Зам'ятин ми короткий зміст за записами. Євген зам'ятін - ми
Письменники нашої країни — талановиті люди, в чому переконуєшся, коли читаєш їхні твори, що належать до шкільної програми. Серед обов'язкових до вивчення письменників і Замятін, що написав чудову роботу Ми.
Замятін «Ми» короткий зміст за розділами
Якраз сьогодні до вашої уваги пропонуємо книгу Зам'ятіна Ми в короткому змісті по розділах, завдяки якому ви швидко познайомитеся із сюжетом. Вивчивши Роман Замятіна Ми з розділів у короткому змісті, ви зможете відповісти на поставлені питання та зробити аналіз твору. Сама робота про далеке майбутнє, де талановитий інженер робить записи, щоб потім їх могли почитати нащадки.
Пише, щоб нащадки могли дізнатися про Єдину державу та ідеального правителя — Благодійника, почитати про життя, де є Ми і це від Бога, а ось Я йде від диявола.
Глава 1
З записки першого розділу ми дізнаємося про те, що земля підкорилася Єдиній державі та правителю Благодійникові. Люди не мають імен, лише номери. Вони тут щасливі. І ось завершується будівництво Інтегралу. Цей космічний корабель повинен проінтегрувати всесвіт, знищити дику криву та випрямити її. Адже лінією ідеальної єдиної держави є пряма, мудра та точна. Завдяки Інтегралу, решті істот планети можна буде принести математичне щастя. Над будівництвом корабля працює великий математик Єдиної держави Д-503, він веде записи, де записує всі думки щасливих жителів.
Розділ 2
Одного весняного дня в пообідній час до Д-503 заглянула його улюблена О-90 і вони пішли прогулятися. Це був додатковий час, під час якого під Марш держави гуляли такі самі номери. Гуляючи, герой зустрів незнайомку, що звали І-330. Якось їй вдавалося читати думки нашого будівельника. Герой зацікавився дамою, яка запросила його до аудиторії 112. Д-503 сказав, що прийде, якщо буде вбрання. Далі, залишившись з О наодинці, дівчина сказала коханому, що хотіла б до нього прийти вночі. Але він сказав, що їхня зустріч призначена на післязавтра. Герой попрощався з дівчиною, тричі поцілувавши її на прощання.
Розділ 3
У 3 главі автор вирішив познайомити майбутнього читача з такими поняттями цивілізації як Скрижаль, Материнська та Батьківська норми, Зелена стіна. Д говорить про те, що після війни ніхто не переступав межу Зеленої стіни, що відокремлює місто від лісу. При цьому Скрижаль як та ікона, якій хочеться читати молитви. Завдяки цим годинникам проходить сплановане життя населення, яке одночасно прокидається, їсть, працює, гуляє, лягає спати. Щодня двічі на день у людей є особистий час, під час якого можуть гуляти, зустрічаються зі своїми половинками або ж творити та писати, як це робить автор записок.
Незрозуміло, як раніше люди могли жити не по годинах, не за науковою етикою, без врегулювання часу. Він не може таке осмислити. Абсурдно було й те, що не врегулювалося і сексуальне життя, де люди, як тварини народжували наосліп. Автор пише, що в таке складно повірити, але були часи, коли жив народ у стані диких звірів чи стада, і навіть зараз такі особи можна зустріти. Д пише, що таке рідко трапляється і це швидко усувається. За всім стежать Охоронці.
Розділ 4
І справді отримав вбрання в аудиторію 112. По гучномовцю говорили про музику минулого. Один із прикладів був виконаний тією незнайомкою на ім'я I. Сьогодні Д був у настрої і весь час шукав очима О, яка ввечері мала прийти до нього. Загалом усі їхні приміщення були скляними, щоб можна було стежити за їхнім життям. Це полегшувало і функції Охоронців і лише в сексуальні дні дозволялося закривати штори. І ось у 21 прийшла О з рожевим талоном.
Розділ 5
У цій частині Д знайомить майбутнього читача зі своїм світом, який для нього зрозумілий, хоча багато хто поставить питання, наприклад про те, що таке рожевий талон. Автор пише, як держава у двохсотрічній війні перемогла голод, пише про те, як винайшли нафтову їжу, як перемогли таке почуття, як Любов. Тепер живуть за формулою, де номер може вибрати будь-хто. Зробивши заяву, до вас приставлять потрібний номер і в сексуальні дні можете скористатися вказаним номером, отримавши рожеву книгу з талонами. Такі відносини набагато приємніші та корисніші для організму.
Розділ 6
У шостому розділі згадується про те, що поки їхнє життя не ідеальне. Д пише про те, що на площі буде правосуддя, оскільки хтось із номерів порушив правила. Та що далеко ходити, коли і з ним трапилося щось незрозуміле, хай і в його особистий час. Він пише, як йому зателефонувала I і призначила зустріч у Стародавньому домі. І ось уже через п'ять хвилин Д та I-330 були в аеро. Вони приїхали до будинку, де сиділа дивна бабуся. Вона пустила тих, що приїхали. Герой став розглядати приміщення, де довкола панував хаос. I-330 переодяглася у дивну сукню. Помітивши, що вже настав час, математик запропонував їхати, щоб не запізнитися. Однак жінка відмовляється і пропонує залишитись, порушуючи всі правила. Автор записки відмовляється, приймаючи рішення доповісти Зберігачам щодо виявлених порушень.
Розділ 7
Нашому герою сниться сон. Прокинувшись, він розуміє, що захворів, адже сни вважаються психічною хворобою. Далі авторка говорить, наскільки геніальним був Тейлор, що зумів проінтегрувати життя. Д, поснідавши, вирушив до Інтегралу. По дорозі він зустрів Зберігача S, якого вже бачив. Хотів було розповісти про I та її порушення, але передумав, бо виявилося, що Охоронець дуже добре знав жінку. Пізніше він зустрівся з О, яка припустила, що герой хворий. І ось автор записок вирішує піти до лікаря, а ввечері Д з О вирішували завдання, які допомагають розслабитися та очистити думки.
Розділ 8
У цьому записі Д згадує, як у дитинстві його лякало ірраціональне число. Математик йде до Бюро Охоронців, але по дорозі зустрів О та письменника R-13. Розговорившись з ними, письменник пропонує всім разом піти до нього в гості, незважаючи на те, що до нього сьогодні записано О. Усі йдуть до письменника, де розмовляють про поетів та про їхню творчість. Далі Д іде додому, а R-13 опускає штори. Автор записів робить висновок, що він і О, як сім'я, якийсь не рівнобедрений трикутник.
Розділ 9
Розділ 9 переносить нас на площу Кубу, де зібрався народ. Був там і Д. Погляди всі звернені на Благодійника. Він стояв біля Машини на площі, де очікується страта злочинця, який написав блюзнірські вірші. На сцені почали зачитувати поетові вірші, серед них був і знайомий нам поет, друг Д. Злочинець піднявся до Машини. Натиснувши на важіль, Благодійник убив поета, надіславши на нього сотні тисяч вольт електричного струму. Відбулося розщеплення атомів, поет перетворився на воду.
Розділ 10
Д отримує листа, в якому йдеться про те, що його до себе записала I. Так як цього вечора до нього повинна прийти О, то він відсилає їй копію сповіщення, сам же йде до жінки. Не розумів, чому вона його покликала. Він дав їй зрозуміти, що вона йому не подобається. Сама ж I сказала, що він у її владі, адже той не пішов до Охоронців. Жінка курила та ще й пила лікер. Це заборонялося, але їй було байдуже. Алкоголь вона запропонувала і Д, ось тільки той відмовився. Тоді жінка, набравши лікер до рота, під час поцілунку, залила рідину до рота автору записок. І тут герой, як з глузду з'їхав, мало не освідчився в коханні, але не встиг. Треба було потрапити додому, адже після пів на одинадцяту на вулицю не можна було виходити. Вдома він заснути не зміг.
Розділ 11
Тепер Д не розуміє, хто він насправді, він зневірився у собі. Далі до чоловіка приходить поет. Вони розмовляють. У розмові R говорить про те, що на післязавтра до Д записана О, а далі наш герой дізнається, що і поет знайомий і з I. Ось тут прокинулася в чоловікові ревнощі. Поет йде, а математик розуміє, що тепер у них трикутника, спливлі почуття все розвалили.
Розділ 12
Д сподівається одужати. Він вірить, що все минеться і буде, як раніше. Він чекає на зустріч з О. Прямуючи на роботу, він читає вірші поета, а разом з ним їх читає і Охоронець.
Розділ 13
Математик виспався, вважаючи себе одужалим. Він чекав вечора, коли до нього має прийти О. Але тут дзвінок від I, яка просила його вийти. Він хотів поставити всі крапки, сказавши, що ним керує держава, але не тут було. Зустрівшись із I, Д спізнюється працювати. Знайомий лікар пише довідку, після чого герої вирушають до Стародавнього дому. Там вони кохали одне одного. Після I зникає.
Розділ 14
До Д приходить О, яка відразу зауважує, що математик інший, не її. Д став її цілувати, але не зміг далі віддатися коханню. Дівчина тікає, а герой розуміє, що I розбила стосунки його не лише з поетом, а й з О.
Розділ 15
Д приходить на місце, де будується Інтеграл. Там йому другий будівельник повідомляє про шпигуна, якого відправили до Операційного бюро, де його катуватимуть. Другий помічник каже, що навколо будівництва багато порушників, проте Д радить йому зробити операцію, щоб стримати фантазію.
Розділ 16
Сумує за I, яку давно не бачив. Лише кілька разів вона промайнула в оточенні чоловіків. До Д у неї був рожевий талон, але вона не з'явилася. Герой починає її ревнувати, і тут ще йому здається, що за ним стежить Охоронець.
Д приходить до будинку I через що спізнюється. Він йде до лікаря, щоб отримати звільнення від роботи, і лікар ставить діагноз - хворий, у Д з'явилася душа. Але переживати не варто, адже душа не тільки в нього одного. Вилікувати його можуть прогулянки пішки. Він каже, що йому потрібно пройтися до Стародавнього будинку, ніби натякаючи на те, що там на нього чекає I.
Розділ 17
Д вирушає до Будинку, сподіваючись побачити жінку. Стара повідомляє, що I в будинку, але герой не може її відшукати. Тут він бачить, як іде хранитель S. Математик ховається у шафу і кудись провалюється. Як виявилось, там був ліфт. У підземному коридорі Д зустрів знайомого лікаря, який провів його до I. Та у своїй жовтій сукні. Вони виходять із дому, I призначає побачення на післязавтра.
Розділ 18
Продовжуючи читати твір Євгена Замятіна Ми в короткому змісті знову бачимо нашого героя. Йому сниться I і тут він згадує все те страшне ірраціональне число. Увечері Д вирішив пройтися, як радив лікар. Спостерігаючи за лекціями, математик розуміє, що не хоче перебувати серед інших. Повернувшись із прогулянки, йому вручають листа від О-90, яка написала, що відпускає його, хоч і дуже любить. Вона розуміє, що він кохає іншу.
Розділ 19
Проходить перший запуск двигуна Інтеграла, під час якого загинуло кілька людей. Але це нічого, такої втрати навіть не помітили. Чекає на зустріч з I, але вона не прийшла. Натомість надіслала листа, де просить математика опустити штори, створюючи ілюзію, ніби вона в нього. Герой розлютився, але прохання виконав. Д іде на лекцію про дітоводство, де йому зустрілася О. Після лекції він іде додому. Там на нього чекає О. Вона зізнається, що всупереч усьому, хоче від Д дитини. Вони злягаються.
Розділ 20
Герой розмірковує про те, що сталося, у разі чого він готовий до смерті.
Розділ 21
Незважаючи на те, що I знову записано до математика, вона не приходить. Допускає штори, як і раніше, сам пише записки. Далі герой прямує до Стародавнього дому, щоб знайти там дівчину, але зустрічає Зберігача S, який просить Д бути акуратнішим. Увечері до Д приходить контролерка Ю розповідаючи про те, що діти в школі намалювали карикатуру на неї, через що та здала їх Охоронцям.
Розділ 22
Іде хода. Ведуть злочинців на страту. І ось до одного зі злочинців кинулась жінка із натовпу. Математику здалося, що це його зникла дівчина. Він кинувся до неї на захист і його схопили як співучасника. Але його захистив Зберігач S, сказавши, що той хворий.
Розділ 23
Нарешті прийшла до героя. Вона любить його і хоче бути впевненою, що і він її кохає. Хоче знати, що він готовий заради неї на все. Д відчуває, що жінка щось приховує. I обіцяє все розповісти, але після Єдиноголосся.
Розділ 24
Д думає про день Єдиноголосся, під час якого обирають одного й того правителя. Математик дзвонить I та пропонує йти цього дня на площу разом. Та жінка відмовляється.
Розділ 25
Ось день настав. Благодійник зі своїми промовами за трибуною. Поруч I, поет та охоронець. Герой ревнує, а далі відбувається немислиме. Під час голосування тисячі людей збунтувалися проголосувавши проти Благодійника. Навколо паніки. I – поранена, її несе на руках R. Математик відбирає у нього жінку та несе її на верхню трибуну. Вони домовляються про зустріч у підземному коридорі. Д розмірковує про те, що сталося, не розуміє, як таке трапилося і люди збунтувалися.
Розділ 26
Як не дивно, але світ не змінився, як і раніше. У газеті повідомлялося, що Благодійника обрано, хоч і намагалися зірвати вибори. По вулиці було розклеєно листівки Мефі, одну з них Д допоміг зірвати номеру S.
Розділ 27
Д та I зустрілися. Жінка повела математику туди, де він ніколи не був. Вони опинилися за зеленою стіною. Там герой побачив багатьох людей, що обросли вовною. I закликає присутніх зруйнувати стіну, захопити Інтеграл, щоб полетіти на інші планети з однодумцями. Потрібно змінювати встановлені порядки та закони. Хтось сказав, що це безумство, але Д підхопив свою супутницю, сказавши, що саме без цього безумства не обійтися. Після зборів всі пили якийсь зміст чаші, і тут Д у натовпі побачив знайоме обличчя. Він сказав, що бачив Охоронця, але I стверджувала, що про це місце нікому не відомо.
Розділ 28
До Д приходить I, за нею вламується Ю, але Ю виставляють за двері. Сама ж I каже, що математик може здати її Зберігачам, але Д каже, що він уже інший і не здасть її. Далі жінка розповідає, що держава щось готує, адже скасовано всі аудиторії, де готуються медичні столи. Ще жінка припустила, що герой - нащадок змішаного роду, від жінки з міста та чоловіка, що жив за стіною. Розповіла вона і про Мефі, що бореться за свободу та рух, на відміну від держави, яка стоїть за порядок та стабільність. Вона уходить. Пізніше Д отримує листа, що до нього прямують Охоронці. Він ховає небезпечні записи. Охоронець нічого не знайшовши йде.
Розділ 29
Д вкотре йде до Стародавній будинок, де йому призначено зустріч із I. Прямуючи до будинку, він бачить вагітну О. Вона щаслива, проте Д розуміє, що їй загрожує небезпека. Він хоче попросити I, щоб та перевела її за стіну, але О, почувши ім'я суперниці, відмовляється йти з математиком.
Розділ 30
I ділиться з Д своїми планами. Мефі планував захопити під час першого пробного польоту Інтеграл. Герой стверджує, що це революція, але її уникнути. I просить під час обіду всіх замкнути у їдальні, щоб ті здійснили свої плани.
Розділ 31
Газети пишуть про те, що винайшли метод, який зробить людей ідеальними. Для цього необхідно прийти на операцію, що проводиться в аудиторіях. Д щасливий, поділився радістю з I. Та призначає побачення. Сам же запуск Інтегралу відкладається через операції, чому математик радий, адже не треба зраджувати Інтеграл. Повернувшись додому, він бачить Ю, яка повідомляє, що всіх дітей примусово відвела на операцію. За діями всі можуть стежити, адже операції проводяться на очах. Д, перш ніж йти на операцію з видалення центру мозку, що відповідає за фантазію, зустрічається з I. Вона ставить його перед вибором. Щасливе ідеальне життя без неї або він вибирає I. Він вибирає друге.
Розділ 32
Інтеграл готують до запуску, а люди відмовляються від операції. Їх починають заганяти насильно, але вони тікають. Серед тих, що тікали, був і Д. Він зустрів О, яка згодна йти до I і ховатися за стіною. Проте Д помічає стеження. Він відправляє дівчину одну, написавши листа I. Багато людей стверджують, що біля Стародавнього будинку бачили голу волохату людину.
Розділ 33
У газетах почали писати про необхідність операції, а всіх, хто не з'явиться, зрадять Машині Благодійника.
Розділ 34
Корабель готовий до випробувань. Математик бачить I, яка повідомляє, що О в безпеці. І ось обід настав, все мало статися, але людина, яку Д вважав Мефі, виявився Охоронцем. Революції завадили відбутися. I підозрює Д у зраді. Той же розуміє, що до нього донесла Ю, яка могла прочитати останні записи, коли його не було в кімнаті.
Розділ 35
Шукає містом Ю, щоб убити, але не знаходить. У натовпі він бачить I, яку змушують на операцію. Він хоче їй допомогти, але не може пробитися через натовп. Почалася облава і Д тікає. Увечері Ю сама приходить до Д. Він опускає штори, щоб не бачили вбивство, але Ю, подумавши про поєднання, скидає одяг. Д сміється і це вбиває жінку. Ю одягається і зізнається, що I вона не видавала. Герой вірить жінці.
Розділ 36
Д покликав до себе Благодійник. Той запевняв, що Д використовували не більше. Із нього просто хотіли витягти інформацію. Ці слова ранять чоловіка. Він хоче побачитися з I.
Він на площі поруч із машиною Благодійника, уявляє, як стратять I. У цей момент він вперше пошкодував про те, що у нього немає мами.
Розділ 37
Коли відбувався сніданок, всі почули гуркіт і побачили птахів, що летіли. Люди зрозуміли, стіна підірвана. Усі прямують у те місце, де утворилася дірка. Математик дізнається, що I десь у місті. Він іде до її квартири, але там пусто і якийсь погром. Він бачить рожеві талони до нього та до ще одного чоловіка. Не дочекавшись жінку, герой іде додому.
Розділ 38
Вранці він прокинувся від світла. Розплющивши очі, побачив I. Вона прийшла на кілька хвилин, і її чекають унизу. Д розповів про зустріч з Благодійником та їхню розмову. Однак I нічого не відповівши, пішла.
Розділ 39
У місті хаос, літають птахи йдуть бої. Д вирішує йти до Охоронців. Про вирішив у всьому зізнатися. Дорогою він побачив труп знайомого поета, а далі, у Бюро все розповідає S. Як виявилося, він один із повстанців і все знав. Так що Д не помилився, коли за стіною побачив схожу на Хранителя людину. Д іде і зустрічає вченого, який працює над своїми розрахунками. Він стверджував, що Всесвіт не нескінченний. Д зацікавило питання, що ж знаходиться на кінці Всесвіту. Але відповіді не отримав, бо почув тупіт.
Розділ 40
Герой та вчений схоплений. Вони в аудиторії. Їм роблять операції. Д почувається здоровим. Наступного дня Д у Благодійника. Він йому все розповідає. Того ж вечора всі були схоплені. Д і Благодійник перебували в газовій кімнаті, де катували I, але вона не зізнавалася, хоча решта зізналася у всьому. Їх усіх мають страчувати на майдані.
Далі Д пише у записці, що бунтарі ще ходять містом, але з них звели тимчасову стіну. Він сподівається, що Єдина держава переможе, адже розум та номери просто зобов'язані перемогти. На цьому і завершується твір Ми Замятіна в .
4 (80%) 3 votes
Євген Іванович Замятін
Запис 1-й
Конспект:
Оголошення. Наймудріша з ліній. Поема
Я просто списую – слово в слово – те, що сьогодні надруковано у Державній Газеті:
«Через 120 днів закінчується будівництво ІНТЕГРАЛУ. Близька велика, історична година, коли перший ІНТЕГРАЛ підніметься у світовий простір. Тисячу років тому ваші героїчні предки підкорили владу Єдиної Держави всю земну кулю. Вам належить ще славетніший подвиг: скляним, електричним, вогнедишним ІНТЕГРАЛОМ проінтегрувати нескінченне рівняння Всесвіту. Вам належить благодійному ярма розуму підпорядкувати невідомі істоти, що мешкають на інших планетах - можливо, ще в дикому стані свободи. Якщо вони не зрозуміють, що ми несемо їм математично безпомилкове щастя, наш обов'язок змусити їх бути щасливими. Але перш за зброю ми випробуваємо слово.
Від імені Благодійника оголошується всім нумерам Єдиної Держави:
Кожен, хто почувається в силах, повинен складати трактати, поеми, маніфести, оди чи інші твори про красу та велич Єдиної Держави.
Це буде перший вантаж, який зазнає ІНТЕГРАЛ.
Хай живе Єдина Держава, нехай живуть нумери, нехай живе Благодійник!»
Я пишу це і відчуваю: у мене горять щоки. Так: проінтегрувати грандіозне світове рівняння. Так: розігнати дику криву, випрямити її по дотичній – асимптоті – по прямій. Тому що лінія Єдиної Держави є прямою. Велика, божественна, точна, мудра пряма – наймудріша лінія…
Я, Д-503, будівельник «Інтеграла», – я лише один із математиків Єдиної Держави. Моє звичне до цифр перо не в змозі створити музики асонансів та рим. Я лише спробую записати те, що бачу, що думаю – точніше, що ми думаємо (саме так: ми, і нехай це «МИ» буде назвою моїх записів). Але ж це буде похідна від нашого життя, від математично досконалого життя Єдиної Держави, а якщо так, то хіба це не буде само собою, крім моєї волі, поемою? Буде – вірю та знаю.
Я пишу це і відчуваю: у мене горять щоки. Мабуть, це схоже на те, що відчуває жінка, коли вперше почує в собі пульс нової, ще крихітної, сліпої людини. Це я і водночас не я. І довгі місяці треба буде живити його своїм соком, своєю кров'ю, а потім – з болем відірвати його від себе та покласти до ніг Єдиної Держави.
Але я готовий, як і кожен, або майже кожен, з нас. Я готовий.
Запис 2-й
Конспект:
Балет. Квадратна гармонія Ікс
Весна. З-за Зеленої Стіни, з диких невидимих рівнин, вітер несе жовтий медовий пил якихось квітів. Від цього солодкого пилу сохнуть губи – щохвилини проводиш ними мовою – і, мабуть, солодкі губи у всіх зустрічних жінок (і чоловіків теж, звичайно). Це дещо заважає логічно мислити.
Але зате небо! Синя, не зіпсована жодною хмарою (до чого були дикі смаки у стародавніх, якщо їхніх поетів могли надихати ці безглузді, безладні, безглузді купи пари). Я люблю - певен, не помилюся, якщо скажу: ми любимо тільки таке ось, стерильне, бездоганне небо. У такі дні весь світ відлито з того самого непорушного, вічного скла, як і Зелена Стіна, як і всі наші споруди. У такі дні бачиш саму синю глибину речей, якісь невідомі доти, дивовижні їх рівняння – бачиш у чомусь такому звичному, щоденному.
Ну, хоч би це. Нині вранці був я на елінгу, де будується «Інтеграл», і раптом побачив верстати: із заплющеними очима, самовіддано, кружляли кулі регуляторів; мотилі, виблискуючи, згиналися праворуч і ліворуч; гордо хитав плечима балансир; у такт нечутній музиці присідало долото довбання. Я раптом побачив усю красу цього грандіозного машинного балету, залитого легким блакитним сонцем.
І далі сам із собою: чому гарно? Чому танець гарний? Відповідь: тому що це невільний рух, тому що весь глибокий сенс танцю саме в абсолютній, естетичній підпорядкованості, ідеальній несвободі. І якщо вірно, що наші предки віддавалися танцю у найнатхненніші моменти свого життя (релігійні містерії, військові паради), то це означає лише одне: інстинкт несвободи з давніх-давен органічно притаманний людині, і ми в теперішньому нашому житті – тільки свідомо…
Закінчити доведеться після: клацнув нумератор. Я піднімаю очі: О-90, звісно. І за півхвилини вона сама буде тут: за мною на прогулянку.
Мила О! - Мені завжди це здавалося - що вона схожа на своє ім'я: сантиметрів на 10 нижче за Материнську Норму - і тому вся кругло обточена, і рожеве О - рот - розкритий назустріч кожному моєму слову. І ще: кругла, пухка складочка на зап'ясті руки – такі бувають у дітей.
Коли вона увійшла, ще на всю мить гудів логічний маховик, і я за інерцією заговорив про щойно встановлену мною формулу, куди входили і ми всі, і машини, і танець.
– Чудово. Чи не правда? - Запитав я.
– Так, чудово. Весна, – рожево усміхнулася мені О-90.
Ну ось, чи не завгодно: весна... Вона про весну. Жінки… Я замовк.
Внизу. Проспект сповнений: за такої погоди післяобідньої особистої години ми зазвичай витрачаємо на додаткову прогулянку. Як завжди, Музичний Завод усіма своїми трубами співав Марш Єдиної Держави. Мірними рядами, по чотири, захоплено відбиваючи такт, йшли нумери – сотні, тисячі нумерів, у блакитних юніфах, із золотими бляхами на грудях – державний нумер кожного та кожної. І я – ми, четверо, – одна з незліченних хвиль у цьому могутньому потоці. Зліва від мене О-90 (якби це писав один із моїх волохатих предків років тисячу тому, він, мабуть, назвав би її цим смішним словом «моя»); праворуч – два якихось незнайомих нумери, жіночий та чоловічий.
Блаженно-синє небо, крихітні дитячі сонця в кожній з блях, не затьмарені божевіллям думок обличчя… Промені – розумієте: всі з якоїсь єдиної, променистої, усміхненої матерії. А мідні такти: «Тра-та-та-там. Тра-та-та-там», ці блискучі на сонці мідні щаблі, і з кожним щаблем – ви піднімаєтеся все вище, в запаморочливу синьову…
І ось, так само як це було вранці, на елінгу, я знову побачив, ніби тільки ось зараз перший раз у житті, побачив усе: незамінні прямі вулиці, скло мостових, що бризкає променями, божественні паралелепіпеди прозорих жител, квадратну гармонію сіро-блакитних шеренг. І так: ніби не цілі покоління, а я – саме я – переміг старого Бога та старе життя, саме я створив усе це, і я як вежа, я боюся рушити ліктем, щоб не посипалися уламки стін, куполів, машин…
Євген Зам'ятін
Запис перший
Конспект:
ОГОЛОШЕННЯ. МУДРЯША З ЛІНІЙ. ПОЕМА.
"Ми"
(Роман)
Переказ.
Запис 1-й.
Автор наводить оголошення в газеті про завершення будівництва першого Інтегралу, який покликаний об'єднати космічні світи під владою Єдиної Держави. Зі захопленого коментаря автора випливає, що Єдина Держава – держава майбутнього, що охоплює всю земну кулю і заснована на справедливих і непорушних принципах математики. Автор має намір написати поему, яка вихваляє мудру політику Єдиної Держави.
Запис 2-й.
Автор (один із будівельників Інтегралу) спостерігає на очищеному від хмар небі рух будівельних пристроїв та захоплюється естетичності механізмів. Рух машин чудовий, тому що він втілює в собі абсолютну несвободу – символ вищого ладу (тоді як свобода – ознака хаосу). Люди в упорядкованому світі носять числові позначення та називаються "нумерами". Автор, номер якого Д-503, згадує зустріч у музеї із жінкою I-330, здивованою його реакцією на картину XX ст. У жінці було щось, що не вкладалося у звичайні рівняння (якийсь ікс), тому автор
сильно розпалився, відповідаючи на її запитання.
Запис третій.
Розуміючи, що його поема може бути не зовсім зрозуміла "дикому" читачеві, автор дає деякі пояснення щодо побуту своєї епохи на планеті Земля. Так само людина XX в. пояснював би дикунові, що таке піджак. Спочатку автор пояснює ази – такі, як Годинникова Скрижаль, Особистий Годинник, Материнська Норма, Зелена Стіна, Благодійник. Все це різні обмеження, розклади та перепони, які роблять поведінку людини строго контрольованою. Наукова регламентація способу життя дозволяє зберегти саме життя, тому така важлива для всього людства. Великі подорожі, відкриття “різних америк” та інші визначні події минулого насправді несли із собою хаос і призводили до повільної загибелі мільйонів.
Запис 4-й.
Автор відвідує лекцію, на яку його запрошувала загадкова жінка І-330. Все йому здається підозрілим: незрозуміло, звідки незнайомка знала, що має вбрання на цю лекцію; незрозуміло, чому критика минулих епох здається порожньою та беззмістовною; гра I-330 на старовинному роялі не викликає спочатку сміху. І тим не менше автор приймається сміятися разом з усіма з мистецтва давнини, вважаючи натхнення епілепсією. Істинно прекрасна лише музика математичної гармонії. Be – у черзі автор зустрічається з коханою жінкою, яка хоче якихось змін від нього, але не може пояснити, що саме їй потрібне. Автор обурюється своєю подругою.
Запис 5-й.
Автор нарікає на своє "квадратне" становище, коли доводиться пояснювати читачеві великі істини на кшталт тієї, що у квадрата всі кути рівні. Дається пояснення, що благополуччя жителів Єдиної Держави встановилося після того, як людство ціною колосальних жертв здолало двох володарів колишнього світу – Голод та Любов. Перемога над голодом виявилася можливою, коли люди відмовилися від хліба та перейшли на нафтову їжу. Перемога над любов'ю була зведена до жорсткої регламентації інтимного життя на основі медико-біологічних показників. Завдяки цьому “нумер” свободи від ревнощів, заздрості, серцевих страждань. Під час написання цих рядків автор зізнається, що його бентежить якийсь “ікс усередині”. На думку автора проникає крамольна підозра, що далеко не всі пристрасті та коливання взяті під контроль.
Запис 6-й.
Запис 7-й.
Після важкої ночі, коли Д-503 уперше у житті побачив сни, він прокинувся з упевненістю, що захворів. Однак бадьорий підйом сусідів, видимих через прозорі стіни, подіяв на нього підбадьорливо. Автор вихваляє систему "стародавнього" американця Тейлора (тейлоризм, наукове управління працею), яку, втім, цей пророк не здогадався поширити на всі сфери життя. Автор має намір йти в Бюро Охоронців, проте 0-90 висловлює думку, що він хворий, і Д-503 охоче користується цією лазівкою. Проте він вважав своїм обов'язком пояснити, що шпигуни нинішнього дня і шпигуни минулого так само відрізняються, як запах конвалії і запах блекоти. 0-90 намагається впливати на автора, змінити його ставлення до речей.
Запис 8-й.
Автор порівнює свій стан із дитячим жахом перед ірраціональним коренем. Д-503 переконаний, що у нього всередині сидить щось схоже на квадратний корінь з мінус одиниці. Автор знову зібрався йти в бюро, але цьому спочатку "завадив корінь", а потім появу поета R-13. Поет запрошує у гості. Д-503 не дуже приємне суспільство поета, оскільки той має “смішливу логіку”. Однак автору зараз важко залишатися наодинці із собою, тому творець Інтегратора погодився. Нервова розмова поета про раціональне та нераціональне викликає сум'яття в думках Д-503.
Запис 9-й.
Д-503 присутня на святі перемоги суми над одиницею, що проводиться на площі Куба. Автор відчуває захоплення, яке можна порівняти з тим, яким переживали давні під час своїх “безглуздих” літургій. На святі присутні засуджений (той, хто не дотримується правил) та Благодійник (той, хто керує Єдиною Державою). За знаком Благодійника перед присутніми виступає якийсь поет. У своєму вірші, написаному ямбом, цей “нумер” оспівує мудрий устрій їхнього світу і таврує ганьбою тих, що не визнає мудрості математичного порядку. Після цього поета несподівано перед публікою виходить інший – R-13. Він, надміру хвилюючись і ніби мимоволі, читає написаний хореєм вірш про злочин. Після декламації віршів настає черга вчинення страти. Як кат виступає сам Благодійник: “чавунною рукою” він запускає Машину, яка знищує людину потужним електричним розрядом.
Запис 10-й.
Наступного дня Д-503 отримує листа від I-330 – повідомлення, в якому повідомляється, що вона отримала талон на вечір із ним. Автор у сум'ятті, тому що у нього має бути побачення з 0-90, а крім того, він боїться цієї жінки з "іксом" усередині. І тим не менше він приходить до неї, говорить як завжди несміливо і однозначно, більше слухає, як би перетворившись на мембрану - пристрій, для прослуховування вуличних розмов. I-330 обставляє зустріч по - старовинному: одягає сукню, наливає лікер, закурює цигарку. Автор наляканий: куріння та вживання алкоголю карається смертю. Жінка впевнена, що Д-503 не донесе на неї, вона частує його лікером. Усередині "нумеру Д-503" ніби прокинувся хтось інший, дикий і первісний. Д-503 затримався у I-330 понад належне, не зміг заснути після повернення додому і тепер терзаємо страхом за свої злочини.
Запис 11-й.
До автора знову навідується друг-поет. Він сам не свій, скаржиться, що набридло писати про вироки. Однак вибратися зі стереотипів не може, тому радісніші, що доставляють йому задоволення, вірші складає в колишньому дусі. Випадково з'ясовується, що R-13 знайомий із I-330. Поет посміявся з ситуації, у якій виявився автор, але постарався втішити запевненням, що “все розуміє”. Потім поет пішов, залишивши Д-503 наодинці із собою.
Запис 12-й.
Автор поглинений читанням віршів друга-поета. Вихваляння таблиці множення та впорядкованого життя їхнього світу приводить Д-503 у захват. Він знову знаходить спокій і стає "самим собою", тобто колишнім. Автор відчуває глибоке умиротворення про те, що його думки знову прийняли колишню течію.
Запис 13-й.
Початок нового дня виявився зіпсований через високу хмарність: такого раніше майже й не траплялося в Єдиній Державі. Коли Д-503 спішно збирався працювати, йому зателефонувала I-330. Жінка кликала його до себе, переконана, що він послухається та прийде. Д-503 покірно приходить, і замість задуманого читання нотацій зізнається, що любить туман. Автору добре, хоч і тривожно в тумані наодинці з цією жінкою, яка вперше звернулася до нього на “ти”. Вона проводжає його до клініки, де знайомий лікар виписує їм довідку про хворобу, щоб не було покарання за прогул. Потім вони усамітнюються у старовинному будинку, де жінка таємниче зникає.
Запис 14-й.
Увечері в особисту годину до Д-503 приходить 0-90. Вона щось підозрює. “Ви не колишній, ви не мій”,—каже вона. Жінка ображена холодністю автора та залишає його. Д-503 розуміє, що I-330 позбавила його друзів, але чомусь не сердиться на неї.
Запис 15-й.
Прийшовши наступного дня на роботу, автор дізнається, що за його відсутності на елінгу було спіймано порушника – “людина без нумеру”. Наразі невідомого катують у газовому дзвоні – зрозуміло, на благо держави. Автор занурюється в ритмічну роботу з будівництва Інтегралу, немов у дзеркальне море. На якийсь момент його життя знову входить до звичної колії. Однак він змушений від усіх ховати очі. Д-503 розуміє, що не вписується у звичний ритм, чим викликає подив оточуючих.
Запис 16-й.
Автор поглинений думками про I-330, про її таємниче зникнення. Вона мала прийти на побачення, але не прийшла, і тепер Д-503 мучиться ревнощами. Він намагається додзвонитись до неї, потім їде до неї сам. Автора, що залишився в недозвілий час на вулиці помічають, але не карають, а відводять до клініки (Медичне Бюро). Там лікарі виявляють у Д-503 небезпечну хворобу – у нього виникла душа. Людина без душі - дзеркало, що відбиває; людина з душею не відбиває, а вбирає, знімає навіки. Лікар дає довідку про хворобу, радить більше гуляти, але говорить це ніби з якимось лукавством. Автор дізнається, що таких як він багато. Єдина Держава охоплена епідемією.
Запис 17-й.
Автор ходить, як вели лікарі. Він запитує, чи можуть звірі, від яких людей відгородила Зелена Стіна, бути щасливими. Потім виявляється біля старовинного будинку і приймається питати у хранительки, чи не з'являлася тут I-330. Отримавши ствердну відповідь, Д-503 кидається до будинку. Однак у будинку з'являється S, від якого автор поспішає сховатися. Д-503 укривається в шафі, яка виявляється ліфтом: машина відвозить автора кудись униз. Тут він спочатку виявляє знайомого лікаря, а потім – I-330. Жінка призначає йому нове побачення. У голові автора сум'яття, він не знає, чи все відбувалося насправді, чи це сон.
Запис 18-й.
Автор описує свої переживання та роздуми про дивну хворобу. Йому незрозуміло, чому не можна впоратися із душею. Незрозуміло, що таке душа і чому її важко описати математично. У досконалому світі математика ніколи не помиляється – як і смерть. Д-503 отримує лист від 0-90, який повідомляє, що відмовляється від належного за графіком побачення з ним. Вона впевнена, що так для Д краще. І автор теж у цьому впевнений, хоч не зрозуміє чому.
Запис 19-й.
На випробуваннях Інтеграла загинуло десять людей, але ніхто не шкодував про це, оскільки 10 “нумерів” для Єдиної Держави – це нескінченно мала третій лад. Коли після робочого дня Д-503 опинився вдома, до нього прийшов малознайомий номер, який приніс листа від I-330. Жінка каже, що прийде в особисту годину. Автор знову в сум'ятті, йому це здається неправильним, але він не може чинити опір. Потім Д-503 на лекції з дітоводства, але слів лектора не чує – поглинений зовнішніми подіями: 0-90 рятує дитину, що демонструється, яка ледь не впала зі столу. Увечері вона опиняється вдома у Д-503 із наміром назавжди попрощатися з ним, але водночас хоче народити від нього дитину. Автор відносить талон I-330 до чергової Ю, щоб залишитися наодинці з О.
Запис 20-й.
Автору стає байдужа доля 0-90, як і своя. Він навіть буде радий, якщо О потрапить під дзвін і назве ім'я Д-503 як співучасника. Автор розмірковує про права людини: грам неспроможна врівноважити тонну, тому одиниця отримує обов'язки, а маса – права. І все Благодійник залишив за кожною одиницею недоторканне право понести кару за провину. Автор боїться, що "дикі" читачі (інопланетяни) не зрозуміють його, поставлять замість знака "плюс" знак "мінус". Так само, описуючи коло, людина повертається нанівець, але з іншого боку. І нуль сприймається інакше, як якась скеля. Людство залишило нічний берег нульової скелі і причалило до денного берега, де знаходиться Єдина Держава.
Запис 21-й.
Автор знову шукає зустрічі з I-330 і летить у старовинний будинок, оскільки вважає своїм обов'язком розкрити усі “невідомі” у цьому “рівнянні”. Місто знизу здається Д-503 набухаючим брилом льоду. Стара хранителька не хотіла впускати автора, але він наполяг на своєму. Нікого в будинку він не знаходить, тут тільки С., що стежить за ним. Повернувшись до себе, Д-503 приймає в гості чергову Ю. Вона розповідає, як діти намалювали на неї карикатуру і вона вирішила їх суворо покарати, оскільки найкраще кохання - це жорстокість. Автор із нею погоджується.
правила і карається за це електричним батогом. Д-503 на мить впізнав у жінці I-330 і поспішив їй на допомогу, але потім зрозумів, що дізнався і навіть готовий був закричати "тримай її!" Охорона схопила автора, але потім відпустила, оскільки вважається хворим. Д-503 знову переймається думкою, що особиста свідомість просто хвороба.
Запис 23-й.
Автор отримує рожевий талон: I-330 прийде до нього в особисту годину. Д-503 відчуває "ненормальні" веселощі, він порівнює себе з кристалом, що розчиняється від щастя. Але водночас він сумний через те, що кохана жінка щоразу щось недомовляє. Вона обіцяє, що скоро розповість йому про все, що він має знати. Після I-330 йде.
Запис 24-й.
Автор виводить формулу, яка пов'язує воєдино любов і смерть. Смерть – це межа функції кохання, але незважаючи на це, Д-503 жадає кохання. Наближається День Одностайності, такий же прекрасний, як Великдень давніх. Цього дня потрібно було вручити Благодійникові ключі від щастя, тобто проголосувати за нього. Автор знову намагається налаштувати життя на звичний лад, але марно. Пізно ввечері він зателефонував I-330 та попросив її про зустріч. Вона відповіла відмовою, сказавши, що назавтра Д-503 сам усе зрозуміє.
Запис 25-й.
На виборах автор сильно нервує. Хоча він і відчуває захоплення появи Благодійника, але всередині в нього неспокійно. Занепокоєння лише наростає, коли Д-503 бачить I-330, R-13 та шпигуна S разом. На голосуванні автор піднімає руку "за". Коли настає черга голосувати “проти”, але бачить тисячі рук, що зметнулися, і серед них – руку I-330. Натовп кидається на тих, хто голосував "неправильно". Поет виносить на руках тяжко поранену I-330, але автор кидається на нього і силою бере її до себе на руки, щоб урятувати.
Запис 26-й.
Охоронці спробували зам'яти подію, життя увійшло у звичне русло. Тільки на стінах з'явилися, як висипання, якісь папірці з незрозумілими літерами “Мефі”. Автор допоміг зірвати один з таких папірців своєму ангелу-охоронцю S. Д-503 чекає на зустріч з I-330, відчуває незрозумілий внутрішній жар, немов його температура – 41 градус. На елінг автор помічає папірець з написом "Мефі" і вибухає сміхом, викликаючи здивування оточуючих.
Запис 27-й.
Автор знову відвідує підземелля старовинного будинку, де зустрічається із I-330. Вона підземним переходом вивела його за Зелену Стіну – у світ дикої природи. Д-503 відчуває запаморочення. Жінка і лікар, який невідомо звідки з'явився, ведуть його на галявину. Тут зібралося 300 осіб, яких уже не можна назвати "нумерами". Жінка каже їм, що Д-503 – будівельник Інтеграла, і він допоможе їм відлетіти на Інтегралі в інші світи. Всі охоплені веселощами, тільки автор на мить запідозрив, що серед цих людей затесався шпигун.
Запис 28-й.
Наступного дня I-330 приходить додому до автора. Її не пускає чергова, але Д-503 грубо велить Ю забиратися геть. I-330 розповідає про життя лісових людей, яких бачив автор. Розповідає про їхнє поклоніння енергії у вигляді антихриста, Мефі. У цей час з'являється "сплюснутий" з повідомленням про наближення охорони. I-330 не боїться цього, але поступається наполегливим проханням Д поберегтися і ховається. Охорона, включаючи S, перевіряє папери автора, але знаходить лише записи, які вихваляють Благодійника. При обшуку присутня Ю, позиція якої незрозуміла – чи вона донощиця, чи заступниця.
Запис 29-й.
Автор поспішає на побачення з I-330 – до старого будинку. На шляху він зустрічає 0-90, у якої вже помітно округлився живіт. Бажаючи врятувати її, він пропонує їй звернутися за допомогою до I-330, оскільки вперше відчув жалість (абсурдну компресію у серці). Але 0-90 відмовляється приймати допомогу з рук суперниці і тікає геть. Д-503 йде до старого будинку.
Запис 30-й.
I-330 викладає автору план захоплення Інтеграла реалізації революції. Він дивується, сперечається з жінкою. Він проти революції – за статичність, у якій бачить загальне щастя. Жінка доводить, що зі спокоєм, загальною ентропією, закінчується розвиток і настає смерть. Справжній розвиток нескінченно, як нескінченні числа. Нарешті, автор поступається і погоджується.
Запис 31-й.
Вранці автор дізнається з газет, що відтепер людина машинорівна: вчені отримали можливість знищити фантазію, яка стояла на шляху до повного щастя. Усіх жителів Єдиної Держави виганяють на Операцію, під час якої вони будуть позбавлені фантазії. Через Операцію зриваються випробування Інтеграла, отже, зривається і план його захоплення людьми I-330. Жінка пропонує автору вибір: або стовідсоткове щастя та втрата фантазії, або муки, але разом із I-330. Д-503 цурається “абсолютного щастя”. Захоплення Інтегралу відкладається.
Запис 32-й.
Під час роботи на елінг автор бачить тих, кому видалили фантазію. Вони агітують інших наслідувати їхній приклад. Д-503 ховається від охоронців, побоюючись, що його теж поведуть на операцію. У цей час він натрапляє на 0-90, яка благає врятувати її: вона згодна на допомогу I-330. Однак автор вчасно помічає шпигуна і веде 0-90 в інший бік, голосно розповідаючи про майбутній політ Інтеграла. Д-503 наводить 0-90 до себе додому і пише їй записку, з якою потрібно було йти до I-330.
Запис 34-й.
Автор на елінгу, він шкодує оточуючих його робітників, порівнюючи їх із трьома відпущениками. Відпущеники – це троє нумерів з глибокого минулого, яких заради експерименту на місяць звільнили від будь-якої роботи, тож ті з незвички на десятий день наклали на себе руки. На борту Інтеграла автор помічає людей I-330 та розуміє, що небезпечна боротьба продовжується. Але змовників було виявлено, їм не вдалося зірвати випробування.
Запис 35-й.
Д-503 знає, що донощицею виявилася Ю. Він шукає її містом, бажаючи вбити. На вулицях він стає свідком заворушень. Люди повстають проти "абсолютного щастя". Після повернення додому автору вдається знайти Ю на звичному місці. Він поривається вбити її, але в цей час отримує дзвінок від Благодійника, який негайно вимагає його до себе.
Запис 36-й.
Благодійник намагається умовляти Д-503. Він вселяє, що насильство над особистістю в Єдиній Державі – здається, насправді вона веде до щастя. Щастя мас століттями будувалося на насильстві, і навіть християнського Бога можна порівняти з катом. Автор сміється з Благодійника і тікає від нього. Блукаючи вулицями немов у полусні, Д-503 мріє про те, щоб мати мати.
Запис 37-й.
Під час обіду у їдальні автор чує гуркіт. "Нумери" вибігають на вулицю, нічого не розуміючи. Як виявилося, непоймані змовники підірвали Стіну. До міста потрапили лісові птахи, крики яких посилили загальну паніку. Д-503 намагався розшукати в цій метушні I-330, але не знайшов її. Він повернувся додому і заснув.
Запис 38-й.
Д-503 прокинувся від світла, що падало на обличчя. Поруч сиділа І-330. Автор спробував пояснити їй усі. Вони попрощалися.
Далеке майбутнє. Д-503, талановитий інженер, будівельник космічного корабля “Інтеграл”, веде записки для нащадків, розповідає їм про “найвищі вершини в людській історії” – життя Єдиної Держави та її главу Благодійника. Назва рукопису - "Ми". Д-503 захоплюється тим, що громадяни Єдиної Держави, нумеру, ведуть розраховане за системою Тейлора, суворо регламентоване Годинниковою Скрижаллю життя: одночасно встають, починають і закінчують роботу, виходять на прогулянку, йдуть в аудиторіум, відходять до сну. Для нумерів визначають відповідний табель сексуальних днів і видають рожеву талонну книжку. Д-503 впевнений: “Ми” – від Бога, а “я” – від диявола”.
Якось весняним днем зі своєю милою, кругло обточеною подругою, записаною на нього 0-90, Д-503 разом з іншими однаково одягненими нумерами гуляє під марш труб Музичного Заводу. З ним замовляє незнайомка з дуже білими та гострими зубами, з якимось дратівливим іксом в очах чи бровах. I-330, тонка, різка, уперто-гнучка, як батіг, читає думки Д-503.
За кілька днів I-330 запрошує Д-503 у Стародавній Дім (вони прилітають туди на аеро). У квартирі-музеї рояль, хаос фарб та форм, статуя Пушкіна. Д-503 захоплений у дикий вихор стародавнього життя. Але коли I-330 просить його порушити прийнятий розпорядок дня та залишитися з нею, Д-503 має намір вирушити до Бюро Охоронців та донести на неї. Однак наступного дня він іде в Медичне Бюро: йому здається, що в нього вріс ірраціональний №1 і що він явно хворий. Його звільняють із роботи.
Д-503 разом з іншими нумерами присутні на площі Куба під час страти одного поета, який написав про Благодійника блюзнірські вірші. Поетизований вирок читає сірими губами, що тремтять, приятель Д-503, Державний Поет R-13. Злочинця стратить сам Благодійник, тяжкий, кам'яний, як доля. Виблискує гостре лезо променя його Машини, і замість нумеру – калюжа хімічно чистої води.
Незабаром будівельник "Інтеграла" отримує повідомлення, що на нього записалася I-330. Д-503 є до неї у призначену годину. I-330 дражнить його: курить древні "цигарки", п'є лікер, змушує і Д-503 зробити ковток у поцілунку. Вживання цих отрут у Єдиній Державі заборонено, і Д-503 повинен повідомити про це, але не може. Тепер він інший. У десятому записі він зізнається, що гине і більше не може виконувати свої обов'язки перед Єдиною Державою, а в одинадцятому - що в ньому тепер два "я" - він і колишній, безневинний, як Адам, і новий - дикий, люблячий і ревнуючий, Як у ідіотських древніх книжках. Якби знати, яке з цих “я” справжнє!
Д-503 неспроможна без I-330, та її ніде немає. У Медичному Бюро, куди йому допомагає дійти двовигнутий Зберігач S-4711, приятель I, з'ясовується, що будівельник "Інтеграла" невиліковно хворий: у нього, як і в деяких інших нумерів, утворилася душа.
Д-503 приходить у Стародавній Дім, у “їхню” квартиру, відчиняє дверцята шафи, і раптом… підлога йде в нього з-під ніг, вона опускається в якесь підземелля, доходить до дверей, за якими – гул. Звідти з'являється його знайомий доктор. "Я думав, що вона, I-330 ..." - "Стійте тут!" – лікар зникає. Зрештою! Нарешті вона поряд. Д і I йдуть – двоє-одно… Вона йде, як і він, із заплющеними очима, закинувши вгору голову, закусивши губи… Будівельник “Інтеграла” тепер у новому світі: навколо щось коряве, кудлате, ірраціональне.
0-90 розуміє: Д-503 любить іншу, тому вона знімає свій запис на нього. Прийшовши до нього попрощатися, вона просить: "Я хочу - я повинна від вас дитину - і я піду, я піду!" - Що? Чи захотілося Машини Благодійника? Адже ви нижче сантиметрів на десять Материнської Норми!” – “Нехай! Але ж я відчую його в собі. І хоч кілька днів…” Як відмовити їй?.. І Д-503 виконує її прохання – наче кидається з акумуляторної вежі вниз.
I-330 нарешті з'являється у свого коханого. "Навіщо ти мене мучила, навіщо не приходила?" - "А може, мені потрібно було випробувати тебе, потрібно знати, що ти зробиш усе, що я захочу, що ти зовсім мій?" - "Так, зовсім!" Солодкі, гострі зуби; посмішка, вона в філіжанці крісла - як бджола: в ній жало і мед. І потім - бджоли - губи, солодкий біль цвітіння, біль кохання ... "Я не можу так, I. Ти весь час щось недомовляєш", - "А ти не побоїшся піти за мною всюди?" - "Ні, не побоюсь!" – “Тоді після Дня Єдиноголосся дізнаєшся все, якщо не…”
Настає великий День Єдиноголосся, щось на зразок давнього Великодня, як пише Д-503; щорічні вибори Благодійника, торжество волі єдиного "Ми". Чавунний, повільний голос: "Хто "за" - прошу підняти руки". Шелесті мільйонів рук, з зусиллям піднімає свою і Д-503. "Хто "проти"?" Тисячі рук злетіли вгору, і серед них – рука I-330. І далі - вихор здійманих бігом шат, розгублені фігури Охоронців, R-13, що забирає на руках I-330. Як таран Д-503 пропарює натовп, вихоплює I, всю в крові, у R-13, міцно притискає до себе і забирає. Аби ось так нести її, нести, нести...
А назавтра в Єдиній Державній Газеті: “У 48-й раз одноголосно обраний той самий Благодійник”. А у місті всюди розклеєно листки з написом “Мефі”.
Д-503 з I-330 коридорами під Стародавнім Домом виходять із міста за Зелену Стіну, у нижчий світ. Нестерпно строкатий гам, свист, світло. У Д-503 голова кругом. Д-503 бачить диких людей, що обросли вовною, веселих, життєрадісних. I-330 знайомить їх із будівельником “Інтеграла” і каже, що він допоможе захопити корабель, і тоді вдасться зруйнувати Стіну між містом та диким світом. А на камені величезні букви Мефі. Д-503 ясно: дикі люди – половина, яку втратили городяни, одні Н2, інші О, а щоб вийшло Н2О, потрібно, щоб половини з'єдналися.
I призначає Д побачення в Стародавньому Будинку і відкриває йому план "Мефі": захопити "Інтеграл" під час пробного польоту і, зробивши його зброєю проти Єдиної Держави, закінчити все відразу, швидко, без болю. “Яка безглуздість, I! Адже наша революція була останньою! – “Останньої – ні, революції нескінченні, інакше – ентропія, блаженний спокій, рівновагу. Але треба його порушити заради нескінченного руху”. Д-503 не може видати змовників, адже серед них... Але раптом думає: якщо вона з ним тільки через...
На ранок у Державній Газеті з'являється декрет про Велику Операцію. Ціль – знищення фантазії. Операції повинні піддатися всі нумери, щоб стати досконалими, машинорівними. Можливо, зробити операцію Д і вилікуватися від душі, від I? Але вона не може без неї. Не хоче порятунку.
На розі, в аудиторіумі, широко відчинені двері, і звідти – повільна колона з оперованих. Тепер це не люди, а якісь людиноподібні трактори. Вони нестримно проорюють крізь натовп і раптом охоплюють його кільцем. Чийсь пронизливий крик:
"Заганяють, біжіть!" І всі тікають. Д-503 вбігає перепочити в якийсь під'їзд, і одразу там виявляється і 0-90. Вона теж не хоче операції і просить врятувати її та їхню майбутню дитину. Д-503 дає їй записку до I-330: вона допоможе.
І ось довгоочікуваний політ "Інтеграла". Серед нумерів на кораблі члени “Мефі”. "Вгору - 45!" - Командує Д-503. Глухий вибух – поштовх, потім миттєва занавесь хмар – корабель крізь неї. І сонце, синє небо. У радіотелефонній Д-503 знаходить I-330 – у слуховому крилатому шоломі, що виблискує, летка, як древні валькірії. “Вчора ввечері приходить до мене з твоєю запискою, – каже вона Д. – І я відправила – вона вже там, за Стіною. Вона житиме…” Обідня година. Усі – до їдальні. І раптом хтось заявляє: “Від імені Охоронців… Ми знаємо все. Вам – кому я говорю, ті чують… Випробування буде доведено до кінця, ви не посмієте його зірвати. А потім…” У I – скажені, сині іскри. На вухо Д: “А, то це ви? Ви - "виконали борг"? І він раптом з жахом розуміє: це чергова Ю, яка не раз була в його кімнаті, це вона прочитала його записи. Будівельник "Інтеграла" - у командній рубці. Він твердо наказує: “Вниз! Зупинити двигуни. Кінець всього”. Хмари – і потім далека зелена пляма вихором мчить на корабель. Понівечена особа Другого Будівельника. Він штовхає Д-503 з усього маху, і той уже падаючи, туманно чує: "Кормові - повний хід!" Різкий стрибок вгору.
Д-503 викликає до себе Благодійник і каже йому, що нині справджується давня мрія про рай – місце, де блаженні з оперованою фантазією, і що Д-503 був потрібен змовникам лише як будівельник “Інтеграла”. "Ми ще не знаємо їхніх імен, але впевнений, від вас дізнаємося".
Наступного дня виявляється, що вибухнула Стіна і в місті літають зграї птахів. На вулицях повсталі. Ковтаючи розкритими ротами бурю, вони рухаються на захід. Крізь скло стін видно: жіночі та чоловічі нумери злягаються, навіть не спустивши штор, без жодних талонів.
Д-503 вдається до Бюро Охоронців та розповідає S-4711 усе, що він знає про “Мефі”. Він, як древній Авраам, приносить у жертву Ісака самого себе. І раптом будівельнику “Інтеграла” стає зрозуміло: S – одне із тих…
Опрометью Д-503 – з Бюро Охоронців та – до однієї з громадських вбиралень. Там його сусід, що займає сидіння ліворуч, ділиться з ним своїм відкриттям: “Безкінечності немає! Все, звичайно, все просто, все - обчислимо; і тоді ми переможемо філософськи…” – “А там, де закінчується ваш кінцевий всесвіт? Що там – далі? Відповісти сусід не встигає. Д-503 та всіх, хто був там, хапають і в аудиторіумі 112 піддають Великій Операції. У голові Д-503 тепер порожньо, легко…
На другий день він є до Благодійника та розповідає все, що йому відомо про ворогів щастя. І ось він за одним столом із Благодійником у знаменитій Газовій кімнаті. Наводять ту жінку. Вона має дати свої свідчення, але лише мовчить та посміхається. Потім її вводять під дзвін. Коли з-під дзвона викачують повітря, вона відкидає голову, очі напівзаплющені, губи стиснуті – це нагадує Д-503 щось. Вона дивиться на нього, міцно вчепившись у ручки крісла, дивиться, поки очі зовсім не заплющуються. Тоді її витягують, за допомогою електродів швидко приводять до тями і знову садять під дзвін. Так повторюється тричі – і вона таки не каже ні слова. Завтра вона та інші, наведені разом з нею, зійдуть сходами Машини Благодійника.
Д-503 так закінчує свої записки: “У місті сконструйовано тимчасову стіну з високовольтних хвиль. Я впевнений – ми переможемо. Тому що розум має перемогти”.
Варіант 2
Інженер-будівельник "Інтеграла", космічного корабля, на ім'я Д-503, пише нотатки про досягнення Єдиної Держави під незмінним керівництвом та контролем Благодійника. Громадян називають нумерами, їхнє життя розмірене Часовою Скрижаллю і розраховане за системою Тейлора. Для кожного визначено час початку та кінця робочого дня, відходу до сну, пробудження, дні для сексу за талонами. Провідний принцип суспільства: “Ми – від Бога, я – від диявола”.
Під час прогулянки з подругою О-90, що записалася на нього, Д-503 знайомиться з незвичайною дівчиною I-330. Різка, гнучка, тонка і вперта з дратівливими поглядами гострими зубками, іксом брів і очей.
I-330 запросила Д-503 у квартиру-музей із рояллю та статуєю Пушкіна. Стародавній Будинок вразив інженера буйством форм і фарб. Він розуміє, що порушує встановлений Закон, що має донести на свою нову знайому, що хворий на ірраціональний №1, що вріс у нього. Інженеру дають звільнення від роботи через хворобу.
I-330 продовжує випробовувати інженера. На побаченні вона закурює стародавні цигарки, випиває заборонений лікер, умовляє Д-503 приєднатися до веселощів. Будівельник "Інтеграла" починає відчувати внутрішнє роздвоєння, намагається визначити, яке з його "я" справжнє: колишній і безневинний або люблячий і дикий. У Єдиній Державі утворення душі у номера вважається страшним захворюванням.
Настало свято урочистості волі єдиного “Ми” – вибори Благодійника, День Єдиноголосся. Мовчазне підняття рук “за” було порушено незгодними, яких було наказано негайно схопити. Д-503 рятує свою I-330 від рук Охоронців, виносить її за Зелену Стіну із міста. Інженера знайомлять із планом “Мефі” – захоплення його корабля під час випробувального польоту з метою зруйнувати Стіну. Д-503 погоджується допомогти.
Благодійник приймає декрет про знищення фантазії під назвою Велика Операція, яка є обов'язковою для всіх нумерів. Прооперовані знову знаходять спокій, виліковуються від щирого серця. Багато хто встигає сховатися від Охоронців, серед них Д-503 та О-90.
Настав день випробування космічного корабля. У польоті виявляється, що плани організаторів Мефі розкрито. Інженер розуміє, що чергова Ю прочитала його нотатки і донесла Охоронцям, а його кохана I-330 звинувачує у зраді його.
Зелена стіна вибухнула, в місті хаос, буря. Прооперований Д-503 з обуренням розповідає Охоронцю про "Мефі". На його очах у присутності Благодійника проводять катування під дзвоном дівчини з гострими зубами, яке когось невиразно нагадує інженеру. "Розум повинен перемогти", - пише у своїх записах Д-503. Навколо міста звели стіну із високовольтних хвиль.
- Зам'ятін Ми Короткий Зміст
Короткий зміст Ми Замятін