Román "Broad Breath"

„Anna Karenina“ zasiahla súčasníkov „každodenným obsahom“. Mimoriadna sloboda a uvoľnenosť rozprávania sa v tomto románe prekvapivo spojili s celistvosťou autorovho umeleckého pohľadu na život. Pôsobil tu ako umelec a mysliteľ a zmysel umenia videl „nie v nepopierateľnom vyriešení problému, ale v tom, aby jeden milostný život vytvoril nespočetné, nikdy nevyčerpané všetky prejavy“ (61, 100).

V 70. rokoch jeden ctihodný spisovateľ (zrejme Gončarov) povedal Dostojevskému: „Toto je neslýchaná vec, toto je prvá vec. Kto z nás spisovateľov sa tomu môže rovnať? A v Európe – kto predstaví aspoň niečo také? F.M. Dostojevskij našiel v Tolstého novom románe „obrovské psychologické spracovanie ľudskej duše“, „strašnú hĺbku a silu“ a hlavne „realizmus umeleckého stvárnenia dovtedy u nás nevídaný“.

Čas potvrdil toto vysoké hodnotenie. Z článkov a kníh vo všetkých jazykoch sveta, venovaných „Anne Karenine“, si môžete vytvoriť celú knižnicu. „Neváham nazvať Annu Kareninovú najväčším spoločenským románom v celej svetovej literatúre,“ napísal Thomas Mann.

Význam Tolstého románu nespočíva v estetickej hodnote jednotlivých obrazov, ale v umeleckej úplnosti celku.

1

Tolstoj nazval Vojnu a mier knihou o minulosti. Začiatkom roku 1865 požiadal redaktora časopisu „Russian Messenger“ M.N. Katkov v obsahu a dokonca ani v oznámení nenazýva svoje dielo románom: „...toto je pre mňa veľmi dôležité, a preto vás o to veľmi žiadam“ (61, 67). Tolstoj mohol odôvodniť svoju definíciu žánru („kniha“) odkazom na Hegela, ktorého si počas rokov práce na Vojne a mieri pozorne prečítal. Hegel nazval epické diela spojené s „celým svetom“ určitého ľudu a určitej doby knihou. Kniha, či „pôvodný epos“ podáva obraz národného sebauvedomenia „v mravných základoch rodinného života, v sociálnych pomeroch štátu r. vojna a mier(naša kurzíva - E.B.), v jeho potrebách, umení, zvykoch, záujmoch ... “.

Tolstoj nazval Annu Kareninovú románom z moderného života. V roku 1873, keď práve začal pracovať, hovoril s N. N. Strakhov: „... tento román je je to román(naši kurzívou - E.B.), prvý v mojom živote, mi veľmi vzal dušu a som z toho úplne nadšený “(62, 25).

Obdobie vlasteneckej vojny umožnilo Tolstému vykresliť v knihe Vojna a mier život ruského ľudu veľkej éry ako „celý svet“, krásny a vznešený. „Som umelec,“ píše Tolstoj, uvažujúc o udalostiach z roku 1812, „a celý svoj život som strávil hľadaním krásy“ (15, 241). Spoločenský rozmach 60. rokov, keď bolo v Rusku zrušené roľnícke otroctvo, naplnil autora Vojny a mieru pocitom duchovnej sily a viery v budúcnosť. V 70. rokoch, v období hlbokej spoločenskej krízy, keď bola napísaná Anna Karenina, bol Tolstého svetonázor iný. "Všetko je oddelené" - takto F.M. Dostojevského. Tolstoj pred sebou videl „roztrieštený svet“, bez morálnej jednoty. „Neexistuje žiadna krása,“ sťažoval sa, „a nie je vodca v chaose dobra a zla“ (62, 25).

Ak vo „Vojne a mieri“ dominuje morálna bezúhonnosť a krása, alebo poézia, tak „Anna Karenina“ sa vyznačuje roztrieštenosťou a chaosom, či prózou. Po „Vojne a mieri“ so svojím „univerzálnym obsahom“ a poetickou jednoduchosťou sa myšlienka „Anna Karenina“ zdala Tolstému „súkromná“, „nie jednoduchá“ a dokonca „hanebná“ (62, 142).

Prechod od „Vojny a mieru“ k „Anne Kareninovej“ má historické, sociálne a filozofické opodstatnenie. V románe na rozdiel od „knihy“, ako o nej napísal Hegel, „nie je pôvodný poetický stav sveta“: „román v modernom zmysle predpokladá prozaicky usporiadanú realitu“. Tu sa však „opäť naplno prejaví bohatstvo a rôznorodosť záujmov, stavov, postáv, životných vzťahov, široké zázemie celého sveta a rovnako poetické zobrazenie udalostí“. Okruhy udalostí v románe sú v porovnaní s „pôvodným eposom“ užšie, no poznanie života môže preniknúť hlbšie do reality. Román ako forma umenia má svoje vlastné zákonitosti: „zápletka, neustále sa komplikujúci záujem a šťastné či nešťastné rozuzlenie“ (13, 54). Počnúc skutočnosťou, že „v dome Oblonských bolo všetko pomiešané“, Tolstoj hovorí o zničení domu Kareninovcov, o zmätku Levina a nakoniec prichádza k tomu, že v celom Rusku sa „všetko obrátilo hore nohami“ ... „Skomplikovanie záujmu“ posúva dej románu za hranice „rodinnej histórie“.

V Anne Kareninovej neboli žiadne veľké historické postavy ani svetové udalosti. Nechýbali tu ani lyrické, filozofické či publicistické odbočky. No kontroverzia, ktorú román vyvolal, okamžite presahovala čisto literárne záujmy, „akoby to bola otázka, ktorá bola každému osobne blízka“. Povesti o Tolstého románe sa spojili s aktuálnymi politickými správami. "Pri vydaní každej časti Kareniny," N.N. Strakhov, - v novinách oznamujú rovnako narýchlo a horlivo hovoria ako o novej bitke alebo o novom Bismarckovom výroku.

„Román je veľmi živý, horúci a dokončený, s čím som veľmi spokojný,“ povedal Tolstoj na samom začiatku diela (62, 16). V nasledujúcich rokoch niekedy stratil záujem o svoj román. Ale myšlienka „naživo, hot a hotová“ znovu a znovu zaujala jeho predstavivosť. A keď sa práca mnohých rokov konečne skončila, Tolstoj priznal, že „súčasná spoločnosť Anny Kareninovej je mu oveľa bližšia ako spoločnosť ľudu vojny a mieru, v dôsledku čoho sa ľahšie cítil pocity a myšlienky súčasníkov Anny Kareninovej, než Vojna a mier. A to má veľký význam pri umeleckom zobrazení života. To je „každodenný“ obsah Tolstého románu „z moderného života“.

Tolstého myšlienka, ktorú spočiatku nazýval „súkromnou“, sa postupne prehlbovala. "Veľmi často," priznal Tolstoj, akoby sa ospravedlňoval, "sadám si, aby som napísal jednu vec a zrazu prejdem na širšie cesty: esej rastie." A úspech románu bol obrovský; čítalo sa to vo všetkých kruhoch vzdelanej spoločnosti. A čoskoro sa ukázalo, že „Anna Karenina“ sa stretla s odsúdením vo „vyšších sférach“. M.N. Katkov rezolútne odmietol zverejniť epilóg románu v Ruskom Vestniku a „spustil bariéru pred Tolstým“. Už vtedy sa začalo to odcudzenie od ušľachtilého horného kruhu, ktoré neskôr, po „Vzkriesení“, viedlo k odsúdeniu Tolstého a jeho exkomunikácii z cirkvi.

M.N. Katkov, vodca reakčnej žurnalistiky v 70. rokoch 20. storočia, nenápadne cítil Tolstého ostrú kritickú myšlienku a zo všetkých síl sa snažil neutralizovať dojem, ktorý na jeho súčasníkov urobila Anna Karenina. Ale skutok bol už hotový: Tolstoj prehovoril a uľavil si vo svedomí. N.S. Leskov so znepokojením poznamenal, že „skutoční sekulárni ľudia“ jednomyseľne nadávajú Tolstému za „Annu Kareninovú“ a za nimi „skutoční štátni radcovia ťahajú rovnakú poznámku“.

Obraz „pozlátenej mládeže“ v osobe Vronského a „mocných“ v osobe Karenina nemohol vzbudiť rozhorčenie. Sympatie ľudského života, stelesnené v Levinovi a v obrazoch roľníckeho života, tiež nevzbudzovali nadšenie medzi „skutočnými svetskými ľuďmi“. "A predpokladám, že všetci cítia," napísal Fet Tolstému, "že tento román je prísnym, nepodplatiteľným úsudkom celého nášho systému života."

2

Tolstoj si bol istý, že „celý poriadok života“ sa zmení. "Naša civilizácia... je na ceste k úpadku, rovnako ako staroveká civilizácia," povedal. Tento pocit približovania sa k zásadným zmenám v živote vznešenej spoločnosti v jeho tvorbe postupne narastá s blížiacou sa prvou ruskou revolúciou. Už v Anne Kareninovej sa objavujú charakteristické črty krízovej historickej metafory, ktoré Tolstoj vo svojich publicistických vyjadreniach mnohokrát zopakoval.

Krasnoselské preteky boli „krutou podívanou“. Jeden z dôstojníkov spadol na hlavu a zrútil sa mŕtvy - "celé publikum zachvátil šelest hrôzy." "Všetci nahlas vyjadrili svoj nesúhlas, každý opakoval vetu, ktorú niekto povedal: "Chýba už len cirkus s levmi." Tu sa objaví Gladiátor - Makhotinov kôň. Jeden z divákov povedal významné slová: "Keby som bol Riman, nevynechal by som ani jeden cirkus."

Na pobavenie dvora bolo pripravené „kruté divadlo“, ktoré pripomínalo rímske štadióny a cirkusy. „Pred samotným kráľovským pavilónom stála veľká bariéra,“ píše Tolstoj. Panovník, aj celý dvor a davy ľudí – všetci sa na nich pozerali.

Rovnaká metafora zahŕňa odkazy na Sapfó, spoločenskú osobnosť, v ktorej kruhu Anna trávi večery, a „aténske večery“, ktoré navštevuje Vronskij.

Z roztrúsených detailov v Tolstého románe vzniká ucelený obraz „moderného Ríma v ére úpadku civilizácie“. Tento postoj k modernosti bol charakteristický nielen pre Tolstého, ale aj pre mnohých mysliteľov a publicistov jeho doby.

„Je ťažké priblížiť sa k histórii starovekej Rímskej ríše bez neustálej myšlienky na možnosť nájsť v tejto histórii spoločné črty s európskou modernou,“ uviedol v roku 1876 časopis Vestnik Evropy. "Táto myšlienka vás desí vzhľadom na tie desivé obrazy, v ktorých bol pre vás zosobnený hlboký morálny úpadok starovekého sveta."

A ďalšia črta „éry úpadku“ neprechádza Tolstého pozornosťou: samovražda. Noviny tých rokov boli plné správ a opisov mimoriadnych udalostí v mestách a na železnici. "V posledných rokoch," poznamenal Ch. Uspenskij, - mánia samovrážd sa prehnala celou ruskou spoločnosťou ako čierny mrak. V Anne Kareninovej tento oblak vrhá hrozivý tieň na Annu, Vronského a Levina. Každý z nich nejako prejde cez okraj posledného zúfalstva. Vronskij sa zastrelí, no neúspešne. Levin pred sebou ukrýva strunu, aby si v tajomstve svojej knižnice nevzal život. Anna končí svoj život na stanici Obiralovka pod kolesami nákladného vlaku. Od krutých okuliarov v Krasnoje Selo po smrť na odľahlej železničnej stanici - jeden krok. „Samovraždy a výkriky: „Chlieb a cirkusy!“ ma priviedli k nápadu,“ napísal N.K. Michajlovský, - porovnať našu dobu s dobou úpadku Ríma.

Nikolaj Levin, vysvetľujúc svojmu bratovi Konstantinovi, že cieľom ruskej revolúcie je „vyviesť ľud z otroctva“, porovnáva revolúciu s duchovným hnutím, ktoré znamenalo koniec Ríma: „to všetko je rozumné a má budúcnosť, ako kresťanstvo v prvých storočiach“. Myšlienky tohto druhu boli veľmi charakteristické pre populistických revolucionárov 70. rokov 19. storočia. Akútna sociálna kritika mala podobu kázne v duchu „kresťanstva prvých storočí“, rezolútneho odmietnutia „pohanského poriadku života“. „Nech každý vo svojom srdci prisahá,“ napísala jedna z aktívnych osobností tej doby, „že zvestuje svojim bratom celú pravdu, ako kázali apoštoli. Sedemdesiate roky, ako poznamenal iný spisovateľ z tej istej doby, boli „podobné tým spovedníkom, ktorí v prvých dňoch kresťanstva vychádzali hlásať dobré posolstvo a verili tak vrúcne, že za svoju vieru zomreli“.

Tolstoj zaobchádzal s týmito myšlienkami s veľkou pozornosťou. Jeho hrdina Konstantin Levin sa zamýšľa aj nad tým, čo mu povedal brat Nikolaj: „... rozhovor jeho brata o komunizme... ho prinútil zamyslieť sa. Menenie ekonomických pomerov považoval za nezmysel, no vždy pociťoval nespravodlivosť svojho excesu v porovnaní s chudobou ľudí. A neskôr, už v predvečer roku 1905, hovoril Tolstoj s pracovníkmi manufaktúry Prokhorovskaja a uznal, že „potrebujeme revolúciu a nie buržoázny systém, ale socialistický“, tvrdil Tolstoj: „Všetko to zlo, o ktorom hovoríte je všetko nevyhnutným dôsledkom pohanského systému, ktorý v našej krajine existuje. život.“

Tolstoj je nerozlučne spätý so svojou dobou, čo sa odzrkadľuje tak v obsahu, ako aj vo forme jeho obľúbených myšlienok. Ale náboženská forma Tolstého myšlienok nikdy nezakryla spoločenský význam jeho diela pred jeho súčasníkmi. "Anna Karenina" napísal v rokoch hlbokého hľadania duše. Osloboditeľskí aktivisti, ktorí bojovali proti poddanstvu, šľachetný a odvážny ľud šesťdesiatych rokov, verili v možnosť a nevyhnutnosť zrušenia otroctva, mali silu bojovať a jasné povedomie o cieľoch, nemysleli na to, ako bude poreforma podmienky, ktoré by sa obmedzili na uvoľnenie cesty pre európsky rozvoj. V 70. rokoch sa situácia zmenila. Desať rokov reforiem ukázalo, že nevoľníctvo je pevne zakorenené a koexistuje s novými formami buržoázneho získavania. Bývalá viera v spôsoby a prostriedky boja tu už nebola. Základy novej éry sa ukázali ako krehké. Objavila sa tá črta verejného povedomia, ktorú Blok výstižne definoval ako „nedôveru a nedôveru zo sedemdesiatych rokov“. Tolstoj zachytil túto črtu sociálneho vedomia v psychológii moderného človeka a vstúpila do jeho románu ako charakteristický znak prechodnej doby. „Pod hrozbou zúfalstva“ je jedným z najdôležitejších vzorcov románu Anna Karenina, ktorý je plný morálnych vzorcov. Tolstého sympatie je na strane tých hrdinov, ktorí žijú v nejasnej úzkosti a úzkosti, ktorí hľadajú zmysel udalostí, ako zmysel života. Sám potom žil „pod hrozbou zúfalstva“.

„Všetko je zmiešané“ je stručný a nejednoznačný vzorec. Predstavuje tematické jadro románu a pokrýva tak všeobecné vzorce doby, ako aj konkrétne okolnosti rodinného života. Tolstoj v Anne Kareninovej, ako to bolo, priniesol umelecký vzorec doby. „Teraz, keď sa to všetko obrátilo hore nohami a práve to do seba zapadá, otázka, ako budú podmienky vyhovovať, je jedinou dôležitou otázkou v Rusku...“ Tu je všeobecná myšlienka, ktorá určuje dej aj kompozíciu román, ako aj podstatu prechodu ruských dejín - od pádu nevoľníctva po prvú ruskú revolúciu.

3

V Tolstého románe bolo všetko moderné: všeobecná myšlienka aj detaily. A všetko, čo sa dostalo do jeho zorného poľa, získalo zovšeobecnený, takmer symbolický charakter. Napríklad železnica. Bola to v tých rokoch veľká technická inovácia, ktorá prevrátila všetky zaužívané predstavy o čase, priestore a pohybe. Život hrdinov románu "Anna Karenina" je nejakým spôsobom spojený so železnicou. Jedného rána prišiel Levin do Moskvy vlakom. Na druhý deň okolo obeda pricestovala Anna Karenina z Petrohradu. „Plošina sa zachvela a parná lokomotíva, nafúknutá parou zrazenou z mrazu, sa valila s pomaly a odmerane zamračenou a naťahujúcou sa pákou stredného kolesa...“ Bez železnice sa už nezaobišiel nikto – ani svetská dáma. z hlavného mesta, ani veľkostatkár.

Železničné stanice s oceľovými koľajnicami vyžarovanými do rôznych smerov vyzerali ako pozemské hviezdy. Anna Karenina, ktorá sedela na pohovke v tvare hviezdy a čakala na vlak, s odporom pozerala na tých, ktorí vchádzali a odchádzali – „všetci boli pre ňu odporní“. Akási všeobecná nejednotnosť staničného davu pôsobila na súčasníkov trpkým dojmom. Dokonca som si spomenul na „hviezdu Palina“ z Apokalypsy, ktorá padla „na pramene“ a otrávila vody (kap. 8, verše 10-11).

Jeden z hrdinov Dostojevského románu „Idiot“ nazýva „sieť železníc rozprestretých po Európe“ „Plyňovou hviezdou“. Toto je Vronského hviezda. V Tolstého románe je večným tulákom, človekom bez koreňov v pôde. "Narodil som sa ako cigán," hovorí, "a zomriem ako cigán." Toto je jeden z davu civilizovaných nomádov. Prvýkrát ho Anna Karenina videla na moskovskej železničnej stanici. A naposledy ho tam stretol Koznyšev, keď odchádzal ako dobrovoľník do Srbska. „V šikmom večernom tieni vriec nahromadených na pódiu kráčal Vronskij v dlhom kabáte, so stiahnutým klobúkom, s rukami vo vreckách ako zviera v klietke a rýchlo sa otáčal na dvadsať krokov.“ A jeho vysvetlenie s Annou sa stalo na nejakej vzdialenej stanici počas snehovej búrky. Anna otvorila dvere vlaku - "... snehová búrka a vietor sa k nej prihnali a hádali sa o dvere." Bol to úžasný spor s akýmsi bezdomovcom, ktorý objíma Vronského a Annu. Práve z fujavice a vetra sa na stanici objavuje postava Vronského. Blokuje svetlo zo svietidla. Chvíľu naňho hľadela bez toho, aby čokoľvek odpovedala, a napriek tieňu, v ktorom stál, videla, alebo sa jej zdalo, že vidí, výraz jeho tváre a očí. „Hrôza snehovej búrky“ sa potom Anne Kareninovej zdala „krásna“, ale už „vpredu žalostne a pochmúrne zahučala silná píšťalka parnej lokomotívy“. Palina hviezda sa vzniesla nad jej osud.

Keď sa Alexey Alexandrovič objavil na pretekoch, Anna už sedela v altánku vedľa Betsy, v altánku, kde sa zhromaždila celá vysoká spoločnosť. Už z diaľky videla svojho manžela. Dvaja ľudia, manžel a milenec, boli pre ňu dvoma centrami života a bez pomoci vonkajších zmyslov cítila ich blízkosť. Už z diaľky cítila manželov prístup a mimovoľne ho nasledovala v tých vlnách davu, medzi ktorými sa pohyboval. Videla, ako sa približuje k altánku, teraz blahosklonne odpovedá na vďačné úklony, teraz priateľský, neprítomne pozdravuje svojich rovných, teraz usilovne čaká na pohľad mocných sveta a zloží si svoj veľký okrúhly klobúk, stláčajúc si špičky uší. Poznala všetky tieto triky a všetky boli pre ňu nechutné. "Jedna ambícia, jedna túžba byť v čase - to je všetko, čo je v jeho duši," pomyslela si, "a vznešené úvahy, láska k osvieteniu, náboženstvo, to všetko sú len nástroje, ako byť v čase."

Z jeho pohľadov na dámsky altánok (pozeral priamo na ňu, ale v mori mušelínu, stužiek, pierok, dáždnikov a kvetov svoju manželku nepoznal) si uvedomila, že ju hľadá; ale ona ho zámerne ignorovala.

-Aleksey Aleksandrovich! zvolala naňho princezná Betsy, „určite nevidíš svoju ženu; tu je!

Usmial sa svojim chladným úsmevom.

"Je tu toľko lesku, že sa mi rozšírili oči," povedal a vošiel do altánku. Usmial sa na svoju manželku, ako by sa mal usmievať manžel pri stretnutí s manželkou, ktorú práve videl, a pozdravil princeznú a ďalších známych, pričom každému dával, čo mu patrí, teda žartoval s dámami a vymieňal si pozdravy s mužmi. Dole pri pavilóne stál uznávaný Alexej Alexandrovič, známy svojou inteligenciou a vzdelaním, generálny pobočník. Prihovoril sa mu Alexej Alexandrovič.

Medzi skokmi bola medzera, a preto nič nerušilo rozhovor. Generálny adjutant odsúdil konské dostihy. Alexej Alexandrovič namietal a bránil ich. Anna počúvala jeho tenký, vyrovnaný hlas, nechýbalo jej ani slovo, a každé jeho slovo sa jej zdalo falošné a bolelo ju ucho.

Keď sa začala štvorversová prekážka, predklonila sa a bez toho, aby spustila oči, pozrela na Vronského, ktorý prichádzal ku koňovi a sadol si, a zároveň počula ten odporný, neprestajný hlas svojho manžela. Trápil ju strach o Vronského, ale ešte viac ju trápil neprestajný, zdalo sa jej, zvuk manželovho tenkého hlasu so známymi intonáciami.

„Som zlá žena, som stratená žena,“ pomyslela si, „ale nerada klamem, neznesiem klamstvá a jeho(manžel) jedlo je lož. Všetko vie, všetko vidí; čo cíti, keď môže hovoriť tak pokojne? Keby zabil mňa, keby zabil Vronského, rešpektoval by som ho. Ale nie, potrebuje len klamstvá a slušnosť, “povedala si Anna, nemysliac na to, čo presne od svojho manžela chce, ako by ho chcela vidieť. Nerozumela ani tomu, že táto zvláštna zhovorčivosť Alexeja Alexandroviča, ktorá ju tak rozčuľuje, je len výrazom jeho vnútornej úzkosti a nepokoja. Tak ako mŕtve dieťa, skákajúce, dáva do pohybu svaly, aby prehlušilo bolesť, tak aj pre Alexeja Alexandroviča bol potrebný duševný pohyb, aby prehlušil myšlienky o svojej žene, ktoré v jej prítomnosti a v prítomnosti Vronského a neustálym opakovaním svojho mena si vyžadoval pozornosť. A tak ako je pre dieťa prirodzené skákať, tak bolo prirodzené, že dobre a inteligentne rozpráva. Povedal:

- Nebezpečenstvo vo vojenských a jazdeckých pretekoch je nevyhnutnou podmienkou pre preteky. Ak môže Anglicko poukázať na najbrilantnejšie jazdecké počiny vo vojenskej histórii, je to len vďaka tomu, že v sebe historicky rozvinulo túto silu zvierat aj ľudí. Šport má podľa mňa veľký význam a ako vždy vidíme len tých najpovrchnejších.

"Nie povrchné," povedala princezná Tverská. - Hovorí sa, že jeden dôstojník si zlomil dve rebrá.

Alexej Alexandrovič sa usmial vlastným úsmevom, ktorý ukázal len jeho zuby, ale nič viac nepovedal.

„Predpokladajme, princezná, že to nie je povrchné,“ povedal, „ale vnútorné. Ale o to nejde – a opäť sa obrátil na generála, s ktorým sa vážne porozprával – nezabúdajte, že armáda, ktorá si túto činnosť zvolila, cvála a súhlasíte s tým, že každé povolanie má svoju druhú stranu medaily. Toto je priamo zodpovednosť armády. Škaredý šport boxu alebo španielskych toreadorov je znakom barbarstva. Ale špecializované športy sú znakom rozvoja.

— Nie, inokedy nepôjdem; príliš ma to znepokojuje,“ povedala princezná Betsy. Nie, Anna?

"Vzrušuje to, ale nemôžete sa odtrhnúť," povedala ďalšia dáma. - Keby som bol Riman, nevynechal by som ani jeden cirkus.

Anna nič nepovedala a bez toho, aby sklopila ďalekohľad, pozrela na jedno miesto.

V tomto čase cez altánok prechádzal vysoký generál. Alexey Alexandrovič prerušil svoju reč a rýchlo, ale dôstojne vstal a hlboko sa uklonil okoloidúcemu vojakovi.

— Neskáčeš? žartoval mu vojak.

"Moja jazda je ťažšia," odpovedal s rešpektom Alexej Alexandrovič.

A hoci odpoveď nič neznamenala, vojak predstieral, že dostal múdre slovo od múdreho človeka a úplne rozumie omáčke la pointe de la.

„Sú dve strany,“ pokračoval Alexej Alexandrovič, „umelci a diváci; a láska k týmto okuliarom je najistejším znakom nízkeho rozvoja pre divákov, súhlasím, ale ...

"Anna a ja sme pre princa Kuzovleva," odpovedala Betsy.

- Som za Vronského. Pár rukavíc.

- Aké krásne, však?

Alexej Alexandrovič mlčal, keď o ňom hovorili, ale hneď začali znova.

"Súhlasím, ale odvážne hry ..." pokračoval.

Ale v tom čase boli jazdci vpustení dovnútra a všetky rozhovory prestali. Alexej Alexandrovič tiež stíchol a všetci vstali a otočili sa k rieke. Alexej Alexandrovič sa o preteky nezaujímal, a preto sa nepozrel na cvalov, ale neprítomne sa začal unavenými očami obzerať po divákoch. Jeho pohľad spočinul na Anne.

Jej tvár bola bledá a prísna. Očividne nevidela nič a nikoho, okrem jedného. Jej ruka kŕčovito zvierala ventilátor a nedýchala. Pozrel sa na ňu a rýchlo sa odvrátil, hľadiac na iné tváre.

„Áno, táto dáma a ďalší sú tiež veľmi nadšení; je to veľmi prirodzené,“ povedal si Alexej Alexandrovič. Nechcel sa na ňu pozerať, ale jeho pohľad bol mimovoľne pritiahnutý k nej. Znovu sa zahľadel do tej tváre a snažil sa nečítať, čo bolo na nej tak jasne napísané, a proti svojej vôli s hrôzou čítal to, čo nechcel vedieť.

Kuzovlevov prvý pád na rieke všetkých vzrušil, ale Alexej Alexandrovič jasne videl na Anninej bledej, víťazoslávnej tvári, že nespadol ten, na koho sa pozerala. Keď po tom, čo Makhotin a Vronskij preskočili veľkú bariéru, ďalší dôstojník okamžite padol na hlavu a zrútil sa mŕtvy a celým publikom sa prevalil šelest hrôzy, Alexej Alexandrovič videl, že Anna si to ani nevšimla a sotva pochopila, čo všetci hovorili. Pozeral sa však na ňu čoraz častejšie a s veľkou vytrvalosťou. Anna, úplne pohltená predstavou Vronského cválajúceho, cítila, ako sa na ňu zboku upierajú chladné oči jej manžela.

Na chvíľu sa obzrela, spýtavo sa naňho pozrela a mierne sa zamračila a opäť sa odvrátila.

"Ach, je mi to jedno," zdalo sa, že mu povedala a už sa naňho nepozrela.

Preteky neboli veselé a zo sedemnástich ľudí viac ako polovica spadla a havarovala. Ku koncu pretekov boli všetci v rozrušení, čo ešte umocnil fakt, že panovník bol nespokojný.

Poznámky

23. [aká je jeho ostrosť.]

ale ukáže sa, že sen sľuboval niečo iné: bol to predzvesť samovraždy.

6) Časť VII, kap. XXVI. Medzi Kareninou a Vronským nastáva kríza. V noci pred smrťou si Anna vezme ópium a upadne do „ťažkého, neúplného spánku“. „Ráno sa jej opäť predviedla strašná nočná mora, ktorá sa jej niekoľkokrát opakovala v snoch ešte pred spojením s Vronským a prebudila ju. Starý roľník so strapatou bradou niečo robil, skláňal sa nad železom, vyslovoval nezmyselné francúzske slová a ona, ako vždy v tejto nočnej more (čo bola jeho hrôza), mala pocit, že jej tento sedliak nevenuje pozornosť, ale urobil toto je nejaká strašná vec v žľaze nad ňou<...>A zobudila sa v studenom pote. V istom rozpore s predchádzajúcim rozprávaním je autorkin odkaz, že Anna tento sen videla mnohokrát „ešte pred spojením s Vronským“. V každom prípade z toho, čo bolo povedané, možno usúdiť, že hrdinku neustále prenasleduje obraz nočnej mory.

7) časť VII, kap. XXXI. Anna ide na daču k Vronského matke. Keď príde na stanicu Nižný Novgorod, sadne si k okienku do prázdneho vozňa. „Popri tomto okne prešiel špinavý škaredý muž v šiltovke a spod nej trčali rozcuchané vlasy a zohol sa ku kolesám auta. „Niečo známe o tomto škaredom sedliakovi,“ pomyslela si Anna. A keď si spomenula na svoj sen, triasla sa strachom a prešla k opačným dverám.

8) Časť VII, kap. XXXI. Karenina sa rozhodne spáchať samovraždu: "A zrazu si pri spomienke na zdrveného muža v deň prvého stretnutia s Vronským uvedomila, čo musí urobiť." Kruh je uzavretý; Anna sa vrhá pod vlak: "<...>niečo obrovské, neúprosné ju tlačilo do hlavy a ťahalo za sebou<...>Sedliak, hovoriac niečo, pracoval na železe.

Dá sa povedať, že obraz „muža“ prenasleduje Annu a sprevádza takmer všetky hlavné udalosti v jej živote. Táto postava vypadne z každodenného života (jazdí prvou triedou, hovorí po francúzsky atď.). Ľahko prekračuje hranice medzi snom a realitou a miera jeho reality zostáva nie celkom objasnená. „Sedliak“ je malý, škaredý, neupravený, má strapatú bradu; často sa skláňa. Jeho vzhľad vždy sprevádza motív železa (železnica, kladivo na železe, práca na železe, fráza „Železo musíme kuť“).

V „huňatom mužovi“ sa tušia Annine prchavé životné dojmy, no je v ňom aj niečo zvláštne, inšpirujúce k mystickej hrôze. „Muž“, s taškou v rukách, vyslovuje nezrozumiteľné francúzske slová a niečo robí v kúte nad železom, je Anniným sprievodcom po kráľovstve Smrti. Táto mytologická funkcia dostala grécky názov „psychopomp“ – „sprievodca duší“.

Sedliak si mimovoľne pripomína známe mytologické a folklórne obrazy. V Božskej komédii Danteho a jeho spoločníka Virgila v predvečer pekla, obludného zužujúceho sa lievika, stretne sprievodca - lodník Cháron, premenený na huňatého démona:

Hustý starček k nám priplával na kanoe<…>

A prestal žiariť hnevom

Cháronove zreničky na ohnivých obežných dráhach.

Merežkovskij D.S. hovorí, že toto je „kresťanský znak predkresťanského Boha“. Gustafson je presvedčený, že tragédia strážcu, ktorý z blahosklonnosti k sebe samému spôsobil utrpenie iných ľudí, je znakom Anninej túžby utopiť svoje svedomie. Práve táto túžba ju podľa výskumníka privedie k smrti. Bilinkis Ya.S. tvrdil, že roľník v Anniných snoch stelesňuje „univerzálne zákony morálky a morálky“. Eichenbaum hovorí o „symbolických dôsledkoch“ a „emblematizme“ Tolstého románu. Podľa jeho názoru je „muzhik“ „emblémom niečoho skrytého, hanebného, ​​roztrhaného, ​​zlomeného a bolestivého v jej [Anninej] rozšírenej vášni pre Vronského“, „symbolu jej hriechu, ohavného a devastujúceho dušu“.

Japonský výskumník Tolstého, profesor Takashi Fujinuma, navrhol, že obraz roľníka v románe možno priamo korelovať s folklórnym a mytologickým obrazom kováča. V mytológii sa mu hovorilo Vulkán, bol bohom ohňa a tiež koval zbrane pre mnohých bohov a hrdinov. Od narodenia bol chromý. Zobrazený s kladivom v ruke.

V meniacom sa vzhľade „človeka“ z Tolstého románu sa zreteľne objavujú archetypálne črty kováča. Už v druhej epizóde je zrejmé spojenie tohto obrazu s elementom ohňa. Keď si Karenina spomenula na Vronského, nejaký vnútorný hlas jej povedal: „Teplé, veľmi teplé, horúce“; topič, ktorý vstúpil do auta, sa „pozrel na teplomer“; Annina vízia skončila „oslepením červeným ohňom<ей>oči“. V tretej epizóde Anna vidí „ohnutý tieň“ a počuje „kladivo na železo“. „Človek“ teda spája všetky charakteristické črty kováča: má škaredý vzhľad a pracuje s ohňom a železom. Motív železa navyše slúži ako prepojenie dvoch symbolických obrazov – sedliaka a železnice.

Napríklad v kapitolách 4,5,6 časti III (v scéne sena) je znázornené nasledovné spojenie: muži, železo (kosy), klopanie na železo (klepanie kosy, zvuky bitia kosy, zvuky zrážky kosy), vrecia chleba, strata zmyslu pre čas .

"Počul [Levin] iba rinčanie kosákov a videl pred sebou vzďaľujúcu sa rovnú postavu Titusa."

"Levin stratil všetko vedomie času."

„Akékoľvek obmedzenie predtým, ako pán zmizol. Muži sa chystali na večeru. Niektorí sa kúpali, mladí chalani plávali v rieke, iní uhladili miesto na oddych, rozviazali vrecia s chlebom.

„Kosačky natlačené v krátkych radoch zo všetkých strán, hrkotajúce brusnicami a ozývajúce sa cez narážajúce vrkoče, či už pískaním tyče na nabrúsenej kose, alebo veselými výkrikmi, sa navzájom nabádali.“

Rovnaké spojenie nachádzame v príbehu o Dolly (6. časť, kap. 16-18). Dolly išla za Annou Kareninou vo Vozdvizhenskoye. Keď prišla k odbočke z hlavnej cesty, pri vozíku sedeli muži. "Kovové zvonenie úplne čistého od kosy, vychádzajúce z vozíka, utíchlo"

Kováč v Anne Kareninovej zosobňuje zlo moderny. Možno aj preto hovorí po francúzsky – jazykom európskej civilizácie, ktorý z Tolstého pohľadu nesie Rusko nesprávnou cestou. Za „sedliackym“ kováčom, ako aj za „železnicou“ je zlovestný obraz ferreae saeculae – „železné“ storočie XIX.

2.2.3 Symbolika dostihov

Epizóda pretekov je jednou z kľúčových epizód románu. Vo výklade tohto výjavu je viacero názorov.

Pre D.S. Merežkovského obraz Frou-Frou sa zdá byť veľmi dôležitý. Vytvára paralelu s hlavnou postavou románu, pričom zdôrazňuje niektoré podobnosti. Frou-Frou bol teda vo všetkých ohľadoch bezchybný. Jediné osobné vlastnosti, ktoré sa zdajú nesprávne, sú to, čo na nej uchváti Vronského. Už pri prvom pohľade na Annu Kareninovú udrie do očí celým svojím vzhľadom – „plemeno, krv“. A Frou-Frou v najvyššom stupni mala vlastnosť, ktorá dáva zabudnúť na všetky jej nedostatky: touto vlastnosťou bola krv, plemeno, teda aristokracia. Obaja – aj kôň. A žena má rovnaký prejav svojho telesného vzhľadu, v ktorom sa spája sila a neha, jemnosť a sila. Frou-Frou ako žena miluje silu svojho pána a ako Anna Karenina sa tejto hroznej a sladkej sile poddá až na smrť, do posledného dychu, do posledného pohľadu.

„Paralelizmus v niektorých scénach Tolstoj skutočne tak zdôrazňuje, že nemôže byť náhodný,“ pokračuje Eichenbaum v myšlienke Merežkovského. V scéne pádu Anny Kareninovej sa o Vronskom hovorí: "Bledý s chvejúcou sa spodnou čeľusťou, stál nad ňou." V scéne Frou-Frouovej smrti je Vronskij opísaný rovnakými slovami: "S tvárou znetvorenou vášňou, bledý a s chvejúcou sa spodnou čeľusťou."

Tieto analógie sa zdajú presvedčivé a neopodstatnené vzhľadom na skutočnosť, že v pôvodnej verzii sa hlavná postava a kôň jej milenca volali rovnako. Môžeme povedať, že smrť Frou-Froua predvída tragédiu Anny Kareninovej.

Je tu však aj iný pohľad na pretekársku scénu, nemenej presvedčivý ako ten predchádzajúci. Babaev verí, že úplný obraz moderného Ríma z éry úpadku sa vytvára z roztrúsených detailov, akoby náhodne pohodených kópií. Karenin nazýva Krasnoselské preteky „krutým divadlom“. Všetci opakovali niekým vyslovenú vetu: "Chýba už len cirkus s levmi."

Účastníci „krutého predstavenia“ sú ako gladiátori. A samotný Vronskij je zobrazený ako jeden z posledných gladiátorov moderného Ríma. Mimochodom, Makhotinov kôň, ktorému Vronskij prehral preteky, sa volá Gladiátor. Babajevov názor podporuje aj poznámka prítomnej dámy na hipodróme, ktorá s obdivom spomína na zápasy gladiátorov a hovorí, že podobne ako rímsky patricij by si nenechala ujsť takéto vzrušujúce predstavenia.

Prítomnosť suveréna na pretekoch je dôležitá. Účasť cisára na tomto predstavení mu dáva taký spoločensky dôležitý, ikonický, symbolický charakter, ktorý nevyhnutne spôsobuje narážky na slávne štadióny starovekého Ríma, ako najpamätnejší v histórii implementácie notoricky známeho hesla: „Chlieb a cirkusy."

A najdôležitejším argumentom na obranu Babajevovho postoja je, že v návrhu poznámok k románu sa medzi prípravnými materiálmi pre scénu pretekov nachádza výstižný, no vyčerpávajúci a nepochybný záznam: „Toto je gladiátorstvo“.

Na základe toho môžeme pokojne hovoriť o podobnej symbolike epizódy pretekov. Starožitné narážky potrebuje Tolstoj, aby prirovnal cisárske Rusko k chátrajúcemu Rímu z čias jeho úpadku.

A ešte jedna nuansa. V stredovekých cykloch obrazov na tému „Cnosti a neresti“ bola pýcha, jeden zo siedmich smrteľných hriechov, zobrazená v podobe jazdca, ktorý spadol z koňa. Nie bezdôvodne v texte diela, ktorý čítame: „Vronskij sa zdal hrdý a sebestačný,“ pozeral na ľudí, akoby to boli veci. Láska k Anne zmenila jeho život, urobila ho ľahším, lepším, slobodnejším.

Preto je symbolika rás v románe mnohostranná: stávajú sa symbolom Anninho budúceho osudu, symbolom duchovného úpadku Ruska, symbolom zmeny charakteru Vronského.

2.2.4 Svetlo v románe

Pomer svetla ako symbolu života a temnoty – smrti sa v Anne Kareninovej tiahne celým rozprávaním.

Pocit plnosti fyzickej a morálnej sily Anny Kareninovej sa prejavuje v jej vzhľade prostredníctvom svetla, lesku v očiach a úsmevu. Je príznačné, že svetlo očí a úsmev sú stále „niečím obzvlášť láskavým a nežným“ – Vronského prvé dojmy, keď sa stretol s Annou.

Svetlo v očiach Anny Kareninovej je živý oheň, neustály pohyb ohňa; Pozornosť upriamuje pozornosť na kvalitatívne charakteristiky v slovách svetlo a brilancia: „chvejúci sa, mihotavý lesk v jej očiach“, „radostný lesk v jej očiach“, „nekontrolovateľný chvejúci sa lesk jej očí a úsmev ho spálil, keď povedal toto“.

Po rozhovore s Vronským: „Anna kráčala so sklonenou hlavou a hrala sa so strapcami kapucne. Jej tvár žiarila jasným leskom; ale tento lesk nebol veselý, podobal sa hroznému lesku ohňa uprostred temnej noci.“ Tento obraz je symbolom vznikajúcej lásky. Osvetlila život hrdinky nie ranným svetlom, ale žiarou v tme, žiarou ohňa, v ktorom bola predurčená zhorieť. Temná noc života Anny Kareninovej sa ráno nezmenila, žiara sa rozhorela, aby splynula s nocou.

Presvedčivo znie aj výrok B.I. Bermana, že „brilantné oči“ sú lesk zmyselnosti, animálna neznalosť bariér, lesk zhýralosti.

Existuje však aj iný názor. Eremina L.I. verí, že jasné, prenikavé svetlo symbolizuje duchovnú víziu Anny Kareninovej, slovo set naberá nový význam – symbol jasnosti, chápania skrytého významu, symbol pravdy. Ale Anne sa otvára len temná, nesprávna stránka života; tento nový dojemný set zvýrazňuje temné zákutia duší iných ľudí a slúži hrdinke ako prostriedok na sebaodhalenie.

Svetlo ako symbol a realita vo vzájomnom prelínaní a interakcii sa v ďalších kapitolách románu objavuje takmer ako javisková postava. Je príznačné, že Lev Tolstoj objavuje symbolický význam svetla prostredníctvom skutočnej materiálnej roviny. Najprv je sviečka v románe prítomná ako obyčajný reálny predmet – je to umierajúca sviečka, ktorej blikajúci, kmitajúci plameň vytrháva z tmy niektoré náhodné objekty prostredia.

Eichenbaum poznamenáva, že táto sviečka má svoj pôvod vo vojne a mieri. Objavuje sa v opise noci pred narodením malej princeznej. „Náraz zasiahol jeden z odhalených rámov miestnosti poryv vetra<…>zatrepotal damaškový záves a voňajúc chladom, snehom, sfúkol sviečku. Na ďalšej strane je popísaná smrť malej princeznej. Ako symbol smrti sa uvádza zhasnutá sviečka.

Obraz smrti je spôsobený asociatívnym spojením s náhle sa blížiacou tmou: „... a všetko sa stalo temným. "Smrť!" Myslela si. Skutočná tma vyčaruje vo fantázii Anny Kareninovej symbolický obraz vyhasnutého života.

2.2.5 Prirodzené symboly

Príroda je neoddeliteľnou súčasťou románu, je dokonalým protipólom sveta doby železnej. Prírodné obrazy a symboly, ako produkt božstva, zvyčajne sprevádzajú Konstantina Levina.

Konstantina Dmitrieviča neúprosne prenasleduje obraz medveďa. Prvýkrát sa tento obraz celkom nenápadne objavuje v scéne na klzisku. V rozhovore s Levinom Kittyina guvernantka hovorí: „Áno, vyrastáme,“ povedala mu [francúzska guvernantka] a ukázala na Kitty očami a my starneme. Malý medveď je už veľký! - pokračovala so smiechom Francúzka a pripomenula mu jeho vtip o troch slečnách, ktoré nazval tri medvede z anglickej rozprávky. "Pamätáš si, ako si to hovoril?" . Potom, čo Kitty odmietla Levinov návrh kvôli Vronskému a potom ju Vronskij odmietol, Levin uvidel Veľký voz na čistine obzore. Keď Levin po druhýkrát prichádza do Moskvy, kde sa opäť stretáva s Kitty a druhýkrát ju žiada o ruku, tentoraz prijatú, predzvesťou šťastného rozuzlenia je opäť „medveď“, tentoraz nie v nebi, ale na zemi. Pri návšteve Levina v hoteli ho Oblonsky nájde práve v čase, keď Levin a roľník merajú čerstvú medvediu kožu.

V scéne kontemplácie Veľkého voza sú významné slovesá chytil a stratil. Zdá sa, že Levin loví súhvezdie, v jeho podvedomí je hon na medveďa. Na hviezdnej oblohe Levina je medveď spojený s dvoma hviezdami: na jednej strane Arcturus, teda Arcturus, strážca Veľkého voza v súhvezdí Čižmy (toto meno umocňuje „motív medveďa“: grécky: αδzhroς - medveď), na druhej strane Venuša, bohyňa lásky. Tieto hviezdy sú teda akoby kozmickými inkarnáciami Levina a jeho štátu (Arcturus, stále pochmúrny, ale plný červeného ohňa), Kitty (medveď, ktorá sa už zväčšila) a Levinovej lásky k nej (Venuša ).

Levinova oslava sa končí víťazstvom v tej zvláštnej hre s písmenami na zelenom plátne kartového stola, keď Kitty prijme jeho ponuku. „Lov na medveďa“ sa v tejto scéne zmenil na detskú hru.

V poslednej kapitole sa objavuje „motív medveďa v podobe medu a včelára (etymologicky je medveď „ten, čo žerie med“). Celá epizóda s návštevou u včelára symbolicky potvrdzuje Levinov nový status, teraz je z neho „medveď“, s ľudovou etymológiou „med na starosti“.

Lönnikvist tvrdí, že význam tohto motívu siaha hlboko do ruského folklóru, kde sú medveď a medvedica pletené plodnosťou a svadbou.

V tradičnej symbolike sa však dá čítať aj iná interpretácia medveďa. Mláďatá sa podľa bestiárov rodili neforemné a doslova ich matka „vylízala“ do určitého tvaru. Kresťanská cirkev urobila z tohto aktu symbol pokresťančenia obrátených pohanov. No podľa textu románu pochybujúci Levin nakoniec prichádza k Bohu.

Noc strávená Levinom na poli je presiaknutá jemnou lyrikou a symbolikou. "Aké krásne! pomyslel si pri pohľade na zvláštnu, ako perleťovú škrupinu bielych baránkov, ktorá sa zastavila tesne nad jeho hlavou uprostred oblohy. Aké krásne je všetko v túto krásnu noc! A kedy sa vytvorila táto škrupina? Nedávno som sa pozrel na oblohu a nebolo v nej nič - iba dva biele pruhy. Áno, takto sa nebadateľne zmenili moje názory na život!

Krásna perleťová škrupina, do ktorej sa spojili oblaky, označuje krásu celosvetovej jednoty, o ktorej Levin sníva. Škrupina znamená zmenu všetkých jeho názorov na život, triumf svetovej spoločnosti.

Za pozornosť však stojí aj skutočnosť, že v staroveku bola škrupina atribútom Venuše, ktorá sa zrodila zo samotnej škrupiny. Venuša, pamätajte, bola bohyňou lásky. Ukazuje sa, že škrupina je symbolom zrodu milostného citu v Levinovej duši.

Čo sa týka Anny Kareninovej, príroda ju sprevádza v podobe víchor, snehovej búrky, snehovej búrky. Snehová búrka v románe nie je len fujavica, ale fujavica vášne. Pri opätovnom nakreslení paralely s „božskou komédiou“ si všimneme, že v druhom kruhu pekla boli hriešnici mučení víchricou:

A pekelné poryvy hurikánu,

Bičovať a mučiť a krúžiť,

Za tieňom sa tieň neúprosne zdvihol.

A v druhom kruhu pekla, ako viete, boli hriešnici mučení, posadnutí vášňou, smilstvom. A v skutočnosti samotná neutíchajúca smršť symbolizuje vášeň, ktorá premáha hriešnikov.

Opačným pólom vzrušujúcej a radostnej fujavice spojenej s prebudením Anninej lásky k Vronskému je obraz búrky, ktorý symbolizuje stav jej mysle v momente poslednej hádky s ním. "V jej duši bola opäť búrka a ona sa cítila na prelome svojho života," ale teraz v tejto búrke nezúria pocity lásky a nádeje, ale hnevu a zúfalstva, takže prelom života môže mať len hrozné dôsledky.

Hlavnou úlohou „prirodzených“ symbolov je teda reflektovať vnútorný svet postáv v celom rozsahu, ukázať vyhliadky na ďalší vývoj postavy, odrážať vplyv určitých udalostí na psychologický vzhľad postáv.

2.2.6 Symbolika častí

Pre Tolstého ako realistu zohráva najdôležitejšiu úlohu pri vytváraní obrazu detail, takže v románe „Anna Karenina“ má často aj ten najmenší popisný detail symbolický význam.

V románe je detail, ktorý sa objavuje pomerne často a na prvý pohľad nepúta veľkú pozornosť. Toto je červená taška. Červená taška sa prvýkrát objavuje v románe počas rozhovoru Anny s Dolly po plese. Anna Karenina si tam schovala čepec a vreckovky cambric. Dá sa predpokladať, že v tom momente v duši hrdinky taška kontaktovala jej tajomstvo - bolo to, ako keby svoje tajomstvo ukryla do tašky. Počas epizódy vo vlaku červená taška skončí v Annushkiných rukách vedľa roztrhanej rukavice. Rukavice môžu byť spojené s predstavami o cti; pri výzve na súboj „odhoď rukavicu“.

Pokiaľ ide o Annushku, je veľmi blízka Anne Kareninovej: vyrastali spolu a Annushka bola vždy vedľa Anny, aj keď Anna Karenina opustila svoj dom a všetci okolo nej ju opustili, okrem toho, že sa volajú rovnaké.

Annushka teda v roztrhaných rukaviciach drží červenú tašku Anny Kareninovej, vďaka ktorej začína nadobúdať zvláštny význam, teda symbolizovať stratu cti.

Y. Sato poznamenáva, že červená taška sa objavuje súčasne s roľníkom v najdôležitejších momentoch života Anny Kareninovej.Takže už v scéne prvého stretnutia Anny s Vronským na stanici narazia na tašku aj sedliaka: a po nich netrpezliví cestujúci začali jeden po druhom: strážny dôstojník, ktorý sa držal vzpriamene a prísne sa obzeral okolo seba; nervózny obchodník s taškou, veselo sa usmievajúci; muž s taškou cez rameno. [Vronského matka] vstala, podala tašku slúžke a podala svojmu synovi malú suchú ruku.<…>Dievča vzalo vrece a psa, komorník a artelový robotník vzali ďalšie vrecia.

V deň samovraždy Anny Kareninovej mala nočnú moru: muž niečo robil a skláňal sa nad železom. O tretej Anna k Oblonským, odtiaľ na železničnú stanicu Nižný Novgorod. tam:

„Objednáš si do Obiralovky? – povedal Peter.

Úplne zabudla kam a prečo ide a len s veľkou námahou dokázala pochopiť otázku.

- Áno, - povedala mu, dala kabelku s peniazmi, vzala do rúk malú červenú tašku a vystúpila z koča.

Ukazuje sa nasledovné: červená taška sa stáva symbolom tajomstva skrytého v Anninej duši, ale to, čo nasleduje, je spravidla obraz roľníka. Táto náhoda symbolicky naznačuje, že všetko tajné sa vyjasní a toto tajomstvo nakoniec privedie hrdinku k tragédii.

Symbolicky je zločin hrdinky naznačený epizódami, kde sa objavujú snubné prstene. Text románu opakovane povedal. Keďže Anne sa snubný prsteň ľahko vyšmykol z ruky, pohotovo si ho sňala. Nie je žiadnym tajomstvom, že prsteň od nepamäti symbolizuje spojenie dvoch sŕdc. Pokus odstrániť prsteň z prsta hovorí o túžbe zbaviť sa bremena tohto zväzku, zlomiť zväzok, ukončiť manželstvo. Koniec koncov, nie nadarmo sa na rozdiel od Anny, ktorá podviedla svojho manžela, dáva obraz Kitty, vernej a príkladnej manželky. Tolstoj považuje za potrebné oznámiť, že „ho [svojho manžela Levina] pozorne počúvala cez dieťa, pričom si na tenké prsty dávala prstene, ktoré si dala dole, aby si Mityu umyla“.

Ďalším, trochu neštandardným, no symbolickým detailom sú dlhé odstávajúce uši.

Keď sa Anna Karenina vracia z Moskvy do Petrohradu, zdá sa jej, že jej manžel má príliš veľké uši. „V Petrohrade práve zastavil vlak a ona vystúpila, prvý, kto ju zaujal, bola tvár jej manžela. „Och môj bože! Prečo mal také uši? pomyslela si pri pohľade na jeho chladnú a impozantnú postavu a najmä na chrupavky jeho uší, ktoré ju teraz zasiahli, podopierajúc okraj okrúhleho klobúka. Eikhenbaum verí, že Kareninove odstávajúce uši sú nahromadením v Anninej mysli zhnusením voči nemu a symbolom Kareninovej mŕtvoly. Je prekvapujúce, že Vronského porazia súperi obdarení rovnakým charakteristickým fyzickým znakom, ktorý vytrvalo zdôrazňoval Tolstoj. Ešte pred pretekmi, „približujúc sa k stajni, Vronskij sa stretol s bielonohým červeným gladiátorom Makhotinom [Vronského rival na pretekoch], ktorého v oranžovo-modrej prikrývke, so zdanlivo obrovskými, zastrihnutými modrými ušami, odviedli na hipodróm. . A tento dojem sa opakuje. Anna Karenina, ktorá ide na preteky, vidí okoloidúci koč a "z neho vyčnievajúci čierny klobúk a uši Alexeja Alexandroviča, ktoré sú jej také známe." Je príznačné, že v ten istý deň, v ten istý moment, ktorý rozhodne o celom ich ďalšom osude, Vronskij aj Anna zažijú z nenávidených uší rovnaký dráždivý dojem. Odstávajúce uši preto nie sú len mŕtvolou Karenin, je to aj pocit nenávisti, ktorý postavy cítia k svojim protivníkom.

„Epizódy recepcie v sekulárnej spoločnosti, otváranie knihy, okamžite vniesli do Tolstého príbehu o Anne Kareninovej atmosféru svetských intríg, akosi zahalili jej príbeh touto atmosférou,“ píše Bilinkis. Výskumník tiež hovorí, že k tomu nemalou mierou prispel aj malý a zdanlivo úplne bezvýznamný detail, ktorý si Tolstoj priamo zobral z Puškinovej pasáže - to, že po opere prichádzajú hostia, že z predstavenia prichádza na návštevu samotná hrdinka. . Berman hovorí, že Tolstého postoj k divadlu bol špecifický. Výskumník upozorňuje, že divadlo je podľa spisovateľa stratou bezprostrednosti, čistoty života. Dokonca aj vo Vojne a mieri vplyvom operného predstavenia ako niečoho hlboko neprirodzeného čiastočne vysvetlil dojem, ktorý sa Anatolijovi Kuraginovi podarilo na Natashe vyvolať: falošnosť na javisku sa takpovediac rozšírila na ľudí v sále. im zabránil oddeliť pravdu od lží. Len jedna letmá zmienka hneď na začiatku príbehu o Anne, že hrdinka bola práve v Tolstého opere, už odsúdila hrdinku na absenciu hlboko mravného citu v duši. V dôsledku toho sa opera v románe stáva symbolom nemorálnosti.

Záver

V tejto práci sme sa pokúsili klasifikovať postavy v románe L.N. Tolstoy "Anna Karenina", dajte im krátky popis a analýzu. Na základe výsledkov vykonanej práce možno rozlíšiť niektoré všeobecné znaky Tolstého symboliky.

Prvou a najdôležitejšou vlastnosťou, ako poznamenali všetci vedci zapojení do práce L.N. Tolstého spočíva v tom, že spisovateľ odmieta symbol ako smer umenia a neustále sa odvoláva na symbol ako na absolútne prirodzený prostriedok realistického umenia. Symbolizmus pre Tolstého existuje ako prvok poetiky, ako pomocný prostriedok umenia, podriadený morálnej myšlienke, slúžiaci jej, vyjadrujúci ju.

Tolstého symbolika je jednoduchá a nenáročná. Akýkoľvek symbol je úzko spojený s realitou, je jej produktom. Na základe tohto tvrdenia môžeme konštatovať, že Tolstého symboly sú svojou povahou mimovoľné a sú motivované samotným označovaným objektom.

Z toho vyplýva, že symbolika nikdy nevzniká, u Tolstého neexistuje, pre Tolstého sama osebe. Je to pre neho vždy prostriedok na odhalenie hlavnej témy a myšlienky, zároveň priamy a nejednoznačný. Slúži realite, vyrastá z nej a neexistuje nad ňou.

Zvláštne sú aj špecifiká detailov. Všetky detaily, všetky prvky sú v Anne Kareninovej navzájom prepojené a závislé do takej miery, že tieto spojenia nadobúdajú nielen symbolický, ale až mystický význam.

Zvyčajný nástroj realizmu - detail - sa u Anny Kareninovej nevyskytuje ani tak ako prostriedok na charakterizáciu postáv a okolností, ale ako podnet na pocity a označenie pocitov. Výber detailu je motivovaný potrebou pocitu: „vyvoláva ho, posilňuje, charakterizuje a zároveň, keď je objektivizovaný, symbolizuje“ - Pljuchanov. Takže blikajúca a umierajúca sviečka sa stáva symbolom života a smrti Anny Kareniny.

Samozrejme, zďaleka nebola pokrytá všetka symbolika, ktorú spisovateľ v románe použil. Nepochybne je stále na čom pracovať. Napríklad, aby sme zvážili symboliku tanca - táto časť literárnej kritiky nebola dostatočne preštudovaná. V tejto oblasti môžete zvážiť scénu plesu, skúste zistiť, prečo Tolstoj oblieka Annu do čiernych šiat a Kitty do ružovej; aká je zvláštnosť tanečných pohybov; ako sa postavy správajú.

Zoznam použitej literatúry

Dante A. Božská komédia. / Dante A.; za. z taliančiny. D. Minaeva; moderné básnik. vyd. I. Evsy; predslov V. Tatarinová; Poznámka T. Shekhovtsova. – M.: Eksmo, 2008. – 864 s.

Tolstoj L.N. Anna Karenina: Román za 8 hodín / Intro. čl. E. Babaeva. – M.: Umelec. lit., 1985. - 766 s.

Altman M.S. Čítanie Tolstého. - Tula.: Knižné vydavateľstvo Priokskoe, 1966. - 168 s.

Achmetova G.A. Mytologický leitmotív v románe Leva Tolstého „Anna Karenina“. // Folklór národov Ruska. - Ufa, 2006. - S.

Určenie hlavných čŕt psychologického štýlu L.N. Tolstoj v zobrazení vnútorného sveta hrdinov v neustálom pohybe, vývoji. Úvaha o „dialektike duše“ ako o hlavnej metóde obnovy duchovného života postáv v románe „Vojna a mier“.

Pojem, odrody a význam symbolu v románe I.S. Turgenev „otcovia a synovia“. Symbolika mena. Podobenstvo o márnotratnom synovi je kľúčovým textom a hlavným sémantickým leitmotívom zápletky. Sústredný princíp výstavby pozemku. Nesmrteľnosť v obrazoch románu.

Teória symbolu, jeho problém a súvislosť s realistickým umením. Štúdium diela o symbolike svetla v románe Dostojevského F.M. "Zločin a trest". Odhalenie psychologickej analýzy vnútorného sveta postáv cez prizmu symboliky svetla.

Umelecký text ako objekt lingvistického výskumu. Podtext je pridanie obrázkov a zadnej strany textu. Umelecká podstata podtextu, rozbor jeho funkcie v rôznych aspektoch jeho využitia v umeleckom jazyku a literatúre.

Umelecká originalita románu "Anna Karenina". Dej a kompozícia románu. Štylistické črty románu. Najväčší spoločenský román v dejinách klasickej ruskej a svetovej literatúry. Román je široký a voľný.

Anna Karenina v Tolstého románe. História Anny Kareninovej v kine. Prvé premietania. Ruská adaptácia z roku 1967. Americká adaptácia z roku 1997. Moderné vnímanie „Anny Kareniny“.

Kreatívna myšlienka sociálno-psychologického románu "Anna Karenina". Popis L.N. Tolstoj, rôznorodosť postojov k manželstvu a rodine v dejových líniách Kitty - Levin, Anna - Vronsky. Odraz kultu ženy-matky na obraze Dary Alexandrovny Oblonskej.

Jedným z najjasnejších a najtalentovanejších spisovateľov Ruska je L.N. Tolstého. Hlboká dráma osudu Anny Kareninovej. Životná cesta Kaťuše Maslovej. Ženské obrázky v románe "Vojna a mier". Mária Bolkonská. Nataša Rostovová. Svetské dámy.

Život a tvorivá cesta L. Tolstého. Ideologická a umelecká analýza epického románu „Vojna a mier“ ako reakcia na kultúrnu a duchovnú situáciu, ktorá sa vyvinula v poreformnom Rusku: obraz éry lámania základov života, sebectvo záujmov spoločnosti .

Definícia pojmu psychologizmus v literatúre. Psychológia v dielach L.N. Tolstého. Psychológia v dielach A.P. Čechov. Vlastnosti tvorivej metódy spisovateľov pri zobrazovaní vnútorných pocitov, myšlienok a skúseností literárneho hrdinu.

Miesto veľkého ruského básnika a najjasnejšieho symbolistu A.A. Blok v ruskej literatúre XX storočia. Analýza sémantickej záťaže a významu symbolov a asociácií ako spôsobov skrytého porovnávania v básni „Dvanásť“, ako aj jej vzťahu k biblickému príbehu.

História pôvodu rodiny Tolstoy. Životopisné údaje Leva Tolstého (1828-1910), všeobecný opis jeho kariéry. Analýza najslávnejších diel Tolstého - "Kozáci", "Vojna a mier", "Anna Karenina", "Vzkriesenie" a ďalšie.

Rôzne krátke prózy L.N. Tolstého. Príbeh „Snehová búrka“ je prvým dielom Tolstého na „mierumilovnú“ tému. „Lucerna“ je ako pamflet, kde spisovateľ spája umelecké výjavy s novinárskymi odbočkami. Realita života v ľudových príbehoch spisovateľa.

Lev Nikolajevič Tolstoj je skvelý spisovateľ. Epický román "Vojna a mier". Tolstoj je rafinovaný psychológ. Všestrannosť a komplexnosť ľudskej osobnosti v hlavných postavách románu. Duchovná krása Tolstého hrdinov.

Symbolika objektívneho sveta Bulgakovovho románu „Majster a Margarita“ je symbolom čierneho pudla, slobodomurárskej symboliky; Wolandova zemeguľa a skarabeus sú atribúty moci. Symbolika farby v románe je žltá a čierna; farba očí ako charakteristika. Úloha symbolu v románe.

Ani nie desať rokov delí Annu Kareninovú od Vojny a mieru. „Vzkriesenie“ delí od „Anny Kareninovej“ dve desaťročia. A hoci sa tretí román v mnohom líši od predchádzajúcich dvoch, spája ich skutočne epický rozsah v zobrazení života.

Zločin. Trest. Vykúpenie. Tieto témy, ich vývoj a riešenie tvoria výtvarnú koncepciu básne, na ktorej „funguje aj výstavba básne, epigrafy, poznámky a dátumy“.

Narodenie veľkej poetky Anny Akhmatovej v Odese. Presun na sever - do Tsarskoye Selo. Prvé memoáre poetky Carskoye Selo. Život na juhu, v Evpatoria. Poézia Anny Akhmatovej a „strieborný vek“. Obdobie „podzemného rastu duše“. Achmatovove denníky.

Epický román L.N. Tolstého "Vojna a mier". Obraz historických postáv. ženské postavy v románe. Porovnávacie charakteristiky Natashy Rostovej a Márie Bolkonskej. Vonkajšia izolácia, čistota, religiozita. Duchovné kvality obľúbených hrdiniek.

Detstvo a dospievanie Leva Tolstého. Služba na Kaukaze, účasť na krymskej kampani, prvá skúsenosť s písaním. Tolstého úspech medzi spisovateľmi a v zahraničí. Krátky prehľad diela spisovateľa, jeho prínos k ruskému literárnemu dedičstvu.

"Anna Karenina - 04"

V deň pretekov v Krasnoselsku prišiel Vronskij skôr ako zvyčajne zjesť hovädzí steak do spoločenskej miestnosti artelu pluku. Nemusel byť na seba veľmi prísny, keďže jeho hmotnosť sa rovnala presne predpísaným štyrom a pol librám; ale bolo treba aj nepriberať, a preto sa vyhýbal škrobovým jedlám a sladkostiam. Sedel vo fusaku rozopnutom cez bielu vestu, opieral sa oboma rukami o stôl a čakajúc na objednaný biftek pozeral na knihu francúzskeho románu ležiacu na tanieri. Pozrel do knihy len preto, aby sa nerozprával s dôstojníkmi, ktorí vchádzajú a odchádzajú, a zamyslel sa.

Myslel si, že Anna mu v ten deň sľúbila rande po pretekoch. Ale tri dni ju nevidel a v dôsledku manželovho návratu zo zahraničia nevedel, či je to dnes možné alebo nie, a nevedel, ako to zistiť. Naposledy ju videl na dači svojej sesternice Betsy. Na daču Kareninovcov chodieval tak zriedka, ako sa len dalo. Teraz tam chcel ísť a premýšľal nad otázkou, ako to urobiť.

"Samozrejme, že poviem, že ma Betsy poslala opýtať sa, či by prišla na preteky. Samozrejme, že pôjdem," rozhodol sa pre seba a zdvihol hlavu od knihy. A živo si predstavoval šťastie, že ju vidí, a rozžiaril svoju tvár.

Pošlite ma do môjho domu, aby mohli rýchlo zastaviť kočiar po troch, “povedal sluhovi, ktorý mu na striebornej horúcej miske naservíroval biftek, pohol miskou a začal jesť.

V susednej biliardovej miestnosti sa ozýval zvuk gúľ, rozprávanie a smiech. Od predných dverí sa objavili dvaja dôstojníci: jeden mladý, so slabou, chudou tvárou, ktorý nedávno vstúpil do ich pluku zo zboru Pages; ďalší bacuľatý, starý dôstojník s náramkom na ruke a opuchnutými malými očami.

Vronskij na nich pozrel, zamračil sa a akoby si ich nevšímal, žmúril na knihu, začali spolu jesť a čítať.

Čo? zálohovať do práce? povedal kyprý dôstojník a sadol si vedľa neho.

Vidíš,“ odpovedal Vronskij, zamračiac sa, utieral si ústa a nepozrel sa naňho.

Nebojíte sa pribrať? - povedal a obrátil stoličku k mladému dôstojníkovi.

Čo? povedal nahnevane Vronskij, znechutene sa zaškeril a ukázal pevné zuby.

Bojíte sa pribrať?

Človeče, sherry! povedal Vronskij bez odpovede a posunul knihu na druhú stranu a pokračoval v čítaní.

Buclatý dôstojník vzal vínny lístok a obrátil sa k mladému dôstojníkovi.

Sám si vyber, čo budeme piť,“ povedal, podal mu pohľadnicu a pozrel sa naňho.

Snáď rýnskym vínom,“ povedal mladý dôstojník a nesmelo zažmurkal na Vronského a snažil sa mu prstami zachytiť trochu zarastené fúzy. Keď mladý dôstojník videl, že sa Vronskij neotočil, vstal.

Poďme do biliardovej miestnosti, povedal. Bucľatý dôstojník poslušne vstal a zamierili k dverám.

V tej chvíli do miestnosti vstúpil vysoký a majestátny kapitán Jašvin a pohŕdavo kývol hlavou na dvoch dôstojníkov a podišiel k Vronskému.

ALE! tu je! zakričal a veľkou rukou ho silno udrel do epolety. Vronskij sa nahnevane rozhliadol, no tvár sa mu odrazu rozžiarila jeho charakteristickým pokojom a pevným pohladením.

Chytrý, Aljoša, - povedal kapitán hlasným barytónom. - Teraz jedzte a vypite jeden pohár.

Nechcem jesť.

Sú neoddeliteľní, - dodal Yashvin a posmešne sa pozrel na dvoch dôstojníkov, ktorí v tom čase odchádzali z miestnosti. A posadil sa vedľa Vronského, ohýbal v ostrých rohoch svoje stoličky, ktoré boli príliš dlhé, a nohy v úzkych nohavičkách. Prečo ste sa včera nezastavili v Krasnenskom divadle? Numerová na tom nebola vôbec zle. Kde si bol?

Zostal som hore u Tverských, odpovedal Vronskij.

ALE! odpovedal Yashvin.

Hazardný hráč Yashvin bol bujarý a nielen muž bez akýchkoľvek pravidiel, ale aj s nemorálnymi pravidlami - Yashvin bol najlepším priateľom Vronského v pluku. Vronskij ho miloval jednak pre jeho mimoriadnu fyzickú silu, ktorú väčšinou prejavoval tým, že dokázal piť ako sud, bdelý a stále rovnaký, ako aj pre veľkú morálnu silu, ktorú prejavoval vo vzťahoch s nadriadenými a súdruhmi, čo spôsobilo k strachu a úcte k sebe samému a v hre, ktorú hral o desaťtisíce a vždy, napriek vypitému vínu, tak rafinovane a pevne, že bol považovaný za prvého hráča anglického klubu. Vronskij si ho vážil a miloval najmä preto, že cítil, že ho Jašvin nemiluje pre jeho meno a bohatstvo, ale pre neho samého... A zo všetkých ľudí s ním by Vronskij rád hovoril o svojej láske. Cítil, že Yashvin je sám, napriek tomu, že sa mu zdalo, že pohŕda všetkými pocitmi - Vronskému sa zdalo, že sám dokáže pochopiť tú silnú vášeň, ktorá teraz napĺňala celý jeho život. Okrem toho si bol istý, že Yashvin už pravdepodobne nenachádza potešenie z klebiet a škandálov, ale chápe tento pocit tak, ako by mal, to znamená, že vie a verí, že táto láska nie je vtip, nie zábava, ale niečo vážnejšie a viac. dôležité.

Vronskij sa s ním o jeho láske nerozprával, ale vedel, že všetko vie, všetkému rozumie, ako má, a potešilo ho, keď mu to videl na očiach.

Ach áno! - povedal k tomu, že Vronskij bol u Tverských, a blýskajúc čiernymi očami si chytil ľavé fúzy a začal si ich podľa svojho zlozvyku napchávať do úst.

No čo si robil včera? vyhral? spýtal sa Vronskij.

Osemtisíc. Áno, traja nie sú dobrí, sotva to vrátia.

No, potom môžeš pre mňa prehrať,“ zasmial sa Vronskij. (Jašvin urobil veľkú stávku pre Vronského.)

Za nič neprehrám.

Jeden Makhotin je nebezpečný.

A rozhovor prešiel k očakávaniam súčasného skoku, o ktorom Vronskij mohol teraz len premýšľať.

Poďme, skončil som,“ povedal Vronskij, vstal a prešiel k dverám. Yashvin sa tiež postavil a natiahol svoje obrovské nohy a dlhý chrbát.

Na večeru je ešte priskoro, ale potrebujem sa napiť. Hneď prídem. Hej, víno! skríkol svojím povestným veliteľským hlasom, hustým, až sa mu triasli okná. „Nie, nie,“ zakričal hneď znova. - Si doma, tak idem s tebou.

A išli s Vronským.

Vronskij stál v priestrannej a čistej Chuchonskej chatrči, rozdelenej na dve časti. Petrický žil s ním v táboroch. Petrický spal, keď Vronskij a Jašvin vošli do chatrče.

Vstaň, bude spať, - povedal Jašvin, zašiel za prepážku a strčil strapatého Petrického, ktorý si zaboril nos do vankúša, za rameno. Petrický zrazu vyskočil na kolená a rozhliadol sa.

Bol tu tvoj brat,“ povedal Vronskému. - Zobudil ma, sakra, povedal, že príde znova. - A znova, ťahajúc prikrývku, sa hodil na vankúš. - Áno, nechaj tak, Yashvin, - povedal nahnevaný na Yashvina, ktorý z neho strhol prikrývku. - Odíď! Otočil sa a otvoril oči. - Radšej mi povedz, čo mám piť; také hnusné ústa...

Vodka je najlepšia, - zaburácal Yashvin. - Tereščenko! vodku pánovi a uhorku, “zakričal, očividne rád počúval svoj hlas.

Vodka, myslíš? ALE? spýtal sa Petrický, trhajúc a pretieral si oči. - Budeš piť? Poďme spolu piť! Vronsky, dáš si drink? povedal Petrickij, vstal a zabalil sa pod ruky do tigrej deky.

Vyšiel cez prepážkové dvere, zdvihol ruky a zaspieval po francúzsky: "V Tu-u-le bol kráľ." - Vronskij, dáš si drink?

Vypadni,“ povedal Vronskij, ktorý si obliekal kabát, ktorý mu podal sluha.

Kde to je? spýtal sa ho Yashvin. "Tu je trojka," dodal, keď videl prichádzať kočiar.

Do stajne a okrem toho potrebujem vidieť Bryanského ohľadom koní,“ povedal Vronskij.

Vronskij skutočne sľúbil, že bude u Brjanského, desať verst z Peterhofu, a prinesie mu peniaze na kone; a chcel mať čas tam navštíviť. Ale súdruhovia hneď pochopili, že nejde len tam.

Petrický, pokračujúc v speve, žmurkol a našpúlil pery, akoby chcel povedať: vieme, aký je Brjanskij.

Pozri, nemeškaj! - povedal len Jašvin a pre zmenu konverzácie: - Prečo je môj drzý, slúži dobre? spýtal sa pri pohľade z okna na domorodca, ktorý predal.

Stop! kričal Petrický na Vronského, ktorý už odchádzal. - Tvoj brat ti nechal list a odkaz: Počkaj, kde sú?

Vronskij sa zastavil.

No, kde sú?

Kde sú? To je otázka! povedal Petrickij slávnostne a vytiahol ukazovák z nosa.

Povedz mi, je to hlúposť! povedal Vronskij s úsmevom.

Krb som nezapálil. Tu niekde.

No plné klamstiev! kde je ten list?

Nie, zabudol som správne. Alebo som sníval? Stop, stop! Prečo sa hnevať! Keby ste ako ja včera vypili štyri fľaše na brata, zabudli by ste, kde ležíte. Počkaj, teraz si spomínam!

Petrický zašiel za prepážku a ľahol si na posteľ.

Stop! Tak som ležal, tak stál. Áno-áno-áno-áno... Tu to je! A Petrický vytiahol list spod matraca, kde ho ukryl.

Vronskij prevzal list a odkaz od svojho brata. Bolo to presne to, čo očakával – list od mamy, ktorý mu vyčítal, že neprišiel, a odkaz od brata, že si to musí prebrať. Vronskij vedel, že je to všetko o tom istom. "Čo ich to zaujíma!" pomyslel si Vronskij a pomačkal písmená, strčil si ich medzi gombíky na kabáte, aby si ich cestou pozorne prečítal. Na chodbe chaty stretol dvoch dôstojníkov: jedného z nich a druhého z iného pluku.

Vronského byt bol vždy miestom pre všetkých dôstojníkov.

Je to potrebné, v Peterhofe.

Pochádzal kôň z Tsarskoye?

Prišiel, ale ešte som nevidel.

Hovorí sa, že Makhotin Gladiator kríval.

Nezmysel! Ale ako prejdete týmto blatom? - povedal druhý.

Tu sú moji záchrancovia! - skríkol Petrický, keď videl prichádzajúcich, pred ktorými stál netopierí muž s vodkou a kyslou uhorkou na podnose. - Tu Yashvin prikáže piť, aby sa osviežil.

No, pýtali ste sa nás včera, - povedal jeden z návštevníkov, - nenechali nás spať celú noc.

Nie, skončili sme! - povedal Petrickij, - Volkov vyliezol na strechu a hovorí, že je smutný. Hovorím: poďme na hudbu, pohrebný pochod! Zaspal na streche na pohrebný pochod.

Pite, pite vodku všetkými možnými spôsobmi a potom solinovú vodu a veľa citrónu, “povedal Jašvin, stojac nad Petrickým, ako matka, ktorá núti dieťa brať lieky,” a potom trochu šampanského, len fľašu.

Toto je múdre. Počkaj, Vronskij, poďme sa napiť.

Nie, dovidenia, páni, dnes nepijem.

Tak čo, budete tvrdší? No sme sami. Dáme si soľ a citrón.

Vronskij! skríkol niekto, keď už vychádzal na priechod.

Vlasy by ste si mali odstrihnúť, inak sú vám ťažké, najmä na plešine.

Vronskij skutočne začal predčasne plešať. Veselo sa zasmial, ukázal svoje pevné zuby, pretiahol si čiapku cez holú hlavu, vyšiel von a nastúpil do koča.

Do stajne! - povedal a vytiahol listy, aby si ich prečítal, ale potom si to rozmyslel, aby sa nepobavil, kým koňa vyšetrí. -"Tak!..."

Priamo pri hipodróme bola postavená provizórna stajňa, búdka z dosiek, včera tam mali priviesť jeho koňa. Ešte ju nevidel. V týchto posledných dňoch sám nešiel na jazdu, ale inštruoval trénera a teraz absolútne nevedel, v akom stave jeho kôň prišiel a je. Len čo vystúpil z koča, jeho ženích (ženích), takzvaný chlapec, už zďaleka spoznal svoj koč, zavolal koč. V ústrety im vyšiel chudý Angličan vo vysokých čižmách a krátkej bunde, s chumáčom vlasov, ktorý mu zostal len pod bradou, s nemotornou chôdzou džokejov, rozťahovaním lakťov a kolísaním.

No, Frou-Frou? spýtal sa Vronskij po anglicky.

Dobre, pane - všetko je v poriadku, pane, - ozval sa Angličanov hlas niekde v jeho hrdle. "Radšej nechoď," dodal a zdvihol klobúk. - Nasadil som si náhubok a kôň je nadšený. Radšej nechodiť, koňa to ruší.

Nie, pôjdem dnu. Chcem sa pozrieť.

Poďme, - stále bez toho, aby otvoril ústa, zamračil sa, povedal Angličan a pohupujúc lakťami vykročil vpred krútenou chôdzou.

Vošli do dvora pred kasárňami. Službukonajúci dôstojník, v čistom saku, bystrý, udatný chlapec, s metlou v ruke, stretol tých, ktorí vošli a nasledovali ich. V kasárňach bolo päť koní v maštaliach a Vronskij vedel, že jeho hlavný rival, ryšavý, päťkoňový Gladiátor Makhotina, by mal byť privedený práve teraz a stál. Ešte viac ako svojho koňa chcel Vronskij vidieť Gladiátora, ktorého nevidel; ale Vronskij vedel, že podľa zákonov slušnosti pri poľovačke na kone ho nielen vidieť nebolo, ale pýtať sa naňho je aj neslušné. Kým sa prechádzal po chodbe, chlapec otvoril dvere do druhého stánku naľavo a Vronskij uvidel veľkého červeného koňa a biele nohy. Vedel, že je to Gladiátor, ale s pocitom muža, ktorý sa odvrátil od otvoreného listu niekoho iného, ​​sa otočil a prešiel k Frou-Frouovmu stánku.

Tu je kôň Mac ... Mac ... toto meno nikdy nevyslovím, “povedal Angličan cez rameno a ukázal veľkým prstom so špinavým nechtom na stánok Gladiátora.

Makhotin? Áno, toto je môj jediný vážny súper, - povedal Vronskij.

Keby si na ňom jazdil, - povedal Angličan, - podržal by som ťa.

Frou-Frou je nervóznejší, je silnejší,“ povedal Vronskij s úsmevom na chvále svojej jazdy.

Pri prekážkach je to všetko o jazde a trhaní,“ povedal Angličan.

Šťastia, teda energie a odvahy, Vronskij nielenže cítil v sebe dosť, ale čo je dôležitejšie, bol pevne presvedčený, že nikto na svete nemôže mať viac ako on.

Viete s istotou, že viac potenia nebolo treba?

Netreba, odpovedal Angličan. - Prosím, nehovorte nahlas. Kôň je rozrušený,“ dodal a kývol hlavou na zamknutý stánok, pred ktorým stáli a kde bolo počuť, ako sa ich nohy šúchajú po slame.

Otvoril dvere a Vronskij vošiel do maštale, slabo osvetlenej jedným malým okienkom. V maštali, hrabal nohami po čerstvej slame, stál karakový kôň s náhubkom. Vronskij sa obzrel v polosvetle maštale a jedným všeobecným pohľadom opäť mimovoľne objal všetky končatiny svojho milovaného koňa. Frou-Frou bol kôň strednej veľkosti a v žiadnom prípade nebol bezúhonný. Bola celá s úzkymi kosťami; hoci jej hrudná kosť silno vyčnievala dopredu, hrudník mala úzky. Zadné končatiny boli mierne ovisnuté a na predných končatinách a najmä na zadných končatinách bola značná palicka. Svalstvo zadných a predných končatín nebolo zvlášť veľké; ale na druhej strane, v obvode bol kôň nezvyčajne široký, čo bolo teraz obzvlášť nápadné pri jej vytrvalosti a chudom bruchu. Kosti jej nôh pod kolenami sa pri pohľade spredu nezdali hrubšie ako prst, no pri pohľade zboku boli nezvyčajne široké. Je to všetko, okrem rebier, akoby bolo zo strán stlačené a natiahnuté do hĺbky. Ale mala v najvyššej miere kvalitu, vďaka ktorej zabudnete na všetky nedostatky; táto kvalita bola krv, tá krv, ktorá ovplyvňuje, v anglickom výraze. Ostro vyčnievajúce svaly spod siete žíl, natiahnuté v tenkej, pohyblivej a hladkej, ako saténová koža, sa zdali silné ako kosť. Jej suchá hlava s vypúlenými, žiarivými, veselými očami sa pri chrápaní rozšírila do vyčnievajúcich nozdier s blanou naplnenou krvou. V celej jej postave a najmä v hlave bol cítiť istý energický a zároveň jemný výraz. Bola jedným z tých zvierat, ktoré akoby nehovorili len preto, že im to mechanika úst nedovoľovala.

Vronskému sa v každom prípade zdalo, že rozumie všetkému, čo teraz cítil, keď sa na ňu díval.

Len čo do nej Vronskij vstúpil, zhlboka sa nadýchla a prižmúrila vypúlené oko tak, že očné bielko bolo naplnené krvou, pozrela sa na prichádzajúcich z opačnej strany, potriasajúc papuľou a elasticky prešľapovala z nohy na nohu. .

No vidíš, aká je nadšená,“ povedal Angličan.

Oh zlatko! Oh!“ povedal Vronskij, podišiel ku koňovi a prehovoril ho.

Ale čím bol bližšie, tým viac sa bála. Až keď sa priblížil k jej hlave, zrazu stíchla a svaly sa jej chveli pod tenkou jemnou srsťou. Vronskij ju pohladil po silnom krku, narovnal prameň hrivy, ktorý sa jej roztiahol na druhú stranu na ostrom zátylku, a presunul svoju tvár k nej natiahnutej, tenkej ako nozdry netopierieho krídla. Nahlas sa nadýchla a vydýchla zo svojich napätých nozdier, triasla sa, stlačila ostré ucho a vystrčila silné čierne pery smerom k Vronskému, akoby ho chcela chytiť za rukáv. Ale keď si spomenula na náhubok, vytriasla ho a znova začala prestavovať svoje dlátovité nohy jednu za druhou.

Upokoj sa, zlatko, upokoj sa! - povedal, rukou ju pohladkal pozadu as radostným vedomím, že kôň je v najlepšom stave, opustil maštaľ.

Vzrušenie koňa bolo oznámené aj Vronskému; cítil, že sa mu krv hrnie do srdca a že sa chce ako kôň hýbať, hrýzť; bolo to strašidelné aj zábavné.

No ja s tebou rátam, - povedal Angličanovi, - o šiestej a pol na mieste.

Všetko je v poriadku, povedal Angličan. "Kam ideš, môj pane?" spýtal sa a zrazu použil meno my-Logd, ktoré takmer vôbec nepoužíval.

Vronskij prekvapene zdvihol hlavu a pozrel, ako vedel, nie do očí, ale na čelo Angličana, žasnúc nad smelosťou jeho otázky. Ale uvedomil si, že Angličan, ktorý položil túto otázku, sa na neho nepozerá ako na majstra, ale ako na džokeja, odpovedal mu:

Potrebujem ísť do Brjanska, o hodinu som doma.

"Koľkokrát mi dnes kladú túto otázku!" povedal si a začervenal sa, čo sa mu stávalo málokedy. Angličan sa naňho pozorne pozrel. A ako keby vedel, kam Vronskij mieri, dodal:

Prvá vec je byť pred jazdou pokojný,“ povedal, „nebuďte rozmarní a nerozčuľujte sa kvôli ničomu.

Dobre,“ odpovedal s úsmevom Vronskij, naskočil do koča a rozkázal ísť do Peterhofu.

Len čo prešiel pár krokov, nasťahoval sa mrak, ktorý od rána hrozil dažďom, a strhol sa lejak.

„Zle!“ pomyslel si Vronskij a zdvihol koč. Sediac v súkromí zatvoreného koča, vytiahol list od matky a odkaz od brata a prečítal ich.

Áno, všetko bolo rovnaké. Všetci, jeho matka, jeho brat, všetci považovali za potrebné zasahovať do jeho srdcových záležitostí. Toto zasahovanie v ňom vzbudilo hnev, pocit, ktorý zažil len zriedka. "Čo ich to zaujíma? Prečo každý považuje za svoju povinnosť starať sa o mňa? A prečo ma otravujú? Pretože vidia, že je to niečo, čo nedokážu pochopiť. Nechali by ma na pokoji. Cítia, že toto je niečo iné, že to nie je hračka, táto žena je mi drahšia ako život. A to je pre nich nepochopiteľné, a preto otravné. Akýkoľvek je a bude náš osud, my sme ho zvládli a nesťažujeme sa na to," povedal. , v slove sme sa zjednotili s Annou. "Nie, oni nás potrebujú naučiť ako žiť. Netušia, čo je šťastie, nevedia, že bez tejto lásky pre nás nie je ani šťastie, ani nešťastie - niet života ," myslel si.

Hneval sa na každého, že zasahoval práve preto, že v duši cítil, že oni všetci majú pravdu. Cítil, že láska, ktorá ho spájala s Annou, nebola chvíľkovou zamilovanosťou, ktorá pominie, keď sa svetské zväzky pominú a nezanechajú v živote žiadnej iné stopy, okrem príjemných alebo nepríjemných spomienok. Cítil všetky muky svojho a jej postavenia, všetky ťažkosti, vzhľadom na to, že bol vystavený očiam celého sveta, v ktorom boli, skrývať svoju lásku, klamať a klamať; a klamať, klamať, klamať a neustále myslieť na druhých, keď vášeň, ktorá ich spájala bola taká silná, že obaja zabudli na všetko ostatné okrem lásky.

Živo si spomenul na všetky tie často opakované prípady potreby klamstiev a podvodov, ktoré boli také v rozpore s jeho povahou; S osobitnou živosťou si spomínal na pocit hanby, ktorý u nej viac ráz zaznamenali za túto nevyhnutnosť klamstva a klamstiev. A zakúsil zvláštny pocit, ktorý ho občas prepadal od čias spojenia s Annou. Bol to pocit znechutenia z niečoho: či to bol Alexej Alexandrovič, či to bol on sám, či to bol celý svet, veľmi dobre nevedel. Ale tento zvláštny pocit zo seba vždy zahnal. A teraz, triasol sa, pokračoval v chode svojich myšlienok.

"Áno, bývala nešťastná, ale hrdá a pokojná, ale teraz nemôže byť pokojná a hodná, hoci to nedáva najavo. Áno, treba to skončiť," rozhodol sa pre seba.

A prvýkrát ho napadla jasná myšlienka, že je potrebné zastaviť toto klamstvo, a čím skôr, tým lepšie. „Všetko nechaj na ňu a na mňa a schovaj sa niekam sám s jeho láskou,“ povedal si.

Ležak ​​netrval dlho, a keď Vronskij vyšiel hore plným poklusom domorodca, vyťahujúc postroje, už cválajúc bez oťaží blatom, opäť vyšlo slnko a strechy dačí, staré lipy. záhrad po oboch stranách hlavnej ulice, leskla sa mokrým leskom a veselo kvapkala z konárov a zo striech stekala voda. Nemyslel už na to, ako tento lejak pokazí hipodróm, ale teraz bol rád, že ju vďaka tomuto dažďu pravdepodobne nájde doma a samu, keďže vedel, že Alexej Alexandrovič, ktorý sa nedávno vrátil z vôd, presťahoval z Petrohradu.

Vronskij v nádeji, že ju nájde samu, ako vždy, aby na seba upútal menej pozornosti, ronil slzy bez toho, aby prešiel cez most a vydal sa pešo. Nešiel na verandu z ulice, ale vošiel do dvora.

Barin prišiel? spýtal sa záhradníka.

Vôbec nie. Pani doma. Áno, ste vítaní z verandy; sú tam ľudia, otvoria, - odpovedal záhradník.

Nie, pôjdem von zo záhrady.

A uistil sa, že je sama, a chcel ju prekvapiť, keďže nesľúbil, že tam dnes bude a ona si pravdepodobne nemyslela, že príde pred pretekmi, išiel, podopieral šabľu a opatrne kráčal po chodníku. piesku cesty lemovanej kvetmi, na terasu s výhľadom do záhrady. Vronskij teraz zabudol na všetko, čo si cestou myslel o krutosti a ťažkostiach svojho postavenia. Myslel na jednu vec, že ​​ju teraz uvidí nielen v predstavách, ale nažive, všetko, čím v skutočnosti je. Už vchádzal, šliapal plnou rýchlosťou, aby nerobil hluk, hore po šikmých schodoch terasy, keď si zrazu spomenul, na čo vždy zabúdal a čo predstavovalo najbolestivejšiu stránku jeho vzťahu s ňou – jej syna s jeho pýtajúci sa, ohavný, ako sa mu zdalo, pohľadom.

Tento chlapec, viac ako ktorýkoľvek iný, bol prekážkou ich vzťahu. Keď tu bol, Vronskij ani Anna si nielenže nedovolili rozprávať o niečom, čo nedokázali pred všetkými zopakovať, ale nedovolili si ani v náznakoch povedať to, čomu by chlapec nerozumel. Na tom sa nezhodli, ale ustanovilo sa to samo. Oklamať toto dieťa by považovali za urážku samých seba. V jeho prítomnosti sa rozprávali ako známi. Ale napriek tejto opatrnosti Vronskij často videl pozorný a zmätený pohľad dieťaťa, ktorý sa naňho uprel, a chlapcovu zvláštnu bojazlivosť, nerovnosť, teraz pohladenie, teraz chlad a plachosť v jeho postoji k sebe samému. Akoby dieťa cítilo, že medzi týmto mužom a jeho matkou existuje nejaký dôležitý vzťah, ktorého význam nedokáže pochopiť.

Chlapec mal skutočne pocit, že nemôže pochopiť tento vzťah, snažil sa a nedokázal si dať jasne najavo, čo by k tejto osobe mal mať. S citlivosťou dieťaťa na prejavy citov jasne videl, že otec, guvernantka, opatrovateľka - nielenže nemilujú, ale pozerali sa na Vronského s odporom a strachom, hoci o ňom nič nehovorili a že jeho matka sa na neho pozerala ako na najlepšieho priateľa.

"Čo to znamená? Kto to je? Ako ho má človek milovať? Ak tomu nerozumiem, môžem za to ja, alebo som hlúpy alebo zlý chlapec," pomyslelo si dieťa; a z toho pochádzal jeho skúmavý, spytovací, čiastočne nepriateľský výraz a nesmelosť a nerovnosť, ktoré Vronského tak privádzali do rozpakov. Prítomnosť tohto dieťaťa vždy a vždy vyvolávala vo Vronskom ten zvláštny pocit bezpríčinného znechutenia, ktorý v poslednej dobe prežíval. Prítomnosť tohto dieťaťa vyvolala vo Vronskom a Anne pocit podobný pocitu navigátora, ktorý podľa kompasu vidí, že smer, ktorým sa rýchlo pohybuje, je ďaleko od toho správneho, ale že nie je v jeho silách zastaviť. pohyb, že ho každá minúta viac a viac odvádza zo správneho smeru a že priznať si ústup je to isté ako priznať si smrť.

Toto dieťa so svojím naivným pohľadom na život bolo kompasom, ktorý im ukázal mieru ich odklonu od toho, čo vedeli, ale nechceli vedieť.

Tentoraz Seryozha nebola doma, bola úplne sama a sedela na terase a čakala na návrat svojho syna, ktorý išiel na prechádzku a zastihol ho dážď. Poslala muža a dievča, aby ho hľadali, a čakali. Oblečená v bielych šatách so širokou výšivkou sedela v rohu terasy za kvetmi a nepočula ho. Sklonila svoju čiernovlasú hlavu, pritlačila čelo k studenej kanvi, ktorá stála na zábradlí, a oboma krásnymi rukami s prsteňmi, ktoré mu boli tak známe, držala kanvu. Krása celej jej postavy, hlavy, krku a rúk, zakaždým udrela na Vronského akoby prekvapením. Zastavil sa a obdivne sa na ňu pozrel. No len čo chcel urobiť krok, aby sa k nej priblížil, už zacítila jeho priblíženie, odsunula napájadlo a otočila k nemu svoju začervenanú tvár.

Čo sa s tebou deje? nie je ti dobre? povedal po francúzsky a prišiel k nej. Chcel k nej utiecť; ale spomenul si, že tam môžu byť cudzinci, pozrel sa späť na balkónové dvere a začervenal sa, ako sa červenal zakaždým, cítil, že by sa mal báť a obzrieť sa okolo seba.

Nie, mám sa dobre,“ povedala, postavila sa a pevne mu potriasla natiahnutou rukou. - Nečakal som... teba.

Môj Bože! aké studené ruky! - povedal.

Vystrašil si ma, povedala. - Som sám a čakám na Seryozhu, išiel na prechádzku; prídu odtiaľto.

Ale napriek tomu, že sa snažila byť pokojná, pery sa jej triasli.

Odpusť mi, že som prišiel, ale nemohol som stráviť deň bez toho, aby som ťa nevidel,“ pokračoval vo francúzštine, ako vždy hovoril, vyhýbajúc sa neuveriteľne chladnému ty medzi nimi a nebezpečnému ty v ruštine.

Prečo odpúšťať? Som tak rád!

Ale nie je ti dobre alebo si utrápená,“ pokračoval bez toho, aby jej pustil ruku a sklonil sa nad ňou. - Čo si si myslel?

Všetko je to o tom istom,“ povedala s úsmevom.

Hovorila pravdu. Kedykoľvek, kedykoľvek sa jej opýtali, na čo myslí, vedela bezchybne odpovedať: o jednej veci, o svojom šťastí i o nešťastí. Myslela si teraz, presne keď ju chytil, to si myslela: prečo to bolo pre ostatných, napríklad pre Betsy (poznala svoje spojenie s Tuškevičom, skrytým pred svetom), všetko ľahké, no pre ňu také bolestivé? Dnes ju táto myšlienka z nejakého dôvodu obzvlášť mučila. Spýtala sa ho na dostihy. Odpovedal jej a keď videl, že je rozrušená, snaží sa ju zabaviť, začal jej tým najjednoduchším tónom rozprávať podrobnosti o prípravách na preteky.

„Povedať, či nepovedať?" pomyslela si, hľadiac do jeho pokojných, nežných očí. „Je taký šťastný, taký zaneprázdnený svojimi rasami, že tomu dobre nerozumie, nerozumie plnému významu tejto udalosti pre nás.”

Ale nepovedal si, čo si si myslel, keď som vošiel,“ povedal a prerušil svoj príbeh, „povedz mi to, prosím!

Neodpovedala a trochu sklonila hlavu a spýtavo naňho pozrela spod obočia, pričom jej oči žiarili spoza dlhých mihalníc. Ruka hrajúca sa s roztrhanou plachtou sa jej triasla. Videl to a jeho tvár vyjadrovala tú podriadenosť, otrockú oddanosť, ktorá ju tak podplatila.

Vidím, že sa niečo stalo. Ako môžem byť na chvíľu pokojný, keď viem, že máš smútok, ktorý nezdieľam? Povedz mi to preboha!“ zopakoval prosebne.

"Áno, neodpustím mu, ak nerozumie plnému významu tohto. Je lepšie nehovoriť, prečo testovať?" - pomyslela si a stále sa naňho pozerala a cítila, že sa jej ruka s plachtou stále viac trasie.

Preboha!" zopakoval a chytil ju za ruku.

Povedať?

Áno áno áno...

Som tehotná, povedala jemne a pomaly.

List v jej ruke sa triasol ešte viac, no ona na ňom nespúšťala oči, aby videla, ako to prijme. Zbledol, chcel niečo povedať, no zastavil sa, pustil jej ruku a sklonil hlavu. „Áno, pochopil celý význam tejto udalosti,“ pomyslela si a vďačne mu potriasla rukou.

Mýlila sa však v tom, že on chápal význam správy tak, ako ju chápala ona, žena. Pri tejto správe, s desaťnásobnou silou, pocítil záchvat tohto zvláštneho znechutenia, ktorý ho voči niekomu prepadol; no zároveň si uvedomoval, že teraz príde kríza, po ktorej túžil, že sa už nemôže pred manželom skrývať a je potrebné tak či onak túto neprirodzenú situáciu čo najskôr prelomiť. Ale okrem toho mu bolo jej vzrušenie fyzicky oznámené. Pozrel sa na ňu dojímavým, submisívnym pohľadom, pobozkal jej ruku, vstal a ticho kráčal po terase.

Áno,“ povedal a rozhodne kráčal k nej. - Ani ja, ani ty sme sa nepozerali na náš vzťah ako na hračku a teraz je o našom osude rozhodnuté. Je potrebné skoncovať s klamstvom, v ktorom žijeme,“ povedal a obzeral sa okolo seba.

cum? Ako skončiť, Alexey? povedala potichu.

Teraz sa upokojila a tvár sa jej rozžiarila jemným úsmevom.

Opustite môjho manžela a pripojte sa k našim životom.

Je pripojená a tak, - odpovedala sotva počuteľným hlasom.

Áno, ale vôbec nie.

Ale ako ma, Alexej, naučíš ako? povedala so smutným výsmechom nad beznádejnosťou svojej situácie. - Existuje východisko z tejto situácie? Nie som manželka svojho manžela?

Z každej situácie existuje východisko. Musíte sa rozhodnúť,“ povedal. Všetko je lepšie ako pozícia, v ktorej sa nachádzate. Veď vidím, ako ťa mučí všetko, aj svetlo, aj syn, aj manžel.

Ach, nie manžel,“ povedala s jednoduchým úsmevom. - Neviem, nemyslím na neho. On nie je.

Hovoríte neúprimne. Poznám ťa. Trpíte pre neho aj vy.

Áno, nevie, “povedala a zrazu sa na jej tvári začala objavovať jasná farba; líca, čelo a krk sa jej začervenali a do očí sa jej tlačili slzy hanby. - Nebudeme o ňom hovoriť.

Vronskij sa už niekoľkokrát pokúsil, hoci nie tak rozhodne ako teraz, viesť ju k diskusii o svojej situácii a zakaždým narazil na povrchnosť a ľahkosť úsudku, s akou teraz odpovedala na jeho výzvu. Akoby v tom bolo niečo, čo si sama nevedela alebo nechcela objasniť, akoby, len čo o tom začala rozprávať, ona, skutočná Anna, vošla niekam do seba a do iného, ​​zvláštneho, cudzieho. zjavil sa.žena, ktorú nemiloval a ktorej sa nebál a ktorá ho odbila. Dnes sa však rozhodol povedať všetko.

Či vie, alebo nie,“ povedal Vronskij svojim obvyklým pevným a pokojným tónom, „či vie alebo nie, to nás nezaujíma. Nemôžeme... nemôžeš takto zostať, zvlášť teraz.

Čo robiť, podľa vás? spýtala sa s rovnakým miernym výsmechom. Tú, ktorá sa tak bála, že nebude brať jej tehotenstvo na ľahkú váhu, teraz štvalo, že z toho vyvodil potrebu niečo robiť.

Povedz mu všetko a nechaj ho.

Veľmi dobre; nechaj ma to urobiť,“ povedala. - Viete, čo z toho bude? Všetko ti poviem vopred, - a minútu pred tým sa v jej nežných očiach rozsvietilo zlé svetlo. - "Ach, miluješ iného a vstúpila si s ním do trestného vzťahu? (Ona, zastupujúca svojho manžela, kládla, presne ako Alexej Alexandrovič, dôraz na slovo zločinec.) Varoval som ťa pred následkami v náboženských, občianskych a rodinné vzťahy "Nepočúval si ma. Teraz nemôžem dať svoje meno hanbe... - a môj syn," chcela povedať, ale so synom sa jej nepodarilo žartovať... "hanba moje meno.“ a niečo také.dodala. - Vo všeobecnosti povie svojim vznešeným spôsobom as jasnosťou a presnosťou, že ma nemôže nechať ísť, ale prijme opatrenia, ktoré sú v jeho silách, aby zastavil škandál. A urobí pokojne, opatrne, čo povie. To sa stane. Toto nie je človek, ale stroj a zlý stroj, keď sa nahnevá, “dodala, pripomenula Alexeja Alexandroviča so všetkými podrobnosťami o jeho postave, spôsobe reči a charaktere a obvinila ho zo všetkého, čo mohla nájsť. zle v ňom, neodpúšťajúc mu nič za strašnú vinu, ktorou sa pred ním previnila.

Ale Anna,“ povedal Vronskij presvedčivým, jemným hlasom, snažiac sa ju upokojiť, „je potrebné mu to povedať a potom sa nechať viesť tým, čo urobí.

No bež?

Prečo neutiecť? Nevidím možnosť pokračovať v tomto. A nie pre seba - vidím, že trpíte.

Áno, utekaj a ja sa stanem tvojou milenkou? povedala nahnevane.

Anna! - povedal vyčítavo, nežne.

Áno," pokračovala, "stať sa vašou milenkou a všetko pokaziť...

Opäť chcela povedať: syn, ale toto slovo nevedela vysloviť.

Vronskij nemohol pochopiť, ako ona so svojou silnou, čestnou povahou mohla vydržať túto pozíciu podvodu a nechcela sa z nej dostať; ale neuhádol, že hlavným dôvodom bolo to slovo syn, ktoré nevedela vysloviť. Keď premýšľala o svojom synovi a jeho budúcom vzťahu s matkou, ktorá opustila jeho otca, dostala taký strach z toho, čo urobila, že neuvažovala, ale ako žena sa iba snažila upokojiť falošnými úvahami a slová, aby všetko ostalo po starom a aby ste mohli zabudnúť na strašnú otázku, čo bude s vaším synom.

Prosím ťa, prosím ťa,“ povedala zrazu úplne iným, úprimným a nežným tónom a chytila ​​ho za ruku, „nikdy mi o tom nehovor!

Ale Anna...

Nikdy. Poskytni mi. Poznám všetku nízkosť, všetku hrôzu svojho postavenia; ale nie je to také ľahké vyriešiť, ako si myslíš. A nechaj to na mňa a poslúchni ma. Nikdy mi o tom nehovor. Sľubuješ mi?.. Nie, nie, sľub!..

Sľubujem všetko, ale nemôžem byť pokojný, najmä po tom, čo si povedal. Nemôžem byť pokojný, keď ty nemôžeš byť pokojný...

Ja!" zopakovala. - Áno, niekedy trpím; ale prejde to, ak sa so mnou o tom nikdy neporozprávaš. Keď sa o tom so mnou rozprávaš, potom ma to mučí.

Nerozumiem, povedal.

Viem,“ prerušila ho, „aké je pre tvoju úprimnú povahu ťažké klamať, a je mi ťa ľúto. Často myslím na to, ako si mi zničil život.

Myslel som teraz na to isté, - povedal, - ako si mohol všetko obetovať kvôli mne? Neviem si odpustiť, že som nešťastná.

Nie som šťastný? - povedala, pristúpila k nemu a pozrela naňho s nadšeným úsmevom lásky, - som ako hladný človek, ktorý dostal jedlo. Môže mu byť zima a šaty má roztrhané a hanbí sa, ale nie je nešťastný. Nie som šťastný? Nie, to je moje šťastie...

Počula vracajúci sa hlas svojho syna a rýchlym pohľadom po terase sa impulzívne postavila. Oči sa jej rozžiarili jemu známym ohňom, rýchlo zdvihla svoje krásne, prstencové ruky, vzala jeho hlavu, dlho sa naňho pozerala a priblížila si tvár s otvorenými, usmievavými perami, rýchlo ho pobozkala na ústa a obe oči. a odtlačil ho preč. Chcela ísť, ale on ju zadržal.

Kedy? povedal šeptom a nadšene sa na ňu pozrel.

Dnes o jednej hodine, - zašepkala a s ťažkým vzdychom išla ľahkým a rýchlym krokom k synovi.

Dážď zastihol Seryozhu vo veľkej záhrade a on a jeho opatrovateľka sedeli v altánku.

No zbohom,“ povedala Vronskému. - Teraz musíme čoskoro ísť na preteky. Betsy sľúbila, že ma vyzdvihne.

Vronskij pozrel na hodinky a ponáhľal sa preč.

Keď sa Vronskij pozrel na hodiny na balkóne Kareninovcov, bol taký rozrušený a zaujatý vlastnými myšlienkami, že videl ručičky na ciferníku, ale nerozumel, koľko je hodín. Vyšiel na diaľnicu a opatrne prešiel cez blato k invalidnému vozíku. Bol tak ohromený citom pre Annu, že ani nepomyslel na to, koľko je hodín a či má ešte čas ísť k Bryanskému. Mal, ako sa to často stáva, iba vonkajšiu schopnosť pamäte, ktorá naznačuje, čo bolo rozhodnuté urobiť potom. Podišiel ku kočišovi, ktorý driemal na debne v už aj tak naklonenom tieni hustej lipy, obdivoval dúhové stĺpy pakomárov bijúcich sa cez husté kone, zobudil kočiša, naskočil do koča a prikázal mu, aby ísť do Bryanského. Až po asi siedmich verstách sa spamätal natoľko, že sa pozrel na hodinky a zistil, že je pol šiestej a mešká.

V ten deň sa konalo niekoľko pretekov: sprievod, potom pretek dvojveršového dôstojníka, štvorveslová rasa a preteky, v ktorých cválal. Mohol by prísť včas na svoje preteky, ale ak pôjde do Bryanského, príde len týmto spôsobom a príde, keď tam už bude celý dvor. Nebolo to dobré. Ale dal Brjanskému slovo, že bude s ním, a preto sa rozhodol pokračovať a prikázal kočišovi, aby trojku nešetril.

Prišiel k Bryanskému, zostal pri ňom päť minút a cválal späť. Táto rýchla jazda ho upokojila. Všetko ťažké, čo bolo v jeho vzťahu s Annou, všetka neistota, ktorá zostala po ich rozhovore, všetko mu vyskočilo z hlavy; teraz s potešením a vzrušením premýšľal o skoku, že bude stále v čase, a z času na čas sa v jeho predstavách rozžiarilo jasné svetlo očakávanie šťastného stretnutia tejto noci.

Pocit z blížiacich sa pretekov ho čoraz viac premáhal, keď sa vozil stále ďalej a ďalej do atmosféry pretekov a predbiehal koče putujúce z dačí a z Petrohradu na preteky.

V jeho byte nebol nikto doma: všetci boli na pretekoch a lokaj ho čakal pri bráne. Kým sa prezliekal, sluha mu oznámil, že sa už začali druhé preteky, že sa ho prišlo pýtať veľa pánov a zo stajne dvakrát pribehol chlapec.

Keď sa Vronskij bez spěchu prezliekol (nikdy sa neponáhľal a nikdy nestratil sebakontrolu), prikázal ísť do kasární. Z kasární už videl more kočíkov, chodcov, vojakov obklopujúcich hipodróm a pavilóny kypiace ľuďmi. Asi boli druhé preteky, lebo v čase, keď vošiel do kasární, počul volanie. Keď sa priblížil k stajni, stretol sa s bielonohým červeným gladiátorom Makhotinom, ktorého v oranžovo-modrej prikrývke so zdanlivo obrovskými, namodro zastrihnutými ušami viedli do hipodrómu.

Kde je Kord? spýtal sa ženícha.

V stajni sedlajú.

V otvorenom stánku už osedlala Frou-Frou. Už sa chystala vyviesť.

Nie neskoro?

V poriadku! V poriadku! Dobre, dobre, - povedal Angličan, - nevzrušuj sa.

Vronskij sa ešte raz zahľadel na milé, milované podoby koňa, ktorý sa celý chvel, a ťažko sa odtrhol od tohto predstavenia a opustil kasárne. K altánkom sa priviezol v najpriaznivejšom čase, aby na seba nikoho neupútal. Práve sa skončili preteky dvoch ves a všetky pohľady sa upierali na jazdeckú stráž vpredu a životného husára vzadu, ktorí z posledných síl poháňali kone a blížili sa k stanovisku. Zo stredu a z vonkajšej strany kruhu sa všetci tlačili k stĺpu a jazdecká strážna skupina vojakov a dôstojníkov hlasno vyjadrovala radosť z očakávaného triumfu svojho dôstojníka a spolubojovníka. Vronskij nepozorovane vstúpil do stredu davu takmer v rovnakom čase, keď zazvonil zvonec, aby sa preteky ukončili, a vysoký, blatom postriekaný jazdecký strážca, ktorý prišiel prvý, klesol do sedla a začal spúšťať opraty do šedej. žrebec, zatemnený potom, zadýchaný.

Žrebec s námahou vystrkoval nohy, skrátil rýchle tempo svojho veľkého tela a dôstojník jazdeckej gardy sa ako človek prebudený z ťažkého spánku rozhliadol a s námahou usmial. Obklopil ho dav priateľov a nepriateľov.

Vronskij sa zámerne vyhýbal vybranému davu z vysokej spoločnosti, ktorý sa pohyboval zdržanlivo a slobodne a rozprával sa pred pavilónmi. Dozvedel sa, že je tam Karenina a Betsy a manželka jeho brata, a schválne, aby sa nepobavil, sa k nim nepriblížili. Ale známi, ktorí sa neustále stretávali, ho zastavili, povedali mu podrobnosti o bývalých pretekoch a pýtali sa ho, prečo mešká.

Kým jazdcov zavolali do pavilónu, aby si prevzali ceny a všetci sa tam otočili, Vronského starší brat Alexander, plukovník s exelbanmi, nízkeho vzrastu, rovnako podsaditý ako Alexej, no pekný a ryšavý, s červeným nosom a opitý, otvorenú tvár, pristúpil k nemu.

Dostali ste moju poznámku? - povedal. - Nikdy sa nenájdeš.

Alexander Vronskij bol napriek divokému, najmä opileckému životu, ktorým bol známy, celkom dvorný.

Teraz, keď sa rozprával so svojím bratom o niečom pre neho veľmi nepríjemnom, vedel, že oči mnohých sa na ne môžu upierať, vyzeral s úsmevom, akoby si so svojím bratom žartoval o niečom nedôležitom.

Mám to a naozaj nerozumiem, na čom vám záleží, “povedal Alexej.

Záleží mi na tom, že práve teraz som si všimol, že ste tam neboli a že v pondelok ste sa stretli v Peterhofe.

Sú prípady, o ktorých majú diskutovať len tí, ktorí sa o ne priamo zaujímajú a prípad, na ktorom vám tak záleží, je...

Áno, ale potom neslúžia, nie...

Žiadam vás, aby ste nezasahovali a nič viac.

Zamračená tvár Alexeja Vronského zbledla a vyčnievajúca spodná čeľusť sa mu triasla, čo sa mu stávalo len zriedka. On, ako človek s veľmi láskavým srdcom, sa len zriedka hneval, ale keď sa hneval a keď sa mu triasla brada, vtedy, ako vedel Alexander Vronskij, bol nebezpečný. Alexander Vronskij sa veselo usmial.

Len som chcel doručiť list mojej matke. Odpovedzte jej a nerozčuľujte sa pred jazdou. Bonne chance,“ dodal s úsmevom a odišiel od neho.

Ale po ňom opäť priateľský pozdrav zastavil Vronského.

Nechci vedieť kamarátov! Ahoj moncher! povedal Stepan Arkaďjevič a tu, uprostred tejto petrohradskej nádhery, nie menej ako v Moskve, žiariacej svojou ryšavou tvárou a lesklými vyčesanými bokombradami. - Prišiel som včera a som veľmi rád, že vidím vašu oslavu. Kedy sa uvidíme?

Poďte zajtra do artelu,“ povedal Vronskij, ospravedlňujúc si ho potriasol za rukáv kabáta a odišiel do stredu hipodrómu, kde už viedli kone na veľkú steeplechase.

Spotené, vyčerpané, cválajúce kone v sprievode podkoní boli odvezené domov a jeden za druhým sa objavovali nové na blížiace sa preteky, čerstvé, väčšinou anglické kone, v čepcoch, so stiahnutým bruchom ako zvláštne obrovské vtáky. Vpravo viedli chudú krásku Frou-Frou, ktorá si ako na pružinách prešľapovala na elastických a poriadne dlhých nadprstiach. Neďaleko nej sňali prikrývku z Gladiátora s ušatými vlasmi. Veľké, pôvabné, dokonale pravidelné tvary žrebca s nádherným zadkom a nezvyčajne krátkymi nadprstiami sediacimi nad samotnými kopytami mimovoľne upútali Vronského pozornosť. Chcel sa priblížiť k svojmu koňovi, no jeho známy ho opäť zadržal.

Aha, tu je Karenin!- povedal známy, s ktorým sa rozprával. - Hľadám ženu a ona je uprostred altánku. Nevidel si ju?

Nie, nevidel som to,“ odpovedal Vronskij a bez toho, aby sa čo i len obzrel na altánok, v ktorom mu ukázali Kareninu, podišiel ku svojmu koňovi.

Kým si Vronskij stihol pozrieť sedlo, o ktorom bolo treba urobiť rozkaz, zavolali cvalu do pavilónu, aby si zobrali čísla a vyrazili. S vážnymi, prísnymi, mnohými s bledými tvárami, sa sedemnásť dôstojníkov zišlo na pavilón a triedili čísla. Vronskij dostal siedme číslo. Počul som: "Sadnite si!"

Vronskij cítil, že spolu s ostatnými cvalmi predstavuje stred, na ktorý sa upierajú všetky oči, a tak sa Vronskij v stave napätia, v ktorom sa zvyčajne stával pomalým a pokojným pohybom, priblížil k svojmu koňovi. Cord sa na oslavu pretekov obliekol do svojich kompletných šiat: čierny kabát s gombíkmi, naškrobené goliere, ktoré mu podopierali líca, a okrúhly čierny klobúk a čižmy nad kolená. Bol ako vždy pokojný a dôležitý a sám držal koňa za obe opraty, stál pred ním. Frou-Frou sa ďalej triasol ako v horúčke. Jej oči plné ohňa žmurkli na Vronského, keď sa priblížil. Vronskij vkĺzol prstom pod obvod. Kôň silnejšie prižmúril oči, vycenil zuby a stlačil ucho. Angličan našpúlil pery a chcel sa usmievať nad tým, že jeho sedlo je overené.

Sadnite si, budete mať menej starostí...

Vronskij sa naposledy obzrel za svojimi súpermi. Vedel, že počas jazdy ich už neuvidí. Dvaja už išli dopredu na miesto, kde ich mali pustiť. Galtsin, jeden z nebezpečných rivalov a priateľov Vronského, krúžil okolo hnedého žrebca, čo mu nedovolilo sadnúť si. Malý životný husár v obtiahnutých nohavičkách išiel cvalom, zohnutý ako mačka na zadku, z túžby napodobniť Britov. Knieža Kuzovlev sedel bledý na svojej krvavej kobyle, Grabovského továrni, a Angličan ju viedol za uzdu. Vronskij a všetci jeho súdruhovia poznali Kuzovleva a jeho zvláštnosť „slabých“ nervov a hroznej hrdosti. Vedeli, že sa všetkého bojí, bojí sa jazdiť na prednom koni; ale teraz, práve preto, že to bolo strašné, lebo si ľudia lámali krky, a preto, že každá prekážka mala lekára, ošetrovňu s prišitým krížom a sestričku, rozhodol sa cválať. Ich oči sa stretli a Vronskij naňho láskyplne a súhlasne žmurkol. Nevidel jednu vec, hlavného rivala, Makhotina na Gladiátore.

Neponáhľaj sa,“ povedal Kord Vronskému, „a pamätaj na jedno: nezdržuj sa pri prekážkach a neposielaj, nech si vyberie, ako chce.

Dobre, dobre,“ povedal Vronskij a chytil opraty.

Ak je to možné, veďte preteky; ale nezúfajte do poslednej chvíle, ak ste boli tiež pozadu.

Kôň sa nestihol pohnúť, keď sa Vronskij pružným a silným pohybom postavil do oceľového, vrúbkovaného strmeňa a zľahka, pevne položil svoje zrazené telo na sedlo vŕzgajúce kožou. Pravou nohou vzal strmeň, zvyčajným gestom vyrovnal dvojité opraty medzi prsty a Kord pustil ruky. Frou-Frou, akoby nevedela, na ktorú nohu má vykročiť skôr, natiahla opraty dlhým krkom a vyrazila ako na pružinách, kolísajúc jazdkyňu na svojom ohybnom chrbte. Cord pridal krok a nasledoval ho. Rozrušený kôň, teraz na jednej, teraz na druhej strane, snažiac sa oklamať jazdkyňu, natiahol opraty a Vronskij sa ju márne snažil hlasom a rukou upokojiť.

Už sa blížili k prehradenej rieke a smerovali k miestu, kam ich mali vpustiť. Mnohí z cválajúcich boli vpredu, mnohí vzadu, keď zrazu Vronskij začul zvuk koňa, ktorý za ním cválal cez hlinenú cestu, a Makhotin ho predbehol na svojom Gladiátorovi s bielymi nohami a ušami. Makhotin sa usmial a ukázal svoje dlhé zuby, ale Vronskij sa naňho nahnevane pozrel. Vôbec sa mu nepáčil, ale teraz ho považoval za najnebezpečnejšieho súpera a hnevalo ho, že cválal okolo a rozpálil jeho koňa. Frou-Frou zdvihla ľavú nohu do cvalu a urobila dva skoky a nahnevaná na tesné opraty prešla do trasúceho sa klusu a zhodila jazdca. Kord sa tiež zamračil a takmer sa tempom rozbehol za Vronským.

Všetci dôstojníci skočili sedemnásť ľudí. Preteky sa mali konať na veľkom štvorveršovom eliptickom kruhu pred pavilónom. Na tomto kruhu bolo usporiadaných deväť prekážok: veľká rieka, dva arshiny veľké, slepá bariéra pred samotným altánkom, suchá priekopa, priekopa s vodou, svah, írsky banket, pozostávajúci (jedna z najťažších prekážky) drieku posiateho drevinami, za ktorým, pre koňa neviditeľného, ​​bola tiež priekopa, takže kôň musel preskočiť cez obe prekážky alebo byť zabitý; potom ešte dva jarky s vodou a jeden suchý, - a koniec pretekov bol oproti altánku. Preteky však nezačali z kruhu, ale sto siah od neho a v tejto vzdialenosti bola prvá prekážka - prehradená rieka široká tri arshiny, ktorú mohli jazdci ľubovoľne preskakovať alebo brodiť.

Trikrát sa jazdci vyrovnali, no zakaždým sa niekomu vyklonil kôň a bolo treba zavolať znova od začiatku. Odborník na spúšťanie, plukovník Sestrin, sa už začínal hnevať, keď konečne po štvrtý raz zakričal: „Poďme!“ - a jazdci vyrazili.

Všetky oči, všetky ďalekohľady boli upreté na pestrú skupinu jazdcov, keď sa vyrovnávali.

"Nechajte ich! Skáču!" - bolo počuť zo všetkých strán po tichu čakania. A skupinky a osamelí chodci začali pobehovať z miesta na miesto, aby lepšie videli. Hneď v prvej minúte sa zhromaždená skupina jazdcov natiahla a bolo jasné, ako sa k rieke blížia po dvoch, troch a po sebe... Pre divákov sa zdalo, že cválali všetci spolu; ale pre jazdcov to boli sekundové rozdiely, ktoré boli pre nich veľmi dôležité.

Vzrušená a príliš nervózna Frou-Frou stratila prvý okamih a niekoľko koní pred ňou vzlietlo, ale Vronskij, ktorý ešte nepreskočil rieku, zo všetkých síl zadržiaval koňa, ktorý bol v oprate, ľahko obišiel troch a pred ním zostal iba ryšavý gladiátor Makhotina, ktorý hladko a ľahko udieral dozadu pred samotným Vronským a stále predbiehal celú tú pôvabnú Dianu, nesúc ani živého, ani mŕtveho Kuzovleva.

V prvých minútach ešte Vronskij neovládal seba ani svojho koňa. Až do prvej prekážky, rieky, nezvládol pohyby koňa.

Gladiátor a Diana sa priblížili spolu a takmer v rovnakom momente: raz, raz, vystúpili nad rieku a preleteli na druhú stranu; Frou-Frou sa nenápadne, akoby letiac, vznášal za nimi, no zároveň, keď sa Vronskij cítil vo vzduchu, zrazu takmer pod nohami svojho koňa uvidel Kuzovleva, ktorý sa zmietal s Dianou na druhej strane. rieka (Kuzovlev po skoku povolil uzdu a kôň mu preletel nad hlavou s ním). Vronskij sa tieto podrobnosti dozvedel až neskôr, ale teraz videl iba to, že priamo pod nohami, kde mala byť Frou-Frou, môže Diane spadnúť noha alebo hlava. Ale Frou-Frou sa ako padajúca mačka namáhala nohami a chrbtom, prešla okolo koňa a ponáhľala sa ďalej.

"Ach zlatko!" pomyslel si Vronskij.

Po rieke Vronskij úplne ovládol koňa a začal ho držať v úmysle prekročiť veľkú bariéru za Makhotinom a už v ďalšej, neobmedzenej vzdialenosti dvesto siah, pokúsiť sa ho obísť.

Pred samotným kráľovským pavilónom stála veľká bariéra. Panovník a celý dvor a davy ľudí – každý na nich hľadel – na neho a v diaľke pred Makhotinom, ktorý kráčal na koni, keď sa priblížili k diablovi (tak sa volala slepá bariéra ). Vronskij cítil, že tie oči na neho smerujú zo všetkých strán, ale nevidel nič okrem uší a krku svojho koňa, ktorý k nemu bežal po zemi a krížoch, a bielych nôh gladiátora, čím rýchlo predbiehal čas pred ním a zostával. všetky v rovnakej vzdialenosti. Gladiátor vstal bez toho, aby do ničoho udrel, zamával krátkym chvostom a zmizol Vronskému z očí.

V tom istom okamihu sa pred Vronského očami, pred ním samým, zaleskli dosky bariéry. Bez najmenšej zmeny pohybu sa kôň vzniesol pod ním; dosky zmizli a len niečo zozadu zaklopalo. Kôň, vzrušený Gladiátorom vpredu, vstal pred bariérou príliš skoro a udrel ho zadným kopytom. Jeho smer sa však nezmenil a Vronskij, ktorý dostal do tváre hrču špiny, si uvedomil, že je opäť v rovnakej vzdialenosti od Gladiátora. Znova videl pred sebou svoje kríže, krátky chvost a opäť tie isté rýchlo sa pohybujúce biele nohy.

Práve vo chvíli, keď si Vronskij myslel, že teraz musí obísť Makhotina, samotná Frou-Frou, ktorá už pochopila, čo si myslí, bez akéhokoľvek povzbudenia, výrazne posilnila a začala sa k Makhotinovi približovať z najvýhodnejšej strany, zo strany lano. Makhotin nedal laná. Vronskij si práve myslel, že sa to dá obísť zvonku, keď Frou-Frou vymenila nohu a začala obchádzať týmto spôsobom. Frou-Frouovo rameno, ktoré už začínalo tmavnúť od potu, dostihlo Gladiátorovu záď. Niekoľko skokov prešli vedľa seba. Ale pred prekážkou, ku ktorej sa blížili, Vronskij, aby nešiel veľkým kruhom, začal pracovať s oťažami a rýchlo na svahu obišiel Makhotina. Zazrel jeho tvár postriekanú blatom. Dokonca si myslel, že sa usmial. Vronskij obišiel Makhotina, ale okamžite ho za sebou cítil a za chrbtom neustále počúval neustály skok a trhaný, stále celkom svieži dych Gladiátorových nozdier.

Ďalšie dve prekážky, priekopa a bariéra, sa dali ľahko prekonať, ale Vronskij začal počuť Gladiátorovu sopľavku a cválal bližšie. Poslal koňa as radosťou pocítil, že ľahko zrýchlil tempo a zvuk Gladiátorových kopýt bol opäť počuť v tej istej bývalej vzdialenosti.

Vronskij viedol preteky – presne to, čo chcel urobiť a čo mu poradil Kord, a teraz si bol istý úspechom. Jeho vzrušenie, radosť a neha voči Frou-Frouovi boli čoraz silnejšie. Chcel sa obzrieť, ale neodvážil sa to urobiť a snažil sa upokojiť a neposlať koňa, aby si v ňom ušetril rezervu rovnajúcu sa tej, o ktorej mal pocit, že zostala v Gladiátorovi. Zostala jedna a najťažšia prekážka; ak ho prekročí pred ostatnými, príde prvý. Skočil na írsky banket. Spolu s Frou-Frou videl túto hostinu už z diaľky a spolu s oboma, s ním a koňom, prišla chvíľková pochybnosť. Všimol si nerozhodnosť v ušiach koňa a zdvihol bič, no hneď pocítil, že pochybnosti sú neopodstatnené: kôň vedel, čo treba. Tlačila a merala, presne ako očakával, vzlietla a odtlačila sa od zeme, poddala sa sile zotrvačnosti, ktorá ju unášala ďaleko za priekopu; a rovnakou mierou, bez námahy, rovnakou nohou Frou-Frou pokračoval v cválaní.

"Ach, moja krása!" - pomyslel si Frou-Frou a počúval, čo sa deje za ním. "Vyskočil!" - pomyslel si, keď zozadu počul skočiť Gladiátora. Bola tam posledná drážka s vodou hlboká dva arshiny. Vronskij sa na ňu ani nepozrel, ale chcel sa dostať ďaleko ako prvý, začal obracať opraty v kruhu a zdvíhal a spúšťal hlavu koňa v súlade s loptou. Cítil, že kôň prichádza z posledného kmeňa; mala mokrý nielen krk a plecia, ale aj na zátylku, na hlave, na ostrých ušiach jej po kvapkách vystupoval pot a prudko a krátko dýchala. Vedel však, že táto zásoba bude viac než dostatočná pre zvyšných dvesto sazhenov. Len preto, že sa cítil bližšie k zemi a kvôli zvláštnej jemnosti jeho pohybu, Vronskij vedel, o koľko sa jeho kôň zvýšil. Preletela ponad ryhu, akoby si nevšimla Preletela nad ňou ako vták; ale práve v tom okamihu Vronskij na svoju hrôzu pocítil, že nedržiac krok s pohybom koňa, sám, nechápajúc ako, urobil škaredý, neodpustiteľný pohyb a klesol do sedla. Zrazu sa jeho situácia zmenila a uvedomil si, že sa stalo niečo hrozné. Ešte si nedokázal podať správu o tom, čo sa stalo, keď sa už vedľa neho mihli biele nohy červeného žrebca a okolo cválal Makhotin. Vronskij sa dotkol jednou nohou zeme a jeho kôň na tú nohu padol. Sotva si stihol vyslobodiť nohu, keď spadla na jednu stranu, silno si zapišťala, a ona sa márne snažila vstať s tenkým, spoteným krkom a trepotala sa na zemi pri jeho nohách ako postrelený vták. Nemotorný pohyb, ktorý urobil Vronsky, jej zlomil chrbát. Ale pochopil to oveľa neskôr. Teraz už len videl, ako sa Makhotin rýchlo vzďaľuje, a on, potácajúc sa, stál sám na špinavej, nehybnej zemi a pred ním, ťažko dýchajúc, ležala Frou-Frou a sklonila hlavu k nemu a pozrela sa naňho. jej milé oko. Vronskij stále nechápal, čo sa stalo, potiahol koňa za opraty. Znova sa trepala ako ryba, praskala krídlami sedla, natiahla predné nohy, ale nedokázala zdvihnúť zadok, hneď sa zamotala a opäť padla na bok. S tvárou znetvorenou vášňou, bledou a s chvejúcou sa spodnou čeľusťou ju Vronskij udrel pätou do brucha a opäť začal ťahať za opraty. Ale ona sa nepohla, ale keď zahrabala svoje chrápanie do zeme, pozrela sa na svojho pána len svojím hovoriacim pohľadom.

Ach! zamrmlal Vronskij a chytil sa za hlavu. - Ach! Čo som urobil! on krical. - A prehraté preteky! A ich vina, hanebná, neodpustiteľná! A ten úbohý, drahý, zničený kôň! Ach! Čo som urobil!

Ľudia, lekár a záchranár, dôstojníci jeho pluku sa k nemu rozbehli. Žiaľ, cítil, že je v bezpečí a zdravý. Kôň si zlomil chrbát a bolo rozhodnuté ho zastreliť. Vronskij nedokázal odpovedať na otázky, nemohol sa s nikým rozprávať. Otočil sa a bez toho, aby zdvihol čiapku, ktorá mu spadla z hlavy, odišiel z hipodrómu, nevediac kam. Cítil sa mizerne. Prvýkrát v živote zažil to najhoršie nešťastie, nenapraviteľné nešťastie, za ktoré si môže sám.

Yashvin ho dohonil s čiapkou, odprevadil ho domov a o pol hodiny neskôr sa Vronskij spamätal. Ale spomienka na tento skok zostala dlho v jeho duši najbolestivejšou a najbolestivejšou spomienkou v jeho živote.

Vonkajšie vzťahy Alexeja Alexandroviča s manželkou boli rovnaké ako predtým. Jediný rozdiel bol v tom, že bol ešte zaneprázdnenejší ako predtým. Tak ako po minulé roky, s otvorením jari si išiel prilepšiť zdravotný stav každoročne vykoľajený zvýšenou zimnou námahou a ako inak, v júli sa vrátil a so zvýšenou energiou sa hneď pustil do obvyklej práce. Ako inak, jeho manželka sa presťahovala na vidiek a on zostal v Petrohrade.

Od toho rozhovoru po večeri u princeznej z Tverskoy nikdy nehovoril s Annou o svojich podozrievavostiach a žiarlivosti a o tom, že jeho zvyčajný tón, keď niekoho predstavoval, bol pre jeho súčasný vzťah s manželkou najvhodnejší. K svojej žene bol o niečo chladnejší. Zdalo sa, že s ňou mal trochu nespokojnosť kvôli prvému nočnému rozhovoru, ktorý odmietla od seba. V jeho postoji k nej bol náznak mrzutosti, ale nič viac. "Nechcela si mi to vysvetľovať," zdalo sa, že povedal a v duchu ju oslovil, "o to horšie pre teba. Teraz ma budeš prosiť a ja ti to nebudem vysvetľovať. O to horšie pre teba." ,“ povedal v duchu, muž, ktorý sa márne pokúšal uhasiť požiar, by sa nahneval na jeho márne úsilie a povedal by: „Tak ďalej“ ty! za to horíš!"

On, tento inteligentný a jemný muž v obchodných záležitostiach, nerozumel všetkému šialenstvu takého postoja k svojej manželke. Nerozumel tomu, pretože sa príliš bál pochopiť svoju skutočnú situáciu a v duši zavrel, zamkol a zapečatil schránku, v ktorej mal city k rodine, teda k manželke a synovi. On, pozorný otec, od konca tejto zimy začal byť k synovi obzvlášť chladný a mal k nemu rovnaký žartovný vzťah ako k manželke. "Ach, mladý muž!" - otočil sa k nemu.

Alexej Alexandrovič sa zamyslel a povedal, že v žiadnom inom roku nemal toľko úradných záležitostí ako tento; ale neuvedomil si, že tento rok sám vymýšľa veci pre seba, že to bol jeden z prostriedkov, ako neotvárať tú zásuvku, v ktorej ležali city k manželke a rodine a myšlienky na ne, a čo bolo tým hroznejšie, čím dlhšie boli. ležať tam. Ak by mal niekto právo opýtať sa Alexeja Alexandroviča, čo si myslí o správaní jeho manželky, potom by krotký, krotký Alexej Alexandrovič nič neodpovedal, ale bol by veľmi nahnevaný na toho, kto by sa ho na to spýtal. Práve z toho bolo niečo hrdé a prísne vo výraze tváre Alexeja Alexandroviča, keď sa ho pýtali na zdravie jeho manželky. Alexej Alexandrovič nechcel nič myslieť na správanie a pocity svojej manželky a skutočne na to nič nemyslel.

Stála dača Alexeja Alexandroviča bola v Peterhofe a grófka Lidia Ivanovna tam zvyčajne bývala počas leta, v tesnej blízkosti a v neustálom kontakte s Annou. Tento rok grófka Lidia Ivanovna odmietla žiť v Peterhofe, nikdy nenavštívila Annu Arkadijevnu a naznačila Alexejovi Alexandrovičovi nepríjemnosti spojené s Anniným zblížením s Betty a Vronským. Alexej Alexandrovič ju rázne zastavil a vyjadril myšlienku, že jeho manželka je nad podozrením, a odvtedy sa začal vyhýbať grófke Lidii Ivanovnej. Nechcel a nevidel, že mnohí na svete už úkosom pozerali na jeho manželku, nechceli pochopiť a nechápali, prečo jeho manželka obzvlášť trvala na tom, aby sa presťahoval do Carského, kde žila Betsy, odkiaľ to bolo. neďaleko tábora Vronského pluku . Nedovolil si na to myslieť a nerozmýšľal; no zároveň v hĺbke svojej duše, keď to sám sebe nikdy nevyjadril a nemal na to žiadne dôkazy, ba dokonca ani podozrenie, nepochybne vedel, že je podvedený manžel, a bol z toho hlboko nešťastný.

Koľkokrát si Alexej Alexandrovič počas ôsmich rokov šťastného života s manželkou pri pohľade na cudzie neverné manželky a podvedených manželov povedal: "Ako dovoliť, aby sa to stalo? ako nerozpútať túto škaredú situáciu?" Ale teraz, keď nešťastie padlo na jeho hlavu, nielenže nepremýšľal o tom, ako túto situáciu rozpútať, ale nechcel to vôbec vedieť, nechcel to vedieť práve preto, že to bolo príliš hrozné, príliš neprirodzené.

Od svojho návratu zo zahraničia bol Alexej Alexandrovič na dači dvakrát. Raz obedoval, inokedy večer trávil s hosťami, no nikdy neponocoval, ako to zvykol po minulé roky.

Deň pretekov bol pre Alexeja Alexandroviča veľmi rušným dňom; ale keď si už ráno urobil rozvrh dňa, rozhodol sa, že hneď po skorej večeri pôjde k manželke na dačo a odtiaľ na preteky, na ktorých bude celý dvor a na ktorých by mal byť. Manželku navštívi, pretože sa rozhodol kvôli slušnosti ju navštevovať raz týždenne. Navyše v tento deň mal podľa rutiny previesť peniaze manželke do pätnástej za míňanie peňazí.

S obvyklou mocou nad svojimi myšlienkami, keď uvažoval o všetkom o svojej žene, nedovolil, aby sa jeho myšlienky šírili ďalej o tom, čo sa jej týkalo.

Dnešné ráno bolo u Alexeja Alexandroviča veľmi rušné. Deň predtým mu grófka Lidia Ivanovna poslala list slávneho cestovateľa v Číne, ktorý bol v Petrohrade, s listom, v ktorom ho žiadala, aby prijal samotného cestovateľa, osobu z rôznych dôvodov veľmi zaujímavú a potrebnú. Alexej Alexandrovič večer nestihol prečítať brožúru a dokončil ju ráno. Potom sa objavili predkladatelia petícií, začali sa správy, prijímania, menovania, sťahovania, rozdeľovanie ocenení, dôchodky, platy, korešpondencia - to je každodenná záležitosť, ako ju nazval Alexej Alexandrovič, ktorá zabrala toľko času. Potom bola osobná záležitosť, návšteva lekára a manažéra vecí. Obchodný manažér na seba nenechal dlho čakať. Odovzdal len peniaze potrebné pre Alexeja Alexandroviča a podal stručnú správu o stave vecí, ktoré neboli celkom dobré, keďže sa stalo, že tohto roku sa pre časté cesty žilo viac a bol nedostatok. Ale lekár, slávny petrohradský lekár, ktorý bol v priateľskom vzťahu s Alexejom Alexandrovičom, zabral veľa času. Alexej Alexandrovič ho dnes nečakal a bol prekvapený jeho príchodom a ešte viac tým, že lekár sa Alexeja Alexandroviča veľmi pozorne vypytoval na jeho stav, počúval mu hruď, poklepal a prehmatal pečeň. Alexej Alexandrovič nevedel, že jeho priateľka Lidia Ivanovna, keď si všimla, že zdravie Alexeja Alexandroviča nie je v tomto roku dobré, požiadala lekára, aby sa prišiel pozrieť na pacienta. „Urob to pre mňa,“ povedala mu grófka Lidia Ivanovna.

Urobím to pre Rusko, grófka, - odpovedal lekár.

Neoceniteľná osoba! povedala grófka Lidia Ivanovna.

Lekár bol s Alexejom Alexandrovičom veľmi nespokojný. Zistil, že pečeň je výrazne zväčšená, výživa znížená a voda nemá žiadny vplyv. Nariadil čo najviac fyzického pohybu a čo najmenej duševného napätia a hlavne žiadny smútok, teda práve to, čo bolo pre Alexeja Alexandroviča rovnako nemožné, ako nedýchať; a odišiel, zanechal Alexeja Alexandroviča s nepríjemným vedomím, že v ňom niečo nie je v poriadku a že sa to nedá napraviť.

Keď lekár opustil kanceláriu Alexeja Alexandroviča, na verande narazil na Sljudina, ktorý bol dobre známy jemu, manažérovi záležitostí Alexeja Alexandroviča. Boli súdruhmi na univerzite, a hoci sa stretávali len zriedka, navzájom sa rešpektovali a boli dobrými priateľmi, a preto by lekár nikomu nevyjadril svoj úprimný názor na pacienta ako Slyudin.

Aký som rád, že si bol s ním,“ povedal Slyudin. - Nie je dobrý a zdá sa mi... No, čo?

A tu je to, - povedal doktor a zamával nad Sljudinovou hlavou svojmu kočišovi, aby slúžil. „To je ono,“ povedal doktor, vzal do bielych rúk prst detskej rukavice a natiahol si ju. - Nenaťahujte struny a nepokúšajte sa pretrhnúť - veľmi ťažké; ale potiahni to na posledny moznost a poloz vahou prsta na napnutu snuru - praskne. A on je vo svojej vytrvalosti, svedomitosti pracovať, natiahnutý do posledného stupňa; ale je tam cudzí tlak a je to ťažký, - uzavrel lekár a výrazne zdvihol obočie. - Budete na pretekoch? dodal a zišiel dolu ku koču. "Áno, áno, samozrejme, zaberie to veľa času," odpovedal lekár asi takto na to, čo Slyudin povedal a čo nepočul.

Po doktorovi, ktorý si vzal toľko času, sa objavil slávny cestovateľ a Alexej Alexandrovič pomocou brožúry, ktorú práve prečítal, a svojich predchádzajúcich vedomostí o tejto téme, zasiahol cestovateľa hĺbkou svojich vedomostí o tejto téme a šírkou. z jeho osvieteného pohľadu.

Spolu s cestovateľom bolo hlásené o príchode provinčného vodcu, ktorý sa objavil v Petrohrade a s ktorým bolo potrebné hovoriť. Po jeho odchode bolo potrebné dokončiť každodennú rutinu s guvernérom a ešte prejsť k vážnej a dôležitej veci k istej významnej osobe. Aleksey Alexandrovič sa stihol vrátiť len o piatej, v čase svojej večere, a po večeri s guvernérom vecí ho pozval, aby išiel s ním na daču a na preteky.

Bez toho, aby si to Alexey Alexandrovič teraz uvedomoval, hľadal príležitosť, aby na stretnutiach so svojou manželkou mohol mať tretiu osobu.

Anna stála na poschodí pred zrkadlom a s Annushkinou pomocou si pripínala poslednú mašľu na šatách, keď pri vchode začula zvuk kolies drviacich sutiny. „Pre Betsy je priskoro,“ pomyslela si a pri pohľade z okna uvidela kočiar a čierny klobúk, ktorý z neho vyčnieval, a uši Alexeja Alexandroviča, ktoré jej boli tak známe. "To nie je vhodné; je možné stráviť noc?" - pomyslela si a všetko, čo z toho mohlo vyjsť, sa jej zdalo také strašné a hrozné, že bez chvíľky zaváhania, s veselou a rozžiarenou tvárou im vyšla v ústrety a cítiac v sebe prítomnosť už známeho duch klamstva a klamstva, Okamžite sa odovzdala tomuto duchu a začala hovoriť, nevediac, čo by povedala.

Ach, aké milé! povedala, podala ruku svojmu manželovi a s úsmevom pozdravila Sljudina. - Spíš, dúfam? - bolo prvé slovo, ktoré ju podnietil duch klamstva, - a teraz ideme spolu. Len by som si prial, aby som to sľúbil Betsy. Bude ma nasledovať.

Alexej Alexandrovič sa uškrnul pri mene Betsy.

Ach, nerozdelím nerozlučné, povedal svojim obvyklým žartovným tónom. - Pôjdeme s Michailom Vasilievičom. Lekári mi povedali, aby som šiel. Pôjdem po ceste a predstavím si, že som na vodách.

Niet sa kam ponáhľať, - povedala Anna. - Chceš nejaký čaj? - Ona vola.

Dajte čaj a povedzte Seryozhovi, že prišiel Alexey Alexandrovič. No a ako ste na tom zdravotne? Michail Vasilievič, nebol si u mňa; pozri, ako dobre je na mojom balkóne, “povedala a otočila sa najprv k jednému, potom k druhému.

Hovorila veľmi jednoducho a prirodzene, ale príliš veľa a príliš skoro. Sama to cítila, najmä preto, že v zvedavom pohľade, ktorým sa na ňu Michail Vasilievič pozeral, si všimla, že ju akoby pozoroval.

Michail Vasilievič okamžite vyšiel na terasu.

Sadla si vedľa manžela.

Nevyzeráš veľmi dobre, povedala.

Áno,“ povedal, „dnes za mnou prišiel doktor a zobral mi hodinu času. Mám pocit, že to poslal jeden z mojich priateľov: moje zdravie je také vzácne...

Nie, čo povedal?

Pýtala sa ho na jeho zdravotný stav a aktivity, presvedčila ho, aby si dal pauzu a presťahoval sa k nej.

To všetko povedala veselo, rýchlo a so zvláštnym leskom v očiach; ale Alexej Alexandrovič teraz tomuto tónu nepripisoval žiadny význam. Počul iba jej slová a dal im iba priamy význam, ktorý mali. A on jej odpovedal jednoducho, hoci zo žartu. V celom rozhovore nebolo nič zvláštne, no po neznesiteľnej bolesti hanby si Anna nedokázala spomenúť na celú túto krátku scénu.

Vstúpil Seryozha, pred ním guvernantka. Keby si to Alexej Alexandrovič dovolil pozorovať, všimol by si plachý, zmätený pohľad, ktorým Serjoža pozrel na otca a potom na matku. Ale on nič nechcel vidieť a nevidel.

Ach, mladý muž! On vyrástol. Správne, robí sa celkom dobrý človek. Ahoj mladý muž.

A podal ruku vystrašenému Seryozhovi.

Seryozha, ktorý bol predtým plachý vo vzťahu k svojmu otcovi, teraz, keď ho Alexej Alexandrovič začal nazývať mladým mužom a ako sa hádanka o tom, či bol Vronsky priateľ alebo nepriateľ, vyhýbala jeho otcovi. On, ako keby prosil o ochranu, pozrel späť na svoju matku. S jednou matkou mu bolo dobre. Medzitým Alexej Alexandrovič, ktorý hovoril s vychovateľkou, držal svojho syna za rameno a Seryozha bol tak bolestivo v rozpakoch, že Anna videla, že sa chystá plakať.

Anna, ktorá sa začervenala vo chvíli, keď vstúpil jej syn, keď si všimla, že Seryozha je v rozpakoch, rýchlo vyskočila, zdvihla ruku Alexeja Alexandroviča z ramena svojho syna a pobozkala svojho syna, odviedla ho na terasu a okamžite sa vrátila.

Už je však čas, “povedala a pozrela sa na hodinky, “že Betsy nepríde! ..

Áno, - povedal Alexej Alexandrovič, vstal, chytil ruky a praskol. - Zastavil som sa, aby som ti priniesol peniaze, keďže slávik nekŕmi bájkami, - povedal. - Myslím, že to potrebuješ.

Nie, nemusíš... áno, musíš, “povedala, nepozrela sa naňho a začervenala sa až ku korienkom vlasov. - Áno, myslím, že sem prídeš z pretekov.

Ó áno! - odpovedal Alexej Alexandrovič. „Toto je krása Peterhofu, princezná Tverská,“ dodal a pozrel von oknom na blížiaci sa anglický kočík s klapkami na očiach, s extrémne vysoko nasadenou drobnou korbou koča. - Aká šmrnc! Čaro! No poďme tiež.

Princezná Tverská nevystúpila z koča, ale pri vchode vyskočil iba jej sluha v čižmách, pelerine a čiernom klobúku.

Idem, dovidenia! - povedala Anna a pobozkajúc svojho syna podišla k Alexejovi Alexandrovičovi a podala mu ruku. - Si veľmi milý, že si prišiel.

Alexej Alexandrovič jej pobozkal ruku.

No zbohom. Zastavíte sa na čaj a je to skvelé! - povedala a vyšla von, rozžiarená a veselá. Ale len čo ho už nevidela, ucítila miesto na ruke, kde sa dotkol jeho pier, a znechutene sa otriasla.

Keď sa Alexej Alexandrovič objavil na pretekoch, Anna už sedela v altánku vedľa Betsy, v altánku, kde sa zhromaždila celá vysoká spoločnosť. Už z diaľky videla svojho manžela. Dvaja ľudia, manžel a milenec, boli pre ňu dvoma centrami života a bez pomoci vonkajších zmyslov cítila ich blízkosť. Už z diaľky cítila manželov prístup a mimovoľne ho nasledovala v tých vlnách davu, medzi ktorými sa pohyboval. Videla, ako sa približuje k altánku, teraz blahosklonne odpovedá na vďačné úklony, teraz priateľský, neprítomne pozdravuje svojich rovných, teraz usilovne čaká na pohľad mocných sveta a zloží si svoj veľký okrúhly klobúk, stláčajúc si špičky uší. Poznala všetky tieto triky a všetky boli pre ňu nechutné. "Jedna ambícia, jedna túžba byť v čase - to je všetko, čo je v jeho duši," pomyslela si, "a vznešené úvahy, láska k osvieteniu, náboženstvo, to všetko sú len nástroje, ako byť v čase."

Z jeho pohľadov na dámsky altánok (pozeral priamo na ňu, ale v mori mušelínu, stužiek, pierok, dáždnikov a kvetov svoju manželku nepoznal) si uvedomila, že ju hľadá; ale ona ho zámerne ignorovala.

Alexej Aleksandrovič! - kričala na neho princezná Betsy, - pravdepodobne nevidíš svoju ženu; tu je!

Usmial sa svojim chladným úsmevom.

Je tu toľko lesku, že oči sa rozšírili, - povedal a odišiel do altánku. Usmial sa na svoju manželku, ako by sa mal usmievať manžel pri stretnutí s manželkou, ktorú práve videl, a pozdravil princeznú a ďalších známych, pričom každému dával, čo mu patrí, teda žartoval s dámami a vymieňal si pozdravy s mužmi. Dole pri pavilóne stál uznávaný Alexej Alexandrovič, známy svojou inteligenciou a vzdelaním, generálny pobočník. Prihovoril sa mu Alexej Alexandrovič.

Medzi skokmi bola medzera, a preto nič nerušilo rozhovor. Generálny adjutant odsúdil konské dostihy. Alexej Alexandrovič namietal a bránil ich. Anna počúvala jeho tenký, vyrovnaný hlas, nechýbalo jej ani slovo, a každé jeho slovo sa jej zdalo falošné a bolelo ju ucho.

Keď sa začala štvorversová prekážka, predklonila sa a bez toho, aby spustila oči, pozrela na Vronského, ktorý prichádzal ku koňovi a sadol si, a zároveň počula ten odporný, neprestajný hlas svojho manžela. Trápil ju strach o Vronského, ale ešte viac ju trápil neprestajný, zdalo sa jej, zvuk manželovho tenkého hlasu so známymi intonáciami.

"Som zlá žena, som stratená žena," pomyslela si, "ale nerada klamem, neznesiem klamstvá a jedlo jeho (manžela) je lož. Všetko vie, všetko vidí. "Čo cíti, keď môže pokojne rozprávať? Keby zabil mňa, keby zabil Vronského, rešpektoval by som ho. Ale nie, potrebuje len klamstvo a slušnosť," povedala si Anna a nerozmýšľala nad tým, čo presne od neho chce. jej manžela, ako by ho rada videla . Nerozumela ani tomu, že táto zvláštna zhovorčivosť Alexeja Alexandroviča, ktorá ju tak rozčuľuje, je len výrazom jeho vnútornej úzkosti a nepokoja. Tak ako mŕtve dieťa pri skákaní dáva do pohybu svaly, aby prehlušilo bolesť, tak aj pre Alexeja Alexandroviča bolo nevyhnutné mentálne pohnutie, aby prehlušilo myšlienky o jeho žene, ktoré v jej prítomnosti a v prítomnosti Vronského. a neustálym opakovaním svojho mena si vyžiadal pozornosť. A tak ako je pre dieťa prirodzené skákať, tak bolo prirodzené, že dobre a inteligentne rozpráva. Povedal:

Nebezpečenstvo vo vojenských a jazdeckých pretekoch je nevyhnutnou podmienkou pre preteky. Ak môže Anglicko poukázať na najbrilantnejšie jazdecké počiny vo vojenskej histórii, je to len vďaka tomu, že v sebe historicky rozvinulo túto silu zvierat a ľudí. Šport má podľa mňa veľký význam a ako vždy vidíme len tých najpovrchnejších.

Nie povrchné, - povedala princezná Tverská. Jeden dôstojník si údajne zlomil dve rebrá.

Alexej Alexandrovič sa usmial vlastným úsmevom, ktorý ukázal len jeho zuby, ale nič viac nepovedal.

Predpokladajme, princezná, že to nie je povrchné, povedal, ale vnútorné. Ale o to nejde, - a znova sa obrátil na generála, s ktorým sa vážne porozprával, - nezabúdajte, že armáda, ktorá si túto činnosť zvolila, cvála a súhlasíte s tým, že každé povolanie má svoju druhú stranu medaily. Toto je priamo zodpovednosť armády. Škaredý šport boxu alebo španielskych toreadorov je znakom barbarstva. Ale špecializované športy sú znakom rozvoja.

Nie, nepôjdem inokedy; príliš ma to znepokojuje,“ povedala princezná Betsy. Nie, Anna?

Vzrušuje, ale nemôžete sa odtrhnúť, - povedala ďalšia dáma. - Keby som bol Riman, nevynechal by som ani jeden cirkus.

Anna nič nepovedala a bez toho, aby sklopila ďalekohľad, pozrela na jedno miesto.

V tomto čase cez altánok prechádzal vysoký generál. Alexey Alexandrovič prerušil svoju reč a rýchlo, ale dôstojne vstal a hlboko sa uklonil okoloidúcemu vojakovi.

Neskáčeš? - žartoval mu vojak.

Môj skok je ťažší, - odpovedal Alexey Alexandrovič s úctou.

A hoci odpoveď nič neznamenala, vojak predstieral, že dostal múdre slovo od múdreho človeka a úplne rozumie omáčke la pointe de la.

Sú dve strany, - pokračoval Alexej Alexandrovič, - účinkujúci a diváci; a láska k týmto okuliarom je najistejším znakom nízkeho rozvoja pre divákov, súhlasím, ale ...

Anna a ja sme pre princa Kuzovleva,“ odpovedala Betsy.

Som za Vronského. Pár rukavíc.

A aké krásne, však?

Alexej Alexandrovič mlčal, keď o ňom hovorili, ale hneď začali znova.

Súhlasím, ale odvážne hry ... - pokračoval.

Ale v tom čase boli jazdci vpustení dovnútra a všetky rozhovory prestali. Alexej Alexandrovič tiež stíchol a všetci vstali a otočili sa k rieke. Alexej Alexandrovič sa o preteky nezaujímal, a preto sa nepozrel na cvalov, ale neprítomne sa začal unavenými očami obzerať po divákoch. Jeho pohľad spočinul na Anne.

Jej tvár bola bledá a prísna. Očividne nevidela nič a nikoho, okrem jedného. Jej ruka kŕčovito zvierala ventilátor a nedýchala. Pozrel sa na ňu a rýchlo sa odvrátil, hľadiac na iné tváre.

"Áno, táto dáma a ostatní sú tiež veľmi vzrušení; je to veľmi prirodzené," povedal si Alexej Alexandrovič. Nechcel sa na ňu pozerať, ale jeho pohľad bol mimovoľne pritiahnutý k nej. Znovu sa zahľadel do tej tváre a snažil sa nečítať, čo bolo na nej tak jasne napísané, a proti svojej vôli s hrôzou čítal to, čo nechcel vedieť.

Kuzovlevov prvý pád na rieke všetkých vzrušil, ale Alexej Alexandrovič jasne videl na Anninej bledej, víťazoslávnej tvári, že nespadol ten, na koho sa pozerala. Keď po tom, čo Makhotin a Vronskij preskočili veľkú bariéru, ďalší dôstojník okamžite padol na hlavu a zrútil sa mŕtvy a celým publikom sa prevalil šelest hrôzy, Alexej Alexandrovič videl, že Anna si to ani nevšimla a sotva pochopila, čo všetci hovorili. Ale on na ňu hľadel stále častejšie a s väčšou tvrdohlavosťou.Anna, úplne pohltená pohľadom na Vronského cválajúci, cítila, ako sa na ňu zboku upierajú manželove chladné oči.

Na chvíľu sa obzrela, spýtavo sa naňho pozrela a mierne sa zamračila a opäť sa odvrátila.

„Ach, je mi to jedno,“ zdalo sa, že mu povedala a už sa naňho nepozrela.

Preteky neboli veselé a zo sedemnástich ľudí viac ako polovica spadla a havarovala. Ku koncu pretekov boli všetci v rozrušení, čo ešte umocňoval fakt, že suverén bol nespokojný.

Všetci nahlas dávali najavo svoj nesúhlas, všetci opakovali niekým vyslovenú vetu: „Chýba už len cirkus s levmi“ a všetci pociťovali hrôzu, takže keď Vronskij spadol a Anna hlasno zalapala po dychu, nebolo na tom nič nezvyčajné. Potom však nastala v Anninej tvári zmena, ktorá už bola pozitívne neslušná. Bola úplne stratená. Začala biť ako chytený vták: buď chcela vstať a niekam ísť, alebo sa obrátila k Betsy.

Poďme, poďme, povedala.

Betsy ju však nepočula. Hovorila, naklonená, s generálom, ktorý k nej prišiel.

Alexej Alexandrovič podišiel k Anne a zdvorilo jej podal ruku.

Poď, ak chceš,“ povedal po francúzsky; ale Anna počúvala, čo generál hovorí, a nevšímala si svojho manžela.

Tiež si vraj zlomil nohu, - povedal generál. - Na nič to nevyzerá.

Anna bez odpovede manželovi zdvihla ďalekohľad a pozrela sa na miesto, kde Vronskij spadol; ale bolo to tak ďaleko a natlačilo sa tam toľko ľudí, že sa nedalo nič rozoznať. Spustila ďalekohľad a chcela ísť; ale v tom čase cválal dôstojník a niečo oznámil panovníkovi. Anna sa naklonila dopredu a počúvala.

Steve! Steve! kričala na brata.

Jej brat ju však nepočul. Chcela znova odísť.

Ešte raz ti ponúkam ruku, ak chceš ísť,“ povedal Alexej Alexandrovič a dotkol sa jej ruky.

Znechutene sa od neho vzdialila a bez toho, aby sa mu pozrela do tváre, odpovedala:

Nie, nie, nechaj ma, zostanem.

Teraz videla, že z miesta, kde Vronskij spadol, utekal dôstojník cez kruh k pavilónu. Bets mu zamávala vreckovkou.

Dôstojník priniesol správu, že jazdec nebol zabitý, ale kôň si zlomil chrbát.

Keď to Anna počula, rýchlo sa posadila a zakryla si tvár vejárom. Alexej Alexandrovič videl, že plače a nedokáže zadržať nielen slzy, ale ani vzlyky, ktoré jej dvíhali prsia. Alexej Alexandrovič ju chránil pred sebou a dal jej čas na zotavenie.

Tretíkrát ti podávam ruku,“ povedal po chvíli a otočil sa k nej. Anna sa naňho pozrela a nevedela, čo povedať. Na pomoc jej prišla princezná Betsy.

Nie, Alexej Alexandrovič, vzal som Annu preč a sľúbil som, že ju vezmem preč, “zasiahla Betsy.

Prepáčte, princezná,“ povedal a zdvorilo sa usmial, no pevne sa jej zahľadel do očí, „ale vidím, že Anna nie je celkom v poriadku, a želám si, aby išla so mnou.

Anna sa vystrašene obzrela, poslušne vstala a položila ruku na manželovu.

Pošlem k nemu, zistím a pošlem mu to povedať, - zašepkala jej Betsy.

Pri východe z pavilónu sa Alexej Alexandrovič ako vždy prihovoril tým, ktorí sa stretli, a Anna musela ako vždy odpovedať a hovoriť; ale nebola sama sebou a ako vo sne kráčala ruka v ruke so svojím manželom.

"Zabil sa alebo nie? Je to pravda? Príde alebo nie? Uvidím ho dnes?" Myslela si.

Mlčky nastúpila do koča Alexeja Alexandroviča a potichu vyšla z davu kočov. Napriek všetkému, čo videl, si Alexej Alexandrovič stále nedovolil myslieť na súčasné postavenie svojej manželky. Videl len vonkajšie znaky. Videl, že sa správa neslušne, a považoval za svoju povinnosť jej to povedať. Ale bolo pre neho veľmi ťažké nepovedať viac, ale povedať len toto. Otvoril ústa, aby jej povedal, ako neslušne sa správa, no mimovoľne povedal niečo úplne iné.

Ako sme však všetci náchylní na tieto kruté predstavenia, povedal. - Všímam si...

Čo? Nerozumiem,“ povedala Anna pohŕdavo.

Urazil sa a hneď začal hovoriť, čo chcel.

Musím ti to povedať, povedal.

"Tu je to vysvetlenie," pomyslela si a začala sa báť.

Musím ti povedať, že sa dnes správaš neslušne,“ povedal jej po francúzsky.

Ako som sa správal zle? povedala nahlas, rýchlo k nemu otočila hlavu a pozrela mu priamo do očí, no vôbec nie s niekdajším skrývajúcim pobavením, ale s odhodlaným pohľadom, pod ktorým len ťažko skrývala strach, ktorý cítila.

Nezabudni, povedal jej a ukázal na otvorené okno oproti kočišovi.

Vstal a zdvihol pohár.

Čo sa vám zdalo nevhodné? zopakovala

To zúfalstvo, ktoré si nedokázal skryť, keď jeden z jazdcov spadol.

Čakal, kým namietne; ale mlčala a pozerala sa pred seba.

Už som ťa prosil, aby si sa udržal vo svetle, aby zlé jazyky nemohli nič povedať proti tebe. Boli časy, keď som hovoril o vnútorných vzťahoch; O nich nehovorím. Teraz hovorím o vonkajších vzťahoch. Správal si sa neslušne a bol by som rád, keby sa to už neopakovalo.

Polovicu jeho slov nepočula, cítila o neho strach a rozmýšľala, či je pravda, že Vronského nezabili. Povedali o ňom, že je celý a kôň mu zlomil chrbát? Keď skončil, len sa posmešne usmiala a neodpovedala, pretože nepočula, čo povedal. Alexej Alexandrovič začal odvážne hovoriť, ale keď jasne pochopil, o čom hovorí, strach, ktorý prežívala, mu oznámil. Videl ten úsmev a prišiel naňho zvláštny klam.

"Usmeje sa na moje podozrenia. Áno, teraz povie to, čo mi vtedy povedala: že neexistujú žiadne dôvody na moje podozrenie, že je to smiešne."

Teraz, keď nad ním visel objav všetkého, nechcel nič tak veľmi, ako to, že mu ona, rovnako ako predtým, posmešne odpovedala, že jeho podozrenia sú smiešne a nemajú žiadny základ. Bolo to také strašné, že vedel, že teraz je pripravený veriť všetkému. Ale výraz jej tváre, vystrašený a zachmúrený, teraz nesľuboval ani podvod.

Možno sa mýlim, povedal. V tom prípade sa ospravedlňujem.

Nie, nemýliš sa, - povedala pomaly a zúfalo hľadela na jeho chladnú tvár. - Nemýliš sa. Bol som a nemôžem si pomôcť, ale som zúfalý. Počúvam ťa a myslím na neho. Milujem ho, som jeho milenka, neznesiem to, bojím sa, nenávidím ťa... Rob si so mnou čo chceš.

A opretá sa v rohu koča, vzlykala a zakryla sa rukami. Alexej Alexandrovič sa nepohol a nezmenil priamy smer pohľadu. No celá jeho tvár zrazu nabrala slávnostnú nehybnosť mŕtveho muža a tento výraz sa nezmenil počas celej jazdy na daču. Prišiel k domu a otočil hlavu k nej s rovnakým výrazom.

Takže! Ale žiadam dodržiavanie vonkajších podmienok slušnosti, kým, - hlas sa mu zachvel, - kým neurobím opatrenia na zabezpečenie mojej cti a neoznámim ich.

Vykročil dopredu a vysadil ju. Pri pohľade na služobníctvo si s ňou potichu potriasol rukou, nastúpil do koča a odišiel do Petrohradu.

Za ním prišiel sluha od princeznej Betsy a priniesol Anne odkaz:

"Poslal som k Alexejovi, aby som sa spýtal na jeho zdravotný stav, a on mi napísal, že je zdravý a v poriadku, ale zúfalý."

„Takže bude!" pomyslela si. „Ako dobre som urobila, že som mu všetko povedala."

Pozrela na hodinky. Zostávali ešte tri hodiny a spomienky na detaily posledného stretnutia jej rozprúdili krv.

"Môj bože, aké svetlo! Je to strašidelné, ale milujem vidieť jeho tvár a milujem toto fantastické svetlo... Manžel! ach, áno... No, vďaka Bohu, že je s ním po všetkom."

Ako na všetkých miestach, kde sa ľudia zhromažďujú, aj na malých nemeckých vodách, kam dorazili Shcherbatsky, nastala akosi obvyklá kryštalizácia spoločnosti, ktorá každému jej členovi pridelila určité a nemenné miesto. Ako určite a vždy čiastočka vody v chlade nadobudne určitú formu snehového kryštálu, tak každá nová tvár, ktorá prišla do vôd, sa okamžite usadila na svoje miesto.

Fürst Scherbatsky zástupca gemalin und tochter a podľa bytu, ktorý obývali, a podľa mena a podľa známych, ktoré našli, sa okamžite vykryštalizovali na svoje definitívne a zamýšľané miesto.

Na vodách bol tento rok pravý nemecký fürstin, v dôsledku čoho prebehla kryštalizácia spoločnosti ešte razantnejšie. Princezná si určite priala obdarovať svoju dcéru princeznou a na druhý deň vykonala tento obrad. Kitty vo svojich veľmi jednoduchých, teda veľmi elegantných letných šatách objednaných z Paríža, čupela nízko a elegantne. Princezná povedala: "Dúfam, že ruže sa čoskoro vrátia do tej peknej tváre," a pre Shcherbatských boli okamžite pevne stanovené určité cesty života, z ktorých už nebolo možné vyjsť. Shcherbatsky sa stretli s rodinou anglickej dámy a nemeckej grófky a jej syna zraneného v poslednej vojne, a švédskeho vedca a M. Canuta a jeho sestry. Ale hlavnú spoločnosť Shcherbatských tvorili nedobrovoľne moskovská pani Marya Evgenievna Rtishcheva so svojou dcérou, ktorá bola na Kitty nepríjemná, pretože ochorela rovnako ako ona, z lásky, a moskovský plukovník, ktorého Kitty videla a známy od detstva v uniforme a nárameníkoch.a ktorý tu s malými očami a otvoreným krkom vo farebnej kravate bol mimoriadne smiešny a nudný v tom, že sa ho nebolo možné zbaviť. Keď to všetko bolo tak pevne stanovené, Kitty sa začala veľmi nudiť, najmä keď princ odišiel do Karlových Varov a ona zostala sama so svojou matkou. Nezaujímala sa o tých, ktorých poznala, cítila, že od nich nebude nič nové. Jej hlavný úprimný záujem o vody teraz pozostával z pozorovaní a dohadov o tých, ktorých nepoznala. Kitty svojou povahou vždy predpokladala tie najkrajšie veci v ľuďoch, a najmä v tých, ktorých nepoznala. A teraz, keď Kitty hádala, kto je kto, aký je medzi nimi vzťah a akí ľudia sú, predstavila si tie najúžasnejšie a najkrajšie postavy a našla potvrdenie vo svojich pozorovaniach.

Z týchto ľudí ju zaujalo najmä jedno ruské dievča, ktoré prišlo k vodám s chorou ruskou pani, madam Stahlovou, ako ju všetci volali. Madame Stahl patrila do vyššej spoločnosti, ale bola taká chorá, že nemohla chodiť a len vo vzácnych dobrých dňoch sa objavovala na vodách v koči. Ale ani nie tak kvôli chorobe, ako kvôli pýche, ako princezná vysvetlila, madame Stahl nikoho z Rusov nepoznala. Ruská dievčina sa starala o madam Stahlovú a navyše, ako si Kitty všimla, vychádzala so všetkými ťažko chorými ľuďmi, ktorých bolo na vodách veľa, a starala sa o nich tým najprirodzenejším spôsobom. Táto ruská dievčina podľa Kittyho pozorovaní nebola príbuzná s pani Stahlovou a zároveň nebola najatou asistentkou. Madame Stahl ju volala Varenka, zatiaľ čo iní ju volali „m-lle Varenka“. Nehovoriac o tom, že Kitty mala záujem sledovať vzťah tohto dievčaťa k madame Stahl a k iným tváram, ktoré nepoznala, Kitty, ako sa to často stáva, cítila k tejto milej Varenke nevysvetliteľné sympatie a z pohľadu do očí cítila, že páči sa mi...

Mademoiselle Varenka, to nielenže nebola prvá mladosť, ale akoby stvorenie bez mladosti: mohla mať devätnásť alebo tridsať rokov. Ak si rozoberiete jej črty, napriek chorobnej pleti bola skôr krásna ako zlá. Bola by dobre stavaná, keby nebolo prílišnej suchosti tela a neprimeranej hlavy priemernej výšky; ale nemala byť pre mužov príťažlivá. Vyzeralo to ako krásny, síce ešte plný okvetných lístkov, ale už vyblednutý kvet bez vône. Okrem toho nemohla byť pre mužov príťažlivá aj preto, že jej chýbalo to, čoho bolo v Kitty priveľa - zdržanlivý životný oheň a vedomie jej príťažlivosti.

Vždy sa zdalo, že je zaneprázdnená podnikaním, o ktorom nebolo pochýb, a preto sa zdalo, že sa nemôže zaujímať o nič mimo. Týmto kontrastom so sebou samým k sebe obzvlášť priťahovala Kitty. Kitty cítila, že v jej spôsobe života nájde príklad toho, čo teraz trýznivo hľadala: záujmy života, dôstojnosť života – mimo spoločenských vzťahov dievčaťa s mužmi, odporné Kitty, ktorá teraz sa jej zdala hanebná výstava tovaru čakajúca na kupcov. Čím viac Kitty sledovala svojho neznámeho priateľa, tým viac bola presvedčená, že toto dievča je tá veľmi dokonalá bytosť, akou si ju predstavovala, a tým viac ju túžila spoznať.

Obe dievčatá sa stretávali niekoľkokrát denne a pri každom stretnutí Kittyine oči hovorili: "Kto si? Že si dovoľujem vnucovať sa známym. Jednoducho ťa obdivujem a milujem." - "Aj ja ťa ľúbim a si veľmi, veľmi zlatá. A ešte viac by som ťa ľúbil, keby som mal čas," odpovedal pohľad neznámeho dievčaťa. A naozaj, Kitty videla, že je vždy zaneprázdnená: buď brala deti ruskej rodiny z vody, alebo niesla koberček pre chorú ženu a balila ju, alebo sa snažila zabaviť podráždeného pacienta, alebo niekomu ku kávičke vyberala a kupovala koláčiky.

Čoskoro po príchode Shcherbatských sa na ranných vodách objavili ďalšie dve tváre, ktoré upútali všeobecnú nepriateľskú pozornosť. Boli to: veľmi vysoký muž s okrúhlymi ramenami, s obrovskými rukami, v krátkom, nie vysokom a starom kabáte, s čiernymi, naivnými a zároveň hroznými očami, a veľmi zle a nevkusne posiata, pekná žena. oblečený. Keď Kitty spoznala tieto osoby ako Rusov, už vo svojej fantázii o nich začala skladať krásny a dojímavý román. Ale princezná, keď sa od Kurliste dozvedela, že je to Levin Nikolai a Marya Nikolaevna, vysvetlila Kitty, aký zlý človek je tento Levin, a všetky sny o týchto dvoch osobách zmizli. Ani nie tak preto, že jej to povedala matka, ale preto, že to bol Konstantinov brat, Kitty sa zrazu tieto tváre zdali veľmi nepríjemné. Tento Levin v nej teraz svojím zvykom krútiť hlavou vzbudil neodolateľný pocit znechutenia.

Zdalo sa jej, že v jeho veľkých hrozných očiach, ktoré ju tvrdohlavo sledovali, bol vyjadrený pocit nenávisti a posmechu a snažila sa vyhnúť stretnutiu s ním.

Bol búrlivý deň, celé dopoludnie pršalo a na galérii sa tlačili pacienti s dáždnikmi.

Kitty chodila so svojou matkou a s moskovským plukovníkom, ktorý veselo vychvaľoval svoj európsky kabát, kúpený vo Frankfurte. Kráčali po jednej strane galérie a snažili sa vyhnúť Levinovi, ktorý kráčal po druhej strane. Varenka v tmavých šatách, v čiernom klobúku s odhrnutým brmbolcom kráčala s nevidomou Francúzkou po celej dĺžke galérie a vždy, keď stretla Kitty, vymieňali si priateľské pohľady.

Mami, môžem sa s ňou porozprávať? povedala Kitty, ktorá sledovala svojho neznámeho priateľa a všimla si, že prichádza ku kľúču a že by sa mohli stretnúť u neho.

Áno, ak si to želáte, najskôr sa o nej dozviem a prídem sama, - odpovedala matka. Čo vám na nej pripadalo zvláštne? Spoločník, musí byť. Ak chcete, stretnem madame Stahl. Poznala som jej belle-soeur, dodala princezná a hrdo zdvihla hlavu.

Kitty vedela, že princeznú urazilo, že sa Madame Stahlová vyhýbala zoznámeniu. Kitty na tom netrvala.

Čuduj sa, aké zlatíčko! povedala pri pohľade na Varenku, keď podávala pohár Francúzke. - Pozri, aké je všetko jednoduché.

Vaše stretnutia sú pre mňa zábavné,“ povedala princezná, „nie, vráťme sa,“ dodala, keď si všimla, ako sa k nim približuje Levin so svojou dámou a s nemeckým lekárom, s ktorým sa nahlas a nahnevane rozprával.

Obrátili sa, aby sa vrátili, keď zrazu nepočuli silný hlas, ale krik. Levin sa zastavil a vykríkol a doktor sa tiež vzrušil. Dav sa zhromaždil okolo nich. Princezná a Kitty sa ponáhľali preč a plukovník sa pridal k davu, aby zistil, čo sa deje.

O niekoľko minút ich predbehol plukovník.

Čo to bolo? - spýtala sa princezná.

Hanba a hanba! odpovedal plukovník. - Bojíte sa jednej veci - stretnúť Rusov v zahraničí. Tento vysoký pán sa pohádal s doktorom, vyslovil na neho drzosť, že sa k nemu tak nesprával, a mávol palicou. Hanba je jednoduchá!

Ach, aké nepríjemné, povedala princezná. - No, ako to skončilo?

Ďakujem, tento... tento s hubovým klobúkom zasiahol. Rus, zdá sa, - povedal plukovník.

M-lle Varenka? spýtala sa Kitty šťastne.

Áno áno. Našli ju rýchlejšie ako ktokoľvek iný, vzala tohto pána za ruku a odviedla ho preč.

Tu, mami, - povedala Kitty svojej matke, - čuduješ sa, že ju obdivujem.

Na druhý deň, keď Kitty sledovala svojho neznámeho priateľa, všimla si, že mademoiselle Varenka už mala s Levinom a jeho ženou rovnaké vzťahy ako s ostatnými svojimi chránencami. Pristupovala k nim, rozprávala sa, slúžila ako tlmočníčka pre ženu, ktorá nevedela žiadnym cudzím jazykom.

Kitty ešte viac prosila mamu, aby jej dovolila stretnúť sa s Varenkou. A bez ohľadu na to, aké nepríjemné bolo pre princeznú, že sa zdalo, že robí prvý krok vo svojej túžbe stretnúť sa s pani Stahlovou, ktorá si dovolila byť na niečo hrdá, vypytovala sa na Varenku, a keď sa o nej dozvedela podrobnosti, umožnila usúdiť, že nie je nič zlé, hoci a dobrého je v tejto známosti málo, ona sama bola prvá, ktorá pristúpila k Varenke a zoznámila sa s ňou.

Princezná si vybrala čas, kedy išla jej dcéra k prameňu a Varenka zastavila pred pekárom, podišla k nej.

Dovoľ mi, aby som ťa spoznal,“ povedala so svojím dôstojným úsmevom. "Moja dcéra je do teba zamilovaná," ​​povedala. - Možno ma nepoznáš. ja...

Je to viac ako vzájomné, princezná,“ rýchlo odpovedala Varenka.

Aký dobrý skutok si včera urobil nášmu nešťastnému krajanovi! - povedala princezná.

Varenka sa začervenala.

Nepamätám si, zdá sa, že som nič nerobila,“ povedala.

Ako si zachránil tohto Levina pred problémami...

Áno, volal mi sa compagne a snažil som sa ho upokojiť: je veľmi chorý a bol nespokojný s lekárom... A ja mám vo zvyku chodiť za týmito pacientmi.

Áno, počul som, že žijete v Mentone so svojou tetou, myslím, pani Stahlovou. Poznal som jej belle-soeur.

Nie, nie je to moja teta. Nazývam ju mamou, ale nie som s ňou príbuzný; Mňa vychovávala,“ odpovedala Varenka a opäť sa začervenala.

Bolo to tak jednoducho povedané, taký sladký bol pravdivý a úprimný výraz jej tváre, že princezná pochopila, prečo sa jej Kitty zamilovala do tejto Varenky.

No a čo tento Levin? - spýtala sa princezná.

Odchádza,“ odpovedala Varenka.

V tom momente, žiariac radosťou, že jej matka spoznala jej neznámeho priateľa, sa Kitty zdvihla od kľúča.

No, Kitty, tvoja silná túžba stretnúť mademoiselle...

Varenka,“ vyzvala ju Varenka s úsmevom, „tak ma všetci volajú.

Kitty sa od radosti začervenala a dlho mlčky podávala svojmu novému priateľovi ruku, ktorá na jej stlačenie nereagovala, ale nehybne ležala v jej ruke. Ruka na stisk ruky nereagovala, no tvár mademoiselle Varenkovej sa rozžiarila tichým, radostným, aj keď trochu melancholickým úsmevom, ktorý odhalil veľké, ale krásne zuby.

Po tomto som túžila už dlho,“ povedala.

Ale ty si tak zaneprázdnený...

Ach, naopak, nie som ničím zaneprázdnená, - odpovedala Varenka, ale práve v tom okamihu musela opustiť svojich nových známych, pretože k nej pribehli dve malé ruské dievčatá, dcéry pacienta.

Varenka, volá mama! kričali...

A Varenka ich nasledovala.

Podrobnosti, ktoré sa princezná dozvedela o Varenkinej minulosti a o jej vzťahu s Madame Stahl a samotnou Madame Stahl, boli nasledovné.

Madame Stahl, o ktorej niektorí hovorili, že týrala svojho manžela a iní, že on ju týral svojím nemorálnym správaním, bola vždy chorá a nadšená žena. Keď už porodila svoje prvé dieťa, už rozvedenú so svojím manželom, toto dieťa okamžite zomrelo a príbuzní Madame Stahl, ktorí poznali jej citlivosť a báli sa, že ju táto správa nezabije, jej dieťa nahradili a vzali narodené dieťa. v tú istú noc a v tom istom dome v Petrohrade dcéra dvorného kuchára. Bola to Varenka. Madame Stahl sa neskôr dozvedela, že Varenka nie je jej dcéra, ale pokračovala v jej vzdelávaní, najmä preto, že veľmi skoro potom už Varenka nemala žiadnych príbuzných.

Madame Stahl žila v zahraničí na juhu viac ako desať rokov a nikdy nevstala z postele. A niektorí hovorili, že madame Stahlová si vytvorila spoločenskú pozíciu cnostnej, vysoko náboženskej ženy; iní hovorili, že je vo svojej duši tou istou vysoko morálnou bytosťou, ktorá žije len pre dobro svojho blížneho, ako sa zdalo. Nikto nevedel, akého náboženstva je – katolícka, protestantská alebo pravoslávna; jedno však bolo isté – bola v priateľských vzťahoch s najvyššími osobami všetkých cirkví a konfesií.

Varenka s ňou žila natrvalo v zahraničí a každý, kto poznal madame Stahl, poznal a miloval Mlle Varenku, ako ju všetci volali.

Keď sa princezná dozvedela všetky tieto podrobnosti, nezistila nič trestuhodné pri zbližovaní svojej dcéry s Varenkou, najmä preto, že Varenka mala najlepšie spôsoby a výchovu: hovorila vynikajúco francúzsky a anglicky, a čo je najdôležitejšie, vyjadrila ľútosť od pani Stahlovej, že na chorobu je zbavená potešenia zo stretnutia s princeznou.

Po zoznámení sa s Varenkou Kitty čoraz viac priťahovala svojho priateľa a každý deň v nej nachádzala nové cnosti.

Princezná, keď počula, že Varenka dobre spieva, požiadala ju, aby im prišla večer zaspievať.

Kitty hrá a my máme klavír, nie dobrý, to je pravda, ale urobíte nám veľkú radosť, “povedala princezná s predstieraným úsmevom, ktorý bol teraz Kitty obzvlášť nepríjemný, pretože si všimla, že Varenka áno. nechce spievať. Ale Varenka však prišla večer a priniesla so sebou notový zošit. Princezná pozvala Maryu Evgenievnu so svojou dcérou a plukovníkom.

Varenka sa zdala byť úplne ľahostajná k tomu, že tam boli jej neznáme tváre, a hneď išla hore do pianoforte. Nevedela sa sprevádzať, no noty čítala dokonale hlasom. Sprevádzala ju výborne hrajúca Kitty.

Máš mimoriadny talent,“ povedala jej princezná po tom, čo Varenka krásne zaspievala prvú skladbu.

Marya Evgenievna a jej dcéra ďakovali a chválili ju.

Pozri, - povedal plukovník a pozrel sa von oknom, - aké publikum sa zišlo, aby ťa počúvalo. - Naozaj, pod oknami sa zhromaždil dosť veľký dav.

Som veľmi rada, že vám to robí radosť, - odpovedala Varenka jednoducho.

Kitty sa hrdo pozrela na svojho priateľa. Obdivovala jej umenie, jej hlas a jej tvár, no najviac zo všetkého obdivovala jej spôsoby, fakt, že Varenka zjavne nemyslela na jej spev a bola jej chvála úplne ľahostajná; zdalo sa, že sa pýta len: treba viac spievať, alebo stačí?

"Keby som to bol ja," pomyslela si Kitty, "aká by som bola hrdá! Ako by som sa mala radovať pri pohľade na tento dav pod oknami! Je to v nej? Čo jej dáva silu ignorovať všetko, byť nezávisle pokojná?" Ako rada by som to vedela a naučila sa to od nej,“ pomyslela si Kitty a zahľadela sa do tej pokojnej tváre. Princezná poprosila Varenku, aby ešte zaspievala, a Varenka zaspievala ďalšiu skladbu rovnako rovnomerne, zreteľne a dobre, stojac vzpriamene pri klavíri a ubíjala do nich tenkou hnedou rukou čas.

Ďalším dielom v zošite bola talianska pieseň. Kitty hrala predohru a obzerala sa po Varenke.

Preskočme toto,“ povedala Varenka a začervenala sa. Kitty, vystrašená a spýtavá, uprela oči na Varenkinu ​​tvár.

No ešte niečo,“ povedala náhlivo, prevrátila obliečky a hneď si uvedomila, že s týmto kúskom niečo súvisí.

Nie, - odpovedala Varenka, položila ruku na hudbu a usmievala sa, - nie, poďme to spievať. - A spievala to tak pokojne, chladne a dobre ako predtým.

Keď skončila, všetci jej opäť poďakovali a išli si dať čaj. Kitty a Varenka vyšli do záhrady vedľa domu.

Je pravda, že sa vám s touto skladbou spája nejaká spomienka? povedala Kitty. "Nehovoríš," dodala rýchlo, "len mi povedz, je to pravda?"

Nie Prečo? Poviem ti, - povedala Varenka jednoducho a bez čakania na odpoveď pokračovala: - Áno, toto je spomienka a kedysi to bolo ťažké. Miloval som jednu osobu. Toto som mu zaspieval.

Kitty s veľkými otvorenými očami mlčky, nežne hľadela na Varenku.

Miloval som ho a on miloval mňa; ale jeho matka nechcela a oženil sa s inou. Teraz býva neďaleko od nás a občas ho vidím. Nemyslel si si, že aj ja mám pomer? povedala a v jej krásnej tvári bol slabý záblesk toho svetla, ktoré Kitty cítila, že ju kedysi celú osvetľovalo.

Ako si to nemyslel? Keby som bola muž, nedokázala by som nikoho milovať po tom, čo som ťa spoznala. Len nechápem, ako na teba mohol zabudnúť a urobiť ťa nešťastnou kvôli svojej matke; nemal srdce.

Ach nie, je to veľmi dobrý človek a ja nie som nešťastný; naopak som velmi spokojna. Nuž, dnes už nespievame, však? dodala a kráčala smerom k domu.

Aká si dobrá, aká si dobrá!“ zvolala Kitty, zastavila ju a pobozkala. "Keby som len mohol byť trochu ako ty!"

Prečo chceš byť ako niekto iný? Si dobrá taká, aká si,“ povedala Varenka a usmiala sa svojím krotkým a unaveným úsmevom.

Nie, vôbec mi nie je dobre. No povedz mi... Počkaj, sadnime si,“ povedala Kitty a posadila ju opäť na lavičku vedľa seba. „Povedz mi, nie je urážlivé myslieť si, že niekto zanedbával tvoju lásku, že to nechcel? ..

Áno, nezanedbal; Verím, že ma miloval, ale bol to poslušný syn...

Áno, ale keby nebol na príkaz svojej matky, ale jednoducho sám...?“ povedala Kitty s pocitom, že prezradila svoje tajomstvo a že jej tvár, horiaca rumenom hanby, ju už odhalila.

Potom by sa správal zle a nebolo by mi ho ľúto,“ odpovedala Varenka, evidentne si uvedomujúc, že ​​už nejde o ňu, ale o Kitty.

Ale urážka? povedala Kitty. "Na urážky nemožno zabudnúť, nemožno zabudnúť," povedala, keď si spomenula na svoj pohľad na posledný ples, keď hudba utíchla.

Čo je to urážka? Neurobil si nič zlé, však?

Horšie ako zlé - hanbiť sa.

Varenka pokrútila hlavou a položila ruku na Kittyinu.

Čo je to za hanbu? - povedala. - Koniec koncov, nemohli ste povedať osobe, ktorá je vám ľahostajná, že ho milujete?

Samozrejme, že nie; Nikdy som nepovedala ani slovo, ale on to vedel. Nie, nie, existujú pohľady, existujú spôsoby. Budem žiť sto rokov, nezabudnem.

No a čo? Nerozumiem. Ide o to, či ho teraz miluješ, alebo nie,“ povedala Varenka a všetkých volala po mene.

Nenávidím ho; Neviem si to odpustiť.

No a čo?

Hanba, urážka.

Ach, keby boli všetci tak citliví ako ty,“ povedala Varenka. - Neexistuje dievča, ktoré by to nezažilo. A to všetko je také nepodstatné.

A čo je dôležité? spýtala sa Kitty a so zvedavým prekvapením jej hľadela do tváre.

Ach, veľa vecí je dôležitých,“ usmiala sa Varenka.

No a čo?

Ach, oveľa dôležitejšie, - odpovedala Varenka, nevediac, čo povedať. Ale v tom okamihu sa z okna ozval hlas princeznej:

Kitty, super! Buď si vezmite šál, alebo choďte do izieb.

Pravda, je čas! povedala Varenka a vstala. Ešte musím ísť k madame Berthe; spýtala sa ma.

Kitty ju chytila ​​za ruku a s vášnivou zvedavosťou a prosbou sa jej pohľadom opýtala: "No, čo je najdôležitejšie, čo dáva taký pokoj? Vieš, povedz!" Ale Varenka ani nerozumela, čo sa jej oči Kitty pýtali. Pamätala si len to, že dnes ešte musí ísť ku mne Verthe a prísť včas na čajovú mamu, o dvanástej. Vošla do izieb, pozbierala poznámky a po rozlúčke so všetkými sa pripravila na odchod.

Dovoľte mi, aby som vás sprevádzal,“ povedal plukovník.

Ale ako sa dá ísť teraz v noci? - potvrdila princezná. - Pošlem aspoň Parašu.

Kitty videla, že Varenka len ťažko dokázala potlačiť úsmev pri slovách, že ju treba odprevadiť.

Nie, vždy idem sama a nikdy sa mi nič nestane,“ povedala a vzala si klobúk. A pobozkajúc Kitty ešte raz a bez toho, aby povedala, čo je dôležité, svižným krokom, s poznámkami pod pazuchou, zmizla v polotme letnej noci, vzala so sebou svoje tajomstvo o tom, čo je dôležité a čo jej to dáva. závideniahodný pokoj a dôstojnosť.

Kitty sa zoznámila aj s madam Stahlovou a toto zoznámenie spolu s jej priateľstvom s Varenkou na ňu nielen silno zapôsobilo, ale aj utešovalo v jej smútku. Túto útechu našla v tom, že sa jej vďaka tejto známosti otvoril úplne nový svet nemajúci nič spoločné s jej minulosťou, vznešený, krásny svet, z výšky ktorého sa na túto minulosť dalo pokojne pozerať. Prezradilo jej, že okrem inštinktívneho života, ktorému sa Kitty doteraz venovala, existuje aj duchovný život. Tento život odhaľovalo náboženstvo, ale náboženstvo, ktoré nemalo nič spoločné s tým, ktoré Kitty poznala od detstva a ktoré sa prejavovalo omšou a vešperami v Dome vdovy, kde sa mohli stretnúť známi, a pri štúdiu slovanských textov naspamäť kňaz; bolo to vznešené, tajomné náboženstvo, spojené s množstvom krásnych myšlienok a pocitov, ktorým sa dalo nielen veriť, lebo to tak bolo nariadené, ale ktoré sa dalo milovať.

Kitty sa to všetko naučila nie zo slov. Madame Stahl hovorila s Kitty ako so sladkým dieťaťom, ktoré obdivujete ako spomienku na svoju mladosť, a len raz spomenula, že vo všetkých ľudských strastiach dáva útechu len láska a viera a že pre Kristov súcit s nami nie sú žiadne bezvýznamné smútky. a okamžite obrátil rozhovor na niečo iné. Ale Kitty, v každom svojom pohybe, v každom slove, v každom nebeskom, ako ju Kitty nazývala, pozri, najmä v celej histórii svojho života, ktorú poznala cez Varenku, vo všetkom, čo spoznala, "čo je dôležité" a čo stále som nevedel.

Ale vznešená postava madam Stahlovej, akokoľvek sa dotýkala celého jej príbehu, akokoľvek bola jej reč vznešená a nežná, Kitty si nemohla nevšimnúť v jej črtách, ktoré ju znepokojovali. Všimla si, že keď sa madame Stahl pýtala na jej rodinu, pohŕdavo sa usmievala, čo bolo v rozpore s kresťanskou láskavosťou. Všimla si tiež, že keď pri sebe našla katolíckeho kňaza, madame Stahl usilovne držala tvár v tieni tienidla a najmä sa usmievala. Akokoľvek boli tieto dve poznámky bezvýznamné, priviedli ju do rozpakov a o madame Stahlovej pochybovala. Ale na druhej strane Varenka, sama, bez príbuzných, bez priateľov, smutne sklamaná, nič nechce, nič neľutuje, bola práve tá dokonalosť, o ktorej si Kitty dovolila len snívať. Na Varenke si uvedomila, že stačí zabudnúť na seba a milovať druhých a budete pokojní, šťastní a krásni. A taká chcela Kitty byť. Kitty teraz jasne pochopila, čo je najdôležitejšie, neuspokojila sa s tým, že to obdivuje, ale okamžite sa z celého srdca oddala tomuto novému životu, ktorý sa jej otvoril. Podľa Varenkiných príbehov o tom, čo robili madame Stahl a ostatní, ktorých menovala, Kitty už vypracovala šťastný plán pre svoj budúci život. Ona, rovnako ako neter pani Stahlovej Aline, o ktorej jej Varenka veľa rozprávala, bude všade, kde žije, hľadať nešťastníkov, pomáhať a ako sa len dá, šíriť evanjelium, čítať evanjelium chorým, zločincom, umieranie. Myšlienka čítať evanjelium zločincom, ako to urobila Aline, obzvlášť oslovila Kitty. Ale to všetko boli tajné sny, ktoré Kitty nevyjadrila ani mame, ani Varenke.

Avšak v očakávaní času na to, aby naplnila svoje plány vo veľkom, Kitty aj teraz na vodách, kde bolo toľko chorých a nešťastných ľudí, ľahko našla príležitosť uplatniť svoje nové pravidlá, napodobňujúc Varenku.

Princezná si najskôr všimla len to, že Kitty je pod silným vplyvom svojho zaľúbenia, ako to nazvala, pre Madame Stahl a najmä pre Varenku. Videla, že Kitty nielenže napodobňuje Varenku v jej činnostiach, ale mimovoľne ju napodobňuje aj v spôsobe chôdze, rozprávania a žmurkania očí. Potom si však princezná všimla, že v jej dcére, bez ohľadu na toto kúzlo, dochádza k nejakému vážnemu duchovnému prevratu.

Princezná videla Kitty po večeroch čítať francúzske evanjelium, ktoré jej dala madame Stahl, čo predtým nerobila; že sa vyhýba spoločenským známostiam a zbližuje sa s chorými, ktorí boli pod patronátom Varenky, a najmä s jednou chudobnou rodinou chorého maliara Petrova. Kitty bola evidentne hrdá na to, že je sestrou milosrdenstva v tejto rodine. To všetko bolo dobré a princezná proti tomu nič nemala, najmä preto, že Petrova žena bola úplne slušná žena a že princezná, ktorá si všimla Kittyinu aktivitu, ju chválila a nazývala ju utešujúcim anjelom. To všetko by bolo veľmi dobré, keby nebolo prebytku. A princezná videla, že jej dcéra zachádza do extrémov, čo jej povedala.

Il ne faut jamais rien outrer, povedala jej.

Ale dcéra jej neodpovedala; len si v duchu myslela, že v otázke kresťanstva nemožno hovoriť o excesoch. Aký druh excesu môže byť pri dodržiavaní doktríny, v ktorej je nariadené obrátiť druhé líce, keď niekto dostane facku, a vzdať sa košele, keď sa vyzlečie kabát? Ale princeznej sa tento exces nepáčil a ešte viac sa jej nepáčilo, že Kitty jej nechcela otvoriť celú svoju dušu. Kitty skutočne pred matkou skrývala svoje nové názory a pocity. Skrývala ich nie preto, že by si nevážila, nemilovala svoju matku, ale len preto, že to bola jej matka. Prezradila by ich skôr komukoľvek ako svojej mame.

Anna Pavlovna s nami už dlho nie je,“ povedala raz princezná o Petrovej. - Volal som jej. A zdá sa, že je nespokojná.

Nie, nevšimla som si, maman,“ povedala Kitty a začervenala sa.

Boli ste s nimi už dlho?

Zajtra sa ideme prejsť do hôr,“ odpovedala Kitty.

No, len do toho, - odpovedala princezná, hľadiac do zahanbenej tváre svojej dcéry a pokúšajúc sa uhádnuť príčinu jej rozpakov.

V ten istý deň prišla Varenka na večeru a povedala, že Anna Pavlovna si rozmyslela ísť zajtra do hôr... A princezná si všimla, že Kitty sa opäť začervenala.

Kitty, mala si niečo nepríjemné s Petrovcami? - povedala princezná, keď boli sami. - Prečo prestala posielať deti a navštevovať nás?

Kitty odpovedala, že medzi nimi nič nebolo a že absolútne nechápe, prečo sa Anna Pavlovna zdá byť s ňou nespokojná. Kitty odpovedala absolútnou pravdou. Nepoznala dôvod, prečo sa Anna Pavlovna zmenila na seba, ale uhádla. Uhádla v takej veci, že nemôže povedať svojej matke, čo si nepovedala. Bola to jedna z tých vecí, ktoré viete, ale nemôžete si to ani povedať; také hrozné a hanebné urobiť chybu.

Znovu a znovu vo svojich spomienkach preberala všetky svoje vzťahy s touto rodinou. Spomenula si na naivnú radosť, ktorá sa na ich stretnutiach prejavovala na okrúhlej, dobromyseľnej tvári Anny Pavlovny; spomenula si na ich tajné rokovania o pacientovi, úklady, ako ho odviesť od práce, ktorá mu bola zakázaná, vziať ho na prechádzku; náklonnosť mladšieho chlapca, ktorý ju volal „moja mačička“, ktorý bez nej nechcel ísť spať. Aké dobré bolo všetko! Potom si spomenula na útlu, útlu postavu Petrova s ​​dlhým krkom v hnedom kabáte; jeho riedke kučeravé vlasy, jeho modré oči, ktoré Kitty spočiatku zvedavo desili, a jeho bolestné snahy pôsobiť v jej prítomnosti veselo a živo. Spomenula si na svoje prvé úsilie prekonať znechutenie, ktoré k nemu cítila, ako ku všetkým konzumentom, a na úsilie, s akým premýšľala, čo mu povedať. Spomenula si na ten nesmelý, dojímavý pohľad, ktorým na ňu hľadel, a na ten zvláštny pocit súcitu a trápnosti a potom na vedomie vlastnej cnosti, ktoré zároveň prežívala. Aké to bolo dobré! Ale toto všetko bolo prvýkrát. Teraz, pred pár dňami, sa zrazu všetko pokazilo. Anna Pavlovna pozdravila Kitty s predstieranou zdvorilosťou a bez prestania ju a jej manžela pozorovala.

Bola táto dojemná radosť z jeho prístupu príčinou zimomriavky Anny Pavlovnej?

„Áno,“ spomenula si, „v Anne Pavlovne bolo niečo neprirodzené a úplne odlišné od jej láskavosti, keď na tretí deň nahnevane povedala: „Tu na teba všetci čakali, bez teba som nechcela piť kávu. , hoci som bol strašne slabý.“

"Áno, možno, a bolo jej to nepríjemné, keď som mu dal prikrývku. Je to všetko také jednoduché, ale on to prijal tak trápne, ďakoval mi tak dlho, až som sa cítila trápne. A potom tento môj portrét, ktorým je tak dobrý v „Áno, áno, je to tak!" zopakovala si Kitty zdesene. „Nie, nemôže, nesmie! Je taký úbohý!" povedala si potom.

Táto pochybnosť otrávila krásu jej nového života.

Už pred koncom toku vôd sa knieža Ščerbatskij, ktorý sa po Karlových Varoch vybral do Badenu a Kissingenu navštíviť ruských známych, aby získal ruského ducha, ako povedal, vrátil do svojho.

Názory princa a princeznej na cudzí život boli úplne opačné. Princeznej sa všetko zdalo krásne a napriek svojmu pevnému postaveniu v ruskej spoločnosti sa v zahraničí snažila podobať na európsku dámu, čo nebola – lebo bola ruská dáma – a preto sa tvárila, že je nejaká trápna. Naopak, princovi sa všetko v zahraničí zdalo zlé, bol unavený európskym životom, držal sa svojich ruských zvykov a zámerne sa snažil v zahraničí ukázať, že je menej Európan, než v skutočnosti bol.

Princ sa vrátil chudší, s ovisnutými vrecúškami kože na lícach, ale v najveselejšej nálade. Jeho veselá povaha bola ešte silnejšia, keď videl, ako sa Kitty úplne zotavila. Správy o priateľstve Kitty s madam Stahlovou a Varenkou a postrehy princeznej o nejakej zmene, ktorá sa udiala v Kitty, priviedli princa do rozpakov a vzbudili v ňom obvyklý pocit žiarlivosti na všetko, čo okrem neho fascinovalo aj jeho dcéru, a strach, že dcéra neodíde – pod jeho vplyvom v niektorých pre neho nedostupných oblastiach. Táto nepríjemná správa sa však utopila v tom mori dobrej prírody a veselosti, ktoré v ňom vždy bolo a ktoré boli obzvlášť umocnené karlovarskými vodami.

Na druhý deň po príchode princ v dlhom kabáte, s ruskými vráskami a nafúknutými lícami podoprenými naškrobenými goliermi, v najveselejšom rozpoložení odišiel so svojou dcérou k vodám.

Ráno bolo krásne; úhľadné, veselé domčeky so záhradami, pohľad na ryšavé, červene vyzbrojené nemecké slúžky plné piva a veselo pracujúce a jasné slnko potešilo srdce; ale čím viac sa približovali k vodám, tým častejšie sa stretávali s chorými a ich vzhľad sa im medzi obvyklými podmienkami pohodlného nemeckého života zdal ešte žalostnejší. Kitty už tento kontrast nezaujal. Jasné slnko, veselý lesk zelene, zvuk hudby boli pre ňu prirodzeným rámcom všetkých týchto známych tvárí a zmien k horšiemu i lepšiemu, ktoré nasledovala; ale pre princa sa svetlo a lesk júnového rána a zvuky orchestra hrajúceho módny veselý valčík, a najmä pohľad na statné slúžky, zdali niečím neslušným a škaredým v kombinácii s týmito skľučujúco sa pohybujúcimi mŕtvymi, ktorí sa zhromaždili od r. v celej Európe.

Napriek pocitu hrdosti, ktorý zažil, a akoby návratu mladosti, keď s ním jeho milovaná dcéra kráčala ruka v ruke, sa teraz zdal byť v rozpakoch a hanbil sa za svoju silnú chôdzu, za veľké, tukom nasiaknuté údy. V spoločnosti cítil takmer pocit vyzlečenia.

Predstav si, predstav mi svojich nových priateľov, povedal svojej dcére a potriasol jej rukou lakťom. - Tiež som sa zamiloval do tohto tvojho hnusného Sodena, pretože ti urobil tak dobre. Je to len smutné, smutné pre teba. Kto je to?

Kita mu prezradila známe aj neznáme tváre, ktoré stretli. Hneď pri vchode do záhrady stretli slepú pani Berthe so sprievodcom a princ sa potešil nežnému výrazu starej Francúzky, keď začula Kittyin hlas. Okamžite sa mu prihovorila s francúzskou márnotratnosťou zdvorilosti, pochválila ho, že má takú krásnu dcéru, Kitty jej očiam vychvaľovala do neba a nazývala ju pokladom, perlou a utešujúcim anjelom.

No, tak ona je druhý anjel, - povedal princ s úsmevom. - Jednu mademoiselle Varenku nazýva anjelom.

Oh! M-lle Varenka je skutočný anjel, allez, - zdvihla m-me Berthe.

V galérii stretli aj samotnú Varenku. Ponáhľala sa k nim s elegantnou červenou kabelkou.

Takže prišiel ocko!“ povedala jej Kitty.

Varenka urobila jednoducho a prirodzene, ako všetko, čo robila, pohyb medzi úklonom a úklonom a hneď sa prihovorila princovi, ako sa prihovárala všetkým, bez prekážok a jednoducho.

Samozrejme, že ťa poznám, poznám ťa veľmi dobre, “povedal jej princ s úsmevom, z čoho Kitty s radosťou vedela, že jej otec má jej priateľa rád. - Kam sa tak ponáhľaš?

Maman je tu,“ povedala a otočila sa ku Kitty. Celú noc nespala a lekár jej odporučil odísť. Prinášam jej prácu.

Tak toto je anjel číslo jeden!- povedal princ, keď Varenka odchádzala.

Kitty videla, že sa chce Varenke vysmiať, ale že to nedokáže, lebo sa mu Varenka páči.

No, uvidíme všetkých vašich priateľov, “dodal,” a madame Stahlovú, ak sa rozhodne ma spoznať. oheň posmechu sa zapálil v očiach princa pri zmienke o madame Stahl.

Jej manžela aj ju som trochu poznal, ešte predtým, ako sa prihlásila za pietistu.

Čo je to pietista, ocko? vyštekla Kitty, už vystrašená z toho, že to, čo si tak vysoko cenila na madame Stahl, malo meno.

Sám veľmi dobre neviem. Viem len, že ďakuje Bohu za všetko, za každé nešťastie a že jej zomrel manžel, ďakuje Bohu. No je to smiešne, pretože žili zle.

Kto je to? Aká žalostná tvár! - spýtal sa, keď si všimol nízkeho pacienta sediaceho na lavičke v hnedom kabáte a bielych nohaviciach a na bezmäsitých kostiach nôh si robil zvláštne záhyby.

Tento pán zdvihol svoj slamený klobúk nad kučeravé, riedke vlasy, odhaľujúc vysoké čelo, bolestivo začervenané od klobúka.

To je Petrov, maliar,“ odpovedala Kitty a začervenala sa. "A toto je jeho žena," dodala a ukázala na Annu Pavlovnu, ktorá ako naschvál v čase, keď sa blížili, nasledovala dieťa, ktoré utieklo po ceste.

Aký žalostný a akú sladkú má tvár! - povedal princ. - Prečo si neprišiel? Chcel ti niečo povedať?

Tak teda poďme,“ povedala Kitty a odhodlane sa otočila. - Aký je váš zdravotný stav dnes? spýtala sa Petrova.

Petrov vstal, opieral sa o palicu, a nesmelo pozrel na princa.

Toto je moja dcéra, - povedal princ. - Nech sa zoznámim.

Maliar sa uklonil a usmial, pričom odhalil zvláštne lesklé biele zuby.

Včera sme ťa čakali, princezná,“ povedal Kitty.

Potácal sa, keď to povedal, a opakovaním tohto pohybu sa snažil ukázať, že to urobil úmyselne.

Chcel som prísť, ale Varenka povedala, že Anna Pavlovna poslala, že nepôjdeš.

Ako nemôžeme ísť? - Začervenal sa a hneď zakašľal, povedal Petrov a očami hľadal svoju ženu. - Aneta, Aneta!- povedal nahlas a na tenkom bielom krku sa mu natiahli hrubé žily ako povrazy.

Prišla Anna Pavlovna.

Ako si poslal povedať princeznej, že nepôjdeme! Stratil hlas a podráždene jej zašepkal.

Ahoj princezná! povedala Anna Pavlovna s predstieraným úsmevom, tak odlišným od jej bývalých spôsobov. "Veľmi rada ťa spoznávam," obrátila sa k princovi. - Dlho si čakal, princ.

Ako si poslal povedať princeznej, že nepôjdeme? - zašepkal maliar opäť chrapľavo, ešte viac nahnevane, zjavne ešte viac podráždený tým, že ho podvádza hlas a nedokáže dať reči taký výraz, aký by chcel.

Preboha! Myslel som, že nepôjdeme, - odpovedala moja žena nahnevane.

Ako, kedy... - zakašľal a mávol rukou. Princ zdvihol klobúk a odišiel so svojou dcérou.

Oh, oh! - ťažko si vzdychol, - ach, nešťastník!

Áno, ocko, odpovedala Kitty. „Ale musíte vedieť, že majú tri deti, nemajú sluhov a takmer žiadne prostriedky. Niečo dostane od Akadémie,“ povedala oduševnene a snažila sa prehlušiť vzrušenie, ktoré v nej vzrástlo v dôsledku zvláštnej zmeny postoja Anny Pavlovny k nej.

A tu je madame Stahlová,“ povedala Kitty a ukázala na kočiar, v ktorom, vystlané vankúšmi, v niečom šedom a modrom, pod dáždnikom niečo ležalo.

Bola to pani Stahlová. Za ňou stál zachmúrený statný nemecký robotník, ktorý ju zvalcoval. Neďaleko stál svetlovlasý švédsky gróf, ktorého Kitty poznala po mene. V blízkosti koča zaváhalo niekoľko chorých a pozerali sa na túto dámu, akoby bola niečím nezvyčajným.

Princ k nej pristúpil. A Kitty si odrazu všimla v jeho očiach záblesk výsmechu, ktorý ju privádzal do rozpakov. Podišiel k madame Stahlovej a rozprával vynikajúcou francúzštinou, ktorou dnes hovorí tak málo ľudí, s maximálnou zdvorilosťou a sladkosťou.

Neviem, či si ma budeš pamätať, ale musím si pripomenúť, že ti mám poďakovať za láskavosť voči mojej dcére,“ povedal jej, zložil si klobúk a nenasadil si ho.

Princ Alexander Shcherbatsky,“ povedala madame Stahl a zdvihla k nemu svoje nebeské oči, v ktorých si Kitty všimla nevôľu. - Veľmi šťastný. Veľmi milujem vašu dcéru.

Váš zdravotný stav nie je dobrý?

Áno, už som si na to zvykol, “povedala madame Stahl a predstavila princa švédskemu grófovi.

A zmenila si sa veľmi málo, “povedal jej princ. "Nemal som tú česť ťa vidieť desať alebo jedenásť rokov."

Áno, Boh dáva kríž a dáva silu niesť ho. Často sa čudujete, k čomu tento život priťahuje... Z druhej strany! s mrzutosťou sa obrátila k Varenke, ktorá si nesprávne ovíjala nohy.

Pravdepodobne robiť dobro, - povedal princ a zasmial sa očami.

Nie je na nás, aby sme to súdili, - povedala madame Stahl, keď si všimla odtieň výrazu na tvári princa. - Tak pošleš mi túto knihu, drahý gróf? Ďakujem veľmi pekne,“ odkázala mladému Švédovi.

ALE! - zvolal princ, keď uvidel moskovského plukovníka stáť neďaleko a poklonil sa madame Stahlovej, odišiel so svojou dcérou a s moskovským plukovníkom, ktorý sa k nim pridal.

Toto je naša aristokracia, princ! - s túžbou byť zosmiešňovaný povedal moskovský plukovník, ktorý žaloval pani Stahlovú, pretože ho nepoznala.

Všetko je po starom, - odpovedal princ.

Poznal si ju ešte pred jej chorobou, princ, teda skôr, ako sa uložila do postele?

Áno. Vzala si so mnou do postele,“ povedal princ.

Hovorí sa, že desať rokov sa nepostavila.

Nevstáva, pretože je nízka. Je veľmi zle stavaná.

Oci, to nemôže byť! Kitty horko odvetila. - Varenka ju miluje. A potom robí toľko dobrého! Koho sa chcete opýtať! Všetci ju a Aline Stahlovú poznajú.

Možno,“ povedal a potriasol jej rukou lakťom. - Ale je lepšie, keď to robia, aby sa nikto nepýtal, nikto nevedel.

Kitty prestala rozprávať nie preto, že by nemala čo povedať; ale svoje tajné myšlienky nechcela prezradiť ani svojmu otcovi. Avšak napodiv, napriek tomu, že bola taká pripravená neposlúchnuť otcov pohľad, neumožniť mu prístup do svojej svätyne, cítila, že božský obraz Madame Stahl, ktorý nosila vo svojej duši celý mesiac , nenávratne zmizla, ako postava, zložená z odhodených šiat, zmizne, keď pochopíte, ako tieto šaty ležia. Zostala len jedna krátkonohá žena, ktorá klame, pretože je zle stavaná, a trápi nezodpovedanú Varenku, pretože si nesprávne zastrkáva pléd. A bez námahy fantázie už bolo možné vrátiť bývalú madam Stahlovú.

Princ odovzdal svoju veselú povahu svojej rodine a priateľom a dokonca aj nemeckému hostiteľovi, u ktorého boli umiestnení Shcherbitsky.

Keď sa princ vrátil s Kitty z vôd a pozval plukovníka Maryu Evgenievnu a Varenku k sebe na kávu, prikázal vyniesť stôl a stoličky do záhrady pod gaštan a tam sa podávali raňajky. Pán aj sluha ožili pod vplyvom jeho veselosti. Vedeli o jeho štedrosti a o pol hodiny neskôr chorý hamburský lekár, ktorý býval na poschodí, závistlivo pozeral z okna na túto veselú ruskú spoločnosť zdravých ľudí zhromaždených pod gaštanom. V tieni lístia trasúceho sa v kruhoch, pri stole prikrytom bielym obrusom a obloženom kávovými kanvicami, chlebom, maslom, syrom, studenou divinou, sedela princezná v čelenke s fialovými stuhami a roznášala šálky a koláče. Na druhom konci sedel princ, srdečne jedol a nahlas a veselo sa rozprával. Princ rozložil svoje nákupy vedľa neho, vyrezal truhlice, spillikiny, rezné nože všetkého druhu, ktorých kupoval na všetkých vodách a rozdával ich všetkým, vrátane Lischen, slúžky a majiteľa, s ktorými žartoval. jeho zlá komická nemčina, ktorá ho uistila, že Kitty nevyliečila voda, ale jeho vynikajúce jedlo, najmä polievka so sušenými slivkami. Princezná sa vysmievala manželovi pre jeho ruské zvyky, ale bola taká živá a veselá, keďže celý život nebola na vodách. Plukovník sa ako vždy usmieval nad princovými vtipmi; ale čo sa týka Európy, ktorú starostlivo študoval, myslel si, že je na strane princeznej. Dobromyseľná Marya Evgenievna sa od smiechu váľala na všetkom, čo princ povedal, že je smiešne, a Varenka, niečo, čo Kitty nikdy predtým nevidela, ochabla od slabého, ale oznamujúceho smiechu, ktorý v nej vyvolávali princove vtipy.

To všetko Kitty pobavilo, no nedokázala si pomôcť a bola zaujatá. Nedokázala vyriešiť problém, na ktorý sa jej otec mimovoľne opýtal svojím veselým pohľadom na jej priateľov a na život, ktorý tak milovala. K tejto úlohe sa pridala aj zmena jej vzťahu s Petrovcami, ktorí sa dnes tak očividne a nepríjemne vyjadrili. Všetci boli veselí, ale Kitty veselá byť nedokázala a to ju trápilo ešte viac. Zažila podobný pocit ako v detstve, keď bola pod trestom zavretá vo svojej izbe a počúvala veselý smiech svojich sestier.

No a načo si kúpil túto priepasť? - povedala princezná s úsmevom a podala manželovi šálku kávy.

Idete na prechádzku, idete hore do obchodu, požiadajú vás, aby ste si kúpili: "Erlaucht, Excellence, Durhlaucht." No, ako sa hovorí; „Durhlaucht“, ani to nedokážem: nie je desať toliarov.

Je to len z nudy,“ povedala princezná.

Samozrejme, z nudy. Taká nuda, mama, že nevieš, kam ísť.

Ako sa môžeš nudiť, princ? V Nemecku je teraz toľko zaujímavých vecí, - povedala Marya Evgenievna.

Áno, viem všetko zaujímavé: poznám polievku so sušenými slivkami, poznám hrachovú klobásu. Viem všetko.

Nie, ale čo chcete, princ, ich inštitúcie sú zaujímavé, - povedal plukovník.

Čo je teda zaujímavé? Všetci sú šťastní ako medené groše: všetci vyhrali. No a z čoho sa mám tešiť? Nikoho som neporazil, len si sám vyzuj čižmy a dokonca si ich sám dal von. Ráno vstaň, hneď sa obleč, choď do salónu piť zlý čaj. Či už podnikanie doma! Pomaly sa zobúdzate, na niečo sa hneváte, reptáte, dobre sa spamätáte, premyslíte si, neponáhľate sa.

A čas sú peniaze, na to zabudnete,“ povedal plukovník.

Kedy! Iný čas je taký, že môžete dať celý mesiac za päťdesiat dolárov, inak nebudete brať peniaze za pol hodiny. Je to tak, Katenka? Čo si nudný?

Som nič.

Kde si? Seď, - obrátil sa k Varenke.

Musím ísť domov,“ povedala Varenka, vstala a znova vybuchla do smiechu.

Keď sa prebrala, rozlúčila sa a vošla do domu po klobúk. Kitty ju nasledovala. Aj Varenka sa jej teraz zdala iná. Nebola horšia, ale bola iná, ako si ju predtým predstavovala.

Ach, už dávno som sa tak nenasmiala!“ povedala Varenka a pozbierala si dáždnik a tašku. - Je roztomilý, tvoj otec!

Kitty mlčala.

Kedy sa uvidíme? spýtala sa Varenka.

Maman chcel navštíviť manželov Petrovcov. Ty tam nebudeš? povedala Kitty a skúšala Varenku.

Budem, - odpovedala Varenka. - Chystajú sa odísť, tak som sľúbil, že pomôžem s balením.

No prídem aj ja.

Nie, čo robíš?

Z čoho? z čoho? z čoho? povedala Kitty, doširoka otvorila oči a chytila ​​si dáždnik, aby Varenku nepustila von. - Nie, počkaj, prečo?

Takže; prišiel tvoj otec a potom sa s tebou hanbia.

Nie, povedz mi, prečo nechceš, aby som Petrov často navštevoval? Koniec koncov, nechceš? Z čoho?

To som nepovedala,“ povedala Varenka pokojne.

Nie, prosím, povedzte mi to!

Všetci hovoriť? spýtala sa Varenka.

Všetko, všetko!“ zdvihla Kitty.

Áno, nie je tu nič zvláštne, ale iba skutočnosť, že Michail Alekseevič (tak sa volal maliar) chcel ísť skôr, ale teraz nechce odísť, “usmiala sa Varenka.

Nuž! Nuž! Kitty sa ponáhľala a zachmúrene hľadela na Varenku.

No, z nejakého dôvodu Anna Pavlovna povedala, že to nechcel, pretože si tu bol. Samozrejme, bolo to nevhodné, ale kvôli tomu, kvôli vám, došlo k hádke. A viete, akí sú títo pacienti podráždení.

Kitty, ktorá sa stále viac a viac mračila, mlčala a Varenka hovorila sama, snažila sa ju obmäkčiť a upokojiť, a keď videla blížiaci sa výbuch, nevedela čo - slzy alebo slová.

Takže je pre vás lepšie nechodiť ... A chápete, nenechajte sa uraziť ...

A dobre mi slúži a dobre mi slúži!“ Kitty rýchlo prehovorila, vytrhla Varenke z rúk dáždnik a pozrela sa cez oči svojej kamarátky.

Varenka sa chcela usmievať, pozerajúc na kamarátkin detský hnev, no bála sa, aby ju neurazil.

Ako správne? Nerozumiem, povedala.

Slúžte za to, že to všetko bola pretvárka, lebo je to všetko vymyslené, a nie zo srdca. Čo som sa staral o cudzinca? A tak sa ukázalo, že som bol pôvodcom hádky a urobil som to, o čo ma nikto nežiadal. Pretože všetko je len podvod! predstierať! predstierať!

Aký je účel predstierania? povedala potichu Varenka.

Ach, aké hlúpe, odporné! Nebola som potrebná... Všetko pretvárka! - povedala a otvorila a zatvorila dáždnik.

Áno, za akým účelom?

Zjaviť sa lepšie pred ľuďmi, pred sebou samým, pred Bohom, všetkých oklamať. Nie, teraz tomu neprepadnem! Byť zlý, ale aspoň nie klamný, nie podvodník!

Ale kto je podvodník? povedala Varenka vyčítavo. - Hovoríš ako...

Ale Kitty bola v záchvate nálady. Nenechala ju dokončiť.

Nehovorím o tebe, vôbec nehovorím o tebe. Si dokonalosť. Áno, áno, viem, že všetci ste dokonalosť; Ale čo môžem robiť, ak som hlúpy? Toto by sa nestalo, keby som nebol hlúpy. Tak ma nechaj byť tým, kým som, ale nebudem sa pretvarovať. Čo ma zaujíma Anna Pavlovna! Nech si žijú ako chcú a ja ako chcem. Nemôžem byť iný... A toto všetko nie je to, nie to! ..

Áno, čo nie je? - povedala varenka zmätene.

Všetko nie je v poriadku. Nemôžem žiť inak ako podľa svojho srdca a vy žijete podľa pravidiel. Jednoducho som sa do teba zamiloval a ty, správne, len aby si ma zachránil, aby si ma naučil!

Si nespravodlivý, - povedala Varenka.

Áno, nehovorím o iných, hovorím o sebe.

Kitty hrdo, nezmierená s kamarátkou, pozbierala zo stola koraly do škatule a odišla k mame.

Čo sa ti stalo? Prečo si taký červený? - povedala matka a otec jedným hlasom.

Nič, - odpovedala, - teraz prídem a utekala späť.

„Ešte je tu!" pomyslela si. „Čo jej poviem, môj bože! čo som urobil, čo som povedal! Prečo som ju urazil? Čo mám robiť? Čo jej poviem?" pomyslela si Kitty a zastavila sa pri dverách.

Varenka s klobúkom a dáždnikom sedela pri stole a skúmala pružinu, ktorú Kitty zlomila. Zdvihla hlavu.

Varenka, odpusť mi, odpusť mi! zašepkala Kitty a podišla k nej. - Nepamätám si, čo som povedal. ja...

Naozaj som ťa nechcela naštvať,“ povedala Varenka s úsmevom.

Svet bol uzavretý. S príchodom otca sa však pre Kitty zmenil celý svet, v ktorom žila. Neodvolala všetko, čo sa naučila, ale uvedomila si, že klame samú seba, mysliac si, že môže byť tým, čím chce byť. Zdalo sa, že sa prebudila; cítila všetky ťažkosti, bez pretvárky a chvastania sa udržať sa vo výške, do ktorej sa chcela dostať; okrem toho cítila plnú váhu tohto sveta smútku, chorôb, umierania, v ktorom žila; pociťovala mučivé úsilie, ktoré na sebe vynaložila, aby si to obľúbila, a rýchlo sa chcela dostať na čerstvý vzduch, do Ruska, do Ergušova, kde sa, ako sa dozvedela z listu, už presťahovala jej sestra Dolly so svojimi deťmi.

Ale jej láska k Varenke neochabla. Na rozlúčku ju Kitty prosila, aby prišla k nim do Ruska.

Prídem, keď sa vydáš, - povedala Varenka.

Nikdy sa nedostanem von.

No nikdy neprídem.

No to je jediný dôvod, prečo sa vydávam. Pozri, pamätaj na sľub! povedala Kitty.

Predpoveď lekára sa naplnila. Kitty sa vrátila domov do Ruska vyliečená. Nebola taká bezstarostná a veselá ako predtým, ale bola pokojná a jej moskovské smútky sa stali spomienkou.

Lev Tolstoj - Anna Karenina - 4, prečítajte si text

Pozri tiež Lev Tolstoj - Próza (príbehy, básne, romány...):

Anna Karenina - 05
TRETIA ČASŤ Sergej Ivanovič Koznyšev si chcel oddýchnuť od duševnej...

Anna Karenina - 06
XVI. Domovníci, záhradníci a lokaji prechádzali všetkými miestnosťami vidieckeho domu, ...

Ušľachtilá zábava modernej Moskvy: prezentácia muzikálu „Anna Karenina“ sa bude konať na Hipodróme

8. septembra 2016 bude prezentácia nový muzikál operetného divadla „Anna Karenina“. Prvé vystúpenie hrdinov predstavenia na motívy jedného z najznámejších diel Leva Tolstého sa odohrá v skutočne aristokratickej atmosfére. Centrálny moskovský hipodróm – založený v roku 1834 – sa stane akousi živou dekoráciou, spojnicou medzi dobou, v ktorej sa odohráva akcia Anny Kareninovej, a modernou realitou.

Prezentácie sa zúčastnia hviezdy ruského muzikálu vrátane Ekateriny Guseva, Valeria Lanskaya, Dmitrija Ermaka, Natalie Bystrovej, Sergeja Lee, Liky Rully, Igora Balalajeva, Teony Dolnikovovej a ďalších umelcov súboru Anna Karenina. Umelci po prvý raz predstúpia pred verejnosť v luxusných kostýmoch vytvorených v najlepších dielňach v Moskve a Petrohrade a po prvý raz, exkluzívne pre tlač, uvedú niekoľko hudobných čísel z budúceho predstavenia. Hostia podujatia si užijú aj tradičnú noblesnú zábavu, ktorá pomôže ponoriť sa do atmosféry života sekulárnej spoločnosti 19. storočia - dostihy za účasti profesionálnych džokejov s možnosťou uzatvárania stávok.

Beh bol vždy považovaný nielen za jeden z najvzrušujúcejších a najúžasnejších, ale možno aj za najušľachtilejší šport. Neuveriteľná popularita konských dostihov v predminulom storočí sa odrazila aj v románe „Anna Karenina“ - ktorý je považovaný za rozsiahly obraz o spôsoboch a živote vznešeného prostredia hlavného mesta - jedným z ústredných miest diela je scéna prenasledovania dôstojníckej veže (preteky po nerovnom teréne).

Premiéra muzikálu „Anna Karenina“ sa uskutoční na javisku operetného divadla 8. októbra 2016. Predstavenie bude prebiehať v blokoch dvoch týždňov.