Якщо Ви хочете жити в Ізраїлі або збираєтесь його відвідати, то без знання івриту хоча б на побутовому рівні Вам не обійтись. І тим більше, якщо Ви любите почуватися незалежною людиною, а також збираєтеся влаштуватися на роботу в Ізраїлі. Ви розумієте, що треба вивчати іврит, але як краще це зробити, з чого почати? Який спосіб вибрати? І чи не пізно вже починати?

Багато хто вважає, що вивчити іноземну мову можна лише у дитячому чи молодому віці, оскільки лише у цьому віці добре працює пам'ять. Це абсолютно хибна думка. На наш багаторічний досвід, люди, які починають навчати іврит і в 20, і в 40 — 60, і навіть у 70 років успішно навчаються і досягають високих рівнів. Тож вік не має значення, найголовніше – це ваше бажання вчитися та готовність займатися.

Головна наша порада для тих, хто планує переїхати жити до Ізраїлю – починайте вивчати іврит до від'їзду якомога раніше. Це найцінніший багаж, який Ви зможете взяти із собою. Багато хто сподівається, що вивчать іврит у ульпані після приїзду, проте згодом більшість людей у ​​цій ідеї розчаровуються. По-перше, держава Ізраїль фінансує лише освоєння одного із шести рівнів івриту, а цього зовсім недостатньо для життя в країні. А по-друге, система викладання та інтенсивність вивчення івриту в ульпанах підходить далеко не всім. Тому, освоївши іврит хоча б на рівні Алеф до приїзду до Ізраїлю, Ви вже матимете мовну базу і зможете продовжити навчання на вищому рівні.

Як вибрати відповідний спосіб вивчення івриту? Розглянемо основні способи вивчення івриту, їх переваги та недоліки.

Вчити іврит самостійно.

У цьому способі є багато позитивного: Ви можете займатися у будь-який зручний час та будь-яким зручним способом. В інтернеті є багато безкоштовних ресурсів для вивчення івриту самостійно: підручники, аудіо уроки, фільми. На допомогу самоукам ми теж постійно публікуємо корисні матеріали та тренажери з різних тем. Ви займаєтеся у зручний для себе час та зручному Вам темпі. І звичайно, самостійне навчання безкоштовне та дозволить заощадити значні суми грошей. Але чи настільки ідеальним є цей спосіб навчання? Мабуть, не все так просто, адже при самостійному навчанні виправити Ваші помилки не буде кому, а переучуватися потім буває дуже складно. Та й часто виявляється складно мотивувати себе, щоб займатися регулярно і плідно. Тому, тільки якщо ви дійсно цілеспрямована людина і звикли самі справлятися з усіма труднощами, навчання буде успішним. Однак ми часто лінуємося і не завжди можемо змусити себе займатися. Сучасний ритм життя часом настільки поглинає нас, що заняття стають нерегулярними, та й просто складно грамотно побудувати процес навчання. Погодьтеся, що не кожен з нас може мотивувати себе плідно займатися без наставника, який постійно направляв би і контролював процес. Ну а комусь все ж таки потрібен горезвісний дух суперництва, який можна відчути в групі, комусь - грамотний викладач, який направить навчальний процес у потрібне русло. І все ж основною проблемою самоучок є те, що розмовна мова розвивається важко - адже без компанії важко все промовляти і використовувати на практиці. А без активного застосування знання так і залишаються у багатьох у пасиві. Саме через це буває страшно почати говорити. І це логічно — людина почувається впевнено в тому, що вона звикла робити, а якщо вона в процесі навчання не розмовляє і не бере участі у розмові на івриті, то виникає всім відомий «мовний бар'єр».

Вчити іврит з викладачем індивідуально

Багато хто вважає цей спосіб вивчення івриту одним із найефективніших. Ось його переваги: ​​вчитель буде враховувати лише Ваші інтереси та приділяти всю увагу Вам, Ви зможете займатись у зручному для Вас темпі.

Однак таке задоволення не найдешевше, якщо Ви хочете вчитися у досвідченого та гарного педагога. Та й знайти справжнього кваліфікованого спеціаліста не так просто. Не всі вчителі івриту володіють мовою досить високому рівні і мають хорошу методичну підготовку. Можна зустріти викладача, який працює за застарілою методикою, на заняттях приділяє багато часу виконанню вправ за підручником, які можна зробити самостійно вдома, щоб не витрачати на це цінний час уроку. Буває, що навіть на індивідуальних заняттях учні зовсім мало говорять на івриті, а переважно читають тексти та вправи. У результаті ефективність таких занять може бути дуже низька при тому, що вартість висока.

Вчити івриту групі на курсах.

Існує чимало курсів та ульпанів по всьому світу. І донедавна, мабуть, це був найпопулярніший спосіб вивчення івриту. У навчанні на курсах є такі переваги: ​​заняття проходять за розробленою програмою і зазвичай відомо заздалегідь, скільки часу триває курс. організують навчальний процес та дисциплінують учня набагато краще, ніж індивідуальні уроки і тим більше самонавчання. Займаючись у групі, Ви багато спілкуватиметеся, і це Вам обов'язково допоможе розмовляти, а також розвинути навичку розуміння івриту на слух. Звичайно, йдеться про маленькі групи із 4-8 осіб. За такого складу вчитель встигає приділити чимало часу кожному учневі. До речі, для багатьох учнів виявляється дуже корисною конкуренція у групі, вона підганяє до досягнення кращих результатів і змушує більше намагатися. І що дуже приємно — урок у групі івриту навіть у хорошого коштує дешевше, ніж індивідуальні заняття.

Однак такий спосіб вивчення івриту має свої недоліки: у великих містах час на дорогу може бути значним. Поїздки в транспорті теж не принесуть великого задоволення. В результаті може статися так, що займатися Вам доведеться втомленим, голодним і розбитим, що, звичайно, не сприяє ефективному засвоєнню матеріалу.

Вчити івритонлайн у групі

Сучасні технології дозволяють вивчати іврит ще зручнішим способом — в онлайн групі, не виходячи з дому у звичній та зручній обстановці. Це колосальна економія часу, який зазвичай ми витрачаємо на дорогу. Адже його можна направити в набагато корисніше русло - подивитися або встигнути виконати домашні завдання. На онлайн занятті (у випадку, якщо Ви займаєтеся на сучасній платформі) всі пояснення викладача супроводжуються схемами та зображеннями, які допомагають краще візуально уявити те, що вивчається. Онлайн урок проходить так само, як і звичайний очний, причому можна переглядати уривки відео, слухати аудіо записи. Професійна онлайн платформа дозволяє вчителеві ділити учнів на пари для діалогів в окремих кімнатах і заходити в ці кімнати, щоб допомогти за потреби. Ще одна велика перевага – у разі поїздок у відрядження чи відпустки Ви можете переглянути заняття у записі та самостійно все пропрацювати, щоб не відставати від групи. Таким чином, у занять івритом онлайн є навіть більше можливостей та зручності для успішного навчання. Всі, хто пробував, говорять про незвичайне почуття захоплення від того, що після уроку не потрібно нікуди їхати - просто закриваємо вікно з онлайн класом на комп'ютері і миттєво "повертаємося додому".

Отже, підіб'ємо підсумки:

Самостійне вивчення івриту – найбільш трудомісткий та повільний процес, що вимагає великої сили волі. Індивідуальні заняття з учителем дуже ефективні, але вартість уроків хорошого та досвідченого фахівця досить висока.
Найбільш ефективний і водночас досить економічний спосіб — , а вивчення івриту на онлайн курсах дозволяє економити час на дорогу та користуватися перевагами сучасних інтернет технологій.

1. Потрібно дуже захотіти

Так, так просто: все починається з сильного наміру. Чесно скажу, після переїзду до Ізраїлю я не мав жодного бажання вчити іврит, бо перші уроки в ульпані були якимись тортурами. Ніхто з викладачів у місцевих мовних школах не володіє російською (і це добре!), за рідкісним винятком знають англійську, так що занурення в мову спочатку виходить жорстким. Мені пощастило: півроку до репатріації я була на та основи типу алфавіту, елементарних фраз взяла там. Саме тому завжди наполягаю на тому, щоб люди репатріювалися після освітніх програм на кшталт Тагліту та Маси, де є можливість спокійно вивчати мову (у спецмовній школі) та не ламати голову, де жити та діставати гроші на їжу.

Бажання серйозно взятися за іврит виникло у мене лише після перших успіхів на уроках, коли я почала бачити хоч якусь віддачу від навчального процесу, і через заздрість. Коли я безпорадно стояла в магазині чи банку і не могла достукатися до ізраїльтян англійською і при цьому бачила, як мої місцеві подруги вільно цвірінькають на івриті, мені люто хотілося прокинутися якось і, як у фільмах, мати в голові закладену програму з повним словниковим запасом івриту. Крім того, я розуміла, що без мови кар'єрні можливості значно обмежені. Сильне бажання насправді половина справи.

2. Потрібно закінчити безкоштовний ульпан Алеф

Після переїзду на ПМП до Ізраїлю кожен новий репатріант має право отримати понад 100 годин івриту абсолютно безкоштовно, але не всі користуються цією можливістю. Когось зупиняють діти (їх треба годувати, а на один кошик прожити в Ізраїлі складно), іншим просто ліньки, треті не бачать у цьому сенсу – причини бувають різні. Мені дуже пощастило з вчителькою, яка буквально як школярку вичитувала мене за перепустки та невиконані завдання. Я злилася, плакала, жбурляла підручники, але зрештою склала всі іспити з високим балом. Інтенсив не пройшов даремно: у мене була база, з якою можна було розвивати мову далі. Про інші субсидовані мовні програми в Ізраїлі я писала.

3. Потрібно дуже багато самостійної роботи

Я чіплялася до всіх: у магазинах – до продавців, на вулиці – до перехожих (благо, ізраїльтяни дуже відкриті та завжди готові допомогти з мовою), в автобусі – до водіїв. Відпрацьовувала завчені у ульпані фрази, а вдома брала ізраїльські журнали, переписувала статті від руки, перекладала та виписувала незнайомі фрази. Цьому способу мене навчила одна знайома, яка приїхала до Ізраїлю з Росії багато років тому і успішно відкрила салон краси. Поодинці, без чужої допомоги, займатися такою самоосвітою складно: є фрази, яких не знайдеш у словнику. Мені дуже допомагали сусідки, з яким я винаймала свої перші квартири. При цьому має бути залізна дисципліна: я виділяла мінімум годину на день на іврит без жодних відмовок на лінощі. Якщо дотримуватись такої схеми, через місяць-два можна досягти непоганих результатів.

4. Потрібен хороший наставник-добровольець

Якщо у вас немає грошей для приватного викладача, пошукайте сайти обміну послугами. Часто буває, що ті, хто хоче вивчати російську або потребує якоїсь послуги, яку ви можете надати віддалено, готові у відповідь “відплатити” своїми знаннями та допомогою. Є цілі сайти, присвячені цій темі, але мене, як завжди, врятував Фейсбук. Якось написала на своїй сторінці плакальний пост, що готова віддати будь-що за можливість практикувати з ким-небудь іврит, і одна чудова жінка зголосилася мені допомогти абсолютно безоплатно. Раз на тиждень ми зідзвонювалися по скайпу і балакали на різні теми. Багато в чому завдяки їй я отримую зараз компліменти майже при кожному знайомстві з ізраїльтянами, які важко вірять, що можна після року в країні так вільно говорити на івриті.

5. Потрібно працювати із ізраїльтянами

По-перше, із ізраїльтянами у вас завжди будуть гарантовані заробітки (російські, буває, кидають на гроші), по-друге, ви швидко освоїте базовий іврит. Я встигла попрацювати і в готелі, і в дитсадку, і в магазині, і в кожному з цих місць брала якусь частину свого нинішнього словникового запасу. В ізраїльтян просто титанічне терпіння до нових репатріантів, або мені просто щастило з колегами: мене виправляли, мені допомагали, мене слухали.

6. Потрібно постійно знайомитися з носіями мови

Якщо ви не боїтеся сайтів знайомств, там можна знайти масу співрозмовників тією мовою, яка вам потрібна. Листування на різні теми ні до чого не зобов'язують, але дають можливість підтягнути письмовий іврит. А якщо раптом взаємно закохаєтеся в носія мови, вважайте проблему мовного бар'єру і вирішено.

7. Потрібно дивитися ізраїльські телеканали

Найлегший варіант - прямі включення з якихось важливих подій. Редактори не встигають підготувати серйозний текст, тому репортери висловлюються простими фразами, які важко зрозуміти. Ще одна фішка місцевого телебачення – субтитри на івриті. Тобто ти одночасно чуєш, і читаєш діалоги. Пораду дивитися телевізор дають буквально всі викладачі мовних шкіл, але мало хто з учнів йому слід, оскільки спочатку дуже нудно дивитися передачі чи новини, в яких нічого не розумієш. Тут дуже важливо перебороти перший опір, і з кожним днем ​​інтерес зростатиме, оскільки ви почнете впізнавати слова, почуті десь випадково на вулиці, а потім - вписані в контекст чиїхось монологів у телевізорі.

Гадки не маю. Але я вже три тижні живу в Тель-Авіві (ні, скоро додому), і коли голос в електронній черзі каже «міспар арбаїм е хомеш», а в мене якраз сорок п'ятий номерок, я не зводячи очі на екран, розумію, що моя черга підійшла.

Кілька слів на івриті я знав з дитинства: дякую, будь ласка, вибачте, доброго ранку, добраніч, приємного апетиту, день народження, голова, кондиціонер, добре. Як буде «привіт» знають усі.

І я умів рахувати від одного до дев'ятнадцяти. Найпростіше запам'ятати, як буде шість – шош. А ще легко запам'ятати вісім – шмоне. У дитинстві у мене був знайомий на ім'я Петя Олікер, і він сказав: «В ізраїльських в'язницях шмон завжди починається рівно о восьмій». Як тут забудеш?

Тепер я знаю більше слів і навчився читати ті, що впізнаю на слух. Першого тижня читати я навіть не намагався. У нотатці я писав, що «в Ізраїлі слова сприймаються як просто невідомі закорючки». Жодних шансів розшифрувати такий текст немає:

Однак коли тебе досить довго оточують вивіски на вулицях та пачки у магазинах, починаєш відзначати, що деякі літери відрізняються. З алфавіту я знав лише букву א (алеф). Це не № 36, а 36а:

Коли я відкрив алфавіт цілком, я жахнувся, запам'ятав ב (бет) і закрив, встигнувши випадково помітити, що буква ש схожа на ші начебто читається так само. І ще я чомусь зрозумів, що ל - це л.

Зрозуміло, коли ти знаєш хоч якісь літери, ти намагаєшся їх знайти скрізь. Тут дуже допомагає, що вуличні покажчики продубльовані англійською:

О, як пишеться Ротшильд? Окей, ші ля знав, і коли побачив, зрозумів, що дтеж десь знав. Мило, що рсхожа на малу англійську r, Що тільки дивиться справа наліво - це теж легко запам'ятати. Ще запам'ятав, що і- Це одинарна лапка зверху. Головне не переплутати з апострофом:

Тут я знаю д, про, л- Звичайно, запам'ятовую мі з.

Ну і потім ідеш такою вулицею, бачиш слово:

І радієш: «Дісконт!»

На ш-починається, на-арма закінчується, пахне як шаварма:

Або ось (вибачте, що загородив букви стовпом):

Спочатку може здатися, що «супр шнкін» - це нісенітниця. Але це супермаркет, і він на вулиці Шеїнкін. Мабуть, тут написано «Супер Шеїнкін»?

Втім, хрін знає, бо на вуличній табличці Шеїнкін написано по-іншому:

Якщо не супер-Шеїнкін, то міні-Аленбі має бути правильно:

Ну чи ось ще вивіска:

Не маю уявлення, що тут написано, але схоже, що «Базука». Але, може, й ні.

А ось найкрутіша вивіска:

Це важке слово, але, на щастя, у цієї фалафельниці є вайфай, який називається akosem. Дивіться якийсь крутий шрифт. Не знаєте, до речі, якою це?

Найскладніше було розібратися з цими «ппп» на електронних екранах в автобусах:

Бачите слово на початку? Надто вже однакові три літери. І дві з них читаються однаково (на мій слух). Написано «хатахана» (точніше, хтхнх; це «зупинка»). Пізніше з'ясувалося, що «хатахана хаба» - це наступна зупинка, начебто це й написано.

Іврит є найстарішою мовою у світі, що зберегла свій первісний вигляд і склад протягом багатьох століть. Нині писемність і усне мовлення його змінилася. Багато дослідників запевняють, що дуже схожою мовою була написана Біблія, оскільки склад, стилістичні особливості та крилаті вирази, що використовуються сьогодні в літературних джерелах та журналістиці Ізраїлю, дуже нагадують біблійну мову.

Ізраїль є сучасною потужною країною, яка веде активні політичні, культурні та дружні зв'язки з Росією. Тому в наш час відкривається багато шкіл та курсів, де можна вивчити іврит.

Існують різні способи, як вивчити іврит. Багато учнів роблять це за допомогою інтернету. У столиці та інших великих містах початківцям вивчити іврит допоможуть спеціалізовані курси під керівництвом досвідчених викладачів. Також можна придбати необхідні самовчителі, які містять весь потрібний матеріал для придбання початкових знань і для поповнення словникового запасу.

Як швидко можна вивчити іврит? Звичайно спілкування безпосередньо з носіями мови сприяє кращому засвоєнню мовних особливостей і вимови. Необхідно за допомогою соціальних мереж знайти друзів, які відмінно вільно розмовляють івритом, вони зможуть "натягнути" у розмовній мові. Останнім часом дуже потрібні відеоуроки, які відбуваються в режимі онлайн з педагогом, проте це досить дороге задоволення.

Чи легко вивчити іврит самостійно

Ті, хто вважають, що можна легко вивчити іврит удома – помиляються. Крім застосування необхідних навчальних матеріалів, аудіокниг та відеокурсів, необхідна практика ведення діалогів із безпосередніми носіями мови.

Багато хто питає, де вивчити іврит, маючи можливість реального спілкування. При цьому не варто їхати до Ізраїлю, тому що заняття у спеціалізованих школах надають таку можливість спілкування, нехай і всередині навчальної групи. Просте завчання не сприяє розвитку навичок вільної мови, але відмінно підійде для поповнення словникового запасу та грамотної побудови фраз на івриті.

Багато новачків цікавляться, за скільки можна вивчити іврит. Тут все індивідуальне. Узгоджені тексти на івриті здатні швидко зрозуміти і освоїти багато хто, тому що всі тонкощі граматики відображені в правилах, а в словниках є слова. Однак неузгоджені тексти обов'язково викличуть низку складнощів, тому що не кожен самовчитель має інформацію про деякі мовні нюанси - перестановку приголосних кореневих або про умовний спосіб. Подібні тексти мають слова, написання яких схоже, але вони читаються по-різному залежно від певних умов.

Чи можна вивчити іврит самостійно?

Це реально та можливо!

Іврита публікуватимуться короткі уроки, з конкретними прикладами, озвученням та необхідними поясненнями. Попередніх знань для початку занять не потрібно! Починайте вивчати іврит з нуля!

Самовчитель івриту та 7 принципів навчання для тих, хто вчить іврит самостійно

Я розповім вам, як вивчати іврит правильно, щоб його ВИвивчати. Тобто вільно спілкуватися на івриті, читати та писати на івриті.

Дотримуючись наступних правил, ви неодміннодосягнете успіху у вивченні івриту.

1. Регулярність

Ваші заняття мають бути регулярними. На початковому етапі навчання це має критичне значення. Якщо ви займатиметеся рідко і нерегулярно, то нічого не вивчіть і тільки дарма витратите час.

ПРИДІЛЯЙТЕ ІВРИТУ ЩОДЕННО ЯК МІНІМУМ ПІВГОДИНИ

Півгодини це самий мінімальниймінімум.

Ідеально приділяти заняттям івритом разом близько 2 годин щодня. Це може бути півгодини вранці дорогою на роботу – прослуховування аудіо на івриті. Півгодини в обідню перерву — читання на івриті та повторення нових слів. Година ввечері – лист, читання та декламація на івриті.

2. Інтенсивність

На початковому етапі дуже важливо займатися інтенсивно. Що це означає?

Це означає, що якщо вчити за одним словом, то іврит ви не вивчите. Щодня потрібно і писати, і читати, і складати фрази, і повторювати пройдені тексти, і вивчати слова.

Ви колись розпалювали багаття? Спочатку полум'я слабеньке, і легкий подих вітру може загасити його. Але якщо підкинути дров і роздути вогонь сильніше, то незабаром багаття розгориться.

Так і з івритом. Спочатку навчання потрібно оберігати і підтримувати перші незміцнілі знання. А потім ваш вогонь вивчення розгориться так сильно, що постійно вимагатиме нової інформації. І вас уже не зупинитиме.

ПОЧИНАЙТЕ ЗАЙМАТИСЯ ІВРИТОМ З НУЛЯ ІНТЕНСИВНО

3. Комплексний підхід

Вчитеся паралельно писати, читати, розуміти на слух і говорити. Комплексні заняття багаторазово підвищують ефективність засвоєння матеріалу.
Працюючи над текстом, прослухайте його, прочитайте вголос, перепишіть та перекажіть своїми словами.

ЧИТАЙТЕ, ПИШІТЬ, СЛУХАЙТЕ І ГОВОРИТЬ НА ІВРИТІ

4. Результативність

Досягайте конкретних результатів у кожному занятті. Читайте текст до тих пір, поки читання на івриті стане гладким і легким, а текст знайомим і зрозумілим. Пишіть слова, поки не напишете їх без помилок. Розробляйте нове правило в різних контекстах, щоб краще запам'ятати його. Виточуйте вимову, повторюючи за дикторами голосно вголос.

ДОБИТЬСЯ РЕЗУЛЬТАТУ У КОЖНОМ ЗАНЯТТІ ІВРИТОМ

5. Від простого до складного

Максимально спрощуйте висловлювання, які хочете сказати на івриті. Багато фраз не можна дослівно перекласти з російської на іврит. Використовуйте прості висловлювання та знайомі слова.

У міру розширення словникового запасу та знань синтаксису івриту ви зможете будувати складніші пропозиції та точніше передавати свої думки.

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПРОСТІ СЛОВА І ВИРАЗИ НА ІВРИТІ

6. Краще менше, та краще

Краще взяти невеликий текст і повністю розібрати його, ніж схопитися за величезну книгу та кинути заняття на першій сторінці.

Краще вивчити добре 10 слів, ніж переглянути та забути 100.

Реально оцінюйте свої сили. Робіть ставку на якість, а не кількість.

ВАШІ ЗНАННЯ ПОВИННІ БУТИ ЯКІСНИМИ

7. Повторення

Дуже не хочеться бути банальною, але…

Повторення мати навчання!

Сьогодні здається, що все чудово вивчив, все зрозуміло та просто. А через тиждень і слова не можеш зв'язати, і правило не пам'ятаєш і текст не розумієш.

Все, що ви успішно розібрали та пройшли, треба регулярно повторювати та освіжати.

ПОВТОРЮЙТЕ ПРОЙДЕНЕ

7. Задоволення

Займатися обов'язково треба з ентузіазмом, інтересом та задоволенням. Ви вчите іврит самостійно, для себе. Не робіть це з-під палиці. Результат буде негативним.

Щоразу, дізнаючись щось нове, радійте цікавим відкриттям!

У вас є мета – володіння івритом. Я впевнена, що це вам під силу! Доведіть це собі.