Nobelang "Malawak na Hininga"

Ang “Anna Karenina” ay namangha sa mga kontemporaryo nito sa “pang-araw-araw na nilalaman nito.” Ang pambihirang kalayaan at kaluwagan ng salaysay ay nakakagulat na pinagsama sa nobelang ito na may integridad ng masining na pananaw ng may-akda sa buhay. Siya ay kumilos dito bilang isang artista at palaisip at nakita ang layunin ng sining "hindi sa hindi maikakaila na paglutas ng tanong, ngunit sa paggawa ng isang buhay pag-ibig sa hindi mabilang, hindi kumpletong mga pagpapakita" (61, 100).

Noong dekada 70, sinabi ng isang kagalang-galang na manunulat (tila Goncharov) kay Dostoevsky: "Ito ay isang hindi naririnig na bagay, ito ang unang bagay. Sino sa ating mga manunulat ang makakapantay nito? At sa Europa, sino ang magpapakita ng anumang katulad?" F.M. Natagpuan ni Dostoevsky sa bagong nobela ni Tolstoy ang "isang napakalaking sikolohikal na pag-unlad ng kaluluwa ng tao," "kakila-kilabot na lalim at lakas," at, higit sa lahat, "isang realismo ng artistikong representasyon na hindi pa nagagawa sa ating bansa."

Kinumpirma ng oras ang mataas na pagtatasa na ito. Mula sa mga artikulo at libro sa lahat ng mga wika sa mundo na nakatuon kay Anna Karenina, maaari kang mag-compile ng isang buong library. "Wala akong pag-aalinlangan sa pagtawag kay Anna Karenina na pinakadakilang nobelang panlipunan sa lahat ng panitikan sa mundo," ang isinulat ni Thomas Mann.

Ang kahalagahan ng nobela ni Tolstoy ay hindi nakasalalay sa aesthetic na halaga ng mga indibidwal na pagpipinta, ngunit sa artistikong pagkakumpleto ng kabuuan.

1

Tinawag ni Tolstoy ang War and Peace na isang libro tungkol sa nakaraan. Sa simula ng 1865, tinanong niya ang editor ng Russian Messenger magazine, M.N. Si Katkov sa talaan ng mga nilalaman at kahit na sa anunsyo ay hindi tumawag sa kanyang trabaho na isang nobela: "... para sa akin ito ay napakahalaga, at samakatuwid ay talagang tinatanong kita tungkol dito" (61, 67). Maaaring bigyang-katwiran ni Tolstoy ang kanyang kahulugan ng genre ("aklat") sa pamamagitan ng pagtukoy kay Hegel, na maingat niyang binasa sa mga taon ng pagsulat ng War and Peace. Tinawag ni Hegel ang mga aklat na epikong gawa na nauugnay sa "integral na mundo" ng isang tiyak na tao at isang tiyak na panahon. Ang aklat, o “orihinal na epiko,” ay nagbibigay ng larawan ng pambansang pagkakakilanlan “sa moral na pundasyon ng buhay pamilya, sa mga kalagayang panlipunan ng estado. digmaan at kapayapaan(aming italics – E.B.), sa kanyang mga pangangailangan, sining, kaugalian, interes...”

Tinawag ni Tolstoy si Anna Karenina na isang nobela mula sa modernong buhay. Noong 1873, nagsisimula pa lamang sa trabaho, sinabi niya kay N.N. Strakhov: “...ang nobelang ito ay eksakto ang nobela(ang aming mga italics – E.B.), ang una sa aking buhay, ay talagang nakaantig sa aking kaluluwa, at ako ay lubos na nabihag nito” (62, 25).

Ang panahon ng Digmaang Patriotiko ay nagpapahintulot kay Tolstoy na ilarawan sa Digmaan at Kapayapaan ang buhay ng mga mamamayang Ruso sa dakilang panahon bilang isang "kumpletong mundo," maganda at kahanga-hanga. "Ako ay isang artista," isinulat ni Tolstoy, na sumasalamin sa mga kaganapan noong 1812, "at ang aking buong buhay ay ginugol sa paghahanap ng kagandahan" (15, 241). Ang pag-unlad ng lipunan noong dekada 60, nang ang pang-aalipin ng mga magsasaka ay inalis sa Russia, ay pinunan ang may-akda ng Digmaan at Kapayapaan ng isang pakiramdam ng espirituwal na lakas at pananampalataya sa hinaharap. Noong dekada 70, sa isang panahon ng malalim na krisis sa lipunan, nang isulat si Anna Karenina, iba ang pananaw sa mundo ni Tolstoy. "Lahat ay hiwalay" - ito ay kung paano tinukoy ng F.M. ang kakanyahan ng panahon pagkatapos ng reporma. Dostoevsky. Nakita ni Tolstoy sa harap niya ang isang "pira-pirasong mundo", na walang moral na pagkakaisa. "Walang kagandahan," reklamo niya, "at walang pinuno sa kaguluhan ng mabuti at masama" (62, 25).

Kung ang "Digmaan at Kapayapaan" ay pinangungunahan ng moral na integridad at kagandahan, o tula, kung gayon ang "Anna Karenina" ay nagiging katangian ng pagkapira-piraso at kaguluhan, o prosa. Pagkatapos ng "Digmaan at Kapayapaan," kasama ang "unibersal na nilalaman" at pagiging simple ng patula, ang ideya ng "Anna Karenina" ay tila "pribado," "hindi simple," at kahit na "base" ni Tolstoy (62, 142).

Ang paglipat mula sa "Digmaan at Kapayapaan" sa "Anna Karenina" ay may makasaysayang, panlipunan at pilosopikal na katwiran. Sa isang nobela, kabaligtaran sa isang "aklat," gaya ng isinulat ni Hegel tungkol dito, "walang orihinal na mala-tula na estado ng mundo": "isang nobela sa modernong kahulugan ay nagpapahiwatig ng isang prosaically ordered reality." Gayunpaman, dito "muling lumilitaw ang kayamanan at pagkakaiba-iba ng mga interes, estado, karakter, relasyon sa buhay, malawak na background ng integral na mundo, at ang parehong patula na paglalarawan ng mga kaganapan." Ang hanay ng mga pangyayari sa nobela ay mas makitid kumpara sa "orihinal na epiko," ngunit ang kaalaman sa buhay ay maaaring tumagos nang mas malalim sa realidad. Ang nobela bilang isang masining na anyo ay may sariling mga batas: "isang balangkas, isang patuloy na pagtaas ng interes at isang masaya o hindi masayang pagtatapos" (13, 54). Simula sa katotohanan na "lahat ay halo-halong sa bahay ng mga Oblonsky," binanggit ni Tolstoy ang tungkol sa pagkawasak ng bahay ng mga Karenin, tungkol sa pagkalito ni Levin at sa wakas ay dumating sa konklusyon na sa buong Russia "lahat ay nabaligtad". .. Ang "kumplikadong interes" ay tumatagal ng balangkas ng nobela na lampas sa mga hangganan ng "kasaysayan ng pamilya "

Walang magagandang makasaysayang figure o mga kaganapan sa mundo sa Anna Karenina. Wala ring mga liriko, pilosopikal o peryodistang mga digression dito. Ngunit ang kontrobersyang dulot ng nobela ay agad na lumampas sa mga interesanteng pampanitikan, "parang ito ay tungkol sa isang isyu na personal na malapit sa lahat." Ang mga alingawngaw tungkol sa nobela ni Tolstoy ay pinagsama sa mga balitang pampulitika. "Tungkol sa pagpapalabas ng bawat bahagi ng Karenina," sabi ni N.N. Mga takot, - ang mga pahayagan ay nag-uulat nang nagmamadali at nagbibigay-kahulugan bilang masigasig na tungkol sa isang bagong labanan o isang bagong kasabihan ng Bismarck.

"Ang nobela ay napakasigla, mainit at kumpleto, na labis kong ikinatutuwa," sabi ni Tolstoy sa simula ng trabaho (62, 16). Sa mga sumunod na taon, minsan nawalan siya ng interes sa kanyang nobela. Ngunit ang ideya na "buhay, mainit at kumpleto" ay paulit-ulit na nakuha ang kanyang imahinasyon. At nang sa wakas ay natapos na ang gawain ng maraming taon, inamin ni Tolstoy na "ang lipunang kontemporaryo ni Anna Karenina ay mas malapit sa kanya kaysa sa lipunan ng mga tao sa Digmaan at Kapayapaan, bilang isang resulta kung saan mas madali para sa kanya na tumagos sa mga damdamin. at kaisipan ng mga kasabayan ni Anna Karenina.” kaysa Digmaan at Kapayapaan. At ito ay napakalaking kahalagahan sa masining na paglalarawan ng buhay. Ito ang "araw-araw" na nilalaman ng nobela ni Tolstoy na "mula sa modernong buhay."

Ang plano ni Tolstoy, na una niyang tinawag na "pribado," ay unti-unting lumalim. "Madalas," pag-amin ni Tolstoy, na parang gumagawa ng mga dahilan, "Umupo ako para magsulat ng isang bagay at biglang lumipat sa mas malalawak na kalsada: lumalaki ang sanaysay." At ang tagumpay ng nobela ay naging napakalaking; ito ay binasa sa lahat ng lupon ng edukadong lipunan. At sa lalong madaling panahon naging malinaw na ang "Anna Karenina" ay sinalubong ng pagkondena sa "mga pinakamataas na lugar." M.N. Si Katkov ay determinadong tumanggi na i-publish ang epilogue ng nobela sa Russky Vestnik at "ibinaba ang hadlang sa harap ni Tolstoy." Kahit noon pa man, nagsimula ang paghihiwalay mula sa marangal na itaas na bilog, na kalaunan, pagkatapos ng "Pagkabuhay na Mag-uli," ay humantong sa pagkondena at pagtitiwalag kay Tolstoy.

M.N. Si Katkov, ang pinuno ng reaksyunaryong pamamahayag noong dekada 70, ay lubos na naramdaman ang matalas na kritikal na pag-iisip ni Tolstoy at sinubukan niya nang buong lakas na i-neutralize ang impresyon na ginawa sa kanyang mga kontemporaryo ni Anna Karenina. Ngunit nagawa na ang gawa: nagsalita si Tolstoy at pinagaan ang kanyang budhi. N.S. Naalarma si Leskov na si Tolstoy ay nagkakaisang binatikos para sa "Anna Karenina" ng "mga tunay na sekular na tao," at sa likod nila "ang mga aktwal na konsehal ng estado ay tumama sa parehong tala."

Ang imahe ng "ginintuang kabataan" sa katauhan ni Vronsky at ang "mga kapangyarihan ng mundong ito" sa katauhan ni Karenin ay hindi maaaring maging sanhi ng galit. Ang pakikiramay sa buhay ng mga tao, na nakapaloob sa Levin at sa mga larawan ng buhay magsasaka, ay hindi rin nakapukaw ng kasiyahan sa "mga tunay na sekular na tao." "At sa palagay ko ay naiintindihan nilang lahat," isinulat ni Fet kay Tolstoy, "na ang nobelang ito ay isang mahigpit, hindi nasisira na paghatol sa ating buong paraan ng pamumuhay."

2

Sigurado si Tolstoy na magbabago ang “buong sistema ng buhay”. "Ang ating sibilisasyon... ay patungo sa paghina nito, tulad ng sinaunang sibilisasyon," sabi niya. Ang pakiramdam na ito ng papalapit na mga pangunahing pagbabago sa buhay ng marangal na lipunan ay unti-unting tumataas sa kanyang gawain habang papalapit ang unang rebolusyong Ruso. Nasa Anna Karenina, lumilitaw ang mga katangian ng isang krisis sa kasaysayan ng metapora, na inulit ni Tolstoy ng maraming beses sa kanyang mga pahayag sa pamamahayag.

Ang mga karera ng Krasnoselsky ay isang "malupit na panoorin." Ang isa sa mga opisyal ay bumagsak sa kanyang ulo at namatay - "isang kaluskos ng kakila-kilabot ang dumaan sa buong madla." "Malakas na ipinahayag ng lahat ang kanilang hindi pagsang-ayon, inulit ng lahat ang pariralang sinabi ng isang tao: "Ang tanging bagay na nawawala ay isang sirko na may mga leon." Lumilitaw din dito ang Gladiator, ang kabayo ni Makhotin. Ang isa sa mga manonood ay nagsabi ng makabuluhang mga salita: "Kung ako ay isang Romano, hindi ako makaligtaan ng isang sirko."

Ang “malupit na panoorin,” na nakapagpapaalaala sa mga listahan ng Romano at mga sirko, ay itinanghal para sa libangan ng hukuman. “Ang malaking hadlang,” ang isinulat ni Tolstoy, “ay nakatayo sa harap ng maharlikang gazebo. Ang soberano, at ang buong hukuman, at ang pulutong ng mga tao - lahat ay tumingin sa kanila."

Kasama rin sa parehong metapora ang mga sanggunian kay Sappho, ang sosyalista kung saan ang bilog na si Anna ay ginugugol ang kanyang mga gabi, at ang "mga gabing Athenian" na dinaluhan ni Vronsky.

Mula sa mga nakakalat na detalye sa nobela ni Tolstoy, lumilitaw ang isang magkakaugnay na larawan ng "modernong Roma sa panahon ng paghina ng sibilisasyon". Ang saloobing ito patungo sa modernidad ay katangian hindi lamang ni Tolstoy, kundi pati na rin ng maraming mga nag-iisip at tagapagpahayag ng kanyang panahon.

“Mahirap lumapit sa kasaysayan ng sinaunang Imperyo ng Roma nang hindi iniisip ang posibilidad na masumpungan sa kasaysayang ito ang mga karaniwang katangian ng makabagong Europeo,” ang sabi ng journal na “Bulletin of Europe” noong 1876. "Natatakot ka sa kaisipang ito dahil sa mga nakakatakot na larawang iyon kung saan ang malalim na paghina ng moral ng sinaunang mundo ay ipinakilala para sa iyo."

At ang isa pang tampok ng "panahon ng pagtanggi" ay hindi nakatakas sa pansin ni Tolstoy: pagpapakamatay. Ang mga pahayagan ng mga taong iyon ay puno ng mga ulat at paglalarawan ng mga pambihirang insidente sa mga lungsod at sa mga riles. “Sa nakalipas na mga taon,” ang sabi ni Gl. Uspensky, "ang kahibangan para sa pagpapatiwakal ay parang isang itim na ulap sa buong lipunan ng Russia." Sa nobelang Anna Karenina, ang ulap na ito ay nagbigay ng nagbabantang anino kina Anna, Vronsky at Levin. Ang bawat isa sa kanila sa isang paraan o iba pa ay dumadaan sa bingit ng huling kawalan ng pag-asa. Nag-shoot si Vronsky, ngunit hindi matagumpay. Itinago ni Levin ang lace sa kanyang sarili upang hindi magpakamatay sa lihim ng kanyang library. Tinapos ni Anna ang kanyang buhay sa istasyon ng Obiralovka sa ilalim ng mga gulong ng isang tren ng kargamento. Mula sa malupit na mga salamin sa mata sa Krasnoe Selo hanggang sa kamatayan sa isang malayong istasyon ng tren - isang hakbang. “Ang mga pagpapatiwakal at ang mga tandang: “Tinapay at mga sirko!” ay nagbigay sa akin ng ideya,” isinulat ni N.K. Mikhailovsky, "upang ihambing ang ating panahon sa panahon ng paghina ng Roma."

Si Nikolai Levin, na nagpapaliwanag sa kanyang kapatid na si Konstantin na ang layunin ng Rebolusyong Ruso ay "akayin ang mga tao mula sa pagkaalipin," inihambing ang rebolusyon sa espirituwal na kilusan na nagmarka ng pagtatapos ng Roma: "lahat ng ito ay makatwiran at may hinaharap, tulad ng Kristiyanismo noong unang mga siglo.” Ang mga ganitong uri ng ideya ay napaka tipikal ng mga populistang rebolusyonaryo noong dekada 70 ng ika-19 na siglo. Ang matalas na panlipunang kritisismo ay nagkaroon ng anyo ng pangangaral sa diwa ng “Kristiyanismo noong unang mga siglo” at isang tiyak na pagtanggi sa “paganong paraan ng pamumuhay.” “Hayaan ang bawat isa ay manumpa sa kaniyang puso,” ang isinulat ng isa sa aktibong mga tauhan noong panahong iyon, “na ipangaral sa kaniyang mga kapatid ang buong katotohanan, gaya ng ipinangangaral ng mga apostol.” Ang mga Pitumpu, gaya ng binanggit ng isa pang manunulat noong panahong iyon, ay “katulad ng mga nagkumpisal na noong unang panahon ng Kristiyanismo ay lumabas upang ipahayag ang mabuting balita at marubdob na naniwala anupat namatay sila para sa kanilang pananampalataya.”

Si Tolstoy ay nagbigay ng malaking pansin sa mga ideyang ito. Ang kanyang bayani na si Konstantin Levin ay sumasalamin din sa sinabi sa kanya ng kanyang kapatid na si Nikolai: “... ang pag-uusap ng kanyang kapatid tungkol sa komunismo... nagpaisip sa kanya. Itinuring niya na walang kabuluhan ang pagbabago ng mga kalagayan sa ekonomiya, ngunit palagi niyang nararamdaman ang kawalan ng katarungan ng kanyang kasaganaan kung ihahambing sa kahirapan ng mga tao. At pagkatapos, sa bisperas ng 1905, nakikipag-usap sa mga manggagawa ng pabrika ng Prokhorov, na kinikilala na "kailangan natin ng isang rebolusyon at hindi isang burges na sistema, ngunit isang sosyalista," iginiit ni Tolstoy: "Ang lahat ng kasamaan na iyong pinag-uusapan ay lahat ng hindi maiiwasang bunga ng ating umiiral na paganong sistema ng buhay."

Tolstoy ay inextricably naka-link sa kanyang panahon, na kung saan ay makikita sa parehong nilalaman at anyo ng kanyang mga paboritong ideya. Ngunit ang relihiyosong anyo ng mga ideya ni Tolstoy ay hindi kailanman nakatago sa panlipunang kahulugan ng kanyang gawain mula sa kanyang mga kontemporaryo. Isinulat niya si Anna Karenina sa mga taon ng malalim na muling pagsusuri ng mga halaga. Ang mga manggagawa sa pagpapalaya na nakipaglaban sa serfdom, ang marangal at matapang na ikaanimnapung taon, ay naniniwala sa posibilidad at pangangailangan ng pag-aalis ng pang-aalipin, mayroon silang lakas na lumaban at isang malinaw na kamalayan ng mga layunin, hindi nila inisip kung paano bubuo ang mga kondisyon pagkatapos ng reporma. , nililimitahan ang kanilang sarili sa paglilinis ng daan para sa pag-unlad ng Europa. Noong 70s nagbago ang sitwasyon. Sampung taon ng reporma ay nagpakita na ang serfdom ay matatag na nakaugat at kasama ng mga bagong anyo ng burges na pagkuha. Ang lumang pananampalataya sa mga paraan at paraan ng pakikibaka ay wala na doon. Ang mga pundasyon ng bagong panahon ay naging marupok. Ang tampok na iyon ng kamalayan ng publiko ay lumitaw, na angkop na tinukoy ni Blok bilang "kawalan ng tiwala at kawalan ng paniniwala sa setenta." Nakuha ni Tolstoy ang tampok na ito ng kamalayan sa lipunan sa sikolohiya ng modernong tao, at pumasok ito sa kanyang nobela bilang isang katangiang tanda ng transisyonal na panahon. "Sa ilalim ng banta ng kawalan ng pag-asa" ay isa sa pinakamahalagang pormula ng nobelang "Anna Karenina," na puno ng mga pormula sa moral. Ang pakikiramay ni Tolstoy ay nasa panig ng mga bayaning nabubuhay sa malabong pagkabalisa at pag-aalala, na naghahanap ng kahulugan ng mga pangyayari, bilang kahulugan ng buhay. Siya mismo noon ay nabuhay “sa ilalim ng banta ng kawalan ng pag-asa.”

Ang "Lahat ay halo-halong" ay isang laconic at hindi maliwanag na formula. Kinakatawan nito ang thematic core ng nobela at sumasaklaw sa parehong pangkalahatang pattern ng panahon at ang mga partikular na kalagayan ng buhay pamilya. Sa Anna Karenina, tila hinubad ni Tolstoy ang masining na pormula ng panahon. "Ngayon na ang lahat ng ito ay nabaligtad at inilalagay lamang sa lugar, ang tanong kung paano matutugunan ang mga kondisyon ay ang tanging mahalagang tanong sa Russia..." Ito ang pangkalahatang ideya na tumutukoy sa parehong balangkas at komposisyon ng nobela, pati na rin ang kakanyahan ng pagpasa ng kasaysayan ng Russia - mula sa pagbagsak ng serfdom bago ang unang rebolusyong Ruso.

3

Ang lahat sa nobela ni Tolstoy ay moderno: parehong pangkalahatang konsepto at mga detalye. At lahat ng bagay na dumating sa kanyang larangan ng pangitain ay nakakuha ng isang pangkalahatan, halos simbolikong katangian. Halimbawa, isang riles. Sa mga taong iyon ito ay isang mahusay na teknikal na inobasyon na binawi ang lahat ng karaniwang ideya tungkol sa oras, espasyo at paggalaw. Ang buhay ng mga bayani ng nobelang "Anna Karenina" ay sa isang paraan o iba pang konektado sa riles. Isang umaga dumating si Levin sa Moscow sakay ng tren sa umaga. Kinabukasan, bandang tanghali, dumating si Anna Karenina mula sa St. Petersburg. "Nagsimulang manginig ang plataporma, at, ibinuga ang singaw na bumababa mula sa hamog na nagyelo, ang isang makinang pangsingaw ay gumulong kasama ang pingga ng gitnang gulong nang dahan-dahan at patuloy na lumulubog at umuunat..." Wala nang magagawa kung wala ang railway - hindi isang socialite mula sa kabisera, o isang may-ari ng lupain.

Ang mga istasyon ng tren na may mga sinag ng bakal na riles na nag-iiba sa iba't ibang direksyon ay nagmistulang mga bituin sa lupa. Nakaupo sa isang hugis-bituin na sofa na naghihintay ng tren, si Anna Karenina ay tumingin nang may pagkasuklam sa mga pumapasok at umaalis - "lahat sila ay kasuklam-suklam sa kanya." Ang ilang uri ng pangkalahatang kawalan ng pagkakaisa ng pulutong ng istasyon ay gumawa ng isang mapait na impresyon sa kanyang mga kapanahon. Naalala ko pa ang “star Wormwood” mula sa Apocalypse, na nahulog “sa mga bukal” at nilason ang tubig (kabanata 8, vv. 10–11).

Tinawag ng isa sa mga bayani ng nobelang "The Idiot" ni Dostoevsky ang "network of railways na kumalat sa buong Europa" na "Wormwood star." Ito ang bituin ni Vronsky. Sa nobela ni Tolstoy siya ay isang walang hanggang gala, isang taong walang ugat sa lupa. "Ipinanganak akong isang gipsi," sabi niya, "at mamamatay akong isang gipsi." Ito ay isa sa karamihan ng mga sibilisadong nomad. Ang unang pagkakataon na nakita siya ni Anna Karenina ay sa istasyon ng Moscow. At sa huling pagkakataon na nakilala siya ni Koznyshev doon, nang siya ay aalis bilang isang boluntaryo para sa Serbia. "Sa pahilig na anino ng gabi ng mga sako na nakatambak sa entablado, si Vronsky sa kanyang mahabang amerikana, na nakababa ang kanyang sumbrero, kasama ang kanyang mga kamay sa kanyang mga bulsa, lumakad na parang hayop sa isang hawla, mabilis na lumiko sa dalawampung hakbang." At ang paliwanag niya kay Anna ay naganap sa ilang liblib na istasyon sa panahon ng snowstorm. Binuksan ni Anna ang pinto ng tren - "... ang blizzard at ang hangin ay sumugod sa kanya at nagtalo tungkol sa pinto." Ito ay isang kamangha-manghang argumento na may ilang uri ng elementong walang tirahan na sumasaklaw kina Vronsky at Anna. Ito ay sa labas ng snowstorm at hangin na ang figure ng Vronsky ay lumilitaw sa istasyon. Tinatakpan niya ang liwanag ng parol. "Siya ay tumingin sa kanya nang mahabang panahon, nang hindi sumasagot ng anuman, at, sa kabila ng anino kung saan siya nakatayo, nakita niya, o tila sa kanya na nakita niya, ang ekspresyon ng kanyang mukha at mga mata." "Ang katakutan ng blizzard" ay tila "maganda" para kay Anna Karenina noong panahong iyon, ngunit "ang makapal na sipol ng isang steam lokomotive ay umuungal nang malungkot at malungkot sa unahan." Ang "Wormwood Star" ay tumaas sa kanyang kapalaran.

Nang lumitaw si Alexey Alexandrovich sa mga karera, nakaupo na si Anna sa gazebo sa tabi ng Betsy, sa gazebo kung saan nagtipon ang lahat ng mataas na lipunan. Nakita niya ang asawa mula sa malayo. Dalawang tao, ang kanyang asawa at ang kanyang kasintahan, ang dalawang sentro ng buhay para sa kanya, at nang walang tulong ng mga panlabas na pandama ay naramdaman niya ang kanilang pagiging malapit. Naramdaman niya ang paglapit ng kanyang asawa mula sa malayo at hindi sinasadyang pinagmamasdan siya sa mga alon ng karamihan kung saan siya gumagalaw. Nakita niya itong lumalapit sa gazebo, ngayon ay mapagpakumbaba na tumutugon sa mga nakakaakit na mga busog, ngayon ay palakaibigan, walang pag-iisip na bumabati sa kanyang mga kapantay, ngayon ay masigasig na naghihintay sa titig ng mga kapangyarihan na naroroon at tinanggal ang kanyang malaking bilog na sumbrero, na nakadikit sa mga dulo ng kanyang tainga. Alam niya ang lahat ng mga trick na ito, at lahat sila ay naiinis sa kanya. “Isang ambisyon, isang pagnanais na maabot ang oras ay ang lahat ng nasa kanyang kaluluwa,” naisip niya, “at matayog na pagsasaalang-alang, pagmamahal sa edukasyon, relihiyon, lahat ng ito ay kasangkapan lamang para maging nasa oras.”

Mula sa kanyang mga sulyap sa arbor ng mga kababaihan (tumingin siya ng diretso sa kanya, ngunit hindi nakilala ang kanyang asawa sa dagat ng muslin, mga laso, balahibo, payong at mga bulaklak) napagtanto niya na hinahanap niya siya; ngunit sadyang hindi niya ito napansin.

- Aleksey Aleksandrovich! - sigaw ni Prinsesa Betsy sa kanya, "hindi mo talaga nakikita ang iyong asawa; eto siya!

Ngumiti siya sa malamig niyang ngiti.

"Napakaraming kislap dito na nakakahilo," sabi niya at pumasok sa gazebo. Nginitian niya ang kanyang asawa, gaya ng dapat ngumiti ang isang asawa kapag nakikipagkita sa kanyang asawa, na ngayon lang niya nakita, at binati ang prinsesa at iba pang mga kakilala, na binibigyan ang lahat ng nararapat, iyon ay, nakikipagbiruan sa mga babae at nakikipagpalitan ng pagbati sa mga lalaki. Sa ibaba, malapit sa gazebo, nakatayo ang iginagalang na Alexey Alexandrovich, adjutant general na kilala sa kanyang katalinuhan at edukasyon. Kinausap siya ni Alexey Alexandrovich.

Nagkaroon ng agwat sa pagitan ng mga pagtalon, at samakatuwid ay walang nakagambala sa pag-uusap. Kinondena ng Adjutant General ang karera ng kabayo. Tutol si Alexey Alexandrovich, ipinagtanggol sila. Pinakinggan ni Anna ang kanyang manipis, pantay na boses, walang nawawalang isang salita, at bawat salita na sinabi niya ay tila mali sa kanya at masakit sa kanyang tenga.

Nang magsimula ang apat na milyang steeplechase, siya ay yumuko at, nang hindi inaalis ang kanyang mga mata, ay tumingin kay Vronsky habang papalapit ito sa kabayo at umupo, at sa parehong oras ay narinig ang kasuklam-suklam, walang humpay na tinig ng kanyang asawa. Siya ay pinahirapan ng takot para kay Vronsky, ngunit higit na pinahihirapan ng walang humpay, tila sa kanya, ang tunog ng manipis na boses ng kanyang asawa na may pamilyar na mga intonasyon.

"Ako ay isang masamang babae, ako ay isang nawawalang babae," naisip niya, "ngunit hindi ako mahilig magsinungaling, hindi ko kayang panindigan ang kasinungalingan, ngunit kanyang(asawa) ang pagkain ay kasinungalingan. Alam niya ang lahat, nakikita niya ang lahat; Ano ang pakiramdam niya kung makapagsalita siya nang ganoon kalmado? Kung pinatay niya ako, kung pinatay niya si Vronsky, igagalang ko siya. Pero hindi, kasinungalingan at tikas lang ang kailangan niya,” sabi ni Anna sa sarili, nang hindi nag-iisip kung ano ba talaga ang gusto niya sa asawa, kung ano ang gusto niyang maging hitsura nito. Hindi rin niya naunawaan na ang kasalukuyang kakaibang pananalita ni Alexei Alexandrovich, na labis na ikinairita niya, ay isang pagpapahayag lamang ng kanyang panloob na pagkabalisa at pag-aalala. Tulad ng isang patay na bata, tumatalon, itinatakda ang kanyang mga kalamnan sa paggalaw upang malunod ang sakit, kaya para kay Alexei Alexandrovich ang paggalaw ng kaisipan ay kinakailangan upang malunod ang mga kaisipang iyon tungkol sa kanyang asawa, na sa kanyang presensya at sa presensya ni Vronsky at sa patuloy na pag-uulit ng kanyang pangalan ay humihingi ng atensyon. At kung paanong natural na tumalon ang isang bata, natural din sa kanya ang magsalita ng maayos at matalino. Sinabi niya:

— Ang panganib sa mga karera ng militar at kabalyerya ay isang kinakailangang kondisyon para sa karera. Kung ang Inglatera ay maaaring ituro ang pinakamatalino na mga gawa ng kabalyerya sa kasaysayan ng militar, ito ay dahil lamang sa katotohanang makasaysayang binuo niya ang lakas na ito sa parehong mga hayop at tao. Ang sports, sa palagay ko, ay may malaking kahalagahan at, gaya ng dati, nakikita lang natin ang ibabaw.

"Hindi mababaw," sabi ni Prinsesa Tverskaya. — Isang opisyal, sabi nila, ang nagbali ng dalawang tadyang.

Ngumiti si Alexey Alexandrovich sa kanyang ngiti, na nagpapakita lamang ng kanyang mga ngipin, ngunit wala nang sinabi pa.

"Ipagpalagay natin, prinsesa, na hindi ito mababaw," sabi niya, "kundi panloob." Ngunit hindi iyon ang punto - at muli siyang bumaling sa heneral, kung kanino siya seryosong kausap - huwag kalimutan na ang militar na pinili ang aktibidad na ito ay tumatalon, at dapat kang sumang-ayon na ang bawat pagtawag ay may kabilang panig ng barya. Direktang responsibilidad ito ng isang militar. Ang pangit na isport ng pakikipaglaban sa kamao o mga bullfighter ng Espanyol ay tanda ng barbarismo. Ngunit ang mga espesyal na sports ay isang tanda ng pag-unlad.

- Hindi, hindi na ako pupunta sa ibang pagkakataon; "Sobrang nag-aalala ito sa akin," sabi ni Prinsesa Betsy. - Hindi ba totoo, Anna?

"Nakakatuwa, ngunit hindi mo maalis ang iyong sarili," sabi ng isa pang babae. "Kung ako ay isang Romano, hindi ako makaligtaan ng isang solong sirko."

Walang sinabi si Anna at, nang hindi ibinaba ang kanyang binocular, tumingin sa isang lugar.

Sa oras na ito, isang matangkad na heneral ang dumaraan sa gazebo. Naputol ang kanyang pagsasalita, si Alexey Alexandrovich ay nagmamadali ngunit may dignidad na tumayo at yumuko sa dumaan na lalaking militar.

-Hindi ka ba tumatalon? — biro sa kanya ng lalaking militar.

"Mas mahirap ang aking lahi," magalang na sagot ni Alexey Alexandrovich.

At bagama't walang ibig sabihin ang sagot, nagpanggap ang militar na nakatanggap siya ng matalinong salita mula sa isang matalinong tao at lubos na naunawaan ang la pointe de la sauce.

"Mayroong dalawang panig," patuloy ni Alexey Alexandrovich, "mga tagapalabas at mga manonood; at ang pag-ibig sa mga salamin na ito ay ang pinakatiyak na tanda ng mababang pag-unlad para sa mga manonood, sumasang-ayon ako, ngunit...

"Kami ni Anna ay para kay Prince Kuzovlev," sagot ni Betsy.

- Ako ay para kay Vronsky. Isang pares ng guwantes.

- Gaano kaganda, hindi ba?

Si Alexey Alexandrovich ay tahimik habang nag-uusap sila sa paligid niya, ngunit agad na nagsimula muli.

“I agree, but courageous games...” patuloy niya.

Ngunit sa oras na ito pinayagan ang mga sakay, at tumigil ang lahat ng pag-uusap. Natahimik din si Alexey Alexandrovich, at lahat ay tumayo at lumingon sa ilog. Si Alexey Alexandrovich ay hindi interesado sa karera ng kabayo at samakatuwid ay hindi tumingin sa mga tumatakbo, ngunit walang pag-iisip na nagsimulang tumingin sa paligid ng mga manonood na may pagod na mga mata. Napako ang tingin niya kay Anna.

Maputla at mabagsik ang mukha niya. Halatang wala siyang nakita at walang iba maliban sa isang bagay. Ang kanyang kamay ay nanginginig na nakahawak sa kanyang pamaypay, at hindi siya nakahinga. Tumingin ito sa kanya at mabilis na tumalikod, tumingin sa iba pang mga mukha.

“Oo, excited na excited din itong babaeng ito at ang iba pa; "Napaka-natural," sabi ni Alexey Alexandrovich sa kanyang sarili. Gusto niyang hindi tumingin sa kanya, ngunit hindi sinasadyang naakit ang tingin nito sa kanya. Muli niyang sinilip ang mukha na ito, sinusubukang huwag basahin nang malinaw ang nakasulat dito, at labag sa kanyang kalooban, na may takot, binasa niya doon ang hindi niya gustong malaman.

Ang unang pagbagsak ni Kuzovlev sa ilog ay nag-aalala sa lahat, ngunit malinaw na nakita ni Alexei Alexandrovich sa maputla, matagumpay na mukha ni Anna na ang kanyang tinitingnan ay hindi nahulog. Nang, pagkatapos na tumalon sina Makhotin at Vronsky sa malaking hadlang, ang susunod na opisyal ay bumagsak kaagad sa kanyang ulo at nahulog na patay, at isang kaluskos ng kakila-kilabot ang bumalot sa buong madla, nakita ni Alexey Alexandrovich na hindi ito napansin ni Anna at nahihirapan siyang maunawaan kung ano. pinag-uusapan nila. Ngunit mas madalas niya itong sinilip, at may matinding pagtitiyaga. Si Anna, na ganap na hinihigop sa panoorin ng Vronsky na tumatakbo, naramdaman ang malamig na mga mata ng kanyang asawa na nakatingin sa kanya mula sa gilid.

Lumingon siya saglit, tumingin sa kanya nang may pagtatanong at, bahagyang nakasimangot, tumalikod muli.

"Oh, I don't care," tila sabi nito sa kanya at hindi na muling tumingin sa kanya.

Ang mga karera ay hindi masaya, at sa labimpitong tao, higit sa kalahati ang nahulog at bumagsak. Sa pagtatapos ng karera, ang lahat ay nasa estado ng kaguluhan, na higit pang nadagdagan ng katotohanan na ang Emperador ay hindi nasisiyahan.

Mga Tala

23. [ano ang talas nito.]

ngunit iba pala ang ipinangako ng panaginip: ito ay isang harbinger ng pagpapakamatay.

6) Bahagi VII, Ch. XXVI. Isang krisis ang naganap sa relasyon nina Karenina at Vronsky. Noong gabi bago siya mamatay, umiinom si Anna ng opyo at nakatulog sa isang "mabigat, hindi kumpletong pagtulog." "Sa umaga, isang kakila-kilabot na bangungot, na paulit-ulit na paulit-ulit sa kanyang mga panaginip bago pa man siya makipag-ugnayan kay Vronsky, ay muling nagpakita sa kanya at ginising siya. Isang matandang maliit na lalaki na may gusot na balbas ay may ginagawa, yumuko sa bakal, binibigkas ang walang kahulugan na mga salitang Pranses, at siya, gaya ng nakasanayan sa bangungot na ito (na siyang kakila-kilabot), nadama na ang maliit na lalaki na ito ay hindi binibigyang pansin siya, ngunit ang paggawa nito ay isang kakila-kilabot na bagay sa bakal sa itaas niya<...>At nagising siya sa malamig na pawis." Sa ilang kontradiksyon sa nakaraang salaysay ay ang mensahe ng may-akda na nakita ni Anna ang panaginip na ito ng maraming beses "kahit na bago ang kanyang koneksyon kay Vronsky." Sa anumang kaso, mula sa sinabi, maaari nating tapusin na ang isang bangungot na imahe ay patuloy na pinagmumultuhan ang pangunahing tauhang babae.

7) Bahagi VII, Ch. XXXI. Pumunta si Anna sa dacha upang bisitahin ang ina ni Vronsky. Pagdating sa istasyon ng Nizhny Novgorod, umupo siya sa bintana sa isang walang laman na karwahe. "Isang marumi, pangit na lalaki na naka-cap, mula sa ilalim kung saan ang gusot na buhok ay lumalabas, lumampas sa bintanang ito, yumuko patungo sa mga gulong ng karwahe. "May isang bagay na pamilyar sa pangit na lalaking ito," naisip ni Anna. At, naaalala ang kanyang panaginip, siya, nanginginig sa takot, ay pumunta sa tapat ng pinto."

8) Bahagi VII, Ch. XXXI. Nagpasya si Karenina na magpakamatay: "At biglang, naalala ang durog na lalaki sa araw ng kanyang unang pagkikita kay Vronsky, napagtanto niya kung ano ang kailangan niyang gawin." Ang bilog ay sarado; Ibinagsak ni Anna ang sarili sa ilalim ng tren: "<...>isang bagay na napakalaki, hindi mapigilan ang tumulak sa kanyang ulo at kinaladkad siya sa kanyang likuran<...>Ang maliit na lalaki, na may sinasabi, ay nagtatrabaho sa plantsa.

Masasabi nating ang imahe ng "lalaki" ay nagmumulto kay Anna, kasama ang halos lahat ng mga pangunahing kaganapan sa kanyang buhay. Ang karakter na ito ay nawala sa pang-araw-araw na buhay (naglalakbay sa unang klase, nagsasalita ng Pranses, atbp.). Madali niyang tinatawid ang mga hangganan sa pagitan ng pagtulog at katotohanan, at ang lawak ng kanyang katotohanan ay nananatiling hindi ganap na nilinaw. Ang “magsasaka” ay maikli, pangit, gusgusin, at magulo ang balbas; madalas siyang nakayuko. Ang hitsura nito ay palaging sinasamahan ng motif ng bakal (ang riles, ang tunog ng martilyo sa bakal, gawa sa bakal, ang pariralang "Dapat tayong magpanday ng bakal").

Sa "shaggy man" ay makikita ng isang tao ang panandaliang impresyon sa buhay ni Anna, ngunit mayroon ding kakaiba sa kanya na nagbibigay inspirasyon sa mystical horror. Ang "lalaki," na may isang bag sa kanyang mga kamay, na binibigkas ang hindi maunawaan na mga salitang Pranses at gumagawa ng isang bagay sa sulok sa itaas ng bakal, ay ang gabay ni Anna sa kaharian ng Kamatayan. Ang mythological function na ito ay nakatanggap ng Greek name na "psychopomp" - "conductor of souls".

Ang lalaki ay hindi sinasadyang naalala ang pamilyar na mga mitolohiko at alamat ng mga imahe. Sa The Divine Comedy, sina Dante at ang kanyang kasamang si Virgil, sa bisperas ng Impiyerno, isang napakapangit na makitid na funnel, ay sinalubong ng kanilang gabay, ang boatman na si Charon, na naging isang mabahong demonyo:

Isang makapal na matandang lalaki ang lumangoy papunta sa amin sakay ng isang bangka<…>

At tumigil sila sa pagkislap ng galit

Ang mga mag-aaral ni Charon sa nagniningas na mga orbit.

Merezhkovsky D.S. ay nagsasabi na ito ay “isang Kristiyanong tanda ng isang bago-Kristiyanong Diyos.” Naniniwala si Gustafson na ang trahedya ng bantay, na, dahil sa pagpapasaya sa sarili, ay nagpahirap sa ibang tao, ay isang sagisag ng pagnanais ni Anna na lunurin ang kanyang budhi. Ang pagnanais na ito, ayon sa mananaliksik, ang maghahatid sa kanya sa kamatayan. Bilinkis Y.S. sinabi na ang lalaki sa panaginip ni Anna ay naglalaman ng "mga unibersal na batas ng moralidad at etika." Ang Eikhenbaum ay nagsasalita tungkol sa "symbolic implications" at "emblematic character" ng nobela ni Tolstoy. Sa kanyang opinyon, ang "isang lalaki" ay "isang sagisag ng isang bagay na nakatago, nakakahiya, napunit, nabasag at masakit sa kanyang [Anna] na nagngangalit na pagnanasa para kay Vronsky," "isang simbolo ng kanyang kasalanan, kasuklam-suklam at nakapipinsala sa kaluluwa."

Ang Japanese Tolstoy researcher na si Propesor Takashi Fujinuma ay nagmungkahi na ang imahe ng magsasaka sa nobela ay maaaring direktang maiugnay sa alamat at mitolohiyang imahe ng panday. Sa mitolohiya, tinawag siyang Vulcan, ang diyos ng apoy, at nagpanday din ng mga sandata para sa maraming diyos at bayani. Siya ay pilay mula sa kapanganakan. Inilalarawan na may martilyo sa kanyang kamay.

Sa pagbabago ng hitsura ng "magsasaka" mula sa nobela ni Tolstoy, ang mga archetypal na tampok ng isang panday ay malinaw na lumilitaw. Nasa ikalawang yugto na, ang koneksyon ng larawang ito sa elemento ng apoy ay nagiging halata. Nang maalala ni Karenina si Vronsky, sinabi sa kanya ng ilang panloob na boses: "Mainit, napakainit, mainit"; ang stoker, na pumasok sa karwahe, ay "tumingin sa thermometer"; Ang pangitain ni Anna ay nagtapos sa "ang pulang apoy na nakabulag<ей>mata". Sa ikatlong yugto, nakita ni Anna ang isang "baluktot na anino" at narinig niya ang "tunog ng martilyo sa bakal." Kaya, pinagsasama ng "tao" ang lahat ng mga katangian ng isang panday: mayroon siyang pangit na hitsura at gumagana sa apoy at bakal. Bilang karagdagan, ang motif na bakal ay nagsisilbing isang link sa pagitan ng dalawang simbolikong imahe - isang tao at isang riles.

Halimbawa, sa mga kabanata 4,5,6 ng Part III (sa eksena sa paggawa ng hay) ang sumusunod na koneksyon ay ipinapakita: mga lalaki, bakal (scythes), kumakatok sa bakal (clanging ng scythes, tunog ng pagpalo ng scythes, tunog ng clashing scythes) , mga bag ng tinapay, pagkawala ng pakiramdam ng oras.

“Narinig niya [Levin] lamang ang kalampag ng mga karit at nakita niya ang papalayong tuwid na anyo ni Titus sa kanyang harapan.”

"Nawalan ng malay si Levin sa oras."

“Nawala lahat ng kahihiyan sa harap ni master. Naghahanda na ang mga lalaki para sa hapunan. Ang ilan ay naghuhugas ng kanilang sarili, ang mga kabataang lalaki ay naliligo sa ilog, ang iba ay nagpapakinis ng isang lugar para sa pahingahan, naglalabas ng mga supot ng tinapay.

"Ang mga tagagapas ay nagsisiksikan sa maiikling hanay mula sa lahat ng panig, kinakalampag ang mga lingonberry at gumagawa ng tunog ng nagsasalpukan na mga scythe, ngayon ay sipol ng isang bar sa isang matalas na scythe, ngayon na may masasayang iyak, sila ay nag-udyok sa isa't isa."

Ang parehong koneksyon ay matatagpuan sa kuwento tungkol kay Dolly (Part 6, Chapters 16-18). Pumunta si Dolly kay Anna Karenina sa Vozdvizhenskoye. Pagdating niya sa liko mula sa pangunahing kalsada, may mga lalaking nakaupo sa tabi ng kariton. "Ang metal na tugtog ng end signal na nagmumula sa cart mula sa dura ay namatay."

Ang panday sa Anna Karenina ay nagpapakilala sa kasamaan ng modernidad. Ito marahil ang dahilan kung bakit nagsasalita siya ng Pranses - ang wika ng sibilisasyong European, na nagdadala sa Russia sa maling landas, mula sa pananaw ni Tolstoy. Sa likod ng "magsasaka" na panday, gayundin sa likod ng "riles", ay nakatayo ang nakakatakot na imahe ng ferreae saeculae - ang "bakal" noong ika-19 na siglo.

2.2.3 Simbolismo ng karera ng kabayo

Ang episode ng horse racing ay isa sa mga pangunahing yugto ng nobela. Mayroong ilang mga opinyon sa interpretasyon ng eksenang ito.

Para sa D.S. Para kay Merezhkovsky, ang imahe ng Frou-Frou ay tila napakahalaga. Gumuhit siya ng isang parallel sa pangunahing karakter ng nobela, na itinatampok ang ilang pagkakatulad. Kaya, si Frou-Frou ay hindi nagkakamali sa lahat ng aspeto. Ito lamang ang tila hindi regular na mga personal na katangian na nakakaakit kay Vronsky sa kanya. Sa unang sulyap kay Anna Karenina, natamaan siya sa lahat ng kanyang hitsura - "lahi, dugo." At si Frou-Frou ay may isang kalidad sa pinakamataas na antas na ginawa mong kalimutan ang tungkol sa lahat ng kanyang mga pagkukulang: ang kalidad na ito ay dugo, lahi, iyon ay, aristokrasya. Pareho silang - at ang kabayo. At ang isang babae ay may parehong pisikal na pagpapahayag, na pinagsasama ang lakas at lambing, kahinahunan at lakas. Si Frou-Frou, tulad ng isang babae, ay nagmamahal sa kapangyarihan ng kanyang panginoon at, tulad ni Anna Karenina, ay magpapasakop sa kakila-kilabot at matamis na kapangyarihang ito kahit hanggang kamatayan, hanggang sa huling hininga, hanggang sa huling tingin.

"Ang paralelismo sa ilang mga eksena ay talagang binibigyang-diin ni Tolstoy na hindi ito maaaring aksidente," patuloy ni Eikhenbaum sa pag-iisip ni Merezhkovsky. Sa eksena ng pagbagsak ni Anna Karenina, sinabi tungkol kay Vronsky: "Maputla, na may nanginginig na panga, tumayo siya sa ibabaw niya." Sa eksena ng pagkamatay ni Frou-Frou, si Vronsky ay binanggit sa parehong mga salita: "Na may mukha na pumangit ng pagsinta, maputla at may nanginginig na ibabang panga."

Ang mga pagkakatulad na ito ay tila nakakumbinsi at hindi walang batayan, dahil sa katotohanan na sa orihinal na edisyon, ang pangunahing karakter at ang kabayo ng kanyang kasintahan ay may parehong pangalan. Masasabi nating ang pagkamatay ni Frou-Frou ay inaasahan ang trahedya ni Anna Karenina.

Gayunpaman, may isa pang paraan upang tingnan ang eksena sa karera ng kabayo, hindi gaanong nakakumbinsi kaysa sa nauna. Naniniwala si Babaev na mula sa mga nakakalat na detalye, na itinapon na parang sa pagpasa ng mga pangungusap, isang kumpletong larawan ng modernong Roma sa panahon ng pagtanggi ay nabuo. Tinawag ni Karenin ang mga karera ng Krasnoselsk na "isang malupit na panoorin." Inulit ng lahat ang pariralang sinabi ng isang tao: "Ang tanging bagay na nawawala ay isang sirko na may mga leon."

Ang mga kalahok sa "malupit na panoorin" ay mukhang mga gladiator. At si Vronsky mismo ay inilalarawan bilang isa sa mga huling gladiator ng modernong Roma. Sa pamamagitan ng paraan, ang kabayo ni Makhotin, kung saan nawala si Vronsky sa karera, ay tinatawag na Gladiator. Ang opinyon ni Babaev ay sinusuportahan din ng isang pahayag mula sa isang ginang na naroroon sa hippodrome, na naaalala nang may paghanga na ang gladiator ay nakikipaglaban at sinabi na, tulad ng mga Romanong patrician, hindi niya makaligtaan ang gayong kapana-panabik na mga salamin sa mata.

Ang presensya ng soberanya sa mga karera ay mahalaga. Ang pakikilahok ng emperador sa palabas na ito ay nagbibigay sa kanya ng isang napakahalagang panlipunan, makabuluhan, simbolikong katangian na hindi maiiwasang nagbubunga ng mga parunggit sa mga sikat na listahan ng Sinaunang Roma, bilang ang pinaka hindi malilimutan sa kasaysayan ng pagpapatupad ng kilalang slogan: "Tinapay at mga sirko.”

At ang pinakamahalagang argumento sa pagtatanggol sa posisyon ni Babaev ay na sa draft na mga tala para sa nobela, kabilang sa mga materyales sa paghahanda para sa eksena ng karera, mayroong isang laconic, ngunit kumpleto at hindi pinapayagan ang anumang mga pagdududa: "Ito ay gladiatorialism."

Batay dito, maaari nating ligtas na pag-usapan ang katulad na simbolismo ng yugto ng karera ng kabayo. Kinailangan ni Tolstoy ang mga sinaunang alusyon upang maihalintulad ang Imperial Russia sa nabubulok na Roma sa mga panahon ng paghina nito.

At isa pang nuance. Sa mga medieval na siklo ng mga pagpipinta sa temang "Mga Kabutihan at Bisyo," ang pagmamataas, isa sa pitong nakamamatay na kasalanan, ay inilalarawan sa anyo ng isang mangangabayo na nahulog mula sa kanyang kabayo. Ito ay hindi para sa wala na sa teksto ng trabaho nabasa natin: "Si Vronsky ay tila mapagmataas at sapat sa sarili," tumingin siya sa mga tao na parang mga bagay. Ang pag-ibig para kay Anna ay nagbago ng kanyang buhay, ginawa itong mas simple, mas mahusay, mas libre.

Samakatuwid, ang simbolismo ng karera ng kabayo sa nobela ay multifaceted: naging simbolo sila ng hinaharap na kapalaran ni Anna, isang simbolo ng espirituwal na pagkabulok ng Russia, isang simbolo ng pagbabago sa karakter ni Vronsky.

2.2.4 Liwanag sa nobela

Ang relasyon sa pagitan ng liwanag bilang isang simbolo ng buhay at kadiliman - ang kamatayan ay tumatakbo sa buong salaysay sa Anna Karenina.

Ang pakiramdam ng kabuoan ng pisikal at moral na lakas ni Anna Karenina ay ipinapahayag sa kanyang hitsura sa pamamagitan ng pagkakaroon ng liwanag, kislap sa kanyang mga mata, at ngiti. Mahalaga na ang liwanag ng mga mata at ang ngiti ay "isang bagay na lalo na mapagmahal at malambot" - ang mga unang impression ni Vronsky nang makilala si Anna.

Ang liwanag sa mata ni Anna Karenina ay isang buhay na apoy, isang patuloy na paggalaw ng apoy; Ang mga katangian ng husay na may mga salitang liwanag at ningning ay nakakaakit ng pansin: "isang nanginginig, kumikislap na kislap sa kanyang mga mata", "isang masayang kislap na kumislap sa kanyang mga mata", "ang hindi mapigilan na nanginginig na ningning ng kanyang mga mata at ngiti ay sumunog sa kanya nang sabihin niya ito. ”

Pagkatapos ng pakikipag-usap kay Vronsky, "lumakad si Anna na nakayuko at nilalaro ang mga tassel ng kanyang ulo. Ang kanyang mukha ay kumikinang na may maliwanag na ningning; ngunit ang ningning na ito ay hindi masaya, ito ay kahawig ng kakila-kilabot na ningning ng apoy sa gitna ng madilim na gabi.” Ang imaheng ito ay simbolo ng pag-ibig na bumangon. Pinaliwanagan niya ang buhay ng pangunahing tauhang babae hindi sa liwanag ng umaga, ngunit sa isang liwanag sa kadiliman, ang ningning ng apoy kung saan siya ay nakatakdang masunog. Ang madilim na gabi ng buhay para kay Anna Karenina ay hindi kailanman nagbigay daan sa umaga; ang liwanag ay sumiklab upang sumanib sa gabi.

Ang pahayag ni Berman B.I. na ang "makikinang na mga mata" ay ang kinang ng senswalidad, kamangmangan ng hayop sa mga hadlang, ang kinang ng kahalayan ay parang nakakumbinsi din.

Gayunpaman, may isa pang opinyon. Eremina L.I. ay naniniwala na ang maliwanag, tumatagos na liwanag ay sumisimbolo sa espirituwal na pangitain na taglay ni Anna Karenina, ang salitang set ay nagkakaroon ng bagong kahulugan - isang simbolo ng kalinawan, pag-unawa sa nakatagong kahulugan, isang simbolo ng katotohanan. Ngunit ibinunyag lamang ni Anna ang madilim at maduming bahagi ng buhay; itinatampok ng bagong piercing set na ito ang madilim na sulok ng kaluluwa ng ibang tao at nagsisilbing paraan ng pagsisiwalat ng sarili para sa pangunahing tauhang babae.

Ang liwanag bilang simbolo at realidad sa magkaugnay na pag-uugnay at interaksyon ay lumilitaw na halos bilang isang karakter sa entablado sa mga susunod na kabanata ng nobela. Mahalaga na natuklasan ni Leo Tolstoy ang simbolikong kahulugan ng liwanag sa pamamagitan ng tunay na materyal na eroplano. Sa una, ang kandila sa nobela ay naroroon bilang isang ordinaryong tunay na bagay - ito ay isang namamatay na kandila, ang pagkutitap, oscillating na apoy kung saan inaagaw sa dilim ang ilang random na bagay sa kapaligiran.

Sinabi ni Eikhenbaum na ang kandilang ito ay nagmula sa Digmaan at Kapayapaan. Lumilitaw siya sa paglalarawan ng gabi bago manganak ang munting prinsesa. “biglang ihip ng hangin ang isa sa mga nakalantad na frame ng kwarto<…>ginulo ang kurtinang damask, at, naamoy ang lamig at niyebe, hinipan ang kandila.” Inilalarawan ng susunod na pahina ang pagkamatay ng munting prinsesa. Ang napatay na kandila ay ipinakilala bilang simbolo ng kamatayan.

Ang imahe ng kamatayan ay sanhi ng isang nauugnay na koneksyon sa biglang papalapit na kadiliman: "... at ang lahat ay naging madilim. "Kamatayan!" - Naisip niya." Ang tunay na kadiliman ay nagbubunga sa imahinasyon ni Anna Karenina ng isang simbolikong larawan ng napatay na buhay.

2.2.5 Mga likas na simbolo

Ang kalikasan ay isang mahalagang bahagi ng nobela, isang perpektong counterpoint sa mundo ng Iron Age. Ang mga likas na imahe at simbolo bilang isang produkto ng Banal na prinsipyo ay kasama, bilang panuntunan, Konstantin Levin.

Si Konstantin Dmitrievich ay walang tigil na pinagmumultuhan ng imahe ng isang oso. Ang unang pagkakataon na lumitaw ang larawang ito nang medyo tahimik ay nasa eksena sa skating rink. Sa pakikipag-usap kay Levin, sinabi ng governess ni Kitty: "Oo, lumalaki kami," sinabi niya sa kanya [ang French governess], itinuro ang kanyang mga mata kay Kitty, at tumatanda na kami. Ang maliit na oso ay naging malaki na! - nagpatuloy ang Frenchwoman, tumatawa, at ipinaalala sa kanya ang kanyang biro tungkol sa tatlong binibini, na tinawag niyang tatlong oso mula sa isang Ingles na fairy tale. "Naaalala mo ba noong sinabi mo iyon?" . Matapos tanggihan ni Kitty ang panukala ni Levin dahil kay Vronsky, at pagkatapos ay tinanggihan siya ni Vronsky, nakita ni Levin ang Big Dipper sa clearing horizon. Nang dumating si Levin sa Moscow sa pangalawang pagkakataon, kung saan muli niyang nakilala si Kitty at ginawan siya ng pangalawang panukala, sa pagkakataong ito ay tinanggap, ang tagapagbalita ng isang masayang pagtatapos ay muling isang "oso", sa pagkakataong ito ay hindi sa langit, ngunit sa lupa. Nang mabisita si Levin sa hotel, nahanap siya ni Oblonsky sa mismong oras na sinusukat ni Levin at ng isang lalaki ang isang sariwang balat ng oso gamit ang isang sukatan.

Sa eksena ng pagmumuni-muni ng Big Dipper, ang mga pandiwa na "nahuli" at "nawala" ay makabuluhan. Si Levin ay tila naghahanap ng isang konstelasyon; sa kanyang hindi malay ay mayroong pangangaso para sa isang oso. Sa mabituing kalangitan ng Levin, ang Ursa Ursa ay nauugnay sa dalawang bituin: sa isang banda, Arcturus, iyon ay, Arcturus, ang tagapag-alaga ng Big Dipper sa konstelasyon na Bootes (ang pangalang ito ay nagpapatibay sa "motibo ng oso": Greek: αδжroς - oso), sa kabilang banda, si Venus, ang diyosa ng pag-ibig . Ang mga bituin na ito, samakatuwid, ay tulad ng mga cosmic hypostases ni Levin at ang kanyang kalagayan (Arcturus, madilim pa rin, ngunit puno ng pulang apoy), Kitty (isang oso na naging malaki na), at ang pagmamahal ni Levin sa kanya (Venus).

Ang tagumpay ni Levin ay nagtapos sa tagumpay sa kakaibang larong iyon na may mga titik sa berdeng tela ng mesa ng card, nang tanggapin ni Kitty ang kanyang alok. Ang "Bear Hunt" ay ginawang laro ng mga bata sa eksenang ito.

Sa huling kabanata, "ang motif ng oso ay lumilitaw sa anyo ng pulot at isang tagapag-alaga ng pukyutan (etimolohiko, ang isang oso ay "isa na kumakain ng pulot"). Ang buong episode sa pagbisita sa beekeeper ay simbolikong nagpapatunay sa bagong katayuan ni Levin; isa na siyang "oso," na may sikat na etimolohiya ng "pag-alam ng pulot."

Lönniquist argues na ang kahulugan ng motif na ito ay napupunta malalim sa Russian folklore, kung saan ang oso at bearskin ay nauugnay sa pagkamayabong at kasal.

Gayunpaman, sa tradisyonal na simbolismo ay mababasa ng isa ang isa pang interpretasyon ng oso. Ayon sa mga bestiaries, ang mga cubs ay ipinanganak na walang hugis at literal na "dilaan" sa isang tiyak na hugis ng kanilang ina. Ginawa ng Simbahang Kristiyano ang gawaing ito na isang simbolo ng Kristiyanismo ng mga nagbalik-loob na pagano. Ngunit ayon sa teksto ng nobela, ang nag-aalinlangan na si Levin sa huli ay dumarating sa Diyos.

Ang gabing ginugol ni Levin sa bukid ay puno ng banayad na liriko at simbolismo. "Ang ganda naman! - naisip niya, na nakatingin sa isang kakaiba, tulad ng ina-ng-perlas na shell ng puting tupa na tulad ng mga ulap, na huminto sa itaas lamang ng kanyang ulo sa gitna ng kalangitan. – Napakaganda ng lahat sa magandang gabing ito! At kailan nabuo ang shell na ito? Kamakailan lamang ay tumingin ako sa kalangitan, at walang nakalagay dito - dalawang puting guhit lamang. Oo, ganoon na lang ang pagbabago ng pananaw ko sa buhay!”

Ang kaibig-ibig na ina-ng-perlas na shell kung saan ang mga ulap ay nagkakaisa ay sumisimbolo sa kagandahan ng unibersal na pagkakaisa na pinapangarap ni Levin. Ang lababo ay nangangahulugan ng pagbabago sa lahat ng kanyang pananaw sa buhay, ang tagumpay ng lipunan sa mundo.

Gayunpaman, ito rin ay nagkakahalaga ng pagbibigay pansin sa katotohanan na noong unang panahon ang shell ay isang katangian ng Venus, na ipinanganak mula sa shell mismo. Tandaan, si Venus ang diyosa ng pag-ibig. Lumalabas na ang shell ay isang simbolo ng paglitaw ng isang pakiramdam ng pag-ibig sa kaluluwa ni Levin.

Tulad ng para kay Anna Karenina, sinasamahan siya ng kalikasan sa anyo ng isang ipoipo, isang blizzard, isang bagyo ng niyebe. Ang isang snowstorm sa nobela ay hindi lamang isang blizzard, ngunit isang blizzard ng passion. Sa muling pagguhit ng kahanay sa "banal na komedya," mapapansin natin na sa ikalawang bilog ng Impiyerno, ang mga makasalanan ay pinahirapan ng isang ipoipo:

At ang mala-impiyernong bugso ng bagyo,

Hinampas, at pinahirapan, at umiikot,

Sa likod ng anino ay walang sawang bumangon ang mga anino.

At sa ikalawang bilog ng Impiyerno, gaya ng nalalaman, ang mga makasalanang nahuhumaling sa pagsinta at pakikiapid ay pinahirapan. At sa katunayan, ang walang humpay na ipoipo mismo ay sumisimbolo sa pagsinta na nananaig sa mga makasalanan.

Ang kabaligtaran ng poste sa kapana-panabik na masayang snowstorm na nauugnay sa paggising ng pag-ibig ni Anna para kay Vronsky ay ang imahe ng isang bagyo, na sumasagisag sa kanyang estado ng pag-iisip sa sandali ng kanyang huling pag-aaway sa kanya. "Muling nagkaroon ng bagyo sa kanyang kaluluwa, at naramdaman niya ang kanyang sarili sa punto ng pagbabago ng buhay," ngunit ngayon sa bagyong ito ang mga damdamin ay nagngangalit hindi ng pag-ibig at pag-asa, ngunit ng galit at kawalan ng pag-asa, kaya't ang pagliko ng buhay ay maaaring mayroon lamang kakila-kilabot na kahihinatnan.

Kaya, ang pangunahing gawain ng "natural" na mga simbolo ay upang ipakita ang panloob na mundo ng mga bayani sa kabuuan nito, upang ipakita ang mga prospect para sa karagdagang pag-unlad ng karakter, upang ipakita ang impluwensya ng ilang mga kaganapan sa sikolohikal na hitsura ng mga bayani.

2.2.6 Mga simbolo ng mga bahagi

Para kay Tolstoy, bilang isang realista, ang detalye ay gumaganap ng pinakamahalagang papel sa paglikha ng isang imahe, kaya madalas sa nobelang "Anna Karenina" kahit na ang pinakamaliit na naglalarawang detalye ay may simbolikong kahulugan.

Mayroong isang detalye sa nobela na madalas na lumilitaw, at sa unang sulyap ay hindi nakakaakit ng maraming pansin. Ito ay isang pulang bag. Unang lumabas ang pulang bag sa nobela sa pakikipag-usap ni Anna kay Dolly pagkatapos ng bola. Itinago ni Anna Karenina ang kanyang cap at cambric scarves doon. Maaaring ipagpalagay na sa sandaling ito sa kaluluwa ng pangunahing tauhang babae ang bag ay naging konektado sa kanyang lihim - para bang itinago niya ang kanyang lihim sa bag. Sa panahon ng episode sa tren, ang pulang bag ay napupunta sa mga kamay ni Annushka sa tabi ng kanyang punit na guwantes. Ang mga guwantes ay maaaring iugnay sa mga konsepto ng karangalan; kapag hinamon sa isang tunggalian, "ibinaba nila ang hamon."

Tulad ng para kay Annushka, napakalapit niya kay Anna Karenina: lumaki silang magkasama, at si Annushka ay palaging nasa tabi ni Anna, kahit na umalis si Anna Karenina sa kanyang tahanan at iniwan siya ng lahat sa paligid niya, at bukod pa, pareho ang kanilang mga pangalan.

Kaya, si Annushka, na may suot na punit na guwantes, ay may hawak na pulang bag na pagmamay-ari ni Anna Karenina, salamat sa kung saan nagsisimula itong makakuha ng isang espesyal na kahulugan, iyon ay, upang simbolo ng pagkawala ng karangalan.

Sinabi ni Yu. Sato na ang pulang bag ay lumilitaw nang sabay-sabay sa lalaki sa pinakamahalagang sandali ng buhay ni Anna Karenina. Kaya sa eksena ng unang pagkikita ni Anna kay Vronsky sa istasyon, parehong nakita ang bag at ang lalaki: "Ang magara konduktor, na sumipol habang naglalakad, tumalon, at pagkatapos nila ang mga naiinip na pasahero ay nagsimulang bumaba ng isa-isa: isang opisyal ng guwardiya, na nakatayo nang tuwid at tumitingin sa paligid; isang maliksi na mangangalakal na may isang bag, nakangiting masaya; isang lalaking may bag sa balikat." "Tumayo at iniabot sa dalaga ang bag, ibinigay niya [ina ni Vronsky] ang kanyang maliit na tuyong kamay sa kanyang anak.<…>Kinuha ng batang babae ang bag at ang aso, ang mayordomo at ang crewman ay kumuha ng iba pang mga bag."

Sa araw ng pagpapakamatay ni Anna Karenina, nagkaroon siya ng isang bangungot: isang lalaki ang may ginagawa, nakayuko sa isang bakal. Sa alas-tres, pumunta si Anna sa Oblonskys, mula doon hanggang sa istasyon ng Nizhny Novgorod. doon:

"Iuutos mo ba ito sa Obiralovka? - sabi ni Peter.

Nakalimutan na niya kung saan at bakit siya pupunta, at sa matinding pagsisikap lang niya naiintindihan ang tanong.

"Oo," sabi niya sa kanya, iniabot sa kanya ang isang wallet na may pera, at, kinuha ang isang maliit na pulang bag sa kanyang mga kamay, lumabas siya sa stroller.

Ito ay lumiliko ang mga sumusunod: ang pulang bag ay nagiging isang simbolo ng lihim na nakatago sa kaluluwa ni Anna, ngunit ang katotohanan ay pagkatapos nito, bilang isang panuntunan, ang imahe ng isang tao ay lilitaw. Ang pagkakataong ito ay simbolikong nagmumungkahi na ang lahat ng lihim ay nagiging malinaw, at ang lihim na ito ay magdadala sa pangunahing tauhang babae sa trahedya.

Simbolo, ang krimen ng pangunahing tauhang babae ay ipinahiwatig ng mga yugto kung saan lumilitaw ang mga singsing sa kasal. Ang teksto ng nobela ay sinabi ito nang maraming beses. Na madaling natanggal ang wedding ring sa kamay ni Anna, agad niyang tinanggal iyon. Hindi lihim na mula pa noong unang panahon ang singsing ay sumisimbolo sa pagsasama ng dalawang puso. Ang isang pagtatangka na alisin ang singsing sa daliri ay nagsasalita ng isang pagnanais na itapon ang pasanin ng unyon na ito, upang masira ang unyon, upang matunaw ang kasal. Ito ay hindi walang dahilan na, sa kaibahan kay Anna, na niloko sa kanyang asawa, ang imahe ni Kitty, isang tapat at huwarang asawa, ay ibinigay. Itinuturing ni Tolstoy na kailangang iulat na "pinakinggan niyang mabuti siya [ang kanyang asawang si Levin], sa pamamagitan ng bata, na naglalagay ng mga singsing sa kanyang manipis na mga daliri, na hinubad niya upang hugasan si Mitya."

Ang isa pa, medyo hindi pamantayan, ngunit simbolikong detalye ay ang mahabang nakausli na mga tainga.

Nang bumalik si Anna Karenina sa St. Petersburg mula sa Moscow, tila sa kanya ay masyadong malaki ang mga tainga ng kanyang asawa. “Sa St. Petersburg, huminto lang ang tren at bumaba na siya, ang unang mukha na nakatawag ng atensyon niya ay ang mukha ng asawa niya. "Oh diyos ko! Bakit naging ganun ang tenga niya? - naisip niya, tinitingnan ang kanyang malamig at kinatawan na pigura at lalo na sa kartilago ng kanyang mga tainga, na ngayon ay namangha sa kanya, na nakaangat sa labi ng kanyang bilog na sumbrero." Naniniwala si Eikhenbaum na ang nakausli na mga tainga ni Karenin ay isang akumulasyon ng pagkasuklam sa kanya sa isip ni Anna at isang simbolo ng pagkamatay ni Karenin. Nakakagulat na si Vronsky ay natalo ng mga kalaban na pinagkalooban ng parehong katangiang pisikal na katangian, na patuloy na binibigyang-diin ni Tolstoy. Bago pa man ang mga karera, "papalapit sa kuwadra, nakilala ni Vronsky ang puting-legged na pulang gladiator na si Makhotin [karibal ni Vronsky sa mga karera], na, sa isang orange at asul na kumot, na may tila malaki, asul na trim na mga tainga, ay dinadala sa hippodrome.” At ang impression na ito ay paulit-ulit. Naghahanda para sa mga karera, nakita ni Anna Karenina ang isang dumaan na karwahe at "isang itim na sumbrero na nakausli mula dito at ang mga tainga ni Alexei Alexandrovich, na pamilyar sa kanya." Mahalaga na sa parehong araw, sa parehong sandali na nagpasya sa kanilang buong kapalaran sa hinaharap, parehong naranasan nina Vronsky at Anna ang parehong nakakainis na impresyon mula sa mga tainga na kinasusuklaman nila. Kaya naman, ang nakausli na mga tainga ay hindi lamang ang pagkamatay ni Karenin, ito rin ang pakiramdam ng poot na nararanasan ng mga bayani para sa kanilang mga kalaban.

"Ang mga yugto ng pagtanggap sa sekular na lipunan, pagbubukas ng libro, ay agad na nagpakilala ng isang kapaligiran ng panlipunang intriga sa kuwento ni Tolstoy tungkol kay Anna Karenina, sa paanuman ay binalot ang kanyang kuwento ng ganitong kapaligiran," ang isinulat ni Bilinkis. Sinabi rin ng mananaliksik na kahit na ang isang maliit at tila hindi gaanong mahalagang detalye, na direktang kinuha ni Tolstoy mula sa sipi ni Pushkin, ay nag-ambag dito sa isang malaking lawak - na ang mga bisita ay dumating pagkatapos ng opera, na ang pangunahing tauhang babae mismo ay bumisita mula sa pagganap. Sinabi ni Berman na ang saloobin ni Tolstoy sa teatro ay tiyak. Tinukoy ng mananaliksik na, ayon sa manunulat, ang teatro ay pagkawala ng spontaneity at kadalisayan ng buhay. Kahit na sa Digmaan at Kapayapaan, bahagyang ipinaliwanag niya ang epekto ng isang pagtatanghal ng opera bilang isang bagay na hindi natural sa impresyon na nagawa ni Anatoly Kuragin kay Natasha: ang kasinungalingan sa entablado ay tila kumalat sa mga tao sa madla at pinigilan silang maghiwalay. katotohanan mula sa kasinungalingan. Isang maikling pagbanggit lamang sa pinakasimula ng kuwento tungkol kay Anna na ang pangunahing tauhang babae ay nakapunta lamang sa opera ni Tolstoy ay napahamak ang pangunahing tauhang babae sa kawalan ng isang malalim na damdaming moral sa kanyang kaluluwa. Dahil dito, ang opera sa nobela ay nagiging simbolo ng imoralidad.

Konklusyon

Sa gawaing ito, sinubukan naming pag-uri-uriin ang mga simbolo sa nobela ni L.N. "Anna Karenina" ni Tolstoy, bigyan sila ng maikling paglalarawan at pagsusuri. Batay sa mga resulta ng gawaing isinagawa, maaaring makilala ang ilang pangkalahatang katangian ng simbolismo ni Tolstoy.

Ang una at pinakamahalagang tampok, tulad ng nabanggit ng lahat ng mga siyentipiko na kasangkot sa gawain ng L.N. Tolstoy, ay nakasalalay sa katotohanan na tinatanggihan ng manunulat ang simbolo bilang isang direksyon ng sining at patuloy na nagiging simbolo bilang isang ganap na lohikal na paraan ng makatotohanang sining. Para kay Tolstoy, ang simbolismo ay umiiral bilang isang elemento ng poetics, bilang isang serbisyo ng paraan ng sining, subordinate sa moral na ideya, paglilingkod dito, pagpapahayag nito.

Ang simbolismo ni Tolstoy ay simple at hindi mapagpanggap. Ang anumang simbolo ay malapit na konektado sa katotohanan at ito ay isang produkto nito. Batay sa pahayag na ito, maaari nating tapusin na ang mga simbolo ni Tolstoy ay sa pamamagitan ng kanilang likas na katangian na hindi sinasadya at hinihimok ng mismong signified na bagay.

Ito ay sumusunod mula dito na ang simbolismo ay hindi kailanman lumitaw, ay hindi umiiral sa Tolstoy, para kay Tolstoy mismo. Para sa kanya, ito ay palaging isang paraan ng pagbubunyag ng pangunahing tema at kaisipan; ito ay parehong direkta at hindi maliwanag. Ito ay nagsisilbi sa katotohanan, lumalago mula rito, at hindi umiiral sa itaas nito.

Ang pagtitiyak ng mga bahagi ay natatangi din. Ang lahat ng mga detalye, lahat ng mga elemento sa Anna Karenina ay magkakaugnay at magkakaugnay sa isang lawak na ang mga koneksyon na ito ay tumatanggap ng hindi lamang simboliko, ngunit kahit na mystical na kahulugan.

Ang karaniwang tool ng realismo - detalye - ay lumilitaw sa Anna Karenina hindi lamang bilang isang paraan ng pagkilala sa mga karakter at pangyayari, ngunit bilang isang pampasigla para sa pakiramdam at isang pagtatalaga ng pakiramdam. Ang pag-highlight ng isang detalye ay hinihimok ng pangangailangan para sa pakiramdam: "pinupukaw nito, pinalalakas ito, nailalarawan ito at sa parehong oras, tinutugunan ito, sinasagisag ito" - Plyukhanova. Kaya, ang isang kandila na kumikislap at namamatay ay nagiging simbolo ng buhay at kamatayan ni Anna Karenina.

Siyempre, hindi lahat ng simbolismong kinasasangkutan ng manunulat sa nobela ay natakpan. Walang alinlangan na mas maraming gawain ang dapat gawin. Halimbawa, isaalang-alang ang simbolismo ng sayaw - ang seksyong ito sa kritisismong pampanitikan ay hindi sapat na pinag-aralan. Sa lugar na ito, maaari mong tingnan ang eksena ng bola, subukan upang matukoy kung bakit binibihisan ni Tolstoy si Anna ng itim na damit, at si Kitty sa isang kulay-rosas; ano ang kakaiba ng mga galaw ng sayaw; kung paano ipinapakita ng mga bayani ang kanilang sarili.

Listahan ng ginamit na panitikan

Dante A. Divine Comedy. / Dante A.; lane mula sa Italyano D. Minaeva; moderno makata. ed. I. Evsy; paunang salita V. Tatarinova; tala T. Shekhovtsova. – M.: Eksmo, 2008. – 864 p.

Tolstoy L.N. Anna Karenina: Isang Nobela sa 8 Bahagi / Intro. Art. E. Babaeva. – M.: Artista. lit., 1985. – 766 p.

Altman M.S. Pagbasa ng Tolstoy. – Tula.: Priokskoye Book Publishing House, 1966. – 168 p.

Akhmetova G.A. Mythological leitmotif sa nobelang Anna Karenina ni Leo Tolstoy. // Alamat ng mga mamamayan ng Russia. – Ufa, 2006. – S.

Pagpapasiya ng mga pangunahing tampok ng sikolohikal na istilo ng L.N Tolstoy sa paglalarawan ng panloob na mundo ng mga bayani sa patuloy na paggalaw at pag-unlad. Isinasaalang-alang ang "dialectics ng kaluluwa" bilang nangungunang pamamaraan para sa muling paglikha ng buhay ng kaisipan ng mga karakter sa nobelang "Digmaan at Kapayapaan".

Ang konsepto, barayti at kahulugan ng simbolo sa nobela ni I.S. Turgenev "mga ama at anak". Simbolismo ng pangalan. Ang talinghaga ng alibughang anak ay ang pangunahing teksto at ang pangunahing semantikong leitmotif ng balangkas. Konsentrikong prinsipyo ng pagtatayo ng balangkas. Kawalang-kamatayan sa mga larawan ng nobela.

Ang teorya ng simbolo, problema nito at koneksyon sa makatotohanang sining. Isang pag-aaral ng gawain sa simbolismo ng liwanag sa nobela ni F.M. Dostoevsky. "Krimen at parusa". Pagsisiwalat ng sikolohikal na pagsusuri ng panloob na mundo ng mga bayani sa pamamagitan ng prisma ng simbolismo ng liwanag.

Ang tekstong pampanitikan bilang isang object ng linguistic research. Ang subtext ay ang pagdaragdag ng imagery at ang reverse side ng text. Ang masining na kakanyahan ng subtext, pagsusuri sa tungkulin nito sa iba't ibang aspeto ng paggamit nito sa masining na wika at panitikan.

Ang artistikong pagka-orihinal ng nobelang "Anna Karenina". Ang balangkas at komposisyon ng nobela. Mga tampok na istilo ng nobela. Ang pinakamalaking nobelang panlipunan sa kasaysayan ng klasikal na panitikan ng Russia at mundo. Ang nobela ay malawak at libre.

Anna Karenina sa nobela ni Tolstoy. Ang kwento ni Anna Karenina sa sinehan. Ang unang mga adaptasyon ng pelikula. Ang adaptasyon ng pelikulang Ruso noong 1967. American film adaptation noong 1997. Ang modernong pang-unawa ng "Anna Karenina".

Ang malikhaing ideya ng socio-psychological novel na "Anna Karenina". Paglalarawan L.N. Ang pagkakaiba-iba ng mga saloobin ni Tolstoy sa kasal at pamilya sa mga storyline ni Kitty - Levin, Anna - Vronsky. Ang pagmuni-muni ng kulto ng babaeng-ina sa imahe ni Daria Alexandrovna Oblonskaya.

Ang L.N. ay nararapat na ituring na isa sa pinakamaliwanag at pinaka-talentadong manunulat sa Russia. Tolstoy. Ang malalim na drama ng kapalaran ni Anna Karenina. Ang landas ng buhay ni Katyusha Maslova. Mga larawan ng babae sa nobelang "Digmaan at Kapayapaan". Marya Bolkonskaya. Natasha Rostova. Mga kababaihan sa lipunan.

Ang buhay at malikhaing landas ni L. Tolstoy. Ideological at artistikong pagsusuri ng epikong nobelang "Digmaan at Kapayapaan" bilang tugon sa kultura at espirituwal na sitwasyon na binuo sa post-reporma ng Russia: paglalarawan ng panahon ng pagkagambala sa mga pundasyon ng buhay, pagkamakasarili ng mga interes ng lipunan.

Kahulugan ng konsepto ng sikolohiya sa panitikan. Psychology sa mga gawa ni L.N. Tolstoy. Psychology sa mga gawa ni A.P. Chekhov. Mga tampok ng malikhaing pamamaraan ng mga manunulat kapag inilalarawan ang panloob na damdamin, kaisipan at karanasan ng isang karakter sa panitikan.

Ang lugar ng mahusay na makatang Ruso at ang pinakamaliwanag na simbolista na si A.A. Blok sa panitikang Ruso noong ikadalawampu siglo. Pagsusuri sa semantikong pagkarga at kahulugan ng mga simbolo at asosasyon bilang mga paraan ng nakatagong paghahambing sa tulang "Ang Labindalawa", gayundin ang kaugnayan nito sa kasaysayan ng Bibliya.

Ang kasaysayan ng pinagmulan ng pamilyang Tolstoy. Ang data ng talambuhay ni Lev Nikolaevich Tolstoy (1828-1910), pangkalahatang katangian ng kanyang malikhaing landas. Pagsusuri ng pinakasikat na mga gawa ni Tolstoy - "Cossacks", "War and Peace", "Anna Karenina", "Resurrection" at iba pa.

Iba't ibang maikling prosa ni L.N. Tolstoy. Ang kwentong "Blizzard" ay ang unang gawa ni Tolstoy sa isang "mapayapa" na tema. Ang "Lucerne" ay parang isang polyeto, kung saan pinagsasama ng manunulat ang mga masining na eksena sa mga digression ng pamamahayag. Ang realidad ng buhay sa mga kwentong bayan ng manunulat.

Si Lev Nikolaevich Tolstoy ay isang mahusay na manunulat. Epikong nobelang "Digmaan at Kapayapaan". Si Tolstoy ay isang banayad na psychologist. Ang versatility at complexity ng pagkatao ng tao sa mga pangunahing tauhan ng nobela. Ang espirituwal na kagandahan ng mga bayani ni Tolstoy.

Ang simbolismo ng layunin ng mundo ng nobelang Bulgakov na "The Master and Margarita" ay ang simbolo ng isang itim na poodle, simbolismo ng Masonic; Ang globo at scarab ng Woland ay mga katangian ng kapangyarihan. Ang simbolismo ng kulay sa nobela ay dilaw at itim; kulay ng mata bilang isang katangian. Ang papel ng simbolo sa nobela.

Wala pang sampung taon ang naghiwalay kay Anna Karenina sa Digmaan at Kapayapaan. Ang "Resurrection" ay nahiwalay sa "Anna Karenina" ng dalawang dekada. At bagaman maraming bagay ang naiiba sa ikatlong nobela sa naunang dalawa, pinag-isa sila ng isang tunay na epikong saklaw sa paglalarawan ng buhay.

Krimen. Parusa. Pagtubos. Ang mga temang ito, ang kanilang pagbuo at solusyon ay bumubuo sa masining na konsepto ng tula, na sinusuportahan din ng pagbuo ng tula, mga epigraph, mga pangungusap at mga petsa.

Kapanganakan ng dakilang makata na si Anna Akhmatova sa Odessa. Paglipat sa hilaga - sa Tsarskoe Selo. Ang unang Tsarskoye Selo na alaala ng makata. Buhay sa timog, sa Evpatoria. Tula ni Anna Akhmatova at ang "Panahon ng Pilak". Ang panahon ng "underground growth of the soul." Mga talaarawan ni Akhmatova.

Epikong nobela ni L.N. Tolstoy "Digmaan at Kapayapaan". Pagpapakita ng mga makasaysayang tauhan. Mga tauhang babae sa nobela. Mga paghahambing na katangian ng Natasha Rostova at Maria Bolkonskaya. Panlabas na paghihiwalay, kadalisayan, pagiging relihiyoso. Mga espirituwal na katangian ng iyong mga paboritong heroine.

Ang pagkabata at pagbibinata ni Leo Nikolaevich Tolstoy. Serbisyo sa Caucasus, pakikilahok sa kampanyang Crimean, unang karanasan sa pagsusulat. Ang tagumpay ni Tolstoy sa mga manunulat at sa ibang bansa. Isang maikling pangkalahatang-ideya ng gawain ng manunulat, ang kanyang kontribusyon sa pamanang pampanitikan ng Russia.

"Anna Karenina - 04"

Sa araw ng mga karera ng Krasnoselsky, si Vronsky ay dumating nang mas maaga kaysa sa karaniwan upang kumain ng beefsteak sa pangkalahatang bulwagan ng regiment artel. Hindi niya kailangang kontrolin ang kanyang sarili nang mahigpit, dahil ang kanyang timbang ay eksaktong katumbas ng iniresetang apat at kalahating libra; ngunit ito ay kinakailangan na hindi tumaba, at samakatuwid ay iniwasan niya ang harina at matamis. Nakaupo siya na hindi nakabutones ang kanyang frock coat sa kanyang puting waistcoat, nakasandal ang dalawang kamay sa mesa, at, habang naghihintay ng inorder na beefsteak, tumingin siya sa isang libro ng French novel na nakalatag sa plato. Tumingin siya sa libro para lang hindi makausap ang mga papasok at lalabas na opisyal, at nag-isip.

Akala niya ay nangako si Anna na bibigyan siya ng date ngayong araw pagkatapos ng mga karera. Ngunit hindi niya nakita sa loob ng tatlong araw at, dahil sa pagbabalik ng kanyang asawa mula sa ibang bansa, hindi niya alam kung posible ito ngayon o hindi, at hindi alam kung paano malalaman. Nakita niya ito sa huling pagkakataon sa dacha ng kanyang pinsan na si Betsy. Nagpunta siya sa dacha ng mga Karenin nang madalang hangga't maaari. Ngayon ay gusto niyang pumunta doon at pinag-iisipan ang tanong kung paano ito gagawin.

"Siyempre, sasabihin ko na ipinadala ako ni Betsy upang tanungin kung pupunta siya sa mga karera. Siyempre pupunta ako, "nagpasya siya sa kanyang sarili, itinaas ang kanyang ulo mula sa libro. At, malinaw na naiisip ang kaligayahan na makita siya, lumiwanag ang kanyang mukha.

"Pumunta tayo sa aking bahay upang mabilis nilang maimpake ang karwahe sa tatlo," sabi niya sa katulong, na naghain sa kanya ng beefsteak sa isang mainit na pinggan na pilak, at, inilipat ang pinggan, nagsimulang kumain.

Sa susunod na billiard room ay maririnig ang tunog ng mga bolang pumalo, nag-uusap at nagtatawanan. Dalawang opisyal ang lumitaw mula sa pintuan: ang isa ay bata, may mahina, payat na mukha, na kamakailan lamang ay sumali sa kanilang regimen mula sa Corps of Pages; ang isa naman ay isang matambok at matandang opisyal na may bracelet sa braso at namamaga ang mga mata.

Tiningnan sila ni Vronsky, nakasimangot at, na parang hindi napapansin, sumulyap sa libro sa gilid, nagsimulang kumain at magbasa nang magkasama.

Ano? Naghahanda ka na ba para sa trabaho? - sabi ng matambok na opisyal, umupo sa tabi niya.

"Kita mo," sagot ni Vronsky, nakasimangot, pinupunasan ang kanyang bibig at hindi tumitingin sa kanya.

Hindi ka ba natatakot tumaba? - sabi niya, inikot ang upuan para sa batang opisyal.

Ano? - Galit na sabi ni Vronsky, na nakangisi at ipinakita ang kanyang matitipunong ngipin.

Hindi ka ba natatakot tumaba?

Lalaki, sherry! - Sinabi ni Vronsky nang hindi sumasagot, at, inilipat ang libro sa kabilang panig, nagpatuloy sa pagbabasa.

Kinuha ng matambok na opisyal ang listahan ng alak at bumaling sa batang opisyal.

"You choose what we'll drink," aniya, iniabot sa kanya ang card at tumingin sa kanya.

"Rhine wine, marahil," sabi ng batang opisyal, na nahihiya na sumulyap sa gilid ni Vronsky at sinusubukang saluhin ang kanyang bahagyang lumaki na bigote gamit ang kanyang mga daliri. Nang makitang hindi lumingon si Vronsky, tumayo ang batang opisyal.

"Punta tayo sa billiard room," aniya. Masunuring tumayo ang matambok na opisyal, at tumungo sila sa pintuan.

Sa oras na ito, ang matangkad at maringal na kapitan na si Yashvin ay pumasok sa silid at, na tumatango ng ulo sa dalawang opisyal, nilapitan si Vronsky.

A! eto siya! - sigaw niya sabay hampas ng malakas sa strap niya gamit ang malaking kamay niya. Galit na tumingin si Vronsky sa paligid, ngunit agad na nagliwanag ang kanyang mukha sa kanyang katangiang kalmado at matatag na pagmamahal.

"Matalino iyon, Alyosha," sabi ng kapitan sa isang malakas na baritono. - Ngayon kumain at uminom ng isang baso.

Wala akong ganang kumain.

"Hindi sila mapaghihiwalay," idinagdag ni Yashvin, na nanunuya sa dalawang opisyal na aalis ng silid sa oras na iyon. At umupo siya sa tabi ni Vronsky, yumuko sa matalim na mga anggulo ang kanyang mga hita at shins, na masyadong mahaba para sa taas ng upuan, sa makitid na leggings. - Bakit hindi ka tumigil sa Krasnensky Theater kahapon? Hindi naman masama ang Numerova. Saan ka nanggaling?

"Masyado akong nanatili sa Tverskoy," sagot ni Vronsky.

A! - sagot ni Yashvin.

Si Yashvin, isang sugarol, isang masayang-maingay at hindi lamang isang tao na walang anumang mga patakaran, ngunit may mga imoral na patakaran - si Yashvin ay ang matalik na kaibigan ni Vronsky sa rehimyento. Minahal siya ni Vronsky dahil sa kanyang pambihirang pisikal na lakas, na kadalasang ipinakita niya sa pamamagitan ng katotohanan na maaari siyang uminom tulad ng isang bariles, hindi matulog at maging pareho pa rin, at para sa mahusay na lakas ng moral na ipinakita niya sa kanyang pakikipag-ugnayan sa kanyang mga superyor at mga kasama. , hinahamon ang takot at paggalang sa kanyang sarili, at sa laro na nilalaro niya para sa sampu-sampung libo at palagi, sa kabila ng alak na ininom niya, kaya subtly at matatag na siya ay itinuturing na ang unang manlalaro sa English Club. Iginagalang at minahal siya ni Vronsky lalo na dahil naramdaman niyang mahal siya ni Yashvin hindi dahil sa kanyang pangalan at kayamanan, kundi para sa kanyang sarili... At sa lahat ng mga tao, nais ni Vronsky na pag-usapan ang tungkol sa kanyang pag-ibig sa kanya nang mag-isa. Naramdaman niya na nag-iisa si Yashvin, sa kabila ng katotohanan na tila hinamak niya ang bawat pakiramdam - nag-iisa, tila si Vronsky, ay naiintindihan ang malakas na pagnanasa na pumupuno ngayon sa kanyang buong buhay. Bilang karagdagan, sigurado siya na malamang na hindi na natutuwa si Yashvin sa tsismis at iskandalo, ngunit naiintindihan niya ang pakiramdam na ito ayon sa nararapat, iyon ay, alam niya at naniniwala na ang pag-ibig na ito ay hindi isang biro, hindi masaya, ngunit isang bagay na mas seryoso at mahalaga. .

Hindi nakipag-usap sa kanya si Vronsky tungkol sa kanyang pag-ibig, ngunit alam niya na alam niya ang lahat, naiintindihan ang lahat ayon sa nararapat, at nalulugod siyang makita ito sa kanyang mga mata.

Ay oo! - sinabi niya sa katotohanan na si Vronsky ay nasa Tverskoys, at, na kumikislap sa kanyang mga itim na mata, hinawakan niya ang kanyang kaliwang bigote at sinimulang ipasok ito sa kanyang bibig, ayon sa kanyang masamang ugali.

Teka, anong ginawa mo kahapon? Nanalo? - tanong ni Vronsky.

Walong libo. Oo, hindi maganda ang tatlo, malabong maibalik ito.

Aba, matatalo ka para sa akin,” natatawang sabi ni Vronsky. (Si Yashvin ay gumawa ng isang malaking taya kay Vronsky.)

Hindi ako magpapatalo para sa kahit ano.

Ang Makhotin lamang ay mapanganib.

At ang pag-uusap ay bumaling sa mga inaasahan para sa kasalukuyang karera, na kung saan ay ang lahat ng naisip ni Vronsky ngayon.

"Halika, tapos na ako," sabi ni Vronsky at, bumangon, pumunta sa pintuan. Tumayo din si Yashvin, iniunat ang kanyang malalaking binti at mahabang likod.

Maaga pa para magtanghalian, pero kailangan ko ng inumin. Pupunta ako ngayon. Hoy, alak! - sigaw niya sa kanyang sikat na boses sa pag-uutos, makapal at nanginginig ang salamin. "No, don't," agad niyang sigaw ulit. "Umuwi ka na, kaya sasamahan kita.

At sumama sila kay Vronsky.

Nakatayo si Vronsky sa isang maluwag at malinis na kubo ng Chukhon, na nahahati sa dalawa. Si Petritsky ay nanirahan kasama niya sa mga kampo. Natutulog si Petritsky nang pumasok sina Vronsky at Yashvin sa kubo.

"Bumangon ka, matutulog na siya," sabi ni Yashvin, pumunta sa likod ng partisyon at itinulak sa balikat ang gulong-gulong si Petritsky, na nakabaon ang ilong sa unan. Biglang lumuhod si Petritsky at tumingin sa paligid.

"Narito ang iyong kapatid," sabi niya kay Vronsky. - Ginising niya ako, sumpain siya, at sinabi na babalik siya. - At muli, hinila ang kumot, itinapon ang sarili sa unan. "Hayaan mo na, Yashvin," galit na sabi niya kay Yashvin, na hinihila ang kumot sa kanya. - Iwan mo! - Lumingon siya at nagmulat ng mata. - Mas mabuting sabihin mo sa akin kung ano ang inumin; Napakasama sa bibig ko kaya...

Vodka is best,” sabi ni Yashvin sa malalim na boses. - Tereshchenko! vodka for the master and a cucumber,” sigaw niya na tila gustong makinig sa boses niya.

Vodka, sa tingin mo? A? - tanong ni Petritsky, nanginginig at kinusot ang kanyang mga mata. -Iinom ka ba? Sabay tayong uminom! Vronsky, iinom ka ba? - sabi ni Petritsky, bumangon at binalot ang sarili sa isang kumot ng tigre sa ilalim ng kanyang mga bisig.

Lumabas siya sa pintuan ng partisyon, itinaas ang kanyang mga kamay at kumanta sa Pranses: "May isang hari sa Tou-u-le." - Vronsky, iinom ka ba?

"Lumabas ka," sabi ni Vronsky, na nagsusuot ng frock coat na iniabot sa kanya ng footman.

Saan ito pupunta? - tanong ni Yashvin sa kanya. "Narito ang tatlo," dagdag niya, nang makita ang karwahe na papalapit.

Sa mga kuwadra, at kailangan ko ring makita si Bryansky tungkol sa mga kabayo, "sabi ni Vronsky.

Talagang nangako si Vronsky na nasa Bryansky's, sampung milya mula sa Peterhof, at dalhan siya ng pera para sa mga kabayo; at gusto niyang magkaroon din ng oras para bumisita doon. Ngunit agad na napagtanto ng kanyang mga kasama na doon lamang siya pupunta.

Si Petritsky, na patuloy na kumakanta, ay kumindat at nag-pout ng kanyang mga labi, na parang sinasabi: alam natin kung anong uri siya ni Bryansky.

Siguraduhin mong hindi ka male-late! - tanging si Yashvin ang nagsabi at, upang baguhin ang usapan: - Ano, aking Savrasy, ang nagsisilbing mabuti? - tanong niya, nakatingin sa bintana, tungkol sa katutubo na kanyang ipinagbili.

Tumigil ka! - sigaw ni Petritsky kay Vronsky na aalis na. - Nag-iwan sayo ng sulat at note ang kapatid mo, Teka, nasaan sila?

Tumigil si Vronsky.

Well, nasaan sila?

Nasaan sila? Yan ang tanong! - mataimtim na sabi ni Petritsky, itinaas ang kanyang hintuturo mula sa kanyang ilong.

Sabihin mo sa akin, ito ay hangal! - nakangiting sabi ni Vronsky.

Hindi ko sinindihan ang fireplace. Dito sa isang lugar.

Well, tama na ang kasinungalingan! Nasaan ang sulat?

Hindi, tama nakalimutan ko. O nakita ko ito sa panaginip? Teka, teka! Bakit magagalit! Kung ikaw, tulad ko kahapon, uminom ng apat na bote para sa kapatid mo, makakalimutan mo kung saan ka nakahiga. Teka, tatandaan ko ngayon!

Pumunta si Petritsky sa likod ng partisyon at humiga sa kanyang kama.

Tumigil ka! Ganito ako humiga, ganito siya tumayo. Oo, oo, oo, oo... Eto na! - At kinuha ni Petritsky ang sulat mula sa ilalim ng kutson, kung saan niya ito itinago.

Kinuha ni Vronsky ang sulat at ang tala ng kanyang kapatid. Iyon mismo ang inaasahan niya - isang liham mula sa kanyang ina na sinisiraan siya sa hindi pagdating, at isang tala mula sa kanyang kapatid na nagsasabing kailangan niyang makipag-usap. Alam ni Vronsky na ito ay tungkol sa parehong bagay. "Anong pakialam nila!" - naisip ni Vronsky at, nilukot ang mga titik, inilagay ang mga ito sa pagitan ng mga pindutan ng kanyang amerikana upang basahin nang mabuti sa daan. Sa labas ng kubo ay nakilala niya ang dalawang opisyal: isa sa kanila, at ang isa sa isa pang rehimyento.

Ang apartment ni Vronsky ay palaging isang tambayan para sa lahat ng mga opisyal.

Kailangan nating pumunta sa Peterhof.

Nagmula ba ang kabayo sa Tsarskoe?

Dumating na, pero hindi ko pa nakikita.

Sabi nila Makhotina Gladiator limped.

Kalokohan! Ngunit paano ka tatalon sa putik na ito? - sabi ng isa pa.

Narito ang aking mga tagapagligtas! - sigaw ni Petritsky, nakita silang pumasok, sa harap niya ay nakatayo ang isang maayos na may vodka at adobo na pipino sa isang tray. - Kaya inutusan tayo ni Yashvin na uminom para ma-refresh ang ating sarili.

Aba, pinahirapan mo kami kahapon,” sabi ng isa sa mga dumating, “hindi nila kami pinatulog magdamag.”

Hindi, paano tayo nagtapos! - Sinabi ni Petritsky, - Umakyat si Volkov sa bubong at sinabi na siya ay malungkot. Sinasabi ko: bigyan mo ako ng musika, isang martsa ng libing! Nakatulog siya sa bubong habang nakikinig sa funeral march.

Uminom, tiyak na uminom ng vodka, at pagkatapos ay seltzer na tubig at maraming lemon," sabi ni Yashvin, na nakatayo sa ibabaw ng Petritsky, tulad ng isang ina na pinipilit ang isang bata na uminom ng gamot, "at pagkatapos ay isang maliit na champagne, isang bote lamang."

Matalino yan. Teka, Vronsky, inom tayo.

Hindi, paalam, mga ginoo, hindi ako umiinom sa mga araw na ito.

So, magpapabigat ka ba? Well, iisa lang tayo. Bigyan mo ako ng seltzer water at lemon.

Vronsky! - may sumigaw nang palabas na siya sa hallway.

Dapat mong gupitin ang iyong buhok, kung hindi man ito ay mabigat, lalo na sa iyong kalbo na ulo.

Si Vronsky ay talagang nagsisimula nang magpakalbo nang wala sa panahon. Siya ay tumawa nang masaya, ipinakita ang kanyang buong ngipin, at, hinila ang kanyang sumbrero sa kanyang kalbo na ulo, lumabas at umupo sa karwahe.

Sa kuwadra! - sabi niya at inilabas ang mga sulat para basahin, pero nagbago ang isip niya para hindi magsaya bago siyasatin ang kabayo. - "Pagkatapos!.."

Isang pansamantalang kuwadra, isang shed na gawa sa mga tabla, ay itinayo malapit sa hippodrome mismo, at ang kanyang kabayo ay dapat na dalhin doon kahapon. Hindi pa niya nakikita. Sa mga huling araw na ito, hindi siya sumakay sa kanyang sarili, ngunit ipinagkatiwala ito sa isang tagapagsanay, at ngayon ay talagang hindi niya alam kung anong kalagayan ang dumating at naroroon ang kanyang kabayo. Pagkababa niya sa karwahe, ang kanyang nobyo (groom), ang tinatawag na batang lalaki, na kinikilala ang kanyang karwahe mula sa malayo, ay tinawag na tagapagsanay. Isang tuyong Ingles na nakasuot ng matataas na bota at maiksing dyaket, na may natitira na lamang sa ilalim ng kanyang baba, na may hindi maayos na lakad ng hinete, na nakabukaka ang kanyang mga siko at umiindayog, upang salubungin siya.

Kaya paano ang Frou-Frou? - tanong ni Vronsky sa English.

"Sige, sir - ayos na ang lahat, sir," sabi ng boses ng Englishman sa loob ng lalamunan niya. "You'd better not go," dagdag niya, itinaas ang kanyang sumbrero. - Inilagay ko ang nguso, at ang kabayo ay nasasabik. Mabuti pang hindi maglakad, nakakaistorbo sa kabayo.

Hindi, papasok ako. Gusto kong tingnan.

"Let's go," sabi ng Englishman, na hindi pa rin ibinubuka ang kanyang bibig, nakasimangot, at, winawagayway ang kanyang mga siko, lumakad pasulong sa kanyang maluwag na lakad.

Pumasok sila sa looban sa harap ng barracks. Ang duty officer, na nakasuot ng malinis na jacket, isang matalino, magara na batang lalaki, na may walis sa kanyang kamay, ay sinalubong ang mga papasok at sinundan sila. Mayroong limang mga kabayo sa mga kuwadra sa kuwartel, at alam ni Vronsky na ang kanyang pangunahing karibal, ang limang talampakang pulang Gladiator na si Makhotin, ay dapat dalhin at nakatayo doon ngayon. Higit pa sa kanyang kabayo, gusto ni Vronsky na makita ang Gladiator, na hindi niya nakita; ngunit alam ni Vronsky na, ayon sa mga batas ng pagiging disente sa pangangaso ng kabayo, hindi lamang ipinagbabawal na makita siya, ngunit ito rin ay hindi disenteng magtanong tungkol sa kanya. Habang naglalakad siya sa koridor, binuksan ng bata ang pinto sa pangalawang stall sa kaliwa, at nakita ni Vronsky ang isang malaking pulang kabayo at puting mga binti. Alam niyang si Gladiator iyon, ngunit sa pakiramdam ng isang lalaking tumalikod sa bukas na sulat ng iba, tumalikod siya at naglakad papunta sa stall ni Frou-Frou.

Heto ang kabayong Mak... Mak... hinding-hindi ko mabigkas ang pangalang ito,” sabi ng Ingles sa kanyang balikat, itinuro ang kanyang malaking daliri na may maruming kuko sa stall ng Gladiator.

Makhotina? Oo, ito ang aking seryosong karibal,” sabi ni Vronsky.

Kung ikaw ay nakasakay dito," sabi ng Ingles, "ako ay kakapit sa iyo."

Mas kinakabahan si Frou-Frou, mas malakas siya,” nakangiting sabi ni Vronsky sa papuri ng kanyang pagsakay.

Sa mga balakid, puro riding and plucking, sabi ng Englishman.

Hindi lamang naramdaman ni Vronsky ang sapat na pluck, iyon ay, lakas at tapang, ngunit, kung ano ang mas mahalaga, siya ay matatag na kumbinsido na walang sinuman sa mundo ang maaaring magkaroon ng pluck na ito nang higit pa kaysa sa kanya.

Alam mo ba nang tama na hindi na kailangan ng higit pang pagpapawis?

"Hindi na kailangan," sagot ng Ingles. - Mangyaring huwag magsalita ng malakas. Ang kabayo ay nag-aalala,” dagdag niya, na tinango-tango ang kanyang ulo sa naka-lock na stall sa harapan kung saan sila nakatayo at kung saan naririnig nila ang pag-shuffling ng mga paa sa dayami.

Binuksan niya ang pinto, at pumasok si Vronsky sa stall, madilim na ilaw mula sa isang maliit na bintana. Sa kuwadra, sinisipa ang sariwang dayami, nakatayo ang isang kabayong karak na may nguso. Tumingin sa paligid sa kalahating liwanag ng stall, si Vronsky ay muling niyakap ng isang pangkalahatang sulyap sa lahat ng mga tampok ng kanyang minamahal na kabayo. Si Frou-Frou ay isang kabayo na may katamtamang taas at hindi nagkakamali sa hitsura. Siya ay lahat ng makitid na buto; bagama't malakas na nakausli ang kanyang sternum, makitid ang kanyang dibdib. Ang hulihan ay bahagyang nakalaylay, at mayroong isang makabuluhang clubbing sa harap na mga binti, at lalo na ang mga hulihan na binti. Ang mga kalamnan ng hulihan at harap na mga binti ay hindi partikular na malaki; ngunit sa kabilogan ang kabayo ay hindi karaniwang malawak, na kung saan ay lalo na kapansin-pansin ngayon, dahil sa kanyang pagtitiis at sandalan ng tiyan. Ang mga buto ng kanyang mga binti sa ibaba ng mga tuhod ay tila hindi mas makapal kaysa sa isang daliri kung titingnan mula sa harap, ngunit hindi pangkaraniwang lapad kapag tiningnan mula sa gilid. Ang lahat ng kanya, maliban sa mga tadyang, ay tila pinisil mula sa mga gilid at hinila palabas sa kailaliman. Ngunit mayroon siyang, sa pinakamataas na antas, ng isang katangian na nagpalimot sa lahat ng mga pagkukulang; ang kalidad na ito ay dugo, ang dugong iyon na kumukuha nito, gaya ng pananalita sa Ingles. Ang matalim na nakausli na mga kalamnan mula sa ilalim ng network ng mga ugat, na nakaunat sa manipis, mobile at makinis na balat ng satin, ay tila kasing lakas ng buto. Nanlaki ang kanyang tuyong ulo na may maumbok, makintab, masasayang mga mata habang humihilik sa nakausli na butas ng ilong na may mga lamad na puno ng dugo sa loob. There was a certain energetic and at the same time tender expression in her whole figure and especially in her head. Siya ay isa sa mga hayop na tila hindi nagsasalita lamang dahil ang mekanikal na istraktura ng kanilang bibig ay hindi nagpapahintulot sa kanila na gawin ito.

Hindi bababa sa tila kay Vronsky na naiintindihan niya ang lahat ng naramdaman niya ngayon, nakatingin sa kanya.

Sa sandaling pumasok si Vronsky sa kanya, huminga siya ng malalim at, pinikit ang kanyang nakaumbok na mata upang ang mga puti ay mapuno ng dugo, tumingin sa mga bagong dating mula sa kabilang panig, nanginginig ang kanyang nguso at nababanat na humakbang mula paa hanggang paa.

Well, you see how excited she is,” sabi ng Ingles.

Oh honey! Oh! - sabi ni Vronsky, papalapit sa kabayo at hinikayat ito.

Pero habang papalapit siya, lalo siyang nag-aalala. Nang lumapit siya sa kanyang ulo ay bigla siyang natahimik, at ang kanyang mga kalamnan ay nanginig sa ilalim ng kanyang manipis at maselan na balahibo. Hinaplos ni Vronsky ang kanyang malakas na leeg, itinuwid ang hibla ng mane na kumalat sa kabilang panig sa matalim na batok, at inilipat ang kanyang mukha sa kanyang nakaunat, manipis, tulad ng pakpak ng paniki, mga butas ng ilong. Siya ay malakas na huminga at nagpakawala ng hangin mula sa kanyang nakaigting na butas ng ilong, nanginginig, idiniin ang kanyang matalas na tainga at iniabot ang kanyang malakas na itim na labi patungo kay Vronsky, na parang gustong saluhin siya sa manggas. Ngunit, sa pag-alala sa nguso, inalog-alog niya ito at muling sinimulang ayusin ang kanyang mga pinait na binti nang sunud-sunod.

Huminahon ka, honey, huminahon ka! - sabi niya, hinahaplos ang kanyang likuran gamit ang kanyang kamay, at sa masayang kaalaman na ang kabayo ay nasa pinakamagandang kondisyon, umalis siya sa stall.

Ang pananabik ng kabayo ay ipinaalam din kay Vronsky; nadama niya na ang dugo ay dumadaloy sa kanyang puso at na siya, tulad ng kabayo, ay nais na gumalaw, kumagat; ito ay parehong nakakatakot at masaya.

Buweno, umaasa ako sa iyo," sabi niya sa Ingles, "Pupunta ako doon sa alas-sais at kalahati."

"Lahat ay maayos," sabi ng Ingles. -Saan ka pupunta, aking panginoon? - tanong niya, hindi inaasahang ginamit ang pangalang my-Logd, na halos hindi niya ginamit.

Nagulat si Vronsky at tumingin, dahil alam niya kung paano tumingin, hindi sa mga mata, ngunit sa noo ng Englishman, nagulat sa katapangan ng kanyang tanong. Ngunit napagtanto na ang Ingles, nang itanong ito, ay tumingin sa kanya hindi bilang isang master, ngunit bilang isang hinete, sumagot sa kanya:

Kailangan kong pumunta sa Bryansky, uuwi ako sa loob ng isang oras.

"Gaano kadalas tinatanong sa akin ang tanong na ito ngayon!" - sabi niya sa sarili at namula na bihira lang mangyari sa kanya. Tinitigan siyang mabuti ng Ingles. At, parang alam niya kung saan pupunta si Vronsky, idinagdag niya:

Ang unang bagay ay maging kalmado bago sumakay, aniya, huwag maging out of sorts at huwag magalit sa anumang bagay.

"Sige," nakangiting sagot ni Vronsky at, tumalon sa karwahe, inutusan silang pumunta sa Peterhof.

Bahagya pa siyang nakakalakad nang pumasok ang isang ulap, na nagbabantang ulan mula pa kaninang umaga, at bumuhos ang malakas na ulan.

"Masama!" naisip ni Vronsky, habang itinataas ang andador. "Kahit noon ay marumi ito, ngunit ngayon ito ay magiging isang ganap na latian." Nakaupo sa privacy ng saradong karwahe, kinuha niya ang sulat ng kanyang ina at ang sulat ng kanyang kapatid at binasa ang mga ito.

Oo, ito ay pareho at pareho. Ang bawat tao'y, ang kanyang ina, ang kanyang kapatid na lalaki, lahat ay natagpuan na kinakailangan na makialam sa kanyang mga gawain sa puso. Ang pakikialam na ito ay pumukaw ng galit sa kanya, isang pakiramdam na bihira niyang nararanasan. "Ano ang pakialam nila? Bakit itinuturing ng lahat na tungkulin nilang alagaan ako? At bakit nila ako ginugulo? Dahil nakikita nila na ito ay isang bagay na hindi nila maintindihan. Kung ito ay isang ordinaryong bulgar na relasyon sa lipunan, sila ay umalis Ako lang. Pakiramdam nila ay iba ito, na hindi ito laruan, ang babaeng ito ay mas mahalaga sa akin kaysa sa buhay. At ito ay hindi maintindihan at samakatuwid ay nakakainis sa kanila. Anuman ang aming kapalaran at magiging, nagawa namin ito , at hindi kami nagrereklamo tungkol sa kanya, "sabi niya, sa isang salita, pinagsama namin ang aming sarili kay Anna. "Hindi, kailangan nila kaming turuan kung paano mamuhay. Wala silang ideya kung ano ang kaligayahan, hindi nila alam kung ano ang wala. ang pag-ibig na ito para sa atin ay hindi kaligayahan o kalungkutan - walang buhay," naisip niya.

Nagalit siya sa lahat dahil nakikialam siya dahil naramdaman niya sa kanyang kaluluwa na sila, lahat sila, ay tama. Nadama niya na ang pag-ibig na nag-uugnay sa kanya kay Anna ay hindi isang panandaliang infatuation na lilipas, tulad ng ginagawa ng mga koneksyon sa lipunan, na hindi nag-iiwan ng iba pang mga bakas sa buhay ng alinman sa kanila, maliban sa kaaya-aya o hindi kasiya-siyang mga alaala. Naramdaman niya ang lahat ng paghihirap ng kanyang sitwasyon at ng kanyang sitwasyon, ang lahat ng kahirapan, dahil sa pagkakalantad sa mga mata ng buong mundo kung saan sila naroroon, upang itago ang kanilang pag-ibig, magsinungaling at manlinlang; at magsinungaling, manlinlang, maging tuso at patuloy na mag-isip tungkol sa iba kapag ang hilig na nagbigkis sa kanila ay napakalakas na pareho nilang nakalimutan ang lahat maliban sa kanilang pag-ibig.

Matingkad niyang naalala ang lahat ng madalas na paulit-ulit na mga kaso ng pangangailangan para sa mga kasinungalingan at panlilinlang, na lubhang kasuklam-suklam sa kanyang kalikasan; Naalala ko lalo na ang pakiramdam ng kahihiyan na napansin sa kanya ng higit sa isang beses para sa pangangailangang ito ng panlilinlang at kasinungalingan. At naranasan niya ang kakaibang pakiramdam na minsan ay bumabagabag sa kanya mula noong relasyon nila ni Anna. Ito ay isang pakiramdam ng pagkasuklam para sa isang bagay: kung para kay Alexey Alexandrovich, para sa kanyang sarili, o para sa buong mundo - hindi niya masyadong alam. Ngunit palagi niyang itinutulak ang kakaibang pakiramdam na ito palayo sa kanyang sarili. At ngayon, nanginginig ang sarili, ipinagpatuloy niya ang kanyang pag-iisip.

"Oo, hindi siya masaya noon, ngunit mapagmataas at mahinahon; ngunit ngayon ay hindi siya maaaring maging mahinahon at karapat-dapat, kahit na hindi niya ito ipinapakita. Oo, ito ay kailangang tapusin, "nagpasya siya sa kanyang sarili.

At sa unang pagkakataon ay isang malinaw na pag-iisip ang naganap sa kanya na kinakailangan na itigil ang kasinungalingang ito, at mas maaga ang mas mahusay. "Itapon ang lahat sa kanya at sa akin at itago sa isang lugar na mag-isa kasama ang iyong pag-ibig," sabi niya sa sarili.

Ang buhos ng ulan ay panandalian, at nang si Vronsky ay sumakay sa buong takbo ng katutubo, na humihila sa mga tumatakbong walang renda sa putik, muling sumikat ang araw, at ang mga bubong ng dachas, ang mga lumang linden na puno ng ang mga hardin sa magkabilang panig ng pangunahing kalye ay kumikinang sa basang kinang, at ang mga sanga ay tumutulo nang masaya, at ang Tubig ay umaagos mula sa mga bubong. Hindi na niya inisip kung paano masisira ng ulan na ito ang hippodrome, ngunit ngayon ay natutuwa siya na salamat sa ulan na ito ay malamang na mahahanap niya ito sa bahay at mag-isa, dahil alam niya na si Alexey Alexandrovich, na kamakailan lamang ay bumalik mula sa tubig, ay hindi inilipat mula sa St. Petersburg.

Sa pag-asang mahahanap siya nang mag-isa, si Vronsky, gaya ng lagi niyang ginagawa upang hindi makaakit ng pansin sa kanyang sarili, ay bumaba nang hindi tumatawid sa tulay at naglakad. Hindi siya lumakad papunta sa balkonahe mula sa kalye, ngunit pumasok sa bakuran.

Dumating na ba si master? - tanong niya sa hardinero.

Hindi pwede. Nasa bahay ang ginang. Lumabas sa beranda; May mga tao doon, i-unlock nila ito," sagot ng hardinero.

Hindi, lalabas ako ng garden.

At siguraduhin na siya ay nag-iisa, at nais na mabigla siya, dahil hindi siya nangako na naroroon ngayon at malamang na hindi niya akalain na darating siya bago ang mga karera, pumunta siya, hawak ang kanyang saber at maingat na naglalakad kasama ang buhangin ng landas na may linya na may mga bulaklak, sa terrace kung saan matatanaw ang hardin. Nakalimutan na ngayon ni Vronsky ang lahat ng naisip niya tungkol sa bigat at kahirapan ng kanyang sitwasyon. Naisip niya ang tungkol sa isang bagay: na ngayon ay makikita niya siya hindi lamang sa kanyang imahinasyon, ngunit buhay, lahat bilang siya talaga. Papasok na siya, humahakbang nang buong bilis para hindi makagawa ng ingay, sa gilid ng hagdanan ng terrace, nang bigla niyang maalala ang palagi niyang nakakalimutan, at kung ano ang bumubuo sa pinakamasakit na bahagi ng kanyang relasyon sa kanya - ang kanyang anak sa kanyang anak. pagtatanong, kasuklam-suklam, na tila sa kanya, na may isang sulyap.

Ang batang ito, na mas madalas kaysa sa iba, ay naging hadlang sa kanilang relasyon. Noong narito siya, hindi lamang pinahintulutan ni Vronsky o Anna ang kanilang sarili na magsalita tungkol sa anumang bagay na hindi nila maaaring ulitin sa harap ng lahat, ngunit hindi rin nila pinahintulutan ang kanilang sarili na magsabi ng anumang bagay na hindi maintindihan ng bata. Hindi sila sumang-ayon tungkol dito, ngunit itinatag nito ang sarili. Ituturing nilang isang insulto sa kanilang sarili ang dayain ang batang ito. Sa harap niya ay parang magkakilala sila. Ngunit, sa kabila ng pag-iingat na ito, madalas na nakikita ni Vronsky ang matulungin at nalilitong tingin ng bata na nakatutok sa kanya at ang kakaibang pagkamahiyain, hindi pagkakapantay-pantay, kung minsan ang pagmamahal, kung minsan ang lamig at pagkamahihiyain sa saloobin ng batang ito sa kanyang sarili. Para bang naramdaman ng bata na may mahalagang relasyon ang lalaking ito at ang kanyang ina, na hindi niya maintindihan ang kahulugan.

Sa katunayan, naramdaman ng batang lalaki na hindi niya maintindihan ang relasyon na ito, at nahirapan siya at hindi maintindihan ang pakiramdam na dapat niyang madama para sa taong ito. Sa pagiging sensitibo ng isang bata sa pagpapakita ng mga damdamin, malinaw niyang nakita na ang kanyang ama, governess, yaya - lahat ay hindi lamang nagmamahal, ngunit tumingin kay Vronsky nang may pagkasuklam at takot, kahit na wala silang sinabi tungkol sa kanya, at iyon. ang kanyang ina ay tumingin sa kanya bilang ang matalik na kaibigan.

"Ano ang ibig sabihin nito? Sino siya? Paano ko siya mamahalin? Kung hindi ko maintindihan, ako ang may kasalanan, o ako ay tanga, o isang masamang bata, "naisip ng bata; at mula dito ay nagmula ang kanyang paghahanap, pagtatanong, bahagyang pagalit na ekspresyon, at ang pagkamahiyain at hindi pagkakapantay-pantay na nagpahiya kay Vronsky. Ang presensya ng batang ito palagi at walang paltos ay nagdulot kay Vronsky ng kakaibang pakiramdam ng walang dahilan na pagkasuklam na nararanasan niya kamakailan. Ang pagkakaroon ng batang ito ay nagdulot kay Vronsky at Anna ng isang pakiramdam na katulad ng pakiramdam ng isang navigator na nakikita mula sa isang compass na ang direksyon kung saan siya gumagalaw ay mabilis na nag-iiba malayo sa nararapat, ngunit wala sa kanyang kapangyarihan na huminto. ang paggalaw, na bawat minuto ay nagpapalayo sa kanya.mula sa tamang direksyon at ang pag-amin sa iyong sarili ng pag-atras ay kapareho ng pag-amin sa kamatayan.

Ang batang ito, sa kanyang walang muwang na pananaw sa buhay, ay isang kumpas na nagpakita sa kanila ng lawak ng kanilang paglihis sa kanilang nalalaman ngunit ayaw nilang malaman.

Sa pagkakataong ito ay wala si Serezha sa bahay, siya ay ganap na nag-iisa at nakaupo sa terrace, naghihintay sa pagbabalik ng kanyang anak, na namasyal at naabutan ng ulan. Nagpadala siya ng isang lalaki at isang babae upang hanapin siya at umupo sa paghihintay. Nakasuot ng puting damit na may malawak na burda, umupo siya sa sulok ng terrace sa likod ng mga bulaklak at hindi siya narinig. Nakayuko ang kanyang itim at kulot na ulo, idiniin niya ang kanyang noo sa malamig na watering can na nakatayo sa rehas, at gamit ang kanyang dalawang magagandang kamay, na pamilyar sa kanya ang mga singsing, hinawakan niya ang watering can. Ang kagandahan ng kanyang buong pigura, ulo, leeg, mga kamay, ay tumatama kay Vronsky sa bawat oras na parang nagulat. Huminto siya, tumingin sa kanya ng may paghanga. Ngunit gusto nitong humakbang palapit sa kanya, naramdaman na nito ang paglapit nito, itinulak palayo ang pantubig at ibinaling ang nag-iinit na mukha sa kanya.

Anong problema mo? Masama ka ba? - sabi niya sa French, papalapit sa kanya. Gusto niyang tumakbo sa kanya; ngunit, sa pag-alala na maaaring may mga estranghero, tumingin siya pabalik sa pinto ng balkonahe at namumula, habang siya ay namumula sa bawat oras, pakiramdam na kailangan niyang matakot at tumingin sa paligid.

No, I'm fine," sabi niya, tumayo at mariing nakipagkamay sa nakalahad niyang kamay. - Hindi ko inaasahan... ikaw.

Diyos ko! anong lamig ng mga kamay! - sinabi niya.

"Tinakot mo ako," sabi niya. - Nag-iisa ako at naghihintay kay Seryozha, naglakad-lakad siya; manggagaling sila dito.

Ngunit, sa kabila ng katotohanan na sinubukan niyang maging mahinahon, nanginginig ang kanyang mga labi.

Patawarin mo ako sa pagpunta ko, ngunit hindi ko kayang gumugol ng isang araw nang hindi kita nakikita," patuloy niya sa Pranses, tulad ng palagi niyang sinasabi, na iniiwasan ang hindi malamang na malamig sa pagitan nila at ng mapanganib na ikaw sa Russian.

Bakit magpatawad? natutuwa ako!

But you are unwell or upset,” patuloy nito, nang hindi binibitawan ang kamay nito at yumuko sa kanya. - Ano ang iniisip mo?

It’s all about one thing,” nakangiting sabi niya.

Siya ay nagsasabi ng totoo. Sa tuwing, sa anumang sandali, tinanong nila siya kung ano ang iniisip niya, maaari siyang sumagot nang walang pagkakamali: tungkol sa isang bagay, tungkol sa kanyang kaligayahan at tungkol sa kanyang kasawian. Nag-iisip siya ngayon, tiyak nang matagpuan siya nito, tungkol dito: iniisip niya kung bakit para sa iba, para sa Betsy halimbawa (alam niya ang kanyang nakatagong koneksyon kay Tushkevich), ang lahat ng ito ay madali, ngunit para sa kanya ito ay napakasakit? Ngayon ang pag-iisip na ito, para sa ilang mga kadahilanan, lalo na pinahirapan siya. Tinanong niya siya tungkol sa karera ng kabayo. Sinagot niya siya at, nang makitang siya ay nasasabik, sinusubukan na aliwin siya, nagsimulang sabihin sa kanya sa pinakasimpleng tono ang mga detalye ng paghahanda para sa mga karera.

"Sasabihin o hindi?" naisip niya, nakatingin sa kanyang kalmado at maamong mga mata. "Siya ay napakasaya, sobrang abala sa kanyang mga pagtalon; na hindi niya maintindihan ito nang maayos, hindi niya maintindihan ang buong kahulugan ng kaganapang ito. para sa atin."

Ngunit hindi mo sinabi kung ano ang iniisip mo tungkol sa pagdating ko," sabi niya, naputol ang kanyang kuwento, "pakisabi sa akin!"

Hindi siya sumagot at, bahagyang yumuko ang kanyang ulo, tumingin sa kanya mula sa ilalim ng kanyang mga kilay na may pagtatanong sa kanyang mga mata na kumikinang mula sa likod ng kanyang mahabang pilikmata. Nanginginig ang kamay niyang naglalaro ng punit na sapin. Nakita niya ito, at ang kanyang mukha ay nagpahayag ng kababaang-loob, mapang-alipin na debosyon, na lubos na nakabihag sa kanya.

Nakikita ko na may nangyari. Paano ako magiging mahinahon sa isang sandali, alam kong mayroon kang kalungkutan na hindi ko ibinabahagi? Sabihin mo sa akin alang-alang sa Diyos! paulit-ulit niyang pagsusumamo.

"Oo, hindi ko siya mapapatawad kung hindi niya naiintindihan ang buong kahulugan nito. It's better not to say, why test?" - isip niya, nakatingin pa rin sa kanya at pakiramdam niya ay lalong nanginginig ang kamay niyang may hawak ng papel.

For God’s sake!” ulit niya sabay hawak sa kamay niya.

Sabihin?

Oo Oo Oo...

"Buntis ako," mahina at mahinang sabi niya.

Lalong nanginig ang kapirasong papel sa kanyang kamay, ngunit hindi niya inalis ang tingin sa kanya upang tingnan kung paano niya ito kukunin. Namutla siya at may gustong sabihin, pero tumigil, binitawan ang kamay niya at ibinaba ang ulo. "Oo, naunawaan niya ang buong kahalagahan ng kaganapang ito," naisip niya at nagpapasalamat na kinamayan siya.

Ngunit nagkamali siya na naunawaan niya ang kahulugan ng balita sa paraan ng pagkakaintindi niya, isang babae. Sa balitang ito, na may sampung ulit na puwersa, naramdaman niya ang pag-atake ng kakaibang pakiramdam ng pagkasuklam sa isang tao; ngunit kasabay nito ay napagtanto niya na ang krisis na gusto niya ay darating ngayon, na hindi na niya ito maitatago sa kanyang asawa, at na kinakailangan, sa isang paraan o iba pa, upang masira ang hindi likas na sitwasyong ito sa lalong madaling panahon. Ngunit higit pa rito, pisikal na ipinaalam sa kanya ang kanyang pananabik. Tiningnan siya nito nang may malambing, sunud-sunod na tingin, hinalikan ang kamay nito, tumayo at tahimik na naglakad sa terrace.

"Oo," anito, desididong lumapit sa kanya. - Ako o ikaw ay hindi tumingin sa aming relasyon bilang isang laruan, at ngayon ang aming kapalaran ay napagpasyahan. Kailangang tapusin na,” aniya, na lumilinga-linga sa paligid, “ang kasinungalingan kung saan tayo nakatira.

cum? Paano matatapos, Alexey? - tahimik niyang sabi.

Siya ay kumalma na ngayon, at ang kanyang mukha ay nagniningning na may banayad na ngiti.

Iwanan ang aking asawa at pag-isahin ang aming buhay.

"It's connected like that," bahagya niyang sagot.

Oo, ngunit hindi sa lahat, hindi sa lahat.

Ngunit paano, Alexey, turuan mo ako kung paano? - sabi niya na may malungkot na panunuya sa kawalan ng pag-asa ng kanyang sitwasyon. - Mayroon bang paraan sa labas ng sitwasyong ito? Hindi ba ako asawa ng asawa ko?

May paraan sa bawat sitwasyon. We need to make up our minds,” sabi niya. - Anumang bagay ay mas mahusay kaysa sa sitwasyon kung saan ka nakatira. Nakikita ko kung paano ka pinahihirapan ng lahat, ng mundo, ng iyong anak, at ng iyong asawa.

"Oh, hindi ang asawa ko," sabi niya na may simpleng ngiti. - Hindi ko alam, hindi ko siya iniisip. Wala na siya.

Nagsasalita ka ng hindi sinsero. Kilala kita. Nag-aalala ka rin sa kanya.

"Hindi niya alam," sabi niya, at biglang lumitaw ang isang maliwanag na kulay sa kanyang mukha; ang kanyang pisngi, noo, leeg ay namula, at ang mga luha sa kahihiyan ay pumatak sa kanyang mga mata. - Oo, at huwag na nating pag-usapan ang tungkol sa kanya.

Ilang beses nang sinubukan ni Vronsky, bagama't hindi kasing determinado gaya ngayon, na pangunahan siya na talakayin ang kanyang sitwasyon at sa bawat pagkakataong nahaharap siya sa kababawan at kadalian ng paghatol kung saan siya ngayon ay tumugon sa kanyang hamon. Para bang mayroong isang bagay dito na hindi niya maintindihan o hindi niya nais na maunawaan, na para bang, sa sandaling nagsimula siyang magsalita tungkol dito, siya, ang tunay na Anna, ay umatras sa isang lugar sa kanyang sarili at ang isa pa ay lumitaw, kakaiba, dayuhan sa isang babae na hindi niya nagustuhan at kinatatakutan at tinanggihan siya. Ngunit ngayon ay nagpasya siyang sabihin ang lahat.

Alam man niya o hindi," sabi ni Vronsky sa kanyang karaniwang matatag at mahinahong tono, "alam man niya o hindi, wala kaming pakialam doon." Hindi natin kaya... hindi ka pwedeng manatili sa ganito, lalo na ngayon.

Ano sa tingin mo ang dapat gawin? - tanong niya na may kaparehong bahagyang panunuya. Siya, na takot na takot na hindi niya madaling tanggapin ang kanyang pagbubuntis, ay naiinis na ngayon na naisip niya mula rito ang pangangailangang gumawa ng isang bagay.

Sabihin sa kanya ang lahat at iwanan siya.

Napakahusay; "Ipagpalagay nating gagawin ko ito," sabi niya. - Alam mo ba kung ano ang mangyayari mula dito? Sasabihin ko sa iyo ang lahat nang maaga," at isang masamang liwanag ang sumilay sa kanya isang minuto bago ang magiliw na mga mata na iyon. - "Oh, mahal mo ang isa pa at pumasok sa isang kriminal na relasyon sa kanya? (Siya, ipinakilala ang kanyang asawa, binigyang diin ang salitang kriminal, eksakto tulad ng ginawa ni Alexey Alexandrovich.) Binalaan kita tungkol sa mga kahihinatnan sa mga relasyon sa relihiyon, sibil at pamilya ". Hindi mo ako pinakinggan. Ngayon ay hindi ko maibigay ang aking pangalan sa kahihiyan... - at ang aking anak, - gusto niyang sabihin, ngunit hindi niya magawang magbiro sa kanyang anak... - ang pangalan ko sa kahihiyan, "at kung anu-ano pa, dagdag niya. - Sa pangkalahatan, sasabihin niya sa kanyang pagiging statesmanlike at nang may kalinawan at katumpakan na hindi niya ako maaaring pabayaan, ngunit gagawa siya ng mga hakbang depende sa kanya upang matigil ang iskandalo. At gagawin niya ang sinasabi niya nang mahinahon at maingat. Ito ang mangyayari. "Ito ay hindi isang tao, ngunit isang makina, at isang masamang makina kapag ito ay nagagalit," idinagdag niya, habang inaalala si Alexei Alexandrovich sa lahat ng mga detalye ng kanyang pigura, ang kanyang paraan ng pagsasalita at ang kanyang karakter, at sinisisi siya sa lahat ng iyon. maaari niyang mahanap ang masama sa kanya, hindi pagpapatawad sa kanya ng anuman para sa kakila-kilabot na pagkakasala na ginawa niya laban sa kanya.

Ngunit, Anna," sabi ni Vronsky sa isang nakakumbinsi, malambot na boses, sinusubukang pakalmahin siya, "kailangan pa ring sabihin sa kanya, at pagkatapos ay magabayan ng kung ano ang kanyang gagawin."

So, tatakbo ba tayo?

Bakit hindi tumakbo? Wala akong makitang paraan para ipagpatuloy ito. At hindi para sa sarili ko - nakikita kong naghihirap ka.

Oo, dapat ba akong tumakas at maging iyong maybahay? - galit na sabi nya.

Anna! - panunumbat at malambing niyang sabi.

Oo," patuloy niya, "para maging iyong maybahay at sirain ang lahat...

Muli niyang gustong sabihin: anak, ngunit hindi mabigkas ang salitang ito.

Hindi maintindihan ni Vronsky kung paano niya, sa kanyang malakas, tapat na kalikasan, ay nakatiis sa sitwasyong ito ng panlilinlang at hindi nais na makawala dito; ngunit wala siyang ideya na ang pangunahing dahilan nito ay ang salitang anak, na hindi niya mabigkas. Nang isipin niya ang tungkol sa kanyang anak at ang magiging relasyon nito sa ina na tumalikod sa kanyang ama, natakot siya sa kanyang ginawa kaya hindi siya nangatuwiran, ngunit, tulad ng isang babae, sinubukan lamang na patatagin ang kanyang sarili sa pamamagitan ng maling pangangatwiran at mga salita, upang ang lahat ay manatili sa dating paraan at upang makalimutan mo ang kakila-kilabot na tanong kung ano ang mangyayari sa iyong anak.

"Hinihiling ko sa iyo, nakikiusap ako sa iyo," bigla niyang sinabi sa isang ganap na naiiba, taos-puso at banayad na tono, hinawakan ang kanyang kamay, "huwag mo akong kausapin tungkol dito!"

Pero si Anna...

Hindi kailanman. Iwan mo sa akin. Alam ko ang lahat ng kabastusan, lahat ng katakutan ng aking sitwasyon; ngunit hindi ito kasingdali ng paglutas gaya ng iniisip mo. At ipaubaya mo sa akin, at sundin mo ako. Huwag na huwag mo akong kausapin tungkol dito. Nangako ka ba sa akin?.. Hindi, hindi, pangako!..

Ipinapangako ko ang lahat, ngunit hindi ako mapakali, lalo na pagkatapos ng iyong sinabi. Hindi ako matatahimik kapag hindi ka mapakali...

"Ako nga!" ulit niya. - Oo, nagdurusa ako minsan; ngunit lilipas ito kung hindi mo ako kakausapin tungkol dito. Kapag kinausap mo ako tungkol dito, ito lang ang nagpapahirap sa akin.

"Hindi ko maintindihan," sabi niya.

“Alam ko,” putol niya sa kanya, “gaano kahirap para sa iyong pagiging tapat na magsinungaling, at naaawa ako sa iyo. Madalas kong iniisip kung paano mo sinira ang buhay mo para sa akin.

“Iyon din ang naisip ko ngayon,” sabi niya, “paano mo maisasakripisyo ang lahat dahil sa akin?” Hindi ko mapapatawad ang sarili ko sa pagpapasaya sayo.

Hindi ako masaya? - sabi niya, lumapit sa kanya at tumingin sa kanya na may masigasig na ngiti ng pagmamahal, "Para akong isang taong gutom na binigyan ng pagkain." Maaaring siya ay malamig, at ang kanyang damit ay punit-punit, at siya ay nahihiya, ngunit hindi siya nalulungkot. Hindi ako masaya? Hindi, yun ang kaligayahan ko...

Narinig niya ang boses ng kanyang anak na bumalik at, mabilis na tumingin sa paligid ng terrace, tumayo nang pabigla-bigla. Ang kanyang tingin ay nagliwanag sa apoy na pamilyar sa kanya, mabilis niyang itinaas ang kanyang maganda, singsing na mga kamay, kinuha ang kanyang ulo, tinitigan siya ng matagal at, inilapit ang kanyang mukha na may bukas, nakangiting mga labi, mabilis na hinalikan ang kanyang bibig at magkabilang mata. at tinulak siya palayo. Gusto niyang umalis, ngunit pinigilan siya nito.

Kailan? - pabulong na sabi nito habang masiglang nakatingin sa kanya.

"Ngayon, ala-una," bulong niya at, mabigat na buntong-hininga, naglakad na may magaan at mabilis na hakbang patungo sa kanyang anak.

Inabutan ng ulan si Seryozha sa malaking hardin, at siya at ang kanyang yaya ay nakaupo sa gazebo.

Well, goodbye," sabi niya kay Vronsky. - Ngayon kailangan nating pumunta sa karera sa lalong madaling panahon. Nangako si Betsy na susunduin ako.

Si Vronsky, na tumitingin sa kanyang relo, ay nagmamadaling umalis.

Nang tingnan ni Vronsky ang orasan sa balkonahe ng mga Karenin, labis siyang nag-aalala at abala sa kanyang mga iniisip na nakita niya ang mga kamay sa dial, ngunit hindi niya maintindihan kung anong oras na. Lumabas siya sa highway at naglakad, maingat na humakbang sa putik, patungo sa kanyang stroller. Punong-puno siya ng nararamdaman para kay Anna na hindi man lang niya inisip kung anong oras na at kung may oras pa ba siyang pumunta kay Bryansky. Siya ay, tulad ng madalas na nangyayari, tanging ang panlabas na kakayahan ng memorya, na nagpapahiwatig kung ano ang kanyang napagpasyahan na gawin sa susunod. Pinuntahan niya ang kanyang kutsero, na nakatulog sa kahon sa nakatagilid na lilim ng isang makapal na puno ng linden, hinangaan ang mga nagliliyab na hanay ng mga midge pusher na humahampas sa mga makakapal na kabayo, at, nagising ang kutsero, tumalon sa karwahe at inutusang pumunta kay Bryansky. Pagkaraan lamang ng pagmamaneho ng halos pitong milya ay natauhan siya kaya napatingin siya sa kanyang relo at napagtantong alas sais y medya na pala at huli na siya.

Mayroong ilang mga karera sa araw na iyon: ang karera ng mga guwardiya, pagkatapos ang dalawang milya na karera ng opisyal, ang apat na milya na karera, at ang karera kung saan siya sumakay. Maaaring nasa oras na siya para sa kanyang karera, ngunit kung pupunta siya sa Bryansky, darating lamang siya sa ganitong paraan, at darating siya kapag naroon na ang buong bakuran. Hindi ito maganda. Ngunit ibinigay niya kay Bryansky ang kanyang salita na makasama siya at samakatuwid ay nagpasya na pumunta pa, inutusan ang kutsero na huwag iligtas ang troika.

Lumapit siya kay Bryansky, nanatili sa kanya ng limang minuto at tumakbo pabalik. Pinakalma siya nitong mabilis na biyahe. Lahat ng mahirap na sa kanyang relasyon kay Anna, ang lahat ng kawalan ng katiyakan na natitira pagkatapos ng kanilang pag-uusap, lahat ay tumalon sa kanyang ulo; Siya ngayon ay nag-iisip na may kasiyahan at pananabik tungkol sa karera, tungkol sa katotohanan na siya ay makakarating pa rin, at paminsan-minsan ang pag-asam ng kaligayahan ng petsa ng gabing iyon ay kumikislap na may maliwanag na liwanag sa kanyang imahinasyon.

Ang pakiramdam ng paparating na karera ay higit na nanaig sa kanya, habang siya ay nagmamaneho nang higit pa sa kapaligiran ng mga karera, na naabutan ang mga tripulante na naglalakbay mula sa kanilang mga dacha at mula sa St. Petersburg hanggang sa mga karera.

Wala nang tao sa bahay sa kanyang apartment: lahat ay nasa karera, at naghihintay sa kanya ang footman sa gate. Habang nagpapalit siya ng damit, ipinaalam sa kanya ng footman na nagsimula na ang ikalawang karera, na maraming mga ginoo ang dumating upang magtanong tungkol sa kanya, at isang batang lalaki ang dumating na tumatakbo mula sa kuwadra ng dalawang beses.

Ang pagkakaroon ng pagbabago ng damit nang walang pagmamadali (hindi siya nagmamadali o nawala ang kanyang pag-iingat), inutusan ni Vronsky na pumunta sa kuwartel. Mula sa kuwartel ay natatanaw na niya ang dagat ng mga karwahe, mga naglalakad, mga sundalong nakapaligid sa hippodrome, at mga gazebo na nanggagalaiti sa mga tao. Malamang na nagaganap na ang ikalawang karera, dahil pagpasok niya sa kuwartel, may narinig siyang kampana. Papalapit sa kuwadra, nakilala niya ang puting-legged na si Gladiator Makhotin, na dinadala sa hippodrome sa isang orange at asul na kumot, na may tila malalaking asul na mga tainga.

Nasaan si Kord? - tanong niya sa nobyo.

Sa kuwadra, sila ay naka-saddle.

Sa bukas na stall, naka-saddle na si Frou-Frou. Ilalabas na sana nila siya.

hindi ka ba late?

Lahat tama! Lahat tama! "Lahat ay maayos, lahat ay maayos," sabi ng Ingles, "huwag kang matuwa."

Si Vronsky ay muling tumingin sa kaibig-ibig, minamahal na mga anyo ng kabayo, nanginginig ang buong katawan, at, na nahihirapang iwaksi ang sarili mula sa palabas na ito, umalis sa kuwartel. Nagmaneho siya hanggang sa mga gazebos sa pinaka kapaki-pakinabang na oras upang hindi maakit ang atensyon ng sinuman. Ang dalawang milyang takbuhan ay katatapos lamang, at ang lahat ng mga mata ay nakatuon sa bantay ng kabalyero sa harap at ang life hussar sa likod, na sa kanilang huling lakas ay hinihimok ang mga kabayo at papalapit sa poste. Mula sa gitna at labas ng bilog, ang lahat ay nagsisiksikan patungo sa poste, at ang pangkat ng kabalyero ng mga sundalo at opisyal ay malakas na nagpahayag ng kagalakan sa inaasahang tagumpay ng kanilang opisyal at kasama. Tahimik na pumasok si Vronsky sa gitna ng karamihan ng halos kasabay ng pag-ring ng kampana, na nagtatapos sa karera, at ang matangkad, tumalsik na putik na guwardiya ng kabalyerya, na nauna, ay ibinaba ang kanyang sarili sa saddle at nagsimulang ibaba ang kanyang renda. kulay abong kabayong lalaki, nangingitim sa pawis, at humihinga nang mabigat.

Ang kabayong lalaki, na masiglang sinipa ang kanyang mga binti, ay pinaikli ang mabilis na takbo ng kanyang malaking katawan, at ang opisyal ng kabalyero, tulad ng isang lalaking nagising mula sa isang mahimbing na pagtulog, ay tumingin sa paligid at ngumiti nang nahihirapan. Pinalibutan siya ng isang pulutong ng mga kaibigan at estranghero.

Sadyang iniiwasan ni Vronsky ang piling, mataas na lipunang pulutong na gumagalaw at malayang nag-uusap sa harap ng mga gazebo. Nalaman niya na naroon sina Karenina, at Betsy, at ang asawa ng kanyang kapatid, at sadyang, upang hindi magsaya, ay hindi lumapit sa kanila. Ngunit ang mga kakilala na nakakilala sa kanya ay patuloy na pinipigilan, na sinasabi sa kanya ang mga detalye ng mga dating karera at nagtatanong sa kanya kung bakit siya huli.

Habang ang mga tumatakbo ay tinawag sa gazebo upang tumanggap ng mga premyo at ang lahat ay lumingon doon, ang nakatatandang kapatid ni Vronsky na si Alexander, isang koronel na may ranggo ng kahusayan, pandak sa tangkad, kasing tangkad ni Alexei, ngunit mas gwapo at mapula-pula, na may pulang ilong. at lasing, bukas ang mukha, lumapit sa kanya.

Natanggap mo ba ang aking tala? - sinabi niya. - Hindi ka na mahahanap.

Si Alexander Vronsky, sa kabila ng magulo, lalo na sa lasing na buhay kung saan siya kilala, ay isang courtier.

Ngayon, nakikipag-usap sa kanyang kapatid tungkol sa isang hindi kasiya-siyang bagay para sa kanya, batid na ang mga mata ng marami ay maaaring tumingala sa kanila, siya ay nakangiting tumingin, na parang nakikipagbiro siya sa kanyang kapatid tungkol sa isang bagay na hindi mahalaga.

"Natanggap ko ito at, sa totoo lang, hindi ko maintindihan kung ano ang mahalaga sa iyo," sabi ni Alexey.

Ang mahalaga sa akin ay napansin ko lang na wala ka doon at noong Lunes ay nakilala ka sa Peterhof.

May mga bagay na maaari lamang pag-usapan ng mga direktang interesado sa kanila, at ang bagay na mahalaga sa iyo ay...

Oo, ngunit pagkatapos ay hindi sila naglilingkod, hindi...

Hinihiling ko sa iyo na huwag makialam, iyon lang.

Ang nakasimangot na mukha ni Alexei Vronsky ay namutla, at ang kanyang nakausli na ibabang panga ay nanginig, na bihirang mangyari sa kanya. Siya, bilang isang taong may napakabait na puso, ay bihirang magalit, ngunit kapag siya ay nagalit at kapag ang kanyang baba ay nanginginig, kung gayon, tulad ng alam ni Alexander Vronsky, siya ay mapanganib. Masayang ngumiti si Alexander Vronsky.

Gusto ko lang iparating ang sulat ng aking ina. Sagutin mo siya at huwag kang magalit bago sumakay. "Bonne chance," dagdag niya, nakangiti, at lumayo sa kanya.

Ngunit pagkatapos niya, isang magiliw na pagbati muli ang nagpahinto kay Vronsky.

Ayokong kilalanin ang mga kaibigan mo! Hello, mon cher! - Nagsalita si Stepan Arkadyevich, at narito, kasama ng St. Petersburg na ito, hindi bababa sa Moscow, na nagniningning sa kanyang mapula-pula na mukha at makintab, sinuklay na mga sideburn. - Kahapon dumating ako at natutuwa akong makita ang iyong pagdiriwang. Kailan kaya tayo magkikita?

"Pumunta ka bukas sa artel," sabi ni Vronsky, at, humihingi ng paumanhin, pinagpag niya ang manggas ng kanyang amerikana at naglakad papunta sa gitna ng hippodrome, kung saan ipinakilala na ang mga kabayo para sa malaking steeplechase.

Ang mga pawisan, pagod na tumatakbong mga kabayo, na sinamahan ng mga lalaking ikakasal, ay iniuwi, at sunod-sunod na mga bagong lumitaw para sa paparating na karera, sariwa, karamihan sa mga kabayong Ingles, na naka-bonnet, kasama ang kanilang mga tiyan, na tila kakaibang malalaking ibon. Sa kanan ay pinamunuan nila ang payat na dilag na si Frou-Frou, na, na parang nasa bukal, ay tumapak sa kanyang nababanat at medyo mahahabang pastern. Hindi kalayuan sa kanya, tinatanggal nila ang kumot mula sa lop-eared Gladiator. Ang malaki, kaakit-akit, ganap na tamang hugis ng kabayong lalaki na may kahanga-hangang likuran at hindi pangkaraniwang maiikling pastern na nakaupo sa itaas lamang ng mga hooves ay hindi sinasadyang nakakuha ng pansin ni Vronsky. Gusto niyang puntahan ang kanyang kabayo, ngunit muli siyang pinigil ng kanyang kakilala.

“Oh, heto si Karenin!” sabi sa kanya ng kakilala niyang kausap. - Hinahanap niya ang kanyang asawa, at siya ay nasa gitna ng gazebo. Nakita mo ba siya?

Hindi, hindi ko nakita," sagot ni Vronsky at, nang hindi man lang lumingon sa gazebo kung saan itinuro sa kanya si Karenina, umakyat siya sa kanyang kabayo.

Bago magkaroon ng oras si Vronsky upang tingnan ang saddle, kung saan kailangang gumawa ng isang order, tinawag ang mga sakay sa gazebo upang kunin ang kanilang mga numero at umalis. Seryoso, mahigpit, maraming maputla ang mukha, labing pitong opisyal ang lumapit sa gazebo at inayos ang mga numero. Nakuha ni Vronsky ang numero pito. Narinig ko: "Umupo ka!"

Ang pakiramdam na siya, kasama ang iba pang mga galloper, ang bumubuo sa sentro kung saan nakatutok ang lahat ng mga mata, si Vronsky, sa isang tense na estado kung saan siya ay karaniwang nagiging mabagal at mahinahon sa kanyang mga paggalaw, ay lumapit sa kanyang kabayo. Nakasuot si Cord para sa pagdiriwang ng mga karera sa kanyang full dress suit: isang itim na butones na sutana na amerikana, mga kwelyo na naka-starch na nakadikit sa kanyang mga pisngi, at isang bilog na itim na sumbrero at bota. Siya ay, gaya ng dati, kalmado at mahalaga, at siya mismo ang humawak sa magkabilang renda ng kabayo, nakatayo sa harap nito. Si Frou-Frou ay patuloy na nanginginig, na parang nilalagnat. Ang kanyang mga mata, na puno ng apoy, ay sumulyap sa gilid ni Vronsky habang papalapit ito. Inilagay ni Vronsky ang kanyang daliri sa ilalim ng kabilogan. Lalong dumilat ang kabayo, inilabas ang mga ngipin at idiniin ang tenga. Ang Ingles ay napakagat ng kanyang mga labi, nais na ipahayag ang isang ngiti sa katotohanan na ang kanyang saddle ay sinusuri.

Umupo ka, hindi ka mag-alala...

Lumingon si Vronsky sa huling pagkakataon sa kanyang mga karibal. Alam niyang habang nagmamaneho ay hindi na niya sila makikita. Dalawa na ang nagmamaneho papunta sa lugar kung saan sila maglulunsad. Si Galtsin, isa sa mga mapanganib na karibal at kaibigan ni Vronsky, ay lumibot sa bay stallion, na hindi pinahintulutan siyang umakyat. Isang maliit na life hussar na may masikip na leggings ang sumakay nang mabilis, nakayuko sa kanyang puwitan na parang pusa, dahil sa pagnanais na gayahin ang British. Naupo si Prince Kuzovlev na maputla sa kanyang blood mare, mula sa pabrika ng Grabovsky, at pinamunuan siya ng Englishman sa pamamagitan ng bridle. Alam ni Vronsky at ng lahat ng kanyang mga kasama si Kuzovlev at ang kanyang kakaibang "mahina" na nerbiyos at kakila-kilabot na pagmamataas. Alam nila na siya ay natatakot sa lahat ng bagay, natatakot na sumakay sa isang front-line na kabayo; ngunit ngayon, tiyak na dahil ito ay nakakatakot, dahil ang mga tao ay binabali ang kanilang mga leeg at na sa bawat hadlang ay may isang doktor, isang bagon ng ospital na may isang krus na natahi dito at isang nars, nagpasya siyang tumakbo. Nagtama ang kanilang mga mata, at kinindatan siya ni Vronsky nang may pagmamahal at pagsang-ayon. Isa lang ang hindi niya nakita, ang pangunahing karibal niya, si Makhotin sa Gladiator.

Maglaan ng oras," sabi ni Kord kay Vronsky, "at tandaan ang isang bagay: huwag mag-antala sa mga hadlang at huwag magpadala, hayaan siyang pumili ayon sa gusto niya."

"Okay, okay," sabi ni Vronsky, kinuha ang reins.

Kung maaari, pangunahan ang karera; ngunit huwag mawalan ng pag-asa hanggang sa huling minuto kung ikaw ay nasa likod din.

Ang kabayo ay walang oras upang kumilos nang si Vronsky, na may kakayahang umangkop at malakas na paggalaw, ay humakbang sa bakal, tulis-tulis na estribo at madaling, matatag na inilagay ang kanyang nakababang katawan sa lumulutang na leather saddle. Kinuha ang stirrup gamit ang kanyang kanang paa, inihanay niya ang double reins sa pagitan ng kanyang mga daliri gamit ang kanyang karaniwang kilos, at binitawan ni Kord ang kanyang mga kamay. Para bang hindi alam kung aling paa ang unang hahakbang, si Frou-Frou, na iniunat ang mga renda gamit ang kanyang mahabang leeg, ay umahon na parang sa mga bukal, na inuuga ang sakay sa kanyang nababaluktot na likod. Si Kord, binilisan ang lakad, sinundan siya. Ang nasasabik na kabayo, ngayon sa isang tabi o sa iba pa, na sinusubukang linlangin ang nakasakay, ay hinugot ang mga bato, at sinubukan ni Vronsky ang kanyang boses at kamay upang pakalmahin ito nang walang kabuluhan.

Papalapit na sila sa nadaming ilog, patungo sa lugar kung saan sila ilalabas. Marami sa mga galloper ang nasa unahan, marami sa likod, nang biglang narinig ni Vronsky ang mga tunog ng kabayong tumatakbo sa likuran niya sa putik ng kalsada, at naabutan siya ni Makhotin sa kanyang puting-legged, lop-eared Gladiator. Ngumiti si Makhotin, ipinakita ang kanyang mahahabang ngipin, ngunit galit na tumingin sa kanya si Vronsky. Hindi niya ito gusto, ngunit ngayon ay itinuring niya siyang pinaka-mapanganib na karibal, at naiinis siya sa kanya na tumakbo siya, na nagpapaalab sa kanyang kabayo. Inihagis ni Frou-Frou ang kanyang kaliwang paa at gumawa ng dalawang paglukso at, galit sa masikip na renda, lumipat sa isang nanginginig na trot na sumuka sa sakay. Napasimangot din si Kord at halos mag-amble na sumunod kay Vronsky.

Labing pito sa lahat ng mga opisyal ang sumakay. Ang mga karera ay dapat na magaganap sa isang malaking apat na milya na elliptical na bilog sa harap ng gazebo. Siyam na mga hadlang ang na-set up sa bilog na ito: isang ilog, isang malaki, dalawang arhin ang laki, isang blangko na hadlang sa harap ng gazebo mismo, isang tuyong kanal, isang kanal na may tubig, isang slope, isang Irish banquette, na binubuo (isa sa pinakamahirap na mga hadlang) ng isang baras na may studded na may brushwood, sa likod kung saan , hindi nakikita ng kabayo, mayroon ding isang kanal, kaya ang kabayo ay kailangang tumalon sa parehong mga hadlang o mapatay; pagkatapos ay dalawa pang kanal na may tubig at isang tuyo, at ang dulo ng karera ay nasa tapat ng gazebo. Ngunit ang mga karera ay nagsimula hindi mula sa bilog, ngunit isang daang yarda ang layo mula dito, at sa layo na ito ay nagkaroon ng unang balakid - isang dammed ilog tatlong arshins lapad, na kung saan ang mga Rider ay maaaring tumalon sa ibabaw o tumawid sa kalooban.

Tatlong beses na tumama ang mga sakay, ngunit sa bawat oras na ang kabayo ng isang tao ay natigil, at kailangan nilang sumakay muli mula sa simula. Nagsisimula nang magalit ang isang eksperto sa paglulunsad, si Koronel Sestrin, nang sa wakas ay sumigaw siya sa pang-apat na pagkakataon: "Tara na!" - at umalis ang mga sakay.

Lahat ng mata, lahat ng binocular ay nakatutok sa motley group ng mga mangangabayo habang sila ay naka-level off.

"Tara na! Nagdadabog sila!" - narinig mula sa lahat ng panig pagkatapos ng katahimikan ng paghihintay. Parehong mga grupo at malungkot na pedestrian ay nagsimulang tumakbo sa bawat lugar upang makakuha ng mas magandang tanawin. Sa pinakaunang minuto, nag-unat ang nagtitipon na grupo ng mga mangangabayo, at makikita ng isa kung paano sila lumalapit sa ilog ng dalawa, tatlo, at isa-isa... Para sa mga manonood, tila lahat sila ay tumatakbong magkakasama; ngunit para sa mga sakay ay may mga segundo ng pagkakaiba na napakahalaga sa kanila.

Nasasabik at masyadong kinakabahan, nawala si Frou-Frou sa unang sandali, at ilang mga kabayo ang lumipad sa harap niya, ngunit, hindi pa nakakarating sa ilog, si Vronsky, na pinipigilan ang kabayo na bumagsak sa renda nang buong lakas, ay madaling nalampasan ang tatlo, at tanging ang pulang Gladiator na si Makhotin ang nananatili sa unahan niya, pantay-pantay at madaling pinalo ang kanyang likuran sa harap ni Vronsky mismo, at nangunguna pa rin sa lahat ang magandang Diana, na walang dalang buhay o patay na si Kuzovlev.

Sa mga unang minuto, wala pa ring kontrol si Vronsky sa kanyang sarili o sa kanyang kabayo. Hanggang sa unang hadlang, ang ilog, hindi niya makontrol ang mga galaw ng kabayo.

Ang gladiator at Diana ay lumapit nang magkasama at halos sa parehong sandali: minsan, minsan, sila ay tumaas sa itaas ng ilog at lumipad sa kabilang panig; nang hindi mahahalata, na parang lumilipad, si Frou-Frou ay pumailanlang sa likuran nila, ngunit sa parehong oras na naramdaman ni Vronsky ang kanyang sarili sa hangin, bigla niyang nakita, halos sa ilalim ng mga paa ng kanyang kabayo, si Kuzovlev, na nagdadabog kasama si Diana sa kabilang panig ng ang ilog (Binayaan ni Kuzovlev ang mga bato pagkatapos tumalon, at ang kabayo ay lumipad sa kanyang ulo). Nalaman lamang ni Vronsky ang mga detalyeng ito nang maglaon, ngunit ngayon ay nakita niya iyon mismo sa ilalim ng kanyang mga paa, kung saan dapat tumayo si Frou-Frou, maaaring mahulog ang binti o ulo ni Diana. Ngunit si Frou-Frou, tulad ng isang nahuhulog na pusa, ay gumawa ng pagsisikap sa kanyang mga binti at likod sa panahon ng pagtalon at, pagkalampas sa kabayo, ay sumugod.

"Oh, honey!" - isip ni Vronsky.

Pagkatapos ng ilog, ganap na pinagkadalubhasaan ni Vronsky ang kabayo at sinimulang hawakan ito, na nagbabalak na tumawid sa malaking hadlang sa likod ng Makhotin at subukang makalibot dito sa susunod, walang harang na distansya ng dalawang daang distansiya.

Isang malaking harang ang nakatayo sa harap ng royal gazebo. Ang soberanya, at ang buong hukuman, at ang mga pulutong ng mga tao - lahat ay tumingin sa kanila - sa kanya at kay Makhotin, na naglalakad sa isang kabayo sa malayo, nang sila ay lumapit sa diyablo (iyan ang pangalan ng bulag. hadlang). Naramdaman ni Vronsky na ang mga mata na ito ay nakatutok sa kanya mula sa lahat ng panig, ngunit wala siyang nakita maliban sa mga tainga at leeg ng kanyang kabayo, na tumatakbo patungo sa lupa at ang croup at puting mga binti ng Gladiator, mabilis na tinalo ang oras sa kanyang harapan at nananatili lahat sa parehong distansya. Tumayo ang gladiator nang walang tinamaan, iwinagayway ang kanyang maikling buntot at nawala sa mga mata ni Vronsky.

Sa parehong sandali, ang mga tabla ng hadlang ay kumikislap sa harap ng mga mata ni Vronsky, bago ang kanyang sarili. Nang walang kaunting pagbabago sa paggalaw, ang kabayo ay bumangon sa ilalim niya; nawala ang mga tabla, at may kumatok lang sa likod. Tuwang-tuwa sa paglalakad ng Gladiator sa unahan, masyadong maagang bumangon ang kabayo sa harap ng harang at tinamaan ito ng paa nito. Ngunit ang kurso nito ay hindi nagbago, at si Vronsky, na nakatanggap ng isang bukol ng dumi sa kanyang mukha, napagtanto na muli siyang nasa parehong distansya mula sa Gladiator. Muli niyang nakita sa harap niya ang kanyang croup, maikling buntot at muli ang parehong hindi natatanggal, mabilis na gumagalaw na mga puting binti.

Sa mismong sandali nang naisip ni Vronsky na kailangan na niyang lumibot sa Makhotin, si Frou-Frou mismo, na naunawaan na ang kanyang iniisip, nang walang anumang paghihikayat, ay sumulong nang malaki at nagsimulang lumapit kay Makhotin mula sa pinakakapaki-pakinabang na bahagi, mula sa gilid ng ang lubid. Hindi ibinigay ni Makhotin ang lubid. Naisip na lang ni Vronsky na makakalibot siya mula sa labas, nang baguhin ni Frou-Frou ang kanyang mga binti at nagsimulang umikot sa ganoong paraan. Ang balikat ni Frou-Frou, na nagsisimula nang nangingitim sa pawis, ay umabot sa krupo ng Gladiator. Magkatabi silang naglakad para sa ilang talon. Ngunit bago ang balakid na kanilang papalapit, si Vronsky, upang hindi maglakad sa isang malaking bilog, ay nagsimulang magtrabaho kasama ang mga bato, at mabilis, sa mismong libis, ay lumakad sa paligid ng Makhotin. Nasulyapan niya ang kanyang mukha, na tumalsik ng putik. Akala pa niya ngumiti siya. Naglakad-lakad si Vronsky sa paligid ni Makhotin, ngunit agad niyang naramdaman ang likuran niya at hindi niya napigilang marinig sa likuran niya ang pantay na pagtalon at ang bigla at napakasariwang hininga ng mga butas ng ilong ng Gladiator.

Ang susunod na dalawang hadlang, isang kanal at isang hadlang, ay madaling natawid, ngunit nagsimulang marinig ni Vronsky ang mga glander ng Gladiator at tumalon nang palapit. Ipinadala niya ang kanyang kabayo at nakaramdam ng kagalakan na madali itong bumilis, at ang tunog ng mga hooves ni Gladiator ay nagsimulang marinig muli sa parehong naunang distansya.

Pinangunahan ni Vronsky ang karera - kung ano mismo ang gusto niyang gawin at kung ano ang ipinayo ni Kord sa kanya na gawin, at ngayon ay tiwala siya sa tagumpay. Tumindi ang kanyang pananabik, saya at lambing para kay Frou-Frou. Nais niyang lumingon, ngunit hindi siya nangahas na gawin ito at sinubukang pakalmahin ang kanyang sarili at huwag ipadala ang kabayo upang magreserba dito ng isang reserbang katumbas ng na, sa palagay niya, ay nanatili sa Gladiator. May nanatiling isa at ang pinakamahirap na balakid; kung maunahan niya ang iba, mauuna siya. Siya bounded patungo sa Irish banquette. Kasama si Frou-Frou, nakita niya ang piging na ito mula sa malayo, at magkasama silang dalawa, siya at ang kabayo, ay dumating sa isang instant na pagdududa. Napansin niya ang pag-aalinlangan sa mga tainga ng kabayo at itinaas ang latigo, ngunit agad na nadama na ang pagdududa ay walang batayan: alam ng kabayo kung ano ang kailangan. Siya hunhon pasulong at measuredly, bilang tiyak na bilang siya inaasahan, rose up at, patulak off mula sa lupa, surrendered sa puwersa ng pagkawalang-galaw, na dinala sa kanya malayo sa kabila ng kanal; at sa parehong matalo, nang walang pagsisikap, mula sa parehong paa, si Frou-Frou ay nagpatuloy sa pagtakbo.

"Oh, aking sinta!" - isip niya kay Frou-Frou, nakikinig sa nangyayari sa likod niya. "Tumalon!" - isip niya, narinig ang Gladiator na tumalon mula sa likuran. Isang huling kanal na lang ang natitira na may dalawang arshin ng tubig. Hindi man lang siya tiningnan ni Vronsky, ngunit, na gustong mauna sa malayo, sinimulan niyang gawin ang mga bato sa isang bilog, itinaas at ibinaba ang ulo ng kabayo sa oras na may gallop. Naramdaman niya na ang kabayo ay nagmumula sa huling reserba; hindi lamang ang kanyang leeg at balikat ay basa, ngunit ang pawis ay namumuo sa likod ng kanyang leeg, sa kanyang ulo, at sa kanyang matulis na mga tainga, at siya ay huminga nang malalim at ilang sandali. Ngunit batid niya na ang panustos nito ay higit pa sa sapat para sa natitirang dalawang daang dupa. Dahil lamang sa pakiramdam niya ay mas malapit sa lupa, at mula sa espesyal na lambot ng paggalaw, alam ni Vronsky kung gaano kabilis ang nakuha ng kanyang kabayo. Lumipad siya sa ibabaw ng kanal, na parang hindi napapansin, nilipad niya ito na parang ibon; ngunit sa mismong oras na ito, si Vronsky, sa kanyang kakila-kilabot, ay naramdaman na, nang hindi nakakasabay sa paggalaw ng kabayo, siya, nang hindi nauunawaan kung paano, ay gumawa ng isang pangit, hindi mapapatawad na paggalaw, na ibinaba ang kanyang sarili sa saddle. Biglang nagbago ang kanyang posisyon, at napagtanto niyang may nangyaring kakila-kilabot. Hindi pa niya maibigay sa kanyang sarili ang nangyari, nang ang mga puting binti ng isang pulang kabayong lalaki ay kumislap sa tabi niya, at si Makhotin ay dumaan nang mabilis. Hinawakan ni Vronsky ang lupa gamit ang isang paa, at nahulog ang kanyang kabayo sa paa na ito. Halos wala na siyang oras upang palayain ang kanyang binti bago ito bumagsak sa isang tabi, humihingal nang husto, at, sa paggawa ng walang kabuluhang pagsisikap sa kanyang manipis at pawis na leeg upang bumangon, siya ay pumipitik sa lupa sa kanyang paanan, tulad ng isang ibon na binaril. Ang awkward na paggalaw na ginawa ni Vronsky ay nabali ang kanyang likod. Ngunit napagtanto niya ito nang maglaon. Ngayon lang niya nakita na si Makhotin ay mabilis na lumalayo, at siya, pasuray-suray, ay tumayong mag-isa sa marumi, hindi gumagalaw na lupa, at sa harap niya, humihinga nang mabigat, humiga si Frou-Frou at, iniyuko ang kanyang ulo patungo sa kanya, tumingin sa kanya ng ang kanyang magandang mata. Hindi pa rin maintindihan kung ano ang nangyari, hinila ni Vronsky ang kabayo sa renda. Nagsimula siyang pumiglas muli, tulad ng isang isda, ang mga pakpak ng saddle ay pumutok, at iniunat niya ang kanyang mga binti sa harap, ngunit, nang hindi maiangat ang kanyang puwit, siya ay nagsimulang gumalaw at muling bumagsak sa kanyang tagiliran. Sa mukha na pumangit ng pagsinta, maputla at may nanginginig na ibabang panga, hinampas siya ni Vronsky sa tiyan gamit ang kanyang sakong at muling nagsimulang hilahin ang mga bato. Ngunit hindi siya kumilos, at, ibinaon ang kanyang mga hilik sa lupa, tumingin lamang sa may-ari sa kanyang nagsasalitang tingin.

Ahh! - ungol ni Vronsky, hinawakan ang kanyang ulo. - Aah! Ang aking nagawa! - sumigaw siya. - At isang nawalang lahi! At ang sarili kong kasalanan, nakakahiya, hindi mapapatawad! At itong kapus-palad, matamis, wasak na kabayo! Ahh! Ang aking nagawa!

Ang mga tao, ang doktor at paramedic, ang mga opisyal ng kanyang regiment ay tumakbo sa kanya. Sa kasamaang palad para sa kanya, nadama niya na siya ay ligtas at maayos. Nabali ang likod ng kabayo, at napagpasyahan na barilin ito. Hindi masagot ni Vronsky ang mga tanong, hindi makausap ang sinuman. Lumingon siya at, nang hindi pinulot ang kanyang cap na nalaglag sa kanyang ulo, lumakad palayo sa hippodrome, hindi alam kung saan. Nakaramdam siya ng kalungkutan. Sa kauna-unahang pagkakataon sa kanyang buhay, naranasan niya ang pinakamatinding kasawiang-palad, isang hindi nababagong kasawian at isa kung saan siya ang may kasalanan.

Naabutan siya ni Yashvin na may cap, sinamahan siya pauwi, at makalipas ang kalahating oras ay natauhan si Vronsky. Ngunit ang alaala ng pagtalon na ito ay nanatili sa kanyang kaluluwa sa mahabang panahon bilang pinakamahirap at masakit na alaala ng kanyang buhay.

Ang panlabas na relasyon ni Alexey Alexandrovich sa kanyang asawa ay kapareho ng dati. Ang pinagkaiba lang ay mas abala pa siya kaysa dati. Tulad ng mga nakaraang taon, sa pagbubukas ng tagsibol, nagpunta siya sa ibang bansa sa tubig upang mapabuti ang kanyang kalusugan, na taun-taon ay pinahina ng matinding trabaho sa taglamig, at, gaya ng dati, bumalik noong Hulyo at agad na ginawa ang kanyang karaniwang gawain nang may pagtaas ng enerhiya. Gaya ng dati, lumipat ang kanyang asawa sa dacha, at nanatili siya sa St. Petersburg.

Mula sa pag-uusap na iyon pagkatapos ng gabi sa Princess Tverskaya's, hindi niya kailanman nakipag-usap kay Anna ang tungkol sa kanyang mga hinala at paninibugho, at ang kanyang karaniwang tono ng pagpapakilala sa isang tao ay hindi maaaring maging mas maginhawa para sa kanyang kasalukuyang relasyon sa kanyang asawa. Medyo naging cold siya sa asawa. Parang may konting displeasure lang siya sa unang gabing pag-uusap na iyon, na tinanggihan niya mismo. May bahid ng inis sa ugali nito sa kanya, pero wala na. "Ayaw mong ipaliwanag ang iyong sarili sa akin," tila sinasabi niya, na kinakausap siya ng isip, "so much the worse for you. Ngayon tatanungin mo ako, at hindi ko ipapaliwanag ang sarili ko. So much the worse for ikaw,” ang sabi niya sa isip, tulad ng isang taong sinubukang patayin ang apoy nang walang kabuluhan ay magagalit sa kanyang walang kabuluhang pagsisikap at sasabihin: “Gayundin” ikaw! Mapapaso ka dahil dito!"

Siya, ang matalino at banayad na lalaking ito sa mga opisyal na bagay, ay hindi naiintindihan ang kabaliwan ng gayong saloobin sa kanyang asawa. Hindi niya ito naintindihan, dahil sa sobrang takot niyang maunawaan ang kanyang tunay na sitwasyon, at sa kanyang kaluluwa ay isinara niya, ikinandado at tinatakan ang kahon kung saan siya nagkaroon ng kanyang damdamin para sa kanyang pamilya, iyon ay, para sa kanyang asawa at anak. Siya, isang matulungin na ama, mula sa pagtatapos ng taglamig na ito ay naging lalong malamig sa kanyang anak at nagkaroon ng parehong panunukso sa kanya tulad ng sa kanyang asawa. "Ah! binata!" - hinarap niya siya.

Naisip at sinabi ni Alexey Alexandrovich na wala sa ibang taon na mayroon siyang napakaraming opisyal na gawain na dapat gawin gaya ng taong ito; ngunit hindi niya napagtanto na siya mismo ay nag-imbento ng mga bagay para sa kanyang sarili sa taong ito, na ito ay isa sa mga paraan upang hindi mabuksan ang kahon kung saan nakalagay ang mga damdamin para sa kanyang asawa at pamilya at mga iniisip tungkol sa kanila, at na naging mas kakila-kilabot habang tumatagal sila. humiga doon. Kung ang isang tao ay may karapatang tanungin si Alexey Alexandrovich kung ano ang naisip niya tungkol sa pag-uugali ng kanyang asawa, kung gayon ang maamo, mapagpakumbaba na si Alexey Alexandrovich ay hindi sasagot ng anuman, ngunit magagalit siya sa taong nagtanong sa kanya tungkol dito. Ito ang dahilan kung bakit may mapagmataas at mahigpit sa ekspresyon sa mukha ni Alexei Alexandrovich nang tanungin nila siya tungkol sa kalusugan ng kanyang asawa. Ayaw ni Alexey Alexandrovich na mag-isip ng anuman tungkol sa pag-uugali at damdamin ng kanyang asawa, at sa katunayan ay wala siyang iniisip tungkol dito.

Ang permanenteng dacha ni Alexei Alexandrovich ay nasa Peterhof, at kadalasan ay nanirahan doon si Countess Lydia Ivanovna noong tag-araw, malapit at palaging nakikipag-ugnayan kay Anna. Sa taong ito, tumanggi si Countess Lidia Ivanovna na manirahan sa Peterhof, hindi kailanman binisita si Anna Arkadyevna, at nagpahiwatig kay Alexey Alexandrovich tungkol sa abala ng rapprochement ni Anna kay Betty at Vronsky. Mahigpit na pinigilan siya ni Alexey Alexandrovich, na ipinahayag ang ideya na ang kanyang asawa ay higit sa hinala, at mula noon ay nagsimulang iwasan si Countess Lydia Ivanovna. Ayaw niyang makita at hindi niya makita na marami na sa mundo ang nakatingin nang masama sa kanyang asawa, ayaw niyang intindihin at hindi maintindihan kung bakit lalo pang nagpumilit ang kanyang asawa na lumipat sa Tsarskoye, kung saan nakatira si Betsy, mula sa kung saan ito. ay hindi malayo sa kampo ng Vronsky regiment. Hindi niya pinahintulutan ang kanyang sarili na isipin ito at hindi iniisip ang tungkol dito; ngunit sa parehong oras, sa kaibuturan ng kanyang kaluluwa, nang hindi kailanman ipinahayag ito sa kanyang sarili at nang walang anumang hindi lamang katibayan, kundi pati na rin ang mga hinala, alam niyang walang alinlangan na siya ay isang nalinlang na asawa, at labis na hindi nasisiyahan dahil dito.

Ilang beses sa kanyang walong taong maligayang buhay kasama ang kanyang asawa, tinitingnan ang hindi tapat na mga asawa at nilinlang na asawa ng ibang tao, sinabi ni Alexey Alexandrovich sa kanyang sarili: "Paano natin ito hahayaang mangyari? Paano natin hindi malulutas ang pangit na sitwasyong ito?" Ngunit ngayon, nang ang problema ay bumagsak sa kanyang ulo, hindi lamang niya naisip kung paano lutasin ang sitwasyong ito, ngunit hindi niya nais na malaman ito sa lahat, hindi niya nais na malaman ito nang eksakto dahil ito ay masyadong kakila-kilabot, masyadong. hindi natural.

Mula sa kanyang pagbabalik mula sa ibang bansa, si Alexey Alexandrovich ay dalawang beses na sa dacha. Minsang kumain siya, sa ibang pagkakataon ay nagpalipas siya ng gabi kasama ang mga bisita, ngunit hindi kailanman nagpalipas ng gabi, tulad ng dati niyang ginagawa sa mga nakaraang taon.

Ang araw ng karera ay isang napaka-abalang araw para kay Alexei Alexandrovich; ngunit, na nakagawa na ng iskedyul para sa araw sa umaga, napagpasyahan niya na kaagad pagkatapos ng maagang tanghalian ay pumunta siya sa dacha ng kanyang asawa at mula doon sa mga karera, kung saan ang buong bakuran ay naroroon at kung saan siya dapat naroroon. Bibisitahin niya ang asawa dahil napagdesisyunan niyang bisitahin ito minsan sa isang linggo para sa kagandahang-loob. Bilang karagdagan, sa araw na ito kailangan niyang bigyan ang kanyang asawa ng pera para sa mga gastusin sa ikalabinlima, ayon sa nakagawian.

Sa kanyang karaniwang kontrol sa kanyang mga iniisip, na iniisip ang lahat ng ito tungkol sa kanyang asawa, hindi niya pinahintulutan ang kanyang mga iniisip na lumawak pa sa kung ano ang nababahala sa kanya.

Ang umaga na ito ay abala para kay Alexey Alexandrovich. Noong nakaraang araw, pinadalhan siya ni Countess Lidia Ivanovna ng isang polyeto ng isang sikat na manlalakbay sa Tsina na nasa St. Si Alexey Alexandrovich ay walang oras upang basahin ang polyeto sa gabi at natapos na basahin ito sa umaga. Pagkatapos ay lumitaw ang mga petitioner, nagsimula ang mga ulat, pagtanggap, appointment, pag-alis, pamamahagi ng mga parangal, pensiyon, suweldo, sulat - ang pang-araw-araw na negosyo, tulad ng tinawag ni Alexey Alexandrovich, na tumagal ng napakaraming oras. Pagkatapos ay mayroong isang personal na bagay, isang pagbisita sa doktor at manager ng negosyo. Hindi nagtagal ang business manager. Ibinigay lamang niya ang pera na kailangan ni Alexey Alexandrovich at nagbigay ng isang maikling ulat sa estado ng mga gawain, na hindi lubos na mabuti, dahil nangyari na sa taong ito, dahil sa madalas na mga paglalakbay, higit pa ang ginugol, at nagkaroon ng kakulangan. Ngunit ang doktor, ang sikat na doktor ng St. Petersburg, na nakikipagkaibigan kay Alexei Alexandrovich, ay tumagal ng maraming oras. Hindi siya inaasahan ni Alexey Alexandrovich ngayon at nagulat sa kanyang pagdating at higit pa sa katotohanan na maingat na tinanong ng doktor si Alexey Alexandrovich tungkol sa kanyang kalagayan, nakinig sa kanyang dibdib, tinapik at naramdaman ang kanyang atay. Hindi alam ni Alexey Alexandrovich na ang kanyang kaibigan na si Lidia Ivanovna, na napansin na ang kalusugan ni Alexey Alexandrovich ay hindi maganda sa taong ito, hiniling sa doktor na pumunta at makita ang pasyente. "Gawin mo ito para sa akin," sabi sa kanya ni Countess Lydia Ivanovna.

"Gagawin ko ito para sa Russia, Countess," sagot ng doktor.

Walang halagang tao! - sabi ni Countess Lydia Ivanovna.

Ang doktor ay labis na hindi nasisiyahan kay Alexey Alexandrovich. Natagpuan niya ang atay na pinalaki nang malaki, nabawasan ang nutrisyon at walang epekto ng tubig. Inireseta niya ang mas maraming pisikal na paggalaw hangga't maaari at kaunting stress sa pag-iisip hangga't maaari at, higit sa lahat, walang pagkabalisa, iyon ay, ang mismong bagay na imposible para kay Alexei Alexandrovich bilang hindi paghinga; at umalis, iniwan kay Alexei Alexandrovich ang hindi kasiya-siyang kamalayan na may mali sa kanya at hindi ito maitama.

Ang pag-alis kay Alexei Alexandrovich, nakatagpo ng doktor sa beranda si Slyudin, na kilalang-kilala niya, ang pinuno ng mga gawain ni Alexei Alexandrovich. Magkaibigan sila sa unibersidad at, kahit na bihira silang magkita, iginagalang nila ang isa't isa at mabuting magkaibigan, at samakatuwid ay hindi ipahayag ng doktor ang kanyang tapat na opinyon tungkol sa pasyente sa sinumang tulad ni Slyudin.

"Natutuwa akong kasama mo siya," sabi ni Slyudin. - Hindi siya magaling, at parang sa akin... Buweno, ano?

"Eto," sabi ng doktor, kumaway sa ulo ni Slyudin sa kanyang kutsero upang pagsilbihan siya. "Iyon na," sabi ng doktor, kinuha ang daliri ng isang guwantes ng bata sa kanyang mga puting kamay at hinila ito. - Huwag hilahin ang mga string at subukang putulin ang mga ito - napakahirap; ngunit iunat ito sa huling posibleng punto at ilagay ang bigat ng iyong daliri sa nakaunat na string - ito ay sasabog. At sa kanyang pagpupursige, ang kanyang pagiging matapat sa trabaho, siya ay tensyon hanggang sa huling antas; "Ngunit mayroong labis na presyon, at ito ay mabigat," pagtatapos ng doktor, na itinaas ang kanyang mga kilay. - Makakasama ka ba sa karera? - dagdag pa niya, bumaba sa karwahe na dumating. "Oo, oo, siyempre, ito ay tumatagal ng maraming oras," ang sagot ng doktor ay tulad ng sa sinabi ni Slyudin at hindi niya narinig.

Kasunod ng doktor, na naglaan ng napakaraming oras, lumitaw ang sikat na manlalakbay, at si Alexey Alexandrovich, gamit ang brosyur na nabasa niya at ang kanyang dating kaalaman sa paksang ito, ay namangha sa manlalakbay sa lalim ng kanyang kaalaman sa paksa at sa lawak. ng kanyang maliwanag na pananaw.

Kasama ang manlalakbay, iniulat nila ang pagdating ng pinuno ng probinsiya, na dumating sa St. Petersburg at kung kanino kailangang makausap. Pagkatapos ng kanyang pag-alis, kailangan kong tapusin ang aking pang-araw-araw na gawain kasama ang pinuno ng mga gawain at kailangan pa ring pumunta upang makita ang isang makabuluhang tao sa isang seryoso at mahalagang bagay. Si Alexey Alexandrovich ay nakabalik lamang sa alas-singko, ang oras ng kanyang tanghalian, at, nang kumain kasama ang pinuno ng mga gawain, inanyayahan siyang sumama sa kanya sa dacha at sa mga karera.

Nang hindi namamalayan, naghahanap na ngayon si Alexey Alexandrovich ng isang pagkakataon na magkaroon ng isang ikatlong partido sa panahon ng kanyang mga pagpupulong sa kanyang asawa.

Si Anna ay nakatayo sa itaas na palapag sa harap ng salamin, inilalagay ang huling busog sa kanyang damit sa tulong ni Annushka, nang marinig niya ang mga tunog ng mga gulong na dumudurog sa mga durog na bato sa pasukan. "Masyadong maaga para kay Betsy," naisip niya at, tumingin sa labas ng bintana, nakita niya ang isang karwahe at isang itim na sumbrero na nakalabas dito at ang mga tainga ni Alexei Alexandrovich, na pamilyar sa kanya. "Ito ay hindi angkop; dapat ba tayong magpalipas ng gabi?" - naisip niya, at ang lahat ng maaaring magmula rito ay tila nakakatakot at nakakatakot sa kanya na siya, nang walang pag-aalinlangan, na may masayahin at nagliliwanag na mukha, ay lumabas upang salubungin sila at, naramdaman sa kanyang sarili ang presensya ng espiritu ng kasinungalingan. at ang panlilinlang na pamilyar sa kanya, agad akong sumuko sa espiritung ito at nagsimulang magsalita, hindi alam kung ano ang aking sasabihin.

Ay, ang cute! - sabi niya, nag-aalok ng kanyang kamay sa kanyang asawa at batiin ang lalaki ng pamilya, si Slyudin, nang nakangiti. - Ikaw ay nagpapalipas ng gabi, umaasa ako? - ang unang salita na iminungkahi ng espiritu ng panlilinlang sa kanya, - at ngayon ay magkakasama na kami. Sayang lang ang pinangako ko kay Betsy. Susunduin niya ako.

Napangiwi si Alexey Alexandrovich sa pangalang Betsy.

"Naku, hindi ko hihiwalayin ang hindi mapaghihiwalay," sabi niya sa kanyang karaniwang tono ng pagbibiro. - Sasama kami kay Mikhail Vasilyevich. Sinabihan ako ng mga doktor na maglakad. Maglalakad ako sa kalsada at isipin na nasa tubig ako.

Walang nagmamadali," sabi ni Anna. - Gusto mo ba ng tsaa? - Tumawag siya.

Maghain ng tsaa at sabihin kay Seryozha na dumating na si Alexey Alexandrovich. Well, kumusta ang iyong kalusugan? Mikhail Vasilyevich, hindi ka kasama ko; "Tingnan mo kung gaano kaganda ito sa aking balkonahe," sabi niya, lumingon sa isa o sa isa pa.

Nagsalita siya nang napakasimple at natural, ngunit masyadong marami at masyadong maaga. Siya mismo ang nakaramdam nito, lalo na't sa kakaibang tingin ni Mikhail Vasilyevich sa kanya, napansin niyang tila pinagmamasdan siya nito.

Agad na lumabas si Mikhail Vasilyevich sa terrace.

Umupo siya sa tabi ng asawa.

"Hindi ka masyadong maganda," sabi niya.

Oo,” sabi niya, “ang doktor ay kasama ko ngayon at inubos ang isang oras ng aking oras.” Pakiramdam ko, isa sa aking mga kaibigan ang nagpadala nito: ang aking kalusugan ay napakahalaga...

Hindi, ano ang sinabi niya?

Tinanong niya siya tungkol sa kanyang kalusugan at mga aktibidad, hinimok siya na magpahinga at lumipat sa kanya.

Sinabi niya ang lahat ng ito nang masaya, mabilis at may espesyal na kislap sa kanyang mga mata; ngunit si Alexey Alexandrovich ngayon ay hindi nagbigay ng anumang kahulugan sa tono na ito. Narinig niya lamang ang kanyang mga salita at ibinigay lamang ang mga ito ng direktang kahulugan na mayroon sila. At pasimpleng sinagot niya ito kahit pabiro. Walang espesyal sa buong pag-uusap na ito, ngunit hindi pagkatapos, nang walang labis na sakit ng kahihiyan, naaalala ni Anna ang buong maikling eksenang ito.

Pumasok si Seryozha, naunahan ng governess. Kung pinahintulutan ni Alexey Alexandrovich ang kanyang sarili na mag-obserba, mapapansin niya ang mahiyain, nalilitong tingin kung saan tumingin si Seryozha sa kanyang ama, at pagkatapos ay sa kanyang ina. Ngunit ayaw niyang makakita ng anuman at hindi niya ito nakita.

Ah, binata! Lumaki na sya. Talagang nagiging lalaki na siya. Hello, binata.

At nakipagkamay siya sa takot na si Seryozha.

Si Seryozha, na dati ay mahiyain na may kaugnayan sa kanyang ama, ngayon, pagkatapos na si Alexey Alexandrovich ay nagsimulang tumawag sa kanya ng isang binata at ang bugtong tungkol sa kung si Vronsky ay isang kaibigan o isang kaaway ay pumasok sa kanyang ulo, ay umiwas sa kanyang ama. Bumalik ang tingin niya sa kanyang ina, parang humihingi ng proteksyon. Maayos siya sa isang ina. Samantala, si Alexey Alexandrovich, nang makausap ang tagapangasiwa, ay hinawakan ang kanyang anak sa balikat, at si Seryozha ay nakaramdam ng sobrang awkward na nakita ni Anna na malapit na siyang umiyak.

Si Anna, na namula sa sandaling pumasok ang kanyang anak, napansin na hindi komportable si Seryozha, mabilis na tumalon, itinaas ang kamay ni Alexei Alexandrovich mula sa balikat ng kanyang anak at, hinalikan ang kanyang anak, dinala siya sa terrace at bumalik kaagad.

Gayunpaman, oras na," sabi niya, tumingin sa kanyang relo, "na hindi darating si Betsy!"

"Oo," sabi ni Alexey Alexandrovich at, tumayo, pinagsalikop ang kanyang mga kamay at sinira ang mga ito. "Pumunta din ako para dalhan ka ng pera, dahil ang mga nightingales ay hindi nagpapakain ng mga pabula," sabi niya. - Kailangan mo ito, sa tingin ko.

No, it’s not need... yes, it’s needed,” she said, without looking at him and blushing to the roots of her hair. - Oo, sa palagay ko ay darating ka rito mula sa mga karera.

Ay oo! - sagot ni Alexey Alexandrovich. "Narito ang kagandahan ng Peterhof, Prinsesa Tverskaya," idinagdag niya, na nakatingin sa labas ng bintana sa papalapit na English na karwahe sa mga blinker na may napakataas na katawan ng karwahe. - Anong panache! Kaibig-ibig! Well, pagkatapos ay pumunta din tayo.

Si Prinsesa Tverskaya ay hindi lumabas sa karwahe, ngunit ang kanyang footman lamang ang tumalon sa pasukan sa mga bota, isang kapa at isang itim na sumbrero.

Pupunta na ako, paalam! - sabi ni Anna at, nang hinalikan ang kanyang anak, umakyat kay Alexei Alexandrovich at iniabot ang kanyang kamay sa kanya. - Napakabuti mong dumating.

Hinalikan ni Alexey Alexandrovich ang kanyang kamay.

Well, pagkatapos ay paalam. Ikaw ay titigil para sa tsaa, at iyan ay mahusay! - sabi niya at umalis, beaming at masayahin. Ngunit nang hindi na niya ito makita, naramdaman niya ang lugar sa braso niya kung saan dumampi ang mga labi nito, at nanginginig siya sa disgusto.

Nang lumitaw si Alexey Alexandrovich sa mga karera, nakaupo na si Anna sa gazebo sa tabi ng Betsy, sa gazebo kung saan nagtipon ang lahat ng mataas na lipunan. Nakita niya ang asawa mula sa malayo. Dalawang tao, ang kanyang asawa at ang kanyang kasintahan, ang dalawang sentro ng buhay para sa kanya, at nang walang tulong ng mga panlabas na pandama ay naramdaman niya ang kanilang pagiging malapit. Naramdaman niya ang paglapit ng kanyang asawa mula sa malayo at hindi sinasadyang pinagmamasdan siya sa mga alon ng karamihan kung saan siya gumagalaw. Nakita niya itong lumapit sa gazebo, na ngayon ay mapagpakumbaba na tumutugon sa mga nakakaakit na busog, ngayon ay palakaibigan, walang pag-iisip na pagbati ay katumbas, ngayon ay masigasig na naghihintay para sa titig ng mga kapangyarihan na naroroon at tinanggal ang kanyang malaking bilog na sumbrero, na nakadikit sa mga dulo ng kanyang tainga. Alam niya ang lahat ng mga trick na ito, at lahat sila ay naiinis sa kanya. "Isang ambisyon, isang pagnanais na maabot ang oras - iyon lang ang nasa kanyang kaluluwa," naisip niya, "at matayog na pagsasaalang-alang, pag-ibig sa kaliwanagan, relihiyon, lahat ng ito ay mga kasangkapan lamang para maging nasa oras."

Mula sa kanyang mga sulyap sa arbor ng mga kababaihan (tumingin siya ng diretso sa kanya, ngunit hindi nakilala ang kanyang asawa sa dagat ng muslin, mga laso, balahibo, payong at mga bulaklak) napagtanto niya na hinahanap niya siya; ngunit sadyang hindi niya ito napansin.

Aleksey Aleksandrovich! - sigaw ni Prinsesa Betsy sa kanya, "marahil hindi mo nakikita ang iyong asawa; eto siya!

Ngumiti siya sa malamig niyang ngiti.

There’s so much sparkle here that my eyes widened,” sabi niya at pumasok sa gazebo. Nginitian niya ang kanyang asawa, gaya ng dapat ngumiti ang isang asawa kapag nakikipagkita sa kanyang asawa, na ngayon lang niya nakita, at binati ang prinsesa at iba pang mga kakilala, na binibigyan ang lahat ng nararapat, iyon ay, nakikipagbiruan sa mga babae at nakikipagpalitan ng pagbati sa mga lalaki. Sa ibaba, malapit sa gazebo, nakatayo ang iginagalang na Alexey Alexandrovich, adjutant general na kilala sa kanyang katalinuhan at edukasyon. Kinausap siya ni Alexey Alexandrovich.

Nagkaroon ng agwat sa pagitan ng mga pagtalon, at samakatuwid ay walang nakagambala sa pag-uusap. Kinondena ng Adjutant General ang karera ng kabayo. Tutol si Alexey Alexandrovich, ipinagtanggol sila. Pinakinggan ni Anna ang kanyang manipis, pantay na boses, walang nawawalang isang salita, at bawat salita na sinabi niya ay tila mali sa kanya at masakit sa kanyang tenga.

Nang magsimula ang apat na milyang steeplechase, siya ay yumuko at, nang hindi inaalis ang kanyang mga mata, ay tumingin kay Vronsky habang papalapit ito sa kabayo at umupo, at sa parehong oras ay narinig ang kasuklam-suklam, walang humpay na tinig ng kanyang asawa. Siya ay pinahirapan ng takot para kay Vronsky, ngunit higit na pinahihirapan ng walang humpay, tila sa kanya, ang tunog ng manipis na boses ng kanyang asawa na may pamilyar na mga intonasyon.

"Ako ay isang masamang babae, ako ay isang nawawalang babae," naisip niya, "ngunit hindi ako mahilig magsinungaling, hindi ako makatiis ng mga kasinungalingan, at ang pagkain ng kanyang (asawa) ay kasinungalingan. Alam niya ang lahat, nakikita lahat; ano ang nararamdaman niya kung magagawa niya iyon?" mahinahon magsalita? Kung papatayin niya ako, kung papatayin niya si Vronsky, igagalang ko siya. Pero hindi, kasinungalingan at disente lang ang kailangan niya," sabi ni Anna sa sarili, hindi iniisip ang tungkol sa. kung ano ang eksaktong gusto niya mula sa kanyang asawa, kung paano niya gustong makita siya. Hindi rin niya naunawaan na ang kasalukuyang kakaibang pananalita ni Alexei Alexandrovich, na labis na ikinairita niya, ay isang pagpapahayag lamang ng kanyang panloob na pagkabalisa at pag-aalala. Tulad ng isang patay na bata, tumatalon, itinatakda ang kanyang mga kalamnan sa paggalaw upang malunod ang sakit, kaya para kay Alexei Alexandrovich ang paggalaw ng kaisipan ay kinakailangan upang lunurin ang mga kaisipan tungkol sa kanyang asawa, na sa kanyang presensya at sa presensya ni Vronsky at sa patuloy na pag-uulit ng kanyang pangalan ay nangangailangan ng pansin. At kung paanong natural na tumalon ang isang bata, natural din sa kanya ang magsalita ng maayos at matalino. Sinabi niya:

Ang panganib sa mga karera ng militar at kabalyerya ay isang kinakailangang kondisyon para sa karera. Kung maituturo ng Inglatera ang pinakamatalino na mga gawa ng kabalyerya sa kasaysayan ng militar, ito ay dahil lamang sa katotohanan na sa kasaysayan niya binuo sa kanyang sarili ang lakas ng mga hayop at tao. Ang sports, sa aking opinyon, ay may malaking kahalagahan, at, gaya ng dati, nakikita lamang natin ang pinaka-mababaw.

"Hindi mababaw," sabi ni Prinsesa Tverskaya. Ang isang opisyal ay sinasabing nabali ang dalawang tadyang.

Ngumiti si Alexey Alexandrovich sa kanyang ngiti, na nagpapakita lamang ng kanyang mga ngipin, ngunit wala nang sinabi pa.

Ipagpalagay natin, prinsesa, na hindi ito mababaw, aniya, kundi panloob. Ngunit hindi iyon ang punto,” at muli siyang bumaling sa heneral, na seryoso niyang kausap, “huwag kalimutan na ang militar na pumili sa aktibidad na ito ay tumatalon, at dapat kang sumang-ayon na ang bawat tawag ay may kabilang panig ng barya. Direktang responsibilidad ito ng isang militar. Ang pangit na isport ng pakikipaglaban sa kamao o mga bullfighter ng Espanyol ay tanda ng barbarismo. Ngunit ang espesyal na isport ay isang tanda ng pag-unlad.

Hindi, hindi na ako pupunta sa ibang pagkakataon; "Sobrang nag-aalala ito sa akin," sabi ni Prinsesa Betsy. - Hindi ba totoo, Anna?

Nakakatuwa, pero hindi mo masisira ang sarili mo,” sabi ng isa pang ginang. - Kung ako ay isang Romano, hindi ako makaligtaan ng isang solong sirko.

Walang sinabi si Anna at, nang hindi ibinaba ang kanyang binocular, tumingin sa isang lugar.

Sa oras na ito, isang matangkad na heneral ang dumaraan sa gazebo. Naputol ang kanyang pagsasalita, si Alexey Alexandrovich ay nagmamadali ngunit may dignidad na tumayo at yumuko sa dumaan na lalaking militar.

Hindi ka ba tumatalon? - biro ng lalaking militar sa kanya.

"Mas mahirap ang aking lahi," magalang na sagot ni Alexey Alexandrovich.

At bagama't walang ibig sabihin ang sagot, nagpanggap ang militar na nakatanggap siya ng matalinong salita mula sa isang matalinong tao at lubos na naunawaan ang la pointe de la sauce.

Mayroong dalawang panig," patuloy ni Alexey Alexandrovich muli, "mga performer at manonood; at ang pag-ibig sa mga salamin na ito ay ang pinakatiyak na tanda ng mababang pag-unlad para sa mga manonood, sumasang-ayon ako, ngunit...

Kami ni Anna ay para kay Prinsipe Kuzovlev," sagot ni Betsy.

Ako ay para kay Vronsky. Isang pares ng guwantes.

Gaano kaganda, hindi ba?

Si Alexey Alexandrovich ay tahimik habang nag-uusap sila sa paligid niya, ngunit agad na nagsimula muli.

Sumasang-ayon ako, ngunit matapang na mga laro ... - patuloy niya.

Ngunit sa oras na ito pinayagan ang mga sakay, at tumigil ang lahat ng pag-uusap. Natahimik din si Alexey Alexandrovich, at lahat ay tumayo at lumingon sa ilog. Si Alexey Alexandrovich ay hindi interesado sa karera ng kabayo at samakatuwid ay hindi tumingin sa mga tumatakbo, ngunit walang pag-iisip na nagsimulang tumingin sa paligid ng mga manonood na may pagod na mga mata. Napako ang tingin niya kay Anna.

Maputla at mabagsik ang mukha niya. Halatang wala siyang nakita at walang iba maliban sa isang bagay. Ang kanyang kamay ay nanginginig na nakahawak sa kanyang pamaypay, at hindi siya nakahinga. Tumingin ito sa kanya at mabilis na tumalikod, tumingin sa iba pang mga mukha.

"Oo, ang babaeng ito at ang iba pa ay nasasabik din; ito ay napaka natural," sabi ni Alexey Alexandrovich sa kanyang sarili. Gusto niyang hindi tumingin sa kanya, ngunit hindi sinasadyang naakit ang tingin nito sa kanya. Muli niyang sinilip ang mukha na ito, sinusubukang huwag basahin nang malinaw ang nakasulat dito, at labag sa kanyang kalooban, na may takot, binasa niya doon ang hindi niya gustong malaman.

Ang unang pagbagsak ni Kuzovlev sa ilog ay nag-aalala sa lahat, ngunit malinaw na nakita ni Alexei Alexandrovich sa maputla, matagumpay na mukha ni Anna na ang kanyang tinitingnan ay hindi nahulog. Nang, pagkatapos na tumalon sina Makhotin at Vronsky sa malaking hadlang, ang susunod na opisyal ay bumagsak kaagad sa kanyang ulo at nahulog na patay, at isang kaluskos ng kakila-kilabot ang bumalot sa buong madla, nakita ni Alexey Alexandrovich na hindi ito napansin ni Anna at nahihirapan siyang maunawaan kung ano. nag-uusap sila tungkol sa paligid niya. Ngunit mas madalas niya itong sinilip at may higit na pagpupursige.Si Anna, na lubos na natulala sa panoorin ni Vronsky na tumatakbo, naramdaman ang tingin ng malamig na mga mata ng kanyang asawa na nakadirekta sa kanya mula sa gilid.

Lumingon siya saglit, tumingin sa kanya nang may pagtatanong at, bahagyang nakasimangot, tumalikod muli.

"Oh, I don't care," tila sabi nito sa kanya at hindi na muling tumingin sa kanya.

Ang mga karera ay hindi masaya, at sa labimpitong tao, higit sa kalahati ang nahulog at bumagsak. Sa pagtatapos ng karera, ang lahat ay nasa kaguluhan, na higit na nadagdagan ng katotohanan na ang soberanya ay hindi nasisiyahan.

Ang lahat ay malakas na nagpahayag ng kanilang hindi pagsang-ayon, inulit ng lahat ang pariralang sinabi ng isang tao: "Ang tanging bagay na nawawala ay isang sirko na may mga leon," at ang kakila-kilabot ay naramdaman ng lahat, kaya't nang mahulog si Vronsky at huminga nang malakas si Anna, walang kakaiba dito. . Ngunit pagkatapos noon, isang pagbabago ang naganap sa mukha ni Anna na positibong indecent. Siya ay ganap na nawala. Nagsimula siyang magpumiglas tulad ng isang nahuli na ibon: nais niyang bumangon at pumunta sa isang lugar, o lumingon kay Betsy.

Let's go, let's go," sabi niya.

Ngunit hindi siya narinig ni Betsy. Nagsalita siya, nakayuko, kasama ang heneral na lumapit sa kanya.

Lumapit si Alexey Alexandrovich kay Anna at magalang na ibinigay sa kanya ang kanyang kamay.

Let’s go, if you like,” sabi niya sa French; ngunit pinakinggan ni Anna ang sinasabi ng heneral at hindi niya napansin ang kanyang asawa.

"Nabali rin ang kanyang binti, sabi nila," sabi ng heneral. - Parang wala naman.

Si Anna, nang hindi sumasagot sa kanyang asawa, ay itinaas ang kanyang binocular at tumingin sa lugar kung saan nahulog si Vronsky; ngunit napakalayo nito at napakaraming tao ang nagsisiksikan doon na imposibleng makakita ng kahit ano. Ibinaba niya ang binocular at gustong pumunta; ngunit sa sandaling iyon ay sumakay ang isang opisyal at nag-ulat ng isang bagay sa soberanya. Sumandal si Anna, nakikinig.

Steve! Steve! - sigaw niya sa kapatid.

Pero hindi siya narinig ng kapatid niya. Gusto niyang lumabas muli.

"Inaalok ko muli sa iyo ang aking kamay kung gusto mong pumunta," sabi ni Alexey Alexandrovich, hinawakan ang kanyang kamay.

Siya ay humiwalay sa kanya nang may pagkasuklam at, nang hindi tumitingin sa kanya sa mukha, sumagot:

Hindi, hindi, iwan mo ako, mananatili ako.

Nakita niya ngayon na mula sa lugar kung saan nahulog si Vronsky, isang opisyal ang tumatakbo sa bilog patungo sa gazebo. Kinawayan siya ni Betsy ng panyo.

Ang opisyal ay nagdala ng balita na ang sakay ay hindi napatay, ngunit ang kabayo ay nabali ang likod nito.

Pagkarinig nito, mabilis na umupo si Anna at tinakpan ang mukha ng pamaypay. Nakita ni Alexey Alexandrovich na siya ay umiiyak at hindi napigilan hindi lamang ang mga luha, kundi pati na rin ang mga hikbi na nagpapataas sa kanyang dibdib. Hinarang siya ni Alexey Alexandrovich sa kanyang sarili, na binibigyan siya ng oras upang mabawi.

For the third time, I offer you my hand,” sabi nito pagkaraan ng ilang sandali at lumingon sa kanya. Tumingin si Anna sa kanya at hindi alam ang sasabihin. Tinulungan siya ni Prinsesa Betsy.

Hindi, Alexey Alexandrovich, kinuha ko si Anna, at ipinangako ko na kukunin siya, "ang namagitan ni Betsy.

Paumanhin, prinsesa," sabi niya, nakangiting magalang, ngunit mariing nakatingin sa kanyang mga mata, "ngunit nakikita ko na si Anna ay hindi ganap na malusog, at nais kong sumama siya sa akin."

Si Anna ay tumingin sa paligid sa takot, tumayo nang masunurin at ipinatong ang kanyang kamay sa kamay ng kanyang asawa.

"Ipapadala ko siya, alamin at ipapadala para sabihin sa kanya," bulong ni Betsy sa kanya.

Sa labasan mula sa gazebo, si Alexey Alexandrovich, gaya ng dati, ay nakipag-usap sa mga nakilala niya, at si Anna ay, gaya ng dati, na sumagot at magsalita; ngunit siya ay wala sa kanyang sarili at, na parang sa isang panaginip, siya ay lumakad nang magkaakbay kasama ang kanyang asawa.

"Namatay ba siya o hindi? Totoo ba? Darating ba siya o hindi? Makikita ko ba siya ngayon?" - Naisip niya.

Tahimik siyang sumakay sa karwahe ni Alexei Alexandrovich at tahimik na sumakay palabas mula sa karamihan ng mga karwahe. Sa kabila ng lahat ng nakita niya, hindi pa rin pinapayagan ni Alexey Alexandrovich ang kanyang sarili na isipin ang totoong sitwasyon ng kanyang asawa. Nakita lang niya ang mga panlabas na palatandaan. Nakita niya na siya ay kumikilos nang hindi disente, at itinuturing niyang tungkulin niyang sabihin ito sa kanya. Ngunit napakahirap para sa kanya na hindi magsalita ng higit pa, ngunit ito lamang ang sabihin. Ibinuka niya ang kanyang bibig upang sabihin sa kanya kung gaano kalaswa ang kanyang inasal, ngunit hindi niya sinasadyang sinabi ang isang bagay na ganap na naiiba.

Paano, gayunpaman, lahat tayo ay madaling kapitan ng mga malupit na salamin na ito, aniya. - Napansin ko...

Ano? "Hindi ko maintindihan," mahinang sabi ni Anna.

Na-offend siya at agad niyang sinimulang sabihin ang gusto niya.

"Kailangan kong sabihin sa iyo," sabi niya.

"Ito ang paliwanag," naisip niya, at nakaramdam siya ng takot.

"Dapat kong sabihin sa iyo na ikaw ay kumikilos nang hindi disente ngayon," sinabi niya sa kanya sa Pranses.

Paano ako naging malaswa? - malakas na sabi niya, mabilis na ibinaling ang ulo sa kanya at tinitigan siya ng diretso sa mga mata, ngunit hindi sa dating saya na may itinatago, ngunit may isang mapagpasyang tingin, kung saan halos hindi niya maitago ang takot na nararamdaman niya.

Don’t forget,” sabi nito sa kanya, itinuro ang bukas na bintana sa tapat ng kutsero.

Tumayo siya at itinaas ang bintana.

Ano ang nakita mong bastos? - ulit niya

Ang kawalan ng pag-asa na hindi mo maitago nang mahulog ang isa sa mga sakay.

Hinintay niyang tumutol siya; ngunit siya ay tahimik, nakatingin sa unahan.

Hiniling ko na sa iyo na manatili sa mundo upang ang mga masasamang dila ay hindi makapagsalita ng anuman laban sa iyo. May isang oras na pinag-usapan ko ang tungkol sa mga panloob na relasyon; Hindi ko sila pinag-uusapan. Ngayon ay pinag-uusapan ko ang tungkol sa panlabas na relasyon. Indecently ang ugali mo, at gusto kong hindi na ito maulit.

Hindi niya narinig ang kalahati ng kanyang mga salita, nakaramdam siya ng takot para sa kanya at iniisip kung totoo ba na hindi pinatay ni Vronsky ang kanyang sarili. Sinabi ba nila tungkol sa kanya na siya ay buo, ngunit ang kanyang kabayo ay nabali ang kanyang likod? Nakangiti lamang siya nang mapanukso nang matapos ito, at hindi sumagot ng anuman, dahil hindi niya narinig ang sinasabi nito. Si Alexey Alexandrovich ay nagsimulang magsalita nang matapang, ngunit nang malinaw niyang naunawaan ang kanyang pinag-uusapan, ang takot na nararanasan niya ay ipinaalam sa kanya. Nakita niya ang ngiti na ito, at isang kakaibang maling akala ang sumalubong sa kanya.

"Napangiti siya sa mga hinala ko. Oo, sasabihin niya ngayon kung ano ang sinabi niya sa akin noon: na walang batayan para sa aking mga hinala, na ito ay nakakatawa."

Ngayon, nang ang pagtuklas sa lahat ng bagay ay umabot sa kanya, wala siyang ibang nais kundi para sa kanya, tulad ng dati, na mapanuksong sagutin siya na ang kanyang mga hinala ay katawa-tawa at walang batayan. Ang nakakatakot ay alam niya na ngayon ay handa na siyang maniwala sa anumang bagay. Ngunit ang ekspresyon sa kanyang mukha, na natatakot at malungkot, ngayon ay hindi man lang nangako ng panlilinlang.

Baka mali ako sabi niya. - Kung ganoon, hinihiling ko sa iyo na patawarin mo ako.

Hindi, hindi ka nagkakamali," dahan-dahang sabi nito, desperadong nakatingin sa malamig nitong mukha. - Hindi ka nagkakamali. Ako noon at hindi ko maiwasang mawalan ng pag-asa. Nakikinig ako sa iyo at iniisip siya. Mahal ko siya, maybahay niya ako, hindi ko matiis, natatakot ako, nandidiri ako sa iyo... Gawin mo sa akin ang gusto mo.

At, nakasandal sa sulok ng karwahe, nagsimula siyang humikbi, tinakpan ang sarili ng kanyang mga kamay. Hindi gumalaw si Alexey Alexandrovich at hindi binago ang direktang direksyon ng kanyang tingin. Ngunit ang kanyang buong mukha ay biglang ipinalagay ang solemne na katahimikan ng isang patay na tao, at ang ekspresyong ito ay hindi nagbago sa buong biyahe patungo sa dacha. Papalapit sa bahay, ibinaling niya ang ulo sa kanya na may parehong ekspresyon.

Kaya! Ngunit hinihiling ko ang pagsunod sa mga panlabas na kondisyon ng pagiging disente hanggang sa," nanginginig ang kanyang boses, "hanggang sa gumawa ako ng mga hakbang upang matiyak ang aking karangalan at ipaalam ito sa iyo."

Humakbang siya at ibinaba siya. Sa paningin ng mga tagapaglingkod, tahimik siyang nakipagkamay sa kanya, sumakay sa karwahe at umalis patungong St. Petersburg.

Kasunod niya, dumating ang isang footman mula kay Prinsesa Betsy at dinala si Anna ng isang tala:

"Nagpadala ako kay Alexey upang malaman ang tungkol sa kanyang kalusugan, at sumulat siya sa akin na siya ay malusog at ligtas, ngunit sa kawalan ng pag-asa."

"Kaya siya!" naisip niya. "Ang ganda ng ginawa ko na sinabi ko sa kanya ang lahat."

Napatingin siya sa kanyang relo. May tatlong oras pa ang natitira, at ang mga alaala ng mga detalye ng huling petsa ay nagpaalab sa kanyang dugo.

"Diyos ko, gaano ito kaliwanag! Nakakatakot, ngunit gusto kong makita ang kanyang mukha at gusto ko ang kamangha-manghang liwanag na ito... Asawa! oh, oo... Well, salamat sa Diyos na natapos na ang lahat sa kanya."

Tulad ng sa lahat ng mga lugar kung saan nagtitipon ang mga tao, gayundin sa maliit na tubig ng Aleman kung saan dumating ang mga Shcherbatsky, ang karaniwang pagkikristal ng lipunan ay naganap, na nagtatalaga sa bawat miyembro nito ng isang tiyak at hindi nagbabago na lugar. Kung paanong ang isang maliit na butil ng tubig ay tiyak at walang paltos na kumukuha ng kilalang anyo ng isang kristal ng niyebe sa lamig, gayundin ang bawat bagong tao na pumunta sa tubig ay agad na inilagay sa tamang lugar nito.

Fürst Shcherbatsky Deputy Gemalin und Tochter, at sa pamamagitan ng apartment na kanilang inookupahan, at sa pamamagitan ng pangalan, at sa pamamagitan ng mga kakilala na natagpuan nila, agad na nag-kristal sa kanilang tiyak at nakatakdang lugar.

Sa taong ito mayroong isang tunay na German fürstin sa tubig, bilang isang resulta kung saan ang pagkikristal ng lipunan ay naganap nang mas masigla. Tiyak na gustong ipakilala ng prinsesa ang kanyang anak sa prinsesa at isagawa ang seremonyang ito sa ikalawang araw. Umupo si Kitty nang mababa at maganda sa kanyang napakasimple, iyon ay, napaka-eleganteng, summer dress, na na-order mula sa Paris. Sinabi ng prinsesa: "Umaasa ako na ang mga rosas ay babalik sa magandang mukha na ito," at para sa mga Shcherbatsky ang ilang mga landas ng buhay ay agad na itinatag, kung saan imposibleng makatakas. Nakilala ng mga Shcherbatsky ang pamilya ng isang babaeng Ingles, at isang Aleman na kondesa, at ang kanyang anak, na nasugatan sa huling digmaan, at isang siyentipikong Swede, at si M. Canut at ang kanyang kapatid na babae. Ngunit ang pangunahing lipunan ng mga Shcherbatsky ay hindi sinasadya na binubuo ng isang ginang ng Moscow, si Marya Evgenievna Rtishcheva, kasama ang kanyang anak na babae, na hindi kasiya-siya kay Kitty dahil nagkasakit siya tulad niya, mula sa pag-ibig, at isang koronel ng Moscow, na nakita at kilala ni Kitty mula noon. pagkabata sa isang uniporme at epaulettes at na dito, sa kanyang maliit na mga mata at bukas na leeg sa isang kulay na kurbata, ay hindi karaniwang nakakatawa at boring dahil ito ay imposible upang mapupuksa siya. Nang ang lahat ng ito ay matatag na naitatag, si Kitty ay labis na nainis, lalo na't umalis ang prinsipe patungong Carlsbad at naiwan siyang mag-isa kasama ang kanyang ina. Hindi siya interesado sa mga kakilala niya, pakiramdam niya ay wala nang bago sa kanila. Ang kanyang pangunahing taos-pusong interes sa tubig ngayon ay binubuo ng mga obserbasyon at hula tungkol sa mga hindi niya kilala. Sa likas na katangian ng kanyang karakter, palaging ipinapalagay ni Kitty ang pinakamahusay sa mga tao, at lalo na sa mga hindi niya kilala. At ngayon, sa paghula tungkol sa kung sino, anong uri ng relasyon sa pagitan nila at kung anong uri ng mga tao sila, naisip ni Kitty ang pinakakahanga-hanga at magagandang karakter at nakahanap ng kumpirmasyon sa kanyang mga obserbasyon.

Sa mga taong ito, lalo siyang interesado sa isang babaeng Ruso, na pumunta sa tubig kasama ang isang maysakit na babaeng Ruso, si Madame Stahl, gaya ng tawag sa kanya ng lahat. Si Madame Stahl ay kabilang sa mataas na lipunan, ngunit siya ay may sakit na hindi siya makalakad, at sa mga bihirang magagandang araw lamang siya ay lumitaw sa tubig sa isang andador. Ngunit hindi dahil sa sakit kundi dahil sa pagmamataas, gaya ng ipinaliwanag ng prinsesa, hindi pamilyar si Madame Stahl sa sinuman sa mga Ruso. Inalagaan ng babaeng Ruso si Madame Stahl at, bilang karagdagan, tulad ng napansin ni Kitty, nakisama siya sa lahat ng mga taong may malubhang karamdaman, kung saan marami ang nasa tubig, at inalagaan sila sa pinaka natural na paraan. Ang babaeng Ruso na ito, ayon sa mga obserbasyon ni Kitty, ay hindi mga kamag-anak ni Madame Stahl at, sa parehong oras, hindi siya isang upahang katulong. Tinawag siya ni Madame Stahl na Varenka, at tinawag siya ng iba na "Mlle Varenka." Hindi banggitin ang katotohanan na si Kitty ay interesado na obserbahan ang relasyon ng batang babae na ito kay Ms. Stahl at sa iba pang mga taong hindi pamilyar sa kanya, si Kitty, tulad ng madalas na nangyayari, ay nakadama ng hindi maipaliwanag na pakikiramay para sa mlle Varenka na ito at nadama mula sa mga tingin na nakilala niya na gusto ko siya. ...

Si Mlle Varenka ay hindi lamang hindi sa kanyang unang kabataan, ngunit tulad ng isang nilalang na walang kabataan: maaaring mabigyan siya ng labing siyam o tatlumpung taon. Kung titingnan mo ang kanyang mga tampok, siya, sa kabila ng kanyang maputing kutis, ay mas maganda kaysa sa pangit. Maganda sana ang kanyang katawan kung hindi dahil sa sobrang tuyo ng kanyang katawan at hindi katimbang ng kanyang ulo sa kanyang karaniwang taas; ngunit hindi siya dapat maging kaakit-akit sa mga lalaki. Para siyang isang magandang bulaklak, bagama't puno pa rin ng mga talulot, ngunit kupas na at walang amoy. Bilang karagdagan, hindi siya maaaring maging kaakit-akit sa mga lalaki dahil kulang din siya sa kung ano ang mayroon si Kitty - ang pinigilan na apoy ng buhay at ang kamalayan ng kanyang pagiging kaakit-akit.

Siya ay palaging tila abala sa isang bagay kung saan walang pagdududa, at samakatuwid, tila, hindi siya maaaring maging interesado sa anumang bagay na hindi kailangan. Ang kaibahan na ito sa kanyang sarili ay lalo na naakit kay Kitty sa kanya. Nadama ni Kitty na sa kanya, sa kanyang paraan ng pamumuhay, makikita niya ang isang halimbawa ng kung ano ang masakit na hinahanap niya ngayon: ang mga interes sa buhay, ang dignidad ng buhay - sa labas ng kasuklam-suklam na relasyon ni Kitty sa lipunan ng isang batang babae sa mga lalaki, na ngayon tila sa kanya ay isang kahiya-hiyang eksibisyon ng mga kalakal na naghihintay ng mga mamimili. Habang pinagmamasdan ni Kitty ang kanyang hindi kilalang kaibigan, mas kumbinsido siya na ang babaeng ito ay ang perpektong nilalang na inaakala niyang magiging siya, at mas gusto niya itong makilala.

Ang parehong mga batang babae ay nagkikita ng ilang beses sa isang araw, at sa bawat pagkikita ay sinasabi ng mga mata ni Kitty: "Sino ka? Ano ka? Totoo bang ikaw ang kaibig-ibig na nilalang na inaakala kong ikaw? Ngunit alang-alang sa Diyos, huwag mong isipin, ” her gaze added, " that I allow myself to force myself into acquaintances. I simply admire you and love you." "I love you too, and you are very, very sweet. And I would love you even more if I have time," sagot ng tingin ng hindi kilalang dalaga. At sa katunayan, nakita ni Kitty na siya ay palaging abala: alinman ay dinadala niya ang mga anak ng isang pamilyang Ruso mula sa tubig, o nagdadala ng kumot para sa maysakit na babae at binabalot siya, o sinusubukang aliwin ang isang inis na pasyente, o pumili at bumibili ng cookies para sa kape para sa isang tao.

Di-nagtagal pagkatapos dumating ang mga Shcherbatsky, dalawa pang mukha ang lumitaw sa tubig ng umaga, na umaakit sa pangkalahatang hindi magiliw na atensyon. Sila ay: isang napakatangkad, nakayuko na lalaki na may malalaking braso, sa isang maikli, masyadong lumang amerikana, na may itim, walang muwang at sa parehong oras ay nakakatakot ang mga mata, at isang pockmarked, magandang babae, napakahina at walang lasa. Dahil nakilala ang mga taong ito bilang mga Ruso, nagsimula na si Kitty sa kanyang imahinasyon na gumawa ng isang maganda at nakakaantig na nobela tungkol sa kanila. Ngunit ang prinsesa, nang malaman mula kay Kurliste na ito ay sina Levin Nikolai at Marya Nikolaevna, ipinaliwanag kay Kitty kung ano ang masamang tao na si Levin na ito, at lahat ng mga panaginip tungkol sa dalawang taong ito ay nawala. Hindi dahil sa sinabi sa kanya ng kanyang ina, ngunit dahil kapatid ito ni Konstantin, ang mga mukha na ito ay biglang tila hindi kasiya-siya para kay Kitty. Ang Levin na ito ngayon ay napukaw sa kanya sa kanyang ugali ng pagkibot ng kanyang ulo ng isang hindi mapaglabanan na pakiramdam ng pagkasuklam.

Tila sa kanya na ang kanyang malaki, nakakatakot na mga mata, na nagmatigas sa kanya, ay nagpahayag ng pagkapoot at pangungutya, at sinubukan niyang iwasang makilala siya.

Ito ay isang mabagyo na araw, umuulan buong umaga, at ang mga maysakit na may mga payong ay nagsisiksikan sa gallery.

Si Kitty ay sumama sa kanyang ina at kasama ang Moscow colonel, na masayang ipinagmamalaki ang kanyang European frock coat, bumili ng ready-made sa Frankfurt. Naglakad sila sa isang gilid ng gallery, sinusubukang iwasan si Levin, na naglalakad sa kabilang panig. Si Varenka, sa kanyang maitim na damit at itim na sumbrero na nakababa ang labi, ay lumakad kasama ang bulag na Frenchwoman sa buong kahabaan ng gallery, at sa tuwing nakikilala niya si Kitty, nagpalitan sila ng matalik na tingin.

Mom, pwede ko ba siyang makausap? - sabi ni Kitty na pinagmamasdan ang hindi pamilyar na kaibigan at napansin niyang papalapit siya sa susi at doon sila magkikita.

Oo, kung iyon ang gusto mo, aalamin ko muna siya at ako na mismo ang lalabas,” sagot ng ina. - Ano ang nakita mong espesyal sa kanya? Isang kasama, dapat. Kung gusto mo, makikipagkita ako kay Madame Stahl. "I knew her belle-soeur," idinagdag ng prinsesa, buong pagmamalaking itinaas ang kanyang ulo.

Alam ni Kitty na nasaktan ang prinsesa na tila iniiwasan ni Madame Stahl na makilala siya. Hindi naman nagpumilit si Kitty.

Himala, kay tamis! - sabi niya, nakatingin kay Varenka, habang inaabot niya ang baso sa babaeng French. - Tingnan kung gaano kasimple at matamis ang lahat.

"Nakakatuwa sa akin ang iyong mga pakikipag-usap," sabi ng prinsesa, "hindi, mas mabuti na bumalik tayo," dagdag niya, na napansin si Levin na papalapit sa kanila kasama ang kanyang ginang at ang doktor na Aleman, kung saan siya ay nagsasalita ng isang bagay nang malakas at galit.

Tumalikod na sila, nang biglang hindi isang malakas na usapan ang narinig nila, kundi isang hiyawan. Napahinto si Levin at sumigaw, at natuwa rin ang doktor. Isang pulutong ang nagkukumpulan sa kanila. Ang prinsesa at si Kitty ay nagmamadaling umalis, at ang koronel ay sumama sa karamihan upang alamin kung ano ang problema.

Makalipas ang ilang minuto ay naabutan sila ng koronel.

Ano iyon doon? - tanong ng prinsesa.

kahihiyan at kahihiyan! - sagot ng koronel. - Ang tanging bagay na kinatatakutan mo ay ang pakikipagkita sa mga Ruso sa ibang bansa. Ang matangkad na ginoong ito ay nakipag-away sa doktor, nakipag-usap nang walang pakundangan sa kanya dahil sa hindi pagtrato sa kanya ng maayos, at inindayog ang kanyang tungkod. Nakakahiya lang!

"Naku, hindi kanais-nais!" sabi ng prinsesa. - Well, paano ito natapos?

Salamat, ito ang namagitan... ito sa sumbrero ng kabute. Russian, kumbaga,” sabi ng koronel.

Mlle Varenka? - masayang tanong ni Kitty.

Oo Oo. Siya ay natagpuan nang mas maaga kaysa sa iba, hinawakan niya ang ginoong ito sa braso at inakay ito palayo.

"Ngayon, inay," sabi ni Kitty sa kanyang ina, "nagulat ka na hinahangaan ko siya."

Mula sa susunod na araw, sa pagmamasid sa kanyang hindi kilalang kaibigan, napansin ni Kitty na si mlle Varenka ay nasa parehong relasyon kay Levin at sa kanyang babae tulad ng iba pang mga proteges nito. Nilapitan niya sila, nakipag-usap, at nagsilbi bilang tagapagsalin para sa isang babaeng hindi marunong magsalita ng anumang wikang banyaga.

Nagsimulang magmakaawa si Kitty sa kanyang ina na hayaan siyang makilala si Varenka. At, hindi mahalaga kung gaano hindi kanais-nais para sa prinsesa na gawin ang unang hakbang sa kanyang pagnanais na makilala si Madame Stahl, na pinahintulutan ang kanyang sarili na ipagmalaki ang isang bagay, nagtanong siya tungkol kay Varenka at, nang malaman ang mga detalye tungkol sa kanya, ginawa ito. posible na tapusin na walang masama, bagaman at may kaunting kabutihan sa kakilala na ito; siya ang unang lumapit kay Varenka at nakilala siya.

Ang pagpili ng oras kung kailan pumunta ang kanyang anak na babae sa susi, at huminto si Varenka sa harap ng panadero, nilapitan siya ng prinsesa.

Let me meet you,” sabi niya sa kanyang marangal na ngiti. "Ang aking anak na babae ay umiibig sa iyo," sabi niya. - Baka hindi mo ako kilala. ako...

"Higit pa ito sa isa't isa, prinsesa," nagmamadaling sagot ni Varenka.

Ang ganda ng ginawa mo kahapon para sa kaawa-awa nating kababayan! - sabi ng prinsesa.

Namula si Varenka.

"Hindi ko maalala, sa tingin ko wala akong ginawa," sabi niya.

Aba, iniligtas mo itong Levin sa gulo...

Oo, tinawag ako ng sa compagne, at sinubukan kong pakalmahin siya: napakasakit niya at hindi nasisiyahan sa doktor... At nakagawian ko ang pag-aalaga sa mga pasyenteng ito.

Oo, narinig ko na nakatira ka sa Menton kasama ang iyong tiyahin, Mme Stahl, sa palagay ko. Kilala ko ang kanyang belle-soeur.

Hindi, hindi ko siya tita. Tinatawag ko siyang maman, ngunit hindi ko siya kamag-anak; "Ako ang nagpalaki sa kanya," sagot ni Varenka, namumula muli.

Napakasimpleng sinabi, ang totoo at bukas na ekspresyon sa kanyang mukha ay napakatamis, na naunawaan ng prinsesa kung bakit nahulog ang loob ng kanyang Kitty sa Varenka na ito.

Eh, paano naman itong si Levin? - tanong ng prinsesa.

"Aalis na siya," sagot ni Varenka.

Sa oras na ito, nagniningning sa tuwa na nakilala ng kanyang ina ang kanyang hindi kilalang kaibigan, lumabas si Kitty mula sa susi.

Well, Kitty, ang iyong matinding pagnanais na makilala si mademoiselle...

“Varenka,” nakangiting sabi ni Varenka, “iyan ang tawag sa akin ng lahat.”

Namula si Kitty sa tuwa at tahimik na nakipagkamay sa bago niyang kaibigan ng mahabang panahon, na hindi tumugon sa kanyang pagpisil, ngunit hindi gumagalaw sa kanyang kamay. Ang kamay ay hindi tumugon sa pagpisil, ngunit ang mukha ni Mlle Varenka ay nagliliwanag sa isang tahimik, masaya, kahit na medyo malungkot na ngiti, na nagpapakita ng malalaking ngunit magagandang ngipin.

"Ako mismo ay gusto ko ito sa mahabang panahon," sabi niya.

Pero sobrang busy mo...

"Oh, sa kabaligtaran, hindi ako abala sa anumang bagay," sagot ni Varenka, ngunit sa sandaling iyon kailangan niyang iwanan ang kanyang mga bagong kakilala, dahil tumakbo sa kanya ang dalawang maliliit na batang babae na Ruso, ang mga anak na babae ng may sakit.

Varenka, tumatawag si nanay! - sigaw nila...

At sinundan sila ni Varenka.

Ang mga detalye na nalaman ng prinsesa tungkol sa nakaraan ni Varenka at tungkol sa kanyang relasyon kay Madame Stahl at tungkol mismo kay Madame Stahl ay ang mga sumusunod.

Si Madame Stahl, kung saan sinabi ng ilan na pinahirapan niya ang kanyang asawa, at sinabi ng iba na pinahirapan siya ng kanyang imoral na pag-uugali, ay palaging isang masakit at masigasig na babae. Nang siya ay manganak, na hiwalay na sa kanyang asawa, sa kanyang unang anak, ang bata na ito ay namatay kaagad, at ang mga kamag-anak ni Madame Stahl, alam ang kanyang pagiging sensitibo at natatakot na ang balitang ito ay pumatay sa kanya, pinalitan ang bata para sa kanya, kinuha ang isa na ipinanganak sa parehong paraan. gabi at sa parehong bahay sa St. Petersburg, ang anak na babae ng tagaluto ng hukuman. Si Varenka iyon. Nang maglaon ay nalaman ni Madame Stahl na si Varenka ay hindi niya anak, ngunit patuloy na pinalaki siya, lalo na't sa lalong madaling panahon pagkatapos nito, si Varenka ay walang natitirang mga kamag-anak.

Si Madame Stahl ay naninirahan sa ibang bansa sa timog nang higit sa sampung taon, hindi umaalis sa kanyang kama. At sinabi ng ilan na ginawa ni Madame Stahl ang kanyang sarili bilang isang sosyal na posisyon bilang isang banal, mataas na relihiyoso na babae; ang iba ay nagsabi na sa kanyang kaluluwa siya ay ang parehong mataas na moral na nilalang na nabuhay lamang para sa ikabubuti ng kanyang kapwa, tulad ng siya ay tila. Walang nakakaalam kung anong relihiyon siya - Katoliko, Protestante o Ortodokso; ngunit isang bagay ang tiyak - siya ay nasa mabuting pakikipag-ugnayan sa pinakamataas na tao sa lahat ng mga simbahan at mga pagtatapat.

Si Varenka ay nanirahan kasama niya sa ibang bansa, at lahat ng nakakakilala kay Madame Stahl ay kilala at mahal si Mlle Varenka, gaya ng tawag sa kanya ng lahat.

Nang malaman ng prinsesa ang lahat ng mga detalyeng ito, ang prinsesa ay walang nakitang anumang kapintasan sa rapprochement ng kanyang anak na babae kay Varenka, lalo na't si Varenka ay may pinakamahusay na pag-uugali at pagpapalaki: nagsasalita siya ng mahusay na Pranses at Ingles, at higit sa lahat, ipinarating niya ang panghihinayang ni Ms. Stahl na Dahil sa sakit, pinagkaitan siya ng kasiyahang makilala ang prinsesa.

Nang makilala si Varenka, si Kitty ay lalong naakit ng kanyang kaibigan at araw-araw ay nakatagpo siya ng mga bagong birtud sa kanya.

Ang prinsesa, nang marinig na mahusay na kumanta si Varenka, hiniling sa kanya na sumama at kumanta kasama nila sa gabi.

Tumutugtog si Kitty, at may piano kami, hindi maganda, totoo, pero bibigyan mo kami ng malaking kasiyahan,” sabi ng prinsesa na may pakunwaring ngiti na lalong hindi kaaya-aya kay Kitty ngayon, dahil napansin niyang ayaw ni Varenka. kumanta. Ngunit si Varenka, gayunpaman, ay dumating sa gabi at nagdala ng isang kuwaderno ng musika. Inanyayahan ng prinsesa si Marya Evgenievna kasama ang kanyang anak na babae at ang koronel.

Si Varenka ay tila ganap na walang malasakit sa katotohanan na may mga mukha na hindi pamilyar sa kanya, at agad na umakyat sa piano. Hindi niya alam kung paano samahan ang sarili, ngunit nababasa niya nang perpekto ang mga tala gamit ang kanyang boses. Sinamahan siya ni Kitty na mahusay maglaro.

"Mayroon kang isang pambihirang talento," sinabi ng prinsesa sa kanya pagkatapos kantahin ni Varenka nang maganda ang unang piyesa.

Si Marya Evgenievna at ang kanyang anak na babae ay nagpasalamat at pinuri siya.

Tingnan mo," sabi ng koronel, na nakatingin sa labas ng bintana, "kung anong uri ng madla ang nagtipon upang makinig sa iyo." - Sa katunayan, napakaraming tao ang nagtipon sa ilalim ng mga bintana.

"Lubos akong natutuwa na nagbibigay ito sa iyo ng kasiyahan," simpleng sagot ni Varenka.

Napatingin si Kitty sa kaibigan na may pagmamalaki. Hinangaan niya ang kanyang sining, ang kanyang boses, at ang kanyang mukha, ngunit higit sa lahat hinahangaan niya ang kanyang ugali, ang katotohanang si Varenka ay halatang walang iniisip sa kanyang pagkanta at ganap na walang malasakit sa papuri; Parang nagtatanong lang siya: kailangan bang kumanta pa, o sapat na ba iyon?

"Kung ako iyon," naisip ni Kitty sa kanyang sarili, "gaano ako magiging proud! Magiging masaya ako, nakatingin sa pulutong na ito sa ilalim ng mga bintana! Ngunit wala siyang pakialam. Siya ay naudyukan lamang ng pagnanais na hindi na tumanggi at pasayahin si mama. Ano ang mayroon siya sa kanya? Ano ang nagbibigay sa kanya ng lakas na ito para mapabayaan ang lahat, maging malaya sa sarili? How I would like to know this and learn this from her," naisip ni Kitty, habang nakatingin sa kalmadong ito. mukha. Hiniling ng prinsesa na kumanta muli si Varenka, at kumanta si Varenka ng isa pang piyesa nang kasing-kinis, malinaw at mahusay, nakatayo nang diretso sa piano at pinapalo ang oras gamit ang kanyang manipis na maitim na kamay.

Ang sumunod na piraso sa notebook ay isang Italian song. Pinatugtog ni Kitty ang prelude at ibinalik ang tingin kay Varenka.

Let’s skip this one,” namumula na sabi ni Varenka. Ipinikit ni Kitty ang kanyang mga mata nang may takot at nagtatanong sa mukha ni Varenka.

Well, something else,” nagmamadaling sabi niya, binaliktad ang mga papel at agad na napagtanto na may konektado sa dulang ito.

Hindi," sagot ni Varenka, inilagay ang kanyang kamay sa mga nota at ngumiti, "hindi, kantahin natin ito." - At kinanta niya ito nang mahinahon, malamig at mahusay tulad ng dati.

Nang matapos siya, muling nagpasalamat ang lahat at uminom ng tsaa. Lumabas sina Kitty at Varenka sa hardin na malapit sa bahay.

Totoo bang mayroon kang ilang uri ng alaala na nauugnay sa kantang ito? - sabi ni Kitty. "Hindi mo sinasabi," mabilis niyang idinagdag, "sabihin mo lang sa akin - totoo ba ito?"

Hindi bakit? "Sasabihin ko sa iyo," simpleng sabi ni Varenka at, nang hindi naghihintay ng sagot, nagpatuloy: "Oo, ito ay isang alaala, at ito ay mahirap minsan." Nagmahal ako ng isang tao. Kinanta ko ang bagay na ito sa kanya.

Si Kitty, na nakabukas ang malalaking mata, tahimik at malambing na tumingin kay Varenka.

Minahal ko siya at minahal niya ako; ngunit ayaw ng kanyang ina, at nagpakasal siya sa iba. Nakatira siya ngayon sa hindi kalayuan sa amin, at minsan nakikita ko siya. Akala mo ba may karelasyon din ako? - sabi niya, at sa kanyang magandang mukha ay may malabong sulyap sa liwanag na iyon na, naramdaman ni Kitty, sabay liwanag sa kanyang kabuuan.

Paanong hindi mo naisip? Kung lalaki ako, hindi ko na kayang magmahal ng kahit na sino pagkatapos kitang makilala. Hindi ko lang maintindihan kung paano niya magagawa, na pasayahin ang kanyang ina, kalimutan ka at gawin kang hindi masaya; wala siyang puso.

Oh hindi, siya ay isang napakabuting tao, at hindi ako malungkot; sa kabaligtaran, ako ay napakasaya. Well, huwag na tayong kumanta ngayon? - dagdag niya, patungo sa bahay.

Ang galing mo, ang galing mo!” sigaw ni Kitty at napatigil siya, hinalikan siya. - Kung maaari lamang akong maging isang maliit na katulad mo!

Bakit kailangan mong maging katulad ng sinuman? “Magaling ka gaya mo,” sabi ni Varenka, na nakangiti sa kanyang maamo at pagod na ngiti.

Hindi, hindi ako magaling. Well, tell me... Wait, let’s sit,” ani Kitty, pinaupo siya muli sa bench sa tabi niya. - Sabihin mo sa akin, hindi ba nakakainsulto na isipin na pinabayaan ng isang tao ang iyong pag-ibig, na hindi niya gusto?

Oo, hindi niya pinabayaan; Naniniwala ako na mahal niya ako, ngunit siya ay isang sunud-sunuran na anak...

Oo, ngunit kung hindi niya ginawa ito sa pamamagitan ng kalooban ng kanyang ina, ngunit sa kanyang sarili lamang?.. - sabi ni Kitty, pakiramdam na ipinagkanulo niya ang kanyang lihim at ang kanyang mukha, na nag-aapoy sa pamumula ng kahihiyan, ay nalantad na. kanya.

Kung gayon ay gagawa siya ng masama, at hindi ako naawa sa kanya, "sagot ni Varenka, na halatang napagtanto na hindi na ito tungkol sa kanya, ngunit tungkol kay Kitty.

Pero insulto? - sabi ni Kitty. "Ang mga insulto ay hindi maaaring kalimutan, hindi sila makakalimutan," sabi niya, na naaalala ang kanyang hitsura sa huling bola, nang huminto ang musika.

Ano ang insulto? Wala ka namang ginawang masama diba?

Worse than bad, nakakahiya.

Umiling si Varenka at inilagay ang kamay sa kamay ni Kitty.

Ano ang kahihiyan? - sabi niya. - Pagkatapos ng lahat, hindi mo masasabi sa isang taong walang malasakit sa iyo na mahal mo siya?

Siyempre hindi; I never said a single word, pero alam niya. Hindi, hindi, may mga pananaw, may mga asal. Mabubuhay ako ng isang daang taon, hindi ko malilimutan.

E ano ngayon? hindi ko maintindihan. Ang punto ay kung mahal mo siya ngayon o hindi,” sabi ni Varenka, na tinawag ang lahat sa pangalan.

Galit ako sa kanya; Hindi ko mapapatawad ang sarili ko.

E ano ngayon?

Nakakahiya, insulto.

"Oh, kung ang lahat ay kasing sensitibo mo," sabi ni Varenka. - Walang babae na hindi makakaranas nito. At ang lahat ng ito ay hindi mahalaga.

Ano ang importante? - tanong ni Kitty, sumisilip sa kanyang mukha na may pagtataka.

“Naku, maraming importante,” nakangiting sabi ni Varenka.

E ano ngayon?

"Oh, mas mahalaga," sagot ni Varenka, hindi alam kung ano ang sasabihin. Ngunit sa oras na ito ang boses ng prinsesa ay narinig mula sa bintana:

Kitty, sariwa! Kunin ang alampay, o pumunta sa mga silid.

Talaga, oras na! - sabi ni Varenka, bumangon. Kailangan ko pang puntahan si Madame Berthe; tinanong niya ako.

Hinawakan ni Kitty ang kanyang kamay at may marubdob na kuryusidad at pagmamakaawa ay tinanong siya sa kanyang mga mata: "Ano, ano ang pinakamahalagang bagay na nagbibigay ng gayong kapayapaan? Alam mo, sabihin mo sa akin!" Ngunit hindi man lang naintindihan ni Varenka kung ano ang itinatanong sa kanya ng tingin ni Kitty. Naalala niya lang na ngayon ay kailangan pa niyang puntahan ang m-me Berthe at umuwi sa oras para sa tsaa ni maman, alas dose. Pumasok siya sa mga silid, kinuha ang mga tala at, nagpaalam sa lahat, naghanda na umalis.

Hayaan mo akong samahan ka,” sabi ng koronel.

Ngunit paano ka makapupunta mag-isa sa gabi ngayon? - pagkumpirma ng prinsesa. - Ipapadala ko man lang si Parasha.

Nakita ni Kitty na nahirapan si Varenka na pigilin ang ngiti nang sabihin niyang kailangan siyang makita.

Hindi, palagi akong naglalakad mag-isa, at walang nangyayari sa akin," sabi niya, kinuha ang sumbrero. At, nang mahalikan muli si Kitty at nang hindi sinasabi kung ano ang mahalaga, sa isang mabilis na hakbang, na may mga tala sa ilalim ng kanyang braso, nawala siya sa kalahating kadiliman ng gabi ng tag-araw, dala ang kanyang lihim tungkol sa kung ano ang mahalaga at kung ano ang nagbibigay sa kanya nito. nakakainggit na kalmado at dignidad.

Nakilala din ni Kitty si Madame Stahl, at ang kakilalang ito, kasama ang kanyang pagkakaibigan para kay Varenka, ay hindi lamang nagkaroon ng malakas na impluwensya sa kanya, ngunit inaliw siya sa kanyang kalungkutan. Natagpuan niya ang aliw na ito sa katotohanan na, salamat sa kakilala na ito, isang ganap na bagong mundo ang nabuksan sa kanya, na walang pagkakatulad sa kanyang nakaraan, isang dakila, magandang mundo, mula sa taas kung saan siya ay mahinahon na tumingin dito. nakaraan. Ipinahayag sa kanya na, bilang karagdagan sa likas na buhay kung saan itinalaga ni Kitty ang kanyang sarili, mayroong isang espirituwal na buhay. Ang buhay na ito ay ipinahayag ng relihiyon, ngunit isang relihiyon na walang katulad sa isa na kilala ni Kitty mula pagkabata at ipinahayag sa misa at buong gabing pagbabantay sa Bahay ng Balo, kung saan makakatagpo ng mga kakilala, at sa pag-aaral ng mga tekstong Slavic. sa pamamagitan ng puso sa pari; ito ay isang dakila, misteryosong relihiyon, na nauugnay sa isang bilang ng mga magagandang kaisipan at damdamin, na hindi lamang maaaring paniwalaan ng isa dahil ito ay iniutos, ngunit kung alin ang maaaring mahalin.

Natutunan ni Kitty ang lahat ng ito hindi sa mga salita. Kinausap ni Madame Stahl si Kitty na para bang siya ay isang matamis na bata na hinahangaan mo, tulad ng isang alaala ng iyong kabataan, at minsan lamang nabanggit na sa lahat ng mga kalungkutan ng tao tanging pag-ibig at pananampalataya ang nagbibigay ng aliw at na para sa habag ni Kristo sa atin ay walang hamak na kalungkutan. , at agad na binaling ang usapan sa ibang bagay. Ngunit si Kitty, sa bawat galaw niya, sa bawat salita, sa bawat makalangit na tawag sa kanya ni Kitty, sulyap, lalo na sa buong kasaysayan ng kanyang buhay, na alam niya sa pamamagitan ni Varenka, sa lahat ng bagay na nakilala niya ang "kung ano ang mahalaga" at kung ano ang kanyang may pakialam. Hindi ko pa alam.

Ngunit gaano man kataas ang karakter ni Madame Stahl, gaano man kaantig ang kanyang buong kuwento, gaano man kaganda at malambing ang kanyang pananalita, hindi sinasadyang napansin ni Kitty ang mga tampok sa kanya na nagpahiya sa kanya. Napansin niya na, nang magtanong tungkol sa kanyang mga kamag-anak, si Madame Stahl ay ngumiti nang mapang-asar, na salungat sa Kristiyanong kabaitan. Napansin din niya na nang matagpuan niya ang paring Katoliko na bumibisita sa kanya, si Madame Stahl ay masigasig na itinago ang kanyang mukha sa anino ng lampshade at ngumiti lalo na. Hindi gaanong mahalaga ang dalawang pangungusap na ito, pinahiya nila siya, at nagdududa siya kay Madame Stahl. Ngunit si Varenka, nag-iisa, walang pamilya, walang kaibigan, may malungkot na pagkabigo, walang gusto, walang pinagsisisihan, ay ang pinakaperpekto na pinahintulutan lamang ni Kitty ang kanyang sarili na pangarapin. Sa Varenka, napagtanto niya na ang kailangan lang niyang gawin ay kalimutan ang kanyang sarili at mahalin ang iba, at siya ay magiging kalmado, masaya at maganda. At ito ang gustong maging ni Kitty. Dahil ngayon ay malinaw na naunawaan kung ano ang pinakamahalaga, si Kitty ay hindi nasisiyahan na humanga dito, ngunit agad na sumuko nang buong kaluluwa sa bagong buhay na ito na nagbukas sa kanya. Ayon sa mga kuwento ni Varenka tungkol sa ginagawa ni Madame Stahl at ng iba pang pinangalanan niya, nakagawa na si Kitty ng isang masayang plano para sa kanyang hinaharap na buhay. Siya, tulad ng pamangkin ni Mrs. Stahl, si Aline, na maraming sinabi sa kanya ni Varenka, ay hahanapin, saan man siya nakatira, maghahanap ng mga kapus-palad, tutulong hangga't maaari, ipamahagi ang Ebanghelyo, basahin ang Ebanghelyo sa mga maysakit, mga kriminal, at ang namamatay. Ang pag-iisip na basahin ang Ebanghelyo sa mga kriminal, tulad ng ginawa ni Aline, ay lalo pang naakit kay Kitty. Ngunit lahat ito ay mga lihim na panaginip na hindi ipinahayag ni Kitty sa kanyang ina o kay Varenka.

Gayunpaman, habang naghihintay ng oras upang maisakatuparan ang kanyang mga plano sa mas malaking sukat, si Kitty, kahit ngayon, sa tubig kung saan napakaraming may sakit at kapus-palad na mga tao, ay madaling nakahanap ng pagkakataon na ilapat ang kanyang mga bagong panuntunan, na ginagaya si Varenka.

Sa una ay napansin lamang ng prinsesa na si Kitty ay malakas na naiimpluwensyahan ng kanyang engouement, bilang kanyang tawag dito, para kay Madame Stahl at lalo na para kay Varenka. Nakita niya na hindi lamang ginaya ni Kitty si Varenka sa kanyang mga aktibidad, ngunit hindi sinasadyang ginaya siya sa kanyang paraan ng paglalakad, pakikipag-usap at pagkurap ng kanyang mga mata. Ngunit pagkatapos ay napansin ng prinsesa na, anuman ang kagandahang ito, ang ilang malubhang espirituwal na rebolusyon ay nagaganap sa kanyang anak na babae.

Nakita ng prinsesa na binabasa ni Kitty ang French Gospel sa gabi, na ibinigay sa kanya ni Madame Stahl, na hindi pa niya nagawa noon; na iniiwasan niya ang mga kakilala sa lipunan at naging kaibigan ang mga may sakit na nasa ilalim ng patronage ni Varenka, at lalo na sa isang mahirap na pamilya ng may sakit na pintor na si Petrov. Halatang ipinagmamalaki ni Kitty na gampanan niya ang mga tungkulin ng isang nurse sa pamilyang ito. Ang lahat ng ito ay mabuti, at ang prinsesa ay walang laban dito, lalo na dahil ang asawa ni Petrov ay isang ganap na disenteng babae at na ang prinsesa, na napansin ang mga aktibidad ni Kitty, ay pinuri siya, na tinawag siyang isang nakakaaliw na anghel. Ang lahat ng ito ay magiging napakabuti kung walang labis. At nakita ng prinsesa na ang kanyang anak na babae ay magiging sukdulan, na kung ano ang sinabi niya sa kanya.

"Il ne faut jamais rien outrer," sabi niya sa kanya.

Ngunit hindi siya sinagot ng kanyang anak; naisip lamang niya sa kanyang puso na imposibleng pag-usapan ang tungkol sa labis sa layunin ng Kristiyanismo. Ano ang maaaring maging labis sa pagsunod sa isang turo kung saan ito ay iniutos na ibaling ang kabilang pisngi kapag ang isa ay hinampas, at ibigay ang kamiseta kapag ang caftan ay hinubad? Ngunit ang prinsesa ay hindi nagustuhan ang labis na ito, at higit pa ay hindi nagustuhan ang katotohanan na, naramdaman niya, si Kitty ay hindi nais na buksan ang kanyang buong kaluluwa sa kanya. Sa katunayan, itinago ni Kitty ang kanyang mga bagong pananaw at damdamin mula sa kanyang ina. Itinago niya ang mga ito hindi dahil hindi niya iginalang o mahal ang kanyang ina, ngunit dahil lamang sa kanyang ina. Ipapahayag niya ang mga ito sa sinumang mas maaga kaysa sa kanyang ina.

"Matagal na mula nang bumisita sa amin si Anna Pavlovna," minsang sinabi ng prinsesa tungkol kay Petrova. - tawag ko sa kanya. At tila hindi siya nasisiyahan sa isang bagay.

No, I didn’t notice, maman,” namumula na sabi ni Kitty.

Hindi ka ba nakapunta sa kanila ng matagal na panahon?

"Bukas ay mamasyal tayo sa bundok," sagot ni Kitty.

"Well, go," sagot ng prinsesa, sinisilip ang nahihiyang mukha ng kanyang anak at sinusubukang hulaan ang dahilan ng kanyang kahihiyan.

Nang araw ding iyon, dumating si Varenka sa hapunan at sinabi na nagbago ang isip ni Anna Pavlovna tungkol sa pagpunta sa mga bundok bukas... At napansin ng prinsesa na muling namumula si Kitty.

Kitty, mayroon ka bang hindi kasiya-siya sa mga Petrov? - sabi ng prinsesa nang sila lang. - Bakit siya tumigil sa pagpapadala ng mga bata at pumunta sa amin?

Sumagot si Kitty na walang anuman sa pagitan nila at talagang hindi niya naiintindihan kung bakit tila hindi nasisiyahan si Anna Pavlovna sa kanya. Sumagot ng totoo si Kitty. Hindi niya alam ang dahilan ng pagbabago ng ugali ni Anna Pavlovna, ngunit nahulaan niya. Nahulaan niya ang isang bagay na hindi niya masabi sa kanyang ina, na hindi niya sinabi at sa kanyang sarili. Isa iyon sa mga bagay na alam mo, ngunit hindi mo masabi kahit sa iyong sarili; Nakakatakot at nakakahiyang magkamali.

Paulit-ulit niyang binalikan sa kanyang alaala ang lahat ng relasyon niya sa pamilyang ito. Naalala niya ang walang muwang na kagalakan na ipinahayag sa bilog, magandang mukha ni Anna Pavlovna sa kanilang mga pagpupulong; naalala niya ang kanilang mga lihim na negosasyon tungkol sa pasyente, mga pagsasabwatan upang makagambala sa kanya mula sa trabaho, na ipinagbabawal sa kanya, na dalhin siya sa paglalakad; ang pagmamahal ng mas maliit na batang lalaki na tumawag sa kanya na "aking Kitty," na hindi gustong matulog nang wala siya. Napakaganda ng lahat! Pagkatapos ay naalala niya ang manipis, manipis na pigura ni Petrov sa kanyang mahabang leeg, sa kanyang brown na sutana na amerikana; ang kanyang kalat-kalat na kulot na buhok, ang kanyang nagtatanong na asul na mga mata, nakakatakot sa una para kay Kitty, at ang kanyang masakit na pagsisikap na magmukhang masayahin at masigla sa kanyang presensya. Naalala niya ang kanyang pagsisikap noong una na pagtagumpayan ang pagkasuklam na naramdaman niya para sa kanya, tulad ng para sa lahat ng mga consumptives, at ang mga sakit na naisip niya kung ano ang sasabihin sa kanya. Naalala niya ang mahiyain, malambing na tingin nito sa kanya, at ang kakaibang pakiramdam ng pagkahabag at pagkaasiwa at pagkatapos ay ang kamalayan ng kanyang birtud na naranasan niya sa parehong oras. Napakaganda ng lahat! Ngunit ang lahat ng ito ay ang unang pagkakataon. Ngayon, ilang araw na ang nakalipas, biglang naging masama ang lahat. Binati ni Anna Pavlovna si Kitty na may pagpapanggap na kagandahang-loob at patuloy na pinagmamasdan siya at ang kanyang asawa.

Ito ba talaga ang nakakaantig na kagalakan niya sa kanyang paglapit ang dahilan ng paglamig ni Anna Pavlovna?

"Oo," paggunita niya, "may isang bagay na hindi likas kay Anna Pavlovna at ganap na hindi katulad ng kanyang kabaitan, nang sa ikatlong araw ay sinabi niya nang may inis: "Narito, hinihintay kita, ayaw kong uminom ng kape. nang wala ka, kahit na ako ay lubhang mahina."

“Oo, siguro unpleasant for her nung inabot ko sa kanya yung blanket. Sobrang simple lang, pero awkward na tinanggap niya, sobrang tagal niyang nagpasalamat, na awkward din ako. At saka itong portrait ko na nagustuhan niya. so well.” did. At higit sa lahat - yung tingin na yun, nahihiya at malambing! Oo, oo, ganun nga! - kilabot na ulit ni Kitty sa sarili. - Hindi, hindi pwede, hindi dapat! Nakakaawa siya! ” - sabi niya sa sarili pagkatapos nito.

Ang pagdududa na ito ay nilason ang alindog ng kanyang bagong buhay.

Bago ang pagtatapos ng kurso ng tubig, si Prince Shcherbatsky, na pagkatapos ni Carlsbad ay nagpunta sa Baden at Kissingen upang bisitahin ang mga kakilala ng Russia upang makuha ang espiritu ng Russia, tulad ng sinabi niya, ay bumalik sa kanyang sariling mga tao.

Ang mga pananaw ng prinsipe at prinsesa sa buhay sa ibang bansa ay ganap na magkasalungat. Natagpuan ng prinsesa ang lahat ng kahanga-hanga at, sa kabila ng kanyang matatag na posisyon sa lipunang Ruso, sinubukan sa ibang bansa na maging katulad ng isang babaeng European, na hindi siya - dahil siya ay isang babaeng Ruso - at samakatuwid ay nagpanggap na siya ay medyo napahiya. Ang prinsipe, sa kabaligtaran, ay natagpuan ang lahat ng masama sa ibang bansa, ay nabibigatan ng buhay sa Europa, nananatili sa kanyang mga gawi sa Russia at sadyang sinubukan na ipakita ang kanyang sarili sa ibang bansa bilang mas kaunting European kaysa sa tunay na siya.

Ang prinsipe ay bumalik nang mas payat, na may lumulubog na mga bag ng balat sa kanyang mga pisngi, ngunit sa pinaka masayang mood. Lalong lumakas ang kanyang masayahin na disposisyon nang makitang ganap na gumaling si Kitty. Ang balita ng pakikipagkaibigan ni Kitty kay Gng. Stahl at Varenka at ang mga obserbasyon na ipinarating ng prinsesa tungkol sa ilang pagbabagong naganap kay Kitty ay nalito sa prinsipe at napukaw sa kanya ang karaniwang pakiramdam ng paninibugho sa lahat ng bagay na nakakabighani sa kanyang anak na babae bukod sa kanya, at ang takot na ang kanyang anak na babae ay hindi umalis -sa ilalim ng kanyang impluwensya sa ilang mga lugar na hindi maabot sa kanya. Ngunit ang hindi kasiya-siyang balitang ito ay nalunod sa dagat na iyon ng magandang kalikasan at kagalakan na palaging nasa kanya at lalo na pinatindi ng tubig ng Carlsbad.

Kinabukasan pagkatapos ng kanyang pagdating, ang prinsipe sa kanyang mahabang amerikana, kasama ang kanyang mga kulubot na Ruso at mapupungay na pisngi, na suportado ng mga starched collars, sa pinaka masayang kalagayan, ay sumama sa kanyang anak na babae sa tubig.

Ang umaga ay maganda; maayos, masasayang mga bahay na may mga hardin, ang paningin ng mga mapula ang mukha, pulang-armas, puno ng serbesa na mga katulong na Aleman na nagtatrabaho nang masaya at ang maliwanag na araw ay nagpasaya sa puso; ngunit habang papalapit sila sa tubig, mas madalas silang nakatagpo ng mga taong may sakit, at ang kanilang hitsura ay tila higit na nakalulungkot sa mga karaniwang kondisyon ng komportableng buhay ng Aleman. Hindi na natamaan si Kitty sa kaibahan na ito. Ang maliwanag na araw, ang masayang liwanag ng mga halaman, ang tunog ng musika ay para sa kanya ang natural na frame ng lahat ng mga pamilyar na mukha at ang mga pagbabago para sa worsening o pagpapabuti na sinundan niya; ngunit para sa prinsipe ang liwanag at kaningningan ng umaga ng Hunyo at ang mga tunog ng orkestra na tumutugtog ng isang naka-istilong masasayang waltz, at lalo na ang paningin ng mga malalaking dalaga ay tila isang bagay na hindi disente at pangit kasama ng mga malungkot na gumagalaw na mga patay na tao na nagtipon mula sa buong Europa. .

Sa kabila ng pagmamalaki na nadama niya at, parang bumalik sa kabataan, nang ang kanyang pinakamamahal na anak na babae ay lumakad na kasama niya sa kanyang braso, siya ngayon ay tila nahihiya at nahihiya sa kanyang malakas na lakad, ng kanyang malalaki at matabang miyembro. Naramdaman niya ang halos pakiramdam ng pagiging hubad sa lipunan.

Imagine, ipakilala mo ako sa iyong mga bagong kaibigan, sabi niya sa kanyang anak, nakipagkamay sa kanyang siko. "Nainlove ako sa masungit mong Soden na iyon dahil ganoon ang pakikitungo niya sa iyo." Nakakalungkot lang, nakakalungkot para sayo. Sino ito?

Ikinuwento namin sa kanya ang pamilyar at hindi pamilyar na mukha na nakilala nila. Sa mismong pasukan sa hardin ay nakilala nila ang bulag na m-me na si Berthe kasama ang kanyang gabay, at ang prinsipe ay natuwa sa magiliw na ekspresyon ng matandang Frenchwoman nang marinig niya ang boses ni Kitty. Agad niyang kinausap siya nang may labis na pagiging magalang sa Pranses, pinupuri siya sa pagkakaroon ng napakagandang anak na babae, at pinupuri si Kitty sa kalangitan sa kanyang mukha at tinawag siyang isang kayamanan, isang perlas at isang umaaliw na anghel.

Well, she’s the second angel,” nakangiting sabi ng prinsipe. - Ang tawag niya sa angel number one mademoiselle Varenka.

Oh! Tunay na anghel si Mlle Varenka, allez,” kinuha ni Mlle Berthe.

Sa gallery nakilala nila mismo si Varenka. Nagmamadali siyang naglakad patungo sa kanila, bitbit ang isang eleganteng pulang handbag.

“So dumating na si dad!” sabi ni Kitty sa kanya.

Si Varenka ay gumawa ng isang simple at natural na paglipat, tulad ng lahat ng kanyang ginawa, isang paggalaw sa pagitan ng isang busog at isang squat, at agad na nakipag-usap sa prinsipe, habang nagsasalita siya sa lahat, nang walang limitasyon at simple.

Siyempre, kilala kita, kilalang-kilala kita,” nakangiting sabi ng prinsipe sa kanya, kung saan tuwang-tuwang nalaman ni Kitty na may gusto ang kanyang ama sa kanyang kaibigan. -Saan ka pupunta nang nagmamadali?

"Nandito si Maman," sabi niya, lumingon kay Kitty. "Hindi siya nakatulog buong gabi, at pinayuhan siya ng doktor na umalis." Dala ko ang trabaho niya.

So this is angel number one!- sabi ng prinsipe nang umalis si Varenka.

Nakita ni Kitty na gusto niyang pagtawanan si Varenka, ngunit hindi niya magawa dahil gusto niya si Varenka.

Buweno, makikita natin ang lahat ng iyong mga kaibigan," dagdag niya, "at si Madame Stahl, kung nais niyang makilala ako." nagliwanag ang apoy ng panunuya sa mga mata ng prinsipe sa pagbanggit kay Madame Stahl.

Medyo kilala ko ang kanyang asawa at siya, bago pa man siya mag-sign up bilang pietist.

Ano ang pietist, tatay? - Sabi ni Kitty, natatakot na sa katotohanang may pangalan ang pinahahalagahan niya nang husto kay Mrs. Stahl.

Hindi ko masyadong kilala ang sarili ko. Ang alam ko lang ay nagpapasalamat siya sa Diyos sa lahat, sa bawat kasawian, at nagpapasalamat siya sa Diyos sa katotohanang namatay ang kanyang asawa. Buweno, nakakatuwa, dahil namuhay sila nang masama.

Sino ito? Nakakaawa ang mukha!” tanong niya, na napansin ang isang maikling pasyente na nakaupo sa isang bench na naka-brown coat at puting pantalon na gumawa ng kakaibang tiklop sa walang karne na buto ng kanyang mga binti.

Itinaas ng lalaking ito ang kanyang dayami na sombrero sa ibabaw ng kanyang kulot na kalat-kalat na buhok, inilantad ang kanyang mataas na noo, masakit na pula mula sa sumbrero.

Ito si Petrov, ang pintor,” namumula na sagot ni Kitty. "At ito ang kanyang asawa," idinagdag niya, na itinuro si Anna Pavlovna, na, na parang sinasadya, sa mismong oras na papalapit sila, sinundan ang bata na tumakbo sa landas.

“Nakakaawa, at napakatamis ng mukha niya!” sabi ng prinsipe. - Bakit hindi ka dumating? May gusto ba siyang sabihin sayo?

Sige, punta tayo," sabi ni Kitty, napalingon. - Kumusta ang iyong kalusugan ngayon? - tanong niya kay Petrov.

Tumayo si Petrov, nakasandal sa isang stick, at nahihiyang tumingin sa prinsipe.

This is my daughter,” sabi ng prinsipe. - Hayaan mong ipakilala kita.

Yumuko at ngumiti ang pintor, na nagpapakita ng kakaibang makintab na puting ngipin.

"Inaasahan ka namin kahapon, prinsesa," sabi niya kay Kitty.

Siya ay sumuray-suray habang sinasabi niya ito, at, paulit-ulit ang paggalaw na ito, sinubukang ipakita na sinadya niya ito.

Gusto kong sumama, ngunit sinabi ni Varenka na nagpadala si Anna Pavlovna upang sabihin na hindi ka pupunta.

Paanong hindi tayo makakapunta? - sabi ni Petrov, namumula at agad na umubo, hinahanap ang kanyang asawa sa kanyang mga mata. “Aneta, Aneta!” malakas niyang sabi, at parang mga lubid ang makapal na ugat na nag-uunat sa manipis niyang puting leeg.

Lumapit si Anna Pavlovna.

Bakit ka nagpadala para sabihin sa prinsesa na hindi tayo pupunta! - Nawalan ng boses, iritadong bumulong ito sa kanya.

Hello, prinsesa! - sabi ni Anna Pavlovna na may pakunwaring ngiti, kaya hindi katulad ng dati niyang address. "Ikinagagalak kong makilala ka," lumingon siya sa prinsipe. - Matagal ka na nilang hinihintay, prinsipe.

Paano ka nagpadala para sabihin sa prinsesa na hindi tayo pupunta? - paos na bulong muli ng pintor, lalo pang galit, halatang inis na lalo sa katotohanang pinagtataksilan siya ng boses nito at hindi niya maibigay sa kanyang pananalita ang ekspresyon na gusto niya.

Oh diyos ko! "Akala ko hindi tayo pupunta," naiinis na sagot ng asawa.

Paano, kailan... - umubo siya at winagayway ang kamay. Itinaas ng prinsipe ang kanyang sumbrero at naglakad palayo kasama ang kanyang anak na babae.

Oh, oh! - bumuntong-hininga siya ng mabigat, - oh, mga kapus-palad!

Yes, dad,” sagot ni Kitty. - Ngunit kailangan mong malaman na mayroon silang tatlong anak, walang katulong at halos walang pondo. "Nakakuha siya ng isang bagay mula sa Academy," animated na sabi niya, sinusubukang lunurin ang kaguluhan na lumitaw sa kanya bilang isang resulta ng kakaibang pagbabago ng saloobin ni Anna Pavlovna sa kanya.

"At narito si Madame Stahl," sabi ni Kitty, na itinuro ang andador, kung saan, natatakpan ng mga unan, sa isang bagay na kulay abo at asul, may nakahiga sa ilalim ng isang payong.

Si Mrs. Stahl iyon. Sa likuran niya ay nakatayo ang isang madilim, malaking manggagawang Aleman, na nagpapasakay sa kanya. Nakatayo sa malapit ang isang blond Swedish count, na kilala niya sa pangalang Kitty. Ilang maysakit ang nag-atubili malapit sa stroller, tinitingnan ang babaeng ito na para bang siya ay isang bagay na hindi pangkaraniwan.

Lumapit sa kanya ang prinsipe. At kaagad sa kanyang mga mata ay napansin ni Kitty ang isang kislap ng panunuya na ikinahiya niya. Nilapitan niya si Madame Stahl at nagsalita sa mahusay na Pranses, na kakaunti na ang nagsasalita ngayon, sobrang magalang at matamis.

Hindi ko alam kung maaalala mo ako, ngunit kailangan kong paalalahanan ang aking sarili na magpasalamat sa iyong kabaitan sa aking anak na babae, "sabi niya sa kanya, tinanggal ang kanyang sumbrero at hindi isinuot.

"Prinsipe Alexander Shcherbatsky," sabi ni Madame Stahl, itinaas ang kanyang makalangit na mga mata sa kanya, kung saan napansin ni Kitty ang kawalang-kasiyahan. - Ako ay napakasaya. Mahal na mahal ko ang anak mo.

Hindi pa ba maayos ang iyong kalusugan?

"Oo, nasanay na ako," sabi ni Madame Stahl at ipinakilala ang prinsipe sa Swedish count.

"Ngunit kaunti lang ang pinagbago mo," sabi ng prinsipe sa kanya. "Hindi ako nagkaroon ng karangalan na makita ka sa loob ng sampu o labing-isang taon."

Oo, ibinibigay ng Diyos ang krus at nagbibigay ng lakas upang pasanin ito. Madalas mong iniisip kung ano ang hahantong sa buhay na ito... Mula sa kabilang panig! - Bumaling siya sa inis kay Varenka, na nakabalot sa kanyang mga paa sa isang maling kumot.

Upang gumawa ng mabuti, marahil, "sabi ng prinsipe, na tumatawa sa kanyang mga mata.

"Hindi para sa amin ang humatol," sabi ni Mrs. Stahl, napansin ang lilim ng ekspresyon sa mukha ng prinsipe. - Kaya ipapadala mo sa akin ang aklat na ito, mahal na Konde? "Maraming salamat," lumingon siya sa batang Swede.

A! - sumigaw ang prinsipe, nakita ang koronel ng Moscow na nakatayo sa malapit, at, yumuko kay Madame Stahl, lumayo kasama ang kanyang anak na babae at ang koronel ng Moscow na sumali sa kanila.

Ito ang ating aristokrasya, prinsipe! - sabi ng koronel ng Moscow na may pagnanais na manunuya, na may reklamo laban kay Mrs. Stahl dahil sa hindi pagkakakilala sa kanya.

"Ang lahat ay pareho," sagot ng prinsipe.

At kilala mo ba siya bago pa man siya magkasakit, prinsipe, ibig sabihin, bago siya magkasakit?

Oo. "Nagkasakit siya sa akin," sabi ng prinsipe.

Sabi nila sampung taon na siyang hindi bumangon.

Hindi tumayo dahil maikli ang paa. Siya ay napakahina ang pangangatawan.

Dad, hindi pwede! - mainit na pagtutol ni Kitty. - Hinahangaan siya ni Varenka. At pagkatapos ay napakaraming kabutihan ang kanyang ginagawa! Tanungin mo ang sinumang gusto mo! Kilala siya ng lahat at si Aline Stahl.

Siguro," aniya, nakipagkamay sa kanya gamit ang siko. - Ngunit mas mabuti kapag ginawa nila ito sa paraang kung tatanungin mo ang sinuman, walang nakakaalam.

Natahimik si Kitty hindi dahil wala siyang masabi; ngunit ayaw din niyang ibunyag ang kanyang mga lihim na iniisip sa kanyang ama. Gayunpaman, isang kakaibang bagay, sa kabila ng katotohanan na siya ay handa na suwayin ang tingin ng kanyang ama, hindi upang bigyan siya ng access sa kanyang dambana, nadama niya na ang banal na imaheng iyon ni Mrs. Stahl, na dinala niya sa kanyang kaluluwa sa loob ng isang buwan. , ay hindi na mababawi, tulad ng isang pigura na binubuo ng isang inabandunang damit, ay nawawala kapag naunawaan mo kung saan nakalagay ang damit na ito. Mayroon na lamang isang babaeng maikli ang paa na natitira, na nakahiga roon dahil mahina ang kanyang pangangatawan, at pinahihirapan ang hindi nasagot na si Varenka dahil hindi niya iniipit ang kanyang kumot sa tamang paraan. At walang gaanong imahinasyon ang makapagbabalik sa matandang Madame Stahl.

Ipinarating ng prinsipe ang kanyang masayang kalooban sa kanyang pamilya at mga kakilala, at maging sa may-ari ng Aleman na tinitirhan ng mga Shcherbitsky.

Pagbalik mula sa tubig kasama si Kitty at inanyayahan ang koronel, Marya Evgenievna, at Varenka sa kape, inutusan ng prinsipe na dalhin ang mesa at upuan sa hardin, sa ilalim ng puno ng kastanyas, at ihain ang almusal doon. Parehong panginoon at mga tagapaglingkod ay nabuhayan sa ilalim ng impluwensya ng kanyang kagalakan. Alam nila ang kanyang pagkabukas-palad, at makalipas ang kalahating oras ang maysakit na doktor ng Hamburg na nakatira sa itaas ay nakatingin sa labas ng bintana na may inggit sa masasayang Russian kumpanya ng malulusog na tao na nagtipon sa ilalim ng puno ng kastanyas. Sa ilalim ng anino ng mga dahon na nanginginig sa mga bilog, sa isang mesa na natatakpan ng puting mantel at puno ng mga kaldero ng kape, tinapay, mantikilya, keso, at malamig na laro, nakaupo ang prinsesa sa isang headdress na may mga lilang ribbons, na namimigay ng mga tasa at tartines. Sa kabilang dulo ay nakaupo ang prinsipe, kumakain ng buong puso at nagsasalita ng malakas at masaya. Inilatag ng prinsipe ang kanyang mga pinamili sa tabi niya, inukit na mga dibdib, mga spillikin, lahat ng uri ng mga kutsilyong pangputol, na binili niya sa bunton mula sa buong tubig, at ibinigay ang mga ito sa lahat, kabilang si Lischen, ang dalaga, at ang may-ari, kasama ang na biniro niya sa kanyang nakakatawang hindi magandang wikang Aleman, na tinitiyak sa kanya na hindi ang tubig ang nagpagaling kay Kitty, kundi ang kanyang mahuhusay na pagkain, lalo na ang prune na sopas. Pinagtatawanan ng prinsesa ang kanyang asawa dahil sa mga ugali nitong Ruso, ngunit napakasigla at masayahin niya dahil sa buong buhay niya ay wala pa siya sa tubig. Ang koronel, gaya ng dati, ay ngumiti sa mga biro ng prinsipe; nguni't patungkol sa Europa, na pinag-aralan niyang mabuti, ay inakala niyang kakampi siya ng prinsesa. Ang mabait na si Marya Evgenievna ay tumawa sa lahat ng sinabi ng prinsipe na nakakatawa, at si Varenka, isang bagay na hindi pa nakita ni Kitty, ay naging malata mula sa mahina ngunit nakikipag-usap na tawa na napukaw sa kanya ng mga biro ng prinsipe.

Ang lahat ng ito ay nilibang ni Kitty, ngunit hindi niya maiwasang mag-alala. Hindi niya kayang lutasin ang problema na hindi sinasadya ng kanyang ama sa kanyang masayang pagtingin sa kanyang mga kaibigan at sa buhay na mahal na mahal niya. Ang pagdaragdag sa gawaing ito ay ang pagbabago sa kanyang relasyon sa mga Petrov, na ngayon ay nagpakita ng sarili nang malinaw at hindi kasiya-siya. Ang lahat ay nagsasaya, ngunit si Kitty ay hindi maaaring maging masayahin, at ito ay lalong nagpahirap sa kanya. Naranasan niya ang pakiramdam na katulad ng naranasan niya noong bata pa siya, nang makulong siya sa kanyang silid sa ilalim ng parusa at pinakinggan ang masasayang tawanan ng kanyang mga kapatid na babae.

Well, ano ang binili mo sa kailaliman na ito? - sabi ng prinsesa, nakangiti at inabot sa asawa ang isang tasa ng kape.

Maglakad ka, mabuti, pumunta ka sa isang bangko, hinihiling ka nilang bumili: "Erlaucht, mahusay, durkhlaucht." Well, kahit anong sabihin nila; "Durchlaukht", hindi ko talaga kaya: hindi sapat ang sampung thaler.

"Ito ay dahil lamang sa inip," sabi ng prinsesa.

Syempre dahil sa inip. Ang pagkabagot, ina, na hindi mo alam kung saan pupunta.

Paano ka maiinip, prinsipe? Napakaraming kawili-wiling bagay sa Germany ngayon,” sabi ni Marya Evgenievna.

Oo, alam ko ang lahat ng interesante: Alam ko ang prune sopas, alam ko ang pea sausage. Alam ko ang lahat.

Hindi, ngunit ayon sa gusto mo, prinsipe, ang kanilang mga institusyon ay kawili-wili,” sabi ng koronel.

Ano ang kawili-wili? Lahat sila ay masaya tulad ng mga sentimos: lahat sila ay napanalunan nila. Well, ano ang dapat kong ikatuwa? Wala akong natalo kahit kanino, ikaw na lang mag-alis ng boots mo, at ikaw mismo ang maglabas ng pinto. Gumising ka sa umaga, magbihis kaagad, pumunta sa salon upang uminom ng masamang tsaa. Ganun din sa bahay! Dahan-dahan kang nagigising, nagagalit sa isang bagay, nagmumukmok, namulat ka ng mabuti, iniisip mo ang lahat, maglaan ng oras.

At ang oras ay pera, nakakalimutan mo iyon,” sabi ng koronel.

Anong oras! Sa ibang pagkakataon ay magbabayad ka ng isang buong buwan para sa limampung dolyar, kung hindi, hindi ka makakakuha ng anumang pera sa kalahating oras. Tama ba, Katenka? Ano, ang boring mo?

wala ako.

Saan ka pupunta? "Umupo ka," lumingon siya kay Varenka.

"Kailangan ko nang umuwi," sabi ni Varenka, bumangon, at muling tumawa.

Nang gumaling, nagpaalam siya at pumasok sa bahay para kunin ang kanyang sombrero. Sinundan siya ni Kitty. Maging si Varenka ay tila iba sa kanya ngayon. Hindi naman siya mas masama, ngunit iba siya sa dati niyang inaakala.

"Naku, matagal na akong hindi tumawa!" Sabi ni Varenka, kinuha ang kanyang payong at bag. - Ang cute niya, tatay mo!

Natahimik si Kitty.

Kailan ba tayo magkikita? - tanong ni Varenka.

Nais ni Maman na bisitahin ang mga Petrov. Hindi ka ba pupunta doon? - sabi ni Kitty, sinusubukan si Varenka.

"Gagawin ko," sagot ni Varenka. - Naghahanda na silang umalis, kaya nangako akong tumulong sa pag-iimpake.

Well, sasama din ako.

Hindi, ano ang gusto mo?

Mula sa kung ano? mula sa kung ano? mula sa kung ano? - Nagsalita si Kitty, idinilat ang kanyang mga mata, hawak ang payong ni Varenka upang hindi mabitawan. - Hindi, teka, bakit?

Kaya; dumating ang iyong ama, at pagkatapos ay nahihiya sila sa iyo.

Hindi, sabihin sa akin kung bakit ayaw mong bisitahin ko nang madalas ang Petrovs? Ayaw mo naman diba? Mula sa kung ano?

"Hindi ko sinabi iyon," mahinahong sabi ni Varenka.

Hindi, mangyaring sabihin sa akin!

Dapat ko bang sabihin ang lahat? - tanong ni Varenka.

Ayan na, ayun na!” Pinulot ni Kitty.

Wala namang espesyal, gusto lang ni Mikhail Alekseevich (ang pangalan ng pintor) na pumunta kanina, pero ngayon ayaw na niyang umalis,” nakangiting sabi ni Varenka.

Well! Well! - Nagmamadali si Kitty, malungkot na nakatingin kay Varenka.

Buweno, sa ilang kadahilanan ay sinabi ni Anna Pavlovna na ayaw niya dahil narito ka. Siyempre, ito ay hindi nararapat, ngunit dahil dito, dahil sa iyo, isang away ang lumitaw. Alam mo ba kung gaano ka-iritable ang mga pasyenteng ito?

Si Kitty, na lalong nakasimangot, ay tahimik, at si Varenka ay nagsalita nang mag-isa, sinusubukan na lumambot at kalmado siya at makita ang pagsabog na malapit nang mangyari, hindi niya alam kung ano - luha o mga salita.

Mas mabuting huwag kang pumunta... At naiintindihan mo, huwag kang masaktan...

Serves me right, serves me right!” Mabilis na nagsalita si Kitty, kinuha ang payong mula sa mga kamay ni Varenka at tumingin sa mga mata ng kaibigan.

Nais ni Varenka na ngumiti, tinitingnan ang bata na galit ng kanyang kaibigan, ngunit natatakot siyang masaktan siya.

Nagsisilbi ito ng tama? "Hindi ko maintindihan," sabi niya.

It serves it right that it was all a pretense, because it was all made up at hindi galing sa puso. Ano bang pakialam ko sa isang estranghero? At kaya pala ako ang dahilan ng away at ginawa ko ang hindi pinapagawa ng sinuman. Dahil ang lahat ay pagkukunwari! pagkukunwari! pagkukunwari!..

Ngunit ano ang layunin ng pagpapanggap? - tahimik na sabi ni Varenka.

Oh, kung gaano katanga, kasuklam-suklam! I had no need... It was all pretense!- sabi niya, binubuksan at isinara ang payong.

Ngunit para sa anong layunin?

Upang magpakita ng mas mahusay sa harap ng mga tao, bago ang iyong sarili, sa harap ng Diyos, upang linlangin ang lahat. Hindi, ngayon hindi na ako susuko dito! Upang maging masama, ngunit hindi bababa sa hindi manlilinlang, hindi isang manloloko!

Sino ang sinungaling? - panunuyang sabi ni Varenka. - Nagsalita ka na parang...

Ngunit si Kitty ay nasa kanyang init ng ulo. Hindi niya pinatapos.

Hindi kita pinag-uusapan, hindi naman kita pinag-uusapan. Ikaw ay pagiging perpekto. Oo, oo, alam kong lahat kayo ay perpekto; pero anong magagawa ko kung masama ako? Hindi ito mangyayari kung hindi ako tanga. Kaya hayaan mo akong maging kung sino ako, ngunit hindi ako magpapanggap. Ano ang pakialam ko kay Anna Pavlovna! Hayaan silang mamuhay ayon sa gusto nila, at hayaan akong mamuhay ayon sa gusto ko. I can't be different... At lahat ng ito ay hindi ito, hindi iyon!..

Ano ang mali? - natatarantang sabi ni Varenka.

Hindi ito pareho. Hindi ako mabubuhay kung hindi ayon sa aking puso, at namumuhay ka ayon sa mga tuntunin. Nahulog lang ako sa iyo, at ikaw, marahil, upang iligtas lamang ako, upang turuan ako!

"Ikaw ay hindi patas," sabi ni Varenka.

Oo, wala akong sinasabi tungkol sa iba, nagsasalita ako tungkol sa sarili ko.

Si Kitty na may mapagmataas na tingin, hindi nakipagkasundo sa kanyang kaibigan, kinuha ang mga kural sa kahon mula sa mesa at pumunta sa kanyang ina.

Anong nangyari sa'yo? Bakit ang pula mo? - sabi ng kanyang ina at ama sa kanya sa isang boses.

"Wala," sagot niya, "Babalik ako kaagad," at tumakbo pabalik.

"Nandito pa rin siya!" naisip niya. "Ano ang sasabihin ko sa kanya, Diyos ko! Ano ang ginawa ko, ano ang sinabi ko! Bakit ko siya nasaktan? Ano ang dapat kong gawin? Ano ang sasabihin ko sa kanya?" - isip ni Kitty at huminto sa pinto.

Si Varenka, na may suot na sumbrero at may hawak na payong, ay umupo sa mesa, sinusuri ang bukal na sinira ni Kitty. Itinaas niya ang kanyang ulo.

Varenka, patawarin mo ako, patawarin mo ako! Bulong ni Kitty, papalapit sa kanya. - Hindi ko matandaan ang sinabi ko. ako...

"Talagang ayaw kong magalit ka," nakangiting sabi ni Varenka.

Natapos ang kapayapaan. Ngunit sa pagdating ng kanyang ama, nagbago ang buong mundo na kanyang ginagalawan para kay Kitty. Hindi niya tinalikuran ang lahat ng natutunan niya, ngunit napagtanto niya na niloloko niya ang sarili sa pag-iisip na maaari niyang maging kung ano ang gusto niya. Siya ay tila nagising; nadama ang lahat ng kahirapan ng pagpapanatili, nang walang pagkukunwari at pagmamalaki, sa taas na gusto niyang tumaas; bilang karagdagan, nadama niya ang buong bigat ng mundong ito ng kalungkutan, sakit, pagkamatay, kung saan siya nabuhay; Ang mga pagsisikap na ginawa niya sa kanyang sarili na mahalin ito ay tila masakit sa kanya, at mabilis niyang nais na pumunta sa sariwang hangin, sa Russia, sa Ergushovo, kung saan, bilang natutunan niya mula sa isang liham, ang kanyang kapatid na si Dolly at ang kanyang mga anak ay lumipat na.

Ngunit hindi humina ang pagmamahal niya kay Varenka. Nagpaalam, nakiusap si Kitty na pumunta sa kanila sa Russia.

"Darating ako kapag ikinasal ka na," sabi ni Varenka.

Hindi na ako lalabas.

Well, hindi ako sasama.

Well, yun lang naman ang dahilan kung bakit ako ikakasal. Tingnan mo, tandaan mo ang pangako! - sabi ni Kitty.

Nagkatotoo ang mga hula ng doktor. Umuwi si Kitty sa Russia, gumaling. Hindi siya naging maligaya at masayahin tulad ng dati, ngunit siya ay kalmado, at ang kanyang mga kalungkutan sa Moscow ay naging isang alaala.

Leo Tolstoy - Anna Karenina - 04, Basahin mo ang text

Tingnan din ang Tolstoy Lev - Prosa (mga kwento, tula, nobela...):

Anna Karenina - 05
IKATLONG BAHAGI I Nais ni Sergei Ivanovich Koznyshev na magpahinga mula sa pag-iisip...

Anna Karenina - 06
XVI Ang mga janitor, hardinero at footmen ay lumakad sa lahat ng mga silid ng bahay ng bansa, ...

Noble entertainment sa modernong Moscow: ang pagtatanghal ng musikal na "Anna Karenina" ay gaganapin sa hippodrome

Setyembre 8, 2016 magkakaroon ng presentation bagong musikal ng Operetta Theater na "Anna Karenina". Ang unang hitsura ng mga bayani ng dula batay sa isa sa mga pinakatanyag na gawa ni Leo Tolstoy ay magaganap sa isang tunay na aristokratikong kapaligiran. Ang gitnang Moscow hippodrome - itinatag noong 1834 - ay magiging isang uri ng buhay na tanawin, isang link sa pagitan ng oras kung saan nakatakda si Anna Karenina at modernong katotohanan.

Ang pagtatanghal ay dadaluhan ng mga bituin ng musikal na Ruso, kasama sina Ekaterina Guseva, Valeria Lanskaya, Dmitry Ermak, Natalia Bystrova, Sergey Lee, Lika Rulla, Igor Balalaev, Teona Dolnikova at iba pang mga artista ng tropang Anna Karenina. Ang mga artista ay lalabas sa harap ng publiko sa unang pagkakataon sa mga mararangyang costume na nilikha sa pinakamahusay na mga workshop sa Moscow at St. Petersburg, at sa unang pagkakataon, eksklusibo para sa press, magpapakita sila ng ilang mga musikal na numero mula sa hinaharap na pagtatanghal. Tatangkilikin din ng mga panauhin ng kaganapan ang tradisyonal na marangal na libangan, na makakatulong sa pag-usad sa kapaligiran ng buhay sa sekular na lipunan ng ika-19 na siglo - mga karera na may partisipasyon ng mga propesyonal na hinete na may pagkakataong maglagay ng mga taya.

Sa lahat ng oras, ang karera ay itinuturing na hindi lamang isa sa pinaka kapana-panabik at kamangha-manghang, ngunit din, marahil, ang pinaka marangal na isport. Ang hindi kapani-paniwalang katanyagan ng karera ng kabayo sa siglo bago ang huli ay makikita sa nobelang "Anna Karenina" - itinuturing na isang malakihang larawan ng moral at buhay ng marangal na kapaligiran ng kapital - isa sa mga sentral na lugar sa trabaho ay inookupahan ng eksena ng paghabol sa tore ng isang opisyal (karera ng cross-country).

Premiere ng musikal na "Anna Karenina" magaganap sa entablado ng Operetta Theater Oktubre 8, 2016. Ang pagtatanghal ay isasagawa sa mga bloke ng dalawang linggo.