Давним-давно жили у світі король із королевою. Дітей у них не було, а їм так хотілося мати спадкоємця. І ось нарешті після довгих років очікування у них народилася гарненька дівчинка. Король і королева були такі щасливі, що влаштували пишні хрестини і запросили сім фей. Ніколи ще в замку не влаштовували таких урочистостей, ніколи ще у його залах не звучала така весела музика.

Був розпал веселощів, коли раптом по залі пролетів холодний вітер і вогонь у каміні неспокійно замітав. Шум та музика стихли. Очі гостей і придворних кинулися у бік дверей, де зненацька з'явилася восьма фея, одягнена на все чорне. Її чомусь забули запросити на хрестини.

– Я прийшла без запрошення, – прохрипіла зла фея, – і я маю незвичайний подарунок для принцеси.

Король був люб'язний з нею і надавав їй усілякі знаки уваги. Але радісний настрій зник. Навіть музика звучала не так весело.

Нарешті бенкет закінчився. Сім фей підійшли до колиски принцеси, щоб вручити їй подарунки. Перша фея обдарувала її красою, друга – добрим серцем, третя – чарівністю, четверта – розумом, п'ята – дотепністю, шоста – спритністю, а сьома – чарівним голосом.

Нарешті настала черга останньої, восьмої феї. Стара в чорному підійшла до колиски, дістала свою чарівну паличку і торкнулася нею маленької принцеси. Вона зловісно прошипіла, та так, що у гостей по спині побігли мурашки:

- Коли принцесі виповниться п'ятнадцять років, вона вколе веретеном палець і засне на багато століть!

- Отже, так ти віддячила нам за гостинність? – вигукнув король. – Варта, схопити її!

Два високі стражники кинулися виконувати наказ, але алебарди випали в них з рук, а ноги одеревеніли. Зла фея голосно розреготалася:

- Проти мене ви безсилі!

Вона знову змахнула чарівною паличкою і зловісним голосом сказала:

– Знайте ж! Коли принцеса уколеться про веретено, весь палац, кожна людина і кожна жива істота заснуть на багато століть!

З цими словами зла фея злетіла в повітря і зникла.

Запанувала трунова мовчанка. Першою заговорила блакитна фея:

- Друзі мої, не бійтеся! Все не таке жахливо! Принцеса не спатиме вічно. З'явиться прекрасний принц, зніме з принцеси закляття, і вона прокинеться!

– Коли ж, коли це станеться? – навперебій усі питали фею.

– Цього ніхто не знає. Може, за сто років, а може, й раніше.

– Про горе нам, про горе! – заголосили король із королевою, а з ними придворні та гості.

Наступного ранку король прокинувся похмурим і мовчазним. У палаці стояла зловісна тиша.

- Гей, глашатаї, до мене! - заголосив король. - Вирушайте в усі міста і весі, навіть у найменші села, і оголосіть усюди мій наказ: всі піддані королівства повинні терміново принести на головну площу свої веретена, які будуть там спалені, а попіл розвіяний за вітром. Тому, хто посміє не послухатися наказу, відрубають голову!

Глашатаї з жахом переглянулись.

- Чого ви чекаєте, нероби? - крикнув король: Сідлайте коней!

І глашатаї вирушили в дорогу, щоб оголосити всюди суворий наказ.

Все королівство перебувало в тривозі та страху. Підкоряючись королівському наказу, піддані несли свої веретена так само сумлінно, як раніше вони приносили подарунки для новонародженої принцеси. Здавалося, що ніде не залишилося жодного веретена, яким би королівська донька могла вколоти собі палець. Але король нікому не довіряв, і найняті їм детективи постійно нишпорили по домівках у пошуках захованих веретен.

У глибині королівського саду стояла стара, всіма забута вежа. Казали, що колись у ній жила самотня бабуся, але ніхто не був у цьому впевнений, бо вежа виглядала зовсім занедбаною, і вже багато років не бачили, щоб хтось виходив із неї. Однак королівський глашатай зазирнув і до цієї вежі. Він почав бити в барабан і закричав на все горло:

– Слухайте, слухайте!

Ніхто не відгукувався. Гонець уже хотів поїхати, як раптом старі віконниці зі скрипом відчинилися. У віконці показалася згорблена старенька і, приставивши долоню до вуха, запитала:

- Що ти сказав, синку?

– Кожен, хто має веретено, повинен під страхом смертної кари принести його на головну площу, де воно буде спалене! – прокричав глашатай.

– Що спалено? - перепитала старенька, висуваючись із вікна.

– На площі спалять ве-ре-те-но! - Прокричав глашатай, починаючи втрачати терпіння.

– Вітрено? Так, ти маєш рацію, жахливий вітер сьогодні, прикрию я вікна.

Бабуся зачинила вікно і пошкандибала у свою кімнатку, де на самому видному місці стояло веретено. Вона присіла і стала прясти, сонно похитуючи головою, не знаючи нічого ні про королівські укази, ні про закляття добрих і злих фей, ні про загадкові повороти, які готує людям доля.

Минали роки. Принцеса виросла і перетворилася на красиву та розумну дівчину. Однак у всіх, хто бачив її, у серці закрадалася тривога, а закляття злої феї позбавляло сну їх королівські величності – її батьків.

І ось настав день, коли принцесі виповнилося п'ятнадцять років. Вона прокинулася як завжди бадьора і сповнена сил і побігла до палацового саду пограти зі своїм улюбленим песиком. Раптом вона зупинилася. Що за дивна вежа видніється там, вдалині, за деревами? Охоплена цікавістю, принцеса пішла у бік похмурої вежі.

Замшелі круті сходи вели до маленької кімнатки. Принцеса штовхнула зачинені двері і побачила згорблену стареньку, яка сиділа біля дуже дивного пристосування.

- Що це таке? - Запитав дівчина.

– Це прядка і веретено, – відповіла мешканка вежі.

– А що ви з цим робите? – не вгамовувалась принцеса.

- Я пряду, - відповіла бабуся. - Сідай, дитинко. Я тебе швидко цьому навчу.

- Ой, як це смішно! - Вигукнула принцеса і торкнулася веретена. Раптом гострий біль пронизав їй праву долоню, і дівчина відсмикнула руку. На безіменному пальці блищала крапля крові.

Тієї ж миті яскрава блискавка пронизала небо і пролунав глухий, схожий на підступний сміх, грім.

- Ой, батько дуже розгнівається! – принцеса розплакалася, вибігла з вежі та побігла до палацу.

Назустріч їй уже поспішали стурбовані король із королевою. Побачивши поранений палець дівчинки, королева, як завжди, зомліла, а король став білим як аркуш паперу.

Не допомогли жодних заборон! Здійснювалося закляття злої феї! Тієї ж миті всі в замку заснули і життя в ньому зупинилося. На розкішному ложі спала принцеса, поряд спали король з королевою, а численні придворні лягли прямо там, де ще щойно стояли. Звідусіль лунало мірне хропіння.

У цей час у палаці з'явилася добра фея. Вона окинула поглядом зачарованих сплячих придворних, сумно похитала головою і зітхнула.

- Ну що ж, тепер вам залишається тільки чекати на прекрасного і сміливого принца.

Чи з'явиться колись обіцяний доброю феєю принц-рятівник? Чи, може, вже ніколи стіни палацу не почують ні людських кроків, ні шуму, ні сміху?

Минуло сто років. Заснувший палац потонув у лісовій гущавині. Густі крони дерев приховали його від людських очей, а дорога, що вела до палацу, поросла колючим чагарником. Серед місцевих жителів ходили лише легенди про закляття злої феї, яка приспала могутнього короля, красуню-принцесу та весь королівський двір.

Легенда про зачарований замк (у яку, щоправда, мало хто вірив) дійшла одного принца з далекого королівства. Цьому юнакові дуже подобалися різні таємничі історії, і він часто вирушав на пошуки скарбів або принцес, що страждають у неволі. Хоча, правду кажучи, йому ще ніколи не вдавалося знайти скарб або принцесу, принц все ще не втрачав надії. Як тільки він почув легенду про сонний палац, він тут же вигукнув:

- Гей, слуги, сідлайте коней, ми вирушаємо в дорогу!

І вся почет, хоч-не-хоч, пустилася разом з принцом у дорогу.

Вони довго їхали розбитими дорогами і темними хащами, розпитуючи тих, хто зустрічався на шляху про зачарований замок. Але місцеві жителі лише знизували плечима. Ніхто не знав, де шукати зачарований замок. І ось, після багатьох днів мандрівок, принц і його оточення в'їхали на високий пагорб. З цього місця всі околиці: поля, ліси та гори були як на долоні. І вдалині виднівся порослий мохом замок, схожий на сплячого кам'яного велетня.

– Подивіться, ваша високість, це і є той самий замок!

Але принц уже нічого не чув. Пришпоривши коня, він поскакав уперед.

І ось замшеним підйомним мостом процокали копита. Принц в'їхав на подвір'я замку. По обидва боки від іржавих воріт похропували два стражники. Значить, це правда! У палаці стояла мертва тиша. Навіть собаки спали у дворі поряд із фонтаном.

Не втрачаючи жодної хвилини, принц вбіг у королівські покої. Він відчинив високі двері і... побачив сплячу принцесу.

Її краса так вразила юнака, що він довго стояв не в змозі рушити з місця. Потім він підійшов до ложа і сів перед ним. Легенда не брехала. Спляча красуня була настільки гарною, що варто було витратити життя на її пошуки. Принц нахилився і з завмираючим серцем поцілував її. Тієї ж хвилини дівчина розплющила очі.

- Ах, це ви, мій принц! - Вигукнула вона.

Юнак не вірив своєму щастю. Трохи зніяковівши, він сказав з гідністю, як і личило справжньому благородному принцу:

— Пробачте мені цей поцілунок, але ваша краса затьмарює світло тисячі найяскравіших зірок!

Разом із принцесою прокинувся і ожив весь палац. Стражники, крекчучи, встали з землі, собаки весело загавкали, а в кухні вперше за сто років знову загриміли каструлями.

У дверях кімнати принцеси стояли король, королева і натовп придворних, що прокинулися. Усі сяяли від щастя.

– Хай живе наш рятівник! – вигукнув король. – Такого мужнього хлопця варто було чекати сто років!

Принц низько вклонився.

– Вибачте, ваша королівська величність, що я вторгся у ваші покої без запрошення, але даю слово, що я чесна людина та справжній принц.

Король був такий щасливий прокинутися від столітнього сну, що ладен був кинутися своєму рятівникові на шию.

- Ваша високість, за те, що ви зняли з мого королівства це страшне закляття і повернули нас до життя, просіть будь-що, я виконаю ваше будь-яке бажання!

Принц глянув на прекрасну принцесу, взяв її за руку і сказав:

- Мені не потрібно ні багатств, ні скарбів, ваша величність. Тільки один скарб смію я просити у вас – руку вашої дочки.

Король і королева переглянулися. Жодне інше прохання не було б так приємне обом батькам.

– Я з радістю віддам тобі її, – відповів король.

– Ласкаво просимо на бенкет, ваша високість. Я вже сто років нічого не їв!

- Так, так, на бенкет, - поспішно підтвердили зголоднілі придворні.

За хвилину в каміні головної зали вже спалахував вогонь. Зазвучали інструменти музикантів, що мовчали сто років. Королівські карлики знову веселилися з веселими псами, а акробати показували чудеса спритності.

Печеня дражнило своїм апетитним виглядом, вино лилося річкою і все було так, як і раніше, тільки от принцеса вже не лежала в колисці, а сиділа поруч із прекрасним принцом і, не відриваючись, дивилася на нього. Принц був на сьомому небі від щастя.

Того ж дня зіграли пишне весілля, і молоді щасливо зажили. Принц нарешті знайшов скарб, через який об'їздив увесь світ, і з того часу він не хотів навіть чути про далекі мандри. До весілля він отримав від тестя в подарунок півкоролівства, яким правив мудро та справедливо. Веретена вже не було заборонено. І незабаром у кожному будинку знову залунав забутий стукіт прялок.

Жили на світі король із королевою. Вони не мали дітей, і це їх так засмучувало, що й сказати не можна. Вже яких обітниць вони не давали, їздили і на прощу, і на цілющі води - все було марно.

І ось нарешті, коли король із королевою втратили будь-яку надію, у них раптом народилася донька.

Можете уявити, що за свято влаштували на честь її народження! У гості до маленької принцеси покликали всіх фей, яких вдалося знайти у країні. Справа в тому, що у фей у ті часи був чудовий звичай: наділяти своїх хрещениць різними чудовими дарами. А оскільки фей виявилося сім, то принцеса мала отримати від них у посаг не менше семи достоїнств або чеснот.

Феї та інші запрошені з'їхалися до королівського палацу, де для почесних гостей було накрито святковий стіл.

Перед феями поставили чудові обідні прилади і по шухлядку з литого золота. У кожній скриньці лежали ложка, вилка і ножик - теж із чистого золота найтоншої роботи, посипані алмазами та рубінами. І ось, коли гості сіли за стіл, двері раптом відчинилися, і зайшла стара фея - восьма за рахунком, - яку забули покликати на хрестини.

А забули її покликати тому, що понад п'ятдесят років вона не виходила зі своєї вежі і всі думали, що вона давно померла.

Король наказав, щоб їй теж подали прилад. Слуги виконали це в одну мить, але золотої скриньки з ложкою, виделкою та ножем на її частку не вистачило. Цих шухлядок було приготовлено лише сім - по одному для кожної з семи фей.

Стара фея, зрозуміло, дуже образилася. Вона подумала, що король із королевою нечемні люди і зустрічають її без належної поваги. Відсунувши від себе тарілку та кубок, вона пробурмотіла крізь зуби якусь загрозу.

На щастя, юна фея, яка сиділа поряд з нею, почула її бурмотіння, і, побоюючись, щоб стара не надумала наділити маленьку принцесу якимось дуже неприємним подарунком, вона, тільки-но гості встали з-за столу, пробралася в дитячу і сховалася там за пологом ліжечка. Вона знала, що у суперечці зазвичай перемагає той, за ким залишається останнє слово, і хотіла, щоб її побажання було останнім.

Коли закінчився обід, настала урочиста хвилина свята: феї пішли в дитячу і одна за одною стали підносити хрещениці свої дари.

Молодша з фей побажала, щоб принцеса була прекрасніша за всіх на світі. Інша фея нагородила її ніжним та добрим серцем. Третя сказала, що кожен її рух викликатиме захоплення. Четверта обіцяла, що принцеса чудово танцюватиме, п'ята - що вона співатиме, як соловей, а шоста - що гратиме на всіх музичних інструментах з однаковим мистецтвом.

Нарешті черга дійшла старої феї. Стара нахилилася над ліжечком і, трясучи головою більше від досади, ніж від старості, сказала, що принцеса вколе собі руку веретеном і від цього помре.

Всі так і здригнулися, дізнавшись, який страшний подарунок припасла для маленької принцеси зла чаклунка. Ніхто не міг утриматись від сліз.

І ось тут юна фея з'явилася з-за пологу і голосно сказала:

Втіштеся, король і королева! Ваша дочка залишиться живою. Щоправда, я не така сильна, щоб сказане зробити несказанним. Принцеса повинна буде, як це не сумно, вколоти собі руку веретеном, але від цього вона не помре, а тільки засне глибоким сном і спатиме рівно сто років - доти, доки її не розбудить прекрасний принц.

Ця обіцянка трохи заспокоїла короля з королевою.

Однак король вирішив все ж таки спробувати вберегти принцесу від нещастя, яке передбачила їй стара зла фея. Для цього особливим указом він заборонив усім своїм підданим під страхом смертної кари прясти пряжу та зберігати у себе в будинку веретена та прядки.

Минуло п'ятнадцять чи шістнадцять років. Якось король з королевою і дочкою вирушили до одного зі своїх заміських палаців.

Принцесі захотілося оглянути стародавній замок, і, бігаючи з кімнати до кімнати, вона нарешті дісталася аж до верху палацової вежі.

Там у тісній комірчині під дахом сиділа за прядкою якась бабуся і спокійнісінько пряла пряжу. Як це не дивно, вона ні від кого ні слова не чула про королівську заборону.

Що це ви робите, тітонько? - спитала принцеса, яка в житті не бачила прядки.

Пряду пряжу, дитино моя, - відповіла бабуся, зовсім і не здогадуючись про те, що говорить з принцесою.

Ах, це дуже гарно! – сказала принцеса. - Дайте я спробую, чи вийде у мене так само добре, як у вас.

Принцеса швидко схопила веретено і не встигла доторкнутися до нього, як пророцтво феї виповнилося: вона вколола палець і впала мертво.

Перелякана старенька почала кликати на допомогу. Люди збіглися з усіх боків.

Чого тільки вони не робили: бризкали принцесі в обличчя водою, плескали долонями по її долонях, терли віскі запашним оцтом королеви угорської нічого не допомагало.

Побігли за королем. Він підвівся в вежу, подивився на принцесу і одразу зрозумів, що сумна подія, яку вони з королевою так побоювалися, відбулася.

З сумом наказав він перенести принцесу в найкрасивішу залу палацу і покласти там на ліжко, прикрашене срібним та золотим гаптуванням.

Важко описати словами, наскільки гарною була спляча принцеса. Вона анітрохи не зблідла. Щоки у неї були рожеві, а губи червоні, мов корали. І хоч очі її були щільно заплющені, чути було, що вона тихенько дихає.

Отже, це й справді був сон, а чи не смерть.

Король наказав не турбувати принцесу доти, доки настане час її пробудження.

А добра фея, яка врятувала свою хрещеницю від смерті, побажавши їй столітнього сну, була на той час дуже далекою від королівського замку.

Але вона одразу ж дізналася про це нещастя від маленького карлика-скорохода, який мав семимильні чоботи (це такі чудові чоботи, що варто їх надіти - і ви за один крок проходитимете по сім миль),

Фея зараз же рушила в дорогу. Не минуло й години, як її вогняна колісниця, запряжена драконами, вже з'явилася біля королівського палацу. Король подав їй руку і допоміг зійти з колісниці.

Фея, як могла, постаралася втішити короля та королеву. А потім, бо це була дуже завбачлива фея, вона одразу ж подумала, як сумно буде принцесі, коли через сто років бідолашна прокинеться в цьому старому замку і не побачить біля себе жодного знайомого обличчя.

Щоб цього не сталося, фея зробила ось що.

Своєю чарівною паличкою вона торкнулася всіх, хто був у палаці (крім короля і королеви). А там були придворні, фрейліни, гувернантки, покоївки, дворецькі, кухарі, кухарі, скороходи, солдати палацової варти, воротарі, пажі та лакеї.

Доторкнулася вона своєю паличкою і до коней на королівській стайні, і до конюхів, які розчісували коням хвости. Доторкнулася до великих палацових псів і до маленького кучерявого песика, на прізвисько Пуфф, який лежав біля ніг сплячої принцеси.

І зараз же всі, кого торкнулася чарівна паличка феї, заснули. Заснули рівно на сто років, щоб прокинутися разом зі своєю господинею та служити їй, як служили раніше. Заснули навіть куріпки та фазани, які підсмажувалися на вогні. Заснув рожен, на якому вони крутилися. Заснув вогонь, який їх підсмажував.

І все це сталося в одну мить. Феї знають свою справу: помах палички – і готово!

Після цього король із королевою поцілували свою сплячу доньку, попрощалися з нею і тихо вийшли із зали.

Повернувшись до себе в столицю, вони видали указ про те, щоб ніхто не наважувався наближатися до зачарованого замку.

Але цього можна було б і не робити, бо за якісь чверть години навколо замку виросло стільки дерев, великих і маленьких, стільки колючого чагарника – тернини та шипшини, – і все це так тісно переплелося гілками, що ні людина, ні звір не міг би пробратися крізь таку хащу.

І тільки здалеку, та ще й з гори, можна було побачити верхівки веж старого замку.

Все це фея зробила для того, щоб нічия цікавість не турбувала спокою милої принцеси.

Минуло сто років. Багато королів та королів змінилося за ці роки.

І ось одного чудового дня син короля, який царював у той час, вирушив на полювання.

Вдалині, над густим дрімучим лісом, він побачив вежі якогось замку.

Чий це замок? – спитав він. – Хто там живе?

Кожен відповідав йому те, що чув сам від інших. Одні казали, що це старі руїни, де живуть привиди, інші запевняли, що всі відьми в окрузі справляють у занедбаному замку свій шабаш. Але більшість сходилася на тому, що старий замок належить людожерові. Цей людожер ніби ловить заблуканих дітей і відносить до себе в вежу, щоб з'їсти без перешкоди, тому що ніхто не може проникнути слідом за ним у його лігвище - адже тільки він один на світі знає дорогу крізь зачарований ліс.

Принц не знав, кому й вірити, але тут до нього підійшов старий селянин і сказав, кланяючись:

Добрий принц, півстоліття тому, коли я був такий молодий, як ви, я чув від мого батька, що в цьому замку спить непробудним сном найпрекрасніша принцеса на світі і що спати вона буде ще півстоліття, доки її суджений , син якогось короля, не прийде та не розбудить її.

Можете уявити, що відчув принц, коли він почув ці слова!

Серце у нього в грудях так і спалахнуло. Він одразу вирішив, що йому випало на долю щастя - пробудити від сну прекрасну принцесу!

Недовго думаючи, принц смикнув поводи і поскакав у той бік, де виднілися вежі старого замку, куди тягли його любов і слава.

І ось перед ним зачарований ліс. Принц зіскочив з коня, і зараз же високі, товсті дерева, колючий чагарник, чагарники шипшини - все розступилося, щоб дати йому дорогу. Немов довгою прямою алеєю, пішов він до замку, який виднівся вдалині.

Принц ішов сам. Нікому з його почту не вдалося піти за ним - дерева, пропустивши принца, відразу ж зімкнулися за його спиною, а кущі знову переплелися гілками.

Таке диво могло злякати будь-кого, але принц був молодий і закоханий, а цього досить для того, щоб бути хоробрим.

Ще сотня кроків – і він опинився на просторому подвір'ї перед замком. Принц глянув праворуч, ліворуч, і кров похолола в його жилах. Навколо нього лежали, сиділи, стояли, притулившись до стіни, якісь люди у старовинному одязі. Усі вони були нерухомі, як мертві.

Але, вдивившись у червоні, блискучі обличчя воротарів, він зрозумів, що вони зовсім не померли, а просто сплять. У руках у них були кубки, а в кубках ще не висохло вино, і це ясно показувало, що раптовий сон застиг їх у ту хвилину, коли вони збиралися висушити чаші до дна.

Принц проминув велике подвір'я, вимощене мармуровими плитами, піднявся сходами, увійшов до зали палацової варти. Латники спали стоячи, вишикувавшись у ряд, з карабінами на плечах, і хропіли на повну силу.

Він пройшов безліч покоїв, сповнених одягнених придворних дам і ошатних кавалерів. Усі вони теж міцно спали, хто стоячи, хто сидячи.

І ось нарешті він увійшов до кімнати із золоченими стінами та золоченою стелею. Увійшов і зупинився.

На ліжку, полог якого було відкинуто, лежала прекрасна юна принцеса років п'ятнадцяти-шістнадцяти (якщо не рахувати того століття, яке вона проспала).

Принц мимоволі заплющив очі: краса її так сяяла, що навіть золото навколо неї здавалося тьмяним і блідим. Тремтячи від захоплення, він наблизився і опустився перед нею на коліна.

Цієї миті година, призначена доброю феєю, пробила.

Принцеса прокинулася, розплющила очі і глянула на свого рятівника.

Ах, це ви, принце? - сказала вона. - Нарешті! Довго ж ви змусили себе чекати!

Не встигла вона домовити ці слова, як усе прокинулося.

Заржали у стайні коні, заворкували голуби під дахом. Вогонь у печі загув що було сечі, і фазани, яких кухарі не встигли досмажити сто років тому, зарум'янилися в одну хвилину.

Слуги під наглядом дворецького вже накривали на стіл у дзеркальній їдальні. А придворні дами, чекаючи сніданку, поправляли розтріпані за сто років локони і посміхалися своїм заспаним кавалерам.

У залі палацової варти латники знову зайнялися своєю звичною справою – затопали ботфортами та загриміли зброєю.

А воротарі, що сиділи біля входу до палацу, нарешті осушили кубки і знову наповнили їх добрим винцем, яке за сто років стало, звичайно, старшим і кращим.

Весь замок – від прапора на вежі до винного льоху – ожив і зашумів.

А принц та принцеса нічого не чули. Вони дивилися один на одного і не могли надивитись. Принцеса забула, що нічого не їла вже ціле століття, та й принц не згадував про те, що в нього зранку не було в роті макової росинки. Вони розмовляли аж чотири години і не встигли сказати навіть половини того, що хотіли.

Але всі інші були закохані і тому вмирали з голоду.

Нарешті старша фрейліна, якій хотілося їсти так само, як і всім іншим, не витерпіла і доповіла принцесі, що сніданок поданий.

Принц подав руку своїй нареченій і повів її до їдальні.

Принцеса була чудово одягнена і з задоволенням поглядала на себе в дзеркала, а закоханий принц, зрозуміло, ні слова не сказав їй про те, що фасон її сукні вийшов з моди, принаймні сто років тому, і що такі рукави і коміри не носять. з часів його прапрабабусі.

Втім, і в старомодній сукні вона була найкраща на світі.

Наречений з нареченою сіли за стіл. Найзнатніші кавалери подавали їм різні страви старовинної кухні. А скрипки та гобої грали для них чарівні, давно забуті пісні минулого століття.

Придворний поет одразу склав нову, хоч трохи старомодну пісеньку про прекрасну принцесу, яка сто років проспала в зачарованому лісі. Пісня дуже сподобалася тим, хто її чув, і з того часу її почали співати все від малого до великого, від кухарів до королів.

А хто не вмів співати пісень, той розповідав казку. Казка ця переходила з вуст до уст і дійшла нарешті до нас із вами.

Переказ із французької Т. Габбе

Шарль Перо

Спляча красуня

Жили-були король із королевою, і були вони бездітні. Це їх так засмучувало, так засмучувало, що й розповісти не можна. Гаряче молилися вони, щоб Бог послав їм дитину, обітниці давали, на прощу ходили, і ось нарешті у королеви народилася дочка. Справили багаті хрестини. У хрещені покликали всіх чарівниць, які тільки жили в королівстві (рахунком їх знайшлося сім), для того, щоб, за звичаєм тодішніх чарівниць, кожна з них зробила маленькій принцесі якесь пророцтво і щоб таким чином принцеса була обдарована добрими якостями. Охрестивши принцесу, вся компанія повернулася до королівського палацу, де для чарівниць приготували розкішне частування. За столом кожної з них поклали чудовий футляр із чистого золота, в якому знаходилися золота ложка, виделка та ножик, посипані діамантами та рубінами. Вже сідали за стіл, як раптом у залу ввійшла стара чаклунка, яку не запросили, бо вона вже понад п'ятдесят років не показувалася зі своєї вежі і всі вважали її за померлу чи зачаровану. Король наказав їй поставити прилад; але звідки було взяти для неї, як для інших чарівниць, футляр із чистого золота, бо таких футлярів замовили лише сім, за кількістю семи запрошених хрещених. Стара уявила, що це зроблено їй у глузування, і почала бурчати крізь зуби. Одна з молодих чарівниць, що сиділа біля старої, почула її бурмотіння. Зрозумівши, що чаклунка може зробити маленькій принцесі якесь недобре пророцтво, відразу після обіду вона пішла і сховалася за фіранки для того, щоб говорити після всіх і таким чином мати можливість виправити зло, яке наробить чаклунка. Незабаром чарівниці почали говорити принцесі свої обіцянки. Перша пообіцяла, що принцеса буде найкрасивішою на світі; друга - що вона буде добра, як ангел; третя - що вона буде майстриня на всі руки; четверта - що вона чудово танцюватиме; п'ята - що голос у неї буде солов'їний, а шоста - що вона з великим мистецтвом гратиме на будь-яких музичних інструментах. Коли черга дійшла до старої чаклунки, та затрясла головою (більше від злості, ніж від старості) і сказала, що принцеса проткне собі руку веретеном і від цього помре. Від такого жахливого передбачення всі гості затремтіли, і ніхто не зміг утримати своїх сліз. Але молода чарівниця вийшла з-за фіранок і голосно промовила: — Заспокойтеся, королю з королевою! Дочка ваша не помре! Щоправда, не в моїй владі зовсім скасувати те, чим пригрозила стара чаклунка: принцеса все ж таки проткне собі руку веретеном. Але вона не помре від цього, а лише засне глибоким сном, що триватиме сто років. Тоді прийде молодий королевич та її розбудить. Однак, незважаючи на цю обіцянку, король зі свого боку спробував усунути лихо, пророковане чаклункою. Для цього він одразу видав указ, яким під страхом смертної кари за невиконання заборонив усім і кожному в королівстві вживати веретено або навіть просто тримати веретено вдома. Років через п'ятнадцять чи шістнадцять король з королевою поїхали до свого розважального замку. Там якось принцеса, бігаючи по кімнатах і піднімаючись з одного поверху на інший, вилізла під самий дах, де, бачить вона, сидить у комірчині старенька і пряде пряжу веретеном. Ця добра бабуся й не чула, що король наклав на веретено сувору заборону. - Що ти, бабусю, робиш? - спитала принцеса. - Пряду, дитинко, - відповіла бабуся, яка її не знала. - Ах, як це добре! - сказала знову принцеса. - Як це ти робиш? Дай-но, люба, подивитися, можливо, і я теж зумію. Взяла вона веретено і, як за пророцтвом чарівниці тому слід було статися, щойно доторкнулася до нього, то зараз руку їм собі проткнула і впала без почуттів. Старушка перелякалася і давай кричати "варту". З усіх боків збіглися люди: бризкають принцесі в обличчя водою, розшнуровують її, ляскають їй у долоні, труть їй віскі оцтом - ні, не приходить до тями. Тоді король, який теж прийшов на шум, згадав про пророцтво чарівниць і, бачачи, що долі не минаєш, коли її чарівниці пророкували, наказав покласти принцесу в найкращих покоях палацу, на ліжко з парчі, золота та срібла. Точно ангел лежала принцеса, так була вона красива, бо непритомність не зіпсувала колір її обличчя: щічки були червоні, губки як корали, тільки очі закрилися... Рівне дихання доводило, що вона жива. Король наказав не турбувати сон принцеси, поки не прийде час прокинутися. Коли з принцесою сталася ця біда, добра чарівниця - та, що врятувала їй життя, замінивши смерть столітнім сном, - знаходилася в деякому царстві, в далекій державі, за сорок тисяч верст. Однак їй цю хвилину приніс звістку карлик у семимильних чоботях (це були такі чоботи, які відхоплювали по сім миль кожним кроком). Чарівниця одразу пустилася в дорогу і за годину приїхала в замок на вогняній колісниці, запряженій драконами. Король поспішив допомогти їй зійти з колісниці. Чарівниця схвалила всі його накази, але оскільки вона бачила далеко вперед, то й розсудила, що, прокинувшись через сто років, принцеса буде дуже засмучена, якщо всі тим часом перемруть і вона опиниться одна в старому замку. Тому чарівниця розпорядилася так: вона торкнулася своєї чарівної паличкою всіх, хто тільки був у замку (крім короля з королевою), - статс-дам, фрейлін, покоївок, придворних, офіцерів; торкнулася дворецьких, кухарів, кухарів, гвардійців, швейцарів, пажів, камер-лакеїв; торкнулася також коней у стайні з конюхами, великих дворових собак та Шарика, маленького принцесового собачки, який лежав біля нього на ліжку. Щойно вона торкнулася їх — усе одразу й заснули, і всі мали прокинутися разом зі своєю пані, щоб служити їй, коли їй знадобляться їхні послуги. Навіть крутили в печі, унизані куріпками та фазанами, і ті заснули, і вогонь теж. Все це виповнилося в одну хвилину: чарівниці жваво справляються зі справою. Тоді король із королевою, розцілувавши свою милу дочку, вийшли із замку і наказали, щоб ніхто не смів підходити до нього близько. Та цього й не треба було наказувати, бо за чверть години навколо замку виросло стільки великих і маленьких дерев, стільки переплутаного між собою шипшини та тернини, що ні людина, ні звір не могли б крізь них пробратися. Замок зовсім сховався за цим лісом - виднілися лише одні верхівки веж, і то здалеку. Будь-кому було зрозуміло, що і це влаштувала та сама добра чарівниця, щоб сон принцеси не турбували пусті роззяви. Через сто років після цього син короля, який правив тоді королівством і походив з іншого роду, а не з того, що спляча принцеса, вирушив на полювання і, побачивши з-за густого лісу верхівки веж, спитав, що це таке. Усі відповідали йому по-різному. Один казав, що це старий замок, де водиться нечиста сила; інший запевняв, що тут відьми святкують шабаш. Більшість стверджувала, що тут живе людожер, який вистачає маленьких дітей і затаскує їх у свій барліг, де і їсть їх без побоювання, бо жодна людина не може за ним погнатися; тільки він один уміє пройти через ліс дрімучий. Королевич не знав, якому слуху вірити, як раптом підходить до нього старий селянин і каже: - Принц-королевич! Років тому з хвостиком п'ятдесят чув я від свого брата, що в замку тому лежить неописана принцеса краси, що вона там сто років спочиватиме, а через сто років розбудить її наречений, молодий королевич. Від таких промов молодий королевич спалахнув полум'ям. Подумалося йому, що він і повинен вирішити долю принцеси, і захотів він відразу спробувати щастя. Щойно королевич підійшов до лісу — всі великі дерева, шипшина і тернина самі по собі розсунулися, даючи йому дорогу. Він попрямував до замку, який виднівся наприкінці великої алеї, якою він і пішов. Дивним здалося королевичу, що ніхто з почту не зміг за ним піти, бо щойно він пройшов, дерева одразу ж зрушили. Однак він продовжував йти вперед: молодий та закоханий королевич нічого не боїться. Незабаром дістався він до великого подвір'я, де все здавалося поглядом у жахливому вигляді: скрізь труна тиша, всюди смерть, з усіх боків мертві тіла людей і тварин... Проте, вдивившись у червоні носи і в червоні пики швейцарів, королевич розпізнав, що вони не померли, а лише заснули. І не зовсім випорожнені склянки з вином показували, що заснули вони за чаркою. Звідти подався королевич у другий двір, викладений мармуром; піднявся сходами; увійшов до вартової зали, а там у два ряди стоїть гвардія з рушницями на плечах і хропе на всю іванівську. Пройшов королевич безліч кімнат, у яких, хто лежачи, хто стоячи, спали придворні кавалери та пані. Нарешті вступив він у позолочений спокій - і бачить на ліжку з роздертими завісами чудове видовище: принцесу чи то п'ятнадцяти, чи то шістнадцяти років, і принади сліпучої, небесної. Королевич наблизився в збентеженні і, милуючись, став біля неї навколішки - цієї ж хвилини зароку прийшов кінець: принцеса прокинулася і, дивлячись на нього таким ласкавим поглядом, якого не можна було б і очікувати від першого побачення, сказала: - Це ви , принц-королевич? А я на вас давно чекаю! У захопленні від цих слів і ще більше від тону, яким вони були вимовлені, королевич не знав, як висловити свою радість та подяку. Він пояснив, що любить принцесу більше, ніж себе. Промови його були нехитрі, тому вони і припали принцесі до серця: чим менше червоних слів, тим більше означає любові. Королевич був збентежений сильніше за принцесу, та воно й зрозуміло. Принцеса мала час обміркувати, що їй слід говорити, бо, хоча історія про це і замовчує, мабуть, добра чарівниця під час її довгого сну приготувала її до побачення приємними сновидіннями. Так чи інакше, години чотири говорили закохані між собою, а не висловили й половини того, що було на серці. Тим часом усі палаци прокинулися разом із принцесою. Кожен взявся до своєї справи. Оскільки закоханих було тут мало, то всім захотілося їсти. Старша статс-дама, теж голодна, як і всі, втратила зрештою терпець і голосно доповіла принцесі, що обід готовий. Королевич допоміг коханій піднятися з ліжка, бо вона була зовсім одягнена, причому в дуже розкішну сукню. Але королевич промовчав, що вона була одягнена, як його прабабуся, — старомодно. Однак навіть у такому костюмі принцеса була диво як гарна. Пройшли вони до дзеркальної кімнати, пообідали. Під час обіду прислуговували принцесини камергери, грали скрипки та флейти музику стару, але чудову, хоча сто років її не було чути. А після обіду, щоб не гаяти часу, старший капелан обвінчав молодих у придворній церкві, і потім статс-дама поклала їх спочивати... Спали вони мало, бо принцеса не дуже потребувала сна... Рано-вранці королевич попрощався з нею і повернувся додому, знаючи, що король повинен перебувати у занепокоєнні. Королевич сказав батькові, що він заблукав на полюванні і ночував у хатинці кутника, який нагодував його чорним хлібом та сиром. Король був добряк і повірив, але королева не дуже переконалася. І бачачи, що королевич майже кожен день їздить на полювання і вічно залишається по дві, по три ночі поза домом, вона здогадалася, що, мабуть, у нього завелася коханка. Таким чином королевич прожив із принцесою цілих два роки, і в них народилося двоє дітей. Старшу дитину, дочку, назвали Ясною Зорею, молодшого, сина, - Світлим Днем, бо він був ще красивіший, ніж сестра. Щоб викликати королевича на відвертість, королева часто говорила йому, що, мовляв, молодій людині простимо користуватися життям; однак королевич ніяк не смів зізнатися їй у своєму секреті: він її, правда, любив, але ще більше боявся, тому що вона походила з породи людожерів, і король одружився з нею тільки через її незліченні багатства. При дворі ходила навіть чутка, що вона досі зберігає людоїдські смаки і, коли йдуть повз неї малі діти, насилу утримується, щоб не кинутися на них... Отже, королевич ніяк не наважувався відкритися. Але коли король помер, королевич зійшов на престол, оголосив про своє одруження і з великою церемонією вирушив за своєю дружиною до замку. Молоду королеву зустріли у столиці дуже урочисто. Приїхала вона зі своїми двома дітьми. Через деякий час молодий король пішов війною на сусіда свого, царя Канталупа. Вирушаючи в похід, він доручив державу старій королеві і дуже просив її доглянути його дружину і дітей. У поході молодий король мав провести все літо. Як тільки він поїхав, стара королева одразу відіслала невістку і дітей у заміський будинок, посеред дрімучого лісу, щоб там вільніше наситити свій жахливий смак. Через кілька днів вона і сама туди прийшла і одного вечора віддала кухареві такий наказ: — Завтра подай мені за обідом Ясну Зорьку. - Ах, пані! - вигукнув кухар. - Так, подай мені Ясну Зорьку під соусом! Бідний кухар, бачачи, що з людожеркою не порозумітися, взяв великий кухонний ніж і пішов у кімнату Ясної Зорьки. Ясній Зірці було тоді чотири роки. Дізнавшись кухаря, вона поскакала підстрибом йому назустріч, зі сміхом кинулася йому на шию і попросила цукерок. Кухар заплакав, випустив з рук ножа, вирушив на скотарню, зарізав баранчика і подав його під таким чудовим соусом, що, на відгук старої королеви, вона в житті не їдала нічого смачнішого. А Ясну Зорьку кухар забрав і віддав своїй дружині, щоб вона сховала її в їхній комірчині. Через тиждень зла королева знову каже кухареві: — Хочу з'їсти за вечерею Світлий День. Кухар промовчав, але наважився обдурити її, як уперше. Пішов він за Світлим Днем і бачить, що той із маленькою шпяжонкою в руках нападає на велику мавпу, а було йому від народження всього три роки! Кухар відніс його до дружини, сховав разом із Ясною Зорькою, а замість Світлого Дня подав королеві маленького козеня, м'ясо якого людожерка знайшла напрочуд смачним. Досі все йшло добре, але одного вечора зла королева раптом каже кухареві: — А подай ти мені наймолодшу королеву. Тут кухар навіть руками розвів, не знаючи, як ще її обдурити. Молодій королеві було двадцять років, не рахуючи тих ста, що вона проспала. Тіло в неї було гарне і біле, але для зубів трошки тверде; яким замінити його м'ясом? Робити нічого: щоб врятувати свою шию, кухар вирішив зарізати молоду королеву і пішов у її кімнату, маючи намір разом з нею покінчити і навмисне напускаючи на себе злість. Ось входить він у кімнату з ножем у руці, проте, не бажаючи вбити молоду королеву зненацька, повідомляє, що так і так, такий йому наказали. - Ріж, ріж, - каже йому засмучена королева, підставляючи шию, - роби, що велено. На тому світі я побачуся зі своїми дітьми, яких я так любила... Бо в королеви викрали дітей і не сказали їй жодного слова, ось вона й думала, що їх уже немає в живих. - Ні, ні, пані! - вигукнув бідний кухар, зворушений її промовами. - Ви ще не віддасте Богові душу, я з дітьми побачитеся в моїй комірчині - я їх туди сховав, я стару королеву знову обдурю: замість вас подам їй молоду лань. Тут він узяв її за руки, повів у свою комірчину і залишив там добре наплакатися і націлуватися з дітьми, я сам пішов готувати лань. Стара королева з'їла її з таким апетитом, ніби це й справді була її невістка. Вона дуже раділа своїй витівці, королю ж збиралася сказати, коли він повернеться, що скажені вовки загризли його молоду дружину та дітей. Раз увечері бродить вона по своєму звичаю замком, рознюхуючи, чи не пахне де людським м'ясом, як раптом чує - у комірчині Світлий День плаче, бо мати збирається посікти його за примхи, а Ясна Зорька заступається за брата... Дізнавшись голосу молодої королеви та її дітей, людожерка прийшла в сказ тому, що її обдурили. Другого ж ранку з криком, від якого всі затремтіли, наказала вона винести на середину двору велику кадушку, наповнити її жабами, ящірками, зміями та єхіднами і кинути туди королеву з дітьми, кухаря з кухаркою та їхню служницю і ще веліла скрутити їм назад. . Підвели їх до діжки, кати вже збиралися схопити їх і кинути, як раптом, несподівано-негадано, верхи на коні в'їжджає на подвір'я король і питає з подивом, що це робиться таке. Ніхто не смів розповісти йому правду, але в досаді на свою невдачу людожерка сама кинулася в діжку головою вниз. Там гади її одразу й закусали. Король дуже засмутився, бо таки вона була його матір'ю, але прекрасна дружина і діти швидко його втішили.

Сторінка 1 з 2

Жили на світі король із королевою. Дітей у них не було, і це так засмучувало, так засмучувало, що й сказати не можна.

І ось, нарешті, коли вони втратили надію, у королеви народилася донька.

Можете собі уявити, яке свято влаштували з нагоди її народження, скільки гостей запросили до палацу, які подарунки приготували!
Але найпочесніші місця за королівським столом були залишені для фей, які в ті часи ще жили подекуди на білому світі. Всі знали, що ці добрі чарівниці, варто їм лише захотіти, можуть обдарувати новонароджену такими коштовними скарбами, яких не купиш за всі багатства світу. А оскільки фей було сім, то маленька принцеса мала отримати від них не менше семи чудесних дарів.

Перед феями поставили чудові обідні прилади: тарілки з кращої порцеляни, кришталеві кубки та по скриньку з литого золота. У кожній скриньці лежали ложка, вилка і ножик, теж із чистого золота і до того ж найтоншої роботи.
І раптом, коли гості сіли за стіл, двері відчинилися, і зайшла стара фея - восьма за рахунком, - яку забули покликати на свято.

А забули її покликати тому, що вже понад п'ятдесят років вона не виходила зі своєї вежі, і всі думали, що вона померла.
Король зараз наказав подати їй прилад. Не минуло й хвилини, як слуги поставили перед старою феєю тарілки з найтоншої розписної порцеляни та кришталевий кубок.
Але золотої скриньки з ложкою, виделкою та ножем на її частку не вистачило. Цих скриньок було приготовлено всього сім - по одному для кожної із семи запрошених фей. Замість золотих бабусь подали звичайну ложку, звичайну вилку та звичайний ножик.
Стара фея, зрозуміло, дуже образилася. Вона подумала, що король з королевою - неввічливі люди і зустрічають її не так шанобливо, як слід. Відсунувши від себе тарілку та кубок, вона пробурмотіла крізь зуби якусь загрозу.

На щастя, юна фея, яка сиділа поруч із нею, вчасно почула її бурмотіння. Побоюючись, якби стара не надумала наділити маленьку принцесу чимось дуже неприємним - наприклад, довгим носом або довгим язиком, - вона, тільки-но гості встали з-за столу, пробралася в дитячу і сховалася там за пологом ліжечка. Молода фея знала, що у суперечці зазвичай перемагає той, за ким залишається останнє слово, і хотіла, щоб її побажання було останнім.

І ось настала найурочистіша хвилина свята:
феї увійшли в дитячу і одна за одною стали підносити новонародженій дари, які вони для неї припасли.
Одна з фей побажала, щоб принцеса була найпрекраснішою на світі. Інша нагородила її ніжним та добрим серцем. Третя сказала, що вона зростатиме і цвістиме всім на радість. Четверта обіцяла, що принцеса навчиться чудово танцювати, п'ята - що вона співатиме, як соловей, а шоста - що гратиме однаково майстерно на всіх музичних інструментах.
Нарешті черга дійшла до старої феї. Стара нахилилася над ліжечком і, трясучи головою більше від досади, ніж від старості, сказала, що принцеса вколе собі руку веретеном і від цього помре.

Всі так і здригнулися, дізнавшись, який страшний подарунок приготувала для маленької принцеси зла чаклунка. Ніхто не міг утриматись від сліз.

І ось тут-то через полог з'явилася юна фея і голосно сказала:
- Не плачте, королю та королеві! Ваша дочка залишиться живою. Щоправда, я не така сильна, щоб сказане слово зробити невимовним. Принцеса повинна буде, як це не сумно, вколоти собі руку веретеном, але від цього вона не помре, а тільки засне глибоким сном і спатиме цілих сто років, допоки її не розбудить прекрасний принц.
Ця обіцянка трохи заспокоїла короля з королевою.

І все ж таки король вирішив спробувати вберегти принцесу від нещастя, яке передбачила їй стара зла фея. Для цього він під страхом смертної кари заборонив усім своїм підданим прясти пряжу та зберігати у себе в будинку веретена та прядки.

Минуло п'ятнадцять чи шістнадцять років. Якось король з королевою і дочкою вирушили до одного зі своїх заміських палаців.

Принцесі захотілося оглянути давній замок. Бігаючи з кімнати в кімнату, вона нарешті дісталася аж до верху палацової вежі.

Там, у тісній комірчині під дахом, сиділа за прядкою якась бабуся і спокійнісінько пряла пряжу. Як це не дивно, вона ні від кого ні слова не чула про королівську заборону.

Що це ви робите, тітко? - спитала принцеса, яка в житті не бачила прядки.
- Пряду пряжу, дитино, - відповіла бабуся, навіть не здогадуючись про те, що говорить з принцесою.
- Ах, це дуже гарно! – сказала принцеса. - Дайте я спробую, чи вийде у мене так само добре, як у вас.

Вона швидко схопила веретено і ледве встигла доторкнутися до нього, як пророцтво злої феї виповнилося, принцеса вколола палець і впала мертво.

Перелякана старенька почала кликати на допомогу. Люди збіглися з усіх боків.
Чого тільки вони не робили: бризкали принцесі в обличчя водою, плескали долонями по її долонях, терли віскі запашним оцтом, - все було марно. Принцеса навіть не ворухнулася.
Побігли за королем. Він підвівся в вежу, подивився на доньку і одразу зрозумів, що нещастя, якого вони з королевою так боялися, не минуло їх.
Витираючи сльози, наказав він перенести принцесу в найкрасивішу залу палацу і покласти там на ліжко, прикрашене срібним та золотим шиттям.
Важко описати словами, наскільки гарною була спляча принцеса. Вона анітрохи не зблідла. Щоки у неї залишалися рожевими, а губи червоними, мов корали.
Щоправда, її очі були щільно заплющені, але чути було, що вона тихенько дихає. Отже, це й справді був сон, а чи не смерть.

Король наказав не турбувати принцесу до того часу, поки настане час її пробудження.
А добра фея, яка врятувала його дочку від смерті, побажавши їй столітнього сну, була на той час дуже далеко, за дванадцять тисяч миль від замку. Але вона одразу ж дізналася про це нещастя від маленького карлика-скорохода, який мав семимильні чоботи.
Фея зараз же рушила в дорогу. Не минуло й години, як її вогняна колісниця, запряжена драконами, вже з'явилася біля королівського палацу. Король подав їй руку і допоміг зійти з колісниці.
Фея, як могла, постаралася втішити короля та королеву. Але, втішаючи їх, вона водночас думала, як сумно буде принцесі, коли через сто років бідолаха прокинеться в цьому старому замку і не побачить біля себе жодного знайомого обличчя.
Щоб цього не сталося, фея зробила ось що.

Своєю чарівною паличкою вона торкнулася всіх, хто був у палаці, крім короля і королеви. А були там придворні пані та кавалери, гувернантки, покоївки, дворецькі, кухарі, кухарі, скороходи, солдати палацової варти, воротарі, пажі та лакеї.
Доторкнулася вона своєю паличкою і до коней на королівській стайні, і до конюхів, які розчісували коням хвости. Доторкнулася до великих дворових псів і до маленького кучерявого песика на прізвисько Пуфф, який лежав біля ніг сплячої принцеси.
І зараз же всі, кого торкнулася чарівна паличка феї, заснули. Заснули рівно на сто років, щоб прокинутися разом зі своєю господинею та служити їй, як служили раніше. Заснули навіть куріпки та фазани, які підсмажувалися на вогні. Заснув рожен, на якому вони крутилися. Заснув вогонь, який їх підсмажував. І все це сталося в одну мить. Феї знають свою справу: помах палички – і готово!
Не заснули лише король із королевою. Фея навмисне не торкнулася їх своєю чарівною паличкою, бо мали справи, які не можна відкласти на сто років.
Витираючи сльози, вони поцілували свою сплячу доньку, попрощалися з нею і тихо вийшли із зали.

Казка про сплячу красуню

Жили на світі король із королевою. Вони не мали дітей, і це їх так засмучувало, що й сказати не можна. Вже яких обітниць вони не давали, їздили і на прощу, і на цілющі води - все було марно.

І ось нарешті, коли король із королевою втратили будь-яку надію, у них раптом народилася донька.

Можете уявити, що за свято влаштували на честь її народження! У гості до маленької принцеси покликали всіх фей, яких вдалося знайти у країні. Справа в тому, що у фей у ті часи був чудовий звичай: наділяти своїх хрещениць різними чудовими дарами. А оскільки фей виявилося сім, то принцеса мала отримати від них у посаг не менше семи достоїнств або чеснот.

Феї та інші запрошені з'їхалися до королівського палацу, де для почесних гостей було накрито святковий стіл.

Перед феями поставили чудові обідні прилади і по шухлядку з литого золота. У кожній скриньці лежали ложка, вилка і ножик - теж із чистого золота найтоншої роботи, посипані алмазами та рубінами. І ось, коли гості сіли за стіл, двері раптом відчинилися, і зайшла стара фея - восьма за рахунком, - яку забули покликати на хрестини.

А забули її покликати тому, що понад п'ятдесят років вона не виходила зі своєї вежі і всі думали, що вона давно померла.

Король наказав, щоб їй теж подали прилад. Слуги виконали це в одну мить, але золотої скриньки з ложкою, виделкою та ножем на її частку не вистачило. Цих шухлядок було приготовлено лише сім - по одному для кожної з семи фей.

Стара фея, зрозуміло, дуже образилася. Вона подумала, що король із королевою нечемні люди і зустрічають її без належної поваги. Відсунувши від себе тарілку та кубок, вона пробурмотіла крізь зуби якусь загрозу.

На щастя, юна фея, яка сиділа поряд з нею, почула її бурмотіння, і, побоюючись, щоб стара не надумала наділити маленьку принцесу якимось дуже неприємним подарунком, вона, тільки-но гості встали з-за столу, пробралася в дитячу і сховалася там за пологом ліжечка. Вона знала, що у суперечці зазвичай перемагає той, за ким залишається останнє слово, і хотіла, щоб її побажання було останнім.

Коли закінчився обід, настала урочиста хвилина свята: феї пішли в дитячу і одна за одною стали підносити хрещениці свої дари.

Молодша з фей побажала, щоб принцеса була прекрасніша за всіх на світі. Інша фея нагородила її ніжним та добрим серцем. Третя сказала, що кожен її рух викликатиме захоплення. Четверта обіцяла, що принцеса чудово танцюватиме, п'ята - що вона співатиме, як соловей, а шоста - що гратиме на всіх музичних інструментах з однаковим мистецтвом.

Нарешті черга дійшла старої феї. Стара нахилилася над ліжечком і, трясучи головою більше від досади, ніж від старості, сказала, що принцеса вколе собі руку веретеном і від цього помре.

Всі так і здригнулися, дізнавшись, який страшний подарунок припасла для маленької принцеси зла чаклунка. Ніхто не міг утриматись від сліз.

І ось тут юна фея з'явилася з-за пологу і голосно сказала:

Втіштеся, король і королева! Ваша дочка залишиться живою. Щоправда, я не така сильна, щоб сказане зробити несказанним. Принцеса повинна буде, як це не сумно, вколоти собі руку веретеном, але від цього вона не помре, а тільки засне глибоким сном і спатиме рівно сто років - доти, доки її не розбудить прекрасний принц.

Ця обіцянка трохи заспокоїла короля з королевою.

Однак король вирішив все ж таки спробувати вберегти принцесу від нещастя, яке передбачила їй стара зла фея. Для цього особливим указом він заборонив усім своїм підданим під страхом смертної кари прясти пряжу та зберігати у себе в будинку веретена та прядки.

Минуло п'ятнадцять чи шістнадцять років. Якось король з королевою і дочкою вирушили до одного зі своїх заміських палаців.

Принцесі захотілося оглянути стародавній замок, і, бігаючи з кімнати до кімнати, вона нарешті дісталася аж до верху палацової вежі.

Там у тісній комірчині під дахом сиділа за прядкою якась бабуся і спокійнісінько пряла пряжу. Як це не дивно, вона ні від кого ні слова не чула про королівську заборону.

Що це ви робите, тітонько? - спитала принцеса, яка в житті не бачила прядки.

Пряду пряжу, дитино моя, - відповіла бабуся, зовсім і не здогадуючись про те, що говорить з принцесою.

Ах, це дуже гарно! – сказала принцеса. - Дайте я спробую, чи вийде у мене так само добре, як у вас.

Принцеса швидко схопила веретено і не встигла доторкнутися до нього, як пророцтво феї виповнилося: вона вколола палець і впала мертво.

Перелякана старенька почала кликати на допомогу. Люди збіглися з усіх боків.

Чого тільки вони не робили: бризкали принцесі в обличчя водою, плескали долонями по її долонях, терли віскі запашним оцтом королеви угорської нічого не допомагало.

Побігли за королем. Він підвівся в вежу, подивився на принцесу і одразу зрозумів, що сумна подія, яку вони з королевою так побоювалися, відбулася.

З сумом наказав він перенести принцесу в найкрасивішу залу палацу і покласти там на ліжко, прикрашене срібним та золотим гаптуванням.

Важко описати словами, наскільки гарною була спляча принцеса. Вона анітрохи не зблідла. Щоки у неї були рожеві, а губи червоні, мов корали. І хоч очі її були щільно заплющені, чути було, що вона тихенько дихає.

Отже, це й справді був сон, а чи не смерть.

Король наказав не турбувати принцесу доти, доки настане час її пробудження.

А добра фея, яка врятувала свою хрещеницю від смерті, побажавши їй столітнього сну, була на той час дуже далекою від королівського замку.

Але вона одразу ж дізналася про це нещастя від маленького карлика-скорохода, який мав семимильні чоботи (це такі чудові чоботи, що варто їх надіти - і ви за один крок проходитимете по сім миль),

Фея зараз же рушила в дорогу. Не минуло й години, як її вогняна колісниця, запряжена драконами, вже з'явилася біля королівського палацу. Король подав їй руку і допоміг зійти з колісниці.

Фея, як могла, постаралася втішити короля та королеву. А потім, бо це була дуже завбачлива фея, вона одразу ж подумала, як сумно буде принцесі, коли через сто років бідолашна прокинеться в цьому старому замку і не побачить біля себе жодного знайомого обличчя.

Щоб цього не сталося, фея зробила ось що.

Своєю чарівною паличкою вона торкнулася всіх, хто був у палаці (крім короля і королеви). А там були придворні, фрейліни, гувернантки, покоївки, дворецькі, кухарі, кухарі, скороходи, солдати палацової варти, воротарі, пажі та лакеї.

Доторкнулася вона своєю паличкою і до коней на королівській стайні, і до конюхів, які розчісували коням хвости. Доторкнулася до великих палацових псів і до маленького кучерявого песика, на прізвисько Пуфф, який лежав біля ніг сплячої принцеси.

І зараз же всі, кого торкнулася чарівна паличка феї, заснули. Заснули рівно на сто років, щоб прокинутися разом зі своєю господинею та служити їй, як служили раніше. Заснули навіть куріпки та фазани, які підсмажувалися на вогні. Заснув рожен, на якому вони крутилися. Заснув вогонь, який їх підсмажував.

І все це сталося в одну мить. Феї знають свою справу: помах палички – і готово!

Після цього король із королевою поцілували свою сплячу доньку, попрощалися з нею і тихо вийшли із зали.

Повернувшись до себе в столицю, вони видали указ про те, щоб ніхто не наважувався наближатися до зачарованого замку.

Але цього можна було б і не робити, бо за якісь чверть години навколо замку виросло стільки дерев, великих і маленьких, стільки колючого чагарника – тернини та шипшини, – і все це так тісно переплелося гілками, що ні людина, ні звір не міг би пробратися крізь таку хащу.

І тільки здалеку, та ще й з гори, можна було побачити верхівки веж старого замку.

Все це фея зробила для того, щоб нічия цікавість не турбувала спокою милої принцеси.

Минуло сто років. Багато королів та королів змінилося за ці роки.

І ось одного чудового дня син короля, який царював у той час, вирушив на полювання.

Вдалині, над густим дрімучим лісом, він побачив вежі якогось замку.

Чий це замок? – спитав він. – Хто там живе?

Кожен відповідав йому те, що чув сам від інших. Одні казали, що це старі руїни, де живуть привиди, інші запевняли, що всі відьми в окрузі справляють у занедбаному замку свій шабаш. Але більшість сходилася на тому, що старий замок належить людожерові. Цей людожер ніби ловить заблуканих дітей і відносить до себе в вежу, щоб з'їсти без перешкоди, тому що ніхто не може проникнути слідом за ним у його лігвище - адже тільки він один на світі знає дорогу крізь зачарований ліс.

Принц не знав, кому й вірити, але тут до нього підійшов старий селянин і сказав, кланяючись:

Добрий принц, півстоліття тому, коли я був такий молодий, як ви, я чув від мого батька, що в цьому замку спить непробудним сном найпрекрасніша принцеса на світі і що спати вона буде ще півстоліття, доки її суджений , син якогось короля, не прийде та не розбудить її.

Можете уявити, що відчув принц, коли він почув ці слова!

Серце у нього в грудях так і спалахнуло. Він одразу вирішив, що йому випало на долю щастя - пробудити від сну прекрасну принцесу!

Недовго думаючи, принц смикнув поводи і поскакав у той бік, де виднілися вежі старого замку, куди тягли його любов і слава.

І ось перед ним зачарований ліс. Принц зіскочив з коня, і зараз же високі, товсті дерева, колючий чагарник, чагарники шипшини - все розступилося, щоб дати йому дорогу. Немов довгою прямою алеєю, пішов він до замку, який виднівся вдалині.

Принц ішов сам. Нікому з його почту не вдалося піти за ним - дерева, пропустивши принца, відразу ж зімкнулися за його спиною, а кущі знову переплелися гілками.

Таке диво могло злякати будь-кого, але принц був молодий і закоханий, а цього досить для того, щоб бути хоробрим.

Ще сотня кроків – і він опинився на просторому подвір'ї перед замком. Принц глянув праворуч, ліворуч, і кров похолола в його жилах. Навколо нього лежали, сиділи, стояли, притулившись до стіни, якісь люди у старовинному одязі. Усі вони були нерухомі, як мертві.

Але, вдивившись у червоні, блискучі обличчя воротарів, він зрозумів, що вони зовсім не померли, а просто сплять. У руках у них були кубки, а в кубках ще не висохло вино, і це ясно показувало, що раптовий сон застиг їх у ту хвилину, коли вони збиралися висушити чаші до дна.

Принц проминув велике подвір'я, вимощене мармуровими плитами, піднявся сходами, увійшов до зали палацової варти. Латники спали стоячи, вишикувавшись у ряд, з карабінами на плечах, і хропіли на повну силу.

Він пройшов безліч покоїв, сповнених одягнених придворних дам і ошатних кавалерів. Усі вони теж міцно спали, хто стоячи, хто сидячи.

І ось нарешті він увійшов до кімнати із золоченими стінами та золоченою стелею. Увійшов і зупинився.

На ліжку, полог якого було відкинуто, лежала прекрасна юна принцеса років п'ятнадцяти-шістнадцяти (якщо не рахувати того століття, яке вона проспала).

Принц мимоволі заплющив очі: краса її так сяяла, що навіть золото навколо неї здавалося тьмяним і блідим. Тремтячи від захоплення, він наблизився і опустився перед нею на коліна.

Цієї миті година, призначена доброю феєю, пробила.

Принцеса прокинулася, розплющила очі і глянула на свого рятівника.

Ах, це ви, принце? - сказала вона. - Нарешті! Довго ж ви змусили себе чекати!

Не встигла вона домовити ці слова, як усе прокинулося.

Заржали у стайні коні, заворкували голуби під дахом. Вогонь у печі загув що було сечі, і фазани, яких кухарі не встигли досмажити сто років тому, зарум'янилися в одну хвилину.

Слуги під наглядом дворецького вже накривали на стіл у дзеркальній їдальні. А придворні дами, чекаючи сніданку, поправляли розтріпані за сто років локони і посміхалися своїм заспаним кавалерам.

У залі палацової варти латники знову зайнялися своєю звичною справою – затопали ботфортами та загриміли зброєю.

А воротарі, що сиділи біля входу до палацу, нарешті осушили кубки і знову наповнили їх добрим винцем, яке за сто років стало, звичайно, старшим і кращим.

Весь замок – від прапора на вежі до винного льоху – ожив і зашумів.

А принц та принцеса нічого не чули. Вони дивилися один на одного і не могли надивитись. Принцеса забула, що нічого не їла вже ціле століття, та й принц не згадував про те, що в нього зранку не було в роті макової росинки. Вони розмовляли аж чотири години і не встигли сказати навіть половини того, що хотіли.

Але всі інші були закохані і тому вмирали з голоду.

Нарешті старша фрейліна, якій хотілося їсти так само, як і всім іншим, не витерпіла і доповіла принцесі, що сніданок поданий.

Принц подав руку своїй нареченій і повів її до їдальні.

Принцеса була чудово одягнена і з задоволенням поглядала на себе в дзеркала, а закоханий принц, зрозуміло, ні слова не сказав їй про те, що фасон її сукні вийшов з моди, принаймні сто років тому, і що такі рукави і коміри не носять. з часів його прапрабабусі.

Втім, і в старомодній сукні вона була найкраща на світі.

Наречений з нареченою сіли за стіл. Найзнатніші кавалери подавали їм різні страви старовинної кухні. А скрипки та гобої грали для них чарівні, давно забуті пісні минулого століття.

Придворний поет одразу склав нову, хоч трохи старомодну пісеньку про прекрасну принцесу, яка сто років проспала в зачарованому лісі. Пісня дуже сподобалася тим, хто її чув, і з того часу її почали співати все від малого до великого, від кухарів до королів.

А хто не вмів співати пісень, той розповідав казку. Казка ця переходила з вуст до уст і дійшла нарешті до нас із вами.