33. Zarezerwuj słownictwo

Korzystanie ze słownika stylów książkowych

Słownictwo książkowe, jako nieprzypisane do żadnego konkretnego stylu, może być używane w różnych gatunkach i tekstach mowy pisanej. Ponieważ większość słów książkowych to określenia abstrakcyjnych pojęć, procesów, stanów, działań, znaków, ponieważ znaczna ich liczba to słowa zmierzające do terminologii, jest rzeczą naturalną, że słownictwo to zajmuje duże miejsce w pracach naukowych, artykułach, podręcznikach, w masowej politycznej, produkcyjnej i technicznej itp. literatura.

Wyrazy książkowe, zarówno te wymienione powyżej jako ogólnonaukowe, jak i te, które nazwano książkowo-literackimi, występują w języku fikcji (w tym poezji). Są szeroko reprezentowani w gazecie. Ani informacja, ani kronika, ani recenzja nie mogą się bez nich obejść. Na przykład w różnych komunikatach na pierwszej stronie Izwiestii z 12 listopada 1989 r. Pod ogólnym nagłówkiem „Panorama wiadomości” użyto następujących książkowych słów i form: bardzo, wpływ, znaczący, znaczący, wykazany, intelektualny, powołany, stabilny, przekształcony, czysto, wyjątkowy itd.; w kronice informacji „Moskwaja Prawda” (1989. 12 listopada) - odnowienie, odnotowanie, odnowienie, mówienie, intencja, wykonanie, wdrożenie, inicjatywa itd.

Ale mówiąc o tym, że ani jeden tekst, ani jedno zdanie nie może obejść się bez słów książkowych, trzeba jednocześnie przypomnieć, że obfitość słów książkowych, nadużywanie rzeczowników na

-anie,-nie sprawia, że ​​mowa jest trudna do zauważenia, sucha, monotonna. Porównaj na przykład, jak ociężałe zdanie typu „Biuro techniczne nie wykonuje promocja wdrażania propozycji racjonalizacyjnych, i naczelnik wydziału pracy i płac… i główny księgowy… z poczucia fałszu rozumienie ochrony fundusze publiczne wykazują niedopuszczalne gromadzenie definicja rozmiar wynagrodzenie autorom propozycji… „Tę samą treść można wyrazić znacznie prościej, lepiej stylistycznie, wyrzucając niektóre słowa werbalne (umiarkowanie książkowe) i zastępując inne innymi środkami gramatycznymi, powiedzmy tak:” Techniczny urząd jest zły (lub „powoli i niechętnie”) wprowadza (lub „promuje”) propozycje racjonalizacji, a szef pracy i płac… i główny księgowy… nie rozumieją wystarczająco dobrze, co jest konieczne (lub „ potrzebne”, „warte”) do oszczędzania środków publicznych, wykazują niedopuszczalne gromadzenie, ustalanie (lub „kiedy ustalają”) wysokości wynagrodzenia… „A jak nudno, nudno brzmi sformułowanie o tak ciekawej i pożytecznej działalności jak wycieczka: „Wędrówki są nieocenione czynnik utwardzający organizmu". A o ile lepiej, prościej - "W kampaniach ciało jest hartowane". A.V. Kalinin słusznie zauważył, że słowo być obserwowanym częsty na łamach gazet, „obciąża” wypowiedź, czyni ją niepotrzebnie książkową. „Ile razy trzeba czytać w prognozach pogody: „Jutro będzie być obserwowanym opady" lub " zauważony chłodzenie”. A dlaczego ten czasownik jest tutaj?” * Rzeczywiście, dlaczego? W końcu można powiedzieć „jutro w regionie będzie padać” (lub „śnieg”, „deszcz ze śniegiem” itp.), „nadchodzi ochłodzenie” (lub „będzie zimniej”).

* Kalinin A.V. Ogniska stagnacji podniecenia//Kultura słowa rosyjskiego. 89.

Ale jeśli o tekście przeładowanym umiarkowanie książkowymi rzeczownikami odsłownymi można mówić jako niezbyt udanym ze względu na jego monotonię, ciężar, to użycie słów czysto książkowych powoduje odmienne nastawienie. Należy pamiętać, że słownictwo czysto książkowe (głównie zapożyczone) jest najmniej znaną czytelnikom i słuchaczom częścią słownictwa języka literackiego. Dlatego należy go używać ostrożnie, taktownie, głównie wtedy, gdy w języku nie ma odpowiadającego mu prostszego zamiennika jednego słowa. Nie da się więc jednym słowem wyrazić, co znaczą te słowa altruizm, iluzoryczny, neofita, prerogatywa itp. Ale jeśli istnieje taki synonim, lepiej obejść się bez czysto książkowego słowa, zwłaszcza jeśli nie ma pewności, że rozmówca zrozumie to słowo. Na przykład następująca fraza z gazety byłaby znacznie prostsza, gdyby zamiast tego słowa funkcjonują autor wykorzystał praca Lub otwarty itp.; „Wiedzą, że tu w cudownym lesie jest dom wypoczynkowy, tu latem funkcjonują obozy pionierskie.” I słowo wspaniały, Swoją drogą suchy funkcjonują zupełnie nie pasuje. Trzeba przyznać, że współczesne teksty gazetowe często grzeszą słowami czysto książkowymi, które są mało zrozumiałe dla każdego czytelnika gazety (i nie zawsze są odpowiednie stylistycznie). Dziennikarze bardzo lubią słowa negatywny, pozytywny, region, wyjątkowy, ekstremalny i pod. Dlaczego nie prostsze negatywny, pozytywny, dzielnica Lub region itp.? Nawiasem mówiąc, Słownik języka rosyjskiego Akademii Nauk ZSRR (wyd. 2) wskazuje, że region - jest to „rozległy obszar odpowiadający kilku regionom kraju lub kilku krajom, połączony cechami gospodarczymi, geograficznymi i innymi”. Tymczasem region w gazetach często okazuje się, że to zwykły obszar, tj. tylko w danym miejscu, na przykład: „W moskiewskim GUMie kolejka niezmiennie ustawia się w kolejce po domowe dżinsy. Inaczej jest w niektórych innych regiony Państwa. Na przykład we wspaniałym syberyjskim mieście Krasnojarsk indywidualni przedsiębiorczy i przedsiębiorczy ludzie w służbie domowej zdali sobie sprawę, że samo szycie dobrych i wysokiej jakości produktów jest długie i nudne” (Koms. Pr. 1983. 27 lutego); „Niewielki kliknięcie włączenia - i prasownica, jakby mrugnęła przez wizjer sygnalizacyjny, zręcznie wprawiona w ruch. Stos wyprasowanej bielizny rósł z nierealistyczną szybkością. I wcale nie w przedsiębiorstwie przemysłowym, ale w jednym z mieszkań w Leningradzie, gdzie zostałem zaproszony do podziwiania przydatnej nowości przywiezionej z inny region kraje ”(Len. pr. 1987. Dec. 29). Jest całkiem oczywiste, że teksty nie zawierają „regionu”, o którym mówi słownik wyjaśniający. W pierwszym przypadku są to „miejsca” lub „okręgi”, aw drugim - po prostu „miasto”, w każdym razie jasno określony punkt geograficzny.

Zamiłowanie do słów wyuczonych z książek, dobitnie słownictwo książkowe zamienia w praktykę nie tylko oschłość i niezrozumiałość, ale często błędy w używaniu takich słów. Tak, słowo panaceum(którego dosłowne znaczenie to „lekarstwo na wszystkie choroby”) ma w języku rosyjskim znaczenie „lekarstwa, które może pomóc we wszystkich przypadkach”. Tymczasem w gazecie jest często błędnie używane w odniesieniu do środka, który pomaga (może pomóc) w konkretnym i odosobnionym przypadku lub w odniesieniu do jednego z możliwych sposobów pozytywnego oddziaływania na kogoś lub coś: „Czy trenerzy naszych drużyna nie wydobyła żadnych praktycznych ziaren z pierwszego meczu z "Tre Krunurem", nie znalazła panaceum przed… obroną Szwedów?” (Koms. Pr. 1977. 11 maja); „Kolejny panaceum, na którym opiera się Ministerstwo Spraw Wewnętrznych w sprawie resocjalizowania młodocianych przestępców…” (Koms. Pr. 1989.6 paź.). Kombinacje „nie panaceum", "inny panaceum„Mówią, że autorzy cytowanych tekstów uważają, że „jakieś” panaceum jest możliwe i że w pewnym przypadku może być kilka „panaceum”. Dziennikarz pisze: „…Poprosiłem dwóch prowadzących o odpowiedź na jedno pytanie: kiedy będzie problem zostanie rozwiązany brak książek? Ówczesny wiceprzewodniczący Państwowego Komitetu Wydawniczego I.I. Czchikaszwili wesoło i pewnie sparowany: „Rok za trzy lub cztery” (Og. 1987. nr 38). Ale parować - nie jest synonimem odpowiedź. Znaczenie słowa parować(co jest metaforycznym przeniesieniem z „odeprzeć, odeprzeć cios, zaatakować”) – „natychmiast, szybko obalić argumenty, zarzuty, ataki w sporze”. „Grupa uczniów z Murmańska, która wybrała się na wycieczkę kolejką turystyczną, wpadła do bardzo trudnej sytuacji skrajny sytuacja ”(Koms. Pr. 1987. 7 czerwca). Autor notatki jest bardzo w przybliżeniu zaznajomiony ze słowem skrajny. Gdyby wiedział, że ten przymiotnik oznacza „niezwykły, niezwykły”, nie napisałby „bardzo”. skrajny", to tak, jakby powiedzieć „bardzo niezwykłe”, „raczej doskonałe”. Tutaj autorkę zawiodła nie tylko miłość do obcych słów, ale i moda na słowo (przypomnijmy, że modna książka unikalny jest często nadużywany). Oczywisty błąd w następującym przypadku: „Dzicy kowboje – w ogóle Mekka dla naszych filmowców” (Koms. Pr. 1987. 25 X.). Mekka - miejsce, które jest obiektem aspiracji, pielgrzymek* (znaczenie to powstało od nazwy głównego miasta Arabii Saudyjskiej, które jest miejscem narodzin Mahometa i tym samym stało się religijnym centrum islamu), stąd jasne jest, że kowboje nie mogą być miejsce.

* Śr. prawidłowe zastosowanie metafory tej książki: „Siergiej Siergiejewicz Judin… Człowiek, dzięki któremu Moskiewski Instytut Sklifosowskiego w latach trzydziestych i czterdziestych przekształcił się w chirurgię mekka„(Og. 1989. nr 44).

Błędy w używaniu czysto książkowych słów zapożyczonych w druku są nie tylko smutne same w sobie. Są też przerażające w tym, że użyte „masowo” (przypomnijmy sobie nakłady gazet, liczbę włączonych telewizorów w domach, działające rozgłośnie radiowe) mimowolnie wdzierają się do umysłów czytelników (słuchaczy). Nawet język dobrych autorów nie jest od nich wolny. Przykładem takiego „zarażenia” pomyłką jest tekst „Listów z Muzeum Rosyjskiego” Soloukhina, gdzie w opisie słynnej ikony Rublowa nagle pojawia się „Trójca” epicentrum: „Rublow ma na stole jedną filiżankę dla trzech osób. To rodzaj epicentrum w całej harmonijnej kompozycji muzycznej jeszcze ostrzej podkreśla główny motyw – jedność, nierozerwalną jedność, bezgraniczną harmonię. „Ale przecież metafora epicentrum powstało z tego bezpośredniego znaczenia, które oznacza „obszar na powierzchni ziemi, położony powyżej lub poniżej ogniska jakichkolwiek niszczycielskich sił”. Dlatego Akademicki Słownik Języka Rosyjskiego słusznie interpretuje tę metaforę epicentrum jako „miejsce, w którym każda katastrofa, kłopoty manifestują się z największą siłą”. Tak więc miska Rublowa nie jest epicentrum harmonii, ale centrum, ogniskiem (patrz także przykłady błędów w użyciu zapożyczonych słów w sekcji „Stosunek do zapożyczeń”).

Oficjalne słownictwo biznesowe. Jak już wspomniano, słownictwo to jest używane w różnego rodzaju uchwałach, decyzjach, zarządzeniach, zarządzeniach, instrukcjach, protokołach, statutach, pismach handlowych, zaświadczeniach, oświadczeniach itp.

Na przykład tak wyglądają teksty kilku dokumentów (oficjalne słowa biznesowe i zwroty w nich są pisane kursywą).

Dana prawdziwy towarzysz ………………………………… W, co on....………………................….……….........

naprawdę pracuje na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym. MV Łomonosow na stanowisku .............................................................. ................... ....................................……………… …….…………… ……………….................

Dana za reprezentacja V ............................................... .............................................

Inspektor działu kadr .........................................................................................

PEŁNOMOCNICTWO

Ufam towarzyszu ………………………………………………………….... Dostawać należny moja pensja za

……….. połowa ……………………………………………..………….. roku.

(dzień miesiąca) ( Podpis)

Podpis...........………………. upewnia się

(dzień miesiąca) ( Podpis)

To właśnie w sferze komunikacji biznesowej, gdzie potrzebna jest dokładność, lakonizm, a wręcz przeciwnie, ekspresyjność, emocjonalność i oryginalność wypowiedzi są zupełnie zbędne, suche, ogólnie przyjęte słowa i zwroty urzędnicze są właściwe, uzasadnione.

Oficjalne sprawy, słowa duchowne mogą być używane jako mowa charakterystyczna dla postaci. Z reguły, ale oczywiście nie zawsze, osoba, która ma taki sposób wyrażania swoich myśli, jawi się jako postać uboga w słowa i myśli, postać zwykle rysowana ironicznym tonem. Na przykład oto, co KG napisał o jednej z tych osób w opowiadaniu „Crushed Sugar”. Paustovsky: „Mówił z przymrużeniem oka, jak przeciętny dyrektor biznesowy:„ ogranicz koszty drogi, „zrób ankietę”, „zorganizuj przekąskę”, „zablokuj normy wzdłuż raftingu”… Niebo wyblakło z nudów samą obecnością tego człowieka.

Ten i wiele innych podobnych przykładów pokazuje ewidentną niestosowność używania oficjalnych słów poza sferą relacji biznesowych. Niepochlebne epitety w stosunku do oficjalnego języka biznesowego, takie jak „płótno”, „brzydki”, „urzędnik”, „urzędnik” (termin K.I. używaj tych słów poza spotkaniami, protokołami itp.

W książce „Życie jak życie” K.I. Czukowski wspomina, że ​​„Gorky bardzo się śmiał, gdy były senator, który zapewniał, że potrafi tłumaczyć z dziesięciu języków, przyniósł do wydawnictwa Literatura Światowa takie tłumaczenie romantycznej bajki:„ Z braku czerwonej róży moje życie zostać złamane. Gorki zwrócił mu uwagę, że urzędnicza rotacja „z braku” jest nie na miejscu w romantycznej bajce. Starzec zgodził się i napisał inaczej: „Z powodu braku czerwonej róży, moja życie zostanie złamane”, co dowiodło jego całkowitej nieprzydatności do tłumaczenia baśni romantycznych.

Sam Chukovsky w tej samej książce podał przekonujące przykłady absolutnie niewłaściwego użycia oficjalnych słów i zwrotów biznesowych w zwykłych codziennych sytuacjach: „Skupmy się na mięsie” (gość w restauracji do kelnera, zamawiając kotlet), „Czy nie jesteś ograniczony przez płaszcz przeciwdeszczowy?" (mąż do żony podczas spaceru po lesie), „po prostu wyjdź za bramę, teraz zielony masyw” (towarzysz podróży autora w rozmowie z nim w pociągu), a nawet „nad jakim pytaniem płaczesz? " (młody mężczyzna współczuje pięcioletniej dziewczynce).

Nawet niezbyt kulturalny pacjent, bohater opowiadania M. Zoshchenko „Historia choroby”, nawet drży, gdy pielęgniarka zasugerowała, żeby poszedł do „myjni” (a chodziło o kąpiel).

Takie nieumotywowane oficjalne słowa biznesowe i zwroty (nazywane są klerykalizmem) nie są rzadkością w gazecie. Praca biurowa jest tu bardzo powszechna. mieszkać -„oficjalny” synonim interstyle na żywo. Urzędnik DEZ lub innej podobnej oficjalnej instytucji dokładnie wpisze w zaświadczeniu mieszka, I mieszka tam, po uprzednim sprawdzeniu, czy miejsce zamieszkania osoby, która przyjechała po zaświadczenie, jest rzeczywiście zarejestrowane; oznacza słowo zamieszkać kojarzy się z ideą paszportu lub innego znaku. Dlatego dziennikarskie upodobanie do tego słowa jest niezrozumiałe. Szczególnie nieodpowiedni wygląda formalny biznes zamieszkać w kontekstach, które odnoszą się do czasowego przymusowego pobytu danej osoby gdzieś (szpital, sanatorium) lub mówi się coś o ludziach, którzy żyli w czasach, gdy nie było paszportu lub innego podobnego dokumentu (lub o tych ludziach i miejscach, z którymi pomysł dokumentu ze znakiem adresowym nie jest powiązany) nie wchodziło w rachubę lub w przypadkach, gdy wiadomość, historia dotyczy zwierząt itp. Na przykład: „Oni zamieszkać tam 28 - 30 dni, zaopatrzony w cztery posiłki dziennie” (Kr. Krest. 1979. nr 8); „Archeolodzy włoscy odkryli najstarsze miejsce pochówku plemienia Samnitów, żyjący na Półwyspie Apenińskim w I wieku. pne” (Izv. 1987. 19 maja); „Ale nie możliwość uszczęśliwienia milionów ludzi, żyć w dżungla… podziwia tygodnik” (Pr. 1988. 5 stycznia); „Liczba żyjący na wolności goryle są równe… osobnikom” (telewizja „W świecie zwierząt” 17 czerwca 1973 r.); „To miasto zajmuje pierwsze miejsce w kraju pod względem liczby żyjący w nim… pszczoły” (Koms. pr. 1979. 5 sierpnia).

Czasownik ma również konotację duchowną Być w znaczeniu „być”. Dlatego na próżno używają go zamiast jego synonimu międzystylowego Być(lub inne śródtekstowe słowa odpowiednie do kontekstu): „Zebranie informacji o tożsamości podejrzanych zajęło jeden dzień. Pracowali, ale dopiero na przełomie maja i czerwca Kozulyaev wziął zwolnienie lekarskie. Chorował przez ok. tygodniowo Ustalono, że w tych dniach przebywał w domu Nie był„(Ned. 1981. nr 1);” W tym czasie został ranny w głowę, był w ambulatorium na stacji Avdon ”(Og. 1985. nr 52) (tu można powiedzieć „kłamstwo”). W jakiś sposób Komsomolskaja Prawda dała artykuł o jednym ze słynnych reżyserów filmowych, wielkim artyście M.I. Rommie, iw tym sprawa nie była pozbawiona klerykalizmu: „M.I. Romm urodził się w 1901 roku w Irkucku. Po ukończeniu szkoły był w sowieckiej pracy, służył w Armii Czerwonej ... ”

Niewłaściwe poza rozporządzeniami, decyzjami itp. biurowo brzmiące zdanie Żywność zamiast produkty. A z kontekstu zawsze wiadomo, o jakich produktach mowa: o tych, które się je, czy o innych. Często oficjalne słowa biznesowe i kombinacje słów nie tylko nie pasują do tekstu pod względem stylu, ale generalnie nie są potrzebne znaczeniowo i dlatego można je po prostu pominąć. Takie zbędne słowa często się okazują obecność, miejsce, w części: „Musimy pracować bez dostępność stała elektryczność ”(New Way. 1969. nr 36). Jeśli wykluczymy słowo w tym zdaniu Dostępność, wtedy wygra również w sensie logicznym: w końcu mówi o braku elektryczności. Ta „obecność nieobecności” została wyśmiana przez Ilfa i Pietrowa w Dwunastu krzesłach. Całkiem możliwe jest obejście się bez odbywać się w następujących zwrotach: „Prawie co miesiąc odbyła się opóźnienie w złożeniu raportu” (z gazety ściennej); „Jednakże tutaj trwają odbywać się poważne niedociągnięcia” (Len. Zn. 1987. 9 lipca); „A co najważniejsze - występuje stały spadek tych skandalicznych przypadków” (Koms. pr. 1989. 23.02.). O ileż lepiej byłoby, napisz dziennikarz: „Jednakże są tu jeszcze poważne braki”; „Prawie co miesiąc składano raport późno”; liczba tych skandalicznych przypadków maleje”.

Należy zachować dużą ostrożność w używaniu formalnych słów biznesowych jako metafor. Oficjalny język biznesowy jest przecież modelem, można nawet powiedzieć, symbolem oschłości, biurokracji, więc wartość wyrazowa metafory o klerykalnym rodowodzie jest bardzo wątpliwa. Tymczasem taka metafora rejestracja(zwykle połączone uzyskać zezwolenie na pobyt), rejestr - z jakiegoś powodu bardzo lubił dziennikarzy. W gazetach można również znaleźć „problem otrzymał zezwolenie na pobyt", oraz „nowe rodzaje usług otrzymał zezwolenie na pobyt", i nowy rejestracja matcha, koty otrzymał zezwolenie na pobyt", "zarejestrowany piękna”, a nawet „poezji otrzymał zezwolenie na pobyt", chociaż „poezja” z „rejestracją” (podobnie jak „piękno”) bynajmniej nie łączy się.

Słownictwo dziennikarskie. Ważną jego częścią są wzniosłe słowa, które nadają kontekstowi, wypowiedzi uroczysty, patetyczny charakter. Prawidłowe, uzasadnione użycie tych słów sugeruje, że są one używane w odniesieniu do wysokiego, znaczącego tematu, znaczących, ważnych obiektów, wydarzeń, lub w odniesieniu do tego, co jest bliskie autorowi, że pozytywna ocena emocjonalna, często wyrażana w wysokich słowa, odpowiadają tematowi wypowiedzi, wyrażają uczucia pisarza. Tak więc, na przykład, z punktu widzenia przedmiotu mowy i treści kontekstu, użycie słowa syn w tekście tygodnika „Moskwa mówi i pokazuje”. Prezentując film „Nehru”, redaktorzy napisali: „Po raz pierwszy pokazano go w największej sali stolicy Indii – Pałacu Nauki – 14 listopada 1984 roku, w dniu obchodów 95. narodziny Jawaharlala Nehru.Wieczorem tego samego dnia film zaczął być pokazywany w indyjskiej telewizji. W Delhi i wszędzie w kraju, gdzie była telewizja, życie na ulicach zamarło na trzy wieczory - cały kraj oglądał film kronika o jego wielkim syn". A nieco dalej: „Jawaharlal Nehru – bojownik przeciwko kolonializmowi, założyciel niepodległych Indii, ich pierwszy premier, jeden z przywódców Ruchu Państw Niezaangażowanych – był człowiekiem, którego cały naród kochał i był z niego dumny” ( Gov. i do tej pory Moskwa 1989. 13 - 19 listopada). Kontekst nie tylko przypomina, kim był Nehru dla Indii i dla całego świata, ale także mówi o uczuciach – miłości, dumie – jakich doświadczał naród w stosunku do jego wybitnej postaci. I jeszcze jeden przykład. We wspomnianym numerze audycji telewizyjnej i radiowej pojawił się także film Powers of Eternal Love, poświęcony Kremlowi moskiewskiemu. Mówiąc o swoim filmie, reżyser B. Konuchow nazwał Kreml „ Perła architektura rosyjska”, którą starał się usunąć jako „ świątynia, symbol rosyjskiej duchowości”. Widząc obiekt w ten sposób i uznając go za takiego, reżyser miał pełne prawo do używania wysoko oceniających słów Perła I świątynia.

Ale taka zgodność wzniosłych słów z przedmiotami, osobami i zjawiskami nie zawsze ma miejsce. Często autorzy tekstów gazetowych nadużywają wzniosłych słów, używają ich, gdy chodzi o codzienność, codzienność, choć konieczną i obiektywnie ważną, ale zwyczajną, zwyczajną. Tak powstaje fałszywy patos Osiągnięcia(o budowaniu domów kultury, wygraniu meczu, ulepszaniu urządzenia, dbaniu o krowy itp.), " nadchodzący mecze", " nadchodzący pory roku” (piłka nożna, moda), „ nadchodzący partner życiowy, fora(o spotkaniach, spotkaniach o znaczeniu lokalnym, spotkaniach biznesowych kierowników sklepów lub pracowników sklepu, fabryki, zakładu), Plejady(ślusarze, młodzi projektanci mody, drukarze, rowerzyści, a nawet piekarnie). Ile razy pisano, że czasownik praca uzasadnione tam, gdzie podkreśla się społeczne znaczenie czyjejś pracy, gdzie naprawdę odsłania się twarz osoby pracującej, bo praca w porównaniu z reklamami pełnoekranowymi praca ma nutę patosu. Dobrze ujął to poeta M. Isakowski w „Uwagach o języku”: „Słowo „praca” jest właściwe tylko wtedy, gdy chodzi o osobę, która naprawdę pracuje, w pełni swoich sił i możliwości. pracuje, jest leniwy, pracuje beztrosko, — trudno powiedzieć, że pracuje. Przecież słowo „praca”, jak wynika z jego budowy, znaczy pracować nad sobą, czyli sobie utrudniać, wziąć na siebie pewien ciężar, trudność ”(Lit. gas. 1964. 14 listopada). O związkach semantycznych w parze pracować — pracować M. Isakovsky zwracał uwagę już wcześniej (patrz jego notatka „O dwóch słowach” - Lit. Gaz. 1960. 10 XII). Skupił się na semantycznej treści słowa i trafnie określił, o jaką osobę można uznać dzieło działa. A z tego rozumowania o znaczeniu i warunkach użycia tego słowa logicznie wynika, że praca wyraża ocenę pozytywną i jest słowem wysokim (właściwiej byłoby powiedzieć umiarkowanie wysoki, gdyby taki termin istniał). Tymczasem w tekstach prasowych, w tym w listach czytelników do gazety, słowo praca często używany, gdy mówimy o osobie, która pracuje słabo, niedbale, w stosunku do osoby, która jest społecznie potępiona (a zatem nie spełnia idei, kogo można scharakteryzować wysokim słowem). Na przykład: „Nie wykazuje wielkiego zapału do pracy – trud z umiarem” (Zmiana 1975. 25 grudnia); „Pozbawiony prawa praca jest 62 pracowników w handlu” (Rev. 1985. Dec. 24). To słowo jest również nieodpowiednie, jeśli kontekst mówi tylko o pracy w takim a takim charakterze, na takim a takim stanowisku itp.; „Pewnego czasu pracowity elektryk w MOGES" (Sz. milicja. 1984. nr 11); "I to nikogo w kopalni nie dziwiło - dużo takich dziewczyn, wpisanych w specjalnościach roboczych, trudzą się urzędnicy” (Koms. Pr. 1986. 26 marca); „Ona jest woźną trud dokładnie dwadzieścia lat ”(Forward. 1987. 14 marca - Zagorsk). Pozytywnie oceniającym wysokim słowem jest czasownik kompletny, o którym „Słownik synonimów języka rosyjskiego” wyd. JESTEM. Jewgienijewa pisze: skończyć podkreśla doprowadzenie czegoś do końca, to samo jest podkreślone z większą siłą w czasowniku kompletny, który jest używany w mowie literackiej i książkowej, zwykle w odniesieniu do działań ważniejszych, znaczących, czasem bardziej uroczystych. „Tak więc użycie słowa kompletny(I dobiegł końca) nie motywuje się materiałami, które informują jedynie o „kończeniu” partii szachów, w ogóle niektórych zawodów: „Moskiewska Olga Gubarenko zakończony zawody z szóstym wynikiem - 40,1 m "(Sov. Ros. 1989. 6 września); "A więc Uniwersjada skończył"(Koms. Pr. 1989. 1 września); "Holender Jan Timman i Anglik Jonathan Speelman zakończony wylosowany w 116. ruchu odroczonego czwartego meczu półfinałowego londyńskiego meczu pretendentów do mistrzostw świata” (Sov. Ros. 1989. 11 października).

Autorzy specjalnych artykułów i podręczników kultury mowy wielokrotnie zwracali uwagę na niepoprawne stylistycznie (niewłaściwe) użycie wysokiego słowa Teraz*, które występuje w nieodpowiednich kontekstach, takich jak: „ Teraz nasz warsztat znacznie szybciej realizuje zamówienia", " Teraz stali się trzecim”, „oczywiście pewne relacje w gospodarce narodowej istnieją i Teraz, ale..." itp.

* Zobacz np.: Vompersky V.P. O niektórych błędach w użyciu wzniosłych słów i wyrażeń w języku gazety//Vestn. Moskwa Uniwersytet Seria historyczno-filologiczna. 1959. Nr 1. S. 209 - 210; Kalinin A.V. Stylistycznie ubarwione słownictwo w języku współczesnej prasy//Kultura słowa rosyjskiego. S.25.

Chęć emocjonalnego „podniesienia”, uwznioślenia tego, co się opisuje, nie motywowana tematem wypowiedzi, prowadzi nie tylko do błędu stylistycznego, ale w rzeczywistości do zacierania emocjonalnego zabarwienia wysokich słów. Oznacza to, że część słownictwa traci swoją wyrazistość.

Wszystkie powyższe przykłady ilustrują „poważne” posługiwanie się słownikiem stylów książkowych, a w przypadkach jego poprawnego (uzasadnionego) stosowania – w tym zakresie i w odniesieniu do tych obiektów, zjawisk, sytuacji itp., które są charakterystyczne, typowe dla tego.

Jednak to samo słownictwo może być celowo używane w odniesieniu do tego, co zwykle „nie służy” temu słownictwu. Takie użycie ma na celu nadanie opisanemu zabawnemu, humorystycznemu lub ironicznemu, satyrycznemu charakterowi. Tak więc dla czytelnika, który jest przyzwyczajony do słuchania, widząc w tekście słowo niezniszczalna(Słownik Ożegowa podaje to z dopiskiem „wysoki”) w kombinacjach ” niezniszczalna twierdza", " niezniszczalna twierdza" wywoła uśmiech" niezniszczalna buty” (Boon.). Rozśmieszy go i „ powyższe przewodniczącego” z ostatniego zdania telefonicznego donosu Korowiowa na prezesa spółdzielni mieszkaniowej w powieści Bułhakowa „Mistrz i Małgorzata”. Subtelna kpina z działań naczelnika Ochumelowa z „Kameleona” Czechowa brzmi w następującym zastosowaniu słowo skonfiskowane(Słownik Uszakowa cytuje go z dopiskiem „oficer”): „Naczelnik policji Ochumelow idzie przez rynek w nowym płaszczu iz tobołkiem w ręku. Rudy policjant idzie za nim z sitem wypełnionym do góry skonfiskowany agrest". skonfiskować - siłą wypłacić pieniądze, własność itp. we własności państwa. Przedmiot konfiskaty – agrest sprzedawany na targu – wyraźnie nie odpowiada idei tego, co jest generalnie konfiskowane i dlaczego. Więcej przykładów. W felietonie I. Ilfa i E. Pietrowa czytamy: „Jest jeszcze jedna ulubiona rozrywka ludzi tego rodzaju. Jest to - erekcja płotów” („Obojętność”). Autorska kpina wyraża się tu nie tylko treściowo (wskazanie, co służy za ulubioną rozrywkę), ale także leksykalnie – poprzez połączenie wysokiego słowa erekcja ze słowem oznaczającym tak zwyczajny przedmiot jak ogrodzenie. A oto początek jednego felietonu L. Lichodiejewa: „Królom nie można zadawać pytań. To nieprzyzwoite. Nie można zapytać króla, jak się ma i czy przyjemnie jest być królem. niestandardowa jednostka i przechodzi opuszczony fundusz"("Wing-axelbant"). Komiks osiąga się tu przez to, że o królu mówi się językiem raportów księgowych i instrukcji.

Efekt humorystyczny czy satyryczny uzyskuje się nie tylko przez użycie wyrazów koloryzowanych stylistycznie w odniesieniu do nieodpowiedniego dla nich przedmiotu. Występuje również wtedy, gdy w jednej frazie, w stosunkowo niewielkim kontekście, autor używa wyrazów o różnej stylistyce: poetyckiej, wzniosłej, służbowej itp. i potoczny lub potoczny. Na przykład: „Na linii wykrycia głupca zrobiliśmy bardzo mało” (L. Likh.). Feuilletonista postawił obok oficjalnego pretekstu urzędniczego wzdłuż linii a także imitujący środek ciężkiego, sylabowego słowa książkowego wykrycie i kolokwialne głupiec. Lub: „Tak więc, odrywając to, co należy się tej samej synowej, promienna matka przeniosła się na drugie piętro swojego łupieżcy” (L. Likh.). A tu z poezją promienny(co, nawiasem mówiąc, mówi się o osobowości moralnie niskiej) i książka Więc niegrzecznie wyraziste słowa współistnieją zdzierać I łupieżca. W cytowanym już tekście feuilletonu („Wing-axelbant”), za kombinacją przechodzi przez opuszczony fundusz, Charakterystyczną cechą oficjalnej mowy biznesowej jest sformułowanie „co Bóg zesłał”, zawierające wyrażenie potoczne Bóg zesłał, wzmacniając humorystyczny charakter fragmentu.

Słownictwo książkowe we współczesnym rosyjskim języku literackim nosi przede wszystkim piętno języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Przejawia się to obecnością morfemów (przyrostków i przedrostków) staro-cerkiewno-słowiańskich, które są dodawane podczas słowotwórstwa do pierwotnego rdzenia rosyjskiego, staro-cerkiewno-słowiańskiego lub obcego:

-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- itp. (przyrostki te zwykle służą do tworzenia rzeczowników czasownikowych charakterystycznych dla mowy książkowej; w mowie potocznej rzadko odwołujemy się do takich rzeczowników, preferując czasowniki): rozwijać — rozwijać ty e, mistrz - mistrz eni e, wpływ - wpływ żaden e, produkuj - produkuj stv o cześć cześć stve e, szukaj - roszczenie żaden I;

-tai, -tel: przenosić tajski, mówiąc tajski podglądacz tajski, moc Tel, strąk Tel, kreacja Tel ;

bottom- (nis-), voz- (vs-), from (is-), pre- (pre-), przez-: spacer(neutralny) – nis chodzić(książka) , jesień(neutralny) – nis jesień(książka) , śpiewać(neutralny) – vosśpiewać(książka) , dawać(neutralny) – KTO dawać(książka) , usiądź(neutralny) – vos Usiądź(książka) , prowadzić(neutralny) – przed prowadzić(książka) , pisać(neutralny) – zanim pisać(książka) .

Wszystkie sufiksy imiesłowów (-usch-, -yushch-, -ash-, -yashch-, -vsh-, -sh-, -t-, -em-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) oraz sufiksy stopnia wyższego i wyższego przymiotników (-jej, -e, -ona, -aysh-, -aysh-) są również staro-cerkiewno-słowiańskie, więc te formy są używane głównie w mowie książkowej: Wedy om cz, sklep ich o brad yi hm, twarz Yusch oj wesoło skrzynia och, krzycz popiół kochanie skrzynia och, ratuj tak o, duży aish hm, mądry ejsz ty itp. W mowie potocznej wolimy czasowniki od imiesłowów, a przymiotniki ze słowami od przymiotników w postaci stopni porównania Bardzo. Poślubić: Ziemia, obficie podlewana deszczem, jest bujnie zielona(książka) i Deszcz lał obficie na ziemię i zrobiło się zielono(potoczny); słynny(książkowy) - bardzo sławny(potoczny), najbogatszy(książkowy) - bardzo bogata(potoczny), najbardziej utalentowany(książkowy) - bardzo utalentowany(potoczny).

Słownictwo zapożyczone z innych języków jest stylistycznie neutralne (nazwy przedmiotów zaczerpnięte z innych ludów: burak, notatnik, lalka, żagiel, latarnia, wstążka(Grecki), stół warsztatowy, malarz, koniczyna, bandaż(Niemiecki), garnitur, bluzka, bochenek, lampa(Francuski), krata, babeczka, czołg, tramwaj, hokej(Język angielski.), bazar, szlafrok, skarbiec, stado, arbuz, stodoła(język turecki) itp.

Duża warstwa zapożyczonego słownictwa jest książkowa w swoim kolorycie stylistycznym: streszczenie, odwołanie, biuro, inauguracja, ceremonia itp.

Obce morfemy są aktywnie wykorzystywane przez język rosyjski do tworzenia słownictwa książkowego. To są przedrostki anty-(gr. przeciwieństwo, wrogość), dez-(fr. od, czasy; zniszczenie, usunięcie, brak czegoś), lada-(łac. przeciw), Super-(łac. powyżej, powyżej), szybko-(łac. po), przyrostki –ist-, -izm-, -izatsi- itp., które można dodać do korzeni różniących się pochodzeniem - staroruski, starosłowiański, języki obce: antynaukowy, przeciwciała, antychryst, dezynfekcja, dezorganizator, kontrahent, kontratak, obwoluta, nadczłowiek, postfiks, postpozycja, ateista, feminizm(ruch kobiecy na rzecz zrównania praw kobiet z mężczyznami), demokratyzacja, a także obce korzenie

powietrze(łac. ptak) - lotnictwo, poczta lotnicza, automatyczny(Greckie auto) - automatyczny, samochód, autograf, agro(gr. pole) - agronom, wodny(łac. woda) - akwarela, astro(gr. gwiazda) - astronauta, astronomia, biblio(księga grecka) - biblioteka, bibliografia, bio(życie greckie) - biografia, biologia, hałas(gr. małżeństwo) - monogamia, poligamia, gastro(gr. żołądek, brzuch) - gastronomia, zapalenie błony śluzowej żołądka, geo(gr. ziemia) - geografia, geologia, hemo(gr. krew) - hemoglobina, gram(hasło greckie, litera, znak) - logogram, telegram, wykres(piszę po grecku) - autograf, biograf, humanitarny(łac. człowiek) - humanista, humanista, próbny(Grecy), wiele(gr. władza) - demokracja, rdzeń(gr. miejsce do biegania) - lotnisko, kosmodrom, dziennik(gr. doktryna, słowo) - psychologia, morfologia, metr(gr. miara) - miernik, termometr, morfo(gr. forma) - morfologia, patelnia(grupa all) - panorama pneumatyczna (grupa powiew) - pompa pneumatyczna, przed(gr. przed) - preambuła, przedrostek, proto(gr. pierwszy) - prototyp, psychol(gr. dusza) - psychiatra, psycholog, teka(gr. pojemnik, pudełko) - biblioteka, biblioteka muzyczna, termo(gr. ciepły) - obróbka cieplna, typ(gr. odcisk, wizerunek) - prototyp, tło(gr. dźwięk) - telefon, magnetofon, zdjęcie(gr. light) - kamera, epicki(gr. mowa) - epicka, ortopedia.

W słownictwie książkowym wyróżnia się specjalne warstwy leksykalne: słownictwo specjalne, oficjalne i wzniosłe.

Specjalny słownictwo jest charakterystyczne dla różnych dziedzin nauki i techniki. Większość słów słownictwa specjalnego to terminy. Termin to nazwa pewnej koncepcji jakiejś dziedziny nauki, technologii, sztuki. Terminy zawarte są w specjalnych słownikach terminologicznych. W słowniku objaśniającym języka literackiego jest ich niewiele, tylko pospolite. Na przykład, oversize- produkt, produkt w swoim rozmiarze, który nie odpowiada normie, standardowi (specjalnemu) (region produkcji), negacja- to samo co negacja (w gramatyce: słowo lub morfem zawierający znaczenie przeciwieństwa twierdzonego, na przykład „nie”, „nie”, „ani” (specjalny), (dziedzina nauki)), negatywny- 1) zawierający negację, odrzucający coś; 2) w gramatyce: zdanie zawierające przeczenie przed orzeczeniem lub jako część orzecznika (specjalne), (dziedzina nauki) Zdanie przeczące; 3) w matematyce: reprezentujący wartość wziętą ze znakiem minus, mniejszą od zera (specjalny), (dziedzina nauki) Liczba ujemna; 4) dotyczące tego rodzaju elektryczności, której cząstki materialne nazywane są elektronami (specjalne), (dziedzina nauki) Ujemny ładunek elektryczny. (Ozhegov, Shvedova, wyd. 2000). Terminy zawarte w słownikach terminologicznych (słowniku terminów matematycznych, słowniku terminów muzycznych, słowniku terminów ekonomicznych) można zaliczyć do słownika biernego, gdyż Tych słów używa tylko wąskie grono specjalistów. Dla osób zajmujących się inną dziedziną działalności są one niezrozumiałe i raczej nigdy nie będą poszukiwane. Na przykład, prozopop- jeden ze sposobów artystycznego przedstawiania, polegający na tym, że zwierzęta, przedmioty nieożywione, zjawiska naturalne są obdarzone ludzkimi zdolnościami i właściwościami: darem mowy, uczuć, myśli (synonim: personifikacja); oksymoron- zwrot, polegający na połączeniu ostro kontrastujących, wewnętrznie sprzecznych w znaczeniu znaków w definicji zjawiska. Dzwoniąca cisza, gorzka radość. (Słownik terminów literackich). Jest mało prawdopodobne, aby takie słowa były potrzebne specjaliście z innej dziedziny wiedzy, a nie krytykowi literackiemu.

W słowniku objaśniającym obok słów słownictwa specjalnego znajduje się znak stylistyczny (specjalista.).

Język dokumentów biznesowych musi być zgodny z tradycjami oficjalny biznes styl literacki. Główne cechy oficjalnego stylu biznesowego to dokładność, wykluczając możliwość jakichkolwiek innych interpretacji i niejasności, oraz widownia- chęć wyrażania myśli w jednolity sposób poprzez łączenie standardowych modeli językowych w pewną logiczną sekwencję. Sprowadzenie środków językowych i tekstowych (układ fragmentów tekstu, wybór akapitów, rubrykacja, wybór czcionki itp.) dokumentów serwisowych do jednego modelu, tj. ujednolicenie i ujednolicenie pisma służbowego, uzasadnione względami wygody, oszczędnością czasu przy opracowywaniu tekstów pism służbowych, ich przetwarzaniem. Modele językowe to stabilne (sztampowe, wystandaryzowane) zwroty językowe, które pozwalają z dużą dokładnością wyrażać regularnie powtarzające się sytuacje komunikacji biznesowej. Przez wiele lat praktyki prowadzenia korespondencji biznesowej opracowano formuły językowe, które pozwalają jasno i zwięźle określić motywy, przyczyny i cele oficjalnego komunikatu, sformułować prośbę, ostrzeżenie, nakaz, zapewnienie, odmowę itp.: w potwierdzeniu naszej umowy...; zgodnie z pismem klienta... itd. (motyw powstania dokumentu); z powodu opóźnienia w otrzymaniu towaru...; w związku z ukończeniem... itd. (powody powstania dokumentu); rozstrzygać spory...; aby uniknąć sytuacji konfliktowych...; itp. (cel powstania dokumentu); proszę rozważyć taką możliwość...; w celu utworzenia prowizji...; Nalegamy na przestrzeganie wszystkich warunków tej umowy... itd. (prośba, rozkaz, żądanie); przypominamy, że umowa wygasa... itd. (przypomnienie, ostrzeżenie); Powołanie na stanowisko kierownika działu...(zamówienie, zamówienie); Informujemy Cię, że...; Informujemy Cię, że... itd. (wiadomość, powiadomienie) itp.

Słowa, zwroty oficjalnego słownictwa używane w innym, nieoficjalnym biznesowym stylu wypowiedzi nazywane są klerykalizmami (od słowa urząd – dział instytucji, który zajmuje się korespondencją urzędową, rejestracją bieżącej dokumentacji). Jeśli w oficjalnym liście możesz „podnieść kwestię małżeństwa”, to w osobistym liście skierowanym do ukochanej dziewczyny ta kombinacja słów jest niewłaściwa. W pierwszym przypadku jest to słownictwo oficjalnego stylu biznesowego, w drugim klerykalizm. Pojęcie „klerykalizmu” zostało wprowadzone przez K.I. Czukowski. Klerykalizm jest piętnem urzędniczym, które jest postrzegane negatywnie, ponieważ zubaża żywą mowę, nie odpowiada wybranemu stylowi, a jego użycie jest nieuzasadnione. Na przykład nie możesz powiedzieć dziecku: „Dlaczego płaczesz, kochanie?”

W słowniku objaśniającym obok słów oficjalnego słownictwa biznesowego znajduje się znak stylistyczny (urzędnik).

W mowie książkowej wyraźnie się wyróżnia wzniosły słownictwo. Pozwala na uroczyste przemówienie. Takie słownictwo jest szczególnie aktywnie wykorzystywane w poezji (hymny, ody). Większość to archaizmy pochodzenia – przestarzałe słowa (nie mylić z historyzmami – słowa oznaczające przedmioty i zjawiska, które przeminęły, np. Posad- część miasta położona poza murami miejskimi, zamieszkana przez rzemieślników i kupców; świństwa- miarka soli starożytnej Rusi; hrywna- jednostka monetarna starożytnej Rusi, sztabka srebra o wadze około pół funta). Zasadniczo archaizmy to starosłowiańskie: usta-wargi, policzki - policzki, oczy - oczy, czoło - czoło, ręce - ręce, prawa ręka - prawa ręka, sen - skóra, ojciec - ojciec, Ojczyzna - Ojczyzna itp.

W słowniku objaśniającym obok słów słownictwa wzniosłego znajduje się znak stylistyczny (wysoki).

W pracach publicystycznych wysublimowane słownictwo jest używane w dwóch celach: do stworzenia powagi i jako środek ironii. Ironiczne wrażenie powstaje, gdy słowa potoczne lub kolokwialne są używane obok słów wzniosłego słownictwa.

§ 88. Zgodnie z tradycją językową na tle słownictwa neutralnego wyróżnia się słownictwo: 1) książkowe i 2) ustno-potoczne. W słownikach pierwszy jest oznaczony etykietą „książkowy”, drugi - „potoczny”.

Słownictwo książkowe odnosi się do takich słów, które są używane wyłącznie lub głównie w sferze pisanej i książkowej; ich wprowadzenie do mowy potocznej nadaje jej nutę książkowości. Właściwie wszystkie kategorie wyrazów o kolorystyce funkcjonalno-stylistycznej, podane w poprzedniej części, wchodzą w skład słownika książkowego, choć ten ostatni nie ogranicza się do zaznaczonych rzędów wyrazów. W leksykonie książkowym występuje warstwa wyrazów z kolorystyką „książkową” oraz warstwy wyrazów z podwójną kolorystyką: „książkowo-oficjalno-biznesowa”, „książkowo-naukowa”, „książkowo-dziennikarska”, „książkowo-poetycka” . Jednocześnie słownictwo książkowe może mieć również różne rodzaje wyrazistej i emocjonalnej kolorystyki.

Przykłady słownictwa książkowego: analogia, nienormalny, antypod, apologeta, apoteoza, a priori, aspekt, asocjacja, wandalizm, wasal, zmienność, głosowanie, prześladowanie, państwowość, dezorientacja, dekwalifikowanie, deklaratywny, jednomyślność, za, izolacja, impuls, kwintesencja i inne Po części ta kategoria słów jest zbliżona do słownictwa ogólnonaukowego, po części do powszechnego użytku.

Słownictwo potoczne - są to słowa, które będąc literackimi, nadają mowie charakter potoczny. Wprowadzone do mowy pisanej książkowo naruszają jedność stylu. Przykłady: dyszeć, żartować, wzburzać, potem, na strzępy, niespokojny, narzekać, dreptać, płakać, przebierać się, partacz, biesiadnik, tani, sarkastyczny, chciwy, zaczep, frajer, psot, jak ciepłe bułeczki, czułość, ślinić się, zachorować, przejść itd.

Różnica w kolorystyce stylistycznej między słownictwem książkowym a potocznym jest bardziej zauważalna przy porównaniu synonimów (tam, gdzie są one dostępne) oraz na tle słownictwa neutralnego. Poślubić:

Leksykon kolorystyki stylu potocznego (jednocześnie charakterystycznego dla przeważnie oralnej formy codziennej sfery komunikacji) jest skorelowany z potocznym i codziennym stylem użytkowym i ma swoją kolorystykę.

§ 89. Jednocześnie słownictwo mowy potocznej ustno-potocznej można różnicować ze względu na „stopień literackości”. Jak sama nazwa wskazuje, aspekt ten ma charakter normatywny, a nie stylistyczny. Jednak warstwy słownika składające się na słownictwo potoczne są stylistycznie ubarwione na różne sposoby i różnią się obszarami zastosowania. A zatem ten aspekt można również uznać za funkcjonalno-stylowy (w najszerszym tego słowa znaczeniu).

W zależności od „stopnia umiejętności czytania i pisania” oraz kolorystyki stylistycznej, która towarzyszy temu lub innemu „stopniowi”, słownictwo języka mówionego jest reprezentowane przez następujące odmiany:

1) samo słownictwo jest potoczne (co już zostało omówione), często z odrobiną znajomości;

2) słownictwo potoczne.

W rzeczywistości słowa potoczne nie naruszają norm języka literackiego i są ograniczone jedynie sferą użycia (ustnego i codziennego), podczas gdy słowa potoczne niejako stoją na granicy użycia literackiego, a nawet zwykle wykraczają poza granice języka literackiego. (Potoczny jest zwykle definiowany w porównaniu ze słownictwem dialektu. Język narodowy to słownictwo niekulturalnego środowiska miejskiego, znane i używane, w przeciwieństwie do wszędzie dialektalnego.) Język narodowy dzieli się zwykle na szorstki (nieliteracki) i szorstki (dopuszczalny w codziennej mowie przemówienie).

Przykłady niegrzecznego języka ojczystego:śmieci, karmienie, przebiegły, próżniak, skąpiec; ogromny, oszołomiony, tchórzliwy, wątły”, wpadać w szał, kłamać, wrzeszczeć, szczypać, przeziębić się, robić wyrzuty, wyrywać się, wrzeszczeć, brzdąkać, pluć itd.

Słownictwo rubopotoczne (wulgaryzmy): bzdury, brandakhlyst, pentyukh, brzuch, pysk, suka, kubek, chłopak, śmieci, punki; gryźć, grzechotać, pękać(Jest), zszyć(tłum.), podjechać(z kimkolwiek), szczekać, lizać(pocałunek) itp. Jak widać, przekleństwa też się tu mieszczą.

Istnieją również takie słowa w języku narodowym, które naruszając normy języka literackiego, nie mają kolorytu oceniającego i stylistycznego (z wyjątkiem znaków, które określają to słowo jako język narodowy i nieliteracki). Dlatego nie są one tutaj brane pod uwagę. Przykłady podobnych słów: Vish, vostro, przed czasem, ich, kliknij, dzieciaku, proszę, idź(słowo wstępne), ubrać się(okazja) wezwanie, pasja(Bardzo), przestraszyć, choroba, piekło(Bardzo). Są one używane w fikcji do charakteryzowania mowy postaci.

Słownictwo potoczne, choć niepożądane, jest możliwe w komunikacji pisanej i książkowej i narusza jedynie normy stylistyczne (a nawet wtedy nie zawsze: użycie słów potocznych jest całkiem uzasadnione w dziennikarstwie, nawet w kontrowersjach naukowych, o fikcji nie wspominając). Wiadomo, że współczesny rosyjski język literacki charakteryzuje się tendencją do rozpowszechniania środków mowy potocznej w różnych obszarach komunikacji. Język ojczysty, zwłaszcza szorstki, jest niedopuszczalny w każdej dziedzinie mowy literackiej, z bardzo rzadkimi wyjątkami iz wyraźną motywacją stylistyczną. Używa się go np. w dziennikarstwie – do wyrażania oburzenia lub w fikcji – jako środek mowy charakteryzujący postać z określonego środowiska społecznego. Jednak w tych przypadkach, nawet w sferze komunikacji ustnej i codziennej, użycie słownictwa potocznego powinno być ograniczone i motywowane stylistycznie. W każdym razie mówca powinien mieć świadomość, że w takim a takim przypadku używa słowa potocznego.

Wśród nieliterackiego słownictwa mowy ustnej wymienić należy także dialektyzmy. Jednak słowa te, w przeciwieństwie do zdecydowanej większości potocznych, same w sobie nie mają zabarwienia stylistycznego. Pełnią funkcję mianownika, nazywają przedmioty, zjawiska. Oczywiście wśród dialektyzmów są też wyrazy wyraziście zabarwione, ale działają one jako takie w systemie mowy dialektalnej, a nie literackiej. Dialektyzmy nie są więc stylistyczną (a przynajmniej nie specyficznie stylistyczną) warstwą słownictwa języka narodowego, co więcej, nieliterackiego. Chociaż wiadomo, że są używane i są używane do celów stylistycznych, zwłaszcza w fikcji, najczęściej jako środek do tworzenia lokalnej charakterystyki kolorystycznej i mowy postaci. Dialektyzmy nie będą szczegółowo omawiane w tej książce.

Jednak w związku z procesem interakcji między językiem literackim a dialektami, stopniowym włączaniem się niektórych dialektyzmów do słownika literackiego, a także w związku z tradycją używania dialektyzmów w fikcji, istnieją podstawy do rozważenia tej warstwy nie -słownictwo literackie w naszej klasyfikacji. Z funkcjonalnego punktu widzenia (tj. pod względem funkcjonalności i tradycji użycia) słownictwo gwarowe ma potencjał stylistyczny i może, z pewnymi zastrzeżeniami, pełnić funkcję jednej z rezerw stylistycznych słownika.

W systemie leksykalnym nierzadko to samo słowo ma jednocześnie kilka barw stylistycznych (z punktu widzenia różnych aspektów stylistycznych). Na przykład: drink(książkowy, retoryczny), budowniczy(książkowy, retoryczny), chuj(książka, publikacja, pogarda), namalowany(potoczny, obraźliwy) nieuk(potoczny, pogarda) itp.

Ponadto zdarzają się przypadki, gdy jedno lub drugie wyrazowo-emocjonalnie zabarwione słowo, w zależności od kontekstu, może modyfikować odcień swojego znaczenia stylistycznego, tj. ma rodzaj niejednoznaczności odcieni. Na przykład w różnych warunkach kontekstowych następujące słowa mogą przybierać różne, czasem wręcz przeciwstawne, odcienie stylistyczne – od dezaprobujących czy ironicznych po czułe (jednak nie są w stanie zneutralizować): kłamca, kochanie, aktualności, brat, głupiec, respirator, bigwig, spójrz itp. Stylistyczne ubarwienie słownictwa jest fenomenem i ma charakter toryczny, zmienny. Zmiany obejmują zarówno kolorystykę emocjonalno-ekspresyjną, jak i funkcjonalno-stylistyczną. Wśród tych ostatnich terminy (zwłaszcza naukowe i biznesowe) są bardziej stabilne kolorystycznie.

Przykłady zmian kolorystyki emocjonalnej i ekspresyjnej: bitwa, bitwa(z wcześniej neutralnych, a nawet wysokich przechodzą w żartobliwe i ironiczne), Proszę(wcześniej pełen szacunku - teraz żartobliwy), pytanie(książka, uroczysta - ironiczna), układać(to samo) itp.

Przykład zmiany kolorystyki użytkowej i stylistycznej: najbardziej pokorny(wcześniej książka-oficjalna - teraz ironiczna). Poślubić także zmiana emocjonalnego zabarwienia słów w okresie porewolucyjnym: pan, kochanka, biurokrata, urzędnik, właściciel i po pierestrojce: sprzeciw, biznes, przedsiębiorca, skrucha.

Sekcja 90. Wszystkie zaznaczone potomki słownictwa ubarwionego stylistycznie ujawniają się, jak wspomniano, na tle słownictwa neutralnego stylistycznie oraz w powiązaniu z uwarunkowaniami kontekstowymi i środkami stylistycznymi. Neutralne pod tym względem jest słownictwo, które, będąc używane we wszystkich obszarach komunikacji i gatunków, nie wprowadza do nich odcieni stylistycznych i nie ma ocen emocjonalno-ekspresyjnych, np.: dom, stół, ojciec, matka, góra, mocny, niebieski, czytać, szyć, robić, przez, dobrze, siódmy itp. Słownictwo neutralne, stanowiące ogromny zasób słownika, rozumiane jest jednak jako takie zwykle w swoich podstawowych znaczeniach i typowych (powszechnie przyjętych i powszechnie stosowanych) warunkach użytkowania.

Jest neutralny pod względem słownictwa i najzwyklejszego funkcjonowania. Jednocześnie w użyciu na żywo, zwłaszcza w mowie mówionej, artystycznej i dziennikarskiej, tak zwane neutralne słowa są w stanie uzyskać najbardziej różnorodne i nieoczekiwane emocjonalnie wyraziste, a nawet funkcjonalne kolory stylistyczne. Tak więc w takich przypadkach słowa zmieniają się z neutralnych w stylistycznie kolorowe (kontekstowo).

W odniesieniu do mowy artystycznej termin słownictwo neutralne okazuje się warunkowe, a nawet po prostu nie do utrzymania. W końcu to słownictwo stanowi zdecydowaną większość słów w dziełach prozatorskich (zwłaszcza w mowie autora). Co więcej, za pomocą tych środków (choć nie tylko tych, czyli nie tylko leksykalnych) prawdziwy artysta słowa osiąga niezwykle plastyczny, efektowny obraz. Zadaniem badacza stylisty jest właśnie określenie znaczenia stylistycznego słownictwa neutralnego w ogólnym znaczeniu językowym.