Frazeologizm „Trishkin kaftan” odnosi się do liczby autorskich jednostek frazeologicznych poetów i pisarzy.

Znaczenie frazeologii

Kaftan Trishkin - sytuacja obciążająca, gdy korekta niektórych niedociągnięć następuje z powodu pojawienia się innych

To jest przenośne znaczenie wyrażenia. Bezpośrednio w bajce kaftan Trishki rozumiany jest jako kaftan, w którym końce rękawów zakłada się na łaty na łokcie, a tkanina odcięta od podłogi i poła płaszcza poszła już na renowację rękawów. W rezultacie kaftan nabrał całkowicie absurdalnego wyglądu.

Frazeologizmy-synonimy: ugasić ogień naftą; nie spodnie, ale kapelusz.

W językach obcych istnieją wyrażenia o podobnym znaczeniu. Pomiędzy nimi:

• okraść Piotra, żeby zapłacić Pawłowi (angielski)
• l „habit de Jocrisse (francuski)

Pochodzenie frazeologii

Jednostki frazeologiczne autora (wyrażenia skrzydlate) są dobre, ponieważ wszystko jest jasne z ich pochodzeniem: taki a taki autor w takiej a takiej pracy napisał coś, co później stało się taką a taką jednostką frazeologiczną. Czasami takiej jednostki frazeologicznej nie znajdziemy w utworze dosłownie (jak na przykład w przypadku „szkody” w bajce „Pustelnik i niedźwiedź” tego samego Kryłowa), ale jej pochodzenie z tego utworu być oczywistym. Czasami jednak aktywnie dyskutuje się o autorstwie niektórych jednostek frazeologicznych, zwłaszcza tych, które pochodzą z czasów starożytnych.

W naszym przypadku wszystko jest jasne, ponieważ Iwan Andriejewicz w 1815 r. Ostrożnie nazwał swoją bajkę „kaftanem Triszkina” przyszłą jednostką frazeologiczną. Ponadto zawarł w nim także pochodną jednostkę frazeologiczną - „afiszować się kaftanem Triszkina”:

W ten sam sposób widziałem czasami
inni panowie,
Pomieszane sprawy są korygowane,
Spójrz: afiszują się w kaftanie Trishkina.

Pochodzenie tej bajki najwyraźniej nie było związane z odwiecznymi ludzkimi wadami i wadami, ale z bardzo określonym zjawiskiem historycznym. W tym czasie coraz więcej właścicieli ziemskich znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej zaciągało w Kuratorium pożyczki pod zastaw majątku (gruntów, lasów, majątków ziemskich). Jeśli znów zabrakło pieniędzy, zaciągali nowy kredyt na ostrzejszych warunkach finansowych. I tak, łatając swój „kaftan finansowy”, żyli. Część właścicieli ziemskich ostatecznie zbankrutowała.

Przykłady z dzieł pisarzy

Wydaje się, że w gospodarstwie domowym wprowadzono system kaftanu Trishkina: mankiety i poły obcięto na łaty łokci (N.V. Gogol, „Martwe dusze”)

...wymagane są od nas przemyślenia: jak zbudować epanchę dla ludzi z kaftanu Trishkina? Słyszałem, że krawcy o takim dowcipie mówią: „a co, jeśli to wyprostujesz, ale przetransportuj i dodaj sześć arshin, wtedy peleryna wyjdzie ci na ramiona” (N.S. Leskov, „Śmiech i smutek”)

... podsumowali dzień i niczym kaftan Triszkina łatający dzisiejsze straty w pułku dyskutowali, kogo i gdzie przesunąć, aby załatać wszystkie dziury (K.M. Simonow, "Żyjący i umarli")

Jak widać, jednostka frazeologiczna „Trishkin kaftan” pozwala nam krótko i w przenośni opisać wystarczająco dużo złożone zjawisko ludzkiego życia . Być może dlatego nadal nie traci na aktualności.

Jak wiecie, I.A. Kryłow wzbogacił język rosyjski wiele jednostek frazeologicznych autora , wśród których są „Ucho Demyana”, „Nawet słonia nie zauważyłem”, „Łabędź, rak i szczupak”, „Małpia praca”, „Kukułka chwali Koguta za pochwałę Kukułki”, „a Waska słucha i je ”, „wrona w pawich piórach”, „piętno w armacie” i inne. W sumie zidentyfikowano około 50 takich wyrażeń.

Kaftan Trishki był podarty na łokciach.
Jaki jest sens tutaj myśleć? Wziął igłę:
Odetnij rękawy o ćwierć -
I płacił łokciami. Kaftan jest znowu gotowy;
Została tylko jedna czwarta gołych rąk.
Co z tym smutkiem?
Jednak wszyscy śmieją się z Trishki,
A Trishka mówi: „Więc nie jestem głupcem
I naprawię ten problem:
Dłuższe niż wcześniej, założę rękawy.
Och, mała Trishka nie jest prosta!
Odciął ogony i podłogi,
Podwinął rękawy, a moja Trishka jest wesoła,
Chociaż nosi taki kaftan,
Która jest dłuższa i kamizelki.
W ten sam sposób widziałem czasami
inni panowie,
Pomieszane sprawy są korygowane,
Spójrz: afiszują się w kaftanie Trishkina.

Morał bajki Trishkin kaftan

Morał tej bajki jest prosty i jasny: aby poprawnie rozwiązać problem, który się pojawił, musisz go szczegółowo zrozumieć. A potem możesz robić głupie rzeczy w gorączce chwili.

Bajkowy kaftan Trishkin - analiza

Głupia Trishka, zamiast naprawiać kaftan nowym materiałem, teraz skraca rękawy, a potem je wydłuża za pomocą materii z innej części kaftana. Nie rozwiązał więc głównego problemu, ale stworzył wiele mniejszych. Takie podejście często można spotkać w życiu, kiedy ludzie są zajęci jakimś nieistotnym i mało znaczącym biznesem, woląc przymykać oko na globalne problemy.

Marketer internetowy, redaktor serwisu „W przystępnym języku”
Data publikacji: 19.10.2018

Czy kiedykolwiek słyszałeś o tajemniczym kaftanie Trishkin? W głosie mówiącego musiała być gorzka ironia. Wyrażenie to jest często używane w rozmowach o polityce, sporach wokół domu, a nawet przy dyskutowaniu i potępianiu sąsiadów. Dlaczego szata jakiegoś dawno zapomnianego Tryfona wciąż podnieca ludzi?

Znaczenie frazeologii

„Triszkin kaftan”- sposób rozwiązania problemu, w trakcie którego powstają nowe trudności. Problem nie znika, ale zostaje zastąpiony innym. Ale powstaje pozór wyimaginowanego dobrego samopoczucia.

Na przykład z kaftanem Trishkina można porównać irracjonalny podział budżetu rodzinnego. Po wizycie w wesołym miasteczku rodzice nie mają z czego zapłacić za szkolne obiady dla dziecka. Muszę znaleźć pieniądze, odmawiając zakupu leków dla mojej matki. Matka cierpi ból, ale dzieci są pełne. Jedna trudność znika, ale w jej miejsce pojawia się inna. O takiej rodzinie można powiedzieć: „Mają budżet jak kaftan Trishkina: bez względu na to, jak cholera, dziury i tak wyjdą”.

Czasami używa się frazeologizmu, aby krótko opisać łatanie dróg, którego wynik z reguły jest mało trwały, a zamiast dziur na drodze po naprawie pojawiają się wyboje. Mówią, że „naprawianie dróg jest jak łatanie kaftanu Trishkina”.

Pochodzenie frazeologii

Jak wiadomo, jednostki frazeologiczne mają korzenie historyczne lub pochodzą z fikcji. Wyrażenie „Trishkin kaftan” właśnie narodziło się na stronach dzieła literackiego. W 1815 r. I.A. Kryłow stworzył bajkę o tej samej nazwie, a hasło szybko się rozpowszechniło.

Bohater bajki stara się zmienić swoje cienkie ubranie tak, by nie zdradzić własnej nędzy. Po przekłuciu łokci Trishka nie rozpacza: odcina rękawy i przykleja łaty we właściwych miejscach. Nie wstydzi się, że strój stał się skąpy. Wieśniakowi Tryfonowi wydaje się, że bardzo dobrze uporządkował swoje sprawy. Jest gotów przerabiać kaftan sto razy, ale to raczej nie uratuje sytuacji.

Rosyjski bajkopisarz skierował poetycką metaforę do marnotrawnych szlachciców, którzy gotowi byli zastawić swoje dziedziczne majątki, licząc na otrzymanie dużych kredytów gotówkowych. Podobne zjawisko było powszechne pod koniec XVIII wieku, aw XIX wieku stało się prawdziwą katastrofą państwową. Nie mogąc na czas zwrócić bankowi kwot otrzymanych za kaucją, właściciele ziemscy stracili swój majątek, ponieważ zastawione grunty zostały przekazane organizacjom kredytowym i sprzedane na licytacji. Taki nieszczęsny szlachcic, wielokrotnie obciążając swoją działkę hipoteką, był jak przedsiębiorcza, ale jednocześnie nieszczęśliwa Trishka.

Bajka „Kaftan Triszkina” nie jest częścią obowiązkowego programu szkolnego, ale jej znaczenie jest nadal aktualne. Dlatego pojemna jednostka frazeologiczna jest aktywnie wykorzystywana w wielu sytuacjach życiowych. W obliczu trudności nie rzucaj się w wir wydarzeń bez przemyślenia kolejnych kroków. Inaczej wypadniesz z ognia na patelnię lub zostaniesz w kaftanie Trishkina!

„Złapane frazy” to te frazy, które jak na skrzydłach latały po całym kraju i stały się sławne. Teraz powtarzają się we wszystkich zakątkach Rosji. Większość „chwytliwych fraz” pojawia się, gdy pojawiają się nowe filmy. Na przykład wyrażenia z komedii Leonida Gaidai są wszystkim znane i nadal są cytowane.

A wcześniej, kiedy nie było telewizji, z dzieł literackich - wierszy, powieści, opowiadań - pojawiały się "uskrzydlone" frazy, które latały po całym świecie.

W kontakcie z

Wielu przybyło do języka rosyjskiego z bajek Iwana Andriejewicza Kryłowa. Wszyscy znają wyrażenie „ucho Demyanowa”, które jest używane, gdy ktoś siłą zmusza gości do spróbowania wszystkich potraw ze świątecznego stołu. Z naukowego punktu widzenia nazywane są „chwytliwymi frazami”. jednostki frazeologiczne. Jest to stabilne wyrażenie, które jest używane nie dosłownie, ale w przenośni. Jednym z haseł Kryłowa, które stało się jednostką frazeologiczną, jest „kaftan Trishkina”.

Fabuła bajki

Ta jednostka frazeologiczna weszła do języka rosyjskiego z bajki o tej samej nazwie. Trishka to pogardliwa, wulgarna odmiana pełnego imienia „Tryphon”, które jest obecnie bardzo rzadkie. Jednak ci, którzy nie pamiętają fabuły bajki, często mówią nie „Trishkin”, ale kaftan „Grishkin”. To nie jest właściwe. Był dokładnie Triszkinem. Kaftan to starorosyjska odzież męska z długimi rękawami noszona przez chłopów.

Fabuła bajki Iwana Andriejewicza Kryłowa „Trishkin kaftan” następująco:

Znaczenie frazeologii

Frazeologizm jest używany w następujących przypadkach:

Ten bajka została napisana przez Kryłowa jako satyra na ówczesnych urzędników. Kryłow porównał urzędników do ograniczonego wieśniaka Trishki. W tym czasie wielu urzędników i innych osób zajmujących stanowiska administracyjne prowadziło interesy raczej niechlujnie. Mieli nadzieję, że „na chybił trafił”, myśleli, że nikt nie sprawdzi ich dokumentów. Po przybyciu audytorów urzędnicy pospiesznie uzupełnili braki w dokumentach.

Jednak rozwiązując lub ukrywając jeden problem z dokumentem, ujawniali inny. Dlatego na końcu bajki Kryłow oświadcza: wielu urzędników, których dokumenty, jak się wydaje, są w idealnym porządku, faktycznie „chodzi w kaftanie Triszkina”.

Ta bajka wywołała żywe kontrowersje opinii publicznej.

Przedstawiciele władz i urzędnicy odbierali tę satyrę bardzo niejednoznacznie. Ale Kryłow nigdy nie bał się potępiać niedociągnięć władzy państwowej, używając do tego pouczającego gatunku poetyckiego - bajki.

Przykłady użycia

W naszych czasach ta jednostka frazeologiczna jest używana dość rzadko. Ale ludzie, którzy dobrze znają twórczość Kryłowa, czasami używają tego wyrażenia, aby żartobliwie powiedzieć komuś o błędach i niedociągnięciach.

Na przykład chłopiec w wieku szkolnym poprawia złe oceny na koniec kwartału. Kiedy uczeń poprawił dwójkę z matematyki, okazało się, że „uruchomił” język rosyjski. Student podejmuje ten temat, ale potem przypomina sobie, że musi jeszcze przygotować sprawozdanie z botaniki.

Dziecko nie wie, co zrobić najpierw i nie uzyskuje pożądanych rezultatów. Nauczyciel upomina go żartobliwie: „Masz gabinet, jak kaftan Trishki. Po załataniu jednej dziury natychmiast pojawiała się następna.

Kolejny przykład użycia tej jednostki frazeologicznej w mowie potocznej: dziewczyna szyje sukienkę na lekcji pracy. Kiedy sukienka była gotowa, okazało się, że jest za długa. Uczeń, bez konsultacji i zastanowienia się z kimkolwiek, szybko mu przerywa.

Ale jest nierówno przycięty, a dziewczyna znów zamierza go skrócić. Nauczyciel zatrzymuje ją i mówi: „Spójrzcie, dzieci, Sveta nie ma sukienki, ale kaftan Trishkina”.

Zwykle ten idiom jest używany w żartobliwy sposób. aby osoba, której dotyczy, nie poczuła się urażona.

Bajki Iwana Andriejewicza Kryłowa dały światu wiele jednostek frazeologicznych. W prawie każdej jego twórczości można znaleźć jedną lub więcej „skrzydlatych wypowiedzi”. Erudyci, którzy znają klasykę literatury rosyjskiej, aktywnie używają ich w mowie i piśmie. Znaczenie jednostek frazeologicznych wymyślonych przez Kryłowa jest zwykle jasne dla wszystkich rodzimych użytkowników języka rosyjskiego. Jeśli jakieś wyrażenie sprawia trudności, możesz dowiedzieć się o jego pochodzeniu z literatury specjalistycznej, na przykład z „Wielkiego słownika jednostek frazeologicznych języka rosyjskiego”.

Kaftan Trishkina

Kaftan Trishkina
Nazwa bajki (1815) I. A. Kryłowa (1769-1844). „Kaftan Trishki był rozdarty na łokciach” i aby naprawić łokcie kaftana, odciął rękawy i zrobił łaty. Kiedy zaczęli się śmiać z jego krótkich rękawów, znalazł sposób na naprawienie tego nieszczęścia:
Och, mała Trishka nie jest prosta!
Odciął ogony i podłogi,
Podwinął rękawy, a moja Trishka jest wesoła,
Chociaż nosi taki kaftan,
Która jest dłuższa i kamizelki.
Morał z bajki:
W ten sam sposób widziałem czasami
Inni panowie.
Pomieszane sprawy są korygowane,
Spójrz: afiszują się w kaftanie Trishkina.
Ironicznie: o sytuacji, w której ze względu na ograniczone środki starają się rozwiązać pewien problem, zaniedbując rozwiązanie innego lub tworząc nowy problem.

Słownik encyklopedyczny skrzydlatych słów i wyrażeń. - M.: "Lokid-Press". Wadim Serow. 2003 .

Kaftan Trishkina

Bajka (1815) I.A. Kryłow. Trishka, aby naprawić podarte łokcie kaftana, odciął rękawy, odciął podłogi i -

Słownik skrzydlatych słów. Plutex. 2004

Zobacz, co „Trishkin kaftan” znajduje się w innych słownikach:

KAFTAN, a, m. Starożytna męska odzież wierzchnia z długim rondem. Słownik wyjaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992... Słownik wyjaśniający Ożegowa

Istnieją., liczba synonimów: 2 korekta niektórych niedociągnięć z powodu pojawienia się innych (1) nieprzemyślany ... Słownik synonimów

trishkin kaftan- Razg. Niezatwierdzone Nieodwracalna, beznadziejna sytuacja, w której eliminacja pewnych niedociągnięć pociąga za sobą pojawienie się nowych. Z czasownikiem. Nesov. i sowy. wpisz: odbieraj, miej, udostępniaj ... Kaftan Trishkina. Powracająca moda na udostępnianie jest niepokojąca…… Edukacyjny Słownik Frazeologiczny

Kaftan Trishkina- Razg. Żelazo. Taka pozycja, sytuacja, biznes itp., kiedy wyeliminowanie pewnych braków pociąga za sobą pojawienie się nowych braków. Wydaje się, że system kaftanów Trishkina został wprowadzony w gospodarstwie domowym [Chlobujewa]: mankiety i ogony zostały odcięte na ... ... Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego

- (inosk.) o sprawie bezskutecznie skorygowanej Por. Och, Trishka, mała nie jest prosta! Uciął fraki i spódnice, Włożył rękawy, a moja Trishka jest wesoła, Choć nosi taki kaftan, Który jest dłuższy i podkoszulki. Kryłow. Kaftan Trishkina. Zobacz afiszujący się kaftan Trishkina... Wielki wyjaśniający słownik frazeologiczny Michelsona

Kaftan Trishkina- skrzydło. śl. Bajka (1815) autorstwa IA Kryłowa. Trishka, żeby naprawić podarte łokcie, kaftan odciął rękawy, odciął podłogi, a moja Trishka jest wesoła, chociaż nosi taki kaftan, który jest dłuższy i kamizelki. W ten sam sposób widziałem, czasami Inni panowie, dezorientujący ... Uniwersalny dodatkowy praktyczny słownik wyjaśniający autorstwa I. Mostitsky'ego

Kaftan Trishkina- żelazo. o nieprzemyślanym i niedbałym, pośpiesznym eliminowaniu pewnych niedociągnięć, co pociąga za sobą pojawienie się nowych. Wyrażenie to nazwa bajki (1815) I. A. Kryłowa, która opowiada, jak jej bohater Trishka za naprawę łokci kaftana ... ... Podręcznik frazeologii

Trishkin kaftan (inosk.) o bezskutecznie poprawionej sprawie. Poślubić Och, Trishka, mała nie jest prosta! Odciął ogony i spódnice, Założył rękawy, a moja Trishka jest wesoła, Chociaż nosi taki kaftan, Który jest dłuższy i kamizelki. Kryłow. Kaftan Trishkina. Cm.… … Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (oryginalna pisownia)

Razg. Żelazo. O nieprzemyślanym, niedbałym i pochopnym eliminowaniu pewnych mankamentów, co pociąga za sobą pojawienie się innych. FRYA, 196; BTS, 1346; F 1, 234; BMS 1998, 255; Mokienko 1990, 92 ... Duży słownik rosyjskich powiedzeń

trishkin kaftan- trzy ishkin kaft an, trzy ishkin kaft ana ... Słownik pisowni rosyjskiej

Książki

• I. A. Kryłow. Bajki, I.A. Kryłow. Zbiór najlepszych bajek Iwana Andriejewicza Kryłowa ...