Najbežnejšia verzia: skôr boli strechy obytných budov pokryté niekoľkými vrstvami slamy a pre domáce zvieratá to bolo jediné miesto na udržanie tepla. Na strechy preto často liezlo veľa psov, mačiek a iných malých zvierat. Keď pršalo, strecha bola šmykľavá a občas odtiaľ popadali zvieratá. Z rovnakého dôvodu boli v minulosti také postele s baldachýnom: takáto „strecha“ nad posteľou zachránila spiacich ľudí, aby im na hlavu nespadlo niečo nečakané.

Existujú aj iné verzie pôvodu tohto idiómu:

Verí sa, že naraz boli ulice britských miest postavené tak zle, že počas búrok a lejakov dochádzalo k neustálym záplavám a veľa mačiek a psov zomrelo. Keď ľudia opúšťali svoje domovy po živloch, videli plávajúce mŕtvoly a verili, že spadli z neba (ako notoricky známy dážď žiab).

Kedysi sa verilo, že mačky ovplyvňujú zlé počasie (najmä medzi námorníkmi) a psy boli symbolmi búrok a búrok a často sprevádzali obraz Odina, nórskeho boha vojny a pána búrok. Preto, keď prišli obzvlášť prudké búrky, ľudia verili, že ich spôsobujú mačky (prinášajú dážď) a psy (vietor).

Anglický jazyk je bohatý na idiomatické výrazy, v ktorých vystupujú rôzni predstavitelia zvieracieho sveta, ako napríklad „žraloci zo šoubiznisu“, „tučné mačky“ a iné zvieratá. Idiomatický výraz „tučné mačky – tukumačky» prilepené na bankárov, najmä tých, ktorí zarábajú veľké bonusy počas úverovej krízy.

Skrátený kód Google

V tomto príspevku by sme sa chceli zamerať na dvoch našich obľúbených domácich miláčikov, mačku a psa.

Idiómy o mačkách a psoch

1. Nechajspaťpsovklamať- tento výraz (v doslovnom preklade to znie ako „nechajte spiacich psov ležať“) znamená „nevytvárajte problémy vopred“. V ruštine to zodpovedá floskule „neprebúdzajte sa slávne, kým je ticho“.

• Neradím ti, aby si mu teraz povedal pravdu. Len nechspaťpsovklamať. Neradím ti, aby si mu teraz povedal pravdu.

2. Nie je dostatok miesta na hojdanie mačky- mačka sa nemá kde hojdať. Zodpovedá idiomu ruského jazyka „kam sa obrátiť, nikde jablko nepadnúť“.

• Príďte sa pozrieť, aká malá je moja izba - je tam nie je dostatok miesta na hojdanie mačky! - poď sa pozrieť, aká malá je moja izba - jablko nemá kam padnúť.

3. Komubyťpesunavený. Pamätajte si, ako často v ruštine používame výraz „unavený ako pes“. Tento výraz si najčastejšie preberáme, keď chceme povedať, že sme v práci vyčerpaní, unavení.

• Pracujem 10 hodín bez oddychu a som unavený pes. Pracujem 10 hodín v kuse a som veľmi unavená.

4. Pustite mačku z vrecka. Podľa doslovného prekladu musíte „vypustiť mačku z vrecka“, ale podľa literárneho prekladu sa ukáže, že „rozmaže tajomstvo“.

• O našich plánoch vedeli len niektorí muži. Zaujímalo by ma, kto má vypustite mačku z vreca.- O našich plánoch vedelo len pár ľudí. Zaujímalo by ma, kto prezradil tajomstvo?

5. ísťdoapsov- „choďte k psom“, hovoríme „do kanalizácie“, „do pekla so psom“, „choďte do prachu“, „prevalte sa do priepasti“ a tiež „choďte na mizinu, zomriete“.

• Všetky moje snahy o záchranu firmy boli márne. Ide to psom! Všetky moje snahy o záchranu firmy boli márne. Všetko ide do stratena!

6. Komudaťakatmedziaholuby- “dať mačku s holubmi”, ale podľa nás “dať kozu do záhrady”, “dať líšku do kurína”, t.j. robiť problémy.

• Ako ste mu mohli zveriť tento prípad? Nechápeš, že máš dajte mačku medzi holuby! Ako si mu mohol toto veriť? Neuvedomuješ si, že si pustil líšku do kurníka!

7. Večera pre psa„večera pre psov“ prekladáme ako „príliš oblečený, príliš oblečený“ alebo „strašný“ ( škaredý)

• Prečo je oblečená ako pes na večeru? - Prečo je taká naštvaná?
• Hej, John, videl si Trevorovu novú priateľku? - Áno, vyzerá ako psie večere - Hej John, videl si Trevorovu novú priateľku? Videl som ju, je hrozná.

Avečera pre psa/ raňajky pre psa má iný význam: „zmätok, neporiadok; neúspešný prípad"

• Európska únia urobila zo svojej hospodárskej politiky psí večeru. Európska únia zlyhala vo svojej hospodárskej politike.

8. KomubojPáči sa mi tomačkyapsov- hádať sa a bojovať s niekým, "žiť ako mačka so psom"

• Neviem, ako budú spolu viesť kaviareň - vždy sú bojujú ako mačky a psy. - Neviem, ako budú spolu viesť kaviareň - neustále sa hádajú.

9. Horepes- pán situácie, najdôležitejší v kancelárii, šéf, šéf.

• Takéto rozhodnutia môže prijať len najlepší pes Takéto rozhodnutia môže robiť iba šéf.

10. Viac ako jeden spôsob, ako z kože mačky- existuje aj iné východisko

• Nesmieme upadať do zúfalstva. Tam by mal byť viac ako jeden spôsob, ako odstrániť kožu mačky– nemali by sme zúfať. Musí existovať aj iné východisko.

V ďalších článkoch sa vás pokúsime potešiť idiomatickými výrazmi pomocou iných zvierat. Medzitým si tieto výrazy zapamätajte a skúste ich použiť vo svojej reči.

1. Hrajte podľa sluchu- rozhodovať sa na mieste v závislosti od okolností
Doslovný preklad: hrať sa s uchom

Pôvod:

Toto príslovie pochádza z hudobnej praxe, od r „hrať niečo podľa ucha“ znamená „hrať bez nôt, podľa ucha“. Tento hudobný význam možno vysledovať už v 16. storočí, ale moderný význam sa objavil v polovici 20. storočia v Spojených štátoch a najskôr súvisiace so športom. Teraz ho možno použiť v akomkoľvek kontexte.

Príklady:

Rozhodol sa zostať pokojný a hrať to podľa ucha.
Rozhodol sa zachovať pokoj a konať podľa situácie.

Poďme to hrať podľa ucha
Počkaj a uvidíš

2. Prší mačky a psy- pršia mačky a psy
Doslova: dážď mačiek a psov

Pôvod:
Podľa jednej verzie sa tento výraz vzťahuje na čas, keď bola mestská kanalizácia taká zlá, že po búrke ležali všade na uliciach utopené mačky a psy. Pri pohľade na ich mŕtvoly si poverčiví mešťania mysleli, že všetky spadli z neba. Podľa druhej verzie, podľa severnej mytológie, mačky predpovedajú počasie a psy predpovedajú vietor. Mačka teda môžeme považovať za symbol dažďa a psa za symbol nárazového vetra. Každé vysvetlenie má svojich priaznivcov a obe verzie si zaslúžia pozornosť. Americká verzia tohto výrazu je it rains vidly (vidly).

Príklad:
"Počúvaj ten dážď!" "Prší mačky a psy!"
-Len počúvaj!
-Aký lejak!

3. tučná šanca- ani v živote, ani za nič
Doslova: tučná šanca

Pôvod:
Pôvod tejto frázy je neznámy, ale použitie „tučného“ je sarkastickou verziou „štíhlej šance“. Podobný výraz je „Náhoda by bola dobrá vec“, jeho význam je: niekto chce, aby sa to stalo, ale je nepravdepodobné, že sa to stane.

Príklad:
Myslíš, že zmení názor? - Veľká šanca!
Myslíš, že by mohol zmeniť názor? - Áno, za nič na svete!

4. Červený sleď- rozptýlenie (často používané v detektívkach: bolo dôležité pre vyšetrovanie, ale nakoniec sa ukázalo ako nepodstatné)
Doslova: červený sleď

Pôvod:
Červený sleď je údený sleď, ktorý má veľmi silný zápach, a preto ho používajú poľovníci na výcvik poľovníkov. Údený sleď, ktorý bol ťahaný po zemi, zanechal silný zápach a psy boli vycvičené tak, aby nevenovali pozornosť tomuto zápachu a pokračovali v behu za líškou.

Príklad:
Obvinenia z korupcie sú totálnym politickým červeným sledom a pokusom odviesť pozornosť od hlavných tém predvolebnej kampane.
Obvinenie z korupcie je absolútnym politickým podvodom a snahou odviesť pozornosť od hlavných tém predvolebnej kampane.

Komu pršia mačky a psy má veľmi silno pršať. Metafora za touto frázou je bitka psa a mačky, niečo hlučné a násilné. Rovnaká metafora sa skrýva za ruskou frázou „žiť ako mačka a pes“

Existuje jeden charakteristický anglický výraz o daždi „it rains cats and dogs“ = prší veľmi silno (doslova: „it rains dogs and cats“). Za týmto výrazom sa skrýva metafora boja medzi psom a mačkou, hlučný a prudký. Rovnaká metafora sa skrýva za ruským výrazom „žijú ako mačka a pes“

Metafora búrky pripomínajúcej zápas psa a mačky pochádza z polovice 17. storočia, hoci táto fráza, ako ju poznáme dnes, sa prvýkrát objavila v knihe Jonathana Swifta. Zdvorilý rozhovor, napísaná okolo roku 1708 a publikovaná o tridsať rokov neskôr: "Viem, že Sir John pôjde, hoci si bol istý, že bude pršať mačky a psy."

Toto metaforické porovnanie silného dažďa a bitky medzi psom a mačkou sa objavilo v polovici 17. storočia, hoci výraz v súčasnej podobe sa prvýkrát objavil okolo roku 1708 v Zdvorilostnom diskurze Jonathana Swifta: „Viem, že John pôjde ( odísť), hoci pravdepodobne vedel, že bude silný lejak“

Napriek jednoduchému a zrejmému vysvetleniu táto fráza inšpirovala množstvo fantazijných príbehov o pôvode, ktoré majú prinajlepšom málo dôkazov na ich podporu a v najhoršom prípade sú to zjavné podvody.

Napriek jednoduchému a zrejmému vysvetleniu tohto výrazu vyvolal množstvo špekulácií o jeho pôvode, v najlepšom prípade nepodložených a v horšom prípade úplne falošných.

Snáď najznámejší je internetový mýtus, ktorý uvádza, že fráza pochádza zo skutočnosti, že psy a mačky (a iné zvieratá) žili v slamených strechách stredovekých domov. Silný dážď by vyhnal mačky a psy z postelí na strechách; preto tá veta.

Snáď najznámejším internetovým mýtom je, že tento výraz vznikol, pretože psy a mačky (a iné zvieratá) v stredoveku často žili v slamených strechách domov. Silný dážď údajne vyhnal psov a mačky zo slamy pokrývajúcej dom.

K tomuto výrazu sa ponúkajú vysvetlenia zo zastaraného francúzskeho slova catdoupe = vodopád alebo z mytológie severných národov, kde mačky ovplyvňovali počasie a boha oblohy Odina sprevádzali vlci (príbuzní psov)

Najpravdepodobnejšie vysvetlenie je najjednoduchšie. Hluk a násilie búrky je metaforickým ekvivalentom zápasu mačky a psa.

Najpravdepodobnejšie je najjednoduchšie vysvetlenie. Hluk a sila lejaku sa metaforicky prirovnáva k boju medzi psom a mačkou.

2 prší mačky a psy

3 prší mačky a psy

4 Prší mačky a psy

5 prší mačky a psy

ako sprcha

6 mačky a psy

7 dážď

Pozrite si aj ďalšie slovníky:

prší mačky a psy- dážď padá ako povodeň, husto prší, leje ... Anglický súčasný slovník

prší zvieratá- Dážď rýb v Singapure, ako ho opisujú miestni obyvatelia Dažďové zvieratá sú zriedkavým meteorologickým javom, pri ktorom z oblohy pršia nelietavé zvieratá. Takéto prípady boli hlásené z mnohých krajín v priebehu histórie. Jedna... ...Wikipedia

evolúcie- vývojový, príd. evolučne adv. /ev euh looh sheuhn/ alebo, esp. Brit., /ee veuh/, n. 1. akýkoľvek proces tvorby alebo rastu; vývin: vývin jazyka; vývoj lietadla. 2. produkt takéhoto vývoja; niečo……Univerzálium

zvyky o počasí- je súbor neformálneho folklóru súvisiaceho s predpovedaním počasia. Už tisícročia je ľudskou túžbou robiť presné predpovede počasia. Ústne a písané dejiny sú plné rýmov, anekdot a prísloví, ktorých cieľom je usmerniť… … Wikipedia

Príroda (televízny seriál)- Prírodný formát Prírodovedný dokumentárny film Vytvoril George Page Krajina pôvodu Spojené štáty americké ... Wikipedia

Tierregen- Fischregen in Singapore in der Beschreibung von Einheimischen Der Begriff Tierregen bezeichnet ein seltenes meteorologisches Phänomen, bei dem (of flugunfähige) Tiere vom Himmel "regnen". Hierüber liegen historische Berichte und moderne Belege… … Deutsch Wikipedia

dážď- Podstatné meno 1) kondenzovaná vlhkosť atmosféry, ktorá viditeľne klesá v samostatných kvapkách. 2) (prší) pády dažďa. 3) veľké množstvo padajúcich alebo klesajúcich vecí: dážď úderov. SLOVESO 1) (prší, prší … slovník anglických pojmov

bez dažďa- dážď Podstatné meno 1) kondenzovaná vlhkosť atmosféry padajúca viditeľne v samostatných kvapkách. 2) (prší) pády dažďa. 3) veľké množstvo padajúcich alebo klesajúcich vecí: dážď úderov. SLOVESO 1) (prší, prší … slovník anglických pojmov

dážď bez dažďa adj. bezdažďovosť, n. /rayn/, n. 1. voda, ktorá kondenzuje z vodnej pary v atmosfére a padá na zem v kvapkách väčších ako 1/50 palca. (0,5 mm) v priemere. porov. mrholenie (def. 6). 2. dážď, búrka alebo prehánky: Mali sme… … Universalium

dážď- dážď1 W2S2 n [: stará angličtina; Pôvod: regn] 1.) [U] voda, ktorá padá v malých kvapkách z oblakov na oblohe ▪ noc vetra a dažďa v daždi ▪ Nechal som bicykel vonku v daždi. silný/prívalový/lejúci dážď (=veľa dažďa) ▪ Tam… … Slovník súčasnej angličtiny

dážď- 1 /reIn/ podstatné meno 1 (U) voda, ktorá padá v malých kvapkách z oblakov na oblohe: Na zajtra je predpovedaný dážď. | Za dva dni nám napršalo 5 palcov! | Zastihol nás dážď a ja som celý premočený. | vyzerá to na dážď! hovorené (=pravdepodobne... Longmanov slovník súčasnej angličtiny