Най-често срещаната версия: по-рано покривите на жилищните сгради бяха покрити с няколко слоя слама, а за домашните любимци това беше единственото място за стопляне. Затова много кучета, котки и други малки животни често се катереха по покривите. Когато валеше, покривът ставаше хлъзгав и понякога оттам падаха животни. По същата причина леглата с балдахин бяха толкова често срещани в миналото: такъв „покрив“ над леглото спасяваше спящите хора, така че нещо неочаквано да не падне върху главите им.

Има и други версии за произхода на този идиом:

Смята се, че някога улиците на британските градове са били толкова зле построени, че по време на гръмотевични бури и проливни дъждове е имало постоянни наводнения и много котки и кучета са умрели. Напускайки домовете си след стихията, хората виждаха плаващи трупове и вярваха, че падат от небето (като прословутия дъжд от жаби).

Смятало се, че котките влияят на лошото време (особено сред моряците), а кучетата са символ на гръмотевични бури, бури и често придружават образа на Один, скандинавския бог на войната и господар на бурите. Затова, когато идваха особено силни бури, хората вярваха, че те са причинени от котки (носещи дъжд) и кучета (вятър).

Английският език е богат на идиоматични изрази, в които се появяват различни представители на животинския свят, като "акули от шоубизнеса", "дебели котки" и други животни. Всъщност идиоматичният израз "дебели котки - дебелкотки» остана за банкерите, особено за тези, които печелят големи бонуси по време на кредитна криза.

Кратък код на Google

В тази публикация бихме искали да се съсредоточим върху два от любимите ни домашни любимци, котката и кучето.

Идиоми за котки и кучета

1. Позволявамспящкучеталъжа- този израз (в буквален превод звучи като „оставете спящите кучета да лъжат“) означава „не създавайте проблеми преди време“. На руски това съответства на идиома "не се събуждай известно, докато е тихо".

• Не те съветвам да му казваш истината сега. Просто позволявамспящкучеталъжа. Не те съветвам да му казваш истината сега.

2. Няма достатъчно място за люлеене на котка- няма къде котката да се люлее. Съответства на идиома на руския език „няма къде да се обърнеш, няма къде да падне ябълка“.

• Елате и вижте колко малка е стаята ми - Има няма достатъчно място за люлеене на котка! - ела да видиш колко ми е малка стаята - няма къде да падне ябълка.

3. Да себъдакучеуморен. Спомнете си колко често използваме израза "уморен като куче" на руски език. Приемаме този израз най-често за себе си, когато искаме да кажем, че сме изтощени, уморени на работа.

• Работя 10 часа без почивка и съм уморено куче. Работя 10 часа подред и съм много уморен.

4. Изплюй камъчето.Според буквалния превод трябва да „пуснете котката от торбата“, но според литературния превод ще се окаже, че „замъглява тайната“.

• Само някои мъже знаеха за нашите планове. Чудя се кой има изплюй камъчето.- Само няколко души знаеха за нашите планове. Чудя се кой издаде тайната?

5. отивамда сенакучета- „отидете при кучетата“, добре, ние казваме „в канализацията“, „по дяволите с кучето“, „отидете на прахта“, „търкулнете се в бездната“, а също и „разорете се, умрете“.

• Всичките ми усилия да спася компанията бяха напразни. Отива на кучетата! Всичките ми усилия да спася компанията бяха напразни. Всичко отива на вятъра!

6. Да сеслагамнакоткамеждунагълъби- „сложи котка с гълъби“, но според нас „сложи коза в градината“, „сложи лисицата в кокошарника“, т.е. правят проблеми.

• Как можа да му повериш този случай? Не разбираш ли, че имаш сложи котката сред гълъбите!Как можа да му се довериш с това? Не разбираш ли, че пусна лисицата в кокошарника!

7. Кучешка вечеря„кучешка вечеря“ ние превеждаме като „прекалено облечен, прекалено облечен“ или „ужасен“ ( грозен)

• Защо е облечена като вечеря на куче? - Защо е толкова ядосана?
• Хей, Джон, видя ли новата приятелка на Тревър? - Да, тя прилича на кучешка вечеря - Хей, Джон, виждал ли си новата приятелка на Тревър? Видях я, просто е ужасна.

Акучешка вечеря/ кучешка закускаима друго значение: „объркване, безредие; неуспешен случай"

• Европейският съюз направи "кучешка вечеря" на икономическата си политика. Европейският съюз се провали в икономическата си политика.

8. Да себиткакатокоткиикучета- карайте се и се карайте с някого, "живейте като котка с куче"

• Не знам как ще управляват кафенето заедно - винаги са бият се като котки и кучета. -Не знам как ще държат заедно кафене - постоянно се карат.

9. Горна часткуче- господарят на положението, най-важният в офиса, началник, началник.

• Такива решения могат да се вземат само от топ кучеСамо шефът може да взема такива решения.

10. Повече от един начин да одерете котка- има и друг изход

• Не трябва да изпадаме в отчаяние. Би трябвало да има повече от един начин да одерете котка– не трябва да се отчайваме. Трябва да има друг изход.

В следващите статии ще се опитаме да ви зарадваме с идиоматични изрази, използващи други животни. Междувременно запомнете тези изрази и се опитайте да ги използвате в речта си.

1. Свиря по слух- взема решения на място, в зависимост от обстоятелствата
Буквален превод: играйте с ухото

Произход:

Тази поговорка идва от музикалната практика, тъй като „свирене на нещо на слух“ означава „свирене без ноти, на слух“. Това музикално значение може да бъде проследено до 16-ти век, но съвременното значение се появява в средата на 20-ти век в Съединените щати и първосвързани със спорта. Сега може да се използва във всеки контекст.

Примери:

Реши да запази спокойствие и да го изсвири на ухо.
Той реши да запази спокойствие и да действа според ситуацията.

Нека го изсвирим на ухо
Изчакай и виж

2. Вали като из ведро- вали като из ведро
Буквално: дъжд от котки и кучета

Произход:
Според една версия този израз се отнася за времето, когато градската канализация е била толкова лоша, че след гръмотевична буря навсякъде по улиците лежат удавени котки и кучета. Виждайки труповете им, суеверните жители на града си помислили, че всички са паднали от небето. Според втората версия, според северната митология, котките предсказват времето, а кучетата предсказват вятъра. Така можем да разглеждаме котката като символ на дъжда, а кучето като символ на поривистия вятър. Всяко обяснение има своите привърженици и двете версии заслужават внимание. Американската версия на този израз е it rains pitchforks (forks).

Пример:
„Слушай този дъжд!“ "Вали като из ведро!"
-Просто слушай!
-Какъв дъжд!

3. дебел шанс- нито в живота, нито за нищо
Буквално: тлъст шанс

Произход:
Произходът на тази фраза е неизвестен, но използването на „дебел“ е саркастична версия на „малък шанс“. Подобен израз е „Шансът би било хубаво нещо“, значението му е: някой иска това да се случи, но е малко вероятно да се случи.

Пример:
Мислиш ли, че ще промени решението си? - Голям шанс!
Мислите ли, че той може да промени решението си? - Да, за нищо на света!

4. Червена херинга- разсейване (често се използва в детективски истории: беше важно за разследването, но в крайна сметка се оказа незначително)
Буквално: червена херинга

Произход:
Червената херинга е пушена херинга, която има много силна миризма, поради което се използва от ловците за обучение на гончета. Пушената херинга, която беше влачена по земята, остави силна миризма и кучетата бяха обучени така, че те, без да обръщат внимание на тази миризма, продължиха да бягат след лисицата.

Пример:
Обвиненията в корупция са тотална политическа измама и опит да се отклони вниманието от основните теми на предизборната кампания.
Обвинението в корупция е абсолютна политическа измама и опит да се отклони вниманието от основните теми на предизборната кампания.

Да се вали като из ведрое да вали много силно. Метафората зад фразата е тази на куче и котка, които се бият, нещо шумно и насилствено. Същата метафора се крие зад руската фраза "живейте като котка и куче"

Има една търговска марка на английски идиом за дъжда „вали котки и кучета“ = вали много силно (буквално: „вали кучета и котки“). Зад този израз стои метафора за битка между куче и котка, шумна и ожесточена. Същата метафора се крие и зад руския израз "живеят като котка и куче"

Метафората за буря, наподобяваща битка между куче и котка, датира от средата на 17 век, въпреки че фразата, както я познаваме днес, се появява за първи път в Джонатан Суифт Учтив разговор, написана около 1708 г. и публикувана тридесет години по-късно: „Знам, че сър Джон ще отиде, въпреки че беше сигурен, че ще вали котки и кучета.“

Това метафорично сравнение на силна дъждовна буря и битка между куче и котка се появява в средата на 17-ти век, въпреки че изразът в сегашната си форма се появява за първи път около 1708 г. в учтивия дискурс на Джонатан Суифт: „Знам, че Джон ще си отиде ( напусни), въпреки че вероятно е знаел, че ще има силен дъжд"

Въпреки че има просто и очевидно обяснение, фразата е вдъхновила редица фантастични истории за произход, които в най-добрия случай имат малко доказателства в подкрепа на тях, а в най-лошия са очевидни измами.

Въпреки простото и очевидно обяснение на този израз, той предизвика много спекулации за неговия произход, в най-добрия случай необосновани, а в най-лошия - напълно неверни.

Може би най-известният е интернет митът, който гласи, че фразата е от факта, че кучета и котки (и други животни) са живели в сламени покриви на средновековни домове. Проливен дъжд щеше да изгони котките и кучетата от леглата им на покрива; оттук и фразата.

Може би най-известният мит в интернет е, че изразът се е появил, защото кучетата и котките (и други животни) често са живели в сламените покриви на къщи през Средновековието. Твърди се, че проливен дъжд е изгонил кучета и котки от сламената покривка, покриваща къщата.

Предлагат се обяснения за този израз от остарялата френска дума catdoupe = водопадили от митологията на северните народи, където котките влияят на времето, а богът на небето Один е придружаван от вълци (роднини на кучетата)

Най-вероятното обяснение е най-простото. Шумът и насилието на буря е метафоричният еквивалент на битката на котка и куче.

Най-простото обяснение е най-вероятното. Шумът и силата на дъжда метафорично се сравняват с битка между куче и котка.

2 вали като из ведро

3 вали като из ведро

4 Вали като из ведро

5 вали като из ведро

като душ

6 котки и кучета

7 дъжд

Вижте и други речници:

вали като из ведро- дъжд вали като наводнение, вали силно, вали ... Съвременен английски речник

дъжд животни- Дъжд от риби в Сингапур, както е описано от местните жители Дъждът от животни е рядко метеорологично явление, при което нелетящи животни валят от небето. Такива събития са докладвани от много страни в историята. Една… …Уикипедия

еволюция- еволюционен, прил. еволюционно adv. /ev euh looh sheuhn/ или, особено. Brit., /ee veuh/, n. 1. всеки процес на формиране или растеж; развитие: еволюцията на езика; еволюцията на самолета. 2. продукт на такова развитие; нещо… … Universalium

предание за времето- е част от неформалния фолклор, свързан с предсказването на времето. Човешкото желание от хилядолетия е да прави точни прогнози за времето. Устната и писмената история е пълна с рими, анекдоти и поговорки, предназначени да ръководят... ... Уикипедия

Природа (сериал)- Формат Природа Документален филм за естествена история Създаден от Джордж Пейдж Страна на произход Съединени щати ... Уикипедия

Тиреген- Fischregen in Singapore in der Beschreibung von Einheimischen Der Begriff Tierregen bezeichnet ein seltenes meteorologisches Fänomen, bei dem (oft flugunfähige) Tiere vom Himmel "regnen". Hierüber liegen historische Berichte und moderne Belege… … Deutsch Wikipedia

дъжд- СЪЩИТЕЛНО 1) кондензираната влага на атмосферата, падаща видимо на отделни капки. 2) (дъждове) вали дъжд. 3) голямо количество неща, падащи или спускащи се: дъжд от удари. глагол 1) (вали, вали … речник на английските термини

без дъжд- дъжд СЪЩЕСТВИТЕЛНО 1) кондензираната влага на атмосферата, падаща видимо на отделни капки. 2) (дъждове) вали дъжд. 3) голямо количество неща, падащи или спускащи се: дъжд от удари. глагол 1) (вали, вали … речник на английските термини

дъждбездъждовно прил. безвалежност, н. /rayn/, n. 1. вода, която се кондензира от водните пари в атмосферата и пада на земята на капки над 1/50 инча. (0,5 mm) в диаметър. вж. ръмеж (деф. 6). 2. дъжд, дъждовна буря или дъжд: Имахме… … Universalium

дъжд- дъжд1 W2S2 n [: староанглийски; Произход: regn] 1.) [U] вода, която пада на малки капки от облаците в небето ▪ нощ на вятър и дъжд в дъжда ▪ Оставих велосипеда си навън в дъжда. силен/проливен/проливен дъжд (=много дъжд) ▪ Има… … Речник на съвременния английски език

дъжд- 1 /reIn/ съществително 1 (U) вода, която пада на малки капки от облаци в небето: Дъжд се прогнозира за утре. | Имахме 5 инча дъжд за два дни! | Хвана ни дъждът и съм подгизнал. | изглежда като дъжд! говорим (=вероятно е... Longman речник на съвременния английски език