Học viện Kinh tế và Luật Moscow

Viện luật

Khóa học làm việc

Theo kỷ luật: "Luật quốc tế"

Về chủ đề:

"Công ước của Liên hợp quốc về quyền của người khuyết tật 2006"

Hoàn thành bởi: sinh viên năm 3

Nhóm yubsh-1-11grzg

Lukyanenko V.A.

Kiểm tra bởi: Batyr V.A.

Matxcova 2013

Giới thiệu

1. Hiểu khuyết tật là một vấn đề nhân quyền

Các nguyên tắc của Công ước

Công ước về quyền của người khuyết tật

Tình hình hiện tại của một "người khuyết tật" ở nước ngoài

Nga phê chuẩn Công ước Liên hợp quốc về Quyền của Người khuyết tật

6. Tình hình hiện tại của "một người khuyết tật" ở Nga

Sự kết luận

Giới thiệu

Khuyết tật là một trong những yếu tố cấu thành sự tồn tại của con người. Gần như tất cả mọi người đều sẽ bị suy giảm chức năng tạm thời hoặc vĩnh viễn trong cuộc đời của họ, và những người sống sót đến tuổi già có thể gặp khó khăn lớn trong hoạt động. Khuyết tật không chỉ là vấn đề của mỗi cá nhân mà còn là vấn đề của cả nhà nước và toàn xã hội. Loại công dân này không chỉ cần sự bảo vệ của xã hội mà còn cần được những người xung quanh thấu hiểu những vấn đề của họ, điều này sẽ không được thể hiện ở sự thương hại sơ đẳng, mà ở sự cảm thông và đối xử bình đẳng của con người đối với họ như đồng bào.

“Công ước về quyền của người khuyết tật” (CRPD), được Liên hợp quốc thông qua năm 2006, là “thúc đẩy, bảo vệ và đảm bảo tất cả người khuyết tật được hưởng đầy đủ và bình đẳng tất cả các quyền con người và các quyền tự do cơ bản, và để thúc đẩy sự tôn trọng đối với phẩm giá vốn có của họ. ” Công ước phản ánh một sự thay đổi lớn trong nhận thức toàn cầu về và ứng phó với tình trạng khuyết tật.

1. Hiểu khuyết tật là một vấn đề nhân quyền

Ước tính có hơn 650 triệu người (10% dân số thế giới) bị khuyết tật. 80% sống ở các nước đang phát triển. Đại đa số họ phải đối mặt với các vấn đề phân biệt đối xử, loại trừ, loại trừ và thậm chí là lạm dụng. Nhiều người khuyết tật sống trong cảnh nghèo đói cùng cực, thiếu thốn về mặt giáo dục hoặc cơ hội việc làm, và phải đối mặt với một loạt các yếu tố khác của tình trạng bị gạt ra ngoài lề xã hội. Việc Công ước về Quyền của Người Khuyết tật và Nghị định thư tùy chọn của Công ước này có hiệu lực vào tháng 5 năm 2008 đánh dấu sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới thúc đẩy, bảo vệ và đảm bảo tất cả những người khuyết tật được hưởng đầy đủ và bình đẳng tất cả các quyền con người và các quyền tự do cơ bản, và thúc đẩy sự tôn trọng phẩm giá vốn có của họ (Điều 1). Sự phát triển của Công ước này phản ánh một sự thay đổi cơ bản đã diễn ra trong cách tiếp cận đối với người khuyết tật và người khuyết tật.

Sự chú ý không còn tập trung vào những gì sai với một người. Thay vào đó, khuyết tật được thừa nhận là hậu quả của sự tương tác của một cá nhân với một môi trường không phù hợp với các đặc điểm và giới hạn của cá nhân đó hoặc ngăn cản sự tham gia của cá nhân vào xã hội. Cách tiếp cận này được gọi là mô hình xã hội của người khuyết tật. Công ước về quyền của người khuyết tật ủng hộ và thúc đẩy mô hình này bằng cách công nhận rõ ràng khuyết tật là một vấn đề nhân quyền.

Ví dụ, thay vì hỏi: Người tàn tật bị làm sao?

Câu hỏi cần đặt ra là: Xã hội có gì sai? Những điều kiện xã hội, kinh tế, chính trị và / hoặc môi trường nào cần được thay đổi để tạo điều kiện cho tất cả người khuyết tật được hưởng đầy đủ các quyền? Ví dụ, thay vì hỏi: Bạn có cảm thấy khó hiểu mọi người vì bạn bị điếc không? Câu hỏi được đặt ra là: Bạn có cảm thấy khó hiểu mọi người vì họ không thể giao tiếp với bạn không? Từ góc độ này, cần phải xác định và khắc phục các điều kiện xã hội, luật pháp, kinh tế, chính trị và môi trường tạo ra rào cản cho việc hưởng đầy đủ các quyền của tất cả người khuyết tật. Nhìn vấn đề khuyết tật qua lăng kính nhân quyền ngụ ý một sự tiến hóa trong suy nghĩ và hành vi của các quốc gia và mọi thành phần trong xã hội.

Phương pháp tiếp cận dựa trên quyền nhằm tìm kiếm cơ hội tôn trọng, hỗ trợ và tôn vinh sự đa dạng của mọi người bằng cách tạo ra một môi trường cho phép sự tham gia có ý nghĩa của nhiều người, bao gồm cả người khuyết tật. Việc bảo vệ và thúc đẩy quyền của họ không chỉ giới hạn trong việc cung cấp các dịch vụ đặc biệt liên quan đến khuyết tật. Họ bao gồm hành động để thay đổi thái độ và hành vi liên quan đến việc kỳ thị và gạt người khuyết tật ra ngoài lề xã hội. Chúng cũng bao gồm việc thông qua các chính sách, luật và chương trình nhằm xóa bỏ các rào cản và đảm bảo người khuyết tật được hưởng các quyền dân sự, văn hóa, kinh tế, chính trị và xã hội. Để thực sự thực hiện quyền, các chính sách, luật và chương trình hạn chế quyền phải được thay thế. Cần có các chương trình, hoạt động nâng cao nhận thức và hỗ trợ xã hội để thay đổi trật tự đã hình thành trong xã hội và phá bỏ các rào cản ngăn cản sự tham gia đầy đủ của người khuyết tật trong xã hội. Ngoài ra, người khuyết tật phải được tạo cơ hội tham gia đầy đủ vào xã hội và có đầy đủ các phương tiện để họ có thể yêu cầu quyền của mình.

Công ước về quyền của người khuyết tật đánh dấu sự kết thúc của một cuộc đấu tranh lâu dài của người khuyết tật và các tổ chức đại diện của họ để công nhận đầy đủ khuyết tật là một vấn đề nhân quyền, bắt đầu từ năm 1981 với Năm Quốc tế về Người khuyết tật . Đại hội đồng Liên hợp quốc thông qua Quy tắc tiêu chuẩn về Bình đẳng cơ hội cho người khuyết tật vào năm 1993. Các mốc quan trọng khác là khuyến nghị chung số 18 (1991) về phụ nữ khuyết tật, đã được Ủy ban xóa bỏ phân biệt đối xử với phụ nữ thông qua. Bình luận chung số 5 (1994) về những người bị khuyết tật do Ủy ban về các quyền kinh tế, xã hội và văn hóa thông qua, cũng như việc thông qua các công cụ khu vực như Công ước liên Mỹ về xóa bỏ mọi hình thức phân biệt đối xử về Cơ sở của Khuyết tật (1999).

2. Các nguyên tắc của Công ước

Điều 3 của Công ước xác định một loạt các nguyên tắc cơ bản và cơ bản. Họ cung cấp hướng dẫn cho việc giải thích và thực hiện toàn bộ Công ước, bao gồm tất cả các vấn đề. Chúng là điểm khởi đầu để hiểu và giải thích các quyền của người khuyết tật.

Những nguyên tắc này có nghĩa là gì? Nhân phẩm vốn có nghĩa là giá trị của mỗi con người. Khi nhân phẩm của người khuyết tật được tôn trọng, kinh nghiệm và ý kiến ​​của họ được đánh giá cao và được hình thành mà không sợ bị tổn hại về thể chất, tâm lý hoặc tình cảm. Chẳng hạn, không có sự tôn trọng phẩm giá con người khi người sử dụng lao động buộc người lao động khiếm thị phải mặc quần yếm nói rằng mù ở mặt sau. Tự chủ cá nhân có nghĩa là có thể kiểm soát cuộc sống của chính mình và có quyền tự do đưa ra các lựa chọn của riêng mình. Tôn trọng quyền tự chủ cá nhân của người khuyết tật có nghĩa là người khuyết tật, trên cơ sở bình đẳng với những người khác, có cơ hội đưa ra các lựa chọn thông minh trong cuộc sống của họ, ít bị can thiệp vào quyền riêng tư của họ và có thể tự quyết định với sự hỗ trợ thích hợp Khi cần thiết. Nguyên tắc này chạy như một sợi chỉ đỏ xuyên suốt Công ước và là cơ sở cho nhiều quyền tự do mà nó công nhận một cách rõ ràng.

Nguyên tắc không phân biệt đối xử có nghĩa là tất cả các quyền được đảm bảo cho mọi người, không có bất kỳ sự phân biệt, loại trừ hoặc giới hạn nào dựa trên tình trạng khuyết tật hoặc vì lý do chủng tộc, màu da, giới tính, ngôn ngữ, tôn giáo, chính trị hoặc quan điểm khác, nguồn gốc quốc gia hoặc xã hội. , tình trạng tài sản, năm sinh, tuổi hoặc bất kỳ hoàn cảnh nào khác. Chỗ ở hợp lý có nghĩa là thực hiện, khi cần thiết trong một trường hợp cụ thể, những sửa đổi và điều chỉnh cần thiết và thích hợp, mà không tạo ra gánh nặng không cân xứng hoặc quá mức, để đảm bảo người khuyết tật được hưởng hoặc thụ hưởng trên cơ sở bình đẳng với những người khác, tất cả các quyền con người và các quyền tự do cơ bản (điều 2).

Bình đẳng có nghĩa là tạo điều kiện trong xã hội tôn trọng sự khác biệt, xóa bỏ những thiệt thòi và bảo đảm rằng tất cả phụ nữ, nam giới và trẻ em đều tham gia bình đẳng vào xã hội. Hòa nhập hoàn toàn vào xã hội có nghĩa là người khuyết tật được công nhận và có giá trị như những người tham gia bình đẳng. Nhu cầu của họ được hiểu là một bộ phận cấu thành của trật tự kinh tế - xã hội, và không được coi là đặc biệt .

Để đảm bảo sự hòa nhập đầy đủ, một môi trường vật chất và xã hội dễ tiếp cận, không có rào cản là điều cần thiết. Ví dụ, hòa nhập và hòa nhập xã hội đầy đủ và hiệu quả có nghĩa là người khuyết tật không bị loại khỏi các quy trình bầu cử chính trị bằng cách đảm bảo rằng các điểm bỏ phiếu có thể truy cập được và các thủ tục và tài liệu bầu cử có sẵn ở nhiều định dạng và dễ dàng để hiểu và sử dụng.

Liên quan đến khái niệm hòa nhập và hòa nhập vào xã hội là khái niệm thiết kế phổ quát, được định nghĩa trong Công ước là thiết kế các đối tượng, môi trường, chương trình và dịch vụ để làm cho chúng có thể sử dụng được cho tất cả mọi người mà không cần phải điều chỉnh hoặc thiết kế đặc biệt (Điều 2).

Bất chấp một số khác biệt có thể nhìn thấy hoặc rõ ràng, tất cả con người đều có quyền và phẩm giá như nhau. Công ước không nhằm mục đích ngăn ngừa khuyết tật (là một cách tiếp cận y tế), mà là phân biệt đối xử dựa trên tình trạng khuyết tật.

3. Công ước về quyền của người khuyết tật

Công ước về Quyền của Người Khuyết tật là một hiệp ước nhân quyền rộng lớn bao gồm toàn bộ các quyền dân sự, văn hóa, kinh tế, chính trị và xã hội. Công ước không thiết lập các quyền mới cho người khuyết tật; thay vào đó, nó tiết lộ các quyền con người hiện có có ý nghĩa như thế nào đối với người khuyết tật và làm rõ nghĩa vụ của các Quốc gia tham gia trong việc bảo vệ và thúc đẩy các quyền này nhằm tạo ra một môi trường thuận lợi cho việc thực hiện các quyền của người khuyết tật. Công ước cũng bao gồm các điều khoản liên quan đến công tác giáo dục, khả năng tiếp cận, các tình huống khẩn cấp về rủi ro và nhân đạo, khả năng tiếp cận công lý, khả năng di chuyển của cá nhân, di chuyển và phục hồi chức năng, cũng như thống kê và thu thập dữ liệu về việc thực hiện các khuyến nghị trong nghiên cứu về con người quyền của người khuyết tật ”

Đối với các quyền kinh tế, xã hội và văn hóa, Công ước về Quyền của Người Khuyết tật tái khẳng định nghĩa vụ của các Quốc gia trong việc bảo đảm dần dần việc thực hiện các quyền đó, như đã được ghi nhận trong Điều 2 của Công ước Quốc tế về các Quyền Kinh tế, Xã hội và Văn hóa. Điều quan trọng là Công ước thừa nhận một thực tế là để đạt được sự bình đẳng của người khuyết tật, cần phải đạt được sự thay đổi trong ý thức cộng đồng và có thể là sự hòa nhập hoàn toàn (“hòa nhập”) của người khuyết tật vào cuộc sống công cộng. Điều 25 của Công ước thừa nhận quyền của người khuyết tật đối với tiêu chuẩn sức khỏe cao nhất có thể đạt được, không có sự phân biệt đối xử trên cơ sở khuyết tật. Điều 9 - sự cần thiết phải xác định và loại bỏ các rào cản cản trở sự sẵn có của các dịch vụ thông tin và truyền thông. Bao gồm việc cung cấp cho người tiêu dùng những thông tin đáng tin cậy về hàng hóa, công trình, dịch vụ.

Điều 30 của Công ước quy định rằng các quốc gia thành viên sẽ thực hiện tất cả các biện pháp thích hợp để đảm bảo rằng người khuyết tật có thể tiếp cận các địa điểm tổ chức các sự kiện hoặc dịch vụ văn hóa, chẳng hạn như nhà hát, bảo tàng, rạp chiếu phim, thư viện và các dịch vụ du lịch, và ở mức độ cao nhất có thể đến các di tích, vật thể có ý nghĩa văn hóa quốc gia.

Nhiều quốc gia đã thực hiện các bước quan trọng để loại bỏ hoặc giảm bớt các rào cản đối với sự tham gia đầy đủ. Trong nhiều trường hợp, pháp luật đã được ban hành để đảm bảo cho người khuyết tật quyền và cơ hội được đi học, khả năng làm việc và tiếp cận các cơ sở công cộng, xóa bỏ các rào cản về văn hóa và thể chất, và cấm phân biệt đối xử với người khuyết tật. Có xu hướng không định chế hóa người khuyết tật, mà để họ được sống trong cộng đồng.

Ở một số nước phát triển và đang phát triển trong lĩnh vực giáo dục phổ thông ngày càng chú trọng nhiều hơn đến “giáo dục mở” và theo đó, ít dành cho các cơ sở giáo dục và trường học đặc biệt. Các phương tiện đã được tìm thấy để cho phép người khuyết tật tiếp cận hệ thống giao thông công cộng và người khuyết tật giác quan tiếp cận thông tin. Đã có sự gia tăng nhận thức về sự cần thiết của các biện pháp như vậy. Các chiến dịch vận động chính sách đang được thực hiện ở nhiều quốc gia nhằm nâng cao nhận thức cộng đồng và thay đổi thái độ đối với và đối xử với người khuyết tật.

4. Tình hình hiện tại của một "người khuyết tật" ở nước ngoài

Britannia

Ngày nay, có hơn 10 triệu người ở Anh, chiếm khoảng 1/6 dân số cả nước. Hàng năm, trợ cấp tàn tật được trả ở đây với số tiền khoảng 19 tỷ bảng Anh - khoảng 900 tỷ rúp. Người tàn tật Anh được giảm giá thuốc men, nha khoa, xe lăn, máy trợ thính và nếu cần, được chăm sóc miễn phí. Bãi đậu xe cho người khuyết tật được cung cấp miễn phí. Đối với nhà ở cho người tàn tật do ngân sách địa phương hỗ trợ một phần, phần còn lại do người khuyết tật tự lo bằng lương hưu, phần còn lại để bảo trì.

Luật bắt buộc người điều khiển xe buýt phải giúp đỡ người tàn tật khi ra vào. Người khuyết tật được đi lại miễn phí ngoài giờ cao điểm. Ở Anh, xe lăn và thang máy gắn tường đặc biệt liên tục được nâng cấp để cho phép xe lăn di chuyển từ tầng này sang tầng khác trong những ngôi nhà cổ với cầu thang dốc hẹp. Sự phát triển của công nghệ được thực hiện ở đây bởi những nguồn sáng thực sự của kỹ thuật giao thông. Mike Spindle đã tạo ra chiếc xe lăn Trekinetic K2 hoàn toàn mới cách đây vài năm. Ghế SUV có thể gập lại chỉ trong tám giây. Yêu cầu sản xuất một chiếc ghế thần kỳ được gửi đến các quận ở Anh từ khắp nơi trên thế giới.

"Tiên tiến" ở Anh, ngay cả nhà vệ sinh cho người tàn tật, được trang bị một loạt các thiết bị đặc biệt giúp những người bị hạn chế khả năng vận động. Phòng vệ sinh như vậy có ở mọi siêu thị lớn hay nhỏ, ở tất cả các nơi công cộng và thậm chí cả ở các văn phòng dịch vụ. Và điều này không có gì đáng ngạc nhiên: khoảng 19% tổng số người Anh đang làm việc bị khuyết tật. Cho đến giữa những năm 90, phân biệt đối xử trong việc thuê người khuyết tật thực sự là hợp pháp ở Anh. Tuy nhiên, vào năm 1995, một sửa đổi của luật này đã được thông qua, điều này đã gây khó khăn cho người sử dụng lao động khi từ chối một ứng viên khuyết tật. Điều đáng nói và tuyệt vời nhất là người khuyết tật không bị xã hội Anh coi là “trẻ mồ côi và khốn khổ”. Anh ấy tham gia vào mọi mặt trong tất cả các khía cạnh của cuộc sống, khuyến khích anh ta vượt qua những rào cản mà thiên nhiên, bệnh tật hay tai nạn đã đặt trước mặt anh ta.

Áo

Người Áo đã phát triển hàng chục chương trình mục tiêu. Và tất cả chúng đều hoạt động. Họ đồng cảm với những vấn đề của người khuyết tật. Năm 2006, quốc gia này đã thông qua một gói các biện pháp lập pháp toàn diện, nhằm loại bỏ tối đa các rào cản đối với người khuyết tật trong cuộc sống hàng ngày và tại nơi làm việc. Các chương trình mục tiêu đã được phát triển để giúp đỡ người khuyết tật. Họ tập trung vào cả những người mắc các bệnh khác nhau và những người sử dụng lao động. Các chương trình được tài trợ bởi Quỹ Xã hội Châu Âu, Văn phòng Liên bang về Các vấn đề Xã hội và Dịch vụ Thị trường Lao động Tiểu bang.

Các trung tâm thủ công mỹ nghệ và văn hóa trải rộng khắp cả nước, là nơi mở các cuộc tư vấn miễn phí cho người khuyết tật. Nhiệm vụ chính của họ là hỗ trợ tìm việc làm. Năm 2008, Áo đã phê chuẩn Công ước của Liên hợp quốc về Quyền của Người Khuyết tật. Một ủy ban đặc biệt đã được thành lập ở cấp liên bang để kiểm soát việc thực hiện các quy định của văn kiện quốc tế này. Cơ cấu này thường xuyên thông báo cho các tổ chức quan tâm về kết quả công việc của mình và tổ chức các phiên điều trần mở.

Người israel

Sự sống ở Biển Chết

Ở Israel, một số tổ chức công đang hoạt động cùng lúc ở cấp thành phố và tiểu bang, đoàn kết những người khuyết tật. Họ có ảnh hưởng đáng kể trong cả Knesset và trong các hội đồng thành phố và thị trấn.

Theo luật của Israel, "người tàn tật phải được tạo cơ hội để vận động, giải trí và làm việc mà hạn chế ở mức tối thiểu." Nói cách khác, nhà nước có nghĩa vụ thúc đẩy tạo điều kiện cho người tàn tật được điều trị, hoạt động giải trí và làm việc khả thi. Để kích thích hoạt động lao động, nhà nước chuyển đổi ô tô cho người tàn tật và bán với giá một phần tư giá vốn với chương trình trả góp trong 15 năm. Trong một số trường hợp, xe ô tô được cấp miễn phí. Mỗi người khuyết tật trong các văn phòng quận của Sở Giao thông Vận tải đều nhận được một "huy hiệu dành cho người khuyết tật" được vi tính hóa. Tùy theo mức độ khuyết tật, "huy hiệu" màu xanh lá cây hoặc xanh lam có thể được cấp. Lưu ý rằng ở đây các ủy ban y tế không thành lập "nhóm khuyết tật", mà là mức độ của nó. Tất cả những người "sử dụng xe lăn" đều nhận được mức độ ít nhất là 90%. Họ được gắn những "biển báo" màu xanh lam cho phép họ đỗ xe ngay cả trên vỉa hè. Người mù nhận được những "dấu hiệu" tương tự. Nếu một người khuyết tật mù có “biển báo” màu xanh như vậy được lái xe taxi, người thân hoặc người quen lái xe, thì người điều khiển xe ô tô này có các quyền như người sử dụng xe lăn.

Tất cả người khuyết tật được miễn phí xe lăn đôi có cốp nhỏ, có thể dùng để vào cửa hàng lớn hoặc chợ. Những chiếc xe đẩy như vậy phù hợp với cabin của thang máy chở hàng. Ở khắp mọi nơi đều có những cabin vệ sinh được thiết kế dành riêng cho những người có vấn đề về bộ máy định vị.

Được trang bị pháp luật

Người Mỹ đã học cách kiếm tiền từ những căn bệnh của họ

Washington

Với việc Tổng thống Mỹ George W. Bush ký Đạo luật về Người khuyết tật vào năm 1990, người khuyết tật ở Mỹ đã được đảm bảo các quyền rộng rãi. Đặc biệt nhấn mạnh trong luật có hiệu lực từ năm 1992, đặt ra các vấn đề về việc làm và bình đẳng trong việc sử dụng phương tiện giao thông công cộng, việc tiếp nhận các dịch vụ của nhà nước và thành phố, cũng như bảo vệ người khuyết tật khỏi mọi hình thức phân biệt đối xử .

Có hơn 51 triệu người ở Hoa Kỳ ngày nay bị một số dạng khuyết tật. Trong số này, 32,5 triệu người, tương đương 12% tổng dân số cả nước, được coi là người khuyết tật. Tuy nhiên, ở Mỹ, các nhà chức trách đang làm mọi cách để một “đội quân” ​​người khuyết tật đông đảo như vậy không bị loại trừ khỏi cuộc sống bình thường. Hơn nữa, một số nhà quan sát cho rằng thái độ thể hiện ở Mỹ của nhà nước đối với các thành viên của xã hội Mỹ có nhu cầu đặc biệt, tốt nhất trên thế giới.

Vì vậy, đối với người khuyết tật, Cục Chính sách Người khuyết tật của Bộ Lao động Hoa Kỳ đã tạo ra và vận hành thành công một cổng Internet chuyên biệt, nhờ đó bạn có thể nhanh chóng tìm ra câu trả lời cho những câu hỏi cấp bách nhất, cho cả bản thân người khuyết tật và người thân của họ. . Trong số các tiện nghi mà người Mỹ khuyết tật sử dụng hàng ngày là các bãi đậu xe miễn phí đặc biệt nằm ngay đối diện lối vào các cửa hàng và trung tâm mua sắm, cũng như các cơ sở công cộng và tư nhân khác nhau. Những người vi phạm trơ trẽn và những người thích đứng ở những nơi dành riêng cho người tàn tật sẽ bị phạt một cách tàn nhẫn với số tiền lên tới 500 đô la.

Một số người tàn tật Mỹ chủ động kiện bất cứ ai vi phạm quyền hợp pháp của họ, kiếm tiền tốt nhờ đó. Chỉ tính riêng năm ngoái, hơn 3.000 vụ kiện ở Mỹ chống lại các chủ cửa hàng, quán cà phê, nhà hàng và các cơ sở khác không trang bị các thiết bị cần thiết cho những người có nhu cầu đặc biệt.

Nước pháp

Người Pháp chăm sóc người dùng xe lăn ở mức cao nhất.

Hãy bắt đầu với thực tế là Đại học Grenoble đã từng được chuyển đổi theo cách mà những người sử dụng xe lăn không chỉ có thể di chuyển tự do xung quanh nó mà còn có thể đi thang máy rộng rãi lên bất kỳ tầng nào, sử dụng thư viện, phòng ăn. Họ có nhà vệ sinh riêng biệt, nơi tính đến khuyết tật về thể chất của họ.

Trong chính thành phố, nhờ những nỗ lực của chính quyền thành phố, công việc từ lâu đã được thực hiện để thích ứng với nhu cầu của người tàn tật. Đi ít nhất là phương tiện công cộng. Tất cả xe buýt và xe điện đều có cửa ra vào với ngưỡng cửa thấp, ngang hàng với sân ga. Người lái xe, nếu cần thiết, cũng có thể sử dụng "cầu" có thể thu vào tự động, qua đó, xe lăn sẽ thuận tiện hơn khi đi vào khoang hành khách của xe buýt hoặc xe điện. Sân bay và nhà ga được trang bị thang máy cho người tàn tật. Họ sẵn sàng đến cứu trợ và nhân viên địa phương. Để làm điều này, nó là đủ để gọi ít nhất nửa giờ trước khi đến. Dịch vụ này là miễn phí. Ở Grenoble, 64% đường phố và quảng trường hoàn toàn có thể sử dụng xe lăn. Hàng năm, 15 đến 20 cửa hàng địa phương nhận được khoản trợ cấp 3.000-4.000 nghìn euro từ kho bạc thành phố để các cửa hàng của họ có thể tiếp nhận người khuyết tật. Hơn nữa, giờ đây, cùng với Agenfiph quốc gia, một hiệp hội chuyên về việc làm cho người khuyết tật, đang thực hiện một dự án mới, Innovaxes, nhằm mục đích có 70% doanh nghiệp ở ba khu phố được tân trang lại để đáp ứng nhu cầu của người khuyết tật.

Ở Pháp, có khoảng năm triệu người mắc một số vấn đề nghiêm trọng về thể chất. Trong số này, hơn hai triệu - với "khả năng di chuyển hạn chế". Nhà nước, được kêu gọi cung cấp cho những người Pháp này cơ hội bình đẳng cùng với các công dân khác, sẽ chăm sóc họ. Mọi người khuyết tật đều có quyền hưởng lương hưu và mức trần của nó phụ thuộc vào mức độ khuyết tật. Số tiền bồi thường được xem xét hàng năm và hiện đạt 759 euro mỗi tháng. Đó là chưa kể đến việc cung cấp các phương tiện kỹ thuật, ví dụ như xe lăn giống nhau. Người tàn tật được giảm thuế và các khoản chiết khấu khác - cho phương tiện đi lại, điện thoại.

Ở Pháp, có một luật được thông qua vào năm 2005, trong đó bắt buộc xây dựng tất cả các tòa nhà mới theo tiêu chuẩn "người khuyết tật", và hiện đại hóa các tòa nhà hiện có. Nếu không, sớm nhất là năm 2015, những người vi phạm cũng sẽ bị xử lý hình phạt.

Công ước về quyền của người khuyết tật đã được Đại hội đồng Liên hợp quốc thông qua ngày 13 tháng 12 năm 2006 và có hiệu lực từ ngày 3 tháng 5 năm 2008 sau khi 50 quốc gia phê chuẩn.

Tổng thống Nga Dmitry Medvedev đã đệ trình Công ước về Quyền của Người khuyết tật lên Đuma Quốc gia để phê chuẩn và vào ngày 27 tháng 4 năm 2012, Công ước đã được Hội đồng Liên bang phê chuẩn.

Tháng 5 năm 2012 nó đã được ký bởi Dmitry Medvedev.

Công ước Liên hợp quốc về quyền của người khuyết tật, ngày 13 tháng 12 năm 2006<#"justify">quyền con người hội nghị khuyết tật

6. Tình hình hiện tại của "Người khuyết tật" ở Nga

Nước Nga trong điều 7 của Hiến pháp Liên bang Nga năm 1993 được tuyên bố là một nhà nước xã hội, có chính sách nhằm tạo ra các điều kiện đảm bảo cuộc sống tốt đẹp và sự phát triển tự do của con người. Nhà nước xã hội đóng vai trò là người bảo đảm và bảo vệ lợi ích của các quyền và tự do không phải của một nhóm xã hội hay một số nhóm dân cư mà là của tất cả các thành viên trong xã hội. Cộng đồng thế giới cũng đánh giá bản chất xã hội của nhà nước bằng thái độ đối với người tàn tật.

Chính sách của nhà nước liên quan đến người khuyết tật phải nhằm tạo cho họ cơ hội bình đẳng với các công dân khác trong việc thực hiện các quyền kinh tế, xã hội, văn hóa, cá nhân và chính trị theo quy định của Hiến pháp Liên bang Nga và loại bỏ các hạn chế đối với hoạt động sống của họ để để khôi phục địa vị xã hội của người tàn tật, đạt được sự độc lập về vật chất của họ. Đồng thời, chưa có sự hợp nhất pháp lý về nguyên tắc quyền bình đẳng của người tàn tật và người không tàn tật, nghiêm cấm phân biệt đối xử đối với người khuyết tật ở Liên bang Nga, điều này trên thực tế gây khó khăn cho người tàn tật trong việc thực hiện số lượng các quyền được pháp luật thiết lập cho họ.

Ví dụ, hầu hết những người tàn tật là do nhà nước không tạo điều kiện cho việc di chuyển trên các phương tiện giao thông công cộng, đi vào các tòa nhà dân cư và giáo dục và việc họ rời khỏi xe lăn. Việc không có các chương trình đào tạo đặc biệt, không trang bị cho các nơi giáo dục, mặc dù thực tế là quyền được giáo dục được bảo đảm bởi Hiến pháp Liên bang Nga và Luật của Liên bang Nga "Về giáo dục", không thể được đào tạo một cách bình đẳng với sức khỏe. công dân trong các cơ sở giáo dục phổ thông. Ở Nga, quyền của người khuyết tật được phản ánh trong luật liên bang "Về bảo trợ xã hội của người khuyết tật ở Liên bang Nga". Bảo trợ xã hội đối với người tàn tật bao gồm một hệ thống các biện pháp kinh tế, xã hội và pháp luật do Nhà nước bảo đảm nhằm tạo điều kiện cho người tàn tật vượt qua, bảo vệ (bù đắp) những hạn chế trong cuộc sống và nhằm tạo cơ hội cho họ tham gia vào xã hội bình đẳng với những người khác. công dân. Nhưng trên thực tế, Nga vẫn chưa tạo ra một cơ chế đồng bộ để đảm bảo quyền và lợi ích của người khuyết tật đáp ứng các tiêu chuẩn quốc tế. Người khuyết tật vẫn thiếu cơ hội để bảo vệ quyền của mình. Họ gặp khó khăn lớn trong việc xin việc. Thông thường, người khuyết tật làm những công việc được trả lương thấp. Mỗi năm một lần, vào ngày 3 tháng 12, vào Ngày Quốc tế Người Khuyết tật, các nhà chức trách Nga lại tưởng nhớ những người sống ở Nga một cách đặc biệt. Những người này đã bị trừng phạt hai lần - bởi số phận, điều này đã làm suy yếu sức khỏe của họ, và bởi đất nước, điều không tạo điều kiện cho họ tồn tại đầy đủ.

Ở Nga, họ có thái độ không tốt đối với sự đúng đắn về chính trị, coi đó là một sự hư cấu thuần túy của phương Tây. Đó là lý do tại sao cụm từ đúng đắn về mặt chính trị “người khuyết tật” đã không bén rễ ở nước ta. Chúng tôi muốn nêu trực tiếp khoảng 13,02 triệu đồng bào của chúng tôi (9,1% dân số cả nước) là người khuyết tật. Và phần dân cư này nói chung cuộc sống tồi tệ hơn phần còn lại của đồng bào họ. Vì vậy, “lễ hội” được chuẩn bị cho Ngày Quốc tế Người khuyết tật do LHQ thành lập cách đây đúng 20 năm, theo thống kê của Bộ Lao động và Bảo trợ xã hội Nga trông rất giống ngày lễ.

Trong số 3,39 triệu người khuyết tật trong độ tuổi lao động, chỉ có 816,2 nghìn người đang làm việc và số người khuyết tật không lao động là 2,6 triệu người, chiếm gần 80%.

Thật không may, mỗi năm có ngày càng nhiều người khuyết tật trên cả nước. Số lượng của họ đang tăng lên khoảng 1 triệu người mỗi năm. Người ta dự đoán rằng đến năm 2015 số lượng của chúng có thể vượt quá 15 triệu.

Cùng với việc thông qua luật tiểu bang nhằm bảo vệ quyền của người khuyết tật được làm việc trong chuyên môn của họ, Bộ Y tế đang cố gắng bằng mọi cách có thể để hạn chế số lượng của họ, chủ yếu bằng cách thắt chặt các yêu cầu về hoa hồng y tế và cải thiện công tác kế toán.

Chính sách này có đúng không? Ví dụ, ở châu Âu, có nhiều người tàn tật "chính thức" hơn nhiều - các cơ quan chính phủ không ngại đăng ký họ. Ở nước ta, cứ mười người được ủy ban y tế công nhận là khỏe mạnh cần phải xem xét lại quyết định.

Theo Bộ, khoảng 85.000 người tàn tật được tuyển dụng hàng năm với sự hỗ trợ của dịch vụ việc làm. Con số này chiếm khoảng một phần ba số người khuyết tật có cơ thể đã nộp đơn xin trợ giúp từ dịch vụ việc làm. Và nếu so với tổng số người tàn tật không lao động, sẽ phải mất hơn 30 năm để giải quyết vấn đề thất nghiệp của nhóm công dân này (nếu số lượng của họ không thay đổi).

Hạn ngạch bắt buộc đối với việc làm của người tàn tật cũng không giúp ích được gì. Cho đến nay, ở Nga có một quy định, theo đó các doanh nghiệp lớn sử dụng hơn 100 người có nghĩa vụ tuyển dụng người khuyết tật. Đối với các tổ chức này, một hạn ngạch đã được đặt ra - từ 2 đến 4% số lượng nhân viên. Vào tháng 7 năm nay, luật bảo trợ xã hội của người tàn tật đã được sửa đổi. Theo tài liệu này, hiện nay những công dân khuyết tật cũng nên được tuyển dụng trong các công ty vừa và nhỏ - từ 35 đến 100 người. Hạn ngạch cho chúng thay đổi - lên đến 3%. Trách nhiệm của chính quyền địa phương trong việc thực thi pháp luật. Để chất lượng công việc của họ không khác nhau, và một Đơn đặt hàng mới đã được thông qua. Chính quyền khu vực nên kiểm tra các tổ chức về việc tuân thủ các yêu cầu của pháp luật về việc làm của người khuyết tật. Lịch trình kiểm tra dự kiến ​​được phê duyệt hàng năm và thông báo đến các doanh nghiệp. Cơ sở cho một cuộc thanh tra đột xuất có thể là khiếu nại của một công dân bị từ chối việc làm bất hợp pháp. Nếu phát hiện vi phạm, thanh tra cho công ty không quá 2 tháng để loại bỏ. Nếu không, bạn sẽ phải nộp phạt - từ 5 đến 10 nghìn rúp.

Tuy nhiên, người sử dụng lao động sẽ có lợi hơn nếu họ từ chối thuê người tàn tật hoặc cung cấp cho cơ quan quản lý việc làm thông tin về vị trí tuyển dụng.

Mặc dù tại cuộc họp gần đây về việc làm của người tàn tật, Thủ tướng Dmitry Medvedev đã tuyên bố cần tạo ra hơn 14.000 việc làm cho nhóm công dân này trong vòng 3 năm tới, nhưng không có gì đảm bảo rằng điều này sẽ được thực hiện.

Hơn nữa, người khuyết tật thường bị đánh trượt các vị trí tuyển dụng rõ ràng là không phù hợp với họ: có những trường hợp thường xuyên bị cụt tay hoặc mắc bệnh đa xơ cứng, chẳng hạn, để trở thành thợ may.

Ở Nga, vẫn còn tồn tại những vấn đề lớn về thuốc men cho người tàn tật, với đường dốc trong các tòa nhà dân cư, đó là lý do tại sao đại đa số người khuyết tật bị “hạn chế” ở trong căn hộ của họ. Nước này vẫn thiếu hụt rất nhiều chân tay giả, xe lăn và phụ tùng thay thế chất lượng cao cho họ, trong khi bản thân Nga cũng có một nền công nghiệp cực kỳ lạc hậu trong lĩnh vực này. Không thể sống bằng tiền trợ cấp khuyết tật hoặc chăm sóc trẻ em tàn tật ngay cả ở những vùng nghèo nhất của Nga. Quy mô lương hưu cho nhóm người khuyết tật III vào năm 2013 là 3138,51 rúp mỗi tháng. Số tiền lương hưu cho người khuyết tật nhóm II vào năm 2013 là 3692,35 rúp mỗi tháng. Số tiền trợ cấp cho người tàn tật nhóm I và người tàn tật từ nhỏ nhóm II vào năm 2013 là 7384,7 rúp mỗi tháng. Quy mô trợ cấp tàn tật cho trẻ em khuyết tật và người khuyết tật từ nhỏ của nhóm I năm 2013 là 8861,54 rúp mỗi tháng.

Trên thực tế, ngoài Ngày Quốc tế Người khuyết tật, các quan chức chỉ nhớ danh mục công dân này liên quan đến Thế vận hội Paralympic, theo truyền thống được tổ chức song song với Thế vận hội mùa hè hoặc mùa đông thông thường. Theo nghĩa này, Sochi, do nhu cầu đăng cai Thế vận hội mùa đông 2014, nên trở thành một thành phố lý tưởng cho Nga trong việc tạo ra một môi trường không có rào cản cho người khuyết tật. Nhưng ở mọi thành phố của Nga, chưa kể vùng nông thôn, thế vận hội không thể được tổ chức. Quốc gia này có nguồn nhà ở cực kỳ dột nát: ở một số vùng, đặc biệt là ở Viễn Đông, tình trạng xuống cấp của nó lên tới 80%. Thậm chí còn khó về mặt công nghệ để trang bị những đường dốc hiện đại cho những ngôi nhà cổ dành cho xe lăn.

Sự lạc hậu về cơ sở hạ tầng nói chung của Nga (xét về mức độ cơ sở hạ tầng của nước này rõ ràng không tương xứng với vị thế của một quốc gia có GDP tuyệt đối đứng thứ sáu thế giới) tác động đặc biệt đến những người khuyết tật.

Nhìn chung, khả năng của những người hoàn toàn khỏe mạnh ở Nga bị hạn chế nghiêm trọng bởi sự biến đổi kinh tế, nghèo đói và tham nhũng. Và cơ hội cho người khuyết tật lại càng hạn chế hơn, bởi ngoài những trở ngại về chính trị, xã hội, công nghệ, họ còn phải vượt qua bệnh tật và tình trạng kinh hoàng của nền y học trong nước mà chưa có cải cách nào có thể nâng tầm lên được. Tình trạng của người tàn tật trong thế giới hiện đại là một trong những chỉ số chắc chắn nhất về trình độ văn minh chung của đất nước. Về mặt này, Nga hầu như vẫn là một quốc gia man rợ.

Sự kết luận

Tất cả mọi người đều khác nhau và mỗi người là duy nhất và vô giá đối với xã hội. Thái độ đối với một người khuyết tật phần lớn phụ thuộc vào tần suất anh ta xuất hiện ở những nơi công cộng.

Ngày nay từ “tàn tật” vẫn được gắn với định nghĩa “bệnh tật”. Hầu hết mọi người đều quan niệm người khuyết tật là bệnh nhân của bệnh viện, những người cần được chăm sóc liên tục và bất kỳ cử động nào đều bị chống chỉ định. Tạo một môi trường dễ tiếp cận cho họ sẽ giúp thay đổi nhận thức này của người khuyết tật trong xã hội. Người khuyết tật nên sống và làm việc giữa những người khỏe mạnh, được hưởng mọi quyền lợi trên cơ sở bình đẳng với họ, cảm thấy mình là thành viên chính thức của xã hội.

Trong số những người khuyết tật có nhiều cá nhân có năng khiếu sáng tạo, nhiều người muốn làm việc tích cực. Điều này không chỉ giúp họ có cơ hội cung cấp nội dung của riêng mình mà còn đóng góp khả thi cho sự phát triển của xã hội. Tuy nhiên, chúng tôi hầu như không biết gì về những người này. Thông thường, hầu hết chúng ta thậm chí không nhận thức được sự tồn tại của chúng, chứ chưa nói đến mức độ của sự tồn tại này.

Tạo điều kiện tối ưu cho giáo dục, đào tạo, điều chỉnh thành công các rối loạn, phục hồi tâm lý và sư phạm, thích ứng với xã hội và lao động, hòa nhập xã hội của những người này là một trong những nhiệm vụ quan trọng hàng đầu. Sự hiện diện của người khuyết tật không phải là trở ngại đối với công việc khả thi, nhưng sự miễn cưỡng của người sử dụng lao động khi thuê người khuyết tật, số lượng vị trí tuyển dụng hạn chế dẫn đến thực tế là hầu hết họ lương hưulà nguồn tồn tại duy nhất.

Giống như mọi thứ trong cuộc sống của chúng ta, dưới tác động của nhiều yếu tố khác nhau, ý thức của công chúng cũng trải qua một sự thay đổi. Tuy nhiên, đối với người khuyết tật, thật không may, nó đang thay đổi quá chậm. Như trước đây ở Nga, xã hội coi vấn đề này như một vấn đề thứ yếu, chưa đến tay. Nhưng bằng cách trì hoãn giải pháp cho vấn đề người tàn tật, chúng ta đang trì hoãn việc tạo ra một xã hội và nhà nước văn minh hợp pháp.

Tổ chức công cộng khu vực Nizhny Novgorod của người khuyết tật

"Phục hồi xã hội"

Công ước của Liên hợp quốc về quyền của người khuyết tật

Quyền lợi cho trẻ em khuyết tật và cha mẹ của chúng

font-size: 11.0pt; font-family: Verdana "> Nizhny Novgorod

2010

Sổ tay hướng dẫn này được xuất bản như một phần của dự án "Lãnh thổ hợp pháp của gia đình".

Ấn phẩm này đã được chuẩn bị cho trẻ em khuyết tật, cũng như cha mẹ của chúng, và có thể được nhiều đối tượng quan tâm, đặc biệt là các nhà lãnh đạo của các tổ chức phi lợi nhuận làm việc với người khuyết tật, các trường học đặc biệt (cải huấn), tất cả những người không thờ ơ với vấn đề phục hồi chức năng của người khuyết tật trong xã hội.

Việc xuất bản bằng ngôn ngữ dễ tiếp cận bao gồm các điểm chính của Công ước Liên hợp quốc về Quyền của Trẻ em Khuyết tật như: sức khỏe, giáo dục, công việc, xã hội.

Tất cả các ý kiến ​​của bạn sẽ được xem xét một cách quan tâm bởi các tác giả của sổ tay phương pháp luận.

Ấn phẩm được hỗ trợ bởi Chương trình tài trợ nhỏ của Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Liên bang Nga. NROOI "Phục hồi xã hội" hoàn toàn chịu trách nhiệm về nội dung của ấn phẩm này, không thể coi đây là ý kiến ​​của Đại sứ quán Hoa Kỳ hoặc chính phủ Hoa Kỳ.

NROOI "Phục hồi xã hội"

G.N. Novgorod

Đoạn Yarmarochny, 8

đauna @kis. en

www. socrehab. en

Tổng hợp bởi:

Giới thiệu ……………………………………………… 4

về quyền của người khuyết tật ……………………………… 7

Trẻ em và xã hội ……………………………… .... 10

Học vấn ………………………………… ..… 12

Lao động ……………………………………………… .15

Sức khỏe ………………………………………… ..16

Kết luận ……………………………………… 18

Bảng chú giải thuật ngữ …………………………… ..... 19

Giới thiệu

Bạn đang cầm trên tay một cuốn sách sẽ cho bạn biết về một tài liệu rất quan trọng - Công ước Liên hợp quốc về quyền của người khuyết tật . Thật không may, không phải tất cả chúng ta đều biết về Công ước này, Công ước này đã được mở vào ngày 30 tháng 3 năm 2007 để tất cả các nước quan tâm ký kết và phê chuẩn. Xin nhắc lại rằng khái niệm phê chuẩn có nghĩa là cơ quan có thẩm quyền cao nhất của một quốc gia thành viên của điều ước này phê chuẩn một điều ước quốc tế.

Câu hỏi được đặt ra, Công ước này có gì đặc biệt, nó có thể giới thiệu những điều gì mới, và nó sẽ ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào? Xung quanh chúng ta đã có vô số Luật, Nghị định, Nghị định, ... và vẫn còn đó những vấn đề. Vậy tại sao Công ước Liên hợp quốc về Quyền của Người Khuyết tật này lại đặc biệt?

Quyết định thành lập Ủy ban đặc biệt của Liên hợp quốc về phát triển Công ước về bảo vệ quyền của người khuyết tật được đưa ra vào ngày 19 tháng 12 năm 2001. Và chỉ 5 năm sau, cụ thể là ngày 13/12/2006, Công ước đã được Đại hội đồng Liên hợp quốc thông qua.

Trước đây, quyền của người khuyết tật không được ghi trong một văn bản pháp lý quốc tế duy nhất. Văn kiện đầu tiên với các nguyên tắc cơ bản về thái độ đối với người khuyết tật đã được Đại hội đồng Liên hợp quốc thông qua năm 1982, và giai đoạn từ 1983 đến 1992 được công bố là Thập kỷ của người khuyết tật của Liên hợp quốc. Nhưng bất chấp mọi nỗ lực, người khuyết tật vẫn chưa nhận được cơ hội bình đẳng và vẫn bị xã hội cô lập.

Công ước Bảo vệ Quyền của Người Khuyết tật sẽ là hiệp ước nhân quyền quan trọng đầu tiên được ký kết trong thế kỷ 21. Nó sẽ có hiệu lực sau khi được 20 quốc gia phê chuẩn (phê chuẩn).

Các quốc gia chấp thuận công ước sẽ phải đấu tranh với những thái độ tiêu cực đối với những người tàn tật, trẻ em tàn tật. Quyền bình đẳng của người khuyết tật chỉ có thể đạt được bằng cách thay đổi thái độ của những người xung quanh.

Các quốc gia cũng sẽ phải đảm bảo quyền được sống của người khuyết tật trên cơ sở bình đẳng với mọi người. Không gian công cộng và các tòa nhà, phương tiện giao thông và phương tiện liên lạc sẽ phải trở nên dễ tiếp cận hơn.

Có khoảng 650 triệu người khuyết tật trên hành tinh của chúng ta ngày nay. Đây là khoảng 10% dân số thế giới. Có khoảng 150 triệu trẻ em khuyết tật trên toàn thế giới.

Cuốn sách của chúng tôi chủ yếu dành cho trẻ em khuyết tật và cha mẹ của chúng. Và cuốn sách này được biên soạn để giải thích Công ước về Quyền của Người Khuyết tật là gì và tại sao nó lại quan trọng như vậy.

Công ước có 50 điều khoản, một số điều khoản dành cho trẻ em khuyết tật. Xét cho cùng, chính trẻ em khuyết tật thường trở thành nạn nhân của xã hội nhất trong số tất cả trẻ em trên thế giới. Sự hiểu lầm từ phía bạn bè đồng trang lứa dẫn đến mâu thuẫn trong gia đình và ở trường. Điều này dẫn đến giảm thành công của các buổi huấn luyện, đánh giá thấp lòng tự trọng của mình, trẻ thu mình vào bản thân. Và quan trọng nhất, tất cả những điều này có thể ảnh hưởng đến sức khỏe vốn đã kém của họ.

Chính sự tham gia và kiến ​​thức của bản thân người khuyết tật, bao gồm cả trẻ em khuyết tật đang phải đối mặt với những thách thức trong cuộc sống hàng ngày, đã đóng một vai trò quan trọng trong việc thông qua thành công Công ước.

Sau khi Công ước Liên hợp quốc về quyền của người khuyết tật, cùng với Công ước về quyền trẻ em của Liên hợp quốc được thông qua, các công cụ pháp lý cần thiết sẽ được tạo ra để bảo vệ quyền của trẻ em khuyết tật.

Các quy định chung của Công ước Liên hợp quốc

về quyền của người khuyết tật

Mục đích của Công ước là bảo vệ quyền của người khuyết tật, cũng như hoan nghênh sự tôn trọng nhân phẩm của họ. Theo Công ước, người khuyết tật bao gồm những người khuyết tật có thể cản trở sự tham gia đầy đủ của họ vào xã hội trên cơ sở bình đẳng với những người khác.

Đây là một trong những vấn đề của người khuyết tật ở Nga được đề cập đến. Việc tham gia đầy đủ vào xã hội bị cản trở bởi sự thiếu vắng đơn giản của các tiện nghi cần thiết trong hầu hết các tòa nhà mà chúng ta đến thăm hàng ngày. Các cửa hàng, cơ sở giáo dục, phương tiện giao thông không đáp ứng yêu cầu của người khuyết tật, và trong chính ngôi nhà của mình, người khuyết tật có thể đơn giản trở thành "con tin".

Công ước sẽ buộc các nước tham gia phải đảm bảo đầy đủ các quyền của người khuyết tật.

Tôi nghĩ rằng bạn sẽ đồng ý với tôi rằng đôi khi không hiểu rõ một số khái niệm thường nghe xung quanh chúng ta có nghĩa là gì. Chúng ta hãy cố gắng hiểu một số trong số họ.

Ví dụ, phân biệt đối xử trên cơ sở khuyết tật có nghĩa là gì, vốn thường được viết về và cần được giải quyết?

Sự phân biệt đối xử trong tiếng Latinh có nghĩa là "sự phân biệt". Phân biệt đối xử trên cơ sở khuyết tật là sự hạn chế hoặc tước bỏ quyền của một nhóm công dân nhất định chỉ vì họ bị hạn chế về thể chất, tinh thần hoặc các năng lực khác. Nếu bạn hoặc con bạn không được nhận vào một cơ sở giáo dục chỉ vì bạn bị khuyết tật, thì đây là sự phân biệt đối xử dựa trên tình trạng khuyết tật.

Có một điều như là "chỗ ở hợp lý" trong Công ước. Ví dụ, một đoạn đường nối ở lối vào một cửa hàng là một thiết bị hợp lý. Đó là, một người tàn tật cần một đoạn đường nối - font-size: 14.0pt; color: black "> cho người dùng xe lăn để đến cửa hàng hoặc trường học. Nhưng sự hiện diện của một đoạn đường nối ở lối vào không ảnh hưởng đến người khác theo bất kỳ cách nào, đây là một sự thích ứng hợp lý .

Sự phân biệt đối xử sẽ là sự từ chối của những tiện nghi hợp lý. Nếu không có đoạn đường dốc ở lối vào trường để học sinh ngồi xe lăn có thể đến đó, thì đây là sự phân biệt đối xử.

Quốc gia phê chuẩn Công ước này sẽ thông qua các luật cần thiết để xóa bỏ bất kỳ sự phân biệt đối xử nào đối với người khuyết tật.

Để thông qua Luật như vậy, nhà nước phải lấy ý kiến ​​của người tàn tật và trẻ em khuyết tật. Tham vấn và sự tham gia của người khuyết tật diễn ra thông qua các tổ chức đại diện cho người khuyết tật.

Công ước này, giống như nhiều công ước khác, xác định các nguyên tắc chung. Từ "nguyên tắc" trong tiếng Latinh có nghĩa là "bắt đầu". Nguyên tắc là nền tảng để xây dựng một cái gì đó. Công ước bao gồm một số nguyên tắc để xây dựng thái độ của xã hội đối với người khuyết tật.

Đây là một số trong số chúng:

Tôn trọng các đặc điểm của người tàn tật.

Tôn trọng khả năng của trẻ khuyết tật;

Tôn trọng quyền được bảo tồn cá nhân của trẻ em khuyết tật.

Để Công ước về Quyền của Người Khuyết tật hoạt động, các quốc gia thành viên của Công ước này chỉ định một hoặc nhiều cơ quan trong chính phủ. Các cơ quan này chịu trách nhiệm về việc triển khai và thực hiện Công ước.

Người khuyết tật và các tổ chức đại diện của họ giám sát và tham gia vào việc thực hiện Công ước và việc đưa nó vào cuộc sống của chúng ta.

Công ước về Quyền của Người Khuyết tật không tạo ra những quyền mới! Các tiểu bang thực hiện điều đó để không vi phạm quyền của người khuyết tật xung quanh chúng ta.

Trẻ em và Xã hội

Công ước của Liên hợp quốc về quyền của người khuyết tật đặc biệt chú trọng đến sự tôn trọng đối với gia đình và gia đình, và giáo dục.

Trẻ em khuyết tật là đối tượng dễ bị tổn thương và chính các em cần được sự quan tâm, giúp đỡ, hỗ trợ của toàn xã hội và Nhà nước. Công ước Liên hợp quốc quy định rằng trong tất cả các hành động liên quan đến trẻ em khuyết tật, lợi ích tốt nhất của trẻ em phải được xem xét hàng đầu.

Biết rằng có Công ước của Liên hợp quốc về Quyền trẻ em. Đối với Nga, nó có hiệu lực vào tháng 9 năm 1990. Công ước của Liên hợp quốc về quyền của người khuyết tật đề cập đến Công ước về quyền trẻ em. Do đó, nó công nhận đầy đủ các quyền của tất cả trẻ em khuyết tật trên cơ sở bình đẳng với các trẻ em khác. Ngoài ra, trên cơ sở bình đẳng với các trẻ em khác, nhận được sự trợ giúp mà trẻ cần do khuyết tật.

Công ước của Liên hợp quốc về quyền của người khuyết tật kêu gọi ngay từ khi còn nhỏ phải giáo dục ở tất cả trẻ em một thái độ tôn trọng người khuyết tật, trẻ em khuyết tật. Thật vậy, trong giao tiếp với bạn bè đồng trang lứa, không phải lúc nào trẻ khuyết tật cũng có sự hiểu biết lẫn nhau.

Công ước của Liên hợp quốc về quyền của người khuyết tật trao cho nhà nước nhiều trách nhiệm.

Nghĩa vụ của Nhà nước:

Hỗ trợ người tàn tật trong việc nuôi dạy trẻ em

Cung cấp cho trẻ em khuyết tật và gia đình các em thông tin, dịch vụ và hỗ trợ toàn diện.

Cố gắng hết sức để tổ chức dịch vụ chăm sóc thay thế thông qua sự tham gia của những người họ hàng xa hơn khi họ hàng không thể chăm sóc trẻ khuyết tật và nếu không thể, bằng cách tạo điều kiện gia đình để trẻ sống trong cộng đồng địa phương.

Thực hiện mọi biện pháp để đảm bảo trẻ em khuyết tật được hưởng đầy đủ các quyền con người và các quyền tự do cơ bản trên cơ sở bình đẳng với trẻ em khác.

Giáo dục

Công ước Liên hợp quốc sử dụng thuật ngữ " giáo dục hòa nhập". Hãy xem nó là gì?

Inclusive có nghĩa là bao gồm. Giáo dục hòa nhập là giáo dục trẻ em có nhu cầu đặc biệt trong các trường phổ thông (đại trà). Giáo dục hòa nhập hợp nhất (bao gồm) tất cả trẻ em.

Không có sự phân biệt đối xử trong giáo dục hòa nhập. Hãy nhớ những gì phân biệt có nghĩa là? Đúng vậy: sự khác biệt. Trong giáo dục hòa nhập, mọi người đều được đối xử bình đẳng. Nhờ giáo dục hòa nhập đã tạo điều kiện cho trẻ em có nhu cầu đặc biệt.

Các phương pháp tiếp cận hòa nhập có thể hỗ trợ những trẻ này học tập và đạt được thành công. Và điều này mang lại cơ hội và cơ hội cho một cuộc sống tốt đẹp hơn !!!

Công ước chỉ rõ rằng các nhà nước tham gia mong muốn phát triển:

Ÿ tính cách,

Ÿ tài năng

Ÿ sự sáng tạo của người khuyết tật

Ÿ tinh thần

Ÿ khả năng thể chất

Và để tất cả những khả năng này phát huy hết mức.

Ÿ để tạo điều kiện cho người khuyết tật tham gia hiệu quả vào một xã hội tự do.

Tất cả chúng ta đều biết rằng tất cả trẻ em đều có thể học. Chỉ cần tạo điều kiện thích hợp cho việc học của các em. Những người khuyết tật trước đây học tại nhà hoặc trong cơ sở nội trú gặp khó khăn trong việc thích ứng với điều kiện học tập tại một cơ sở giáo dục cụ thể, khó khăn trong việc thiết lập mối quan hệ với bạn bè và giáo viên của họ. Quá trình thu nhận kiến ​​thức rất khó khăn đối với một người khuyết tật.

Để tránh những khó khăn này, Công ước Liên hợp quốc về Quyền của Người Khuyết tật đưa ra một khái niệm như “Kỹ năng xã hội hóa”! và một lần nữa câu hỏi được đặt ra, điều này có nghĩa là gì? Mọi thứ rất đơn giản:

Xã hội hóa (trong tâm lý học phát triển) từ tiếng Latinh - công cộng. Kỹ năng xã hội hóa là sự đồng hóa và áp dụng vào thực tế kinh nghiệm xã hội. Và chúng tôi có được trải nghiệm xã hội này khi chúng tôi giao tiếp với nhau. Giáo dục là khái niệm hàng đầu và xác định của xã hội hóa.

Với xã hội hóa được sắp xếp ra một chút. Việc phát triển các kỹ năng sống và xã hội hóa sẽ tạo điều kiện cho người khuyết tật tham gia đầy đủ và bình đẳng vào quá trình giáo dục. Nhà nước đã thông qua Công ước của Liên hợp quốc về Quyền của Người khuyết tật sẽ đảm bảo rằng có các cơ sở đáp ứng nhu cầu của người khuyết tật trong các trường học, trường đại học, v.v. Nghĩa là, một môi trường sẽ được tạo ra để thúc đẩy sự đồng hóa của hiểu biết.

Ví dụ, để tạo ra môi trường này, các Quốc gia thành viên Công ước đang thực hiện các bước để tuyển dụng giáo viên, bao gồm cả giáo viên khuyết tật, những người thành thạo ngôn ngữ ký hiệu và / hoặc chữ nổi Braille.

Bản thân các chuyên gia và tất cả các nhân viên làm việc trong hệ thống giáo dục cũng được đào tạo. Họ được dạy phương pháp, cách giao tiếp với người khuyết tật, trẻ em khuyết tật. Làm thế nào để cung cấp hỗ trợ và dạy anh ta những kiến ​​thức cần thiết, làm thế nào để trình bày tài liệu giáo dục.

Nếu Công ước của Liên hợp quốc về quyền của người khuyết tật được nhà nước Nga của chúng tôi thông qua (phê chuẩn), thì giáo dục hòa nhập sẽ được đưa vào áp dụng ở nước ta. Và nó sẽ được giới thiệu thông qua việc thông qua luật quy định các nghĩa vụ và chương trình đảm bảo quyền tiếp cận giáo dục cho người khuyết tật.

Công việc

Công ước thừa nhận quyền của người khuyết tật được làm việc bình đẳng với những người khác. Quyền lao động là quyền có thể kiếm sống bằng công việc mà người tàn tật tự do lựa chọn hoặc tự do thoả thuận.

Để thị trường lao động có thể tiếp cận được với người khuyết tật, ở đây một lần nữa cần có sự hòa nhập. Tính toàn diện (bao gồm, khả năng tiếp cận) đạt được bằng cách:

Ÿ khuyến khích (lời chào) khát vọng làm việc của người tàn tật;

Ÿ sự bảo vệquyền của người khuyết tật được hưởng các điều kiện làm việc công bằng và thuận lợi;

Ÿ chắc chắnđãi ngộ xứng đáng với công việc;

Ÿ Bảo vệđiều kiện làm việc;

Ÿ sự bảo tồn nơi làm việc;

Công ước mở rộng cơ hội việc làm cho người khuyết tật. Cũng như hỗ trợ tìm việc làm, hỗ trợ tìm kiếm, duy trì và tiếp tục công việc.

Khi chúng ta nói về công việc, ở đây một lần nữa chúng ta nhớ lại những khái niệm chúng ta đã học! Hãy nhớ "chỗ ở hợp lý"? Vì vậy, nơi làm việc cần được bố trí chỗ ở hợp lý. Chỗ ở hợp lý tại nơi làm việc sẽ là những ô cửa rộng để người khuyết tật vào phòng dễ dàng, hoặc bàn làm việc thuận tiện cho người khuyết tật. Nhưng điều đó không làm phiền người khác.

Sức khỏe

Chúng tôi sẽ bắt đầu nghiên cứu phần sức khỏe với một khái niệm như là “phục hồi chức năng”. Phục hồi chức năng dịch từ tiếng Latinh - sự phục hồi. Bạn có thể xem xét khái niệm này theo nghĩa pháp lý, tức là khôi phục quyền.

Chúng tôi quan tâm đến nghĩa thứ hai của từ này, đó là: trong y học sự phục hồi là một tập hợp các hoạt động cho những người khuyết tật về thể chất và tinh thần:

-y tế (hỗ trợ của bác sĩ);

Sư phạm (làm việc với giáo viên, giáo viên khuyết tật);

Chuyên nghiệp (ví dụ, khi một nhà tâm lý học làm việc với người tàn tật);

Với sự trợ giúp của tất cả các hoạt động này, việc phục hồi sức khỏe và khả năng làm việc xảy ra.

font-size: 14.0pt; font-family: "times new roman> Phục hồi chức năng cho trẻ chậm phát triển trí tuệ, khiếm khuyết về thính giác, lời nói, thị lực, ... có tầm quan trọng đặc biệt. Có các biện pháp điều trị như: vận động trị liệu, vật lý trị liệu, các trò chơi vận động, điện trị liệu, đắp bùn, xoa bóp Các biện pháp trị liệu này được thực hiện tại các khoa, trung tâm Phục hồi chức năng của các bệnh viện, viện lớn (chấn thương, tâm thần, tim mạch…).

Nhưng trong Công ước cũng có một điều như habilitation. Vì vậy, habilitation có nghĩa là thoải mái, thích nghi trong các quyền. Đây là các biện pháp trị liệu và xã hội trong mối quan hệ với người khuyết tật từ thời thơ ấu, nhằm mục đích giúp họ thích nghi với cuộc sống.

Phục hồi chức năng và vận động là cần thiết để người tàn tật cảm thấy độc lập, để họ phát triển thể chất, tinh thần và các khả năng khác. Nhờ phục hồi chức năng và vận động, họ có thể tham gia vào cuộc sống.

Công ước đang đấu tranh cho:

Khả năng tiếp cận tối đa của các cơ sở khác nhau dành cho người tàn tật (ví dụ, đối với sự gần gũi của bệnh viện, nơi có thể cung cấp hỗ trợ phục hồi chức năng).

Đào tạo chuyên môn cho nhân viên phục hồi chức năng và phục hồi chức năng.

Cung cấp cho người tàn tật các dịch vụ chăm sóc sức khỏe miễn phí giống như các đối tượng công dân khác.

Công ước cũng đề cập đến chẩn đoán sớm. Chẩn đoán sớm là điều cần thiết để tránh tình trạng tàn tật thêm ở trẻ em và người già.

Sự kết luận

Gởi bạn đọc!

Đến đây chúng ta đến phần cuối của ấn bản Công ước Liên hợp quốc về Quyền của Người Khuyết tật. Chúng tôi thực sự hy vọng rằng công việc của chúng tôi trở nên hữu ích và thú vị cho bạn, và quan trọng nhất, bạn đã khám phá ra rất nhiều điều mới cho bản thân.

Tất cả chúng ta cần biết các quyền và nghĩa vụ của mình để dễ dàng vận hành chúng theo đúng tình huống. Ấn bản này của Công ước về Quyền của Người Khuyết tật đã cung cấp cho bạn quyền truy cập vào thông tin, tài liệu đề cập chi tiết và tiết lộ chủ đề này.

Bạn và tôi đã biết tận mắt có bao nhiêu người ở đất nước chúng ta và trên khắp thế giới, những người cần được bảo vệ đến vậy. Công ước của Liên hợp quốc về quyền của người khuyết tật không phải là một biểu hiện khác của lòng thương hại hay lòng bác ái đối với người khuyết tật, mà trước hết, nó là sự thể hiện quyền bình đẳng và tự do cho người tàn tật, trẻ em khuyết tật, bảo đảm quyền của họ. sống trên cơ sở bình đẳng với mọi người.

Tôi muốn bày tỏ hy vọng rằng Công ước của Liên hợp quốc về quyền của người khuyết tật sẽ được phê chuẩn và các nước tham gia sẽ thực hiện nghĩa vụ chống lại những thái độ tiêu cực đối với người tàn tật, trẻ em khuyết tật.

Bảng chú giải thuật ngữ

Quốc tế quy ước -(từ lat. concionio - hiệp định), một trong những loại điều ước quốc tế; thiết lập các quyền và nghĩa vụ lẫn nhau của các quốc gia, như một quy luật, trong một số lĩnh vực đặc biệt.

Phê chuẩn(từ lat. ratus - được chấp thuận), sự chấp thuận của cơ quan quyền lực nhà nước tối cao của một điều ước quốc tế.

Phân biệt đối xử dựa trên tình trạng khuyết tật - Phân biệt đối xử (từ tiếng Latinh kỳ thị - phân biệt), có nghĩa là bất kỳ sự khác biệt, loại trừ hoặc hạn chế nào do khuyết tật. Mục đích của Phân biệt đối xử là từ chối các quyền bình đẳng và các quyền tự do cơ bản của con người.

Phù hợp thông minh - có nghĩa là thực hiện các sửa đổi (thiết bị) cần thiết và thích hợp để không xâm phạm đến lợi ích của người khác. Ví dụ, một đèn giao thông với âm thanh.

Nguyên tắc(lat. Principium - bắt đầu, cơ sở):

1) vị trí bắt đầu cơ bản của bất kỳ lý thuyết, học thuyết, khoa học nào, v.v.;

2) Niềm tin bên trong của một người, quyết định thái độ đối với thực tế.

3) Cơ sở của thiết bị hoặc hành động của bất kỳ thiết bị, máy móc nào, v.v.

Giáo dục hòa nhập- đây là việc giáo dục trẻ em có nhu cầu đặc biệt trong các trường phổ thông (đại trà).

Xã hội hóa(từ lat. socialis - public), quá trình đồng hóa của một người về tri thức, chuẩn mực và giá trị của xã hội.

Phục hồi chức năng(Phục hồi tiếng Latinh muộn - phục hồi):

1) (hợp pháp) khôi phục quyền.

2) (y tế) một tập hợp các biện pháp nghiệp vụ y tế, sư phạm nhằm phục hồi (hoặc bù đắp) các chức năng cơ thể bị suy giảm và khả năng lao động của bệnh nhân và người tàn tật.

habilitation(abilitatio; lat. habilis - tiện lợi, thích ứng) - các biện pháp trị liệu và xã hội liên quan đến người khuyết tật từ thời thơ ấu, nhằm mục đích thích nghi với cuộc sống.

Ngày 23 tháng 9 năm 2013, Đại hội đồng Liên hợp quốc về người khuyết tật đã thông qua nghị quyết mới nhất cho đến nay với tiêu đề rất thú vị “Con đường phía trước: Chương trình nghị sự phát triển hòa nhập cho người khuyết tật cho năm 2015 và xa hơn”.

Nghị quyết này nhằm cung cấp cho người khuyết tật đầy đủ các quyềnđược đảm bảo cho họ bằng các tài liệu quốc tế được tạo ra trong thiên niên kỷ qua.

Mặc dù LHQ có những hoạt động tích cực trong lĩnh vực này, nhưng không may, lợi ích của người khuyết tật lại bị xâm phạm trên toàn thế giới. Số lượng các văn bản quốc tế quy định về quyền của người khuyết tật là vài chục. Những điều chính là:

• Tuyên ngôn Nhân quyền ngày 10 tháng 12 năm 1948;
• Tuyên ngôn về Quyền trẻ em ngày 20 tháng 11 năm 1959;
• Công ước Quốc tế về Nhân quyền ngày 26 tháng 7 năm 1966;
• Tuyên bố về Tiến bộ và Phát triển xã hội ngày 11 tháng 12 năm 1969;
• Tuyên bố về quyền của người chậm phát triển trí tuệ, ngày 20 tháng 12 năm 1971;
• Tuyên bố về Quyền của Người Khuyết tật, ngày 9 tháng 12 năm 1975;
• Công ước về quyền của người khuyết tật ngày 13 tháng 12 năm 2006

Tôi muốn ở trên Tuyên bố về Quyền của Người Khuyết tật, 1975. Đây là văn bản đầu tiên được ký kết ở cấp độ quốc tế, không dành riêng cho một nhóm người khuyết tật riêng biệt, mà bao gồm tất cả các nhóm người khuyết tật.

Đây là một tài liệu tương đối nhỏ, chỉ gồm 13 bài. Chính văn kiện này đã tạo cơ sở cho việc ký kết Công ước về Quyền của Người khuyết tật vào năm 2006.

Tuyên ngôn đưa ra một định nghĩa rất chung về khái niệm "tàn tật", đó là "bất kỳ người nào không thể tự cung cấp cho mình, toàn bộ hoặc một phần, các nhu cầu của cuộc sống cá nhân và / hoặc xã hội bình thường do khuyết tật, dù bẩm sinh. hoặc có được. "

Sau đó trong Công ước, định nghĩa này đã được làm rõ - đây là “những người bị suy giảm liên tục về thể chất, tinh thần, trí tuệ hoặc giác quan mà khi tương tác với các rào cản khác nhau, có thể ngăn cản sự tham gia đầy đủ và hiệu quả của họ vào xã hội trên cơ sở bình đẳng với những người khác”.

Xem video này để thảo luận:

Cả hai định nghĩa này đều có tính mở rộng; mỗi quốc gia thành viên Liên hợp quốc có quyền đưa ra định nghĩa chính xác hơn về khuyết tật, chia thành các nhóm.

Hiện có 3 nhóm người khuyết tật ở Nga, cũng như một danh mục riêng biệt, dành cho trẻ vị thành niên có bất kỳ nhóm khuyết tật nào trong ba nhóm khuyết tật.

Tổ chức Giám định Y tế và Xã hội Liên bang công nhận một người là người tàn tật.

Luật Liên bang số 181-FZ ngày 24 tháng 11 năm 1995 “Về bảo trợ xã hội cho người tàn tật ở Liên bang Nga” Người tàn tật là người bị suy giảm sức khỏe với tình trạng rối loạn kéo dài các chức năng của cơ thể do bệnh tật hoặc do hậu quả của thương tích, khiếm khuyết gây ra dẫn đến hạn chế cuộc sống và gây ra nhu cầu sống.

Phê chuẩn Công ước về Quyền của Người khuyết tật

Công ước về Quyền của Người Khuyết tật trực tiếp là văn bản của Công ước và Nghị định thư tùy chọn, được Liên hợp quốc ký vào ngày 13 tháng 12 năm 2006 tại New York. Ngày 30 tháng 3 năm 2007 Công ước và Nghị định thư đã được mở để các quốc gia thành viên Liên hợp quốc ký.

Các quốc gia tham gia Công ước được chia thành 4 loại:

Nga là quốc gia chỉ ký và phê chuẩn Công ước mà không có Nghị định thư tùy chọn. Ngày 3 tháng 5 năm 2012 văn bản của Công ước áp dụng cho nhà nước, cá nhân và pháp nhân của chúng ta.

Phê chuẩn là gì, đây là sự thể hiện sự đồng ý của Nga bị ràng buộc bởi Công ước này dưới hình thức phê chuẩn, chấp nhận, gia nhập (Điều 2 Luật Liên bang Nga ngày 15/7/1995 N 101-FZ). Theo Hiến pháp Liên bang Nga, bất kỳ hiệp định quốc tế nào do Liên bang Nga ký kết và phê chuẩn đều có hiệu lực cao hơn bất kỳ luật trong nước nào, kể cả cao hơn Hiến pháp.

Rất tiếc, quốc gia của chúng tôi đã không ký kết và do đó, đã không phê chuẩn Nghị định thư tùy chọn của Công ước, có nghĩa là trong trường hợp vi phạm Công ước, các cá nhân không thể nộp đơn lên Ủy ban đặc biệt về Quyền của Người Khuyết tật. với những lời phàn nàn của họ sau khi tất cả các biện pháp khắc phục trong nước đã hết ở Nga.

Quyền và lợi ích của người khuyết tật ở Nga

Người tàn tật có thể mở một quyền sở hữu duy nhất không?

Các quyền và lợi ích cơ bản cho người khuyết tật được cung cấp Chương IV của Luật Liên bang ngày 24 tháng 11 năm 1995 N 181-FZ "Về bảo trợ xã hội của người khuyết tật ở Liên bang Nga." Bao gồm các:

• Quyền được giáo dục;
• Cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế;
• Đảm bảo quyền truy cập thông tin không bị cản trở;
• Sự tham gia của người khiếm thị trong việc thực hiện các hoạt động bằng cách sử dụng bản fax của chữ ký viết tay;
• Đảm bảo khả năng tiếp cận các cơ sở hạ tầng xã hội không bị cản trở;
• Cung cấp không gian sống;
• Việc làm của người tàn tật, quyền được làm việc;
• Quyền được bảo đảm vật chất (lương hưu, trợ cấp, bảo hiểm chi trả cho bảo hiểm rủi ro sức khỏe, thanh toán bồi thường thiệt hại cho sức khỏe và các khoản thanh toán khác theo quy định của pháp luật Liên bang Nga);
• Quyền được hưởng các dịch vụ xã hội;
• Cung cấp các biện pháp hỗ trợ xã hội cho người tàn tật để trả tiền nhà ở và điện nước.

Các đối tượng khác nhau của Liên bang Nga có thể cung cấp các quyền bổ sung cho người tàn tật và trẻ em khuyết tật.

Một câu hỏi thường gặp là một người khuyết tật có thể đăng ký mình là một doanh nhân cá nhân được không. Không có hạn chế đặc biệt nào đối với người khuyết tật, tuy nhiên, có những hạn chế chung ngăn cản việc có được quyền sở hữu trí tuệ. Bao gồm các:

1. Nếu người khuyết tật trước đây đã đăng ký với tư cách là một doanh nhân cá nhân và mục nhập này không trở nên hợp lệ;
2. Nếu tòa án đã ra quyết định về việc người đó mất khả năng thanh toán (phá sản) liên quan đến một người tàn tật, với điều kiện chưa hết năm công nhận người đó kể từ ngày tòa ra quyết định.
3. Thời hạn do tòa án ấn định để tước quyền tham gia hoạt động kinh doanh của người tàn tật vẫn chưa hết.
4. Nếu người tàn tật đã hoặc đã có tiền án về tội cố ý hạ huyệt và đặc biệt là tội trọng.

Để biết thêm thông tin về quyền của người khuyết tật thuộc nhóm 1, 2, 3 ở Nga, hãy đọc tại.

Quyền của người giám hộ của người tàn tật

Người giám hộ - là công dân đã thành niên được cơ quan giám hộ và cơ quan giám hộ chỉ định tại nơi cư trú của người cần được giám hộ.

Công dân bị tước quyền làm cha mẹ không được làm người giám hộ, cũng như có tiền án tại thời điểm xác lập quyền giám hộ về tội cố ý xâm phạm tính mạng, sức khỏe của công dân.

Sự kết luận

Nhà nước và xã hội còn rất nhiều việc phải làm để tổ chức và đơn giản hóa điều kiện sống cho người tàn tật. Thường xuyên có những trường hợp phân biệt đối xử trực tiếp với người khuyết tật dựa trên ngoại hình, dẫn đến việc người khuyết tật bị cô lập. Đồng thời, người khuyết tật cũng là những người như bao người khác, họ chỉ đòi hỏi sự quan tâm và chăm sóc của tất cả chúng ta hơn một chút.

... Điều 1.
Mục tiêu
Mục đích của Công ước này là thúc đẩy, bảo vệ và đảm bảo tất cả những người khuyết tật được hưởng đầy đủ và bình đẳng tất cả các quyền con người và các quyền tự do cơ bản, đồng thời thúc đẩy sự tôn trọng phẩm giá vốn có của họ.
Người khuyết tật bao gồm những người bị khuyết tật lâu dài về thể chất, tinh thần, trí tuệ hoặc giác quan, tương tác với các rào cản khác nhau, có thể ngăn cản họ tham gia đầy đủ và hiệu quả vào xã hội trên cơ sở bình đẳng với những người khác.
Điều 2
Định nghĩa
Vì mục đích của Công ước này:
"giao tiếp" bao gồm việc sử dụng ngôn ngữ, văn bản, chữ nổi Braille, giao tiếp xúc giác, bản in khổ lớn, đa phương tiện có thể truy cập, cũng như tài liệu in, phương tiện âm thanh, ngôn ngữ đơn giản, ngâm thơ và các phương pháp, phương thức và định dạng giao tiếp bổ sung và thay thế, bao gồm cả có thể truy cập công nghệ thông tin và truyền thông;
"ngôn ngữ" bao gồm ngôn ngữ nói và ngôn ngữ ký và các dạng khác của ngôn ngữ không lời;
"Phân biệt đối xử trên cơ sở khuyết tật" có nghĩa là bất kỳ sự phân biệt, loại trừ hoặc giới hạn nào trên cơ sở khuyết tật có mục đích hoặc tác động làm suy giảm hoặc từ chối sự công nhận, thụ hưởng hoặc thụ hưởng, trên cơ sở bình đẳng với những người khác, tất cả các quyền và cơ bản của con người quyền tự do trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội, văn hóa, dân sự hoặc bất kỳ lĩnh vực nào khác. Nó bao gồm tất cả các hình thức phân biệt đối xử, bao gồm cả việc từ chối chỗ ở hợp lý;
"chỗ ở hợp lý" có nghĩa là thực hiện, nếu cần thiết trong một trường hợp cụ thể, những sửa đổi và điều chỉnh cần thiết và thích hợp, mà không tạo ra gánh nặng không cân xứng hoặc quá mức, để đảm bảo cho người khuyết tật được hưởng hoặc thụ hưởng, trên cơ sở bình đẳng với những người khác, tất cả các quyền con người và các quyền tự do cơ bản;
"thiết kế phổ quát" có nghĩa là thiết kế các đối tượng, môi trường, chương trình và dịch vụ để mọi người có thể sử dụng được ở mức độ lớn nhất có thể mà không cần phải điều chỉnh hoặc thiết kế đặc biệt. "Thiết kế phổ quát" không loại trừ các thiết bị trợ giúp cho các nhóm người khuyết tật cụ thể khi cần thiết.
Điều 3
Nguyên tắc chung
Các nguyên tắc của Công ước này là:
a) tôn trọng phẩm giá vốn có của cá nhân, quyền tự chủ cá nhân của anh ta, bao gồm quyền tự do đưa ra lựa chọn của riêng mình và độc lập;
b) không phân biệt đối xử;
c) sự tham gia và hòa nhập đầy đủ và hiệu quả vào xã hội;
d) tôn trọng các đặc điểm của người khuyết tật và sự chấp nhận của họ như một thành phần của sự đa dạng của con người và một phần của nhân loại;
e) bình đẳng về cơ hội;
f) tính khả dụng;
g) bình đẳng nam nữ;
(h) Tôn trọng năng lực phát triển của trẻ em khuyết tật và tôn trọng quyền duy trì cá tính của trẻ em khuyết tật.
Điều 4
Nghĩa vụ chung
1. Các Quốc gia tham gia cam kết đảm bảo và thúc đẩy sự hưởng thụ đầy đủ tất cả các quyền con người và các quyền tự do cơ bản của tất cả những người khuyết tật, không phân biệt đối xử dưới bất kỳ hình thức nào trên cơ sở khuyết tật. Để đạt được mục tiêu này, các Quốc gia tham gia cam kết:
a) thực hiện tất cả các biện pháp lập pháp, hành chính và các biện pháp khác thích hợp để có hiệu lực đối với các quyền được công nhận trong Công ước này;
(b) Thực hiện tất cả các biện pháp thích hợp, bao gồm cả pháp luật, để sửa đổi hoặc bãi bỏ các luật, pháp lệnh, phong tục và tập quán hiện hành phân biệt đối xử với người khuyết tật;
(c) Lồng ghép việc bảo vệ và thúc đẩy quyền con người của người khuyết tật trong tất cả các chính sách và chương trình;
d) kiềm chế bất kỳ hành động hoặc thông lệ nào không phù hợp với Công ước này và đảm bảo rằng các cơ quan và tổ chức công quyền hành động phù hợp với Công ước này;
e) thực hiện tất cả các biện pháp thích hợp để loại bỏ sự phân biệt đối xử trên cơ sở khuyết tật của bất kỳ cá nhân, tổ chức hoặc doanh nghiệp tư nhân nào;
(f) thực hiện hoặc khuyến khích việc nghiên cứu và phát triển hàng hóa, dịch vụ, thiết bị và các đối tượng có thiết kế phổ quát (như được định nghĩa tại Điều 2 của Công ước này) mà việc tùy chỉnh cho các nhu cầu cụ thể của người khuyết tật sẽ đòi hỏi ít nhất có thể thích ứng và chi phí tối thiểu, để thúc đẩy tính khả dụng và sử dụng của chúng, đồng thời cũng thúc đẩy ý tưởng thiết kế phổ quát trong việc phát triển các tiêu chuẩn và hướng dẫn;
(g) Tiến hành hoặc khuyến khích nghiên cứu, phát triển và thúc đẩy sự sẵn có và sử dụng các công nghệ mới, bao gồm công nghệ thông tin và truyền thông, thiết bị hỗ trợ di chuyển, thiết bị và công nghệ trợ giúp phù hợp với người khuyết tật, ưu tiên các công nghệ chi phí thấp;
(h) Cung cấp thông tin có thể tiếp cận được cho người khuyết tật về thiết bị hỗ trợ đi lại, và công nghệ trợ giúp, bao gồm cả công nghệ mới, cũng như các hình thức trợ giúp, dịch vụ hỗ trợ và cơ sở vật chất khác;
(i) Khuyến khích việc giáo dục các chuyên gia và nhân viên làm việc với người khuyết tật về các quyền được công nhận trong Công ước này để cải thiện việc cung cấp hỗ trợ và dịch vụ được đảm bảo bởi các quyền này.
2. Đối với các quyền kinh tế, xã hội và văn hóa, mỗi Quốc gia thành viên cam kết thực hiện tối đa các nguồn lực sẵn có của mình và nếu cần, với sự hợp tác quốc tế, các biện pháp hướng tới việc từng bước thực hiện đầy đủ các quyền này mà không gây phương hại. đối với những nghĩa vụ được hình thành trong Công ước này, nghĩa vụ được áp dụng trực tiếp theo luật quốc tế.
3. Trong việc xây dựng và thực hiện luật pháp và chính sách để thực hiện Công ước này và trong các quá trình ra quyết định khác về các vấn đề liên quan đến người khuyết tật, các Quốc gia thành viên sẽ tham vấn chặt chẽ với người khuyết tật, bao gồm cả trẻ em khuyết tật, và tích cực tham gia với họ thông qua đại diện của họ các tổ chức.
4. Không có quy định nào trong Công ước này ảnh hưởng đến bất kỳ điều khoản nào có lợi hơn cho việc thực hiện các quyền của người khuyết tật và có thể có trong luật của một Quốc gia thành viên hoặc luật quốc tế có hiệu lực tại Quốc gia đó. Không được phép hạn chế hoặc phủ nhận bất kỳ quyền con người và quyền tự do cơ bản nào được công nhận hoặc tồn tại ở bất kỳ Quốc gia thành viên nào của Công ước này bằng hoạt động của luật pháp, công ước, quy tắc hoặc tập quán, với lý do Công ước này không công nhận các quyền hoặc tự do đó, hoặc rằng nó nhận ra chúng ở một mức độ thấp hơn.
5. Các quy định của Công ước này sẽ được áp dụng cho tất cả các vùng của các quốc gia liên bang mà không có bất kỳ giới hạn hoặc ngoại lệ nào.
Điều 5
Bình đẳng và không phân biệt đối xử
1. Các quốc gia tham gia công nhận rằng tất cả mọi người đều bình đẳng trước pháp luật và được quyền bảo vệ và thụ hưởng pháp luật như nhau mà không có bất kỳ sự phân biệt đối xử nào.
2. Các quốc gia thành viên sẽ nghiêm cấm mọi sự phân biệt đối xử trên cơ sở khuyết tật và sẽ đảm bảo cho những người khuyết tật sự bảo vệ pháp lý bình đẳng và hiệu quả chống lại sự phân biệt đối xử trên bất kỳ cơ sở nào ...
Điều 6
Phụ nữ tàn tật
1. Các quốc gia thành viên thừa nhận rằng phụ nữ và trẻ em gái khuyết tật phải chịu nhiều phân biệt đối xử và về mặt này, thực hiện các biện pháp để đảm bảo họ được hưởng đầy đủ và bình đẳng tất cả các quyền con người và các quyền tự do cơ bản ...
Điều 7
Trẻ em khuyết tật
1. Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện mọi biện pháp cần thiết để đảm bảo rằng trẻ em khuyết tật được hưởng đầy đủ mọi quyền con người và các quyền tự do cơ bản trên cơ sở bình đẳng với các trẻ em khác.
2. Trong tất cả các hành động liên quan đến trẻ em khuyết tật, lợi ích tốt nhất của trẻ sẽ được xem xét hàng đầu ...
Điều 8
Công việc giáo dục
1. Các quốc gia thành viên cam kết thực hiện các biện pháp nhanh chóng, hiệu quả và thích hợp để:
(a) Nâng cao nhận thức của toàn xã hội, bao gồm cả ở cấp độ gia đình, về các vấn đề khuyết tật và tăng cường tôn trọng các quyền và nhân phẩm của người khuyết tật;
(b) Chống lại các định kiến, định kiến ​​và các thực hành có hại đối với người khuyết tật, kể cả trên cơ sở giới và tuổi, trong mọi lĩnh vực của cuộc sống;
c) thúc đẩy tiềm năng và sự đóng góp của người khuyết tật.
2. Các biện pháp được thực hiện để đạt được mục đích này bao gồm:
(a) Khởi động và duy trì các chiến dịch giáo dục cộng đồng hiệu quả được thiết kế để:
i) giáo dục sự nhạy cảm đối với quyền của người khuyết tật;
ii) khuyến khích nhận thức tích cực về người khuyết tật và xã hội hiểu biết nhiều hơn về họ;
iii) thúc đẩy sự công nhận các kỹ năng, công lao và khả năng của người khuyết tật, cũng như đóng góp của họ tại nơi làm việc và thị trường lao động;
b) giáo dục ở tất cả các cấp của hệ thống giáo dục, bao gồm đối với tất cả trẻ em ngay từ khi còn nhỏ, tôn trọng các quyền của người khuyết tật;
(c) khuyến khích tất cả các phương tiện truyền thông đưa tin về người khuyết tật theo cách phù hợp với mục đích của Công ước này;
d) xúc tiến các chương trình giáo dục và nâng cao nhận thức về người khuyết tật và quyền của họ.
Điều 9
khả dụng
1. Để tạo điều kiện cho người khuyết tật có cuộc sống độc lập và tham gia đầy đủ vào mọi khía cạnh của cuộc sống, các quốc gia thành viên sẽ thực hiện các biện pháp thích hợp để đảm bảo rằng người khuyết tật có quyền tiếp cận với môi trường vật chất, trên cơ sở bình đẳng với những người khác, giao thông vận tải, thông tin và truyền thông, bao gồm công nghệ và hệ thống thông tin và truyền thông, cũng như các cơ sở và dịch vụ khác được mở hoặc cung cấp cho công chúng ở cả khu vực thành thị và nông thôn. Các biện pháp này, bao gồm việc xác định và loại bỏ các trở ngại và rào cản đối với khả năng tiếp cận, đặc biệt phải bao gồm:
a) các tòa nhà, đường xá, xe cộ và các cơ sở trong nhà và ngoài trời khác, bao gồm trường học, nhà ở, cơ sở y tế và nơi làm việc;
b) thông tin, liên lạc và các dịch vụ khác, bao gồm cả dịch vụ điện tử và dịch vụ khẩn cấp.
2. Các quốc gia thành viên cũng sẽ thực hiện các biện pháp thích hợp để:
(a) Xây dựng, thực thi và thực thi các tiêu chuẩn và hướng dẫn tối thiểu về khả năng tiếp cận của các cơ sở và dịch vụ được mở hoặc cung cấp cho công chúng;
b) đảm bảo rằng các doanh nghiệp tư nhân cung cấp các cơ sở và dịch vụ mở hoặc cung cấp cho công chúng có tính đến tất cả các khía cạnh của khả năng tiếp cận cho người khuyết tật;
c) tổ chức các cuộc họp giao ban cho tất cả các bên liên quan về các vấn đề tiếp cận mà người khuyết tật phải đối mặt;
d) trang bị cho các tòa nhà và các cơ sở khác mở cửa cho công chúng các biển hiệu bằng chữ nổi Braille và ở dạng dễ đọc và dễ hiểu;
(e) Cung cấp nhiều loại dịch vụ hỗ trợ và trung gian khác nhau, bao gồm hướng dẫn viên, người đọc và thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu chuyên nghiệp, để tạo điều kiện thuận lợi cho việc tiếp cận các tòa nhà và các cơ sở khác mở cửa cho công chúng;
(f) Xây dựng các hình thức trợ giúp và hỗ trợ thích hợp khác cho người khuyết tật để đảm bảo quyền tiếp cận thông tin của họ;
(g) Thúc đẩy người khuyết tật tiếp cận với các hệ thống và công nghệ thông tin và truyền thông mới, bao gồm cả Internet;
h) khuyến khích thiết kế, phát triển, sản xuất và phổ biến các công nghệ và hệ thống thông tin và truyền thông có thể tiếp cận ban đầu để đạt được sự sẵn có của các công nghệ và hệ thống này với chi phí thấp nhất có thể.
Điều 10
Quyền được sống
Các quốc gia tham gia tái khẳng định quyền sống bất khả xâm phạm của mọi người và thực hiện tất cả các biện pháp cần thiết để đảm bảo quyền được hưởng một cách hiệu quả của người khuyết tật trên cơ sở bình đẳng với những người khác.
Điều 11
Tình huống rủi ro và tình huống khẩn cấp nhân đạo
Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện, phù hợp với nghĩa vụ của mình theo luật pháp quốc tế, bao gồm luật nhân đạo quốc tế và luật nhân quyền quốc tế, tất cả các biện pháp cần thiết để đảm bảo bảo vệ và an toàn cho người khuyết tật trong các tình huống rủi ro, bao gồm xung đột vũ trang, các trường hợp khẩn cấp nhân đạo và tự nhiên những thảm họa.
Điều 12
Sự công bằng trước pháp luật
1. Các Quốc gia tham gia tái khẳng định rằng mọi người khuyết tật, dù ở bất cứ đâu, đều có quyền được pháp luật bảo vệ bình đẳng.
2. Các quốc gia thành viên thừa nhận rằng người khuyết tật có năng lực pháp luật trên cơ sở bình đẳng với những người khác trong mọi khía cạnh của cuộc sống.
3. Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện các biện pháp thích hợp để đảm bảo rằng người khuyết tật được tiếp cận với sự hỗ trợ mà họ có thể yêu cầu để thực hiện năng lực pháp lý của họ.
... 5. Theo các quy định của điều này, các quốc gia thành viên sẽ thực hiện tất cả các biện pháp thích hợp và hiệu quả để đảm bảo quyền bình đẳng của người khuyết tật trong việc sở hữu và thừa kế tài sản, quản lý các vấn đề tài chính của riêng họ và được tiếp cận bình đẳng với các khoản vay ngân hàng, thế chấp và các hình thức tín dụng tài chính khác, và phải đảm bảo rằng người khuyết tật không bị tước đoạt tài sản của họ một cách tùy tiện.
Điều 13
Tiếp cận công lý
1. Các quốc gia thành viên phải đảm bảo rằng người khuyết tật có khả năng tiếp cận công lý hiệu quả trên cơ sở bình đẳng với những người khác, bao gồm bằng cách cung cấp các điều chỉnh về thủ tục và phù hợp với lứa tuổi để tạo điều kiện thuận lợi cho vai trò hiệu quả của họ với tư cách là những người tham gia trực tiếp và gián tiếp, bao gồm cả nhân chứng, trong tất cả các giai đoạn của quy trình pháp lý, bao gồm giai đoạn điều tra và các giai đoạn tiền sản xuất khác.
Điều 14
Tự do và toàn vẹn cá nhân
1. Các quốc gia thành viên sẽ đảm bảo rằng người khuyết tật, trên cơ sở bình đẳng với những người khác:
a) được hưởng quyền tự do và an ninh của con người;
(b) Không bị tước quyền tự do một cách bất hợp pháp hoặc tùy tiện, và bất kỳ việc tước quyền tự do nào đều phù hợp với luật pháp và sự tồn tại của khuyết tật không phải là cơ sở cho việc tước quyền tự do.
2. Các quốc gia thành viên phải đảm bảo rằng, khi người khuyết tật bị tước quyền tự do bằng bất kỳ thủ tục nào, trên cơ sở bình đẳng với những người khác, họ được đảm bảo phù hợp với luật nhân quyền quốc tế và họ được đối xử phù hợp với các mục đích và các nguyên tắc của Công ước này, bao gồm cả việc cung cấp chỗ ở hợp lý.
Điều 15
Không bị tra tấn và đối xử hoặc trừng phạt tàn nhẫn, vô nhân đạo hoặc hạ nhục
... 2. Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện tất cả các biện pháp lập pháp, hành chính, tư pháp hoặc các biện pháp khác có hiệu quả để đảm bảo rằng người khuyết tật, trên cơ sở bình đẳng với những người khác, không bị tra tấn hoặc đối xử hoặc trừng phạt tàn bạo, vô nhân đạo hoặc hạ nhục.
Điều 16
Không bị bóc lột, bạo lực và lạm dụng
1. Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện tất cả các biện pháp lập pháp, hành chính, xã hội, giáo dục và các biện pháp khác thích hợp để bảo vệ người khuyết tật, cả ở nhà và bên ngoài, khỏi mọi hình thức bóc lột, bạo lực và lạm dụng, bao gồm cả những khía cạnh dựa trên giới tính.
2. Các quốc gia thành viên cũng sẽ thực hiện tất cả các biện pháp thích hợp để ngăn chặn mọi hình thức bóc lột, bạo lực và lạm dụng, đặc biệt bằng cách đảm bảo các hình thức chăm sóc và hỗ trợ nhạy cảm giới thích hợp cho người khuyết tật, gia đình và người chăm sóc của họ, bao gồm cả thông qua nhận thức và giáo dục về cách tránh, xác định và báo cáo tình trạng bóc lột, bạo lực và lạm dụng. Các quốc gia thành viên phải đảm bảo rằng các dịch vụ bảo vệ được cung cấp theo cách thức nhạy cảm về độ tuổi, giới tính và khuyết tật.
... bốn. Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện tất cả các biện pháp thích hợp để thúc đẩy phục hồi thể chất, nhận thức và tâm lý, phục hồi và tái hòa nhập xã hội của những người khuyết tật là nạn nhân của bất kỳ hình thức bóc lột, bạo lực hoặc lạm dụng nào, kể cả thông qua việc cung cấp các dịch vụ bảo vệ. Việc phục hồi và tái hòa nhập như vậy diễn ra trong một môi trường thúc đẩy sức khỏe, hạnh phúc, lòng tự trọng, phẩm giá và quyền tự chủ của người có liên quan, và được thực hiện theo cách thức nhạy cảm về tuổi tác và giới tính.
5. Các Quốc gia tham gia sẽ thông qua luật pháp và chính sách hiệu quả, bao gồm cả những chính sách nhắm vào phụ nữ và trẻ em, để đảm bảo rằng các trường hợp bóc lột, bạo lực và lạm dụng người khuyết tật được xác định, điều tra và truy tố, nếu thích hợp.
... Điều 18.
Quyền tự do đi lại và quyền công dân
1. Các quốc gia thành viên thừa nhận quyền của người khuyết tật về tự do đi lại, tự do lựa chọn nơi cư trú và quyền công dân trên cơ sở bình đẳng với những người khác, bao gồm bằng cách đảm bảo rằng người khuyết tật:
a) có quyền nhập quốc tịch và thay đổi quốc tịch và không bị tước quốc tịch một cách tùy tiện hoặc do khuyết tật;
(b) Không bị tước đoạt, vì lý do khuyết tật, không thể lấy, sở hữu và sử dụng các tài liệu xác nhận quốc tịch của họ hoặc các giấy tờ tùy thân khác, hoặc sử dụng các thủ tục thích hợp, chẳng hạn như nhập cư, có thể cần thiết để tạo điều kiện thực hiện quyền tự do đi lại;
c) có quyền tự do rời khỏi bất kỳ quốc gia nào, kể cả quốc gia của họ;
d) không bị tước đoạt một cách tùy tiện hoặc vì lý do khuyết tật quyền vào đất nước của họ.
2. Trẻ em khuyết tật được đăng ký ngay sau khi sinh và ngay từ khi sinh ra có quyền có tên, có quốc tịch và ở mức độ cao nhất có thể được quyền được biết và được cha mẹ chăm sóc.
Điều 19
Lối sống độc lập và tham gia vào cộng đồng địa phương
Các quốc gia thành viên của Công ước này thừa nhận quyền bình đẳng của tất cả những người khuyết tật được sống ở nơi cư trú thường xuyên, được lựa chọn bình đẳng như những người khác và sẽ thực hiện các biện pháp hiệu quả và thích hợp để thúc đẩy việc thực hiện đầy đủ quyền này của những người khuyết tật và toàn bộ họ. hòa nhập và tham gia vào cộng đồng địa phương, bao gồm đảm bảo rằng:
(a) Người khuyết tật có cơ hội lựa chọn, trên cơ sở bình đẳng với những người khác, nơi cư trú của họ, nơi ở và ở với ai, và không bị yêu cầu phải sống trong bất kỳ điều kiện nhà ở cụ thể nào;
(b) Người khuyết tật được tiếp cận với nhiều dịch vụ hỗ trợ tại gia đình, cộng đồng và các dịch vụ hỗ trợ dựa vào cộng đồng khác, bao gồm hỗ trợ cá nhân cần thiết để hỗ trợ cuộc sống và hòa nhập cộng đồng, và tránh bị cô lập hoặc tách biệt khỏi cộng đồng;
(c) Các dịch vụ và tiện ích dùng chung cho cộng đồng người khuyết tật đều có thể tiếp cận bình đẳng và đáp ứng nhu cầu của họ.
Điều 20
Di chuyển cá nhân
Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện các biện pháp hiệu quả để đảm bảo khả năng vận động cá nhân của người khuyết tật ở mức độ cao nhất có thể, bao gồm:
(a) Tạo điều kiện thuận lợi cho việc di chuyển cá nhân của người khuyết tật theo cách họ chọn, vào thời điểm họ lựa chọn và với chi phí hợp lý;
(b) Tạo điều kiện thuận lợi cho người khuyết tật tiếp cận với các thiết bị, thiết bị hỗ trợ di chuyển có chất lượng, công nghệ hỗ trợ và dịch vụ của trợ lý và trung gian, bao gồm cả việc cung cấp chúng với chi phí hợp lý;
... d) Khuyến khích các doanh nghiệp sản xuất thiết bị, thiết bị và công nghệ hỗ trợ đi lại có tính đến tất cả các khía cạnh của khả năng vận động của người khuyết tật.
Điều 21
Quyền tự do ngôn luận và chính kiến ​​và tiếp cận thông tin
Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện tất cả các biện pháp thích hợp để đảm bảo rằng người khuyết tật có thể được hưởng quyền tự do ngôn luận và quan điểm, bao gồm quyền tự do tìm kiếm, tiếp nhận và truyền đạt thông tin và ý tưởng trên cơ sở bình đẳng với những người khác, dưới mọi hình thức giao tiếp của họ. lựa chọn, như được định nghĩa trong điều 2 của Công ước này, bao gồm:
(a) Cung cấp thông tin cho người khuyết tật dành cho công chúng, bằng các hình thức dễ tiếp cận và sử dụng các công nghệ có tính đến các dạng khuyết tật khác nhau, kịp thời và không mất thêm chi phí;
... c) tích cực khuyến khích các doanh nghiệp tư nhân cung cấp dịch vụ cho công chúng, bao gồm cả qua Internet, cung cấp thông tin và dịch vụ ở các định dạng có thể tiếp cận và phù hợp với người khuyết tật;
d) khuyến khích các phương tiện truyền thông, bao gồm cả những phương tiện cung cấp thông tin qua Internet, làm cho các dịch vụ của họ có thể tiếp cận được với người khuyết tật;
e) công nhận và khuyến khích việc sử dụng các ngôn ngữ ký hiệu.
Điều 22
Sự riêng tư
1. Bất kể nơi cư trú hoặc điều kiện sống, không người khuyết tật nào bị tấn công tùy tiện hoặc trái pháp luật vào quyền riêng tư, gia đình, nhà riêng hoặc thư từ và các hình thức liên lạc khác, hoặc các cuộc tấn công trái pháp luật vào danh dự và uy tín của họ. Người khuyết tật được hưởng sự bảo vệ của pháp luật chống lại các cuộc tấn công hoặc tấn công đó.
2. Các quốc gia thành viên sẽ bảo vệ bí mật về danh tính, sức khỏe và sự phục hồi của người khuyết tật trên cơ sở bình đẳng với những người khác.
Điều 23
Tôn trọng gia đình và gia đình
1. Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện các biện pháp hữu hiệu và thích hợp để xóa bỏ phân biệt đối xử đối với người khuyết tật trong mọi vấn đề liên quan đến hôn nhân, gia đình, quan hệ cha con, làm mẹ và các mối quan hệ cá nhân, trên cơ sở bình đẳng với những người khác, đồng thời nỗ lực đảm bảo rằng:
(a) Công nhận quyền kết hôn và lập gia đình của tất cả những người khuyết tật đã đến tuổi kết hôn trên cơ sở sự đồng ý hoàn toàn và tự do của vợ hoặc chồng;
(b) Thừa nhận quyền của người khuyết tật được quyết định một cách tự do và có trách nhiệm về số lượng và khoảng cách trẻ em cũng như được tiếp cận với thông tin và giáo dục phù hợp với lứa tuổi về hành vi sinh sản và kế hoạch hóa gia đình, đồng thời cung cấp các phương tiện để họ thực hiện những quyền ...
2. Các quốc gia thành viên sẽ đảm bảo các quyền và nghĩa vụ của người khuyết tật liên quan đến việc giám hộ, giám hộ, giám hộ, nhận con nuôi hoặc các cơ sở tương tự, khi các khái niệm này có trong luật quốc gia; trong mọi trường hợp, lợi ích tốt nhất của trẻ là điều tối quan trọng. Các quốc gia thành viên sẽ cung cấp cho người khuyết tật sự trợ giúp thích hợp trong việc thực hiện trách nhiệm nuôi dưỡng con cái của họ ...
Điều 24
Giáo dục
1. Các quốc gia thành viên thừa nhận quyền được giáo dục của người khuyết tật. Để thực hiện quyền này mà không bị phân biệt đối xử và trên cơ sở bình đẳng về cơ hội, các Quốc gia tham gia phải đảm bảo giáo dục hòa nhập ở tất cả các cấp và học tập suốt đời, đồng thời cố gắng:
a) phát triển đầy đủ tiềm năng của con người, cũng như ý thức về nhân phẩm và tự trọng, và tôn trọng hơn nữa các quyền con người, các quyền tự do cơ bản và sự đa dạng của con người;
b) phát triển nhân cách, tài năng và khả năng sáng tạo của người khuyết tật, cũng như khả năng tinh thần và thể chất của họ ở mức độ tối đa;
(c) Trao quyền cho người khuyết tật tham gia hiệu quả vào một xã hội tự do.
2. Khi thực hiện quyền này, các Quốc gia thành viên phải đảm bảo rằng:
(a) Người khuyết tật không bị loại trừ do khuyết tật ra khỏi hệ thống giáo dục phổ thông, và trẻ em khuyết tật không bị loại trừ khỏi chương trình giáo dục tiểu học hoặc trung học phổ thông miễn phí và bắt buộc;
(b) Người khuyết tật được tiếp cận, trên cơ sở bình đẳng với những người khác, giáo dục tiểu học và trung học phổ thông, chất lượng và miễn phí trong cộng đồng của họ;
c) được cung cấp chỗ ở hợp lý, có tính đến nhu cầu cá nhân;
(d) Người khuyết tật nhận được sự hỗ trợ cần thiết trong hệ thống giáo dục phổ thông để tạo điều kiện cho việc học tập hiệu quả của họ;
e) trong một môi trường thuận lợi nhất cho việc học tập và phát triển xã hội, và nhất quán với mục tiêu hòa nhập đầy đủ, các biện pháp hiệu quả được thực hiện để tổ chức hỗ trợ cá nhân.
3. Các quốc gia thành viên sẽ cung cấp cho người khuyết tật cơ hội học các kỹ năng sống và xã hội để tạo điều kiện cho họ tham gia đầy đủ và bình đẳng vào quá trình giáo dục và với tư cách là thành viên của cộng đồng địa phương.
... 5. Các quốc gia thành viên phải đảm bảo rằng người khuyết tật có thể tiếp cận với giáo dục đại học phổ thông, đào tạo nghề, giáo dục người lớn và học tập suốt đời mà không bị phân biệt đối xử và trên cơ sở bình đẳng với những người khác. Để đạt được mục tiêu này, các Quốc gia thành viên phải đảm bảo cung cấp chỗ ở hợp lý cho người khuyết tật.
Điều 25
Sức khỏe
Các quốc gia thành viên thừa nhận rằng người khuyết tật được hưởng tiêu chuẩn sức khỏe cao nhất có thể đạt được mà không bị phân biệt đối xử trên cơ sở tình trạng khuyết tật. Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện tất cả các biện pháp thích hợp để đảm bảo rằng người khuyết tật được tiếp cận với các dịch vụ y tế nhạy cảm về giới, bao gồm cả việc phục hồi sức khỏe. Đặc biệt, các Quốc gia tham gia:
(a) Cung cấp cho người khuyết tật cùng phạm vi, chất lượng và mức độ các dịch vụ và chương trình chăm sóc sức khỏe miễn phí hoặc chi phí thấp như những người khác, kể cả trong lĩnh vực sức khỏe sinh sản và tình dục và thông qua các chương trình sức khỏe cộng đồng được cung cấp cho người dân;
(b) Cung cấp các dịch vụ y tế mà người khuyết tật cần trực tiếp vì tình trạng khuyết tật của họ, bao gồm chẩn đoán sớm và nếu thích hợp, điều chỉnh và các dịch vụ được thiết kế để giảm thiểu và ngăn ngừa khuyết tật thêm, bao gồm cả trẻ em và người cao tuổi;
c) tổ chức các dịch vụ y tế này càng gần nơi cư trú trực tiếp của những người này càng tốt, kể cả ở các vùng nông thôn;
d) yêu cầu các chuyên gia y tế cung cấp các dịch vụ cho người khuyết tật với chất lượng tương tự như những người khác, bao gồm cả trên cơ sở được sự đồng ý miễn phí và có hiểu biết thông qua, ngoài việc nâng cao nhận thức về quyền con người, nhân phẩm, quyền tự chủ và nhu cầu của người khuyết tật thông qua giáo dục và chấp nhận các tiêu chuẩn đạo đức đối với chăm sóc sức khỏe công cộng và tư nhân;
(e) Cấm phân biệt đối xử đối với người khuyết tật trong việc cung cấp bảo hiểm sức khỏe và nhân thọ, nếu bảo hiểm này được pháp luật quốc gia cho phép và đảm bảo rằng bảo hiểm đó được cung cấp trên cơ sở công bằng và hợp lý;
f) không từ chối phân biệt đối xử các dịch vụ chăm sóc sức khỏe hoặc chăm sóc sức khỏe hoặc thực phẩm hoặc chất lỏng dựa trên tình trạng khuyết tật.
Điều 26
Môi trường sống và phục hồi
1. Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện, bao gồm cả với sự hỗ trợ của những người khuyết tật khác, các biện pháp hiệu quả và thích hợp để cho phép người khuyết tật đạt được và duy trì sự độc lập tối đa, đầy đủ các khả năng về thể chất, tinh thần, xã hội và nghề nghiệp cũng như hòa nhập và tham gia đầy đủ vào mọi khía cạnh của cuộc sống. Để đạt được mục tiêu này, các Quốc gia tham gia sẽ tổ chức, củng cố và mở rộng các dịch vụ và chương trình phục hồi chức năng và phục hồi chức năng toàn diện, đặc biệt là trong các lĩnh vực y tế, việc làm, giáo dục và dịch vụ xã hội, theo cách mà các dịch vụ và chương trình này:
a) bắt đầu càng sớm càng tốt và dựa trên đánh giá đa ngành về nhu cầu và sức mạnh của cá nhân;
b) thúc đẩy sự tham gia và hòa nhập vào cộng đồng địa phương và trong tất cả các khía cạnh của xã hội, người khuyết tật tự nguyện và dễ tiếp cận nhất có thể với nơi cư trú trực tiếp của họ, kể cả ở các vùng nông thôn.
2. Các Quốc gia tham gia sẽ khuyến khích phát triển giáo dục ban đầu và giáo dục thường xuyên cho các chuyên gia và nhân viên làm việc trong lĩnh vực dịch vụ điều dưỡng và phục hồi chức năng.
3. Các Quốc gia tham gia sẽ khuyến khích sự sẵn có, kiến ​​thức và việc sử dụng các thiết bị và công nghệ trợ giúp liên quan đến việc điều chỉnh và phục hồi chức năng cho người khuyết tật.
Điều 27
Lao động và việc làm
1. Các quốc gia thành viên thừa nhận quyền của người khuyết tật được làm việc bình đẳng với những người khác; nó bao gồm quyền được kiếm sống bằng công việc mà người khuyết tật đã tự do lựa chọn hoặc tự do đồng ý, trong một môi trường mà thị trường lao động và môi trường làm việc cởi mở, hòa nhập và người khuyết tật có thể tiếp cận được. Các quốc gia tham gia phải đảm bảo và thúc đẩy việc thụ hưởng quyền làm việc, bao gồm cả những người bị khuyết tật trong khi làm việc, bằng cách thông qua, bao gồm cả thông qua luật pháp, các biện pháp thích hợp nhằm vào những điều sau:
(a) Nghiêm cấm phân biệt đối xử trên cơ sở khuyết tật trong tất cả các vấn đề liên quan đến tất cả các hình thức việc làm, bao gồm điều kiện tuyển dụng, việc làm và việc làm, duy trì việc làm, thăng tiến và các điều kiện làm việc an toàn và lành mạnh;
(b) Bảo vệ quyền của người khuyết tật trên cơ sở bình đẳng với những người khác, được hưởng các điều kiện làm việc công bằng và thuận lợi, bao gồm cơ hội bình đẳng và được trả công như nhau đối với công việc có giá trị như nhau, điều kiện làm việc an toàn và lành mạnh, bao gồm bảo vệ khỏi bị quấy rối và khắc phục cho những bất bình;
(c) Đảm bảo rằng người khuyết tật có thể thực hiện quyền lao động và quyền công đoàn của họ trên cơ sở bình đẳng với những người khác;
(d) Tạo điều kiện cho người khuyết tật tiếp cận hiệu quả với các chương trình kỹ thuật tổng hợp và hướng nghiệp, dịch vụ việc làm và giáo dục nghề nghiệp và giáo dục thường xuyên;
(e) Tăng cơ hội thị trường lao động cho việc làm và thăng tiến người khuyết tật, cũng như hỗ trợ tìm kiếm, thu hút, duy trì và tiếp tục việc làm;
f) mở rộng cơ hội tự kinh doanh, khởi nghiệp, phát triển hợp tác xã và khởi sự kinh doanh của chính mình;
g) việc làm của người khuyết tật trong khu vực công;
(h) Khuyến khích việc làm của người khuyết tật trong khu vực tư nhân thông qua các chính sách và biện pháp thích hợp, có thể bao gồm các chương trình hành động khẳng định, các biện pháp khuyến khích và các biện pháp khác;
i) cung cấp chỗ ở hợp lý cho người khuyết tật;
(j) Khuyến khích người khuyết tật tích lũy kinh nghiệm trong thị trường lao động mở;
(k) Thúc đẩy phục hồi kỹ năng và dạy nghề, duy trì việc làm và các chương trình trở lại làm việc cho người khuyết tật.
2. Các quốc gia thành viên sẽ đảm bảo rằng những người khuyết tật không bị bắt làm nô lệ hoặc nô lệ và được bảo vệ trên cơ sở bình đẳng với những người khác khỏi lao động cưỡng bức hoặc bắt buộc.
Điều 28
Mức sống phù hợp và được bảo trợ xã hội
1. Các quốc gia thành viên thừa nhận quyền của người khuyết tật được đáp ứng mức sống đầy đủ cho bản thân và gia đình họ, bao gồm đủ thức ăn, quần áo và nhà ở, cũng như cải thiện liên tục các điều kiện sống, và sẽ thực hiện các biện pháp thích hợp để đảm bảo và thúc đẩy thực hiện quyền này mà không bị phân biệt đối xử trên cơ sở khuyết tật ...
Điều 29
Tham gia vào đời sống chính trị và công cộng
Các quốc gia thành viên sẽ đảm bảo cho người khuyết tật các quyền chính trị và cơ hội được hưởng các quyền đó trên cơ sở bình đẳng với những người khác và cam kết:
(a) Đảm bảo rằng người khuyết tật có thể tham gia một cách hiệu quả và đầy đủ, trực tiếp hoặc thông qua các đại diện được lựa chọn tự do, vào đời sống chính trị và công cộng trên cơ sở bình đẳng với những người khác, bao gồm quyền và cơ hội bầu cử và được bầu, cụ thể là thông qua:
i) đảm bảo rằng các thủ tục, phương tiện và tài liệu bỏ phiếu là thích hợp, dễ tiếp cận và dễ hiểu và dễ sử dụng;
(ii) Bảo vệ quyền của người khuyết tật được bỏ phiếu kín trong các cuộc bầu cử và trưng cầu dân ý công khai mà không bị đe dọa, và ứng cử, thực sự giữ chức vụ và thực hiện tất cả các chức năng công cộng ở tất cả các cấp chính quyền, bằng cách thúc đẩy việc sử dụng và các công nghệ mới, nếu thích hợp;
(iii) Bảo đảm quyền tự do bày tỏ ý chí của người khuyết tật với tư cách là cử tri và, vì mục đích này, cho phép họ, khi cần thiết, yêu cầu được hỗ trợ bởi một người mà họ lựa chọn trong việc bỏ phiếu;
(b) Tích cực thúc đẩy một môi trường trong đó người khuyết tật có thể tham gia một cách hiệu quả và đầy đủ vào các hoạt động công, không phân biệt đối xử và trên cơ sở bình đẳng với những người khác, đồng thời khuyến khích họ tham gia vào các công việc công, bao gồm:
i) tham gia vào các tổ chức phi chính phủ và các hiệp hội có công việc liên quan đến nhà nước và đời sống chính trị của đất nước, bao gồm cả hoạt động của các đảng phái chính trị và sự lãnh đạo của họ;
ii) thành lập và tham gia các tổ chức của người khuyết tật để đại diện cho người khuyết tật ở cấp quốc tế, quốc gia, khu vực và địa phương.
Điều 30
Tham gia vào đời sống văn hóa, các hoạt động giải trí, thư giãn và thể dục thể thao
1. Các quốc gia thành viên thừa nhận quyền của người khuyết tật được tham gia bình đẳng với những người khác vào đời sống văn hóa và sẽ thực hiện mọi biện pháp thích hợp để đảm bảo rằng người khuyết tật:
a) được tiếp cận các tác phẩm văn hóa ở các định dạng có thể tiếp cận được;
b) có quyền truy cập vào các chương trình truyền hình, phim, sân khấu và các sự kiện văn hóa khác ở các định dạng dễ tiếp cận;
c) được tiếp cận các địa điểm tổ chức các sự kiện hoặc dịch vụ văn hóa như nhà hát, bảo tàng, rạp chiếu phim, thư viện và các dịch vụ du lịch, và ở mức độ cao nhất có thể, được tiếp cận các di tích và địa điểm có ý nghĩa văn hóa quốc gia.
2. Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện các biện pháp thích hợp để cho phép người khuyết tật phát triển và sử dụng tiềm năng sáng tạo, nghệ thuật và trí tuệ của họ, không chỉ vì lợi ích của riêng họ mà còn vì sự phong phú của toàn xã hội.
3. Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện tất cả các bước thích hợp, phù hợp với luật pháp quốc tế, để đảm bảo rằng luật bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ không trở thành rào cản bất hợp lý hoặc phân biệt đối xử đối với việc tiếp cận các tác phẩm văn hóa của người khuyết tật.
4. Người khuyết tật có quyền, trên cơ sở bình đẳng, được công nhận và hỗ trợ bản sắc văn hóa và ngôn ngữ riêng biệt của họ, bao gồm cả ngôn ngữ ký hiệu và văn hóa của người khiếm thính.
5. Để cho phép người khuyết tật tham gia bình đẳng với những người khác vào các hoạt động thư giãn và giải trí và các hoạt động thể thao, các Quốc gia thành viên sẽ thực hiện các biện pháp thích hợp ...

Những luật nào của Liên bang Nga xác định chính sách nhà nước liên quan đến người tàn tật?

Chính sách của nhà nước trong lĩnh vực bảo trợ xã hội của người khuyết tật ở Liên bang Nga được xác định bởi Luật Liên bang số 181-FZ "Về bảo trợ xã hội của người khuyết tật ở Liên bang Nga" ngày 24 tháng 11 năm 1995.
(được Duma Quốc gia thông qua vào ngày 20 tháng 7 năm 1995, được Hội đồng Liên bang phê chuẩn vào ngày 15 tháng 11 năm 1995; được sửa đổi bởi Luật Liên bang của tất cả các năm tiếp theo).
Trong câu trả lời của chúng tôi cho các câu hỏi của bạn, chúng tôi sẽ tuân theo cấu trúc và logic của Luật này và trích dẫn các bài viết từ đó. Chúng tôi cũng sẽ dựa trên các quy định của các văn bản nhà nước khác nói về những gì và ai mà một người khuyết tật có thể hy vọng và trông cậy ở đất nước của chúng tôi.
Mục tiêu của chính sách nhà nước của Liên bang Nga là "đảm bảo rằng người tàn tật có cơ hội bình đẳng với các công dân khác trong việc thực hiện các quyền và tự do dân sự, kinh tế, chính trị và các quyền và tự do khác theo quy định của Hiến pháp Liên bang Nga, cũng như phù hợp với các nguyên tắc và chuẩn mực được thừa nhận chung của luật pháp quốc tế và các điều ước quốc tế của Liên bang Nga. "

Cơ quan chính phủ nào giải quyết các vấn đề của người khuyết tật?

1. "Tiểu sử" của một người tàn tật bắt đầu từ cơ sở chuyên môn xã hội và y tế của nhà nước theo lãnh thổ. Ví dụ, ở Lãnh thổ Perm có Tổ chức Nhà nước Liên bang "Cục Giám định chính về Y tế và Xã hội ở Lãnh thổ Perm" (địa chỉ: 614010, Perm, Komsomolsky Prospekt, 77). Trong thành phần của nó, tổ chức có 34 chi nhánh của Văn phòng chính ITU và 7 thành phần của Văn phòng chính ITU.
2. Văn phòng khu vực Quỹ bảo hiểm xã hội của Liên bang Nga.
Các hướng hoạt động chính của nó:
- thanh toán trợ cấp thương tật tạm thời (trả tiền nghỉ ốm);
- chi trả 4 loại phúc lợi liên quan đến việc mang thai, sinh con và thai sản;
- chi trả trợ cấp cho nạn nhân bị tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp;
- cung cấp các hình thức hỗ trợ khác cho nạn nhân tại nơi làm việc (cung cấp xe lăn, chân tay giả, xe đặc biệt, thuốc men, cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế và hộ gia đình, chi trả cho việc đào tạo lại);
- tài trợ cho các biện pháp phòng ngừa để giảm chấn thương trong công nghiệp;
- điều dưỡng-khu nghỉ dưỡng phục hồi cho nạn nhân tại nơi làm việc;
- điều trị tại viện điều dưỡng và spa cho những công dân đang làm việc bị nhồi máu cơ tim, đột quỵ, phẫu thuật tiêu hóa;
- sự cải thiện của học sinh trong các trại hè nông thôn, trại an dưỡng quanh năm và sân trường;
- liệu pháp điều dưỡng và spa dành cho những công dân đặc quyền;
- cung cấp cho một loại công dân được ưu đãi các phương tiện kỹ thuật để phục hồi chức năng và các bộ phận giả (trừ bộ phận phục hình răng).
3. Trong chủ thể của Liên đoàn, Bộ Phát triển xã hội giải quyết các vấn đề của người tàn tật, tại các thành phố và huyện của chủ thể - các cơ quan lãnh thổ của Bộ Phát triển xã hội.

e) công nhận khuyết tật là một khái niệm đang phát triển và khuyết tật là kết quả của sự tương tác xảy ra giữa người khuyết tật với các rào cản về cơ sở và môi trường ngăn cản sự tham gia đầy đủ và hiệu quả của họ vào xã hội trên cơ sở bình đẳng với những người khác,

f) công nhận tầm quan trọng của các nguyên tắc và hướng dẫn trong Chương trình Hành động Thế giới cho Người Khuyết tật và Các Quy tắc Chuẩn về Bình đẳng Cơ hội cho Người Khuyết tật về mặt ảnh hưởng đến việc thúc đẩy, xây dựng và đánh giá các chính sách, kế hoạch, chương trình và hoạt động ở cấp quốc gia, khu vực và quốc tế để đảm bảo hơn nữa cơ hội bình đẳng cho người khuyết tật,

g) nhấn mạnh tầm quan trọng của việc lồng ghép các vấn đề khuyết tật như một phần của các chiến lược phát triển bền vững có liên quan,

h) cũng nhận ra rằng sự phân biệt đối xử chống lại bất kỳ người nào trên cơ sở khuyết tật cấu thành một cuộc tấn công vào nhân phẩm và giá trị của con người,

j) công nhận nhu cầu thúc đẩy và bảo vệ quyền con người của tất cả người khuyết tật, bao gồm cả những người cần được hỗ trợ tích cực hơn,

k) bận tâm rằng, mặc dù có nhiều công cụ và sáng kiến ​​khác nhau, người khuyết tật vẫn tiếp tục gặp phải những rào cản đối với việc tham gia vào xã hội với tư cách là thành viên bình đẳng và vi phạm quyền con người của họ ở mọi nơi trên thế giới,

l) công nhận tầm quan trọng của hợp tác quốc tế nhằm cải thiện điều kiện sống của người khuyết tật ở mọi quốc gia, đặc biệt là ở các quốc gia đang phát triển,

m) công nhận sự đóng góp có giá trị hiện tại và tiềm năng của người khuyết tật đối với hạnh phúc chung và sự đa dạng của cộng đồng địa phương của họ, và thực tế là thúc đẩy người khuyết tật được hưởng đầy đủ các quyền con người và các quyền tự do cơ bản của họ, cũng như sự tham gia đầy đủ của người khuyết tật sẽ tăng cường ý thức làm chủ của họ và đạt được sự phát triển đáng kể về con người, xã hội và kinh tế của xã hội và xóa đói giảm nghèo,

N) công nhận rằng người khuyết tật coi trọng quyền tự chủ và độc lập cá nhân của họ, bao gồm quyền tự do đưa ra lựa chọn của riêng họ,

o) đếm rằng người khuyết tật phải có thể tham gia tích cực vào các quá trình ra quyết định liên quan đến các chính sách và chương trình, bao gồm cả những chương trình liên quan trực tiếp đến họ,

P) bận tâm những điều kiện khó khăn mà người khuyết tật phải đối mặt, họ phải chịu nhiều hình thức phân biệt đối xử trầm trọng hơn dựa trên chủng tộc, màu da, giới tính, ngôn ngữ, tôn giáo, chính trị hoặc quan điểm khác, quốc gia, dân tộc, bản địa hoặc nguồn gốc xã hội, tài sản, nơi sinh, tuổi tác hoặc những điều khác tình trạng,

q) công nhận rằng phụ nữ và trẻ em gái khuyết tật, ở cả gia đình và bên ngoài, thường có nguy cơ bị bạo lực, thương tích hoặc lạm dụng cao hơn, bị bỏ rơi hoặc bỏ mặc, ngược đãi hoặc bóc lột,

r) công nhận rằng trẻ em khuyết tật cần được hưởng đầy đủ tất cả các quyền con người và các quyền tự do cơ bản trên cơ sở bình đẳng với các trẻ em khác, và nhắc lại về vấn đề này các cam kết của các Quốc gia thành viên Công ước về Quyền trẻ em,

S) nhấn mạnh nhu cầu lồng ghép quan điểm về giới trong tất cả các nỗ lực nhằm thúc đẩy người khuyết tật được hưởng đầy đủ các quyền con người và các quyền tự do cơ bản,

t) nhấn mạnh thực tế là phần lớn người khuyết tật sống trong điều kiện nghèo đói và nhận thức về vấn đề này nhu cầu cấp thiết phải giải quyết tác động tiêu cực của nghèo đói đối với người khuyết tật,

u) chú ý đến rằng một môi trường hòa bình và an ninh dựa trên sự tôn trọng đầy đủ các mục đích và nguyên tắc được quy định trong Hiến chương Liên hợp quốc và tôn trọng các công cụ nhân quyền hiện hành là điều cần thiết cho việc bảo vệ đầy đủ người khuyết tật, đặc biệt là trong thời gian xung đột vũ trang và chiếm đóng của nước ngoài,

v) công nhận rằng khả năng tiếp cận môi trường vật chất, xã hội, kinh tế và văn hóa, chăm sóc sức khỏe và giáo dục, cũng như thông tin và truyền thông, là rất quan trọng vì nó cho phép người khuyết tật được hưởng đầy đủ tất cả các quyền con người và các quyền tự do cơ bản,

w) chú ý đến rằng mỗi cá nhân, có bổn phận đối với những người khác và cộng đồng mà mình thuộc về, cần cố gắng thúc đẩy và duy trì các quyền được ghi nhận trong Tuyên ngôn Nhân quyền Quốc tế,

x) bị thuyết phục rằng gia đình là đơn vị tự nhiên và cơ bản của xã hội, được xã hội và Nhà nước bảo vệ, người khuyết tật và các thành viên trong gia đình họ phải nhận được sự bảo vệ và trợ giúp cần thiết để tạo điều kiện cho gia đình đóng góp cho sự đầy đủ và bình đẳng được hưởng các quyền của người khuyết tật,

y) bị thuyết phục rằng một công ước quốc tế toàn diện và thống nhất nhằm thúc đẩy và bảo vệ quyền và nhân phẩm của người khuyết tật sẽ là một đóng góp quan trọng để khắc phục tình trạng xã hội bị thiệt thòi sâu sắc của người khuyết tật và tăng cường sự tham gia của họ vào các lĩnh vực dân sự, chính trị, kinh tế, xã hội và văn hóa. cuộc sống với các cơ hội bình đẳng - cả ở các nước phát triển cũng như các nước đang phát triển,

đồng ý về những điều sau:

Điều 1

Mục tiêu

Mục đích của Công ước này là thúc đẩy, bảo vệ và đảm bảo tất cả những người khuyết tật được hưởng đầy đủ và bình đẳng tất cả các quyền con người và các quyền tự do cơ bản, đồng thời thúc đẩy sự tôn trọng phẩm giá vốn có của họ.

Người khuyết tật bao gồm những người bị khuyết tật lâu dài về thể chất, tinh thần, trí tuệ hoặc giác quan, tương tác với các rào cản khác nhau, có thể ngăn cản họ tham gia đầy đủ và hiệu quả vào xã hội trên cơ sở bình đẳng với những người khác.

Điều 2

Định nghĩa

Vì mục đích của Công ước này:

“Giao tiếp” bao gồm việc sử dụng ngôn ngữ, văn bản, chữ nổi Braille, giao tiếp xúc giác, bản in khổ lớn, đa phương tiện có thể truy cập, cũng như tài liệu in, âm thanh, ngôn ngữ đơn giản, ngâm thơ và các phương pháp, phương thức và định dạng giao tiếp bổ sung và thay thế, bao gồm cả thông tin có thể truy cập công nghệ thông tin liên lạc;

"ngôn ngữ" bao gồm ngôn ngữ nói và ngôn ngữ ký và các dạng khác của ngôn ngữ không lời;

"Phân biệt đối xử trên cơ sở khuyết tật" có nghĩa là bất kỳ sự phân biệt, loại trừ hoặc giới hạn nào trên cơ sở khuyết tật có mục đích hoặc tác động làm suy giảm hoặc từ chối sự công nhận, thụ hưởng hoặc thụ hưởng, trên cơ sở bình đẳng với những người khác, tất cả các quyền và cơ bản của con người quyền tự do trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội, văn hóa, dân sự hoặc bất kỳ lĩnh vực nào khác. Nó bao gồm tất cả các hình thức phân biệt đối xử, bao gồm cả việc từ chối chỗ ở hợp lý;

"Chỗ ở hợp lý" có nghĩa là thực hiện, nếu cần thiết trong một trường hợp cụ thể, các sửa đổi và điều chỉnh cần thiết và thích hợp, mà không tạo ra gánh nặng không cân xứng hoặc quá mức, để đảm bảo cho người khuyết tật được hưởng hoặc thụ hưởng, trên cơ sở bình đẳng với những người khác, tất cả các quyền con người và các quyền tự do cơ bản;

"thiết kế phổ quát" có nghĩa là thiết kế các đối tượng, cài đặt, chương trình và dịch vụ để mọi người có thể sử dụng được ở mức độ lớn nhất có thể mà không cần phải điều chỉnh hoặc thiết kế đặc biệt. "Universal Design" không loại trừ các thiết bị trợ giúp cho các nhóm người khuyết tật cụ thể khi cần thiết.

Điều 3

Nguyên tắc chung

Các nguyên tắc của Công ước này là:

một a) tôn trọng phẩm giá vốn có của cá nhân, quyền tự chủ cá nhân của anh ta, bao gồm quyền tự do đưa ra lựa chọn của riêng mình và độc lập;

b a) không phân biệt đối xử;

c a) sự tham gia và hòa nhập đầy đủ và hiệu quả vào xã hội;

d(c) Tôn trọng các đặc điểm của người khuyết tật và sự chấp nhận của họ như một thành phần của sự đa dạng của con người và một phần của nhân loại;

e) bình đẳng về cơ hội;

f) khả dụng;

g) bình đẳng nam nữ;

h) tôn trọng năng lực phát triển của trẻ em khuyết tật và tôn trọng quyền của trẻ em khuyết tật được duy trì cá tính của mình.

Điều 4

Nghĩa vụ chung

1. Các Quốc gia tham gia cam kết đảm bảo và thúc đẩy sự hưởng thụ đầy đủ tất cả các quyền con người và các quyền tự do cơ bản của tất cả những người khuyết tật, không phân biệt đối xử dưới bất kỳ hình thức nào trên cơ sở khuyết tật. Để đạt được mục tiêu này, các Quốc gia tham gia cam kết:

một(a) thực hiện tất cả các biện pháp lập pháp, hành chính và các biện pháp khác thích hợp để có hiệu lực đối với các quyền được công nhận trong Công ước này;

b(a) thực hiện tất cả các biện pháp thích hợp, bao gồm cả luật pháp, để sửa đổi hoặc bãi bỏ các luật, quy định, phong tục và tập quán hiện hành phân biệt đối xử với người khuyết tật;

c(a) Bao gồm trong tất cả các chính sách và chương trình bảo vệ và thúc đẩy quyền con người của người khuyết tật;

d a) kiềm chế bất kỳ hành động hoặc thông lệ nào không phù hợp với Công ước này và đảm bảo rằng các cơ quan và cơ quan công quyền hành động phù hợp với Công ước này;

e(a) thực hiện tất cả các biện pháp thích hợp để loại bỏ sự phân biệt đối xử trên cơ sở khuyết tật của bất kỳ cá nhân, tổ chức hoặc doanh nghiệp tư nhân nào;

f(a) thực hiện hoặc khuyến khích việc nghiên cứu và phát triển hàng hóa, dịch vụ, thiết bị và các đối tượng có thiết kế phổ quát (như định nghĩa tại Điều 2 của Công ước này) mà việc tùy chỉnh cho các nhu cầu cụ thể của người khuyết tật sẽ đòi hỏi ít nhất có thể thích ứng và chi phí tối thiểu, để thúc đẩy tính khả dụng và sử dụng của chúng, và thúc đẩy ý tưởng thiết kế phổ quát trong việc phát triển các tiêu chuẩn và hướng dẫn;

g(a) Tiến hành hoặc khuyến khích nghiên cứu, phát triển và thúc đẩy sự sẵn có và sử dụng công nghệ mới, bao gồm công nghệ thông tin và truyền thông, thiết bị hỗ trợ đi lại, thiết bị và công nghệ trợ giúp phù hợp với người khuyết tật, ưu tiên các công nghệ chi phí thấp;

h(a) Cung cấp thông tin có thể tiếp cận được cho người khuyết tật về thiết bị, dụng cụ hỗ trợ đi lại và công nghệ trợ giúp, bao gồm cả công nghệ mới, cũng như các hình thức trợ giúp, dịch vụ và phương tiện hỗ trợ khác;

tôi(a) Khuyến khích việc giáo dục các chuyên gia và nhân viên làm việc với người khuyết tật về các quyền được công nhận trong Công ước này để cải thiện việc cung cấp hỗ trợ và dịch vụ được đảm bảo bởi các quyền này.

2. Đối với các quyền kinh tế, xã hội và văn hóa, mỗi Quốc gia thành viên cam kết thực hiện tối đa các nguồn lực sẵn có của mình và nếu cần, với sự hợp tác quốc tế, các biện pháp hướng tới việc từng bước thực hiện đầy đủ các quyền này mà không gây phương hại. đối với những nghĩa vụ được hình thành trong Công ước này, nghĩa vụ được áp dụng trực tiếp theo luật quốc tế.

3. Trong việc xây dựng và thực hiện luật pháp và chính sách để thực hiện Công ước này và trong các quá trình ra quyết định khác về các vấn đề liên quan đến người khuyết tật, các Quốc gia thành viên sẽ tham vấn chặt chẽ với người khuyết tật, bao gồm cả trẻ em khuyết tật, và tích cực tham gia với họ thông qua đại diện của họ các tổ chức.

4. Không có quy định nào trong Công ước này ảnh hưởng đến bất kỳ điều khoản nào có lợi hơn cho việc thực hiện các quyền của người khuyết tật và có thể có trong luật của một Quốc gia thành viên hoặc luật quốc tế có hiệu lực tại Quốc gia đó. Không được phép hạn chế hoặc phủ nhận bất kỳ quyền con người và quyền tự do cơ bản nào được công nhận hoặc tồn tại ở bất kỳ Quốc gia thành viên nào của Công ước này bằng hoạt động của luật pháp, công ước, quy tắc hoặc tập quán, với lý do Công ước này không công nhận các quyền hoặc tự do đó, hoặc rằng nó nhận ra chúng ở một mức độ thấp hơn.

5. Các quy định của Công ước này sẽ được áp dụng cho tất cả các vùng của các quốc gia liên bang mà không có bất kỳ giới hạn hoặc ngoại lệ nào.

Điều 5

Bình đẳng và không phân biệt đối xử

1. Các quốc gia tham gia công nhận rằng tất cả mọi người đều bình đẳng trước pháp luật và được quyền bảo vệ và thụ hưởng pháp luật như nhau mà không có bất kỳ sự phân biệt đối xử nào.

2. Các quốc gia thành viên sẽ nghiêm cấm bất kỳ sự phân biệt đối xử nào trên cơ sở khuyết tật và sẽ đảm bảo cho những người khuyết tật sự bảo vệ pháp lý bình đẳng và hiệu quả chống lại sự phân biệt đối xử trên bất kỳ cơ sở nào.

3. Để thúc đẩy bình đẳng và xóa bỏ phân biệt đối xử, các Quốc gia tham gia phải thực hiện tất cả các bước thích hợp để đảm bảo chỗ ở hợp lý.

4. Các biện pháp cụ thể cần thiết để đẩy nhanh hoặc đạt được sự bình đẳng trên thực tế đối với người khuyết tật sẽ không bị coi là phân biệt đối xử theo nghĩa của Công ước này.

Điều 6

Phụ nữ tàn tật

1. Các quốc gia thành viên thừa nhận rằng phụ nữ và trẻ em gái khuyết tật phải chịu nhiều phân biệt đối xử và về mặt này, thực hiện các biện pháp để đảm bảo họ được hưởng đầy đủ và bình đẳng tất cả các quyền con người và các quyền tự do cơ bản.

2. Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện mọi biện pháp thích hợp để đảm bảo sự phát triển đầy đủ, tiến bộ và trao quyền cho phụ nữ nhằm đảm bảo họ được hưởng và thụ hưởng các quyền con người và các quyền tự do cơ bản được quy định trong Công ước này.

Điều 7

Trẻ em khuyết tật

1. Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện mọi biện pháp cần thiết để đảm bảo rằng trẻ em khuyết tật được hưởng đầy đủ mọi quyền con người và các quyền tự do cơ bản trên cơ sở bình đẳng với các trẻ em khác.

2. Trong tất cả các hành động liên quan đến trẻ em khuyết tật, lợi ích tốt nhất của trẻ em phải được xem xét hàng đầu.

3. Các quốc gia thành viên sẽ đảm bảo rằng trẻ em khuyết tật có quyền bày tỏ quan điểm của mình một cách tự do về mọi vấn đề ảnh hưởng đến chúng, trên cơ sở bình đẳng với các trẻ em khác, được cân nặng phù hợp với độ tuổi và sự trưởng thành của chúng, và nhận được sự trợ giúp thích hợp. đối với tình trạng khuyết tật và tuổi tác của họ trong việc thực hiện điều này.

Điều 8

Công việc giáo dục

1. Các quốc gia thành viên cam kết thực hiện các biện pháp nhanh chóng, hiệu quả và thích hợp để:

một(a) Nâng cao nhận thức của toàn xã hội, bao gồm cả ở cấp độ gia đình, về các vấn đề khuyết tật và tăng cường tôn trọng các quyền và nhân phẩm của người khuyết tật;

b) chống lại các định kiến, định kiến ​​và các thực hành có hại đối với người khuyết tật, bao gồm cả trên cơ sở giới và tuổi, trong mọi lĩnh vực của cuộc sống;

c) thúc đẩy tiềm năng và sự đóng góp của người khuyết tật.

2. Các biện pháp được thực hiện để đạt được mục đích này bao gồm:

một(c) phát động và duy trì các chiến dịch giáo dục công hiệu quả được thiết kế để:

i) giáo dục sự nhạy cảm đối với quyền của người khuyết tật;

ii) khuyến khích nhận thức tích cực về người khuyết tật và xã hội hiểu biết nhiều hơn về họ;

iii) thúc đẩy sự công nhận các kỹ năng, công lao và khả năng của người khuyết tật, cũng như đóng góp của họ tại nơi làm việc và thị trường lao động;

b) nuôi dưỡng ở tất cả các cấp của hệ thống giáo dục, bao gồm cả trẻ em ngay từ khi còn nhỏ, có thái độ tôn trọng các quyền của người khuyết tật;

c(a) khuyến khích tất cả các phương tiện truyền thông đưa tin về người khuyết tật theo cách phù hợp với mục đích của Công ước này;

d) thúc đẩy các chương trình giáo dục và làm quen dành riêng cho người khuyết tật và quyền của họ.

Điều 9

khả dụng

1. Để tạo điều kiện cho người khuyết tật có cuộc sống độc lập và tham gia đầy đủ vào mọi khía cạnh của cuộc sống, các quốc gia thành viên sẽ thực hiện các biện pháp thích hợp để đảm bảo rằng người khuyết tật có quyền tiếp cận với môi trường vật chất, trên cơ sở bình đẳng với những người khác, giao thông vận tải, thông tin và truyền thông, bao gồm công nghệ và hệ thống thông tin và truyền thông, cũng như các cơ sở và dịch vụ khác được mở hoặc cung cấp cho công chúng, cả ở thành thị và nông thôn. Các biện pháp này, bao gồm việc xác định và loại bỏ các trở ngại và rào cản đối với khả năng tiếp cận, đặc biệt phải bao gồm:

một) trên các tòa nhà, đường xá, xe cộ và các đối tượng bên trong và bên ngoài khác, bao gồm trường học, khu dân cư, cơ sở y tế và nơi làm việc;

b) thông tin, liên lạc và các dịch vụ khác, bao gồm cả các dịch vụ điện tử và dịch vụ khẩn cấp.

2. Các quốc gia thành viên cũng sẽ thực hiện các biện pháp thích hợp để:

một(a) Xây dựng, thực hiện và thực thi các tiêu chuẩn và hướng dẫn tối thiểu về khả năng tiếp cận của các cơ sở và dịch vụ được mở hoặc cung cấp cho công chúng;

b(c) đảm bảo rằng các doanh nghiệp tư nhân cung cấp các cơ sở và dịch vụ mở hoặc cung cấp cho công chúng có tính đến tất cả các khía cạnh của khả năng tiếp cận cho người khuyết tật;

c) tổ chức các cuộc họp giao ban cho tất cả các bên liên quan về các vấn đề tiếp cận mà người khuyết tật gặp phải;

d) trang bị cho các tòa nhà và các đối tượng khác mở cửa cho công chúng các biển báo bằng chữ nổi Braille và ở dạng dễ đọc và dễ hiểu;

e) cung cấp các loại hình dịch vụ khác nhau của trợ lý và trung gian, bao gồm hướng dẫn viên, người đọc và thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu chuyên nghiệp, để tạo điều kiện thuận lợi cho việc tiếp cận các tòa nhà và các cơ sở khác mở cửa cho công chúng;

f(a) Xây dựng các hình thức trợ giúp và hỗ trợ thích hợp khác cho người khuyết tật để đảm bảo họ được tiếp cận thông tin;

g(a) Khuyến khích người khuyết tật tiếp cận với các hệ thống và công nghệ thông tin và truyền thông mới, bao gồm cả Internet;

h) khuyến khích việc thiết kế, phát triển, sản xuất và phổ biến các công nghệ và hệ thống thông tin và truyền thông có thể tiếp cận ban đầu để đạt được sự sẵn có của các công nghệ và hệ thống này với chi phí tối thiểu.

Điều 10

Quyền được sống

Các quốc gia tham gia tái khẳng định quyền sống bất khả xâm phạm của mọi người và thực hiện tất cả các biện pháp cần thiết để đảm bảo quyền được hưởng một cách hiệu quả của người khuyết tật trên cơ sở bình đẳng với những người khác.

Điều 11

Tình huống rủi ro và tình huống khẩn cấp nhân đạo

Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện, phù hợp với nghĩa vụ của mình theo luật pháp quốc tế, bao gồm luật nhân đạo quốc tế và luật nhân quyền quốc tế, tất cả các biện pháp cần thiết để đảm bảo bảo vệ và an toàn cho người khuyết tật trong các tình huống rủi ro, bao gồm xung đột vũ trang, các trường hợp khẩn cấp nhân đạo và tự nhiên những thảm họa.

Điều 12

Sự công bằng trước pháp luật

1. Các Quốc gia tham gia tái khẳng định rằng mọi người khuyết tật, dù ở bất cứ đâu, đều có quyền được pháp luật bảo vệ bình đẳng.

2. Các quốc gia thành viên thừa nhận rằng người khuyết tật có năng lực pháp luật trên cơ sở bình đẳng với những người khác trong mọi khía cạnh của cuộc sống.

3. Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện các biện pháp thích hợp để đảm bảo rằng người khuyết tật được tiếp cận với sự hỗ trợ mà họ có thể yêu cầu để thực hiện năng lực pháp lý của họ.

4. Các Quốc gia tham gia phải đảm bảo rằng tất cả các biện pháp liên quan đến việc thực hiện năng lực pháp luật cung cấp các biện pháp bảo vệ thích hợp và hiệu quả để ngăn chặn sự lạm dụng phù hợp với luật nhân quyền quốc tế. Những bảo đảm như vậy phải đảm bảo rằng các biện pháp liên quan đến việc thực hiện năng lực pháp luật theo hướng tôn trọng các quyền, ý chí và sở thích của người đó, không có xung đột lợi ích và ảnh hưởng quá mức, tương xứng và phù hợp với hoàn cảnh của người đó, được áp dụng trong thời gian ngắn nhất có thể và thường xuyên được xem xét bởi một cơ quan hoặc hội đồng có thẩm quyền, độc lập và không thiên vị. Các bảo đảm này phải tương xứng với mức độ mà các biện pháp đó ảnh hưởng đến quyền và lợi ích của đương sự.

5. Theo các quy định của điều này, các quốc gia thành viên sẽ thực hiện mọi biện pháp thích hợp và hiệu quả để đảm bảo quyền bình đẳng cho người khuyết tật trong việc sở hữu và thừa kế tài sản, quản lý các vấn đề tài chính của riêng họ và được tiếp cận bình đẳng với các khoản vay ngân hàng, thế chấp và các hình thức tín dụng tài chính khác. và đảm bảo rằng người khuyết tật không bị tước đoạt tài sản của họ một cách tùy tiện.

Điều 13

Tiếp cận công lý

1. Các quốc gia thành viên phải đảm bảo rằng người khuyết tật có khả năng tiếp cận công lý hiệu quả trên cơ sở bình đẳng với những người khác, bao gồm bằng cách cung cấp các điều chỉnh về thủ tục và phù hợp với lứa tuổi để tạo điều kiện thuận lợi cho vai trò hiệu quả của họ với tư cách là những người tham gia trực tiếp và gián tiếp, bao gồm cả nhân chứng, trong tất cả các giai đoạn của quy trình pháp lý, bao gồm giai đoạn điều tra và các giai đoạn tiền sản xuất khác.

2. Để giúp đảm bảo rằng người khuyết tật được tiếp cận công lý một cách hiệu quả, các Quốc gia tham gia sẽ thúc đẩy đào tạo đầy đủ cho những người làm việc trong lĩnh vực tư pháp, bao gồm cả trong hệ thống cảnh sát và nhà tù.

Điều 14

Tự do và toàn vẹn cá nhân

1. Các quốc gia thành viên sẽ đảm bảo rằng người khuyết tật, trên cơ sở bình đẳng với những người khác:

một) được hưởng quyền tự do và an ninh của con người;

b) không bị tước quyền tự do một cách bất hợp pháp hoặc tùy tiện và mọi việc tước quyền tự do đều phù hợp với luật pháp và sự tồn tại của khuyết tật trong mọi trường hợp không phải là căn cứ để tước quyền tự do.

2. Các quốc gia thành viên phải đảm bảo rằng, khi người khuyết tật bị tước quyền tự do bằng bất kỳ thủ tục nào, trên cơ sở bình đẳng với những người khác, họ được đảm bảo phù hợp với luật nhân quyền quốc tế và họ được đối xử phù hợp với các mục đích và các nguyên tắc của Công ước này, bao gồm cả việc cung cấp chỗ ở hợp lý.

Điều 15

Không bị tra tấn và đối xử hoặc trừng phạt tàn nhẫn, vô nhân đạo hoặc hạ nhục

1. Không ai bị tra tấn hoặc đối xử hoặc trừng phạt tàn bạo, vô nhân đạo hoặc hạ nhục con người. Đặc biệt, không ai được phép thử nghiệm y học hoặc khoa học nếu không có sự đồng ý miễn phí của người đó.

2. Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện tất cả các biện pháp lập pháp, hành chính, tư pháp hoặc các biện pháp khác có hiệu quả để đảm bảo rằng người khuyết tật, trên cơ sở bình đẳng với những người khác, không bị tra tấn hoặc đối xử hoặc trừng phạt tàn bạo, vô nhân đạo hoặc hạ thấp nhân phẩm.

Điều 16

Không bị bóc lột, bạo lực và lạm dụng

1. Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện tất cả các biện pháp lập pháp, hành chính, xã hội, giáo dục và các biện pháp khác thích hợp để bảo vệ người khuyết tật, cả ở nhà và bên ngoài, khỏi mọi hình thức bóc lột, bạo lực và lạm dụng, bao gồm cả những khía cạnh dựa trên giới tính.

2. Các quốc gia thành viên cũng sẽ thực hiện tất cả các biện pháp thích hợp để ngăn chặn mọi hình thức bóc lột, bạo lực và lạm dụng, đặc biệt bằng cách đảm bảo các hình thức chăm sóc và hỗ trợ nhạy cảm giới thích hợp cho người khuyết tật, gia đình và người chăm sóc của họ, bao gồm cả thông qua nhận thức và giáo dục về cách tránh, xác định và báo cáo tình trạng bóc lột, bạo lực và lạm dụng. Các quốc gia thành viên phải đảm bảo rằng các dịch vụ bảo vệ được cung cấp theo cách thức nhạy cảm về độ tuổi, giới tính và khuyết tật.

3. Trong nỗ lực ngăn chặn mọi hình thức bóc lột, bạo lực và lạm dụng, các Quốc gia tham gia phải đảm bảo rằng tất cả các thể chế và chương trình được thiết kế để phục vụ người khuyết tật phải chịu sự giám sát hiệu quả của các cơ quan độc lập.

4. Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện tất cả các biện pháp thích hợp để thúc đẩy phục hồi thể chất, nhận thức và tâm lý, phục hồi và tái hòa nhập xã hội của những người khuyết tật là nạn nhân của bất kỳ hình thức bóc lột, bạo lực hoặc lạm dụng nào, kể cả thông qua việc cung cấp các dịch vụ bảo vệ. Việc phục hồi và tái hòa nhập như vậy diễn ra trong một môi trường thúc đẩy sức khỏe, hạnh phúc, lòng tự trọng, phẩm giá và quyền tự chủ của người có liên quan, và được thực hiện theo cách thức nhạy cảm về tuổi tác và giới tính.

5. Các Quốc gia tham gia sẽ thông qua luật pháp và chính sách hiệu quả, bao gồm cả những chính sách nhắm vào phụ nữ và trẻ em, để đảm bảo rằng các trường hợp bóc lột, bạo lực và lạm dụng người khuyết tật được xác định, điều tra và truy tố, nếu thích hợp.

Điều 17

Bảo vệ sự toàn vẹn cá nhân

Mọi người khuyết tật có quyền được tôn trọng sự toàn vẹn về thể chất và tinh thần của mình trên cơ sở bình đẳng với những người khác.

Điều 18

Quyền tự do đi lại và quyền công dân

1. Các quốc gia thành viên thừa nhận quyền của người khuyết tật về tự do đi lại, tự do lựa chọn nơi cư trú và quyền công dân trên cơ sở bình đẳng với những người khác, bao gồm bằng cách đảm bảo rằng người khuyết tật:

một(a) có quyền nhập và thay đổi quốc tịch và không bị tước quốc tịch một cách tùy tiện hoặc vì lý do khuyết tật;

b(a) không bị tước đoạt, vì lý do khuyết tật, không thể lấy, sở hữu và sử dụng các tài liệu xác nhận quốc tịch của họ hoặc các giấy tờ tùy thân khác, hoặc sử dụng các thủ tục thích hợp, chẳng hạn như nhập cư, có thể cần thiết để tạo điều kiện thực hiện quyền tự do đi lại;

c) có quyền tự do rời khỏi bất kỳ quốc gia nào, kể cả quốc gia của họ;

d) không bị tước đoạt một cách tùy tiện hoặc vì lý do khuyết tật quyền vào đất nước của họ.

2. Trẻ em khuyết tật được đăng ký ngay sau khi sinh và ngay từ khi sinh ra có quyền có tên, có quốc tịch và ở mức độ cao nhất có thể được quyền được biết và được cha mẹ chăm sóc.

Điều 19

Lối sống độc lập và tham gia vào cộng đồng địa phương

Các quốc gia thành viên của Công ước này thừa nhận quyền bình đẳng của tất cả những người khuyết tật được sống ở nơi cư trú thường xuyên, được lựa chọn bình đẳng như những người khác và sẽ thực hiện các biện pháp hiệu quả và thích hợp để thúc đẩy việc thực hiện đầy đủ quyền này của những người khuyết tật và toàn bộ họ. hòa nhập và tham gia vào cộng đồng địa phương, bao gồm đảm bảo rằng:

một) người khuyết tật có cơ hội lựa chọn, trên cơ sở bình đẳng với những người khác, nơi cư trú của họ, nơi ở và sống với ai, và không bị yêu cầu phải sống trong bất kỳ điều kiện nhà ở cụ thể nào;

b(c) Người khuyết tật được tiếp cận với nhiều dịch vụ hỗ trợ dựa vào gia đình, dựa vào cộng đồng và các dịch vụ hỗ trợ dựa vào cộng đồng khác, bao gồm trợ giúp cá nhân cần thiết để hỗ trợ cuộc sống và hòa nhập cộng đồng, và tránh bị cô lập hoặc tách biệt khỏi cộng đồng ;

c(a) Người khuyết tật có thể tiếp cận một cách bình đẳng các dịch vụ và cơ sở vật chất để cộng đồng sử dụng cho người khuyết tật và đáp ứng nhu cầu của họ.

Điều 20

Di chuyển cá nhân

Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện các biện pháp hiệu quả để đảm bảo khả năng vận động cá nhân của người khuyết tật ở mức độ cao nhất có thể, bao gồm:

một) thúc đẩy khả năng vận động cá nhân của người khuyết tật theo cách họ chọn, vào thời điểm họ lựa chọn và với chi phí hợp lý;

b(a) Tạo điều kiện thuận lợi cho người khuyết tật tiếp cận với các thiết bị, thiết bị hỗ trợ di chuyển có chất lượng, công nghệ hỗ trợ và dịch vụ của trợ lý và trung gian, bao gồm cả việc cung cấp chúng với chi phí hợp lý;

c) đào tạo người khuyết tật và các chuyên gia làm việc với họ về kỹ năng di chuyển;

d) Khuyến khích các doanh nghiệp sản xuất thiết bị, thiết bị và công nghệ hỗ trợ đi lại có tính đến tất cả các khía cạnh về khả năng vận động của người khuyết tật.

Điều 21

Quyền tự do ngôn luận và chính kiến ​​và tiếp cận thông tin

Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện tất cả các biện pháp thích hợp để đảm bảo rằng người khuyết tật có thể được hưởng quyền tự do ngôn luận và quan điểm, bao gồm quyền tự do tìm kiếm, tiếp nhận và truyền đạt thông tin và ý tưởng trên cơ sở bình đẳng với những người khác, dưới mọi hình thức giao tiếp của họ. lựa chọn, như được định nghĩa trong điều 2 của Công ước này, bao gồm:

một) cung cấp cho người khuyết tật thông tin dành cho công chúng, ở các định dạng dễ tiếp cận và sử dụng các công nghệ có tính đến các dạng khuyết tật khác nhau, một cách kịp thời và không tính thêm phí;

b) chấp nhận và thúc đẩy việc sử dụng trong các giao tiếp chính thức của: ngôn ngữ ký hiệu, chữ nổi Braille, các phương thức giao tiếp tăng cường và thay thế và tất cả các phương thức, phương pháp và hình thức giao tiếp có sẵn khác mà người khuyết tật lựa chọn;

c(a) Tích cực khuyến khích các doanh nghiệp tư nhân cung cấp dịch vụ cho công chúng, bao gồm cả thông qua Internet, cung cấp thông tin và dịch vụ ở các định dạng dễ tiếp cận và phù hợp với người khuyết tật;

d) khuyến khích các phương tiện truyền thông, bao gồm cả những phương tiện cung cấp thông tin qua Internet, làm cho các dịch vụ của họ có thể tiếp cận được với người khuyết tật;

e) công nhận và khuyến khích việc sử dụng các ngôn ngữ ký hiệu.

Điều 22

Sự riêng tư

1. Bất kể nơi cư trú hoặc điều kiện sống, không người khuyết tật nào bị tấn công tùy tiện hoặc trái pháp luật vào quyền riêng tư, gia đình, nhà riêng hoặc thư từ và các hình thức liên lạc khác, hoặc các cuộc tấn công trái pháp luật vào danh dự và uy tín của họ. Người khuyết tật được hưởng sự bảo vệ của pháp luật chống lại các cuộc tấn công hoặc tấn công đó.

2. Các quốc gia thành viên sẽ bảo vệ bí mật về danh tính, sức khỏe và sự phục hồi của người khuyết tật trên cơ sở bình đẳng với những người khác.

Điều 23

Tôn trọng gia đình và gia đình

1. Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện các biện pháp hữu hiệu và thích hợp để xóa bỏ phân biệt đối xử đối với người khuyết tật trong mọi vấn đề liên quan đến hôn nhân, gia đình, quan hệ cha con, làm mẹ và các mối quan hệ cá nhân, trên cơ sở bình đẳng với những người khác, đồng thời nỗ lực đảm bảo rằng:

một- công nhận quyền của tất cả những người khuyết tật đã đủ tuổi kết hôn được kết hôn và thành lập gia đình dựa trên sự đồng ý hoàn toàn và tự do của vợ hoặc chồng;

b(a) Thừa nhận quyền của người khuyết tật được quyết định một cách tự do và có trách nhiệm về số lượng và khoảng cách trẻ em, tiếp cận thông tin và giáo dục phù hợp với lứa tuổi về hành vi sinh sản và kế hoạch hóa gia đình, đồng thời cung cấp các phương tiện để họ thực hiện các quyền này;

c) Người tàn tật, bao gồm cả trẻ em, duy trì khả năng sinh sản của họ trên cơ sở bình đẳng với những người khác.

2. Các quốc gia thành viên sẽ đảm bảo các quyền và nghĩa vụ của người khuyết tật liên quan đến việc giám hộ, giám hộ, giám hộ, nhận con nuôi hoặc các cơ sở tương tự, khi các khái niệm này có trong luật quốc gia; trong mọi trường hợp, lợi ích tốt nhất của trẻ là điều tối quan trọng. Các quốc gia thành viên sẽ cung cấp cho người khuyết tật sự trợ giúp thích hợp trong việc thực hiện trách nhiệm nuôi dưỡng con cái của họ.

3. Các quốc gia thành viên sẽ đảm bảo rằng trẻ em khuyết tật có quyền bình đẳng trong cuộc sống gia đình. Để thực hiện những quyền này và ngăn ngừa trẻ em khuyết tật bị che giấu, bị bỏ rơi, bị bỏ rơi và bị tách biệt, các Quốc gia tham gia cam kết cung cấp cho trẻ em khuyết tật và gia đình chúng thông tin, dịch vụ và hỗ trợ toàn diện ngay từ đầu.

4. Các quốc gia thành viên phải đảm bảo rằng một đứa trẻ không bị tách khỏi cha mẹ trái với ý muốn của họ, trừ khi các cơ quan có thẩm quyền, được giám sát bởi tòa án và theo luật và thủ tục hiện hành, xác định rằng sự tách biệt đó là cần thiết vì lợi ích tốt nhất của đứa trẻ. Trong mọi trường hợp, một đứa trẻ không được tách khỏi cha mẹ vì khuyết tật của đứa trẻ hoặc của một hoặc cả hai cha mẹ.

5. Các Quốc gia tham gia cam kết, trong trường hợp người thân không thể chăm sóc trẻ khuyết tật, sẽ cố gắng hết sức để thu xếp dịch vụ chăm sóc thay thế thông qua sự tham gia của những người họ hàng xa hơn, và nếu điều này không thể thực hiện được, thông qua gia đình tạo điều kiện cho đứa trẻ sống trong cộng đồng địa phương.

Điều 24

Giáo dục

1. Các quốc gia thành viên thừa nhận quyền được giáo dục của người khuyết tật. Để thực hiện quyền này mà không bị phân biệt đối xử và trên cơ sở bình đẳng về cơ hội, các Quốc gia tham gia phải đảm bảo giáo dục hòa nhập ở tất cả các cấp và học tập suốt đời, đồng thời cố gắng:

một(a) để phát triển đầy đủ tiềm năng của con người, cũng như ý thức về nhân phẩm và tự trọng, và tôn trọng hơn nữa các quyền con người, các quyền tự do cơ bản và sự đa dạng của con người;

b) để phát triển nhân cách, tài năng và khả năng sáng tạo của người tàn tật, cũng như khả năng trí tuệ và thể chất của họ ở mức tối đa;

Với) hướng tới trao quyền cho người khuyết tật tham gia hiệu quả vào một xã hội tự do.

2. Khi thực hiện quyền này, các Quốc gia thành viên phải đảm bảo rằng:

một- Không loại trừ người tàn tật do khuyết tật ra khỏi hệ thống giáo dục phổ thông và trẻ em khuyết tật ra khỏi hệ thống giáo dục tiểu học hoặc trung học phổ thông miễn phí và bắt buộc;

b(a) Người khuyết tật được tiếp cận, trên cơ sở bình đẳng với những người khác, giáo dục tiểu học và trung học phổ thông, chất lượng và miễn phí trong cộng đồng của họ;

c(a) Nơi ở hợp lý được cung cấp, có tính đến nhu cầu cá nhân;

d- người khuyết tật nhận được sự hỗ trợ cần thiết trong hệ thống giáo dục phổ thông để tạo điều kiện cho việc học tập hiệu quả của họ;

e) trong một môi trường thuận lợi nhất cho việc học tập và phát triển xã hội, phù hợp với mục tiêu hòa nhập đầy đủ, các biện pháp hiệu quả được thực hiện để tổ chức hỗ trợ cá nhân hóa.

3. Các quốc gia thành viên sẽ cung cấp cho người khuyết tật cơ hội học các kỹ năng sống và xã hội để tạo điều kiện cho họ tham gia đầy đủ và bình đẳng vào quá trình giáo dục và với tư cách là thành viên của cộng đồng địa phương. Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện các biện pháp thích hợp về vấn đề này, bao gồm:

một) thúc đẩy sự phát triển của chữ nổi Braille, các chữ viết thay thế, các phương pháp tăng cường và thay thế, các phương thức và hình thức giao tiếp, cũng như các kỹ năng định hướng và di chuyển, đồng thời tạo điều kiện hỗ trợ và cố vấn đồng nghiệp;

b) đóng góp vào sự phát triển của ngôn ngữ ký hiệu và thúc đẩy bản sắc ngôn ngữ của người khiếm thính;

Với) đảm bảo rằng việc giáo dục những người, đặc biệt là trẻ em mù, điếc hoặc mù điếc, được diễn ra bằng ngôn ngữ và các phương pháp và phương tiện giao tiếp phù hợp nhất với cá nhân và trong một môi trường thuận lợi nhất cho việc học tập và phát triển xã hội.

4. Để giúp đảm bảo việc thực hiện quyền này, các Quốc gia thành viên sẽ thực hiện các biện pháp thích hợp để sử dụng giáo viên, bao gồm cả giáo viên khuyết tật thông thạo ngôn ngữ ký hiệu và / hoặc chữ nổi Braille, và đào tạo các chuyên gia và nhân viên làm việc ở tất cả các cấp của hệ thống giáo dục. Việc đào tạo như vậy bao gồm giáo dục người khuyết tật và sử dụng các phương pháp tăng cường và thay thế, phương thức và hình thức giao tiếp, phương pháp giảng dạy và tài liệu để hỗ trợ người khuyết tật.

5. Các quốc gia thành viên phải đảm bảo rằng người khuyết tật có thể tiếp cận với giáo dục đại học phổ thông, đào tạo nghề, giáo dục người lớn và học tập suốt đời mà không bị phân biệt đối xử và trên cơ sở bình đẳng với những người khác. Để đạt được mục tiêu này, các Quốc gia thành viên phải đảm bảo cung cấp chỗ ở hợp lý cho người khuyết tật.

Điều 25

Sức khỏe

Các quốc gia thành viên thừa nhận rằng người khuyết tật được hưởng tiêu chuẩn sức khỏe cao nhất có thể đạt được mà không bị phân biệt đối xử trên cơ sở tình trạng khuyết tật. Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện tất cả các biện pháp thích hợp để đảm bảo rằng người khuyết tật được tiếp cận với các dịch vụ y tế nhạy cảm về giới, bao gồm cả việc phục hồi sức khỏe. Đặc biệt, các Quốc gia tham gia:

một(a) cung cấp cho người khuyết tật cùng phạm vi, chất lượng và mức độ các dịch vụ và chương trình chăm sóc sức khỏe miễn phí hoặc chi phí thấp như những người khác, bao gồm trong lĩnh vực sức khỏe sinh sản và tình dục và thông qua các chương trình sức khỏe cộng đồng được cung cấp cho người dân;

b(c) cung cấp các dịch vụ y tế mà người khuyết tật cần trực tiếp do tình trạng khuyết tật của họ, bao gồm chẩn đoán sớm và nếu thích hợp, điều chỉnh và các dịch vụ được thiết kế để giảm thiểu và ngăn ngừa khuyết tật thêm, bao gồm cả trẻ em và người cao tuổi;

Với) tổ chức các dịch vụ y tế này càng gần nơi cư trú trực tiếp của những người này càng tốt, kể cả ở các vùng nông thôn;

d) yêu cầu các chuyên gia y tế cung cấp dịch vụ cho người khuyết tật với chất lượng tương tự như những người khác, bao gồm cả trên cơ sở đồng ý miễn phí và có hiểu biết thông qua, trong số những việc khác, nâng cao nhận thức về quyền con người, nhân phẩm, quyền tự chủ và nhu cầu của người khuyết tật thông qua giáo dục và áp dụng các tiêu chuẩn đạo đức cho chăm sóc sức khỏe công cộng và tư nhân;

e(a) cấm phân biệt đối xử đối với người khuyết tật trong việc cung cấp bảo hiểm sức khỏe và nhân thọ, khi bảo hiểm này được luật pháp quốc gia cho phép, và đảm bảo rằng bảo hiểm đó được cung cấp trên cơ sở công bằng và hợp lý;

f) không cho phép từ chối phân biệt đối xử đối với dịch vụ chăm sóc sức khỏe hoặc chăm sóc sức khỏe hoặc thực phẩm hoặc chất lỏng dựa trên tình trạng khuyết tật.

Điều 26

Môi trường sống và phục hồi

1. Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện, bao gồm cả với sự hỗ trợ của những người khuyết tật khác, các biện pháp hiệu quả và thích hợp để cho phép người khuyết tật đạt được và duy trì sự độc lập tối đa, đầy đủ các khả năng về thể chất, tinh thần, xã hội và nghề nghiệp cũng như hòa nhập và tham gia đầy đủ vào mọi khía cạnh của cuộc sống. Để đạt được mục tiêu này, các Quốc gia tham gia sẽ tổ chức, củng cố và mở rộng các dịch vụ và chương trình điều trị và phục hồi chức năng toàn diện, đặc biệt là trong các lĩnh vực y tế, việc làm, giáo dục và dịch vụ xã hội, theo cách mà các dịch vụ và chương trình này:

một) bắt đầu càng sớm càng tốt và dựa trên đánh giá đa ngành về nhu cầu và điểm mạnh của cá nhân;

b) thúc đẩy sự tham gia và hòa nhập vào cộng đồng địa phương và trong tất cả các khía cạnh của xã hội, người khuyết tật tự nguyện và dễ tiếp cận nhất có thể với nơi cư trú trực tiếp của họ, kể cả ở các vùng nông thôn.

2. Các Quốc gia tham gia sẽ khuyến khích phát triển giáo dục ban đầu và giáo dục thường xuyên cho các chuyên gia và nhân viên làm việc trong lĩnh vực dịch vụ điều dưỡng và phục hồi chức năng.

3. Các Quốc gia tham gia sẽ khuyến khích sự sẵn có, kiến ​​thức và việc sử dụng các thiết bị và công nghệ trợ giúp liên quan đến việc điều chỉnh và phục hồi chức năng cho người khuyết tật.

Điều 27

Lao động và việc làm

1. Các quốc gia thành viên thừa nhận quyền của người khuyết tật được làm việc bình đẳng với những người khác; nó bao gồm quyền được kiếm sống bằng công việc mà người khuyết tật đã tự do lựa chọn hoặc tự do đồng ý, trong một môi trường mà thị trường lao động và môi trường làm việc cởi mở, hòa nhập và người khuyết tật có thể tiếp cận được. Các quốc gia tham gia phải đảm bảo và thúc đẩy việc thụ hưởng quyền làm việc, bao gồm cả những người bị khuyết tật trong khi làm việc, bằng cách thông qua, bao gồm cả thông qua luật pháp, các biện pháp thích hợp nhằm vào những điều sau:

một(a) Cấm phân biệt đối xử trên cơ sở khuyết tật trong mọi vấn đề liên quan đến mọi hình thức việc làm, bao gồm điều kiện tuyển dụng, việc làm và việc làm, duy trì việc làm, thăng tiến và các điều kiện làm việc an toàn và lành mạnh;

b(a) bảo vệ quyền của người khuyết tật, trên cơ sở bình đẳng với những người khác, với các điều kiện làm việc công bằng và thuận lợi, bao gồm cơ hội bình đẳng và được trả công như nhau đối với công việc có giá trị như nhau, điều kiện làm việc an toàn và lành mạnh, bao gồm bảo vệ khỏi bị quấy rối, và giải quyết những bất bình;

c(a) Đảm bảo rằng người khuyết tật có thể thực hiện quyền lao động và quyền công đoàn của họ trên cơ sở bình đẳng với những người khác;

d(c) tạo điều kiện cho người khuyết tật tiếp cận hiệu quả với các chương trình kỹ thuật và hướng nghiệp chung, dịch vụ việc làm và giáo dục thường xuyên và dạy nghề;

e(a) Tăng cơ hội trên thị trường lao động cho việc làm của người khuyết tật và sự thăng tiến của họ, cũng như hỗ trợ tìm kiếm, thu hút, duy trì và tiếp tục việc làm;

f) mở rộng cơ hội tự kinh doanh, khởi nghiệp, phát triển hợp tác xã và tổ chức kinh doanh của chính mình;

g) việc làm của người khuyết tật trong khu vực công;

h(c) Khuyến khích việc làm của người khuyết tật trong khu vực tư nhân thông qua các chính sách và biện pháp thích hợp, có thể bao gồm các chương trình hành động khẳng định, các biện pháp khuyến khích và các biện pháp khác;

tôi) cung cấp cho người tàn tật chỗ ở hợp lý tại nơi làm việc;

j(c) khuyến khích người khuyết tật tích lũy kinh nghiệm làm việc trong thị trường lao động rộng mở;

k) khuyến khích các chương trình dạy nghề và phục hồi trình độ, duy trì việc làm và trở lại làm việc cho người khuyết tật.

2. Các quốc gia thành viên sẽ đảm bảo rằng những người khuyết tật không bị bắt làm nô lệ hoặc nô lệ và được bảo vệ trên cơ sở bình đẳng với những người khác khỏi lao động cưỡng bức hoặc bắt buộc.

Điều 28

Mức sống phù hợp và được bảo trợ xã hội

1. Các quốc gia thành viên thừa nhận quyền của người khuyết tật được đáp ứng mức sống đầy đủ cho bản thân và gia đình họ, bao gồm đủ thức ăn, quần áo và nhà ở, cũng như cải thiện liên tục các điều kiện sống, và sẽ thực hiện các biện pháp thích hợp để đảm bảo và thúc đẩy thực hiện quyền này mà không bị phân biệt đối xử trên cơ sở khuyết tật.

2. Các quốc gia thành viên thừa nhận quyền được bảo trợ xã hội của người khuyết tật và được hưởng quyền này mà không bị phân biệt đối xử trên cơ sở khuyết tật, và sẽ thực hiện các biện pháp thích hợp để đảm bảo và thúc đẩy việc thực hiện quyền này, bao gồm các biện pháp:

một(a) Đảm bảo rằng người khuyết tật được tiếp cận bình đẳng với nước sạch và đảm bảo tiếp cận với các dịch vụ, thiết bị và hỗ trợ khác phù hợp và giá cả phải chăng để đáp ứng các nhu cầu liên quan đến khuyết tật;

b() Đảm bảo rằng người khuyết tật, đặc biệt là phụ nữ, trẻ em gái và người khuyết tật lớn tuổi, được tiếp cận với các chương trình bảo trợ xã hội và xóa đói giảm nghèo;

c(a) Đảm bảo rằng người khuyết tật và gia đình họ đang sống trong cảnh nghèo khó được tiếp cận với sự hỗ trợ của Nhà nước để đáp ứng các chi phí của tình trạng khuyết tật, bao gồm đào tạo, tư vấn, hỗ trợ tài chính và chăm sóc thay thế thích hợp;

d(a) đảm bảo rằng người khuyết tật được tiếp cận với các chương trình nhà ở công cộng;

e) để cung cấp cho người khuyết tật khả năng tiếp cận các chương trình và trợ cấp hưu trí.

Điều 29

Tham gia vào đời sống chính trị và công cộng

Các quốc gia thành viên sẽ đảm bảo cho người khuyết tật các quyền chính trị và cơ hội được hưởng các quyền đó trên cơ sở bình đẳng với những người khác và cam kết:

một(a) Đảm bảo rằng người khuyết tật có thể tham gia một cách hiệu quả và đầy đủ, trực tiếp hoặc thông qua các đại diện được lựa chọn tự do, vào đời sống chính trị và công cộng trên cơ sở bình đẳng với những người khác, bao gồm quyền và cơ hội bầu cử và được bầu, cụ thể là thông qua:

i) đảm bảo rằng các thủ tục, phương tiện và tài liệu bỏ phiếu là thích hợp, dễ tiếp cận và dễ hiểu và dễ sử dụng;

(ii) Bảo vệ quyền của người khuyết tật được bỏ phiếu kín trong các cuộc bầu cử và trưng cầu dân ý công khai mà không bị đe dọa, và ứng cử, thực sự giữ chức vụ và thực hiện tất cả các chức năng công cộng ở tất cả các cấp chính quyền, bằng cách thúc đẩy việc sử dụng và các công nghệ mới, nếu thích hợp;

(iii) Bảo đảm quyền tự do bày tỏ ý chí của người khuyết tật với tư cách là cử tri và, vì mục đích này, cho phép họ, khi cần thiết, yêu cầu được hỗ trợ bởi một người mà họ lựa chọn trong việc bỏ phiếu;

b(a) Tích cực thúc đẩy một môi trường trong đó người khuyết tật có thể tham gia một cách hiệu quả và đầy đủ vào việc thực hiện các công việc công, không phân biệt đối xử và trên cơ sở bình đẳng với những người khác, đồng thời khuyến khích họ tham gia vào các công việc công, bao gồm:

i) tham gia vào các tổ chức phi chính phủ và các hiệp hội có công việc liên quan đến nhà nước và đời sống chính trị của đất nước, bao gồm cả hoạt động của các đảng phái chính trị và sự lãnh đạo của họ;

ii) thành lập và tham gia các tổ chức của người khuyết tật để đại diện cho người khuyết tật ở cấp quốc tế, quốc gia, khu vực và địa phương.

Điều 30

Tham gia vào đời sống văn hóa, các hoạt động giải trí, thư giãn và thể dục thể thao

1. Các quốc gia thành viên thừa nhận quyền của người khuyết tật được tham gia bình đẳng với những người khác vào đời sống văn hóa và sẽ thực hiện mọi biện pháp thích hợp để đảm bảo rằng người khuyết tật:

một) có quyền truy cập vào các tác phẩm văn hóa ở các định dạng dễ tiếp cận;

b) có quyền truy cập vào các chương trình truyền hình, phim, sân khấu và các sự kiện văn hóa khác ở các định dạng dễ tiếp cận;

Với) được tiếp cận các địa điểm biểu diễn hoặc dịch vụ văn hóa như nhà hát, bảo tàng, rạp chiếu phim, thư viện và các dịch vụ du lịch, và ở mức độ cao nhất có thể, được tiếp cận các di tích và địa điểm có ý nghĩa văn hóa quốc gia.

2. Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện các biện pháp thích hợp để cho phép người khuyết tật phát triển và sử dụng tiềm năng sáng tạo, nghệ thuật và trí tuệ của họ, không chỉ vì lợi ích của riêng họ mà còn vì sự phong phú của toàn xã hội.

3. Các quốc gia thành viên sẽ thực hiện tất cả các bước thích hợp, phù hợp với luật pháp quốc tế, để đảm bảo rằng luật bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ không trở thành rào cản bất hợp lý hoặc phân biệt đối xử đối với việc tiếp cận các tác phẩm văn hóa của người khuyết tật.

4. Người khuyết tật có quyền, trên cơ sở bình đẳng, được công nhận và hỗ trợ bản sắc văn hóa và ngôn ngữ riêng biệt của họ, bao gồm cả ngôn ngữ ký hiệu và văn hóa của người khiếm thính.

5. Để cho phép người khuyết tật tham gia bình đẳng với những người khác vào các hoạt động giải trí và thư giãn và các hoạt động thể thao, các Quốc gia thành viên sẽ thực hiện các biện pháp thích hợp:

một(a) khuyến khích và thúc đẩy sự tham gia đầy đủ nhất có thể của người khuyết tật vào các hoạt động thể thao chính thống ở tất cả các cấp;

b(a) Đảm bảo rằng người khuyết tật có cơ hội tổ chức, phát triển và tham gia vào các hoạt động thể thao và giải trí dành riêng cho người khuyết tật, đồng thời thúc đẩy họ được cung cấp giáo dục, đào tạo và các nguồn lực phù hợp trên cơ sở bình đẳng với những người khác;

Với(a) đảm bảo rằng người khuyết tật được sử dụng các cơ sở thể thao, giải trí và du lịch;

d(a) Đảm bảo rằng trẻ em khuyết tật được tiếp cận bình đẳng với các trẻ em khác để tham gia vào các hoạt động vui chơi, giải trí và giải trí và các hoạt động thể thao, bao gồm cả các hoạt động trong hệ thống trường học;

e) để đảm bảo rằng người khuyết tật có thể tiếp cận với các dịch vụ của những người liên quan đến việc tổ chức các sự kiện giải trí, du lịch, giải trí và thể thao.

Điều 31

Thống kê và thu thập dữ liệu

1. Các quốc gia thành viên cam kết thu thập thông tin thích hợp, bao gồm dữ liệu thống kê và nghiên cứu, để cho phép họ phát triển và thực hiện các chiến lược thực hiện Công ước này. Trong quá trình thu thập và lưu trữ thông tin này, bạn nên:

một a) tuân thủ các biện pháp bảo vệ pháp lý, bao gồm luật bảo vệ dữ liệu, để đảm bảo tính bí mật và quyền riêng tư của người khuyết tật;

b) tuân thủ các tiêu chuẩn được quốc tế công nhận liên quan đến việc bảo vệ quyền con người và các quyền tự do cơ bản, cũng như các nguyên tắc đạo đức trong việc thu thập và sử dụng dữ liệu thống kê.

2. Thông tin được thu thập theo điều này sẽ được phân tách khi thích hợp và được sử dụng để giúp đánh giá cách các quốc gia thành viên đang thực hiện nghĩa vụ của mình theo Công ước này và để xác định và giải quyết các rào cản mà người khuyết tật gặp phải trong việc thực hiện các quyền của họ.

3. Các Quốc gia tham gia sẽ chịu trách nhiệm phổ biến các số liệu thống kê này và giúp người khuyết tật và những người khác có thể tiếp cận được chúng.

Điều 32

Hợp tác quốc tế

1. Các quốc gia thành viên thừa nhận tầm quan trọng của hợp tác quốc tế và việc thúc đẩy hợp tác này nhằm hỗ trợ các nỗ lực quốc gia nhằm thực hiện các mục tiêu và mục tiêu của Công ước này và sẽ thực hiện các biện pháp thích hợp và hiệu quả về vấn đề này, liên quốc gia và nếu thích hợp, với quan hệ đối tác với các tổ chức quốc tế và khu vực và xã hội dân sự, đặc biệt là các tổ chức của người khuyết tật. Các biện pháp đó có thể bao gồm, cụ thể là:

một(a) Đảm bảo rằng hợp tác quốc tế, bao gồm các chương trình phát triển quốc tế, được bao gồm và dễ tiếp cận đối với người khuyết tật;

b(c) tạo điều kiện và hỗ trợ việc tăng cường các năng lực hiện có, bao gồm thông qua việc trao đổi lẫn nhau thông tin, kinh nghiệm, chương trình và thực tiễn tốt nhất;

c) thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực nghiên cứu và tiếp cận kiến ​​thức khoa học và kỹ thuật;

d(a) Cung cấp, khi thích hợp, hỗ trợ kinh tế - kỹ thuật, bao gồm thông qua việc tạo điều kiện tiếp cận và chia sẻ các công nghệ hỗ trợ và có thể tiếp cận cũng như thông qua chuyển giao công nghệ.

2. Các quy định của điều này sẽ không ảnh hưởng đến các nghĩa vụ của mỗi Quốc gia thành viên trong việc thực hiện các nghĩa vụ của mình theo Công ước này.

Điều 33

Thực hiện và giám sát quốc gia

1. Các quốc gia thành viên, phù hợp với các thỏa thuận thể chế của mình, sẽ chỉ định một hoặc nhiều đầu mối trong chính phủ về các vấn đề liên quan đến việc thực hiện Công ước này và sẽ xem xét thích đáng việc thiết lập hoặc chỉ định một cơ chế phối hợp trong chính phủ để tạo điều kiện thuận lợi cho các công việc liên quan trong các lĩnh vực khác nhau và ở nhiều cấp độ khác nhau.

2. Các quốc gia thành viên, phù hợp với các thỏa thuận pháp lý và hành chính của mình, sẽ duy trì, củng cố, chỉ định hoặc thiết lập trong mình một cơ cấu, bao gồm, nếu thích hợp, một hoặc nhiều cơ chế độc lập, để thúc đẩy, bảo vệ và giám sát việc thực hiện điều này. Quy ước. Khi chỉ định hoặc thiết lập một cơ chế như vậy, các Quốc gia thành viên sẽ tính đến các nguyên tắc liên quan đến tình trạng và hoạt động của các thể chế quốc gia để bảo vệ và thúc đẩy quyền con người.

3. Xã hội dân sự, cụ thể là người khuyết tật và các tổ chức đại diện cho họ, tham gia đầy đủ vào quá trình giám sát và tham gia vào quá trình đó.

Điều 34

Ủy ban về quyền của người khuyết tật

1. Một Ủy ban về Quyền của Người Khuyết tật (sau đây gọi là “Ủy ban”) sẽ được thành lập và sẽ thực hiện các chức năng được cung cấp dưới đây.

2. Vào thời điểm Công ước này có hiệu lực, Ủy ban sẽ bao gồm mười hai chuyên gia. Sau khi có thêm sáu mươi phê chuẩn hoặc gia nhập Công ước, số thành viên của Ủy ban được tăng thêm sáu thành viên, tối đa là mười tám thành viên.

3. Các thành viên của Ủy ban sẽ phục vụ với tư cách cá nhân của họ và có tư cách đạo đức cao, năng lực và kinh nghiệm được công nhận trong lĩnh vực được điều chỉnh bởi Công ước này. Khi đề cử các ứng cử viên của mình, các quốc gia thành viên được yêu cầu xem xét thích đáng quy định nêu tại Điều 4, khoản 3, của Công ước này.

4. Các thành viên của Ủy ban do các Quốc gia thành viên bầu ra, chú ý đến sự phân bố công bằng về mặt địa lý, đại diện cho các hình thức văn minh khác nhau và các hệ thống luật pháp chính, cân bằng giới tính và sự tham gia của các chuyên gia khuyết tật.

5. Các thành viên của Ủy ban sẽ được bầu bằng cách bỏ phiếu kín từ danh sách các ứng cử viên được các Quốc gia thành viên đề cử trong số công dân của họ tại các cuộc họp của Hội nghị các Quốc gia thành viên. Tại các cuộc họp này, tại đó 2/3 số Quốc gia thành viên sẽ tạo thành một nhóm túc số, những ứng cử viên đó sẽ được bầu vào Ủy ban nhận được số phiếu bầu lớn nhất và đa số phiếu tuyệt đối của đại diện các Quốc gia thành viên có mặt và biểu quyết. .

6. Các cuộc bầu cử ban đầu sẽ được tổ chức không muộn hơn sáu tháng sau ngày Công ước này có hiệu lực. Ít nhất bốn tháng trước ngày diễn ra mỗi cuộc bầu cử, Tổng thư ký Liên hợp quốc sẽ viết thư cho các Quốc gia tham gia để mời họ gửi đề cử trong vòng hai tháng. Sau đó, Tổng thư ký sẽ lập, theo thứ tự bảng chữ cái, danh sách tất cả các ứng cử viên được đề cử như vậy, chỉ ra các Quốc gia thành viên đã đề cử họ và sẽ thông báo danh sách đó cho các Quốc gia thành viên của Công ước này.

7. Các thành viên của Ủy ban được bầu với nhiệm kỳ bốn năm. Họ chỉ đủ điều kiện để được bầu lại một lần. Tuy nhiên, sáu trong số các thành viên được bầu tại cuộc bầu cử đầu tiên sẽ hết hạn vào cuối giai đoạn hai năm; ngay sau cuộc bầu cử đầu tiên, tên của sáu thành viên này sẽ được xác định theo lô bởi viên chức chủ tọa cuộc họp nêu tại khoản 5 của điều này.

8. Việc bầu bổ sung sáu thành viên của Ủy ban sẽ được tổ chức cùng với các cuộc bầu cử thường kỳ, tuân theo các quy định liên quan của điều này.

9. Nếu bất kỳ thành viên nào của Ủy ban chết hoặc từ chức, hoặc tuyên bố rằng anh ta không còn khả năng thực hiện nhiệm vụ của mình vì bất kỳ lý do nào khác, Quốc gia thành viên đã đề cử thành viên đó, trong thời gian còn lại của nhiệm kỳ, sẽ bổ nhiệm một chuyên gia khác. đủ điều kiện và đáp ứng các yêu cầu quy định trong các điều khoản liên quan của điều này.

10. Ủy ban sẽ thiết lập các quy tắc thủ tục của riêng mình.

11. Tổng thư ký Liên hợp quốc sẽ cung cấp nhân viên và phương tiện cần thiết để thực hiện có hiệu quả các chức năng của Ủy ban theo Công ước này và sẽ triệu tập cuộc họp đầu tiên của Ủy ban.

12. Các thành viên của Ủy ban được thành lập theo Công ước này sẽ nhận được thù lao được Đại hội đồng Liên hợp quốc phê chuẩn từ quỹ của Liên hợp quốc theo cách thức đó và theo các điều kiện mà Hội đồng có thể xác định, liên quan đến tầm quan trọng của nhiệm vụ của Ủy ban.

13. Các thành viên của Ủy ban được hưởng các cơ sở vật chất, quyền ưu đãi và quyền miễn trừ của các chuyên gia làm nhiệm vụ cho Liên hợp quốc, như được quy định trong các phần liên quan của Công ước về Quyền ưu đãi và Miễn trừ của Liên hợp quốc.

Điều 35

Báo cáo của đảng

1. Mỗi quốc gia thành viên sẽ đệ trình lên Ủy ban, thông qua Tổng thư ký Liên hợp quốc, một báo cáo toàn diện về các biện pháp được thực hiện để có hiệu lực đối với các nghĩa vụ của mình theo Công ước này và về những tiến bộ đạt được về vấn đề này, trong vòng hai năm kể từ việc Công ước này có hiệu lực đối với quốc gia tham gia có liên quan.

2. Sau đó, các Quốc gia thành viên sẽ đệ trình các báo cáo tiếp theo ít nhất bốn năm một lần, và bất cứ khi nào được Ủy ban yêu cầu.

3. Ủy ban thiết lập các hướng dẫn cho nội dung của các báo cáo.

4. Quốc gia thành viên đã nộp báo cáo ban đầu toàn diện cho Ủy ban không cần phải lặp lại trong các báo cáo tiếp theo của mình thông tin đã cung cấp trước đó. Các quốc gia thành viên được khuyến khích coi việc chuẩn bị các báo cáo lên Ủy ban là một quá trình công khai và minh bạch và xem xét thích đáng quy định nêu tại Điều 4, khoản 3, của Công ước này.

5. Các báo cáo có thể chỉ ra các yếu tố và khó khăn ảnh hưởng đến mức độ thực hiện các nghĩa vụ theo Công ước này.

Điều 36

Xem xét các báo cáo

1. Mỗi báo cáo sẽ được xem xét bởi Ủy ban, Ủy ban sẽ đưa ra các đề xuất và khuyến nghị chung về nó khi nó thấy phù hợp và chuyển chúng cho Quốc gia thành viên liên quan. Để đáp lại, một Quốc gia thành viên có thể gửi cho Ủy ban bất kỳ thông tin nào mà mình lựa chọn. Ủy ban có thể yêu cầu từ các Quốc gia thành viên thông tin bổ sung liên quan đến việc thực hiện Công ước này.

2. Khi một Quốc gia thành viên về cơ bản đã quá hạn nộp báo cáo, Ủy ban có thể thông báo cho Quốc gia thành viên liên quan rằng, nếu báo cáo liên quan không được nộp trong vòng ba tháng kể từ khi có thông báo đó, thì việc thực hiện Công ước này tại Quốc gia thành viên đó sẽ cần phải được xem xét trên cơ sở thông tin đáng tin cậy có sẵn cho Ủy ban. Ủy ban mời Quốc gia thành viên liên quan tham gia vào việc xem xét đó. Nếu một Quốc gia thành viên nộp báo cáo để phản hồi, các quy định tại khoản 1 của điều này sẽ được áp dụng.

3. Tổng thư ký Liên hợp quốc sẽ cung cấp báo cáo cho tất cả các Quốc gia tham gia.

4. Các quốc gia thành viên sẽ công bố rộng rãi báo cáo của mình cho công chúng ở quốc gia của mình và tạo điều kiện làm quen với các đề xuất và khuyến nghị chung liên quan đến các báo cáo này.

5. Bất cứ khi nào Ủy ban xét thấy thích hợp, Ủy ban sẽ chuyển báo cáo của các Quốc gia thành viên tới các cơ quan chuyên môn, quỹ và chương trình của Liên hợp quốc, cũng như các cơ quan có thẩm quyền khác, để họ lưu ý đến yêu cầu tư vấn hoặc hỗ trợ kỹ thuật được bày tỏ trong đó, hoặc một chỉ dẫn có trong đó về sự cần thiết phải có, cùng với các nhận xét và khuyến nghị của Ủy ban (nếu có) về các yêu cầu hoặc hướng dẫn đó.

Điều 37

Hợp tác giữa các quốc gia thành viên và Ủy ban

1. Mỗi Quốc gia thành viên sẽ hợp tác với Ủy ban và hỗ trợ các thành viên của mình trong việc thực hiện nhiệm vụ của họ.

2. Trong quan hệ của mình với các Quốc gia thành viên, Ủy ban sẽ xem xét thích đáng các cách thức và phương tiện nâng cao năng lực quốc gia để thực hiện Công ước này, bao gồm cả thông qua hợp tác quốc tế.

Điều 38

Mối quan hệ của Ủy ban với các cơ quan khác

Để thúc đẩy việc thực hiện có hiệu quả Công ước này và khuyến khích hợp tác quốc tế trong lĩnh vực thuộc phạm vi điều chỉnh của Công ước:

một Các cơ quan chuyên môn và các cơ quan khác của Liên hợp quốc sẽ có quyền được đại diện để xem xét việc thực hiện các quy định của Công ước này theo nhiệm vụ của họ. Bất cứ khi nào Ủy ban xét thấy phù hợp, Ủy ban có thể mời các cơ quan chuyên môn và các cơ quan có thẩm quyền khác cung cấp tư vấn chuyên môn về việc thực hiện Công ước trong các lĩnh vực thuộc phạm vi nhiệm vụ của mình. Ủy ban có thể mời các cơ quan chuyên môn và các cơ quan khác của Liên hợp quốc gửi báo cáo về việc thực hiện Công ước trong các lĩnh vực thuộc phạm vi hoạt động của mình;

b(a) Khi thực hiện nhiệm vụ của mình, Ủy ban tham khảo ý kiến, nếu thích hợp, với các cơ quan liên quan khác được thành lập bởi các hiệp ước nhân quyền quốc tế, nhằm đảm bảo tính nhất quán trong các hướng dẫn báo cáo tương ứng của họ, cũng như trong các đề xuất và khuyến nghị chung và tránh sự trùng lặp và chồng chéo trong việc thực hiện các chức năng của chúng.

Điều 39

Báo cáo của Ủy ban

Ủy ban đệ trình báo cáo hai năm một lần cho Đại hội đồng và Hội đồng Kinh tế và Xã hội về các hoạt động của mình và có thể đưa ra các đề xuất và khuyến nghị chung dựa trên việc xem xét các báo cáo và thông tin nhận được từ các Quốc gia thành viên. Các đề xuất và khuyến nghị chung như vậy được đưa vào báo cáo của Ủy ban, cùng với các ý kiến ​​(nếu có) từ các Quốc gia thành viên.

Điều 40

Hội nghị các quốc gia thành viên

1. Các quốc gia thành viên sẽ họp thường xuyên trong Hội nghị các quốc gia thành viên để xem xét bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến việc thực hiện Công ước này.

2. Không muộn hơn sáu tháng sau khi Công ước này có hiệu lực, Tổng thư ký Liên hợp quốc sẽ triệu tập Hội nghị các quốc gia thành viên. Các cuộc họp tiếp theo do Tổng thư ký triệu tập hai năm một lần hoặc theo quyết định của Hội nghị các Quốc gia thành viên.

Điều 41

Tiền gửi

Tổng thư ký Liên hợp quốc sẽ là cơ quan lưu chiểu của Công ước này.

Điều 42

Đang ký

Công ước này sẽ được mở để tất cả các Quốc gia và các tổ chức hội nhập khu vực ký tại Trụ sở Liên hợp quốc ở New York kể từ ngày 30 tháng 3 năm 2007.

Điều 43

Đồng ý để bị ràng buộc

Công ước này sẽ phải được các quốc gia ký kết phê chuẩn và xác nhận chính thức của các tổ chức hội nhập khu vực ký kết. Nó sẽ được mở để gia nhập bởi bất kỳ Quốc gia hoặc tổ chức hội nhập khu vực nào chưa ký Công ước này.

Điều 44

Các tổ chức hội nhập khu vực

1. "Tổ chức hội nhập khu vực" là một tổ chức được thành lập bởi các Quốc gia có chủ quyền của một khu vực cụ thể mà các Quốc gia thành viên của nó đã chuyển giao thẩm quyền đối với các vấn đề được điều chỉnh bởi Công ước này. Các tổ chức như vậy phải chỉ ra trong các văn kiện xác nhận hoặc gia nhập chính thức của họ về mức độ thẩm quyền của họ đối với các vấn đề được điều chỉnh bởi Công ước này. Sau đó, họ thông báo cho cơ quan lưu chiểu về bất kỳ thay đổi đáng kể nào trong phạm vi năng lực của họ.

3. Vì mục đích của khoản 1 Điều 45 và khoản 2 và 3 Điều 47 của Công ước này, không văn kiện nào do một tổ chức hội nhập khu vực lưu chiểu sẽ được tính.

4. Trong các vấn đề thuộc thẩm quyền của mình, các tổ chức hội nhập khu vực có thể thực hiện quyền biểu quyết của mình trong Hội nghị các quốc gia thành viên với số phiếu bầu bằng với số quốc gia thành viên là thành viên của Công ước này. Một tổ chức như vậy sẽ không thực hiện quyền bầu cử của mình nếu bất kỳ quốc gia thành viên nào thực hiện quyền của mình và ngược lại.

Điều 45

Có hiệu lực

1. Công ước này sẽ có hiệu lực vào ngày thứ ba mươi sau ngày nộp văn kiện phê chuẩn hoặc gia nhập thứ hai mươi.

2. Đối với mỗi Quốc gia hoặc tổ chức hội nhập khu vực phê chuẩn, chính thức xác nhận hoặc gia nhập Công ước này sau khi văn kiện thứ hai mươi được lưu chiểu, Công ước sẽ có hiệu lực vào ngày thứ ba mươi sau khi họ đã lưu chiểu văn kiện đó.

Điều 46

Đặt trước

1. Không cho phép các bảo lưu không phù hợp với đối tượng và mục đích của Công ước này.

Điều 47

Sửa đổi

1. Bất kỳ quốc gia thành viên nào cũng có thể đề xuất sửa đổi Công ước này và đệ trình lên Tổng thư ký Liên hợp quốc. Tổng thư ký sẽ thông báo bất kỳ đề xuất sửa đổi nào cho các Quốc gia thành viên, yêu cầu họ thông báo cho ông ấy liệu họ có ủng hộ một hội nghị các Quốc gia thành viên để xem xét và quyết định về các đề xuất hay không. Trong trường hợp, trong vòng bốn tháng kể từ ngày thông báo như vậy, ít nhất một phần ba số Quốc gia thành viên ủng hộ một hội nghị như vậy, Tổng thư ký sẽ triệu tập hội nghị dưới sự bảo trợ của Liên hợp quốc. Bất kỳ sửa đổi nào được chấp thuận bởi đa số 2/3 các Quốc gia thành viên có mặt và biểu quyết sẽ được Tổng thư ký đệ trình lên Đại hội đồng Liên hợp quốc để thông qua và sau đó được tất cả các Quốc gia thành viên chấp nhận.

3. Nếu Hội nghị các quốc gia thành viên quyết định như vậy bằng sự nhất trí, thì sửa đổi được thông qua và phê duyệt theo khoản 1 của điều này, chỉ liên quan đến các điều 34, 38, 39 và 40, sẽ có hiệu lực đối với tất cả các quốc gia thành viên về Ba mươi ngày sau khi số lượng văn kiện chấp nhận được lưu chiểu đạt 2/3 số Quốc gia thành viên tại ngày phê duyệt sửa đổi này.

Điều 48

Tố cáo

Một quốc gia thành viên có thể từ bỏ Công ước này bằng văn bản thông báo cho Tổng thư ký Liên hợp quốc. Việc bãi ước sẽ có hiệu lực sau một năm kể từ ngày Tổng thư ký nhận được thông báo đó.

Điều 49

Định dạng có sẵn

Văn bản của Công ước này phải được cung cấp ở các định dạng dễ tiếp cận.

Điều 50

Văn bản xác thực

Các văn bản tiếng Ả Rập, Trung Quốc, Anh, Pháp, Nga và Tây Ban Nha của Công ước này sẽ có giá trị như nhau.

ĐỂ LÀM CHỨNG, các đại diện toàn quyền ký tên dưới đây, được chính phủ tương ứng của họ ủy quyền hợp pháp, đã ký Công ước này.

Nghị định thư tùy chọn đối với Công ước về Quyền của Người khuyết tật

Các quốc gia thành viên của Nghị định thư này đã đồng ý như sau:

Điều 1

1. Một Quốc gia thành viên của Nghị định thư này (“Quốc gia thành viên”) công nhận thẩm quyền của Ủy ban về Quyền của Người Khuyết tật (“Ủy ban”) trong việc tiếp nhận và xem xét các thông tin liên lạc từ các cá nhân hoặc nhóm cá nhân thuộc thẩm quyền của mình, những người yêu cầu là nạn nhân của việc vi phạm các quy định của Quốc gia thành viên đó của Công ước hoặc nhân danh họ.

2. Một thông báo sẽ không được Ủy ban chấp nhận nếu nó liên quan đến một Quốc gia thành viên của Công ước không phải là một Bên của Nghị định thư này.

Điều 2

Ủy ban coi một thông tin liên lạc là không thể chấp nhận được khi:

một) tin nhắn là ẩn danh;

b(a) thông tin liên lạc cấu thành sự lạm dụng quyền thực hiện thông tin liên lạc đó hoặc không phù hợp với các quy định của Công ước;

c(a) cùng một vấn đề đã được Ủy ban xem xét hoặc đã hoặc đang được xem xét theo một thủ tục điều tra hoặc giải quyết quốc tế khác;

d) không phải tất cả các biện pháp nội bộ có sẵn đã được sử dụng hết. Quy tắc này không áp dụng khi việc áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả kéo dài một cách bất hợp lý hoặc không có khả năng phát huy tác dụng;

e) rõ ràng là không có cơ sở hoặc được chứng minh không đầy đủ, hoặc

f() các sự kiện là chủ đề của cuộc trao đổi đã xảy ra trước khi Nghị định thư này có hiệu lực đối với Quốc gia thành viên liên quan, trừ khi những sự kiện đó tiếp tục sau ngày đó.

Điều 3

Theo các quy định tại Điều 2 của Nghị định thư này, Ủy ban sẽ đưa mọi thông tin liên lạc được gửi đến Ủy ban một cách bí mật để Quốc gia thành viên chú ý. Trong vòng sáu tháng, Quốc gia được thông báo sẽ đệ trình lên Ủy ban các giải trình hoặc tuyên bố bằng văn bản nêu rõ vấn đề hoặc biện pháp khắc phục (nếu có) mà Quốc gia đó có thể đã thực hiện.

Điều 4

1. Vào bất kỳ thời điểm nào từ khi nhận được thông báo cho đến khi có quyết định về thành tích, Ủy ban có thể chuyển đến Quốc gia thành viên liên quan, để xem xét kịp thời, yêu cầu Quốc gia thành viên đó thực hiện các biện pháp tạm thời nếu cần thiết để tránh những tổn hại có thể xảy ra không thể khắc phục được cho nạn nhân hoặc các nạn nhân bị cáo buộc vi phạm.

2. Khi Ủy ban thực hiện quyết định của mình theo đoạn 1 của điều này, điều này không có nghĩa là Ủy ban đã quyết định về việc chấp nhận thông tin liên lạc về thành tích.

Điều 5

Khi xem xét các thông tin liên lạc theo Nghị định thư này, Ủy ban sẽ họp riêng. Sau khi kiểm tra thông tin liên lạc, Ủy ban sẽ gửi các đề xuất và kiến ​​nghị của mình (nếu có) cho Quốc gia thành viên liên quan và người khiếu nại.

Điều 6

1. Nếu Ủy ban nhận được thông tin đáng tin cậy chỉ ra những vi phạm nghiêm trọng hoặc có hệ thống của một Quốc gia thành viên đối với các quyền được ghi trong Công ước, Ủy ban sẽ mời Quốc gia thành viên đó hợp tác kiểm tra thông tin này và gửi nhận xét về thông tin liên quan.

2. Tùy thuộc vào bất kỳ nhận xét nào có thể được gửi bởi Quốc gia thành viên liên quan, cũng như bất kỳ thông tin đáng tin cậy nào khác thuộc sở hữu của mình, Ủy ban có thể chỉ đạo một hoặc nhiều thành viên của mình điều tra và báo cáo cho Ủy ban trong trường hợp khẩn cấp. Khi được chứng minh và được sự đồng ý của Quốc gia thành viên, cuộc điều tra có thể bao gồm một chuyến thăm lãnh thổ của quốc gia đó.

3. Sau khi xem xét các kết quả của cuộc điều tra đó, Ủy ban sẽ chuyển các kết quả đó cho Quốc gia thành viên liên quan, cùng với bất kỳ nhận xét và kiến ​​nghị nào.

4. Trong vòng sáu tháng kể từ khi nhận được kết quả, các nhận xét và khuyến nghị do Ủy ban chuyển đến, Quốc gia thành viên sẽ đệ trình các quan sát của mình lên Ủy ban đó.

5. Một cuộc điều tra như vậy được thực hiện một cách tự tin và ở tất cả các giai đoạn của quá trình, sự hợp tác của Quốc gia thành viên được mong đợi.

Điều 7

1. Ủy ban có thể mời Quốc gia thành viên liên quan đưa vào báo cáo của mình theo Điều 35 của Công ước các chi tiết về bất kỳ biện pháp nào được thực hiện để đáp ứng một cuộc điều tra được thực hiện theo Điều 6 của Nghị định thư này.

2. Nếu cần thiết, Ủy ban có thể, sau khi kết thúc thời hạn sáu tháng được đề cập trong điều 6, khoản 4, mời Quốc gia thành viên liên quan thông báo về các biện pháp được thực hiện để đáp ứng yêu cầu đó.

Điều 8

Mỗi Quốc gia thành viên, tại thời điểm ký, phê chuẩn hoặc gia nhập Nghị định thư này, tuyên bố rằng họ không công nhận thẩm quyền của Ủy ban quy định tại Điều 6 và 7.

Điều 9

Tổng thư ký Liên hợp quốc sẽ là người lưu chiểu Nghị định thư này.

Điều 10

Nghị định thư này sẽ được các Quốc gia ký kết và Tổ chức Hội nhập Khu vực ký tại Trụ sở Liên hợp quốc ở New York kể từ ngày 30 tháng 3 năm 2007.

Điều 11

Nghị định thư này phải được các quốc gia ký kết đã phê chuẩn hoặc gia nhập Công ước phê chuẩn. Nó phải được xác nhận chính thức bởi các tổ chức hội nhập khu vực đã ký kết đã chính thức xác nhận hoặc gia nhập Công ước. Nó được mở để gia nhập bởi bất kỳ Quốc gia hoặc tổ chức hội nhập khu vực nào đã phê chuẩn, xác nhận chính thức hoặc gia nhập Công ước và chưa ký Nghị định thư này.

Điều 12

1. "Tổ chức hội nhập khu vực" là tổ chức được thành lập bởi các Quốc gia có chủ quyền của một khu vực cụ thể mà các Quốc gia thành viên đã chuyển giao thẩm quyền đối với các vấn đề được điều chỉnh bởi Công ước và Nghị định thư này. Các tổ chức như vậy sẽ chỉ ra trong văn kiện xác nhận hoặc gia nhập chính thức của họ về mức độ thẩm quyền của họ đối với các vấn đề được điều chỉnh bởi Công ước và Nghị định thư này. Sau đó, họ thông báo cho cơ quan lưu chiểu về bất kỳ thay đổi đáng kể nào trong phạm vi năng lực của họ.

3. Vì mục đích của khoản 1 Điều 13 và khoản 2 Điều 15 của Nghị định thư này, không văn kiện nào do một tổ chức hội nhập khu vực lưu chiểu sẽ được tính.

4. Trong các vấn đề thuộc thẩm quyền của mình, các tổ chức hội nhập khu vực có thể thực hiện quyền biểu quyết của mình tại cuộc họp của các Quốc gia thành viên với số phiếu bầu bằng với số Quốc gia thành viên là thành viên của Nghị định thư này. Một tổ chức như vậy sẽ không thực hiện quyền bầu cử của mình nếu bất kỳ quốc gia thành viên nào thực hiện quyền của mình và ngược lại.

Điều 13

1. Tùy thuộc vào việc Công ước có hiệu lực, Nghị định thư này sẽ có hiệu lực vào ngày thứ ba mươi sau ngày nộp văn kiện phê chuẩn hoặc gia nhập thứ mười.

2. Đối với mỗi Quốc gia hoặc tổ chức hội nhập khu vực phê chuẩn, xác nhận chính thức hoặc gia nhập Nghị định thư này sau khi văn kiện thứ mười đã được lưu chiểu, Nghị định thư sẽ có hiệu lực vào ngày thứ ba mươi sau khi họ đã lưu chiểu văn kiện đó.

Điều 14

1. Không cho phép các bảo lưu không phù hợp với đối tượng và mục đích của Nghị định thư này.

2. Bảo lưu có thể bị rút lại bất cứ lúc nào.

Điều 15

1. Bất kỳ quốc gia thành viên nào cũng có thể đề xuất sửa đổi Nghị định thư này và trình lên Tổng thư ký Liên hợp quốc. Tổng thư ký sẽ thông báo bất kỳ đề xuất sửa đổi nào cho các Quốc gia thành viên, yêu cầu họ thông báo cho ông ấy liệu họ có ủng hộ một cuộc họp của các Quốc gia thành viên để xem xét và quyết định các đề xuất hay không. Trong trường hợp trong vòng bốn tháng kể từ ngày trao đổi thông tin đó, ít nhất một phần ba số Quốc gia thành viên ủng hộ cuộc họp như vậy, Tổng thư ký sẽ triệu tập cuộc họp dưới sự bảo trợ của Liên hợp quốc. Bất kỳ sửa đổi nào được chấp thuận bởi đa số 2/3 các Quốc gia thành viên có mặt và biểu quyết sẽ được Tổng thư ký đệ trình lên Đại hội đồng Liên hợp quốc để thông qua và sau đó được tất cả các Quốc gia thành viên chấp nhận.

2. Một sửa đổi được thông qua và phê duyệt theo khoản 1 của điều này sẽ có hiệu lực vào ngày thứ ba mươi sau khi số lượng văn kiện chấp nhận được lưu chiểu đạt 2/3 số Quốc gia thành viên vào ngày phê duyệt sửa đổi. Sau đó, sửa đổi sẽ có hiệu lực đối với bất kỳ Quốc gia thành viên nào vào ngày thứ ba mươi sau khi Quốc gia thành viên đó đã lưu chiểu văn kiện chấp nhận. Một sửa đổi sẽ chỉ có giá trị ràng buộc đối với những Quốc gia thành viên đã chấp nhận nó.

Điều 16

Một quốc gia thành viên có thể bãi bỏ Nghị định thư này bằng văn bản thông báo cho Tổng thư ký Liên hợp quốc. Việc bãi ước sẽ có hiệu lực sau một năm kể từ ngày Tổng thư ký nhận được thông báo đó.

Điều 17

Văn bản của Nghị định thư này sẽ được cung cấp ở các định dạng có thể truy cập được.

Điều 18

Các văn bản tiếng Ả Rập, tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nga và tiếng Tây Ban Nha của Nghị định thư này sẽ có giá trị như nhau.

ĐỂ LÀM BẰNG CHỨNG, các Đại diện Toàn quyền ký tên dưới đây, được Chính phủ tương ứng của họ ủy quyền hợp pháp, đã ký Nghị định thư này.