перекладач- Толмач, драгоман. ... .. Словник російських синонімів та подібних за змістом виразів. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999. Словник синонімів

ПЕРЕКЛАДНИК- ПЕРЕКЛАДНИК, перекладача, чоловік. 1. Особа, яка займається перекладами з однієї мови на іншу. Перекладач із французької мови. 2. Той, хто перекладає або переклав щось (див. перекласти в 8, 9 і переважно 10 знач.; прост.). Перекладач грошей. Тлумачний… … Тлумачний словник Ушакова

Перекладач- проміжне ланка у комунікації, необхідність у якому виникає у випадках, коли коди, якими користуються джерело та адресат, не збігаються. Як мовний посередник перекладач може здійснювати не тільки переклад, а й різніше. Фінансовий словник

ПЕРЕКЛАДНИК- ПЕРЕКЛАДНИК, а, чоловік. Фахівець з перекладів з однієї мови іншою. П. з чеської. | жен. перекладачка, і. | дод. перекладацька, ая, ое. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

Перекладач- Автор перекладного твору, який має право на здійснений ним переклад. За законом РФ Про авт. праві та суміжних правах П. повинен користуватися авт. правом на створений ним твір за умови дотримання ним прав автора оригінального… Видавничий словник-довідник

Перекладач- (англ. translator, interpreter) 1) у цивільному та кримінальному судочинстві особа, яка володіє мовами, необхідними для перекладу заяв, показань, клопотань, пояснень, ознайомлення з матеріалами справи, виступи в суді рідною … Енциклопедія права

ПЕРЕКЛАДНИК- фізична особа, яка володіє мовами, знання яких необхідне для перекладу під час провадження у цивільній, адміністративній, кримінальній справі або при її розгляді … Юридична енциклопедія

перекладач- 3.6 перекладач: Фізична особа, яка здійснила переклад тексту твору мовою цього видання. Джерело … Словник-довідник термінів нормативно-технічної документації

ПЕРЕКЛАДНИК- Посадові обов'язки. Перекладає наукову, технічну, суспільно політичну, економічну та іншу спеціальну літературу, патентні описи, нормативно-технічну та товаро-супровідну документацію, матеріали листування із зарубіжними … Кваліфікаційний довідник посад керівників, спеціалістів та інших службовців

Перекладач- запит «Перекладачка» перенаправляється сюди; див. також інші значення. Сюди перенаправляється запит «Електронний перекладач». На цю тему потрібна окрема стаття. Перекладач фахівець, який займається перекладом, тобто створенням письмового ... Вікіпедія

перекладач- Існ., м., упот. порівняння. часто Морфологія: (ні) кого? перекладача, кому? перекладачеві, (бачу) кого? перекладача, ким? перекладачем, про кого? про перекладача; мн. хто? перекладачі, (ні) кого? перекладачів, кому? перекладачам (бачу) кого? перекладачів … Тлумачний словник Дмитрієва

Книги

• Перекладач, Олександр Шувалов. Сергій Волков, у минулому боєць офіцерського спецназу ГРУ, а нині – вільний стрілець, отримує замовлення (він воліє називати це завданням) розібратися «неформально» з групою рейдерів,… Купити за 126 руб аудіокнига

1

Каїпкулова А.А. 1

1 БДУ

1. Асадулліна Ф.Ф., Сахіпова З.Г. Російсько-башкирський навчальний словник. - Уфа: "Кітап", 1997. - 336 с.

2. Бистрова Є.А. Навчально-фразеологічний словник російської. - Л.: Просвітництво, 1984. - 271 с.

3. Ожегов С.І. Словник російської. - М.: ТОВ «Видавництво Онікс», 2005. - 1200 с.

4. Терехова В.Г. Теорія та практика перекладу. - М., 2004. - 455 с.

5. http://window.edu. Історія башкирської мови.

У цій статті представлений матеріал з теорії та практики перекладу з башкирської мови на російську та з російської мови на башкирську. Розглянуто конкретні приклади перекладу текстів з різних напрямів та охарактеризовано основні прийоми перекладу. Завдання спрямовано розвиток умінь і навичок перекладу художньої літератури.

Почнемо з визначення значення слова "переклад". Під перекладом мається на увазі текст, перекладений з однієї мови на іншу. Навіщо треба вміти перекладати? Щоб розширити, зацікавити коло читачів. Працю перекладача полегшують словники. Перший друкований словник, з'являється в 1596 як додаток до граматики відомого філолога того часу священика Лаврентія Зізанія. У ньому міститься 1061 слово, розташоване за абеткою. Тлумачення старослов'янізмів та запозичень із західноєвропейських мов дається в ньому за допомогою слів живої білоруської, української, російської мов того часу.

У цій науковій статті нас цікавлять правила перекладу з російської на башкирську, і навпаки. Довгий час лінгвістів практично не цікавило питання про переклади з башкирської мови іншими мовами. Перекладів, переважно художньої та наукової літератури, було небагато, і в основному – з російської на башкирську. Обсяг перекладів, виконаних у зворотному напрямку, був мізерним, а іншими мовами з башкирського переклади зовсім не здійснювалися. Ситуація змінилася на початку 90-х років.

Цілком очевидно, що переклад неможливий без знання основ теорії мови, в яких розглядаються лексичні та граматичні категорії. Для башкирської мови характерний аглютинативний лад: численні словотворчі суфікси приєднуються до основ слів, змінюючи їхнє лексичне та граматичне значення. Кожен суфікс має лише одне граматичне значення. За допомогою суфіксів виражаються категорії присвійності, числа, відмінка і т. д. .

При перекладі помилки допускаються переважно тому, що намагаються російське слово перекласти башкирським словом, російську фразу -башкирской фразою, російське речення башкирським пропозицією. Не можна слово перекладати ізольовано від контексту, тобто дослівний або буквальний переклад - це ще не переклад. Розглянемо найпростіший приклад. Візьмемо слово «стіл». Це багатозначне слово. У словнику С.І Ожегова дається таке тлумачення: стіл - 1) предмет меблів як широкої горизонтальної дошки на високих опорах, ніжках (обідати за столом);2) харчування, їжа (м'ясний стіл); 3) відділення до установи, що володіє яким-небудь спеціальним групою справ (довідковий стіл); 4) у Стародавній Русі: престол, князювання, Київський стіл. Отже, слово «стіл» башкирською мовою має також перекладатися по-різному. Наприклад, өҫтәл (письмовий стіл - яҙыу өҫтәле), ашау (дієтичний стіл - дієтали туҡланиу), булмә (довідковий стіл - белешмә булмәһе) і т. д. Таким чином, в різних випадках російському слову слова. З іншого боку, башкирському слову в різних контекстах теж відповідатимуть різні слова російської мови. На прикладі вірша Назара Натисни розглянемо значення слова “йәшен”. ҡартин-йәшен!/ Көйҙөрөр тип ҡуҡһаң әгәр, ҡас һін , йәшен, /Ҡоя күрмә тик аҙаҡтан күҙең йәшен. /Мөхәббәт - вул, әйтерһең дә, утли йәшен./ У башкирській мові широко розвинена конверсія. У даному вірш ми спостерігаємо процес переходу однієї частини мови в іншу. У першому рядку слово “йәшен” перекладається як блискавка (іменник), у другому означає вік, років, рік (іменник); у третій - молодий, молодь (іменник, прикметник), у четвертій - ховатися (дієслово), а в п'ятій перекладається як сльоза (іменник).

Під час перекладу неувага до контексту веде до грубих помилок. Наприклад, слово “ставити” у різних поєднаннях набуває різного змісту. Ставити градусник - вимірювати градусником, градусник ҡуйиу - градусник менән үлсәү; ставити діагноз - визначати діагноз, діагноз ҡуйиу - діагнозин білдәләү; ставити питання - ставити питання, що ?? Але у більш стійких поєднаннях слово “ставити” може бути замінено іншим словом, оскільки все поєднання стає рівноцінним одному слову. Ставити на вигляд - ганьбити - шелтәләү, ставити на карту - ризикувати - ҡурқыныс аҫтина ҡуйиу, ставити перепони - перешкоджати - ҡамасаулау, ҡаршылыҡ тиуҙыриу, ставити високо - цінувати - баһ. Дуже часто подібні поєднання вже мають готові кальки та є точним перекладом, хоча в цьому випадку жодного відповіді зі словами оригіналу немає.

Особливу складність становлять правила, відповідно до якими до слів додаються ті чи інші суфікси. Вибір суфіксів залежить від того, якою буквою закінчується основа слова. Тому перекладач повинен досконально знати правила застосування кожного суфіксу, щоб правильно виконати переклад. Наприклад, у башкирській мові встановлено суворий порядок дотримання суфіксів у складі слова: корінь + суфікс множини + суфікс приналежності + відмінкове закінчення.

При відмінюванні іменників множини суфікси додаються після суфікса множинності. Всі предикативні суфікси застосовні як до іменників, так і до дієсловів: Беҙ студентбиҙ- Ми студенти; Беҙ уҡийбиҙ- Ми вчимося [2, 43].

При перекладі тексту з російської на башкирську мову праця перекладача полегшує те, що в башкирській мові немає родового різновиду. Наприклад: хлопчик прочитав - малай уғіған, дівчина прочитала - ҡыҙ уҡіған. У першому словосполучення дієслово стоїть у формі м.р., а у другому - у формі ж.р., а в башкирському варіанті форми дієслів збігаються.

Таким чином, в основі труднощів при перекладі з башкирської мови на російську та інші нетюркські мови лежать відмінності мовного ладу та наявність діалектів.

Уміння перекладати - це мистецтво, що вимагає вміння розосередити увагу настільки, щоб, займаючись зокрема, завжди мати на увазі ціле. А для цього треба ясно уявляти його будову, його план. План - необхідна частина перекладу. Це, його початок, сприйняття. При перекладі текст треба розділити прості частини, кожен із яких представляє щось ціле, тобто. закінчені за змістом частини.

Бібліографічне посилання

Каїпкулова А.А. ОСНОВНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ З БАШКІРСЬКОЇ МОВИ НА РОСІЙСЬКУ МОВУ // Міжнародний студентський науковий вісник. - 2015. - № 5-1.;
URL: http://eduherald.ru/ru/article/view?id=12755 (дата звернення: 09.03.2019). Пропонуємо до вашої уваги журнали, що видаються у видавництві «Академія Природознавства»

1. ТЕОРІЯ ЛІТЕРАТУРНОГО ПЕРЕКЛАДУ. Літературний (або художній) П. є проблемою, що далеко виходить за межі чистої літературно-лінгвістичної техніки, оскільки кожен переклад є тією чи іншою мірою ідеологічне освоєння. Літературна енциклопедія

ПЕРЕКЛАД- Перекладу, м. 1. частіше од. Дія дієслова. перекласти – перекладати (1). Переклад завідувача іншу посаду. Переклад до старшої групи. Переведення годинникової стрілки на годину. Переведення в СРСР дрібнокрес'янського господарства на колгоспні рейки. Переклад на… … Тлумачний словник Ушакова

Переклад- ПЕРЕКЛАД відтворення оригіналу засобами іншої мови. Вимога, що додається до перекладу нехудожнього твору, якщо вона є перекладом, а чи не переробкою, найточніша передача сенсу оригіналу. Ця вимога залишається… … Словник літературних термінів

ПЕРЕКЛАД- Перекладачі поштові коні освіти. Олександр Пушкін Російські перекладачі з англійської осли освіти. Володимир Набоков Мало що на світі може зрівнятися з нудьгою, яку викликає у нас добрий переклад. Марк Твен Перекладач здає слова. Зведена енциклопедія афоризмів

переклад- пересилання, (банківський) трансферт; сплата; перетворення, перетворення, перерахунок, конверсія; перемикання, призначення, трансляція, споживання, транзакція, глосса, перерахунок, перекладення, підрядник, перебазування, обмін, відправлення, … Словник синонімів

ПЕРЕКЛАД- ПЕРЕКЛАД. 1. Допоміжний вид мовної діяльності, у процесі якої здійснюється передача змісту тексту засобами іншої мови; перетворення мовленнєвого твору однією мовою в мовленнєвий твір іншою мовою за збереження … Новий словник методичних термінів та понять (теорія та практика навчання мов)

переклад- ПЕРЕКЛАД, перекидання, переміщення ПЕРЕКЛАД/перевести, перекидати/перекинути, пересувати/пересунути, розг. перекидати/перекинути, розг. переміщати/перемістити ПЕРЕКЛАДИТИСЯ/ПЕРЕВЕЗТИСЯ, переходити/перейти … Словник-тезаурус синонімів російської мови

переклад- ПЕРЕКЛАД, а, чоловік. 1. див. переклад 1 2, сь 1. 2. Текст, перекладений з однієї мови на іншу. П. з німецької. П. з підрядка. Авторизований п. 3. Грошове відправлення через банк, пошту, телеграф. Отримати п. на 50 000 рублів. | прил.… … Тлумачний словник Ожегова

ПЕРЕКЛАД 1- ПЕРЕКЛАД 1, а, м. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

ПЕРЕКЛАД 2- див. перекласти 2. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

Переклад- спосіб перерахування грошей підприємствами, організаціями, установами, громадянами при взаємних розрахунках. Полягає в тому, що один із суб'єктів переказує іншому грошові суми через кредитні установи та підприємства зв'язку. Відповідні операції. Фінансовий словник

Книги

• Мистецтво театру. L'art du theatre + DVD. Бернар С. (переклад Н. А. Шемарової), Бернар С. (переклад Н. А. Шемарової). У книзі Мистецтво театру зібрано поради та спогади великої французької театральної актриси Сари Бернар (1844-1923). Щодо її таланту існує безліч суперечливих думок і… Купити за 833 грн (тільки Україна)
• Переклад , Андрій Єгоров. «Посол міжгалактичного дипкорпусу Землі Кирило Звягінцев жорстоко страждав від нудьги. Мешканці Амальгами, планети в сузір'ї Стрільця, були настільки ліниві, що майже не рухалися, а в них.

Раніше перекладати тексти з однієї національної мови на іншу було досить проблематично через брак фахівців, тим більше, якщо йшлося про мови не міжнародного масштабу. Навколо повно фахівців з англійської, німецької, італійської чи французької, але що робити, якщо треба терміново перекласти текст з російської на башкирську?

Для чого потрібний перекладач

Перекладач з російської на башкирську буде незамінним помічником під час подорожі регіонами Росії. Величезна багатонаціональна країна поєднала колосальну кількість націй під одним прапором. Звичайно, в будь-якій точці Росії вас без проблем зрозуміють, якщо ви говоритимете виключно російською. Однак, згідно з культурними нормами багатьох східних народів, якщо ви хочете висловити повагу місцевому жителю чи господарю будинку, рекомендується пояснюватись на його рідній мові.

Також перекладач з російської на башкирську мову — необхідність безпосереднього вивчення нової мови. Башкирська або тюркська мова дуже давня і належить до групи алтайських прислівників. Цікаві поєднання букв народжують унікальні звукові комбінації, яким вже не сотня років.

Якщо вам просто необхідно зробити переклад з башкирської на російську для навчання або роботи, можна скористатися зручним онлайн сервісом.

Онлайн-перекладач з російської на башкирську

Інтернет-культура розвивається напрочуд швидкими темпами, охоплюючи все більшу кількість сфер людського життя. Тут є все: відомості про побут і релігію загублених цивілізацій, фотографії океанського дна, опис космічних «кротових нір»… Але при всій своїй різноманітності донедавна в інтернеті просто не існувало перекладача з російської на башкирську.

Справа в тому, що тюркська народність представлена ​​не такою вже великою кількістю людей, тому потреба у відповідному онлайн-сервісі стояла не так гостро. Проте знайшлися ті, хто взяв ситуацію в свої руки і створив перекладач з російської на башкирську мову онлайн, щоб кожен міг швидко дізнатися значення того чи іншого слова.

Знайти онлайн перекладач в Інтернеті не важко. Для цього необхідно написати у рядку пошуку відповідний запит і вибрати одне з посилань, що з'явиться у вікні браузера.

Корисна порада: Різні онлайн перекладачі з російської на башкирську і навпаки можуть давати різні трактування слів, тому якщо ви не впевнені в тій чи іншій інтерпретації, рекомендується ознайомитися з тлумаченням кількох джерел і вибрати найбільш підходящий варіант.

Крім іншого необхідно враховувати той факт, що чистої тюркської мови як такої не існує. Є безліч прислівників та діалектів, тому у будь-якому випадку переклад буде приблизним. Щоб дізнатися точний переклад з російської на башкирську, необхідно зв'язатися з носієм мови.

Нещодавно комісія ЮНЕСКО надала башкирській мові статус «вразливої» і включила його до Атласу мов світу, що перебувають під загрозою зникнення. Більшість уроджених башкирців чи носіїв мови використовують своє рідне прислівник лише у побуті, спілкуючись на роботі російською чи іншою мовою. У вас є чудова можливість долучитися до культури Башкортостану, скориставшись перекладачем з башкирської на російську.

Правила етикету у суспільстві. Як поводитися в магазині, на вулиці, транспорті Як нагострити кухонний ніж правильно. Як точити ножі