Фразеологізм «тришкін каптан» належить до авторських фразеологізмів поетів і письменників.

Значення фразеологізму

Тришкін кафтан – ситуація, що погіршується, коли виправлення одних недоліків відбувається за рахунок появи інших

Це переносне значення виразу. Безпосередньо в байці під тришкиним кафтаном розуміється каптан, в якому на латки для ліктів пущено кінці рукавів, а на відновлення рукавів пішла вже матерія, відрізана від підлоги і фалд. В результаті чого каптан набув абсолютно безглуздого вигляду.

Фразеологізми-синоніми: гасити пожежу гасом; без штанів, але у капелюсі.

У іноземних мов є аналогічні за своїм значенням висловлювання. Серед них:

• rob Peter to pay Paul (англійська мова)
• l"habit de Jocrisse (французька мова)

Походження фразеологізму

Авторські фразеологізми (крилаті вирази) хороші тим, що з їх походженням все зрозуміло: такий автор у такому творі написав щось, що надалі стало таким фразеологізмом. Іноді дослівно ми такого фразеологізму у творі не знайдемо (як, наприклад, у випадку з «ведмежою послугою» у байці «Пустельник і ведмідь» того ж Крилова), але його походження від цього твору буде очевидним. Втім, іноді активно дискутується і саме авторство тих чи інших фразеологізмів, особливо тих, що прийшли з далеких віків.

У нашому випадку все однозначно, оскільки Іван Андрійович у 1815 році завбачливо назвав майбутнім фразеологізмом свою байку «Тришкін кафтан». Більше того, він також включив до неї похідний фразеологізм - «хизуватися в тришкіному кафтані»:

Так само бачив я, іноді
Інші панове,
Заплутавши справи, їх поправляють,
Подивишся: у Тришкіному каптані хизуються.

Походження ж цієї байки, очевидно, було пов'язане не з вічними людськими пороками і недоліками, а з цілком певним історичним явищем. Тоді все більше поміщиків, які зазнавали фінансових труднощів, брали позички під заставу своїх володінь (земель, лісів, садиб) в Опікунській Раді. Якщо грошей знову не вистачало, то вони брали нову позику на жорсткіших фінансових умовах. І так, латаючи свій «фінансовий каптан», вони й мешкали. Частина поміщиків у результаті розорялася.

Приклади із творів письменників

У господарстві введена була, здається, система Тришкіна каптана: відрізувалися обшлаги та фалди на латки ліктів (Н.В. Гоголь, «Мертві душі»)

...від нас вимагають міркувань: як би спорудити народу епанчу з тришкіна каптана? Кравці, я чув, з приводу такого жарту кажуть: «що якщо це виправити, та переправити, та аршин шість додати, то вийде і епанча на плечі» (Н.С. Лєсков, «Сміх і горе»)

...вони підбили підсумки дня і, як тришкін каптан латаючи сьогоднішні втрати в полку, обговорили, кого і куди перемістити, щоб заткнути всі дірки (К.М. Симонов, «Живі та мертві»)

Як бачимо, фразеологізм «Трішкін кафтан» дозволяє нам коротко і образно описати достатньо складне явище людського життя . Напевно, тому він продовжує не втрачати своєї актуальності.

Як відомо, І.А. Крилов збагатив російську мову безліччю авторських фразеологізмів , серед яких «дем'янова вуха», «слона-то я і не примітив», «лебідь, рак і щука», «мавчина працю», «Зозуля хвалить Півня за те, що хвалить він Зозулю», «а Васька слухає та їсть », «ворона в павиче пір'я», «рильце в гармату» та інші. Усього виявлено близько 50 таких виразів.

У Тришки на ліктях каптан продерся.
Що довго тут думати? Він за голку взявся:
По чверті обрізав рукавів -
І лікті заплатив. Кафтан знову готовий;
Лише на чверть голіші руки стали.
Та що до цього смутку?
Однак же сміється Трішка всяк,
А Трішка каже: "Так я ж не дурень
І ту біду виправлю:
Довше колишнього я рукава наставлю".
О, Трішка малий не простий!
Обрізав фалди він і підлога,
Наставив рукава, і весел Трішка мій,
Хоч носить він кафтан такий,
Якого довше і камзол.
Так само бачив я, іноді
Інші панове,
Заплутавши справи, їх поправляють,
Подивишся: у Тришкіному каптані хизуються.

Мораль байки Трішкін каптан

Мораль цієї байки проста і зрозуміла: щоб вирішити проблему, що правильно виникла, потрібно детально в ній розібратися. А то з гарячого можна наробити дурниць.

Байка Тришкін каптан - аналіз

Дурний Трішка замість того, щоб відремонтувати каптан новою тканиною, то вкорочує рукави, то подовжує їх за допомогою матерії з іншої частини каптана. Так він не вирішив основної проблеми, а створив ще багато дрібних. Такий підхід можна часто зустріти в житті, коли люди займаються якимись неважливими і незначними справами, віддаючи перевагу глобальним питанням заплющувати очі.

Інтернет-маркетолог, редактор сайту "Доступною мовою"
Дата публікації:19.10.2018

Вам не раз доводилося чути про загадковий Трішкін каптан? Напевно, в голосі звучала гірка іронія. Цей вислів нерідко вживається у розмовах про політику, суперечки навколо домашнього господарства, а також при обговоренні та засудженні ближніх. Чому ж предмет одягу давно забутого Трифона досі хвилює людей?

Значення фразеологізму

«Трішкін каптан»— такий спосіб вирішення проблеми, у якому виникають нові складності. Проблема не зникає, а замінюється іншою. Натомість створюється видимість уявного благополуччя.

З Тришкиним кафтаном можна порівняти, наприклад, нераціональний розподіл сімейного бюджету. Після походу до парку атракціонів батькам нема чим заплатити за шкільні обіди дитини. Доводиться викроювати гроші, відмовляючись від придбання ліків для мами. Мати терпить біль, проте діти ситі. Одна проблема зникає, але замість неї виникає інша. Про таку сім'ю можна сказати: «Бюджет у них, як Трішкін каптан: скільки ні штопай, а дірки все одно вилізуть».

Іноді фразеологізм застосовують для того, щоб коротко охарактеризувати ямковий ремонт доріг, результат якого зазвичай дуже не довговічний, а замість наявних на дорозі ям після ремонту з'являються купини. Кажуть «дороги лагодити — що Трішкін каптан латати».

Походження фразеологізму

Як відомо, фразеологічні звороти мають історичне коріння або приходять у мову з художньої літератури. Вираз «Тришкін кафтан» народився на сторінках літературного твору. 1815 року І.А. Крилов створив байку з однойменною назвою, і крилата фраза швидко увійшла до широкого вжитку.

Герой байки намагається перешити худий одяг таким чином, щоб не видати власної бідності. Продерши лікті, Трішка не впадає у відчай: обрізає рукави і ставить у потрібні місця латки. Його не бентежить, що вбрання стало куцим. Простоватому мужику Трифону здається, що він дуже добре виправив свої справи. Він готовий сто разів перешити каптан, але навряд це врятує становище.

Російський казар адресував поетичну метафору марнотратним дворянам, готовим віддавати в заклад спадкові маєтки, сподіваючись на отримання великих грошових позик. Подібне явище було поширене ще наприкінці 18 століття, а 19-му стало справжнім державним лихом. Не вміючи вчасно повернути банку суми, отримані під заставу, поміщики втрачали власність, оскільки закладені садибні землі переходили до кредитних організацій та продавалися з аукціону. По багато разів перезакладаючи наділ, такий горе-дворянин був подібний до підприємливого, але при цьому невдалого Трішка.

Байка «Тришкін кафтан» не входить в обов'язкову шкільну програму, але сенс її актуальний і сьогодні. Ось чому ємний фразеологізм активно використовується у багатьох життєвих ситуаціях. Зіткнувшись із труднощами, не кидайтеся у вир подій, не продумавши подальші кроки. Інакше потрапите з вогню та в полум'я або залишитеся в Тришкиному кафтані!

«Крилаті фрази» - це фрази, які, немов на крилах, облетіли всю країну і стали відомими. Тепер їх повторюють у всіх куточках Росії. Більшість крилатих фраз з'являються, коли на екрани виходять нові фільми. Наприклад, усім знайомі висловлювання з комедій Леоніда Гайдая, і їх цитують досі.

А раніше, коли телебачення не було, «крилаті» фрази, що облетіли весь світ, з'являлися з літературних творів – віршів, романів, повістей.

Вконтакте

Багато хто прийшов у російську мову з байок Івана Андрійовича Крилова. Всім відомий вислів «Дем'янова вуха», який вживається, коли людина насильно змушує гостей скуштувати всі страви зі святкового столу. По-науковому «крилаті фрази» називаються фразеологізмами. Це стійке вираз, що використовується над прямому, а переносному сенсі. Одна з крилатих фраз Крилова, що стала фразеологізмом, - «Трішкін каптан».

Сюжет байки

Цей фразеологізм прийшов у російську мову з однойменної байки. Трішка – зневажливий, простонародний варіант повного імені «Трифон», яке зараз зустрічається дуже рідко. Проте, ті, хто не пам'ятає сюжет байки, часто кажуть не «Трішкін», а «Гришкін» каптан. Це не правильно. Він був саме Трішкін. Кафтан - старовинний російський чоловічий одяг з довгими рукавами, який носили селяни.

Сюжет байки Івана Андрійовича Крилова «Тришкін кафтан»полягає в наступному:

Значення фразеологізму

Фразеологізм вживається у таких випадках:

Спочатку ця байка була написана Криловим як сатира на чиновників того часу. Крилов порівнював чиновників із недалеким мужиком Тришкою. На той час багато писарів та інших людей, які займали адміністративні посади, вели справи досить неакуратно. Вони сподівалися «на авось», думали, що ніхто не перевірить їхнє діловодство. Коли приїжджали ревізори, чиновники швидко заповнювали прогалини в документах.

Однак, вирішивши або приховавши одну проблему з документами, вони виставляли іншу напоказ. Тому наприкінці байки Крилов заявляє: багато чиновників, у яких документи, начебто, перебувають у повному порядку, насправді «ходять у Тришкіному каптані».

Ця байка викликала жваву полеміку громадськості.

Представники влади та чиновники сприйняли цю сатиру дуже неоднозначно. Але Крилов ніколи не боявся бичувати недоліки державної влади, використовуючи при цьому повчальний віршований жанр - байку.

Приклади вживання

Нині цей фразеологізм вживається досить рідко. Але люди, добре знайомі з творчістю Крилова, іноді використовують цей вислів для того, щоб у жартівливій формі заявити комусь про промахи, недоліки.

Наприклад, хлопчик молодшого шкільного віку наприкінці чверті виправляє погані позначки. Коли школяр виправив двійку з математики, виявилося, що він запустив російську мову. Учень береться за цей предмет, але тут згадує про те, що йому ще потрібно підготувати доповідь з ботаніки.

Дитина не знає, за що взятися насамперед, і не отримує бажаних результатів. Вчителька вимовляє йому в жартівливій формі: «У тебе навчання, як у Тришки каптан. Коли одну дірку залатав, відразу з'явилася інша».

Ще один приклад вживання цього фразеологізму у повсякденному мовленні: дівчинка шиє сукню на уроці праці. Коли сукня готова, виявилося, що вона надто довга. Учениця, ні з ким не порадившись і не подумавши, швидко підрізає його.

Але він підрізаний нерівно, і дівчинка збирається вкоротити річ ще раз. Вчителька зупиняє її і каже: «Погляньте, діти, у Свєти не сукня, а Трішкін каптан».

Зазвичай цей фразеологізм використовується в жартівливій формітак, щоб людина, до якої він належить, не відчувала себе скривдженою.

Байки Івана Андрійовича Крилова подарували світу дуже багато фразеологізмів. Майже у кожному його творі можна знайти одне або кілька крилатих виразів. Ерудовані люди, знайомі з класикою російської літератури, активно використовують в усній і письмовій промови. Сенс фразеологізмів, вигаданих Криловим, зазвичай зрозумілий усім носіям російської. Якщо якийсь вираз викликає утруднення, дізнатися про його походження можна зі спеціалізованої літератури, наприклад, з «Великого словника фразеологізмів російської».

Трішкін каптан

Трішкін каптан
Назва байки (1815) І. А. Крилова (1769-1844). «У Тришки на ліктях каптан продерся», і для ремонту ліктів каптана він обрізав рукави і зробив латки. Коли ж над його короткими рукавами почали сміятися, то він знайшов спосіб виправити і це лихо:
О, Трішка малий не простий!
Обрізав фалди він і підлога,
Наставив рукава, і весел Трішка мій,
Хоч носить він кафтан такий,
Якого довше і камзол.
Мораль байки:
Так само бачив я, іноді
Інші панове.
Заплутавши справи, їх поправляють,
Подивишся: у Тришкіному каптані хизуються.
Іронічно: про ситуацію, коли за обмеженістю коштів намагаються розв'язати якусь проблему, нехтуючи вирішенням іншої чи створюючи нову проблему.

Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. - М: «Локид-Прес». Вадим Сєров. 2003 .

Трішкін каптан

Байка (1815) І.А. Крилова. Трішка для ремонту продертих ліктів каптана обрізав рукави, обрізав підлогу, і –

Словник крилатих слів. Plutex. 2004 .

Дивитись що таке "Трішкін каптан" в інших словниках:

КАФТАН, а, м. Старовинний чоловічий довгостатевий верхній одяг. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

Сущ., кількість синонімів: 2 виправлення одних недоліків за рахунок появи ін (1) непродуманість … Словник синонімів

тришкін каптан- Розг. Несхвалений. Невиправне, безвихідь, коли усунення одних недоліків тягне за собою виникнення нових. З дієслов. несов. та сов. виду: отримувати, мати, розділити ... Трішкін каптан. Насторожує мода, що знову спалахнула, на дільницю. Навчальний фразеологічний словник

Трішкін каптан- Розг. Ірон. Таке становище, ситуація, справа тощо, коли усунення одних недоліків тягне у себе виникнення нових недоліків. У господарстві [Хлобуєва] введена була, здається, система Тришкіна каптана: відрізувалися обшлаги і фалди на… Фразеологічний словник української літературної мови

- (Іноск.) Про невдало виправлену справу Порівн. О, Трішка, малий не простий! Обрізав фалди він і підлоги, Наставив рукава, і весел Трішка мій, Хоч носить він кафтан такий, Якого довше і камзол. Крилов. Трішкін каптан. Див у Тришкіному каптані хизуватися … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

Трішкін каптан- крила. сл. Байка (1815) І. А. Крилова. Трішка для лагодження продертих ліктів каптана обрізав рукави, обрізав підлоги, і весел Трішка мій, Хоч носить він кафтан такий, Якого довше і камзол. Таким же чином, бачив я, іноді Інші панове, заплутавши … Універсальний додатковий практичний тлумачний словник І. Мостицького

Трішкін каптан- Ірон. про непродумане і недбале, поспішне усунення одних недоліків, що тягне за собою виникнення нових. Вислів - назва байки (1815) І. А. Крилова, в якій розповідається, як її герой Тришка для лагодження ліктів каптана, ... Довідник з фразеології

Трішкін кафтан (іноск.) про невдало виправлену справу. Порівн. О, Трішка, малий не простий! Обрізав фалди він і поли, Наставив рукави, і веселий Трішка мій, Хоч носить він каптан такий, Якого довше і камзоли. Крилов. Тришкін кафтан. Див. Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

Розг. Ірон. Про непродумане, недбале і поспішне усунення одних недоліків, що тягне за собою виникнення інших. ФСРЯ, 196; БТС, 1346; Ф 1, 234; БМС 1998, 255; Мокієнка 1990, 92 … Великий словник російських приказок

тришкін каптан- трішкин кафт ан, трішкина кафт ана … Російський орфографічний словник

Книги

• І. А. Крилов. Байки , І.А. Крилов. Збірник найкращих байок Івана Андрійовича Крилова…