька разів згорнутий плащ із золотої тканини, в якому була укутана дитина. Один дроворуб запропонував залишити його, але інший поніс дитину додому.

Дружина здивовано дивилася на скруток у його руках. Між ними відбулася така розмова:

А це дитина; я знайшов його в бору і приніс до тебе, щоб ти подбала про нього так само, як і про наших дітей.
І чоловік, розгорнувши плащ, відкрив дружині сплячої дитини.
- Невже тобі мало своїх дітей? – сказала з докором дружина. – Як ми його годуватимемо і виховуватимемо, коли немає сил тримати і своїх дітей? Хто доручиться, що ця дитина не принесе нам нещастя!
- Це дитя має принести нам щастя: воно-Дитя-Зірка, - відповів дроворуб і почав розповідати про чудову знахідку.
Але дружину важко було заспокоїти; вона бурчала, що й так бракує їжі, а тут ще чужа дитина.
- Бог дбає не тільки про людей, але навіть і про птахів; подивися: Він і взимку годує їх, – казав дроворуб.
Дроворуб стояв біля відчинених дверей і не рушав з місця.
Через відчинені двері потяг різкий вітер. Дружині стало холодно, і вона сказала чоловікові:
- Прикрий двері, у світлицю дме різкий вітер!
- Там, де черство серце, завжди буває холодно, - відповів дроворуб.

Дружина мовчки сіла до вогню.
За кілька хвилин вона подивилася на чоловіка. В її очах були сльози. Чоловік помітив це, підійшов до неї та передав їй дитину. Взявши його на руки, вона віднесла його в ліжечко, де спав її молодший син.
Так Хлопчик-зірка став рости в сім'ї дроворуба.
Золотий плащ і бурштиновий ланцюжок, що висів на шиї дитини, він сховав до певного часу в скриню.
Минав час, і Мадьчик-зірка ставав все прекраснішим і прекраснішим. Він розумів це і пишався своєю красою. «А у своїй гордості він став жорстоким та самолюбним. Він з презирством ставився до дітей дроворуба та інших сільських дітей, вважаючи себе шляхетним, народженим від Зірки, які – низькими за походженням. Він почав наказувати дітьми і називати їх своїми слугами. Бідолашних, калік, сліпих і взагалі слабких і нещасних він також зневажав. Не маючи до них жодного жалю, він кидав у них камінням, гнав на велику дорогу і погрожував їм, щоб вони не з'являлися наступного разу. Зло знущаючись з слабких, Хлопчик-Зірка любив тільки себе, свою красу. Нерідко він спускався до струмка і милувався відбитком свого вродливого обличчя».

Ілюстрація Н. Гольц

Діти завжди слухняно виконували все, що він наказував їм. Коли він мучив крота, виколюючи йому очі, діти сміялися. Коли ж він кидав камінням у сліпих чи прокажених, вони допомагали йому. Його жорстокість заражала їх.
Якось у їхньому селі з'явилася жебрачка. Хлопчик-Зірка підбіг до неї і став закидати її камінням. Батько, вмовляючи його, сказав:

Що поганого зробила тобі ця жінка, і за що ти її б'єш?
Хлопчик-Зірка гордо подивилася, на нього і гнівно промовив:
- Я не повинен давати тобі пояснень моїх вчинків. Ти мені не батько, щоби наказувати!
- Це правда, - відповів дроворуб, - але все ж таки я пожалів тебе і врятував від загибелі, коли ти замерзав біля лісу; а потім ось і виростив тебе.

Ілюстрація Н. Гольц

Ці слова вразили жебрачку, і вона почала розпитувати дроворуба. Виявилося, що то була мати Хлопчика-Зірки. Але він навіть чути про це не хотів, незважаючи на те, що вона докладно розповіла, що його викрали розбійники. І тепер вона шукає свого сина вже 10 років. Але Хлопчик-Зірка відповів:

Якщо ти справді моя мати, то краще б тобі не приносити ганьби мені. Досі мене називали сином Зірки, а не жебраком. Іди ж звідси: я не хочу тебе бачити!
А на прохання матері поцілувати її на прощання він сказав:

Ти така потворна, що я краще поцілую змію чи жабу, але тільки не тебе...
Коли жінка, заплакавши, пішла, він повернувся до дітей, але ті побачили зовсім іншого хлопчика:
- У-у! Який ти бридкий, наче жаба чи змія! Ми не гратимемо з тобою. Іди геть геть!
Хлопчик глянув на своє відображення в струмку, побачив жахливий вигляд і зрозумів, що покараний за власну жорстокість. І він пішов шукати свою матір. Усіх, хто йому траплявся на шляху, він питав, чи не зустрічали його матері.
Крот йому сказав:

Ти для гри виколов мені очі і я не можу відплатити тобі добром за твою жорстокість.
Коноплянка на його прохання допомогти відповіла:
- Ти був такий жорстокий, що обрізав мені крила, і я не можу тепер літати.
- Я не відповім тобі на це запитання, - сказала Білка, - бо ти вбив мою матір. Я боюся, що ти шукаєш і свою матір, щоб убити її.
Про всі пригоди Хлопчика-Зірки ви повинні прочитати самостійно. Він багато переніс і багато зрозумів. Він навчився робити добро: врятував зайця, що потрапив у капкан, кілька разів допоміг бідному прокаженому... І колишня краса повернулася до нього.

Ілюстрація Н. Гольц

А жебрак і прокажений виявилися Корольовою та Королем, він же сам – їхнім сином.
«Хлопчика-Зірку вбрали в кращий одяг і коронували на царство. І став він правити містом.
Як король, він був добрий і справедливий. Злого мага він вигнав, а дроворуба та його дружину обдарував подарунками, а дітей дроворуба взяв у палац на службу.
Юний Король не виносив жорстокості. Він постійно навчав своїх підданих любові та милосердя. Кожен бідняк міг вільно звернутися до Короля по допомогу. І юний Король усім допомагав: голодних годував, а голих одягав. І запанував у тій країні світ. Але славне царювання молодого Короля було короткочасне. Минуле мучило його, і він страждав. Але ще більше він страждав побачивши людських страждань. Через три роки він помер, не витримавши своїх страждань».

Ця казка не потребує жодних коментарів.

Літературознавці відзначають, що казки О. Уайльда виявляють сильний вплив Г.Х. Андерсена, їм характерні християнські мотиви. Та й по художньому ладу вони близькі до творінь великого датського казкаря, хоча в них сильна сатира на сучасні автору англійські звичаї.
Головне в казках Оскара Уайльда – їхнє моральне начало.

...що є краса
І чому її обожнюють люди?
Посудина вона, в якій порожнеча,
Чи вогонь, що мерехтить у посудині?

М. Заболоцький

Пізніше Оскар Уайльд видав деякі казки спеціально у викладі для дітей (пер. І.П. Сахарова):

«День народження Принцеси»
«Зоряний хлопчик»
«Принц і ластівка»
«Відданий друг»
«Соловей і троянда»
«Великан-егоїст»
"Чудова ракета"
«Молодий Король»

Щасливий принц

З давніх-давен на головній міській площі перед ратушею стояла золота статуя прекрасного принца. Сяяли великі сапфіри-очі. Горів у променях сонця великий рубін у рукояті шпаги. І така чудова була ця статуя, що городяни звали її не інакше як Щасливий Принц.
Настала осінь. Ластівки відлітали на південь. Одна з них сіла біля ніг Щасливого Принца відпочити. І раптом – кап-кап-кап! - упали їй на спину краплі.
- Ось і осінні дощі почалися! - занепокоїлась ластівка. - Час, час поспішити!
Виявилося, це не дощові краплі, а гарячі сльози, що падають із сапфірових очей Щасливого Принца.
- Стривай, ластівко! - Почула вона чийсь голос і підвела голову. На її подив, це заговорила статуя!
- Я стою високо на мармуровій колоні, - продовжував Щасливий Принц, - і бачу, як у мансарді на околиці міста лежить у спеку хворий хлопчик. Його мати не має грошей на ліки. Мила ластівка, виколупай рубін з моєї шпаги і віднеси бідній жінці.
- Гаразд, - погодилася ластівка. - До холодів ще є час.
Вона віднесла рубін у мансарду під дахом будинку.
Бідолашна жінка не могла натішитися. Вона купила ліки, і хлопчик уперше за довгі дні посміхнувся. Повернулась ластівка до Щасливого Принца попрощатися, а він промовив:
- Мила ластівко! Я стою високо на мармуровій колоні і бачу маленьке віконце, за яким у холодній комірчині сидить поет. Руки його задубіли. Голова паморочиться з голоду. У мене очі-сапфіри. Виклюй один із них і віднеси нещасному юнакові.
Ластівка не посміла не послухатися і віднесла сапфір у комірку поета. Він купив дров, розтопив камін та приготував обід. А потім сів і написав чудовий вірш.
Дув сирий осінній вітер. Йшов дощ навпіл зі снігом. Треба було поспішати на південь. Ластівка повернулася до Принца попрощатися, але він попросив її залишитися ще на один день.
- Маленька ластівка, - промовив Щасливий Принц, - бачу я, марить вулицею дівчинка. Сукня продуває вітер. Черевики прохудилися. Якщо ти не віднесеш їй сапфір, вона застудиться і помре.
- Але це твоє останнє око! - злякалася ластівка. - Без нього ти засліпнеш.
Але Щасливий Принц був непохитний, і ластівка виконала його прохання. Зраділа дівчинка купила тепле пальте і нові чобітки. Тепер їй стало тепло, і вона побігла підстрибом, наспівуючи веселу пісеньку. А ластівка повернулася до сліпої статуї, щоб розповісти їй про це.
Усю площу вже занесло першим снігом. І тільки золоте вбрання статуї горіло і виблискувало серед холодної білизни.
Ластівка відчувала, як покриваються інеєм її пір'я, холоне крила, коченіє тільце. Встигнути б відлетіти від зими.
- Мила ластівко, - покликав її Щасливий Принц.
- Я чую, як свистить вітер у провулках і підворіттях, як зітхають і стогнуть бездомні старі. Будь ласка, віддери своїм дзьобом золоті платівки, якими я покритий з голови до ніг, і віднеси їх цим нещасним.
Насилу відривала ластівка золоті платівки одну за одною і рознесла їх усе містом. Кожному бездомному дістався тонкий золотий листок. Цього вистачило, щоб усі вони знайшли притулок, тепло та їжу.
Коли ластівка повернулася до Щасливого Принца, вона побачила лише темну статую, що поникла, яку повільно заносило пластівцями снігу. Вона хотіла розповісти Щасливому Принцу про те, що тепер усі голодні, бездомні та знедолені в місті ситі та щасливі. Але чи то з заледенілого горла птаха вже не вилітало ні звуку, чи занесена снігом статуя вже нічого не чула.
Вранці до міста прийшла зима. Натовп дітей вибіг на вулиці. Вони співали та кружляли навколо Щасливого Принца. Ніхто не помітив, що під густим шаром снігу вже немає золотої шати, не сяють сапфіри очей, не горить рубін у рукояті шпаги. Зник під снігом і крихітна чорна грудочка - добра ластівка, яка не встигла полетіти на південь і замерзла.
Дінь-дінь! Дінь-ділінь! - дзвеніли об мармуровий п'єдестал принесені вітром крижинки.
А може, це билося серце Щасливого Принца? Адже буває, що живі серця мерзнуть, а кам'яні оживають.