1. Запам'ятайте написи та назви букв латинського алфавіту.

2. Навчіться вимовляти звуки, які позначаються цими літерами.

3. Літера і звук – не те саме. Не змінюйте ці поняття.

Латинський алфавіт, яким користуються у сучасних підручниках, довідниках та словниках, складається з 25 літер.

Нижче дається традиційне читання латинських літер, прийняте у російській навчальній практиці.

З великої літери в латинській мові пишуться власні імена, назви місяців, народів, географічні назви та прикметники, утворені від них. У фармацевтичній термінології з великої літери прийнято писати також назви рослин та лікарських речовин.

1. Більшість літер латинського алфавіту вимовляються так само, як у різних західноєвропейських мовах, проте деякі літери в цих мовах називаються інакше, ніж латинською; наприклад, літера h називається в німецькій мові «ха», у французькій – «аш», в англійській – «ейч», а в латинській – «га». Літера j у французькій мові називається «жи», англійською – «джей», а латинською – «йот». Латинська буква «с» в англійській мові називається «сі» тощо.

2. Потрібно мати на увазі, що та сама літера може позначати в цих мовах неоднаковий звук. Наприклад, звук, позначений буквою g, латинською мовою вимовляється як [г], а французькій та англійській перед е, i – як [ж] або [джь]; англійською j читається як [дж].

3. Латинська орфографія фонетична, вона відтворює дійсну вимову звуків. Порівняйте: лат. latina [латина], анг. latin – латинський.

Особливо помітна різниця при порівнянні голосних у латинській та англійській мовах. У латинській мові майже всі голосні завжди вимовляються так само, як відповідні голосні в російській мові.

4. Як правило, найменування не з латинської мови, а з інших мов (грецької, арабської, французької та ін) латинізуються, тобто оформляються відповідно до правил фонетики та граматики латинської мови.

"Е е" читається як [е]: vertebra [ве"ртебра] - хребець, medianus [медіа"нус] - серединний.

На відміну від росіян ніякі латинські приголосні перед звуком [е] не пом'якшуються: anterior [анте"ріор] - передній, arteria [арте"ріа] - артерія.

«I i» читається як [і]: inferior [інфе"ріор] - нижній, internus [інте"рнус] - внутрішній.

На початку слова або складу перед голосними i читається як дзвінкий приголосний [й]: iugularis [югуля"рис] - яремний, iunctura [юнкту"ра] - з'єднання, maior [ма"йор] - великий, iuga [ю"га] - піднесення.

У зазначених позиціях у сучасній медичній термінології замість i використовується буква J j - йот: jugularis [югуля"рис], juncture [юнкту"ра], major [ма"йор], juga [ю"га].

Літера j не пишеться тільки в словах, запозичених з грецької мови, тому що в ньому не було звуку [й]: iatria [іа"трія] - Лікування, iodum [іо"дум] - йод.

Для передачі звуків [йа], [йо], [іє], [йу] використовуються поєднання букв ja, jo, je, ju.

Y у (іпсілон), французькою «ігрок», читається як [і]: tympanum [ти"мпанум] - барабан; gyrus [гі"рус] - звивина мозку. Літера «іпсілон» вживається лише в словах грецького походження. Вона запроваджена римлянами передачі літери грецького алфавіту іпсилон, яка читалася як німецьке [і]. Якщо грецьке слово писалося через i (грец. йота), читане як [і], то латинською мовою воно транскрибувалося через i.

З метою грамотного написання медичних термінів необхідно знати деякі найпоширеніші грецькі приставки та коріння, в яких пишеться «іпсілон»:

dys[дис-] – приставка, що надає терміну значення порушення, розлади функції: dysostosis (dys+ osteon – «кістка») – дизостоз – розлад утворення кістки;

hypo[гіпо-] - "під", "нижче": hypoderma (hypo + derma - "шкіра") - гіподерма - підшкірна клітковина, hypogastrium (hypo-+ gaster - "живот", "шлунок") - гіпогастрій - підчерев'я;

hyper[гіпер-] - "над", "понад": hyperostosis (hyper + osteon - "кістка") - гіперостоз - патологічне розростання незміненої кісткової тканини;

syn-, sym[син-, сим-] - "с", "разом", "спільно": synostosis (syn + osteon - "кістка") - синостоз - з'єднання кісток за допомогою кісткової тканини;

mу(о)[міо-] – корінь слова, що вказує на ставлення до м'язів: myologia (myo + logos – «слово», «вчення») – міологія – вчення про м'язи;

phys[фіз-] – корінь слова, що вказує в анатомічних термінах на ставлення до чогось зростаючого у певному місці: diaphysis – діафіз (в остеології) – середня частина трубчастої кістки.

Крім простих голосних [а], [е], [i], [о], [і], в латинській мові існували також двоголосні звуки (дифтонги) ае, ое, ай, їй. У класичну епоху всі вони вимовлялися з нескладним другим елементом. Пізніше дифтонги ае [з ai] і ое [з oi] стали вимовлятися як звук, т. е. перетворилися на монофтонги, зображувані двома літерами, – звані диграфи.

Диграф ае читається як [е]: vertebrae [ве"ртебре" - хребці, peritonaeum [перітоне"розум] - очеревина.

Диграф ое читається як [е], точніше, як німецьке o або французьке ое: foetor [фетор] - поганий запах.

Найчастіше дифтонги ае і ое, які у медичних термінах, служили передачі латинської грецьких дифтонгів ai і oi. Наприклад: oedema [еде"ма] - набряк, oesophagus [езо"фагус] - стравохід.

Якщо в поєднаннях різні голосні відносяться до різних складів, тобто не складають дифтонга, тоді надається знак поділу ( ``) і кожен голосний вимовляється роздільно: diploе [диплое] - диплое - губчаста речовина плоских кісток черепа; аеr [аер] – повітря.

Дифтонг au читається як: auris [ау"рис] - вухо. Дифтонг еu читається як [эу]: ple"ura [пле"ура] - плевра, neurocranium [неурокра"ніум] - мозковий череп.

Прийнято двояке читання літери «С»: як [к] або [ц].

Як [к] читається перед голосними а, о, і, перед усіма приголосними і наприкінці слова: caput [ка"пут] – голова, головка кісток та внутрішніх органів, cubitus [ку"бітус] – лікоть, clavicula [кляви"куля ] - ключиця, crista [кри"ста] - гребінь.

Як [ц] читається перед голосними е, i, у і диграфами ае, ое: cervicalis [цервіка"лис] - шийний, incisure [інцизу"ра] - вирізка, coccyngeus [кокцинге"ус] - куприковий, coelia [це"ліа ] - черевна порожнина.

«Н h» читається як український звук [г] або німецька [h] (haben): homo [гомо] – людина, hnia"tus [гна"тус] – щілина, ущелина, humerus [гуме”рус] – плечова кістка.

«K» зустрічається дуже рідко, майже виключно в словах нелатинського походження, в тих випадках, коли потрібно зберегти звук [к] перед звуками [е] або [і]: ] - Кінетоцит - рухлива клітина (слова грецьк. походження). Виняток: kalium [ка"ліум] (арабське) – калій та деякі інші слова.

"S s" має двояке читання - [с] або [з]. Як [з] читається здебільшого: sulcus [су"лькус] – борозна, os sacrum [ос са"крум] – криж, крижова кістка; dorsum [до"рсум] - спина, спинка, тил. Як [з] читається в положенні між голосними: incisura [інцизу"ра] - вирізка, vesica [везі"ка] - міхур. Подвоєне s читається як [с]: fossa [фо"cса] - яма, ossa [о"сса] - кістки, processus [проце"ссус] - відросток. У положенні між голосними та приголосними m, n у словах грецького походження s читається як [з]: chiasma [хіа"зма] - перехрест, platysma [пляти"зма] - підшкірний м'яз шиї.

"X х" називається подвійним приголосним, так як він представляє звукосполучення [кс]: radix [ра"дікс] - корінь, extremitas [екстре"мітас] - кінець.

«Z z» зустрічається в словах грецького походження і читається як [з]: zygomaticus [зігома"тикус] - вилицевий, trapezius [трапе"зіус] - трапецієподібний.

Літера «Q q» зустрічається тільки у поєднанні з u перед голосними, і це буквосполучення читається як [кв]: squama [сква"ме] - луска, quadratus [квадра"тус] - квадратний.

Буквосполучення ngu читається подвійно: перед голосними як [нгв], перед приголосними – [нгу]: lingua [лі"нгва] - мова, lingula [лі"нгуля] - язичок, sanguis [са"нгвіс] - кров, angulus [ангу" люс] – кут.

Поєднання ti перед голосними читається як [ци]: rotatio [рота"ціо] - обертання, articulatio [артикуля"ціо] - суглоб, eminentia [еміне"нціа] - піднесення.

Однак ti перед голосними у поєднаннях sti, xti, tti читається як [ті]: ostium [про "стіум] - отвір, вхід, гирло, mixtio [мі"кстіо] - суміш.

У словах грецького походження зустрічаються диграфи ch, рh, rh, th, є графічними знаками передачі відповідних звуків грецької мови. Кожен диграф читається як один звук:

сh = [х]; рh = [ф]; rh = [p]; th = [т]: nucha [ну"ха] - вий, chorda [хорда] - хорда, струна, phalanx [фа"лянкс] - фаланга; apophysis [апофізис] - апофіз, відросток; thorax [то"ракс] - грудна льотка, rhaphe [ра"фе] - шов.

Буквосполучення sch читається як [сх]: os ischii [ос та "схії] - сіднична кістка, ischiadicus [ісхіа"дикус] - сідничний.

Латинська транскрипція слів грецького походження залежить від звукобуквенних відповідностей латинською та грецькою мовами.

1. Наголос ніколи не ставиться на останньому складі. У двоскладних словах воно ставиться першому складі.

2. У трискладових і складних словах наголос ставиться на передостанньому чи третьому складі від кінця.

Постановка наголосу залежить від тривалості передостанньої мови. Якщо передостанній склад довгий, то наголос падає на нього, а якщо короткий, то наголос падає на третій склад від кінця.

Отже, для встановлення наголосу в словах, що містять більше двох складів, необхідно знати правила довготи або стислості передостаннього складу.

Довгота передостанньої мови.

1. Склад довгий, якщо в його складі є дифтонг: peritona"eum - очеревина, perona"eus - малогомілковий (нерв), dia"eta - дієта.

2. Склад довгий, якщо голосний стоїть перед двома або більше приголосними, а також перед подвійними приголосними х та z. Така довгота називається довготою за становищем. Наприклад: colu"mna - колона, стовп, exte"rnus - зовнішній, labyri"nthus - лабіринт, medu"lla - мозок, мозкова речовина, maxi"lla - верхня щелепа, metaca"rpus - п'ясті, circumfle"xus - обгинальний.

Якщо голосний передостаннього стилю стоїть перед поєднанням b, с, d, g, p, t з літерами l, r, то такий склад залишається коротким: ve"rtebra - хребець, pa"lpebra - повіка, tri"quetrus - тригранний. Поєднання ch , ph, rh, th вважаються одним звуком і не створюють довготи передостанньої мови: chole "dochus - жовчний".

Голосний, що стоїть перед голосним або літерою h, завжди короткий. Наприклад: tro"chlea - блок, pa"ries - стінка, o"sseus - кістковий, acro"mion - акроміон (плечовий відросток), xiphoi"deus - мечоподібний, peritendi"neum - перитендиній, pericho"ndrium - надхрящниця.

Є слова, яких не можна застосувати наведені правила довготи і стислості стилю. Це трапляється, коли за голосним передостанньої мови слідує лише один приголосний. В одних словах передостанній склад виявляється коротким, в інших – довгим. У разі необхідно звернутися до словника, де довгота передостаннього мови умовно позначається надрядковим знаком (-), а стислість – знаком (``).

Крім того, слід запам'ятати, що суфікси прикметників -al-, -ar-, -at-, -in-, -os завжди довгі і, отже, ударні. Наприклад: orbita"lis - очний, articula"ris - суглобовий, hama"tus - гачкуватий, pelvi"nus - тазовий, spino"sus - остистий. Суфікс -ic- у прикметників короткий і ненаголошений: ga"stricus - шлунковий, thora" cicus – грудний.

Для отримання транслітерації (транскрипції) латинських слів онлайн введіть/вставте слово або текст латинською мовою (до 200 символів) і при необхідності натисніть кнопку Трансліт.

Salve!

Особливості транслітерації (транскрипції) слів/тексту латиною

1. Обробляються латинські символи будь-якого регістру; результат видається російськими літерами в нижньому регістрі:

1. Обробляються такі латинські символи з надрядковими знаками: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; е:

1. Латинська літера jу всіх позиціях передається як [й]. Враховується можливість використання літери iзамість j.

1. У результатах транслітерації знак гˣпередає фрикативний звук [γ] , знак ў - нескладний звук [у]. Налаштування дозволяють використовувати замість знаку гˣзнаки габо хзамість знака ў - знак в. Для Android пристроїв замість гˣза промовчанням використовується знак [ h].

1. Набір налаштувань Традиція дозволяє транслітерувати латинські слова за традиційними правилами (за допомогою налаштувань можна змінювати будь-яку опцію). Зокрема:

• s, c, поєднання ti;
• не враховуються позиційні варіанти читання поєднань ns, sm, приставки ex-;
• поєднання qu, ngu [кв], [НГВ]:
• поєднання ae, oeтранслітеруються як [е]:

1. Набір налаштувань Класика дозволяє транслітерувати латинські слова за класичними правилами (за допомогою налаштувань можна змінювати будь-яку опцію). Зокрема:

• не враховуються позиційні варіанти читання букв s, c, поєднань ti, ns, sm, приставки ex-;
• поєднання qu, nguперед uтранслітеруються як [ку], [нгу], в інших випадках - як [кв], [НГВ];
• поєднання aeтранслітерується як [е], oe- як [ӭ] :

• вживання uзамість замість vне підтримується:

1. Набір налаштувань Медицина дозволяє транслітерувати латинські слова за правилами, які прийняті для читання медичних, біологічних, хімічних латинських термінів (за допомогою налаштувань можна змінювати будь-яку опцію). Зокрема:

• враховуються позиційні варіанти читання букв s, c, поєднань ti, ns, sm, приставки ex-;
• поєднання qu, nguперед усіма голосними транслітеруються як [кв], [НГВ]:
• поєднання ae, oeтранслітеруються як [е]:

1. У режимах «Традиція», «Класика» у словах грецького походження sміж гласними коректно обробляється лише у випадках:

• якщо після її в слові є поєднання th, ph, rh, ch, smабо літери y, z;
• якщо слово містить враховані у скрипті грецькі терміноелементи:

Скористайтеся правилом:

У словах грецького походження, формальними ознаками яких є букви y, zта поєднання th, ph, rh, ch, smлітера sміж голосними завжди читається як [с]: hypophysis [г?іпофісіс].

1. Варіанти читання на стику морфем враховуються у таких випадках:

• у формах слова sua:

• у формах на -nti-um:

• у формах порівняльного ступеня на -t-ior-:

• в поєднанні euнаприкінці слова перед m, s:

1. у формах на -e-und-:

1. якщо слово містить враховані у скрипті приставки, терміноелементи, слова:

1. Наголоси не розставляються.

Скористайтеся правилами:

1. У словах із двох і більше складів наголос ніколи не ставиться на останній склад.
2. У словах двох складів наголос ставиться першому склад: ró-sa [ро́за].
3. У словах із трьох складів місце наголосу визначається за передостанньою мовою:

1. якщо в передостанньому складі довгий голосний або дифтонг, наголос ставиться на передостанній склад: oc-c ī́ -do [ок-ці-до], the-s áu-rus [те-са́в-рус];
2. якщо в передостанньому складі короткий голосний, наголос ставиться на третій склад від кінця: lí-qu ĭ -dus [лі́-кві-дус];
3. якщо в передостанньому складі голосний перед двома і більш приголосними, наголос ставиться на передостанній склад: ma-gí s-t er [ма-гі́с-тер];
4. якщо в передостанньому складі голосний перед голосним, наголос ставиться на третій склад від кінця: ná-t i-o[на-ці-о].

• A a(а)*
• B b(б)
• C c- Перед "e", "i", "y", "ae", "oe" вимовляється (ц), в інших випадках - (к)

D d- (Д)

• E e- (е) ​​*
• F f- (Ф)
• G g- (г)

H h- (х)

• I i- (І); (і) - перед голосними.
• K k- (К) - рідко зустрічається, в грецьких запозиченнях.
• L l- (Л)

M m- (М)

• N n- (Н)
• O o- (о)
• P p- (П)

Q q- (К)

• R r- (Р)
• S s- (С); (З) - між голосними.
• T t- у поєднанні "ti" + голосний читається (ци) + голосний, якщо перед "ti" не стоїть "s", "t", "x".

U u- (у)

• V v- (В)
• X x- (кс)
• Y y- (і) - у грецьких запозиченнях.

Z z- (З) - у грецьких запозиченнях.

Дифтонги, особливості вимови:

• ае- (е)
• ое- (йо [е]) - щось таке

ch- (х)

• ph– (ф) – слова грецького походження.
• th– (т) – слова грецького походження.
• rh- (Р) - слова грецького походження.

Латинська абетка в історії людства

Людська цивілізація досягла вже високого рівня, і ми практично не замислюємося, звідки до нас потрапили ті чи інші речі, якими ми користуємося щодня, здається, що так було завжди. Давайте не будемо зараз говорити про новинки технічного прогресу, давайте замислимося про більш глобальні речі, як мову, лист. Щодня на вивісках магазинів, упаковках продуктів, цінниках на речах ми зустрічаємося з написами іноземними мовами, найчастіше це англійська, яка по праву завоювала собі статус міжнародної. В останнє десятиліття, поширеність англійської мови стерла всі межі, він став життєво необхідним тим, хто хоче зробити успішну кар'єру. Навіть ті, хто не володіє цією мовою, легко можуть прочитати назви популярних брендів, а все завдяки його неймовірній популяризації. У російській для письма використовується шрифт кирилиця, так само він використовується ще деякими слов'янськими народами, як наприклад болгарами та сербами. Але більша половина європейських мов для письма використовує Латинська абетка . Ці нехитрі латинські літери, здається, що вони з нами вже цілу вічність. Адже і мова, і писемність, це завжди результат багатовікової роботи народу. Саме поява писемності, що дала змогу древнім цивілізаціям, залишити пам'ять нащадкам. Без писемності, не було б літератури, був би неможливий науковий і технічний прогрес. Як же зародилася писемність? Що наштовхнуло давніх людей на думку, як фіксувати необхідну інформацію? Кочовим племенам, і воюючим сторонам, писемність була нема чого. Основним їх завданням було завоювати велику територію для свого племені. Але коли, плем'я починало вести осілий спосіб життя, кіт тоді з'являлася потреба в листі. Напевно, саме в якийсь із подібних моментів затишшя стародавні фінікійці і замислилися, як графічно відобразити необхідну інформацію. Саме фінікійцям належить перший в історії людства алфавіт, який став прабатьком латинського алфавіту. Саме фінікійський алфавіт дав традиційний порядок букв. На основі фінікійського алфавіту, розвинувся грецький алфавіт, саме в ньому вперше з'являються голосні літери, які були запозичені з семітських мов. Тисячоліттями, грамотність була привілеєм вищих верств суспільства та духовенства, лише обрані володіли цією наукою. Але саме Стародавні Греки змогли наблизити школи до народу, вивівши їх з-під впливу релігійних жерців. І давши можливість здобувати освіту з дитинства. Але Грецька цивілізація впала під натиском римських завойовників, які як трофеї отримали алфавіт і писемність. Саме грецький алфавіт і система письма, що лягли в основу латинської, мови Давньоримської імперії. Тисячоліттями алфавіт трансформувався, наприклад, спочатку в латинському алфавіті було 23 літери, тільки в епоху середньовіччя, додалися ще три нові літери (J, U і W), і алфавіт набув такого знайомого вигляду. На зорі зародження латинської писемності, писали, не розділяючи пробілами слів, і не використовували ще розділових знаків. Войовничість римлян, що розширювала простори імперії в усіх напрямках, зрештою, навіть північ Європи була підкорена, і римляни перебралися через Ла-Манш. Парковки римських легіонів виявляють в Англії, Франції, в Сирії та в Юдеї, і навіть в Африці, біля Тунісу та Алжиру. Основною базою Римської Імперії, звісно ж, залишалася Італія. Багато племен, які населяли Європу того часу для того, щоб вижити, намагалися укласти союз з римлянами, як наприклад германці і готи. Такі спілки переважно були довгострокові. Латинь стала використовуватися вже як мова міжнародного спілкування. Саме поява християнства, і становлення їх у Стародавньому Римі, зміцнило позиції латині. Латинь стала офіційною мовою релігії, яка дуже швидко поширювалася по Європі, витісняючи язичницькі культи. А коли християнство вже стало офіційною релігією Риму, то роль латині зміцнилася, адже тепер це офіційна мова церкви. А роль церкви в державному ладі в країнах Європи недооцінити неможливо. Латинь використовують для листування дипломати та глави держав, вона стає офіційною мовою науки, саме латиною видаються праці науковців та богословські трактати. А Епоха Відродження, яка як свіжий весняний вітер пронеслася змученою інквізицією Європі, своєю мовою також обрала латину. Свої праці латиною писав великий Леонардо да Вінчі, і Ісаак Ньютон, Галілео Галілей і Кепплер. У поширенні латинської писемності, так само важливу роль відіграв той факт, що багато народностей обрали саме латинський алфавіт, для запису своїх рідних мов, щоб не винаходити нових літер, а використовувати вже всім знайомі. У своєму розвитку латинська писемність пройшла багато етапів, шрифт трансформувався як змінювалися архітектурні стилі. У різні історичні періоди виникають мінускульний римський курсив і римський капітальний лист, унціальний лист і напівунціальний лист, меровінгський та вестготський шрифти, старо-італійський лист та готика, ротунда та швабський лист. Багато з цих шрифтів, які досі використовуються в декоративних цілях. Саме так проходила еволюція письма, наносячи нові знаки, стилі, способи накреслення. Тема виникнення писемності дуже цікава та багатогранна, вона тісно пов'язана з розвитком людської цивілізації з історичними та культурними подіями. Саме на прикладі писемності можна встановити історичний зв'язок, здавалося б, абсолютно різних народів. Трансформація примітивних наскельних малюнків спочатку в мальовані символи, а потім окремі літери, яким відповідав певний звук. Вершиною цього процесу, став винахід друкарства. Що дозволило науці та культурі розвиватися на новому рівні.

Примітки: 1). Літери k, у,zвикористовувалися лише у запозиченнях із грецької мови. 2). Літера J, j(йота) була введена в XVIII столітті для передачі звуку [й], до цього для передачі цього звуку перед голосними використовувалася буква i. Деякі підручники і словники дотримуються цієї традиції і буквально вводять, тобто. можливі два написання, наприклад:

justus,iustus(юстус) - справедливий

jam,iam(ям) - вже

3). Літера U, uтакож була введена в XVIII столітті, до цього uі vне розрізнялися. У римських написах вживається лише v. Перед голосними vзазвичай читалася як [в], інших випадках як [y].

Основні правила читання

Усі літери у слові читаються. "Німих" голосних немає. Більшість букв читаються завжди однаково і саме так, як вони називаються. Ненаголошені голосні вимовляються так само чітко, як і ударні. Правило 1. Літера зчитається подвійно: як [ц] і як [к]. Перед голосними е,i, у та поєднаннями ае [е] іoe[ö] вона читається як [ц], в інших випадках - як [к].

civis[цивіс] - громадянинcentum[центум]- сто

Cyprus[Ципрус] - Кіпрcorpus[корпус]-тіло

cuprum[купрум] – мідьnunc[нунк] – тепер, зараз

Caesar[Цезар] - Цезарьcasus[казус] - випадок

credo[кредо] – вірю, вірю

Вправа:прочитайте слова.cor(серце)

lac(молоко)

vacca(корова)

clarus (світлий, знаменитий)

medicina(медицина)

cito(швидко)accuso(звинувачую)

caelum(небо)

decem(десять)

Правило 2Поєднання tiперед голосними читається як [ці]. ratio [раціо] - розум

initium [ініціум] – початок.

Поєднання tiі перед голосним читається як [ти], якщо стоїть післяst,x:bestia[бестіа] - звір,mixtio[мікстіо] - змішання.

Вправа: прочитайте слова

revolutio(переворот)

administratio(управління)

amicitia(дружба)

sentiunt(відчують)

Horatius,Terentius(римські імена)

Правило 3Літера Q, q(Ку) зустрічається тільки в поєднанніqu, яке читається як [кв].

aqua[аква] - вода

qui[кви] - який

antiquus [антиквус] - стародавній

Вправа: прочитайте слова

quinque(п'ять)

quarta(чверть)

qualis(який)

quasi(начебто, майже)

Правило 4Перед голосними поєднання guчитається [гв]

lingua[лінгва] - мова

Поєднання suчитається [св]

suavis[свавіс] - приємний

Правило 5Поєднання аечитається як [е]

aetas[етас]- вік, вік

Graecia[греція] - Греція

Літера зперед аї читається як [ц]

Caesar[цезар]-Цезар

Вправа: прочитайте слова

caerimonia(священнодія)quaestio(допит, розслідування)

caecus (сліпий) praesens (нині) aeger (хворий) laetitia (радість)

Примітка: якщо над зв поєднанні аекоштує якийсь значок (аë, аē), то два звуки читаються окремо: аеr[аер] - повітря

Правило 6. Поєднання оечитається як німецьке ö, французьке [œ] і приблизно як російська буква е після приголосного:

poena[піна] - покарання.

Вправа: прочитайте слова:

proelium (битва), foedus (союз).

Примітка: якщо над е стоїть якийсь значок (оѓ, оë), два звуки читаються окремо: poēta[по'ета] - поет.

Правило 7. У словах, запозичених із грецької мови, зустрічаються поєднання:

ch-[x]:schola[схола] - школа;charta[харта] - папір

рh-[ф]:philosophia[філософія] - філософія

th – [т]: theatrum [те`атрум] – театр

rh-[p]:rhetor[р`етор] - оратор

Вправа:прочитайте слова

pulcher(красивий)elephantus(слон)

symphonia(співзвучність)theologia(богослов'я)

thesis(затвердження)Rhenus(Рейн)

rhythmus (ритм)

Правило 8. Латинською мовою існували дифтонги аu, еu, тобто. два голосні звуки вимовлялися в один склад. Ми вимовляємо їх як звичайне поєднання двох голосних, але другий елемент ніколи не буває ударним:

aururn[`аурум]-золото

Europa[Еур`опа]- Європа

Вправа: прочитайте слова

nauta(моряк),audio(слухаю),Euclides(Евклід).

Правило 9Літера sміж голосними читається як [з]:

rosa [троянда] - шипшина, causa [к`ауза] - причина, справа.

Примітка. У словах, запозичених з грецької мови, це правило не діє: philosophia- [філософія].

Правило 10 Літера Lприйнято читати м'яко [ль]:

schola[схоля], хоча припустимо і [схола];

lux[люкс] - світло, блиск.

Наголос

Правило 1А. Латинською мовою наголос ніколине впаде на останній склад.

Вправа: прочитайте слова, звертаючи увагу на наголос

amor(любов),caput(голова),color(колір),carmen(пісня),credit(вірить),audit(слухає),terror(страх),docent(навчають),student(вчаться),mutant(змінюють), major(більший старший),minor(менший, молодший)

Правило 1В.Наголос у латинській мові може падати тількина передостанній склад чи третій від кінця (тобто. перед-останній). Наголос залежить від довготи чи стислості передостаннього голосного. Якщо передостанній голосний довгий, то наголос падає нею; якщо ж він короткий, наголос падає на третій склад від кінця. Ми вимовляємо латинські слова, не розрізняючи довгих і коротких голосних. Але за деякими правилами можна відновити довготу чи стислість голосного.

Правило 2. Голосний, який стоїть перед іншим голосним, завжди короткий. Якщо передостанній голосний короткий, він ненаголошений, отже, наголос зрушується на третій склад від кінця.

Наприклад, ratio[р`аціо]:i стоїть перед о, отже, він короткий і не може бути ударним, тому наголос падає на третій склад від кінця; і ненаголошений.

Вправа: прочитайте слова, звертаючи увагу на наголос

initium(початок),audio(слухаю),quattuor(чотири),sapiens(мудрий, розумний),aureus(золотий),linea(характеристика, рядок).

Правило 3Якщо після голосного слідують два або більше приголосних, то голосний довгий: libertas [лібертас] - свобода, т.к. після передостаннього голосного е слід два приголосних поспіль (rt), то голосний довгий і, отже, ударний.

Вправа: прочитайте слова, стежачи за наголосом

juventus (юність), honestus (чесний), magister (вчитель), puella (дівчинка), theatrum (театр), ornamenrum (прикраса).

Правило 4. У тих словах, яких не підходять правила 2 і 3, довгота і стислість, зазвичай, проставляються. Довгі голосні позначаються прямою рисою зверху (?,?,?,?,?); дифтонги аuі еu, а також звуки, що позначаються поєднаннями ае - [е] і ое - [е] завжди довгі. Короткі голосні позначаються зверху значком: (ǎ, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ). У деяких підручниках і словниках проставляється лише стислість (рідше – лише довгота).

Вправа:прочитайте слова

amīcus(друг)medĭcus(лікар)

corōna (вінок) littĕra (літера)

disciplīna(вчення)verĭtas(істина)

civīlis(цивільний)popŭlus(народ)

audīre. (слухати) domīnus (господар)

humānus(людський)ocŭlus(око)

ЗАВДАННЯ

1. Прочитайте та затранскрибуйте слова /російськими літерами у квадратних дужках проставляючи наголос/:

Civis, circus, amīca, tunĭca, color, caput, civĭtas, civīlis, oceănus, cursus, Cyclôps, centum, causa, nunc, lac, sic, occĭdo, ocсasio, necessĭtas, necessarius, accentus, vacc Cicero, Graecus, cylindrus, corona, medĭcus.

2. Прочитайте слова, передаючи транскрипцію російськими літерами:

Discipŭlus,Juppĭter,domĭnus,justitia,injuria,labor,laurus,ocŭlus,bestia,quaestio,negotium,arbĭter,sphaera,aetas,aequus,praesens,quercus,antiquĭtas,furor,tabŭla , chimaera,Bacchus,urbs,haud,quamquam,quidquid,unguis,ignis,quinque,unguentum,agricola,poena,aurora,caelicola,aes,proelium,aura,auris,ratio,amicitia,polus,levis,dexter, bacŭlus,beātus,laetitia,consuetūdo,causa,ianua,iambus,coeptum,thesaurus,caecus,pinguis.

3. Прочитайте та затранскрибуйте прислів'я:

Scientiapotentiaest. Знання (є) сила.

Repetitio est mater studiōrum. Повторення (є) мати вчення.

Omneinitiumdifficĭle. Будь-який початок важко.

Aquĭlanoncaptatmuscas. Орел не ловить мух.

Malaherbacitocrescit. Погана трава швидко росте.

Nihilhabeo, nihiltimeo. Нічого не маю, нічого не боюсь.

Quodnocet,docet. Що шкодить, вчить.

Philosophiaestmagistravitae. Філософія – вчителька життя.

4. Прочитайте та затранскрибуйте географічні назви, переведіть їх російською мовою:

Roma, Carthāgo, Cyprus, Corinthus, Athenae, Aegyptus, Caucăsus, Scythia, Thermopylae, Rhenus, Ephesus, Syracūsae, Lutetia, Assyria, Libia, Rhodos, Sicilia, Chersonēsus, Tana

5. Прочитайте та затранскрибуйте імена, переведіть їх російською мовою:

Gaius Iulius Caesar, Marcus Tullius Cicero, Titus Livius, Publius Cornelius Tacĭtus,

Quintus Horatius Flaccus, Portius Cato Major, Lucius Annaeus Senca, Publius Ovidius Naso, Tiberius Gracchus, Augustus, Xerxes, Aesōpus, Anaxagŏras, Demosthenes, Prometheus, Aristophănes, Socrătes, Aristotĕles, Xenŏr.

(Якщо латинське ім'я закінчується на –ius, то російською воно закінчується на

Їй: Valerius-Валерій; якщо на –us без попереднього i, то закінчення відкидається: Marcus-Марк).

6. Знайдіть у попередніх завданнях слова, від яких походять відомі

вам слова російської, англійської, французької та інших відомих вам мов.

Уроки Латині

Уроки Латині

Ім'я автора: Corso
Жанр: Освіта
Короткий зміст: Латинська (Lingua Latina, скорочена назва латинь) свою назву отримала від невеликого італійського племені латинів (Latini), що жив в області Лацій (Latium). Ця область знаходиться в середній частині Апеннінського півострова. Тут за переказами у 754/753 pp. до зв. е. братами Ромулом та Ремом було засновано місто Рим (Roma). Рим вів агресивну, завойовну політику. У міру зростання завоювань Риму та розширення Римської держави латинська мова набула широкого поширення не тільки в басейні Середземного моря, а й за її межами. Таким чином, до другої половини V ст. н. е. (476 р. - рік падіння Західної Римської імперії) латинська мова набуває статусу міжнародного на всій території Римської імперії. Найменше поширення латинь набула у Греції, завойованої римлянами в 146 р. до н. е.., а також у грецьких колоніях, що знаходяться на півдні Апеннінського півострова та острові Сицилія. Ці колонії називалися Graecia Magna (Велика Греція).

Широкому поширенню латині на завойованих територіях сприяло його лексичне багатство, що відбиває всі сфери людського буття, а також абстрактні поняття, граматична стрункість, стислість і точність вираження. Латинські літери є основою багатьох мов. Мови завойованих народів переважно ще мали таких характеристик.

Назва	Переглядів
		9044
		1570

Вступна лекція - Алфавіт та правила читання

Алфавіт та правила вимови латинських слів

Правила вимови латинських слів Латинь - мертва мова, тобто. в даний час не існує людей, для яких ця мова була б рідною. Жива вимова класичного періоду розвитку латинської мови1 до нас не дійшла. Відновити точну латинську вимову навряд чи можливо, у зв'язку з цим кожен народ, який користується латинською мовою (зокрема, застосовуючи її в юриспруденції), орієнтується при вимові латинських слів на вимову своєї рідної мови (англійці читають латинське слово з англійською вимовою, з російською і т.д.). Тому літери, зазначені у таблиці, слід читати "як російською" (якщо їх читання не обумовлено спеціально) [Період I ст. до н.е. У цю епоху творили Цицерон, Цезар та інші видатні письменники; їхня мова вважається зразком латині. При вивченні латинської орієнтуються не цей зразок.].

Особливості читання латинських голосних букв

Літера Ee читається як [е]2 (не [йе]!): ego [е"го] я.
Літера Ii читається [і] крім тих випадків, коли вона стоїть перед голосною на початку мови або слова. Тоді вона читається як [й] : ira [і"ра] гнів, але ius [йус] право, adiuvo [адйу"во] я допомагаю.

У ряді видань для позначення звуку [й] використовується буква i, що увійшла до латинського алфавіту у XVI столітті. Вона використовується і в нашому посібнику. Отже, ius = jus тощо.

Літера Yy зустрічається у словах грецького походження. Вона читається як [і] або, що точніше, як німецьке ü: lyra [л"іра], [л"іра].В латині існує 2 дифтонги: au та eu. Вони складаються з двох елементів, які вимовляються разом, "в один звук", з наголосом на першому елементі (пор. дифтонги в англійській мові).

aurum [арум] [Знак квадратних дужок свідчить, що вони укладено саме звук, а чи не буква (тобто, що маємо транскрипція). Всі знаки транскрипції в нашому посібнику – російські (якщо вони не обумовлені спеціально).] золото

Europa [еропа] Європа

Буквосполучення ae читається як [е]: aes [ес] мідь; буквосполучення oe - як німецьке ö [Подібний звук вийде, якщо вимовити звук [е], опустити до низу куточки рота.] : poena [пöна] покарання.
Якщо в цих двох поєднаннях голосні вимовляються роздільно, то над літерою е ставиться - або.
Голосна Uu, як правило, означає звук [у]. Однак у словах suavis [сва"вис] солодкий, приємний; suadeo [сва"део] я раджу; suesco [све"ско] я звикаю і похідних від них - поєднання su читається як [св].

Група ngu читається [нгв]: lingua [л"інгва] мова.

Особливості читання латинських приголосних букв

Літера Cс перед e, ae, oe (тобто перед звуками [е] та [o]) та i, y (тобто перед звуками [u] та [ü]) читається як [ц] : Cicero [ ці "церо] Цицерон. В інших випадках з читається як [к] : credo [крэ"до] я вірю.

Літера Hh дає звук, аналогічний "українському г"; він виходить, якщо вимовити [х] з голосом, і позначається грецькою літерою γ (цей звук присутній в словах ага! і господи! [γо"спод"і]).

У словах, як правило, запозичених із грецької мови, зустрічаються наступні поєднання приголосних з літерою h:

ph [ф] philosophus [філо"софус] філософ
ch [х] charta [ха"рта] папір

th [т] theatrum [теа"трум] театр
rh [р] arrha [а"рра] задаток

Літера Kk вживається дуже рідко: у слові Kalendae і скороченні від нього K. (можливо і написання через с), а також в імені Kaeso [ке"со] Кезон.
Латинська Ll вимовляється м'яко: lex [л"екс] закон.
Літера Qq використовується лише у поєднанні з літерою u (qu). Це поєднання читається [кв]: quaestio [кве"стіо] питання.
Літера Ss читається як [з]: saepe [з"епе] часто. У положенні між голосними вона читається як [з]: casus [ка"зус] випадок, відмінок (у граматиці), крім грецьких слів: philosophus [філо"софус ] Філософ.

Літера Tt читається [т]. Словосполучення ti читається як [ці], якщо після нього слід голосна: etiam [еціам] навіть.

Поєднання ti читається як [ти]:
а) якщо голосний i у цьому поєднанні довгий (про довготу голосних див. нижче): totius [тотіус] – Р. п., од. ч. від totus весь, цілий;
б) якщо перед ti стоїть s, t або x (тобто у поєднаннях sti, tti, xti): bestia [бестіа] звір; Attis [а"ттіус] Аттій (ім'я); mixtio [мікстіо] змішання.
в) у грецьких словах: Miltiades [мил"ті"адес] Мільтіад. Довгота та стислість голосних

Голосні звуки в латинській мові відрізнялися за тривалістю вимови. Існували довгі і короткі голосні: довгий голосний вимовлявся вдвічі довше, ніж короткий.

Читаючи латинські тексти, ми вимовляємо довгі і короткі голосні з однаковою тривалістю, не розрізняючи їх. Однак правила, що визначають довготу / стислість голосних, необхідно знати, т.к. :
існують пари слів, які мають різне значення, але повністю збігаються за написанням і вимовою (омоніми) і відрізняються лише довготою і стислою голосного: mălum зло - mālum яблуко;
довгота чи стислість голосного істотно впливає постановку наголоси у слові.
Постановка наголосу в слові

На останній склад слова наголос латинською мовою не падає.

У двоскладових словах наголос падає на 2-й склад від кінця слова: sci"-о я знаю, cu"l-pa вина.
У складних словах наголос визначається довготою (короткістю) 2-го складу від кінця слова. Воно падає: на 2-й склад від кінця слова, якщо він довгий; на 3-й склад від кінця слова, якщо 2-й склад короткий.

Довгі та короткі склади

Довгими складами називаються склади, що містять у собі довгий голосний, короткими - короткий голосний.

Латиною, як і в російській мові, склади утворюються за допомогою голосних, біля яких "групуються" приголосні.
NB - дифтонг є одним звуком і, отже, утворює лише одне склад: ca"u-sa причина, вина. (NB - Nota bene! Запам'ятай добре! - латинське позначення приміток.)

До довгих голосних відносяться:
дифтонги та поєднання ae та oe: cen-tau-rus кентавр;
голосний перед групою приголосних (крім голосних перед групою muta cum liquida (див. нижче): in-stru-mēn-tum інструмент.
Це так звана довгота за становищем.

голосний може бути довгим за своєю природою, тобто. його довгота не обумовлена ​​певними причинами, але є мовним фактом. Довгота за становищем фіксується в словниках: for-tū"-na фортуна.
До коротких голосних відносяться:

голосні, що стоять перед іншим голосним (тому у всіх словах, що закінчуються на io, ia, ium, uo і т.п., наголос падає на 3-й склад від кінця): sci-e"n-tia знання; перед h: tra-ho я тягну.
Це так звана стислість за становищем:
голосні, що стоять перед поєднанням одного з приголосних: b, p, d, t, c [k], g (так звані "німі" - muta) - з одним з приголосних: r, l (так звані "рідкі" - liquida) , тобто. перед поєднаннями br, pr, dl тощо. ("німий з плавним" - muta cum liquida): te"-nĕ-brae морок, пітьма;
голосний може бути стислий за природою, тобто. його стислість не визначається зовнішніми причинами, але є фактом мови. Короткість за положенням фіксується в словниках: fe"-mĭ-na жінка.