„Sivé oči - úsvit“ sú jednou z raných, dokonca predvojnových básní Konstantina Simonova. V desaťzväzkovej súbornej tvorbe vydanej v roku 1979 sa nachádza v časti „Voľné preklady“.

Aj história vzniku básne Rudyarda Kiplinga je svojím spôsobom zaujímavá a jej preklad do ruštiny od Konstantina Simonova je jedným z „najvoľnejších“ prekladov 20. storočia: báseň v preklade je o polovicu kratšia ako originál .

"Láska ako tá naša nikdy nezomrie!"

Prvá zbierka básní Rudyarda Kiplinga vyšla v Anglicku v roku 1886, keď mal jej autor 20 rokov. A v zbierke bola báseň, v ktorej sa slová niekoľkokrát opakovali ako kúzlo:

"Láska ako tá naša nemôže nikdy zomrieť!" —
"Láska ako tá naša nikdy nezomrie!"

Báseň sa volala „Litánie k milencom“ – „Litánie k milencom“.

Litánie je modlitba, ktorej každá veta končí rovnakou frázou. Druh modlitebného kúzla. "Láska ako tá naša nemôže nikdy zomrieť!" "Láska ako tá naša nikdy nezomrie!" - zopakoval dvadsaťročný Rudyard Kipling na konci každej z piatich strof básne-modlitby.

Pôvodná báseň vyzerá takto:

Sivé oči - premočené nábrežie
Hnací dážď a padajúce slzy
Ako sa parník opotrebúva k moru
V rozlúčkovej búrke jasot.

Spievajte, lebo viera a nádej sú vysoké -
Nikto nie je taký pravdivý ako ty a ja
Litánie spievajte milencom: —

Oči čierne - pulzujúci kýl
Mliečna pena vľavo a vpravo;
Šepkal konverzovať pri volante
V žiarivej tropickej noci.

Kríž, ktorý vládne južnej oblohe!
Hviezdy, ktoré zametajú, krúžia a lietajú,
Vypočujte si milencov“ litánie: —
"Láska ako tá naša nemôže nikdy zomrieť!"

Oči hnedé - prašná pláň
Rozštiepené a vysušené júnovou horúčavou,
Lietajúce kopyto a utiahnutá oprať,
Srdce, ktoré bijú starú, starú melódiu.

Kone lietajú bok po boku
rám sme teraz starú odpoveď
Litánie o milencoch: —
"Láska ako tá naša nemôže nikdy zomrieť!"

Modré oči – vrchy Simla
Postriebrené mesačným svitom chrapún;
Prosba valčíka, ktorý vzrušuje
Zomrie a ozve sa okolo Benmore.

"Mabel", "Dôstojníci", "Dovidenia",
Glamour, víno a čarodejníctvo
O úprimnosti mojej duše,
"Láska ako tá naša nemôže nikdy zomrieť!"

Dievčatá, z vašej lásky,
Vypi môj nešťastný stav.
Štyrikrát Amorov dlžník I -
Bankrot v štyroch vyhotoveniach.

Napriek tomuto zlému prípadu
Panna mi ukázala milosť
Štyri a štyridsaťkrát by som
Litánie spievajte milencom: —
"Láska ako tá naša nemôže nikdy zomrieť!"

Kiplingove poetické obrazy sú pestré a spájajú sa so spomienkami na básnikove cesty do Indie.

Prvá strofa je šedá: sivá septembrová obloha v Essexe, odkiaľ loď odchádza na svoju dlhú plavbu, dážď, mokré mólo, líca mokré od sĺz, slová na rozlúčku.

Druhá strofa je čierna: tropická noc v oceáne, parník, morská pena po stranách, šepot v tme noci, južný kríž trblietajúci sa na oblohe a hviezdy.

Tretia strofa je hnedá: prašná step, zem popraskaná júnovou horúčavou, rýchlo sa preháňajúce kone. A dve srdcia, ktoré vyjadrujú starý motív milencov: "Láska ako tá naša nikdy nezomrie!"

Štvrtá strofa je modrej farby: hory postriebrené mesačným mrazom, zvuky valčíka, ktorý sa ťa pýta, chveje sa, mrazí a ozýva sa.

Štyri strofy - štyri obrázky: šedá, čierna, hnedá, modrá - a sivé, čierne, hnedé a modré oči dievčat, do ktorých bol Rudyard Kipling zamilovaný.

Štyri slohy a štyri lásky. Neúspešné.

V piatej strofe básne básnik presne toto priznáva: „Štyrikrát som dlžný Amorovi – a štyrikrát skrachoval.“

Vasily Betaki preložil báseň blízko originálu.

Modlitba milencov
Sivé oči ... A teraz -
Mokré mólové dosky…
prší? Sú slzy? Rozlúčka.
A loď odchádza.
Naša ročná mládež...
Viera a nádej? Áno -
Spievajte modlitbu všetkých zamilovaných:
láska? Takže navždy!

Hnedé oči - priestor
Step, kone sa ponáhľajú bok po boku,
A srdcia v starom tóne
Odznieva rachot ozveny hôr...
A uzdečka sa ťahá
A potom mi znie v ušiach
Ešte raz modlitba všetkých zamilovaných:
láska? Takže navždy!

Čierne oči... Drž hubu!
Šepot pri kormidle pokračuje,
Po stranách steká pena
V lesku tropickej noci.
Južný kríž je jasnejší ako ľad,
Hviezda opäť padá.
Tu je modlitba všetkých zamilovaných:
láska? Takže navždy!

Modré oči... Hills
Postriebrené mesačným svetlom
A chveje sa v babom lete
Valčík, kývanie do tmy.
"Dôstojníci... Mabel... Kedy?"
Čarodejníctvo, víno, ticho,
Táto úprimnosť vyznania -
láska? Takže navždy!

Áno... Ale život vyzeral pochmúrne,
Zľutuj sa nado mnou: koniec koncov, tu -
Všetci dlhujú Amurovi
Som štyrikrát v bankrote!
A je to moja chyba?
Keby opäť len jeden
milo sa usmial,
Vtedy by som bol štyridsaťkrát
Spieval modlitbu všetkých zamilovaných:
láska? Takže navždy!

Voľný preklad

Preklad Konstantina Simonova je takmer o polovicu kratší ako originál.

Neexistujú žiadne záverečné strofy s kúzelnými slovami a konkrétnymi zemepisnými názvami - južný kríž, India, žiadne valčíky, žiadni dôstojníci. Vôbec žiadne špecifiká. Farby prvých štyroch strof sú zachované - štyri lásky - "Som štyrikrát dlžníkom modrej, šedej, hnedej, čiernej."

Ale modlitby - modlitby, samozrejme, nie ... Mladí ľudia predvojnového obdobia v ZSSR boli z veľkej časti romantici a bez výnimky ateisti.

Báseň, ktorú preložil Konstantin Simonov, sa nazýva prvým riadkom: „Sivé oči - úsvit ...“

* * *
Sivé oči - úsvit
siréna parného člna,
Dážď, odlúčenie, sivá stopa
Za skrutkou bežiacej peny.

Čierne oči - teplo
Kĺzanie v mori ospalých hviezd,
A na boku až do rána
Odraz bozku.

Modré oči - mesiac
Valčíkové biele ticho
denná stena
Nevyhnutné zbohom

Hnedé oči sú pieskové
Jeseň, vlčia step, lov,
Skok, všetko po vlákne
Od pádu a lietania.

Nie, nie som ich sudca
Len bez absurdných súdov
Som štyrikrát dlžný
Modrá, šedá, hnedá, čierna.

Ako štyri strany
Z rovnakého svetla
Milujem - nie je to moja chyba -
Všetky tieto štyri farby.

Báseň „Sivé oči - úsvit ...“ číta kadet navigačného oddelenia Murmanskej námornej rybárskej školy pomenovanej po. I.I. Mesjatseva Tom Antipov.

Úvod

Keď sa povie Rudyard Kipling, ako prvé sa mi vybavia jeho rozprávky Rikki-Tikki-Tavi a Kniha džunglí. Ide o jedno z najznámejších diel a v oboch sa akcia odohráva pre nás ďaleko v Indii.

Nečudo, veď Joseph Rudyard Kipling sa narodil v Indii, v Bombaji. Po piatich šťastných rokoch svojho života tam odišiel do Anglicka. Vrátil sa až o 17 rokov neskôr, v októbri 1882, keď sa zamestnal ako novinár v redakcii Občianskych a vojenských novín v Láhauru.

A o niečo neskôr, v roku 1986, vyšla Kiplingova prvá zbierka poézie „Departmentálne básne a iné verše“ a v nej báseň „The Lovers“ Litánie „(“Litánie k milencom“), analýza prekladov. z ktorých je venovaná moja semestrálna práca.

Mojím cieľom je ukázať rozdiel medzi prekladmi tej istej básne v závislosti od použitia podstatných mien v nich. Práca sa skladá z úvodu, štyroch kapitol a záveru.

Prvá kapitola je venovaná originálu básne, jej histórii a podrobnému rozboru, druhá kapitola - analýze prekladu Vasilija Betakiho, tretia - Konstantinovi Simonovovi, štvrtá je vyhradená na zhrnutie a štatistické porovnanie.

Objem práce je 9 strán vo formáte Word, veľkosť písma - 12, riadkovanie - 1.

Prvá kapitola. Originál.

Práca pre miestne noviny je náročná práca. Vychádzala šesťkrát do týždňa a o to žiadanejšie boli každoročné prázdniny na obľúbenom mieste Britov, Simle, kde sa dalo uniknúť pred spaľujúcim teplom. V jeden z týchto sviatkov boli napísané „Litánie k milencom“ „-“ Litánie k milencom „-.

Litánie je špeciálna forma modlitby, kde sa na konci každej vety opakuje rovnaká fráza. V našom prípade to nie je „Pane, zmiluj sa!“, ale „Láska ako naša nemôže nikdy zomrieť!“ "Láska ako tá naša nikdy nezomrie!"

Litánie k milencom

Sivé oči - premočené nábrežie

Hnací dážď a padajúce slzy

Ako sa parník opotrebúva k moru

V rozlúčkovej búrke jasot.

Spievajte, lebo viera a nádej sú vysoké -

Nikto nie je taký pravdivý ako ty a ja

Litánie Spievajte o milencoch:-

Oči čierne - pulzujúci kýl

Mliečna pena vľavo a vpravo;

Šepkal konverzovať pri volante

V žiarivej tropickej noci.

Kríž, ktorý vládne južnej oblohe!

Hviezdy, ktoré zametajú, krúžia a lietajú,

Litánie Vypočujte si milencov:-

"Láska ako tá naša nemôže nikdy zomrieť!"

Oči hnedé - prašná pláň

Rozštiepené a vysušené júnovou horúčavou,

Lietajúce kopyto a utiahnutá oprať,

Srdce, ktoré bijú starú, starú melódiu.

Kone lietajú bok po boku

rám sme teraz starú odpoveď

Litánie o milencoch:-

"Láska ako tá naša nemôže nikdy zomrieť!"

Oči modré - vrchy Simla

Postriebrené mesačným svitom chrapún;

Prosba valčíka, ktorý vzrušuje

Zomrie a ozve sa okolo Benmore.

"Mabel", "Dôstojníci", "Dovidenia",

Glamour, víno a čarodejníctvo

O úprimnosti mojej duše,

"Láska ako tá naša nemôže nikdy zomrieť!"

Dievčatá, z vašej lásky,

Vypi môj nešťastný stav.

Štyrikrát Amorov dlžník I -

Bankrot v štyroch vyhotoveniach.

Napriek tomuto zlému prípadu

Panna mi ukázala milosť

Štyri a štyridsaťkrát by som

Litánie Spievajte o milencoch:-

"Láska ako tá naša nemôže nikdy zomrieť!"

Báseň je rozdelená do piatich strof, na konci každej sa opakuje rovnaká fráza ako refrén a samotné strofy sú ako bunky v palete umelca.

Prvá je vydaná na milosť a nemilosť sivej farbe, všetko je tu natreté sivou farbou: sivé oči, sivý, mokrý násyp, nudné zlé počasie - dážď, slzy na rozlúčku, búrka a parník ... maľované sú aj Viera a Nádej sivá, už nie beznádejná čierna, ale stále nie radostná biela. Ale v ich mene sa spievajú Litánie všetkých zamilovaných – „Láska ako naša nikdy nezomrie!“.

Druhá bunka, teda strofa, je čierna, farba horiacej vášne.

Ako spievajú o horúcich letných nociach, keď je celý svet skrytý pred zvedavými očami, keď vládne láska a vášeň ... po sivej rozlúčke na móle čierna farba južnej noci priniesla novú lásku s čiernymi očami a všetko možné sčernelo, všetko sa skrývalo pod závojom tmy: a parník, aj pena po bokoch, len Južný kríž svieti vo výške, len šepot počuť. A zaznievajú litánie milencov - "Láska, ako je tá naša, nikdy nezomrie!"

Tretia strofa-bunka - a oči sú už hnedé a všetko už zhnedlo. Prašná step, júnová horúčava, hnedé kone nesú dva do diaľky. A zdá sa, že kopytá bijú v súzvuku so srdcami - "Láska ako tá naša nikdy nezomrie!"

Ale tu je štvrtá strofa - a pokojnejšia modrá farba. To sú hory okolo Simly, postriebrené mesačným svetlom, to sú vtedy tak obľúbené valčíky – „Mabel“, „Dôstojníci“, „Zbohom“, to je víno, trblietky a šarm. Modrá je farbou romantiky a v partnerkiných modrých očiach sa ozýva básnikova duša: "Láska ako tá naša nikdy nezomrie!"

Ale všetko sa končí a piata strofa akoby zamieňala predchádzajúce, zhŕňa - "štyrikrát som Amurovým dlžníkom - a štyrikrát skrachoval." Štyri neúspešné ľúbostné príbehy, ale ak by básnikovi prejavilo priazeň ešte jedno dievča, potom je pripravený zaspievať Litánie k zaľúbencom štyridsaťštyrikrát: "Láska ako tá naša nikdy nezomrie!"

Kipling nám teda rozpráva štyri farebné, monochromatické príbehy, kreslí obrázky rôznych farieb a všetko spája do jedného výsledku. Ktovie, možno by sme za iných okolností videli obrázok v zelenej farbe? ..

Ako puzzle je obraz poskladaný zo samostatných dielikov a teraz sme spolu s básnikom - lúčime sa s naším milovaným na sivom móle, v južnej noci sa vzdávame vášni, ponáhľame sa bok po boku po prašnej pláni a tancujeme valčík medzi horami pokrytými mrazom.

Kapitola druhá. Najpresnejší preklad.

Kiplingova báseň „The Lovers" Litánie" („Litánie k milencom"), nasýtená romantikou, sa teší a tešila sa veľkej obľube v Rusku. Takže jeden z jeho prvých prekladov vytvoril Vasilij Betaki. Tu je slovo „litánie", čo je ťažká sa pre nás stala jednoducho „modlitbou“, ale štruktúra básne zostáva rovnaká. Tu je:

Modlitba milencov

sivá oči… A tak -

dosky mokré kotvisko…

Dážďči? Slzyči? Zbohom.

A odchádza parník.

náš mládež roka…

Viera a Nádej? Áno -

spievať modlitba všetci milenci:

láska? Takže navždy!

čierna oči… Zmlkni!

Šepkať pri volant trvá,

Pena pozdĺž dosky tečúcou

AT svietiť tropické noci.

Južná Kríž transparentnejšie ľad,

opäť padá hviezda.

Tu modlitba všetci milenci:

láska? Takže navždy!

lieska oči- priestor,

Stepný, strane o strane rúti sa kone,

A srdiečka v starom tón

ozveny ozývajúce sa hory…

A natiahnuté uzdu,

A v uši znie vtedy

Opäť modlitba všetci milenci:

láska? Takže navždy!

Modrá oči… kopcoch

Postriebrené mesiacom svetlo,

A trasúci sa Indián Leto

valčík vábenie dnu hustá tma.

- dôstojníkov… Mabel… Kedy?

Čarodejníctvo, víno, ticho,

Toto úprimnosť vyznania-

láska? Takže navždy!

Áno, ale života vyzeral zamračene,

Zľutuj sa nado mnou: koniec koncov, tu -

Všetko v dlhy predtým Amor

Som štyrikrát bankrot!

A je to moje vina?

Keby opäť len jeden

milo sa usmial,

Vtedy by som bol štyridsaťkrát

spievali modlitba všetci milenci:

láska? Takže navždy!

Litánie je tu upravená, refrén už znie ako otázka a odpoveď na ňu: „Láska? Takže navždy! Význam a štýl sa prenáša s malými zmenami. Opäť namaľované sivé „mokré dosky móla“, sivý dážď – alebo slzy? Rozlúčka sa zdá byť pokrytá mrakmi, smútkom, sivým náterom melanchólie. Sivý parník odchádza a práve tam – „naša ročná mládež“ – odchádzajú, zostávajú na móle spolu s Verou a Hope? A len život potvrdzujúce „Láska? Takže navždy! “, Núti nás ísť rýchlejšie do ďalšej kapitoly života, do ďalšej farby.

Zdalo by sa, aké štylistické prostriedky autor používa? Enumerácia podstatných mien pred nami vykresľuje obraz ako v starom čiernobielom filme. Je dážď stotožňovaný so slzami – alebo sú slzy s dažďom? A spolu s odchádzajúcou loďou odchádzajú aj roky mladosti a ostáva len viera a nádej.

Zdá sa, že druhá strofa je postavená na kontraste - čiernej farbe južnej noci a jasnej jasnosti hviezd. "Zmlkni!" - autor nás volá ... alebo nie my, ale to dievča s čiernymi očami, a teraz sa pri kormidle ozve šepot, po stranách steká čierna pena a - tu je ten kontrast - „v lesku tropická noc“ - južný kríž je „priehľadný ako ľad“, „hviezda padá z neba“ - možno náznak, že si môžete niečo priať? „Láska? Takže navždy!

Ako južná noc dáva lesk hviezd - ale naozaj žiari? Súhvezdie južného kríža sa tak stáva priehľadným, dokonca priehľadnejším ako ľad.

Tretia strofa - a spolu s koňmi sa ponáhľame po horúcej júnovej stepi av našich ušiach, spolu s klepotom kopýt a tlkotom sŕdc, znie modlitba zaľúbených - „Milujeme? Takže navždy!

Tu sa obraz stáva ešte zaujímavejším: "... a srdcia v starom tóne sa ozývajú klepotom hôr." Aký zložitý obraz! Veď klepot kopýt koní rútiacich sa šírou rozpálenou indiánskou stepou sa nielen ozýva, opakuje ozvenu (hoci väčšinou je opak pravdou), ale aj v starom tóne. A naozaj, nie je láska starý, časom overený cit? Nezažili ste to pred sto, dvesto, niekoľkými tisíckami rokov? ..

Táto strofa je najrýchlejšia, najjasnejšia, najenergickejšia v celej básni. Ako znejú slová: priestor, šliapanie, ozvena hôr... Nevykresľujú rýchly, dynamický obraz?

Štvrtá strofa - a plynulý prechod do modrej, na valčík. Tu je romantika inej, horskej noci, kde vysoký mesiac osvetľuje kopce striebrom. Znie tu valčík - očarujúci, lákavý ...

Tu kopce, akoby postriebrené mesačným svitom – aké krásne! Sme však zvyknutí, že na kopcoch leží sneh? Samozrejme, okolo Simly sú hory, ale čo sa dá robiť pre krásny obraz. A aké krásne je predstaviť si, že mesiac maľuje vrcholy kopcov striebornou farbou, a nie nebezpečné a vysoké zasnežené vrcholy. Navyše „v babom lete sa chveje valčík, ktorý vábi do tmy“. Veľa sa skrýva aj v týchto riadkoch: ako temné noci indického, horúceho leta, tak aj valčík, ktorý vás svojimi zvukmi naladí tým správnym spôsobom. Chveje sa ako vzduch v horúčave, chveje sa ako srdce hrdinu od pohľadu, citu, dotyku svojej ďalšej lásky.

„Dôstojníci“, „Mabel“ sú len názvy valčíkov a odpoveďou na otázku bude iba ticho. Ale také veľavravné: „Láska? Takže navždy!

A opäť piata strofa prináša neuspokojivý výsledok. Pravda, Kiplingových štyridsaťštyri sa zredukuje na štyridsať, ale záleží na tom? „Všetci dlhujú Amorovi“ - bohužiaľ, smejúci sa anjel Amor, boh lásky, sa nepýta, kedy poslať svoj šíp. A za tento úžasný pocit vďačíme a Kiplingovi - viac ako raz.

Štyri prežité romány, štyri rozlúčky a nádej do budúcnosti. A modlitba za milencov bude znieť, kým sa naša planéta bude točiť, pokiaľ na nej budeme žiť. A láska.

Tretia kapitola alebo o čom to celé bolo.

Druhý preklad básne "Milenci" Litánie "je možno najmenej presný, no zároveň najvýstižnejší. Konstantin Simonov sa úplne odklonil od Kiplingovho štýlu a túto báseň už nemožno nazvať modlitbou. Preto Prvý riadok začal volať: „Sivé oči - úsvit.

Sivé oči - úsvit

sivá oči- svitanie,

Parník siréna,

Dážď, rozlúčka, šedá trať

Za skrutka beh pena.

čierna oči- teplo,

AT more ospalý hviezdy kĺžu,

A pri strany predtým ráno

Odraz bozku.

Modrá oči- mesiac,

valčík biely ticho,

Denne stena

nevyhnutné rozlúčka.

lieska oči- piesku,

jeseň, vlk stepi, lov,

Skok, všetko zapnuté vlasy

Od pád a let.

Nie, ja nie rozhodcu pre nich,

Len bez rozsudkov absurdné

Som štyrikrát dlžníkom

Modrá, šedá, hnedá, čierna.

ako štyri strany

Z toho istého Sveta,

Milujem - nie v tom vina-

Všetky tieto štyri farby.

Už tu nie sú veľké farebné frázy, iba zoznam, ale vyjadruje toľko, čo originál a Betakov preklad.

Samotná štruktúra je iná. Každá farba očí obsahuje celý obrázok, zachytený moment. Zapečatené útržkovitými slovami. Krátke, presné ťahy podstatných mien.

Ich množstvo okamžite upúta pozornosť. Tu farba prenáša všetko - sivé oči a šedý dážď, oddelenie, stopu na mori z odchádzajúceho parníka, penu na vode.

Druhá sloha – a sprostredkovala viac atmosféry ako obrazov. Tu more sú už ospalé hviezdy, južný kríž je zabudnutý, ako šepot. Do rána sú len bozky ... a kto hovorí niečo o rovníku?

Opäť ospalé, lenivé hviezdy sú tiež obrazom, ktorý dokáže sprostredkovať všetko čaro južnej noci. Podotýkam, že tu je ešte náznak pohybu - veď hviezdy kĺžu po mori, a teda aj my sami sa pohybujeme len veľmi, veľmi pomaly. A more - more sleduje všetko, čo sa deje na palube, ako sa bozky odrážajú vo vode celú noc - až do rána ...

Modré oči - mesiac a rovnaký valčík, ale zároveň "každodenná stena nevyhnutnej rozlúčky" - niečo, o čom Kipling nehovorí ani slovo. Ale "valčík biele ticho" - Valčík mlčí... prečo? Je možné, že v takýchto chvíľach slová nie sú potrebné a hudba sa ozve sama. Bez slov ... Ale prečo potom - biela? Sú dámske šaty biele, alebo tu opäť hrá úlohu krásna čarodejnica Luna, ktorá maľuje tanečnú sálu na bielo? Alebo je ticho len vtedy, keď nie je čo povedať? Neexistujú žiadne slová, pretože nie sú potrebné - prečo hovoriť s tými, ktorí s istotou vedia, že sa čoskoro rozídu? Preto je stena tejto nevyhnutnej rozlúčky nevyhnutná, nevyhnutná, každodenná, ktorá prichádza po každej melódii - a po odpočinku v horách Simla.

Ale ďalšia strofa je plná podstatných mien. Ich vymenovanie dáva pasáži dynamiku, ako klepot kopýt: piesok, jeseň, step, lov, skok, „všetko na vlások padanie a lietanie“. A my sami lietame, vzlietame zo zeme.

Tu je vlk pustá, horúca, holá step a skok – či už pád, alebo let – nie je hneď pochopený. Preto je zaujímavá veta „... od pádu a letu na vlások“. . Kone lietajú, nesú - buď hore alebo dole, a už nie je možné pochopiť, či padáte alebo lietate. Tak je to v láske, ktorá obklopuje nášho hrdinu v hnedej farbe - buď pád, alebo let, alebo krehká línia.

Ale Simonovova piata sloha Kiplinga je rozdelená na dve. A tu je ďalší postoj lyrického hrdinu. Je štyrikrát dlžníkom nie Amora, ale očí - "modré, šedé, hnedé, čierne." A potom priznáva: „Milujem – nie je to moja chyba – všetky tieto štyri farby,“ sebavedomo a bezohľadne, ako to dokážu len mladí ľudia, ktorí nezískali šišky a pesimizmus sveta okolo nich.

Simonov maľuje obraz krátkymi presnými ťahmi, je to ako prerozprávanie Kiplingovho diela, jeho báseň nie je prekladom, ale zhrnutím. Toto už nie je modlitba, ako v Betaki, toto je samostatná práca. kde je India? Kde sú hory Simla, kde sú „Mabel“ a „Dôstojníci“ ...

Ale sú tam, skrývajú sa za jemné črty. Odíďte, pozrite sa z iného uhla - a tu je úplný obraz. A tak isto natretá sivou bude rozlúčka na móle, tak isto sa horúca noc na lodi zahalí do čiernej vášne, tak isto budú kopytá búchať na prašnej stepi Indie, rovnakým spôsobom sa páry budú krútiť pri hudbe modrého valčíka ... a rovnakým spôsobom budú lietať, preháňať sa okolo sivých, čiernych, modrých a hnedých očí v kaleidoskope, navždy zostanú v pamäti a srdci.

Štvrtá kapitola alebo o neromantickej štatistike.

Odíďme od obrázkov a skúsme sa obrátiť na takéto neromantické štatistiky. Takže Vasily Betaki vo svojom preklade „Litánie k milencom“ pridáva o jeden riadok viac ako v origináli a celkovo máme 42 riadkov. Aké zaujímavé číslo, však?

Prvá strofa: oči, dosky, mólo, dážď, slzy, rozlúčka, parník, mladosť, roky, viera, nádej, modlitba. Výsledok: 12 podstatných mien.

Druhá strofa: oči, šepot, kormidlo, pena, boky, lesk, noc, kríž, ľad, hviezda, modlitba.

Výsledok: 11 podstatných mien

Tretia strofa: oči, priestor, step, vedľa seba, kone, srdcia, tón, dupot, ozvena, hory, uzda, uši, modlitba.

Spodný riadok: 14 podstatných mien

Štvrtá strofa: oči, kopce, svetlo, leto, valčík, hustý, tma, Dôstojníci, Mabel, čarodejníctvo, víno, ticho, úprimnosť, priznania.

Spodný riadok: 14 podstatných mien

Piata sloha - a prudký pokles: život, dlhy, Amor, bankrot, vina, modlitba.

Spodný riadok: 6 podstatných mien

Spolu: 42 riadkov, spolu 161 slov, z toho 57 podstatných mien.

Ale to vtedy, ak sa vopred dohodneme, že „milenci“ budeme vnímať ako prídavné meno. Chápem, že prídavné mená sa môžu presunúť do kategórie podstatných mien, ale keďže sa o tom v triede ešte nehovorilo, budeme postupovať tak, ako je uvedené vyššie.

Druhý preklad – od Konstantina Simonova – má 24 riadkov (42 naopak, ako táto odbočka!) a šesť strof. Po vyriešení sa stane toto:

Prvá strofa: oči, úsvit, siréna, dážď, oddelenie, stopa, skrutka, pena.

Spolu: 8 podstatných mien.

Druhá strofa: oči, teplo, more, hviezdy, kĺzanie, dosky, rána, bozky, odraz.

Spolu: 9 podstatných mien.

Tretia strofa: oči, mesiac, valčík, ticho, stena, zbohom

Spolu: 6 podstatných mien

Štvrtý riadok: oči, piesok, jeseň, step, lov, skok, vlasy, pád, let

Spolu: 9 podstatných mien

Piata strofa: Sudca, rozsudok, dlžník.

Spolu: 3 podstatné mená

Šiesta strofa: strany, svetlá, vina, farby.

Spolu: 4 podstatné mená.

Celkovo dostaneme 24 riadkov, spolu 87 slov, z toho 39 podstatných mien.

Urobme si jednoduchý pomer, teda vypočítame frekvenciu, výskyt podstatných mien v prvom a druhom texte.

Aby sme to dosiahli, vydelíme počet podstatných mien celkovým počtom slov. V preklade Vasilija Betakiho to vyjde 57/161 = 0,35, čiže 35 %.

Preložil Konstantin Simonov: 39/87=0,45, čiže 45%.

Je objektívne vidieť, že Simonov používal viac podstatných mien v porovnaní s inými časťami reči ako Betaki.

Záver.

Báseň Rudyarda Kiplinga "Sivé oči - úsvit" ("Modlitba milencov", litánie "Milovníci") je úžasne pestré, živé, emotívne dielo.

Z vyššie uvedeného môžeme usúdiť, že preklady Betakiho a Simonova, ktoré sú si v celkovom obraze navzájom podobné, sú zároveň dvoma úplne nezávislými dielami. Nakreslením rovnakých obrázkov v rôznych zákrutách (väčšina slov je podobných alebo mierne odlišných) dostali dvaja básnici-prekladatelia úplne odlišné výsledky: podrobný preklad od Betakiho a krátke prerozprávanie od Simonova.

Čím zaujímavejšie vyzerá frekvencia používania podstatných mien: ukazuje sa, že čím častejšie sa podstatné mená používajú v texte v porovnaní s inými časťami reči, tým výstižnejšie vyzerá príbeh a zručné používanie tých istých podstatných mien vám neumožňuje stratiť obraznosť a farebnosť celkového obrazu.

Kiplingova báseň "Milenci" Litánie "je naplnená romantikou od a do. Nemožno len tak prejsť okolo najkrajších slov, obrazov, obrázkov. Piesne boli nahraté podľa oboch verzií prekladu: "Modlitba zaľúbencov " od Ivana Kovala (preklad Vasilij Betaki) a" Sivé oči - úsvit "od Svetlany Nikiforovej (aka Alkor) po verše Simonova.

Nedalo mi to a napísal som príbeh "na základe". Pre základné obrázky vznikli dve skladby od Alkora – „Princ Eugen“ a „Sivé oči – Úsvit“.

Dovoľte mi pridať príbeh do prílohy k tejto práci a dokončiť ju.

S pozdravom Helga Deirinová.

Čítanie 3 min. Zverejnené 27.04.2018

V tomto článku rozoberieme jeden zaujímavý moment zo série „Policajt z Rublyovky-3: Opäť doma“. Konkrétne nás zaujíma otázka, ktorú báseň Grisha Izmailov čítal na konci 7. série (celkovo 23.) v tomto komediálnom televíznom seriáli na kanáli TNT.

V skutočnosti sám Grisha povedal, že táto báseň nie je jeho, ale Rudyarda Kiplinga. S najväčšou pravdepodobnosťou nás zaujímajú slová tejto nádhernej básne, ktorú preložil Konstantin Simonov. 7. epizóda má názov „Večná polnoc“.

Séria začína skutočnosťou, že jeho stará priateľka Victoria prišla pracovať pre Grisha. Navrhla, aby k nej prišiel Grisha na jej narodeniny, určite vezmite dievča so sebou a tiež, aby so sebou vzal aj svojho priateľa, ktorý by mal prísť aj s dievčaťom. Zdalo sa to zvláštne a nakoniec sa to tak aj ukázalo.

Koniec koncov, zákerná Vika sa rozhodla, ako sa ukázalo na samom konci série, vykonať pátranie. Mimochodom, sám Grisha uhádol, že tu je niečo nečisté a všetko nastavila Vika. Trochu o pátraní. V dome zrazu zhasli svetlá a prítomní boli doma ako rukojemníci. Všetkým prítomným bolo treba povedať nejaké tajomstvo, takpovediac povedať o svojom „kostlivcovi v skrini“.

Práve v tento večer nastal začiatok trhliny vo vzťahu medzi Grišou a Alenou. Grisha Izmailov, na konci 23. (7.) epizódy tretej sezóny „Policajt z Rublyovky“, srdečne prečítal báseň, veľmi dobre sprostredkovala charakter, alebo skôr krehký vnútorný svet Grisha Izmailova, čo nebolo to, čo sme vídal Grisha. Áno, Griša sa aj v tej chvíli po Aleniných odhaleniach prejavil tvrdo, ba až kruto k Alene, no táto báseň dianie trochu zmiernila.

Báseň sa volá „ŠEDÉ OČI - Úsvit ...“ od Rudyarda Kiplinga, tu je samotná báseň:

Sivé oči - úsvit
siréna parného člna,
Dážď, odlúčenie, sivá stopa
Za skrutkou bežiacej peny.

Čierne oči - teplo
Kĺzanie v mori ospalých hviezd
A na boku až do rána
Odraz bozku.

Modré oči - mesiac
Valčíkové biele ticho
denná stena
Nevyhnutné zbohom

Hnedé oči sú pieskové
Jeseň, vlčia step, lov,
Skok, všetko po vlákne
Od pádu a lietania.

Nie, nie som ich sudca
Len bez absurdných súdov
Som štyrikrát dlžný
Modrá, šedá, hnedá, čierna.

Ako štyri strany
Z rovnakého svetla
Milujem - nie je to moja chyba -
Všetky tieto štyri farby.

Ďalej, keď všetci odišli, Grisha povedal Vika, že na ňu prišiel. A ukázalo sa, že Vika chce na takýchto výpravách podnikať a darovať Grishe. Nedopadlo to však tak, ako plánovala. Grisha jej povedal, že sa mu páči jej nápad, že ľadovec nemôže za potopenie Titanicu. Potom Vika požiadala Grisha, aby prečítal celú báseň. Grisha to prečítal a jeho dievčatá sa mu mihali pred očami, boli štyri, ako štyri hlavné smery v tejto nádhernej básni.

Rudyard Kipling
Modlitba milencov

Sivé oči. - Svitanie,
Mokré mólové dosky.
prší? Sú slzy? Rozlúčka.
A loď odchádza...
Naša vernosť roka...
Viera a nádej? Áno:
Spievajte modlitbu všetkých zamilovaných:
„Láska? Takže - navždy!

Čierne oči. - Zmlkni!
Šepot na čele pokračuje.
Po stranách steká pena
V lesku tropickej noci.
Južný kríž je čistejší ako ľad.
Hviezda opäť padá.
Tu je modlitba všetkých zamilovaných:
„Láska? Takže - navždy!

Hnedé oči. - Vesmír.
Stepný. Kone bežia vedľa seba.
A srdcia v starom tóne
Ozveny hôr sa ozývajú.
A - uzda je vytiahnutá ...
A potom mi znie v ušiach
Ešte raz modlitba všetkých zamilovaných:
„Láska? Takže - navždy!

Modré oči. – Kopce
Postriebrené mesačným svetlom
A chveje sa v babom lete
Valčík, kývanie do tmy...
"Dôstojníci... Mabel... kedy?"
Čarodejníctvo. Víno. Ticho...
Táto úprimnosť uznania:
„Láska? Takže - navždy!

Áno... Ale život vyzeral pochmúrne.
Zľutuj sa nado mnou: koniec koncov, tu -
Všetci dlhujú Amorovi,
Som štyrikrát v bankrote!
A je to moja chyba?
Keby opäť len jeden
milo sa usmial,
Vtedy by som bol štyridsaťkrát
Spieval modlitbu všetkých zamilovaných:
„Láska? Takže - navždy!
(preložil V. Betaki)
Rudyard Kipling
(Preložil Konstantin Simonov)

Sivé oči - úsvit
siréna parného člna,
Dážď, odlúčenie, sivá stopa
Za skrutkou bežiacej peny.

Čierne oči - teplo
Kĺzanie v mori ospalých hviezd,
A na boku až do rána
Odraz bozku.

Modré oči - mesiac
Valčíkové biele ticho
denná stena
Nevyhnutné zbohom

Hnedé oči sú pieskové
Jeseň, vlčia step, lov,
Skok, všetko po vlákne
Od pádu a lietania.

Nie, nie som ich sudca
Len bez absurdných súdov
Som štyrikrát dlžný
Modrá, šedá, hnedá, čierna.

Ako štyri strany
Z rovnakého svetla
Milujem - nie je to moja chyba -
Všetky tieto štyri farby.

Litánie zaľúbencov

Sivé oči - premočené nábrežie
Hnací dážď a padajúce slzy
Ako parník vypláva na more
V rozlúčkovej búrke jasot.
Spievajte, lebo viera a nádej sú vysoké
Nikto nie je taký pravdivý ako ty a ja
Spievajte litánie k milencom: -
"Láska ako tá naša nikdy neumiera!"

Oči čierne - pulzujúci kýl
Mliečna pena vľavo a vpravo;
Šepkal konverzovať pri volante
V žiarivej tropickej noci.
Kríž, ktorý vládne južnej oblohe!
Hviezdy, ktoré zametajú, otáčajú sa a lietajú
Vypočujte si litánie zaľúbencov: -
"Láska ako tá naša nikdy neumiera!"

Hnedé oči – prašná pláň
Rozštiepené a vysušené júnovou horúčavou.
Lietajúce kopyto a utiahnutá oprať,
Srdce, ktoré bijú starodávnu melódiu.
Kone lietajú bok po boku
rám sme teraz starú odpoveď
O mileneckých litániách: -
"Láska ako tá naša nikdy neumiera!"

Modré oči – vrchy Simla
Postriebrené mesačným svitom chrapún;
Prosba valčíka, ktorý vzrušuje
Zomrie a ozve sa okolo Benmore.
"Mabel", "Dôstojníci", "Dovidenia",
Glamour, víno a čarodejníctvo
O úprimnosti mojej duše
"Láska ako tá naša nikdy neumiera!"

Dievčatá, z vašej lásky,
vypiť môj nešťastný stav,
Štyrikrát Amorov dlžník I –
Bankrot v štyroch vyhotoveniach.
Napriek môjmu zlému prípadu,
Panna mi ukázala milosť
Štyri a štyridsaťkrát by som
Spievajte litánie k milencom: -
"Láska ako tá naša nikdy neumiera!"