Искате ли да научите френски или ще посетите френскоговоряща страна? Първо, не боли да научите как да благодарите на човек на френски. Най-лесният начин да се каже Благодаря ти- тази дума мерси(merci), но в някои случаи една дума не е достатъчна. Както и на руски, на френски има много фрази за изразяване на благодарност.

стъпки

Прости изрази

1. Кажете "мерси".една дума мерсие най-често срещаният начин да кажете "благодаря" на френски. Използва се от всички френскоговорящи по света, така че те винаги ще ви разберат.

   • Слово мерсиподходящ както за официална, така и за неформална обстановка, а произношението не се променя независимо от лицето, на което трябва да благодарите.
   • Ако трябва да се съгласите с предложение, усмихнете се, кажете „мерси“ и кимнете леко. Когато се изисква отказ, достатъчно е също да кажете „мерси“ и да поклатите глава.

2. Добавете "мадам" (мадам) или "мосю" (мосю) за учтивост.Обръщайки се към непознат, особено по-възрастен по възраст или положение, добавете френските еквиваленти на думите „мадам“ и „господар“ към благодарността.

   • Винаги използвайте такива думи, когато се обръщате учтиво към човек, подобно на „госпожо“ или „господин“ на руски. В случай на съмнение е по-добре да играете на сигурно с учтивост. Самият човек ще ви коригира, ако такова официално обжалване се окаже прекомерно.

3. Използвайте прилагателни, за да изразите специална благодарност.Понякога проста дума мерсиедва ли достатъчно. Някои допълнителни думи и фрази ще ви помогнат да подчертаете вашата специална благодарност.

   • Най-често казват много благодаря(mersi boku), което означава "много ви благодаря", "благодаря ви много".
   • Често срещан е и изразът merci mille foisили Mille Mercis, което се превежда като "хиляда благодарности" или "много благодаря".

4. Кажете „merci bien“ с подходящ тон.Слово биен(bien) означава "добър" или "добро" и в комбинация с мерсифразата придобива значението на „много ви благодаря“. В същото време във френскоговорящите страни такава фраза често се възприема като подигравка.

   • Например изречението "Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!" може да се преведе като „Много ви благодаря, но имам по-важни неща за вършене!“.
   • Когато се съмнявате, вместо "merci bien" е по-добре да кажете "merci beaucoup".

5. Добавете изливам(pur) за изразяване на конкретна благодарност.На френски думата изливамозначава "за" и се използва преди действие или предмет, за които трябва да изразите благодарност. Ако също говорите английски, имайте предвид, че тази дума се изписва подобно на английския глагол "pour", но произношението е по-скоро като "por".

   • Например кажете „Merci pour les fleurs“, което означава „Благодаря ви за цветята“.

6. Кажете "c'est vraiment gentil de votre/ton part"Ако човек ви е направил услуга или ви е предложил нещо, тогава му кажете, че е изключително мил. Тази фраза буквално означава „много мило от твоя страна“. Използвайте votreкогато се обръщате към някой, който е по-възрастен от вас или когото не познавате, или тонкогато става въпрос за приятели, връстници и хора по-млади от вас.

   • Такава фраза се използва в същите случаи като руснаците "много мило от ваша страна" или "вие сте толкова мили".
   • Както на руски, тези фрази могат да се комбинират с думата мерси. Така че, ако в горещ ден човек предложи чаша студена вода, тогава кажете "C" est vraiment gentil de ton part, merci!

   Глагол "Remercier"

   1. Обмислете контекста на ситуацията.Глагол remercierозначава "да благодаря" на френски, но когато се използва в речта, звучи много по-официално, отколкото на руски. Обикновено такъв глагол трябва да се използва в официална, писмена комуникация.

      • В устната реч такъв глагол би бил подходящ във официални ситуации като интервю или при обжалване пред държавните органи.

   2. Спрегнете глагола правилно.В повечето случаи ще трябва да използвате формата от първо лице единствено число, ако благодарността идва от вас. Ако трябва да благодарите не само сами, тогава използвайте формата от първо лице за множествено число.

      • Ремерсие- възвратен глагол. Свържете го според темата на изречението, а не към лицето, към което са предназначени благодарностите. Използвайте учтиво възвратно местоимение vousкогато се обръщате към по-възрастни по възраст или положение.
      • Фразата „благодаря ви/ти“ звучи като „je te remercie“ (същото те remercie) или „je vous remercie“ (същото woo remercie).
      • Фразата „благодаря ви/ти“ звучи като „nous te remercions“ (добре, това е remercion) или „nous vous remercions“ (добре, woo remercion).

   3. Посочете причината за благодарността.Както в случая с мерси, можете да използвате предлога изливамда посочите точно причината за вашата благодарност. Тази формулировка често се използва при изразяване на благодарност известно време след събитието.

      • Например, когато се срещате с човек, който ви е изпратил цветя като подарък миналата седмица, кажете „Je te remercie pour les fleurs“, което означава „Благодаря ви за цветята“.

   4. Изразете благодарност с глагол remercierв букви.Често благодарността се изразява още в края на писмото, например след официално искане, адресирано до организацията и длъжностното лице.

      • Например, писмо за кандидатстване до работодател може да завършва с „je vous remercie de votre attention“, което се превежда като „благодаря за вниманието“.

   5. Използвайте remercierв съществителна форма за официална кореспонденция.Подобно на английския, френският глагол remercierможе да се превърне в съществително. Изхвърлете глаголното окончание и добавете -менти.

      • Слово възмездиячесто се използва в традиционни и имейл съобщения за изразяване на благодарност. Край споказва множествено число. Благодаря. Най-често тази дума се използва в множествено число. Членът в множествено число „les“ трябва да се използва преди думата.
      • Например, ако искате да предадете благодарността на друг човек, тогава напишете „Tu as les remerciements de Pascal“, което означава „Паскал ви благодари“.
      • Слово Възмездиясъщо се използва за завършване на писмо. Например, можете да кажете „avec tout mes remerciements“, което се превежда като „с голяма благодарност“.

      Как да отговорим на благодарността

      1. Кажете "de rien" (де риен).Такава фраза е най-лесният и често срещан начин да отговорите на благодарност. Тези думи буквално се превеждат като "от нищо", но литературната версия звучи като "няма начин".

         • С една дума риенизползва се френски Р, един от най-трудните звуци за научаване на френски. Френски Ре гърлен звук, който се появява в гърлото, без участието на върха на езика.
         • Можете също да кажете "ce n" est rien "(se ne rien), което се превежда като" изобщо не.

Във Франция учтивостта в общуването е неразделна част от френската реч. Местните никога не забравят да кажат здравей, сбогом и благодаря. Те са научени на учтиво общуване от детството. Някои вълшебни думи на френски са известни по целия свят и често се използват в много други езици и дори в руската реч.

Сред многото думи на учтивост на френски най-запомнящите се и често използвани са "Merci!", Което се превежда като "благодаря" или "Merci beaucoup!" (много ви благодаря), използван в разговор, за да благодарите на някого. Изразите "s'il te plaît" или "s'il vous plaît" имат същото значение - "моля". Те винаги се използват в края на изречението, изразявайки молба.

Разликата между "s'il te plaît" и "s'il vous plaît" е следната: първият израз се използва, като правило, когато се обръща към събеседника като "вие", а вторият, когато се отнася към "ти ". Например в клас:

- Donne-moi ton crayon, s'il te plait! (Дайте ми молива си, моля!)

— Mon cryon? Voilà mon пастел. (Моят молив? Ето го моливът ми.)

— Милост. (Благодаря ти.)

Или в ресторант:

- Une bouteille de vin, s'il vous plait!

- Бутилка вино, моля!

— Ето! (Тук!)

— Милост. (Благодаря ти.)

Следната рима ще помогне на учениците да запомнят тези и други най-известни магически думи:

Бонжур, мосю!

Bonsoir, мадам!

Всички знаем думите!

Когато се срещаме с хора

Ние говорим такива думи.

S'il te plaît или S'il vous plait

Поискайте помощ в беда.

Благодаря за помощта,

Кажете френско "Мерси".

И ако изведнъж поискате да си тръгнете,

"Au revoir!", "Бон шанс"!

Вие говорите.

„Моля“ като отговор на благодарност

Думата "моля" на френски също се използва за изразяване на благодарност. Обикновено в отговор на "благодаря" можете да чуете една от трите опции: "Je vous en prie" или "Je t'en prie" (в зависимост от това как събеседникът е адресиран до "ти" или "ти"), " De rien“ и „Pas de quoi“ или „Pas de tout“. Буквално това се превежда като „няма начин“ и има значение „моля“. Ето няколко примера:

Merci pour ton soutien! (Благодаря за помощта!)

- Je t'en prie. (Моля те).

— Mercy beaucoup! (Благодаря ти много!)

— Дериен. (Удоволствието е мое).

— Je te remercie pour la carte postale! (Благодаря за пощенската картичка!)

— Pas de quoi. (Удоволствието е мое.)

Така може да се види, че във френския има формули за учтивост за всеки случай и ситуация. Въпреки това, да бъдеш учтив и любезен на френски не е никак трудно. За да направите това, запомнете необходимите думи и изрази, както и случаите на тяхното използване във френската реч.

В допълнение към формите на поздрави и думата "моля", французите използват много други думи и изрази, които са предназначени да демонстрират своето добро разположение и учтивост към събеседника или няколко. Таблицата по-долу показва най-често използваните, тяхното познаване ще ви помогне да останете учтиви дори в най-простия и кратък разговор.

Френският език заслужено се смята за най-чувствения език в света - в ежедневието му има няколкостотин глагола, обозначаващи емоции и чувства от различен вид. Лиричната мелодия на гърления звук “р” и изящната точност на “ле” придават особено очарование на езика.

галицизми

Френските думи, използвани на руски, се наричат ​​галицизми, те твърдо са навлезли в рускоезичния разговор с голям брой думи и производни от тях, подобни по значение или, обратно, само по звук.

Произношението на френските думи се различава от славянските по наличието на гърлени и назални звуци, например „an“ и „on“ се произнасят чрез преминаване на звука през носната кухина, а звукът „en“ през долната част на предната стена на гърлото. Също така, този език се характеризира с акцент върху последната сричка на думата и меки съскащи звуци, както в думата "брошура" и "желе". Друг показател за галисизъм е наличието в думата на суфикси -azj, -ar, -izm (шлейф, масаж, будоар, монархизъм). Вече тези тънкости показват колко уникален и разнообразен е държавният език на Франция.

Изобилие от френски думи в славянските езици

Малко хора осъзнават, че "метро", "багаж", "баланс" и "политика" са изконно френски думи, заети от други езици, красивите "воал" и "нюанс" също. Според някои данни около две хиляди галицизми се използват всеки ден на територията на постсъветското пространство. Елементи за облекло (панталони, маншети, жилетка, плисе, гащеризони), военни теми (землянка, патрул, окоп), търговия (авансово плащане, кредит, павилион и режим) и, разбира се. думите, съпътстващи красотата (маникюр, одеколон, боа, пенсне) са всички галицизми.

Освен това някои думи са съгласни на ухо, но имат далечно или различно значение. Например:

• Фракът е елемент от мъжкия гардероб и буквално означава „отгоре на всичко“.
• Бюфет - за нас това е празнична маса, за французите е просто вилица.
• Пичът е елегантен млад мъж, а пичът във Франция е гълъб.
• Пасианс - от френското "търпение", у нас е игра на карти.
• Meringue (вид пухкав сладкиш) е красива френска дума за целувка.
• Винегрет (зеленчукова салата), винегретът е просто френски оцет.
• Десерт - първоначално тази дума във Франция означаваше разчистване на масата, а много по-късно - последното ястие, след което се почистват.

Език на любовта

Tete-a-tete (среща един на един), rendezvous (среща), vis-a-vis (срещу) - това също са думи от Франция. Amor (любов) е красива френска дума, която е вълнувала умовете на влюбените толкова много пъти. Зашеметяващ език на романтика, нежност и обожание, чийто мелодичен шум няма да остави нито една жена безразлична.

Класическото „je tem“ се използва за обозначаване на силна, всепоглъщаща любов и ако към тези думи се добави „byan“, тогава значението вече ще се промени: това ще означава „харесвам те“.

Пик на популярност

Френските думи на руски за първи път започнаха да се появяват по времето на Петър Велики, а от края на осемнадесети век те значително изместиха родната реч настрана. Френският става водещ език на висшето общество. Цялата кореспонденция (особено любовната) се водеше изключително на френски език, красиви дълги тиради изпълниха банкетните зали и стаите за преговори. В двора на император Александър III се смяташе за срамно (bauvais ton - лоши маниери) да не се знае езика на франките, човек веднага беше обявен за невежа, така че учителите по френски бяха много търсени.

Ситуацията се промени благодарение на романа в стихове „Евгений Онегин“, в който авторът Александър Сергеевич действа много фино, като написа монологично писмо от Татяна до Онегин на руски (въпреки че той мислеше на френски, тъй като беше руснак, както казват историците). с това той върна предишната слава на родния език.

Популярни фрази на френски сега

Comme il faut на френски означава "както трябва", тоест нещо направено comme il faut - направено по всички правила и желания.

• Se la vie! - много известна фраза, означаваща "такъв е животът".
• Je tem - певицата Лара Фабиан донесе световна слава на тези думи в едноименната песен "Je t'aime!" - Обичам те.
• Cherchet la femme - познато на всички като "търсете жена"
• A la ger, com ger - "на война, като на война." Думи от песента, която Боярски изпя в популярния филм на всички времена "Тримата мускетари".
• Бон мо е остра дума.
• Fézon de parle - начин на говорене.
• Ki famm ve - que le ve - "каквото жената иска, Бог го иска."
• Antre well sau di - между нас се казва.

История на няколко думи

Добре познатата дума "мармалад" е изкривена "Marie est malade" - Мари е болна.

През Средновековието Стюарт страдала от морска болест по време на пътуванията си и отказвала храна. Личният й лекар й предписал резенчета портокал с кората, обилно поръсени със захар, а френският готвач й приготвял отвари от дюля, за да стимулира апетита й. Ако тези две ястия бяха поръчани в кухнята, те веднага шепнеха между придворните: "Мари е болна!" (мари и малад).

Шантрап - думата за безделници, бездомни деца, също идва от Франция. Децата, които нямаха музикално ухо и добри гласови способности, не бяха взети в църковния хор като певци („chantra pas” - не пее), така че те се скитаха по улиците, пушеха и се забавляваха. Попитаха ги: "Защо бездействате?" Отговор: "Шантрапа".

Podshofe - (chauffe - отопление, нагревател) с префикс под-, тоест нагрят, под въздействието на топлина, приет за "затопляне". Красива френска дума, но значението е точно обратното.

Между другото, всички знаят защо се казва така? Но това е френско име и тя също има чанта от там - ретикул. Chapeau - се превежда като "шапка", а "gag" е близък до шамар. Нагънатата шапка е сгъваем цилиндър, който е носила палава старица.

Силует е фамилията на контролера на финансите в двора на Луи XV, който е известен с жаждата си за лукс и различни разходи. Съкровищницата се изпразни твърде бързо и за да поправи ситуацията, кралят назначи младия неподкупен Етиен Силует, който незабавно забрани всички тържества, балове и пиршества. Всичко стана сиво и скучно, а възникналата по същото време мода за изобразяване на очертанията на тъмен предмет на бял фон беше в чест на скъперника министър.

Красивите френски думи ще разнообразят вашата реч

Напоследък татуировките с думи престанаха да бъдат само английски и японски (както модата диктуваше), те все повече започнаха да се срещат на френски и някои от тях имат интересно значение.

Френският език се счита за доста сложен, с много нюанси и подробности. За да го знаете добре, трябва да учите старателно повече от една година, но това не е необходимо да използвате няколко закачливи и красиви фрази. Две или три думи, вмъкнати в подходящия момент в разговор, разнообразяват речника ви и правят речта ви на френски емоционална и жива.

Всяко изучаване на чужд език помага за развитието, кариерата и може значително да укрепи социалната ви позиция. Това е отлична тренировка за мозъка, която ви позволява да поддържате здрав ум и памет на всяка възраст. Френският се счита за богат и аналитичен език, структуриращ мисълта и развиващ критичен ум, при преговори и дискусии основните фрази на френски ще ви служат добре.

Трябва ли да знаят

Познаването на ежедневните фрази е необходимо не само за туристите: френският е безумно красив, мелодичен и вдъхновяващ език. Хората, които познават историята, не могат да останат безразлични към Франция и нейните герои, в стремежа си да се присъединят към нейната култура, мнозина изпитват желание да научат езика на нейния народ. Оттук и масовият ентусиазъм към този език на любовниците и поетите, на който говорят Мопасан, Волтер и, разбира се, Дюма.

Френският е един от шестте официални езика на ООН и се говори в 33 страни по света (включително Хаити и някои африкански страни). От дълго време владеенето на френски се счита за добра форма, това е езикът на дипломатите и просто на образованите и културни хора. Основните фрази на този език се чуват на международни симпозиуми и научни конгреси.

Където е полезно

Ако искате да работите във Франция, владеенето на езика ще бъде от съществено значение. Много големи френски корпорации също работят в Русия, ако започнете кариера в тях, тогава познаването на френски фрази на начално ниво ще помогне на служител на Renault или Bonduelle, Peugeot, както и на козметичния лидер на L Oréal.

Мнозина решават да дойдат във Франция за постоянно пребиваване и познаването на френски в този случай е необходимо като въздух. Поради недостатъчно владеене на езика може да възникне недоразумение, невъзможни са нови запознанства и разширяване на кръга на общуване, възможни са дори конфликтни ситуации. Това пречи на благосъстоянието на тези, които искат да уредят живота си във Франция. Английският в тази страна е на ниска почит, така че се изискват познания по френски, поне на минимално ниво. Французите са много горда нация и от всеки, който идва да живее тук, те изискват уважение към езика и културата. Непознаването на ежедневните прости фрази може да нарани местните хора до дъното.

Друга страстна мечта на много наши сънародници е да получат висше образование във Франция. Тази страна предлага много възможности за обучение, включително и на бюджетна основа. И отново - накъде без език? Веднага щом възникнат затруднения с превода на изпита, може да ви бъде отказан прием в университета. Някои френски университети приемат кандидати без изпити, само въз основа на резултатите от интервю на френски език. Ето защо е толкова важно да знаете езика, ако искате да учите в страната.

Във френските университети по правило те влизат една година преди началото на учебната година, тоест подготвителният процес може да отнеме доста дълго време, има възможност да научите френски добре и колкото по-рано започнете обучението си, толкова по-добре ще покажете резултата на входните тестове.

Таблица

Общ

транспорт

Френският език привлича със своята красота. Говори се от 270 милиона души по света. В тази статия ще научите как да говорите учтиво на френски.

В тази статия ще научите как да казвате „моля“ на френски и ще разберете в кои ситуации да ги използвате.

Защо да учим френски

Френският език се отличава със своята мелодичност. В разговор френският глас се издига и затихва. От факта, че думите в изречението са свързани помежду си, речта звучи като една мелодия. Това кара френския да изглежда като невероятно красив език. Това е една от причините да е много популярен.

Друга причина да научите френски е историята и културата на страната. Всеки, който обича Юго, Дюма, Волтер и други известни личности, иска да чете произведенията им в оригинал, да говори на техния език и дори да мисли на него.

Френският е официалният език на ООН. Говори се от почти 300 милиона души по света. За 35 страни по света френският е официален език.

„Моля“ на руски и френски

Намирайки се в друга държава, хората не могат да избегнат общуването с нейните жители на местния език. Без значение как се опитвате да се абстрахирате от външния свят, на непознато място понякога трябва да попитате за посоката, да поискате помощ или да разберете важна информация.

Без да знаеш език в чужда страна е трудно да оцелееш. Ето защо туристите научават основите на чужд език преди пътуването или, в краен случай, вземат разговорници със себе си.

Не всеки обаче знае, например, как се произнася „моля“ на френски. Разговорниците не винаги предписват произношение с руски букви.

В същото време на руски думата "моля" можем да използваме:

1. Когато поискаме нещо. Например: Моля, дайте ми тази книга.
2. Когато отговорим на заявка. Например: Възможно ли е при вас? - Моля те.
3. Когато отговаряме на благодарността. Например: Благодаря ви много! - Моля те.
4. Когато изпратим нещо. Например: Моля, вашето плащане.
5. Когато изпитваме емоции: възмущение, възмущение, изненада и т.н. Например: Ето ви, моля!
6. Когато искаме да сме учтиви. Например: Претеглете ми, моля, това парче месо.

На френски език използваме различни думи и фрази в тези ситуации. Нека се опитаме да разберем как ще бъде "моля" на френски в различни речеви ситуации.

Молба и отговор на благодарност

И така, на френски има две версии на думата "моля", когато питате:

• Моля - sil wu ple(произношение на "моля" на френски с руски букви). Фразата „sil wu ple“ се използва или когато се обръщате към голям брой хора, или за изразяване на уважение в официална реч.
• S "il te плитка - сила cho ple. Тази фраза се използва, когато се говори за близки, връстници и изобщо за всички, с които сте на „ти“.

Когато искаме да отговорим на благодарност, фразите „sil vu ple“ и „sil te ple“ не са подходящи. Има няколко варианта за „моля“ на френски в отговор на „благодаря“.

• Je vous en prie - същото вузанпри.Това е често срещана фраза в отговор на "мерси". Това е уважителна форма на обръщение.
• Je t "en prie - същото танпри.Същата фраза, но когато се отнася за "ти".

Има няколко разговорни фрази, които французите използват в ежедневието:

• Il n "y a pas de quo азили просто pas de quoi - il nya pa de cua / pa de cua - "Удоволствието е мое".
• C "est tout a fait normal - тук е нормално- "Всичко е наред".
• C "est vraiment peu de choses - се враеман пьо де шоз- "това е истинска дреболия."

Следната фраза е подобна на испанската Де нада:

• Де Риен - ле Райън- "Удоволствието е мое". Това е съкратена версия на фразата Ne me remerciez de rien (n yo myo römercier gyoryan), преведено на руски - "Не ми благодарете за нищо."

Англичаните често използват фразата No problem in words. (познавам проблемите)- Няма проблем. Французите също започнаха да използват тази комбинация. Това често е отговорът на Excusez-moi ( Извинете муа)т.е. "съжалявам".

• Pas de probleme - pa de проблеми - "няма проблем".
• Y'a pas de souci - аз па де суши- "няма проблем" (това е по-разговорна версия на фразата по-горе).

Регионални изрази на благодарност

В Квебек хората отговарят на „благодаря“ така:

• Биенвеню - бианвену- "Моля те". Прилича на английски Вие сте добре дошъл (ю добре дошла)

Този израз звучи в Лотарингия (североизточна Франция) и в западните райони на Швейцария:

• Votre услуга - услуга votr- "на ваше разположение".

Ако искате да посочите, че помощта на човек е била радост за вас, тогава можете да използвате следните фрази:

• C "est un plaisir - сатана плазиер- "удоволствие е" ("с удоволствие").
• Ca me fait plaisir - sa myo fe plaisir— Достави ми удоволствие.

И тази фраза често се чува в южната част на Франция в град Тулуза:

• Avec Plaisir - avec plezir- "с удоволствие".

Въпреки това, ако кажете така в северната част на Франция, може да бъдете погрешно разбрани.

Където е необходим френски

В какви случаи не можете без познания по френски език:

1. Отивате да работите във Франция. Тук няма език. Можете да започнете кариера във френска компания в Русия, но все още трябва да научите езика.
2. Ще живеете в страни, където френският е официален език. Французите уважават своята култура, така че тук няма да работи с познания по английски.
3. Ще учиш във Франция. Висшето образование ще изисква високо ниво на владеене на чужд език.

В тази статия научихте как да кажете „моля“ на френски и разгледахте няколко варианта как да го използвате в зависимост от ситуацията.

Ако искате да изучавате език сериозно, тогава ще трябва да овладеете основите на езика: фонетика, граматика, правопис, лексика.