Найпоширеніша версія: раніше дахи житлових будинків покривалися в кілька шарів соломою, і для свійських тварин це було єдине місце, щоб зігрітися. Тому багато собак, кішок та інших дрібних тварин часто забиралися на дахи. Коли йшов дощ, дах ставав слизьким і часом тварини падали звідти. З цієї ж причини раніше так були поширені ліжка з балдахінами: такий «дах» над ліжком уберігав сплячих, щоб їм на голову не впало щось несподіване

Є й інші версії походження цієї ідіоми:

Припускають, що свого часу вулиці британських міст були побудовані настільки погано, що під час грози та злив відбувалися постійні затоплення, і гинули багато котів та собак. Виходячи після стихії зі своїх будинків, люди бачили плаваючі трупи, і вважали, що вони впали з неба (як горезвісний дощ із жаб).

Раніше вірили, що кішки впливають на негоду (особливо у моряків), а собаки були символами грози, шторму та часто супроводжували зображення Одіна, норвезького бога війни та повелителя бур. Тому коли наступали особливо жорстокі бурі, люди вважали, що вони викликані кішками (що приносять дощ) та собаками (вітер).

Англійська мова багата на ідіоматичні вислови, в яких фігурують різні представники тваринного світу, такі як «акули шоу-бізнесу», «товсті кішки» та інші тварини. І справді, ідіоматичний вираз «товсті кішки - fatcats» намертво прилипло до банкірів, особливо тих, хто заробляє великі бонуси під час кредитної кризи.

Google shortcode

У цьому пості ми хотіли б сконцентруватися на двох улюблених нами домашніх тварин – кішці та собаці.

Ідіоми про cats and dogs

1. Letsleepingdogslie– цей вислів (при дослівному перекладі звучить як «нехай сплячі собаки лежать») означає «не створюйте проблем раніше». У російській мові відповідає ідіомі «не буди лихо, поки воно тихо».

• I don’t advise you to tell him the truth now. Just letsleepingdogslie. – я не раджу тобі казати йому правду зараз.

2. Not enough room to swing a cat- Ніде кішці розгойдуватися. Відповідає ідіомі російської мови «ніде повернутись, ніде яблуку впасти».

• Come and see how small is my room — There's not enough room to swing a cat! - Приходь подивитися, яка в мене маленька кімната - ніде яблуку впасти.

3. Torudogtired. Згадайте, як часто ми використовуємо вираз «втомився як собака» у російській мові. Цей вислів ми найчастіше приймаємо до себе коли хочемо сказати, що виснажилися, втомилися на роботі.

• I have been working for 10 hours without any rest and I am dog tired. – Я вже 10 годин поспіль працюю та дуже втомився.

4. Let the cat out of the bag.Відповідно до дослівного перекладу потрібно «випустити кота з мішка», а відповідно до літературного перекладу вийде «розбалакати секрет».

• Тільки деякі люди знімають про наші плани. I wonder who has let the cat out of the bag.- Тільки кілька людей знали про наші плани. Цікаво, хто розбалакав секрет?

5. Gotothedogs- "Піти до собак", ну а ми говоримо "псу під хвіст", "до біса собачим", "піти прахом", "котитися в прірву", а також "розорятися, гинути".

• Всі мої дії на захист компанії були в гостях. It goes to the dogs! – всі мої зусилля врятувати компанію були марні. Все йде порохом!

6. Toputthecatamongthepigeons- "посадити кішку з голубами", ну а по-нашому "пустити козла в город", "пустити лисицю в курник", тобто. створювати проблеми.

• How could you entrust him this case? Don’t you understand that you have put the cat among the pigeons!- Як ти міг довірити йому цю справу? Хіба ти не розумієш, що ти пустив лисицю в курник?

7. A dog's dinner«Собачий обід» ми перекладаємо як «розфуфиренний, розфранчений», або «страшний» ( ugly)

• Why is she dressed like a dog’s dinner? - Чому вона так розфуфирилась?
• Hey, John have you seen Trevor's new girlfriend? - Ей, Джоне, ти бачив нову подружку Тревора? - Бачив, вона просто жах.

Adog's dinner/ dog’s breakfastмає інше значення: «плутанина, безладдя; провалена справа»

• The European Union has made a dog's dinner of its economic policy. — Євросоюз зазнав невдачі у своїй економічній політиці.

8. Tofightlikecatsanddogs- Сперечатись і битися з кимось, «жити як кішка з собакою»

• I don't know how they є going to run the café together – they are always fighting як cats і dogs. -я не знаю, як вони збираються разом керувати кафе – вони постійно сперечаються.

9. Topdog- Хазяїн становища, найголовніший в офісі, начальник, бос.

• Such decisions can be taken only by the top dog– подібні рішення може ухвалювати лише начальник.

10. More than one way to skin a cat– є й інший вихід із становища

• Ми не повинні fall into despair. There should be more than one way to skin a cat– ми не повинні зневірятися. Має бути й інший вихід із становища.

У наступних статтях ми намагатимемося порадувати вас ідіоматичними виразами з використанням інших тварин. А ви поки що запам'ятаєте ці висловлювання і постарайтеся використати їх у своїй промові.

1. Play it by ear- ухвалювати рішення на місці, залежно від обставин
Буквальний переклад: грати вухом

Походження:

Цей вислів походить з музичної практики, оскільки "playing something by ear" означає "грати без нот, на слух". Цей музичний зміст можна простежити до XVI століття, але сучасне значення з'явилося в середині XX століття США і спочаткуналежало до спорту. Зараз воно може використовуватися в будь-якому контексті.

Приклади:

He decided to remain calm and play it by ear.
Він вирішив залишатися спокійним і діяти за умов.

Let's play it by ear
Поживемо побачимо

2. It rains cats and dogs- дощ ллє як з відра
Буквально: дощ із кішок та собак

Походження:
За однією версією, цей вираз відноситься до того часу, коли міська каналізація була така погана, що після грози потонули кішки та собаки всюди лежали на вулицях. Бачачи їх трупи, забобонні городяни думали, що вони впали з неба. За другою версією, згідно з північною міфологією, кішки пророкують погоду, а собаки — вітер. Таким чином, можна вважати кішку символом дощу, а собаку символом поривчастого вітру. Кожне пояснення має своїх прихильників, і обидві версії заслуговують на увагу. Американський варіант цього виразу – it rains pitchforks (вили).

Приклад:
“Listen to that rain!” “It's raining cats and dogs!”
-Тільки послухай!
-Яка злива!

3. fat chance- ні в життя, ні за що
Буквально: товстий шанс

Походження:
Походження цієї фрази невідоме, але використання слова "fat" є саркастичною версією виразу "slim chance" (слабка надія). Схожий вислів - "Chance would be a fine thing", сенс його: хтось хоче, щоб це сталося, але навряд чи так буде.

Приклад:
Do you think he'll change his mind? - Fat chance!
— Думаєш, може передумати? - Та ні за що на світі!

4. A red herring- маневр, що відволікає (часто використовується в детективах: було важливим для слідства, але в результаті виявилося несуттєвим)
Буквально: червона оселедець

Походження:
Red herring - це копчена оселедець, що має дуже сильний запах, тому її використовують мисливці для навчання гончих собак. Копчена оселедець, яку тягли по землі, залишала сильний запах, а собак дресирували так, щоб вони, не звертаючи уваги на цей запах, продовжували бігти слідом лисиці.

Приклад:
Ведення корумпації є загальним political red herring and attempt to draw attention away from the main issues of election campaign.
Звинувачення у корупції — абсолютний політичний обман та спроба відвернути увагу від головних питань передвиборної кампанії.

To rain cats and dogs is to rain very heavily. Метафор під час піску є те, що ps і кіт бореться, деякий noisy і violent. Самий metaphor is behind the Russian phrase "живуть як кішка з собакою"

Є одна фірмова англійська ідіома про дощ "it rains cats and dogs" = йде дуже сильний дощ (дослівно: "йде дощ собаки та кішки"). За цим виразом стоїть метафора бійки між собакою та кішкою, галасливою та запеклою. Ця ж метафора стоїть за російським виразом "живуть як кішка із собакою"

Метафора пустелі повертається до psів і кіт боротьбі за ніч-17-й зоні, майже через пісню, як ми знаємо це, перші appeartd in Jonathan Swift’s Polite Conversation, писали близько 1708 року і публікували три роки тому: "Я знаю, що я можу йти, тому що він був незважаючи на це мій кіт і каси."

Це метафоричне порівняння сильної зливи і бійки між собакою і кішкою з'явилося в середині 17-го століття, хоча вираз у його нинішньому вигляді вперше з'явився близько 1708 у Джонатана Свіфта в "Ввічливій бесіді": "Я знаю, що Джон піде (поїде), хоча він напевно знав, що буде сильна злива.

Despite hav simple і obvious explanation, phrase inspired number of faciful origin stories that at best have little evidence to support them and at worst are obvious hoaxes.

Незважаючи на просте очевидне пояснення цього висловлювання, воно викликало багато домислів про своє походження, у кращому разі погано обґрунтованих, а в гіршому - відверто хибних.

Perhaps the most славнозвісний є в Інтернеті мізом, що states the phrase is from the fact that dogs and cats (and other animals) would live in thatched roofs of medieval homes. Heavy rain would drive the cats and dogs out of their rooftop beds; hence the phrase.

Мабуть, найбільш відомий інтернетний міф, що вираз виник тому, що у середньовіччі собаки та кішки (та інші тварини) часто жили у солом'яних дахах будинків. Сильний дощ нібито проганяв собак та кішок із соломи, що покриває будинок.

Пропонуються пояснення цього виразу із застарілого французького слова catdoupe = водоспадабо з міфології північних народів, де кішки впливали на погоду, а бога неба Одіна супроводжували вовки (родичі собак)

Мост likely explanation is the simplest. Шлях і боротьба з ворогом є methophorical equivalent of cat і dog fight.

Найпростіше пояснення є найімовірнішим. Шум і сила зливи метафорично порівнюються з бійкою собаки та кішки

2 it rains cats and dogs

3 it rains cats and dogs

4 It rains cats and dogs

5 it rains cats and dogs

ллє як з відра

6 cats and dogs

7 rain

також в інших словниках:

it rains cats and dogs- rain is coming down like a flood, it raining heavily, it is pouring … English contemporary dictionary

Raining animals- Ряд риби в Сінгапурі, як оголошений місцевими учнями Ріваючий animal є rarem meteorological phenomenon в яких flightless animals rain from the sky. Такі випадки мають бути reported з багатьох країн через історію. One… … Wikipedia

evolution- Evolutional, adj. evolutionally, adv. /ev euh looh sheuhn/ or, esp. Brit., /ee veuh/, n. 1. any process of formation or growth; development: the evolution of a language; еволюція війни. 2. a product of such development; something… … Universalium

Weather lore- Це body informal folklore, що відносяться до prediction weather. Oral and written history is full of rhymes, anecdotes, and adages meant to guide the… … Wikipedia

Nature (TV series)- Nature Format Natural history Documentary Created by George Page Country of origin United States … Wikipedia

Tierregen- Fischregen in Singapur in der Beschreibung von Einheimischen Der Begriff Tierregen bezeichnet ein seltenes meteorologisches Phänomen, bei dem (oft flugunfähige) Tiere vom Himmel „Regnen“. Hierüber liegen historische Berichte und moderne Belege… … Deutsch Wikipedia

rain- NOUN 1) наполегливою боротьбою з атмосферою falling visibly in separate drops. 2) (rains) falls of rain. 3) a large quantity of things falling or descending: a rain of blows. VERB 1) (it rains, it is raining … English terms dictionary

rainless- Rain NOUN 1) наполегливої ​​похмурості атмосфери, що falling visibly in separate drops. 2) (rains) falls of rain. 3) a large quantity of things falling or descending: a rain of blows. VERB 1) (it rains, it is raining … English terms dictionary

rain- Rainless, adj. rainlessness, n. /rayn/, n. 1. water that is condensed from the aqueous vapor in the atmosphere and falls to earth in drops more than 1/50 in. (0.5 мм) в діаметрі. Cf. drizzle (def. 6). 2. a rainfall, rainstorm, або shower: We had… … Universalium

rain- rain1 W2S2 n [: Old English; origin: regn] 1.) [U] water that falls in small drops from clouds in the sky ▪ night of wind and rain in the rain ▪ I left my bicycle out in the rain. heavy/torrential/pouring rain (=lot of rain) ▪ There… … Dictionary of contemporary English

rain- 1 /reIn/ noun 1 (U) water that falls in small drops from clouds in the sky: Rain is forecast for tomorrow. | We ve had 5 inches rain in two days! | We got caught in the rain and I m soaked through. | it looks like rain! spoken (=it is probably … Longman мова з contemporary English