Bajka Królowa Śniegu przeczytana. Królowa Śniegu (na podstawie sztuki E. Schwartza „Królowa Śniegu”)

Schwartz Eugeniusz

Królowa Śniegu

Jewgienij Schwartz

"Królowa Śniegu"

Opowieść w 4 aktach na tematy Andersena

POSTACIE

Anegdociarz

Doradca

Królowa Śniegu

Książę Mikołaj

Księżniczka Elza

Atamansza

Pierwszy Łotr

Mały Rozbójnik

Renifer

Gwardia

sługusi króla

Łotrzykowie

KROK PIERWSZY

Przed kurtyną pojawia się gawędziarz, młody mężczyzna w wieku około dwudziestu pięciu lat. Jest w surducie, z mieczem, w kapeluszu z szerokim rondem.

Z s o ch n i k. Snip-snap-snurre, purre-baselurre! Na świecie są różni ludzie: kowale, kucharze, lekarze, uczniowie, farmaceuci, nauczyciele, woźnice, aktorzy, stróże. A ja jestem gawędziarzem. I wszyscy jesteśmy aktorami. i nauczyciele, kowale, lekarze, kucharze i gawędziarze - wszyscy pracujemy i wszyscy jesteśmy potrzebnymi ludźmi, niezbędnymi, bardzo dobrymi ludźmi. Na przykład, gdyby nie ja, gawędziarz, nie siedziałbyś dziś w teatrze i nigdy nie wiedziałbyś, co się stało z jednym chłopcem o imieniu Kay, który... Ale ciii... cisza. Ciasne chrapanie, chrapanie, czysta podstawa! Och, ile bajek znam! Jeśli codziennie będę opowiadał sto opowieści, to za sto lat będę miał czas na wyłożenie tylko setnej części mojego towaru. Dziś zobaczycie opowieść o Królowej Śniegu. To historia, która jest jednocześnie smutna i zabawna, zabawna i smutna. Obejmuje chłopca i dziewczynkę, moi studenci; więc wziąłem ze sobą tabliczkę. Następnie książę i księżniczka. I wziąłem ze sobą miecz i kapelusz. (Ukłony się.) Są dobrymi księciem i księżniczką i będę ich uprzejmie traktować. Wtedy zobaczymy złodziei. (wyciąga pistolet.) Dlatego jestem uzbrojony. (Próbuje strzelać; broń nie strzela.) Nie strzela, co jest bardzo dobre, ponieważ nie mogę znieść hałasu na scenie. Dodatkowo wpadniemy w wieczny lód, więc zakładam sweter. Rozumiem? Ciasna chrapka, czysta podstawa. Cóż, to chyba wszystko. Możesz zacząć... Tak, zapomniałam o najważniejszym! Mam dość mówienia i mówienia wszystkiego. Dziś pokażę bajkę. I nie tylko po to, aby pokazać - sam będę brał udział we wszystkich przygodach. Jak to jest? I to bardzo proste. Moja bajka - jestem w niej mistrzem. A najciekawsze jest to, że wymyśliłem tylko początek i coś ze środka, więc nie wiem, jak skończą się nasze przygody! Jak to jest? I bardzo proste! Co będzie, będzie, a kiedy dojdziemy do końca, będziemy wiedzieć więcej niż wiemy. To wszystko!... Pstryk-pstryk, mruk-baselurre!

Opowiadacz znika. Kurtyna się otwiera. Biedny, ale schludny pokój na poddaszu. Duże zamrożone okno. Niedaleko okna, bliżej pieca, znajduje się skrzynia bez wieka. W tej skrzyni rośnie krzew róży. Mimo że jest zima, krzew róży kwitnie. Chłopiec i dziewczynka siedzą na ławce pod krzakiem. To Kay i Gerda. Siedzą trzymając się za ręce. Śpiewają marzycielsko.

K e y i Gerd a.

Snip-snap-snurre

Czysta podstawa.

Snip-snap-snurre

Czysta podstawa.

Klucz. Czajnik już jest głośny.

Gerda Czajnik już się gotuje. Dokładnie! Wyciera stopy o dywan.

Klucz. Tak tak. Słyszysz: rozbiera się przy wieszaku.

Zapukać do drzwi.

Gerda Dlaczego puka? Wie, że się nie zamykamy.

Klucz. Hihi! Ona jest celowa... Chce nas przestraszyć.

Gerda. Hihi!

Klucz. Cichy! A my ją przestraszymy, nie odpowiadaj, milcz.

Pukanie się powtarza. Dzieci parskają, zakrywając usta rękoma. Zapukaj ponownie.

Schowajmy się.

Gerda Chodźmy!

Parskając, dzieci chowają się za skrzynią z krzakiem róży. Drzwi otwierają się i do pokoju wchodzi wysoki siwowłosy mężczyzna w czarnym płaszczu. Na klapie jego płaszcza błyszczy duży srebrny medal. Podnosi głowę i rozgląda się.

Klucz. Zatrzymaj się!

Gerda Co?

Klucz. Schody skrzypią...

Gerda Czekaj, czekaj... Tak!

Klucz. I jak wesoło trzeszczą! Kiedy sąsiad poszedł poskarżyć się, że wybiłem okno śnieżką, wcale tak nie trzeszczali.

Gerda Tak! Potem narzekali jak psy.

Klucz. A teraz, gdy przyjeżdża nasza babcia...

Gerda ...schody skrzypią jak skrzypce.

Klucz. Chodź babciu, chodź!

Gerda Nie trzeba jej poganiać, Kay, bo mieszkamy pod samym dachem, a ona jest już stara.

Klucz. Nic, bo wciąż jest daleko. Ona nie słyszy. No cóż, babciu, idź!

Gerda No cóż babciu żyj.

K e y (wylatuje zza ekranu na czworakach). WOF WOF!

Gerda Gwizd! Gwizd!

Mężczyzna w czarnym surducie, nie tracąc wyrazu chłodnego znaczenia, podskakuje ze zdziwienia.

Mężczyzna (przez zęby). Co to za nonsens?

Dzieci są zdezorientowane, trzymając się za ręce.

Źle wychowane dzieci, pytam, co to za bzdury? Odpowiedzcie, źle wychowane dzieci!

Klucz. Przepraszam, ale jesteśmy wykształceni...

Gerda Jesteśmy bardzo, bardzo grzecznymi dziećmi! Witam! Usiądź proszę!

Mężczyzna wyjmuje z bocznej kieszeni płaszcza lornetkę. Patrzy na dzieci z niesmakiem.

Mężczyzna Dobrze wychowane dzieci: „a” – nie biegać na czworakach, „b” nie krzyczeć „hau-hau”, „c” – nie krzyczeć „boob” i wreszcie „d” – nie pęd do obcych.

Klucz. Ale myśleliśmy, że jesteś babcią!

Człowieku, nonsens! W ogóle nie jestem babcią. Gdzie są róże?

Gerda Tutaj są.

Klucz. Dlaczego ich potrzebujesz?

Mężczyzna (odwraca się od dzieci, patrzy na róże w lornecie). Tak. Czy to są prawdziwe róże? (Pociąga nosem.) „A” – wydziela zapach charakterystyczny dla tej rośliny, „b” – ma odpowiednią barwę i wreszcie „c” – wyrasta z odpowiedniej gleby. Żywe róże... Ha!

Gerda Słuchaj, Kay, boję się go. Kto to jest? Dlaczego do nas przyszedł? Czego on od nas chce?

Klucz. Nie bój się. Zapytam... (do mężczyzny) Kim jesteś? ALE? Czego od nas chcesz? Dlaczego do nas przyszedłeś?

MĘŻCZYZNA (nie odwracając się, patrzy na róże). Wychowane dzieci nie zadają pytań starszym. Czekają, aż starsi sami zadadzą im pytanie.

Gerda Czy byłbyś tak miły i zadał nam pytanie: nie... czy nie chcemy wiedzieć kim jesteś?

Mężczyzna (bez odwracania się). Nonsens!

Gerda Kay, daję ci słowo honoru, że to zły czarnoksiężnik.

Klucz. Gerda, cóż, szczerze, nie.

Gerda Zobaczysz, teraz wyjdzie z niego dym i zacznie latać po pokoju. Albo zamień cię w kozę.

Klucz. Nie poddam się!

Gerda Ucieknijmy.

Klucz. Zawstydzony.

Mężczyzna odchrząkuje. Gerda krzyczy.

Tak, on tylko kaszle, głuptasie.

Gerda Myślałem, że już zaczął.

Mężczyzna nagle odwraca się od kwiatów i powoli zbliża się do dzieci.

Klucz. Co chcesz?

Gerda Nie poddamy się.

Człowieku, nonsens!

Mężczyzna idzie prosto w stronę dzieci, które wycofują się z przerażeniem.

KEY i GERDA (radośnie). Babcia! Pospiesz się, chodź tutaj!

Głos. Czy jesteś znudzony? Nie zabraknie, nie ma zimna. Już idę, zdejmę płaszcz. tak, a teraz czapka... Teraz porządnie wytrzym nogi... No i oto jestem.

Do pokoju wchodzi czysta, biała staruszka o rumianej twarzy. Uśmiecha się radośnie, ale kiedy widzi nieznajomego, przestaje i przestaje się uśmiechać.

H e l o v e k. Witam, gospodyni.

Babcia. Dzień dobry panie...

Człowiek... doradca handlowy. Jak długo czekałaś, panienko.

Babcia. Ale panie doradcy ds. handlu, nie wiedziałem, że przyjdziesz do nas.

Doradca: To nie ma znaczenia, nie szukaj wymówek. Masz szczęście, panienko. Czy jesteś biedny, oczywiście?

Babcia. Usiądź, panie radny.

Doradca: To nie ma znaczenia.

Babcia. W każdym razie usiądę. Biegałem dzisiaj.

Doradca: Możesz usiąść. Więc powtarzam: masz szczęście, gospodyni. Czy jesteś biedny?

Babcia. Tak i nie. Pieniądze są kiepskie. ALE...

Doradca, a reszta to bzdury. Przejdźmy do interesów. Dowiedziałem się, że w środku zimy kwitnie krzak róży. Kupuję to.

Babcia. Ale nie jest na sprzedaż.

Doradca Bzdury.

Babcia. Zaufaj mi! Ten krzew jest jak prezent. Prezenty nie są na sprzedaż.

Doradca Bzdury.

Babcia. Uwierz mi! Nasza koleżanka, uczennica gawędziarzy, nauczycielka moich dzieci, tak bardzo opiekowała się tym krzakiem! Wykopał go, posypał ziemię jakimś proszkiem, nawet śpiewał do niego piosenki.

Doradca Bzdury.

Babcia. Zapytaj sąsiadów. A teraz, po wszystkich jego zmartwieniach, wdzięczny krzew rozkwitł w środku zimy. I sprzedaj ten krzak!..

Doradca: Jaka z ciebie sprytna stara kobieta, pani! Bardzo dobrze! Naliczasz cenę. Dobrze, dobrze! Jak?

Babcia. Krzew nie jest na sprzedaż.

Radca: Ale, moja droga, nie zatrzymuj mnie. Czy jesteś praczką?

Babcia. Tak, piorę ubrania, pomagam w pracach domowych, gotuję wspaniałe pierniki, haftuję, wiem jak uśpić najbardziej oporne dzieci i opiekować się chorymi. Mogę zrobić wszystko, sir. Tam są ludzie. którzy mówią, że mam złote ręce, panie radco.

Doradca Bzdura! Zacząć od nowa. Możesz nie wiedzieć kim jestem. Jestem bogatym człowiekiem, pani. Jestem bardzo bogatą osobą. Sam król wie, jak bogaty jestem; dał mi za to medal, pani. Czy widziałeś duże furgonetki z napisem „lód”? Widziałaś, pani? Lód, lodowce, lodówki, piwnice wypełnione lodem - to wszystko jest moje pani. Lód uczynił mnie bogatym. Mogę kupić wszystko, panienko. Ile kosztują twoje róże?

Babcia. Czy naprawdę lubisz kwiaty?

C o v e t n i k. Oto kolejny! Tak, nie mogę ich znieść.

Babcia. Dlaczego więc...

Doradca Kocham rarytasy! Bogaciłem się na tym. Lód jest rzadkością w lecie. Sprzedaję lód latem. Kwiaty są rzadkością zimą - postaram się je rozmnażać. Wszystko! Więc jaka jest twoja cena?

Babcia. Nie sprzedam ci róż.

Doradca, ale sprzedaj to.

Babcia. Ale na nic!

Doradca Bzdura! Oto dziesięć talarów dla ciebie. Weź to! Żywy!

Babcia. Nie wezmę tego.

Radca Dwadzieścia.

Babcia kręci głową.

Trzydzieści, pięćdziesiąt, sto! A sto mało? Dobra, dwieście. Tobie i tym wrednym dzieciakom to wystarczy na cały rok.

Babcia. To bardzo dobre dzieciaki!

Doradca Bzdura! Pomyśl tylko: dwieście talarów za najzwyklejszy krzew różany!

Babcia. To nie jest zwykły krzak, sir. Najpierw na jego gałęziach pojawiły się pąki, jeszcze dość małe, blade, z różowymi noskami. Potem odwróciły się, zakwitły, a teraz kwitną, kwitną i nie blakną. Za oknem jest zima, panie radco, a u nas lato.

Doradca Bzdura! Gdyby teraz było lato, cena lodu by wzrosła.

Babcia. Te róże to nasza radość, sir.

Doradca Bzdury, bzdury, bzdury! Pieniądze to radość. Oferuję ci pieniądze, słyszysz - pieniądze! Wiesz - pieniądze!

Babcia. Panie Doradca! Są rzeczy potężniejsze niż pieniądze.

Doradco, to są zamieszki! Więc twoje pieniądze są nic nie warte. Dzisiaj powiesz, że pieniądze są nic nie warte, jutro - że bogaci i szanowani ludzie są nic nie warci... Czy stanowczo odmawiasz pieniędzy?

Babcia. TAk. Te róże nie są na sprzedaż za żadną cenę, panie radco.

Doradca: W takim razie ty... ty... szalona staruszka, taka właśnie jesteś...

KY (głęboko obrażony, podbiega do niego). A ty... ty... źle wychowany staruszku, tym właśnie jesteś.

Babcia. Dzieci, dzieci, nie!

Doradca: Tak, zamrożę cię!

Gerda Nie poddamy się!

Radca, zobaczymy... Nie ujdzie ci to płazem!

Klucz. Wszyscy szanują babcię! I warczysz na nią jak...

Babcia. Kay!

K e y (powstrzymując się). ... jako zła osoba.

Z około in e t n i k. Okej! I: "a" - zemszczę się, "b" - niedługo się zemszczę, a "c" zemszczę się strasznie. Pójdę do samej królowej. Tutaj jesteś!

Doradca biegnie i wpada na gawędziarza przy drzwiach.

(wściekle) Ach, panie gawędziarzu! Pisarz bajek, z których wszyscy szydzą! To wszystko twoje rzeczy! Dobra! Widzieć! To też nie zadziała dla ciebie.

Opowiadacz (uprzejmie kłania się doradcy). Ciasne chrapanie, chrapanie, czysta podstawa!

Doradca Bzdura! (Ucieka.)

Z z około h n i k. Witam babciu! Cześć dzieci! Czy denerwuje Cię doradca handlowy? Nie zwracaj na niego uwagi. Co może nam zrobić? Zobacz, jak wesoło róże kiwają do nas głowami. Chcą nam powiedzieć: wszystko idzie dobrze. Jesteśmy z Tobą, Ty jesteś z nami - i wszyscy jesteśmy razem.

W drzwiach pojawia się doradca w futrze i cylindrze.

Radca, zobaczymy, jak długo to potrwa. Ha ha!

Opowiadacz podbiega do niego. Doradca znika. Opowiadacz powraca.

Z so ch n i k. Babcia, dzieci, wszystko jest w porządku. Odszedł, całkowicie odszedł. Błagam, zapomnij o nim.

Gerda Chciał zabrać nasze róże.

Klucz. Ale nie pozwoliliśmy na to.

Z so ch n i k. Och, jakimi dobrymi ludźmi jesteście! Ale dlaczego obraziłeś czajnik? (Podbiega do pieca.) Słuchaj, krzyczy: „Zapomniałeś o mnie, zrobiłem hałas, a ty nie słyszałeś. Jestem zły, zły, spróbuj, dotknij mnie!” (Próbuje wyjąć czajnik z ognia.) I rzeczywiście, nie dotykaj go! (Podnosi czajniczek z wydrążonego surduta.)

B a b u sh k a (podskakuje). Znowu się spalisz, dam ci ręcznik.

Opowiadacz (bokiem, trzymając w zagłębieniu surduta wrzący czajnik, podchodzi do stołu). Nic. Te wszystkie czajniczki, kubki, stoły i krzesła... (próbuje postawić czajniczek na stole, ale nie może tego zrobić.) płaszcze i buty bo mówię ich językiem i często z nimi gadam (w końcu stawia czajniczek na stole), uważaj mnie za swojego brata i strasznie mnie nie szanuj. Moje buty nagle zniknęły dziś rano. Znalazłem je w korytarzu pod szafą. Okazuje się, że poszli odwiedzić starą szczotkę do butów, zaczęli tam rozmawiać i… Co się z wami dzieje, dzieci?

Gerda Nic.

Z z o ch n i k. Mów prawdę!

Gerda Dobra, powiem ci. Wiesz co? Ciągle się trochę boję.

Z z o ch n i k. Ach, tak właśnie jest! Więc trochę się boicie, dzieciaki?

Klucz. Nie, ale... Radny powiedział, że pójdzie całą drogę do królowej. O jakiej królowej on mówił?

Z soch n i k. myślę o Królowej Śniegu. Jest z nią w wielkiej przyjaźni. W końcu dostarcza mu lodu.

Gerda Och, kto to puka do okna?” Nie boję się, ale powiedz mi: kto to puka do okna?

Babcia. To tylko śnieg, dziewczyno. Wybuchła zamieć.

Klucz. Niech Królowa Śniegu po prostu spróbuje się tu dostać. Postawię go na piecu i od razu się stopi.

Z so ch n i k (podskakuje). Zgadza się, chłopcze! (Macha ręką i przewraca filiżankę.) Cóż... Mówiłem ci... Nie wstydzisz się, filiżance? Zgadza się, chłopcze! Królowa Śniegu nie odważy się tu wejść! Z kimś o ciepłym sercu nie może nic zrobić!

Gerda Gdzie ona mieszka?

Z so ch n i k. Latem - daleko, daleko, na północy. A zimą leci na czarnej chmurze wysoko, wysoko na niebie. Dopiero późno, późno w nocy, kiedy wszyscy już śpią, pędzi ulicami miasta i patrzy w okna, a potem szyba pokrywa się wzorami lodu i kwiatami.

Gerda Babcia, więc wciąż patrzyła w nasze okna? Widzisz, wszystkie są we wzorach.

Klucz. Dobrze niech. Spojrzałem i odleciałem.

Gerda Widziałeś Królową Śniegu?

Z so ch n i k. Widziałem to.

Gerda Auć! Gdy?

Opowiadacz Dawno, dawno temu, kiedy jeszcze nie byłeś na świecie.

Klucz. Powiedz mi.

Z so ch n i k. Dobrze. Jak tylko odejdę od stołu, inaczej znów coś przewrócę. (podchodzi do okna, bierze deskę i prowadzi z parapetu.) Ale po opowiadaniu zabieramy się do pracy. Czy nauczyłeś się lekcji?

Gerda TAk.

Klucz. Wszystko do jednego!

Z s o ch n i k. Cóż, w takim razie zasługujesz na ciekawą historię. Słuchać. (Zaczyna opowiadać z początku spokojnie i powściągliwie, ale stopniowo, dając się ponieść emocjom, zaczyna machać rękami. W jednej ręce ma tablicę z łupków, w drugiej tabliczkę.) To było dawno temu, bardzo dawno temu. Moja mama, tak jak twoja babcia, codziennie chodziła do pracy dla obcych. Tylko ręce mojej matki nie były złote, nie, wcale nie złote. Ona, biedactwo, była słaba i prawie tak niezdarna jak ja. Dlatego późno skończyła pracę. Pewnego wieczoru spóźniła się jeszcze bardziej niż zwykle. Na początku czekałem na nią cierpliwie, ale gdy świeczka wypaliła się i zgasła, stałam się zupełnie nieszczęśliwa. Fajnie jest pisać straszne opowieści, ale kiedy wspinają się do twojej głowy, to wcale nie jest to samo. Świeca zgasła, ale stara latarnia, która wisiała za oknem, oświetlała pokój. I muszę ci powiedzieć, że było jeszcze gorzej. Latarnia kołysała się na wietrze, cienie biegały po pokoju i wydawało mi się, że to małe czarne gnomy skaczące, koziołkujące i myślące tylko o jednym - jak mnie zaatakować. Ubrałem się powoli, owinąłem szyję szalikiem i wybiegłem z pokoju, by czekać na matkę na zewnątrz. Na zewnątrz było cicho, tak cicho, jak tylko zimą. Usiadłem na schodach i czekałem. I nagle - jak zagwiżdże wiatr, jak poleci śnieg! Wydawało się, że spada nie tylko z nieba, ale leci ze ścian, z ziemi, spod bram, zewsząd. Pobiegłem do drzwi, ale potem jeden płatek śniegu zaczął rosnąć, rosnąć i zamieniać się w piękną kobietę.

Klucz. Czy to ona?

Gerda Jak była ubrana?

Opowiadacz, od stóp do głów ubrana na biało. W rękach trzymała dużą białą mufkę. Na jej piersi błyszczał ogromny diament. "Kim jesteś?" Krzyknąłem. „Jestem Królową Śniegu”, odpowiedziała kobieta, „czy chcesz, żebym cię zabrała? Pocałuj mnie, nie bój się”. Skoczyłem...

Opowiadacz macha rękami i uderza w szybę łupkową deską. Szkło pęka. Lampa gaśnie. Muzyka. Śnieg, bielenie, przelatuje przez rozbite okno.

Z so ch n i k. To moja wina! Teraz zapalę światło!

Światło miga. Wszyscy krzyczą. Na środku pokoju stoi piękna kobieta. Jest ubrana na biało od stóp do głów. W rękach trzyma dużą białą mufkę. Na piersi, na srebrnym łańcuszku, błyszczy ogromny diament.

Klucz. Kto to jest?

Gerda Kim jesteś?

Opowiadacz próbuje przemówić, ale kobieta robi władczy znak ręką, a on wzdryga się i milknie.

Kobieta. Przepraszam, zapukałem, ale nikt mnie nie usłyszał.

Gerda Babcia powiedziała, że pada śnieg.

Kobieta. Nie, zapukałem do drzwi w chwili, gdy zgasły ci światła. Przestraszyłem cię?

Klucz. Cóż, ani trochę.

Kobieta. Cieszy mnie to; jesteś odważnym chłopcem. Witaj dżentelmenie!

Babcia. Witam panią...

Kobieta. Możesz nazywać mnie baronową.

Babcia. Witaj pani baronowa. Usiądź proszę.

Kobieta. Dziękuję Ci. (Usiądź.)

Babcia. Teraz przyłożę poduszkę do okna, jest bardzo wietrznie. (Zamyka okno.)

Kobieta. Och, wcale mi to nie przeszkadza. Przyjechałem do ciebie w interesach. Powiedziano mi o tobie. Mówią, że jesteś bardzo dobrą kobietą, pracowitą, uczciwą, miłą, ale biedną.

Babcia. Masz ochotę na herbatę, Madame Baroness?

Kobieta. Nie ma mowy! Bo jest gorący. Powiedziano mi, że mimo ubóstwa trzymasz adoptowane dziecko.

Klucz. Nie jestem adoptowany!

Babcia. On mówi prawdę, Madame Baroness.

Kobieta. Ale powiedzieli mi to: dziewczyna jest twoją wnuczką, a chłopiec ...

Babcia. Tak, chłopak nie jest moim wnukiem. Ale nie miał nawet roku, kiedy zmarli jego rodzice. Został sam na świecie, pani baronowa, i wziąłem go dla siebie. Dorastał w moich ramionach, jest mi tak drogi jak moje zmarłe dzieci i jak moja jedyna wnuczka...

Kobieta. Te uczucia są zasługą. Ale jesteś bardzo stary i możesz umrzeć.

Klucz. Babcia wcale nie jest stara.

Gerda Babcia nie może umrzeć.

Kobieta. Cichy. Kiedy mówię, wszystko musi być cicho. Rozumiem? Więc zabieram chłopca od ciebie.

Klucz. Co?

Kobieta. Jestem samotna, bogata, nie mam dzieci - ten chłopak będzie ze mną zamiast syna. Na pewno się zgadzasz, pani? To jest korzystne dla was wszystkich.

Klucz. Babciu, babciu nie oddawaj mnie kochanie! Nie kocham jej, ale tak bardzo cię kocham! Żałowałeś już róż, ale jestem całym chłopcem! Umrę, jeśli mnie do siebie zabierze... Jeśli będzie ci ciężko, zarobię też gazety na sprzedaż, wodę, odśnieżanie - w końcu babciu za to wszystko płacą. A kiedy będziesz już dość stary, kupię ci fotel, okulary i ciekawe książki. Usiądziesz, odpoczniesz, poczytasz, a Gerda i ja się tobą zaopiekujemy.

Gerda Babciu, babciu, oto moje słowo honoru, nie oddawaj. Oh proszę!

Babcia. Co wy, dzieci! Oczywiście za nic bym z tego nie zrezygnowała.

Klucz. Słyszysz?

Kobieta. Nie musisz się tak spieszyć. Pomyśl o Kay. Będziesz mieszkał w pałacu, chłopcze. Setki wiernych sług będą posłuszne każdemu Twojemu słowu. Tam...

Klucz. Nie będzie Gerdy, nie będzie babci, nie pójdę do ciebie.

Z so ch n i k. Dobra robota ...

Kobieta. Bądź cicho! (Robi ręką władczy znak.)

Narrator wzdryga się.

Babcia. Wybacz mi, baronowo, ale tak będzie, jak powiedział chłopak. Jak mogę to rozdać? Dorastał w moich ramionach. Pierwszym słowem, które powiedział, był ogień.

KOBIETA (wzdryga się). Ogień?

Babcia. Za pierwszym razem poszedł tutaj, od łóżka do pieca...

KOBIETA (wzdryga się). Do piekarnika?

Babcia. Płakałam nad nim, gdy był chory, byłam bardzo szczęśliwa, kiedy wyzdrowiał. Czasami płata figle, czasami mnie denerwuje, ale częściej sprawia przyjemność. To mój chłopak i zostanie ze mną.

Gerda Śmieszne jest nawet myślenie, jak możemy bez tego żyć.

KOBIETA (wstaje). No więc! Niech tak będzie. Te uczucia są zasługą. Zostań tu chłopcze, jeśli tego chcesz. Ale pocałuj mnie na pożegnanie.

Narrator robi krok do przodu. Kobieta zatrzymuje go władczym gestem.

Nie chcesz?

Klucz. Nie chcę.

Kobieta. Ach, właśnie tak! Na początku myślałem, że jesteś odważnym chłopcem, ale okazuje się, że jesteś tchórzem!

Klucz. Wcale nie jestem tchórzem.

Kobieta. Więc pocałuj mnie na pożegnanie.

Gerda Nie ma potrzeby, Kay.

Klucz. Ale nie chcę, żeby myślała, że boję się baronowej. (Śmiało podchodzi do baronowej, wstaje na palcach i wyciąga do niej usta.) Wszystkiego najlepszego!

Kobieta. Bardzo dobrze! (całuje Kei.)

Za kulisami świst i wycie wiatru, śnieg pukający do szyb.

(Śmiech) Do widzenia, panowie. Żegnaj chłopcze! (Szybko odchodzi.)

S och n i k. Co za horror! W końcu to ona, ona, Królowa Śniegu!

Babcia. Wiele historii do opowiedzenia.

Klucz. Hahaha!

Gerda Z czego się śmiejesz, Kay?

Klucz. Hahaha! Zobacz, jak zabawnie uschły nasze róże. A co się stało brzydkie, paskudne, fu! (Zrywa jedną z róż i rzuca ją na podłogę.)

Babcia. Róże uschły, co za katastrofa! (Biegnie w kierunku krzaka róży.)

Klucz. Jak śmieszna babcia kiwa się w biegu. Jest jak kaczka, a nie babcia. (Naśladuje jej chód.)

Gerda Kay! Kay!

Klucz. Jeśli będziesz płakać, pociągnę ci warkocz.

Babcia. Kay! Nie poznaję cię.

Klucz. Och, jak jestem was wszystkich zmęczony. Tak, to zrozumiałe. Nasza trójka mieszka w takiej hodowli...

Babcia. Kay! Co Ci się stało?

Z so ch n i k. To była Królowa Śniegu! To ona, to ona!

Gerda Dlaczego nie powiedziałeś...

Z so ch n i k. Nie mogłem. Wyciągnęła do mnie rękę, a zimno przeszyło mnie od stóp do głów, a mój język został zabrany i ...

Klucz. Nonsens!

Gerda Kay! Mówisz jak doradca.

Klucz. Cóż, bardzo szczęśliwy.

Babcia. Dzieci, idźcie spać! Za późno. Zaczynasz wariować. Usłysz: umyj się i śpij jednocześnie.

Gerda Babciu... najpierw chcę wiedzieć, co jest z nim nie tak!

Klucz. I pójdę spać. Zabiegać! Jak brzydka jesteś, kiedy płaczesz...

Gerda Babcia...

Narrator (pokazuje je). Spać spać spać. (Podbiega do babci.) Wiesz, co jest z nim nie tak ??? Kiedy powiedziałam mamie, że Królowa Śniegu chce mnie pocałować, mama odpowiedziała: dobrze, że jej nie pozwoliłeś. Serce osoby pocałowanej przez Królową Śniegu zamarza i zamienia się w kawałek lodu. Teraz nasz Kay ma serce z lodu.

Babcia. To nie może być. Jutro obudzi się tak miły i wesoły jak on.

Z zo ch n i k. A jeśli nie? Ach, wcale się tego nie spodziewałem. Co robić? Jak być dalej? Nie, Królowo Śniegu, nie oddam ci chłopca! Uratujemy go! Oszczędźmy! Oszczędźmy!

Wycie i gwizdy śnieżycy za oknem nasilają się gwałtownie.

Nie bójmy się! Wyć, gwizdać, śpiewać, bić w szyby - nadal będziemy z tobą walczyć, Królowo Śniegu!

AKT DRUGI

Przed zasłoną znajduje się kamień. Gerda, bardzo zmęczona, powoli wychodzi zza portalu. Upadek na kamień.

Gerda Teraz rozumiem, czym jest. Nikt mi nie powie: „Gerda, chcesz jeść?” Nikt mi nie powie: „Gerda, daj mi czoło, zdaje się, że masz gorączkę”. Nikt mi nie powie: „Co się z tobą dzieje? Dlaczego jesteś dziś taki smutny?” Kiedy poznajesz ludzi, jest jeszcze łatwiej: będą zadawać pytania, rozmawiać, czasem nawet nakarmić. A te miejsca są tak opustoszałe, że jeżdżę od świtu i jeszcze nikogo nie spotkałem. Przy drodze stoją domy, ale wszystkie są zamknięte. Idziesz na podwórko - nikt, a przedszkola są puste, ogrody też, a w polu nikt nie pracuje. Co to znaczy? Gdzie to wszystko poszło?

Raven (opuszcza część zasłony, mówi przytłumionym głosem, lekko zadziorów). Cześć panienko!

Gerda Dzień dobry Panu.

Wrona. Przepraszam, ale czy rzucisz we mnie kijem?

Gerda Och, oczywiście, że nie!

Wrona. Hahaha! Miło słyszeć! A co z kamieniem?

Gerda Co pan jest, sir!

Wrona. Hahaha! A co z cegłą?

Gerda Nie, nie, zapewniam cię.

Wrona. Hahaha! Pozwolę sobie z całym szacunkiem podziękować za wspaniałą uprzejmość. Czy dobrze mówię?

Gerda Bardzo, sir.

Wrona. Hahaha! To dlatego, że dorastałem w parku pałacu królewskiego. Jestem prawie nadwornym krukiem. I nie moja wiadomość - prawdziwa wrona dworska. Zjada resztki z królewskiej kuchni. Nie jesteś stąd, prawda?

Gerda Tak, przybyłem z daleka.

Wrona. Od razu się domyśliłem, że tak. W przeciwnym razie wiedziałbyś, dlaczego wszystkie domy wzdłuż drogi są puste.

Gerda I dlaczego są puste, sir? Mam nadzieję, że nic złego się nie stało.

Wrona. Hahaha! Przeciwko! W pałacu jest święto, uczta dla całego świata i wszyscy tam pojechali. Ale przepraszam, czy jesteś czymś zdenerwowany? Mów, mów, jestem dobrym krukiem - co jeśli mogę ci pomóc.

Gerda Ach, jeśli mógłbyś mi pomóc znaleźć jednego chłopca!

Wrona. Chłopak? Mów, mów! To interesujące. Niezwykle interesujące!

Gerda Widzisz, szukam chłopca, z którym dorastałem. Żyliśmy tak przyjaźnie - ja, on i nasza babcia. Ale pewnego dnia - była to zeszła zima - wziął sanie i pojechał na rynek. Przywiązał Swoje sanki do dużych sań, jak to często robią chłopcy, aby jechać szybciej. W wielkich saniach siedział mężczyzna w białym futrze i białym kapeluszu. Gdy tylko chłopiec zdążył przywiązać swoje sanie do dużych sań, mężczyzna w białym futrze i kapeluszu uderzył w konie: konie pędziły, sanie pędziły, sanie szły za nimi - i nikt nigdy nie widział chłopca ponownie. Imię tego chłopca...

Wrona. Kay... Cre-ra! Cre-ra!

Gerda Skąd wiesz, że ma na imię Kay?

Wrona. Nazywasz się Gerda.

Gerda Tak, nazywam się Gerda. Ale skąd to wszystko wiesz?

Wrona. Nasza krewna, sroka, straszna plotka, wie wszystko, co się dzieje na świecie, i wszystkie wieści przynosi nam na ogonie. W ten sposób poznaliśmy twoją historię.

GERDA (podskakuje). Wiesz, gdzie jest Kay? Odpowiadać! Dlaczego milczysz?

Wrona. Cre-ra! Cre-ra! Przez czterdzieści wieczorów z rzędu wiosłowaliśmy I sądziliśmy, zastanawialiśmy się i myśleliśmy: gdzie on jest? gdzie jest ok? Więc nie myśleli o tym.

GERDA (siada). Tutaj też jesteśmy. Czekaliśmy na Kay całą zimę. A na wiosnę poszedłem go szukać. Babcia jeszcze spała, pocałowałem ją powoli, do widzenia - a teraz szukam. Biedna babcia, musi się tam nudzić sama.

Wrona. TAk. Sroki mówią, że Twoja babcia jest niezwykle, niezwykle rozpaczająca... Jest strasznie smutna!

Gerda I zmarnowałem tyle czasu. Przez całe lato szukałam go, szukałam - i nikt nie wie gdzie jest.

Wrona. T-sss!

Gerda Co?

Wrona. Daj mi posłuchać! Tak, leci tutaj. Rozpoznaję dźwięk jej skrzydeł. Droga Gerdo, teraz przedstawię cię mojej narzeczonej, nadwornej wronie. Będzie zadowolona... Oto ona...

Pojawia się wrona, bardzo podobna do jej narzeczonego. Wrony wymieniają uroczyste ukłony.

Wrona. Witaj Klaro!

Wrona. Witaj Karolu!

Wrona. Witaj Klaro!

Wrona. Witaj Karolu! Mam bardzo ciekawe wieści. Teraz otwórz dziób, Carl.

Wrona. Mów szybko! Spieszyć się!

Wrona. Kay znalazła!

GERDA (podskakuje). Kay? Czy mnie nie oszukujesz? Gdzie on jest? gdzie?

Kruk (skoki). Oh! Kto to jest?

Wrona. Nie bój się, Claro. Pozwól, że przedstawię ci tę dziewczynę. Nazywa się Gerda.

Wrona. Gerda! Oto cuda! (ceremonialnie kłaniając się) Witam Gerda.

Gerda Nie torturuj mnie, powiedz mi, gdzie jest Kay. Co z nim? Czy on żyje? Kto to znalazł?

Wrony przez chwilę rozmawiają z ożywieniem w języku kruków. Potem podchodzą do Gerdy. Rozmawiają, przerywając sobie nawzajem.

Wrona. Miesiąc...

W lub w .... z powrotem ...

V or o n a .... księżniczka ...

V or o n .... córka ...

W lub na .... królu ...

W lub w .... przyszedł ...

V or o n a .... do ...

Lubię .... do króla ...

V or o n a .... i ...

V o r o n .... mówi ...

V or o n a .... Tato ...

V or o n .... ja ...

V or o n a .... bardzo ...

Bor o .... nudne ...

V or o n a .... dziewczyny ...

W or n .... boją się ...

V or o n a .... ja ...

V or o n .... ja ...

V or o n a .... nie ...

V o r o n .... z ...

V o r o n a .... przez kogo ...

W lub w .... zabawie ...

Gerda Wybacz, że ci przeszkadzam, ale dlaczego opowiadasz mi o córce króla?

Wrona. Ale droga Gerdo, inaczej nic nie zrozumiesz!

Kontynuuj historię. Jednocześnie mówią słowo po słowie bez najmniejszej przerwy, więc wydaje się, że mówi jedna osoba.

Vor o n i V or o n a. "Nie mam się z kim bawić", powiedziała córka króla. Moi przyjaciele celowo przegrywają ze mną w warcaby, celowo poddają się beczkowi. Umrę z nudów. Zalotnicy" - powiedziała księżniczka - "Poślubię tylko jednego, który nie boi się mnie.” Zorganizowali przegląd. Wszyscy się bali, kiedy weszli do pałacu. Ale jeden chłopak wcale się nie bał.

GERDA (radośnie). A to był Kay?

Wrona. Tak, to był on.

Wrona. Wszyscy pozostali milczeli ze strachu, jak ryby, a on tak rozsądnie przemawiał do księżniczki!

Gerda Zjesz! Jest bardzo mądry! Zna dodawanie, odejmowanie, mnożenie, dzielenie, a nawet ułamki!

Wrona. I tak księżniczka go wybrała, a król nadał mu tytuł księcia i pół królestwa. Dlatego w pałacu urządzono ucztę dla całego świata.

Gerda Jesteś pewien, że to Kay? W końcu to tylko chłopiec!

Wrona. Księżniczka jest też małą dziewczynką. Ale księżniczki mogą wyjść za mąż, kiedy tylko zechcą.

Wrona. Martwisz się, że Kay zapomniał o swojej babci io tobie? Ostatnio, jak mówi sroka, był dla ciebie bardzo niegrzeczny?

Gerda Nie obraziłem się.

Wrona. A jeśli Kay nie chce z tobą rozmawiać?

Gerda Chce. Przekonam go. Niech napisze do babci, że żyje i ma się dobrze, a ja odejdę. Chodźmy. Tak się cieszę, że nie ma go u Królowej Śniegu. Chodźmy do pałacu!

Wrona. Och, obawiam się, że cię tam nie wpuszczą! W końcu to wciąż pałac królewski, a ty jesteś prostą dziewczyną. Jak być? Naprawdę nie lubię dzieci. Zawsze dokuczają mi i Carlowi. Krzyczą: „Karl ukradł Klarze korale”. Ale nie jesteś taki. Zdobyłeś moje serce. Chodźmy. Znam wszystkie pasaże i pasaże pałacu. Pojedziemy tam w nocy.

Gerda Jesteś pewien, że księciem jest Kay?

Wrona. Oczywiście. Dziś sam słyszałem jak księżniczka krzyczała: „Kay, Kay, chodź tutaj!” Boisz się zakraść nocą do pałacu?

Gerda Nie!

Wrona. W takim razie śmiało!

Wrona. Hurra! Hurra! Lojalność, odwaga, przyjaźń...

Vorona....zniszcz wszystkie bariery. Hurra! Hurra! Hurra!

Odeszli. Za nimi cicho czołga się mężczyzna owinięty płaszczem. Za nim jest inny.

Kurtyna się otwiera. Sala w pałacu królewskim. Kredowa linia biegnie przez środek podłogi, tylną ścianę i sufit, bardzo zauważalną na ciemnej dekoracji holu. W holu jest ciemno. Drzwi otwierają się cicho. Wchodzi wrona.

Wrona (cicho). Karolu! Karolu!

VORON (za sceną). Klaro! Klaro!

Wrona. Odważny! Odważny! Tutaj. Nikt nie jest tutaj.

Po cichu wchodzi Gerda i kruk.

Ostrożnie! Ostrożnie! Trzymaj się prawej. Cholera! Cholera!

Gerda Powiedz mi proszę, dlaczego ta linia została narysowana?

Wrona. Król oddał księciu połowę swego królestwa. A władca również starannie podzielił wszystkie apartamenty pałacu na pół. Prawa strona to książę i księżniczka, lewa to królewska. Mądrzej jest dla nas trzymać się właściwej strony... Naprzód!

Gerda i kruk nadchodzą. Nagle słychać cichą muzykę. Gerda zatrzymuje się.

Gerda Co to za muzyka?

Wrona. To tylko marzenia dworskich dam. Marzą, że tańczą na balu.

Muzykę zagłusza dudnienie - stukot koni, odległe okrzyki: "Atu go, atu-tu-tu! Trzymaj! Tnij! Bij!"

Gerda A co to jest?

Wrona. I to jest marzenie nadwornych kawalerzystów, że pędzili jelenia na polowanie.

Słychać wesołą, radosną muzykę.

Gerda I to?

Wrona. A takie są sny więźniów uwięzionych w lochach. Marzą, że zostali uwolnieni.

Wrona. Co się z tobą dzieje, droga Gerdo? Czy jesteś blady?

Gerda Nie, racja, nie! Ale nie wiem, dlaczego jestem w jakiś sposób niespokojny.

Wrona. Och, to bardzo proste i jasne. W końcu pałac królewski ma pięćset lat. Ile strasznych zbrodni zostało tu popełnionych na przestrzeni lat! Tutaj ludzie byli mordowani, zabijani zza rogu sztyletami i duszeni.

Gerda Czy Kay mieszka tutaj, w tym okropnym domu?

Wrona. Chodźmy...

Gerda Idę.

Słychać stukot i dzwonienie dzwonów.

A co to jest?

Wrona. Nie rozumiem.

Hałas się zbliża.

Wrona. Droga Klaro, czy nie byłoby mądrzej uciec?

Wrona. Schowajmy się.

Kryją się za draperią wiszącą na ścianie. Gdy tylko zdążą się schować, drzwi otwierają się z hałasem i do holu wpada galopem dwóch lokajów. W ich rękach są kandelabry z zapalonymi świecami. Między dwoma lokajami, księciem i księżniczką. Grają w konie. Książę przedstawia konia. Na jego piersi dźwięczą dzwonki uprzęży zabawkowej. Podskakuje, kopie stopami podłogę, słynie z biegania po swojej połowie sali. Lokajowie z niewzruszonym wyrazem twarzy pędzą za nimi, nie pozostając w tyle, oświetlając dzieciom drogę.

Zleceniodawca (przystanki). Dobrze. wystarczająco. Jestem zmęczony byciem koniem. Zagrajmy w inną grę.

Księżniczka. Zabawa w chowanego?

Pr i n c. Mogą. Ukryjesz się! Dobrze! Liczę do stu. (Odwraca się i liczy.)

Księżniczka biega po pokoju, szukając miejsc do ukrycia. Za nią podążają lokaje z kandelabrami. Księżniczka zatrzymuje się wreszcie przy draperii, za którą zniknęła Gerda i wrony. Odciąga draperię. Widzi gorzko płaczącą Gerdę i dwie nisko kłaniające się wrony. Piszczy i podskakuje. Lokaje podążają za nią.

(odwraca się) Co? Szczur?

Księżniczka. Gorzej. duzo gorszy. Jest dziewczynka i dwie wrony.

Pr i n c. Nonsens! Sprawdzę to.

Księżniczka. Nie, nie, to muszą być jakieś duchy.

Pr i n c. Nonsens! (podchodzi do zasłony.)

Gerda ocierając łzy wychodzi mu na spotkanie. Za nią, cały czas kłaniając się, wrony.

Jak się tu dostałaś dziewczyno? Twój pysk jest całkiem ładny. Dlaczego się przed nami ukrywałeś?

Gerda Wszedłbym dawno temu... Ale płakałem. Naprawdę nie lubię, kiedy widzą, jak płaczę. Wcale nie jestem płaczkiem, zaufaj mi!

Pr i n c. Wierzę, wierzę. Cóż, dziewczyno, powiedz mi, co się stało. Chodź... Porozmawiajmy od serca do serca. (do lokajów) Załóż świeczniki i wyjdź.

Lokaje są posłuszne.

Cóż, tutaj jesteśmy sami. Mów teraz!

Gerda cicho płacze.

Nie myśl, ja też jestem tylko chłopcem jak chłopiec. Jestem pasterzem ze wsi. Do książąt dostałem się tylko dlatego, że niczego się nie boję. Ja też cierpiałem w tym czasie. Moi starsi bracia byli uważani za mądrych, a mnie za głupca, chociaż w rzeczywistości było na odwrót. No, przyjacielu, chodź... Elsa, porozmawiaj z nią uprzejmie

KSIĘŻNICZKA (uśmiecha się łaskawie, uroczyście). Drogi temacie...

Pr i n c. Dlaczego mówisz po królewsku? W końcu wszyscy są tutaj.

Księżniczka. Wybacz, przypadkowo... Ładna dziewczyna, bądź taka miła, powiedz nam, co jest z tobą nie tak.

Gerda Ach, w zasłonie, za którą się chowałem, jest dziura.

Pr i n c. Więc co?

Gerda I przez tę dziurę widziałem twoją twarz, książę.

Pr i n c. I dlatego płakałeś?

Gerda Tak... Ty... wcale nie jesteś Kay...

Pr i n c. Oczywiście nie. Nazywam się Klaus. Skąd masz, że jestem Kay?

Wrona. Niech mi wybaczy najmiłosierniejszy książę, ale ja osobiście słyszałem jak ich wysokość (wskazuje dziobem na księżniczkę) nazwała waszą wysokość Kay.

Dyrektor (księżniczka). Kiedy to było?

Księżniczka. Po lunchu. Pamiętasz? Na początku graliśmy w matkę z córką. Byłam córką, a ty matką. Potem w wilka i siedmioro dzieci. Miałaś siedmioro dzieci i podniosłaś taki płacz, że mój ojciec i pan, którzy spali po obiedzie, spadli z łóżka. Pamiętasz?

Księżniczka. Potem poproszono nas o ciche granie. I opowiedziałem wam historię Gerdy i Kay, którą opowiedziałem w kuchni wrony. Zaczęliśmy grać Gerdę i Kay, a ja nazwałem cię Kay.

Pr i n c. Więc... Kim jesteś, dziewczyno?

Gerda Ach, książę, jestem Gerda.

Pr i n c. Czym jesteś? (Idzie podekscytowany tam iz powrotem.) Szkoda, naprawdę.

Gerda Tak bardzo chciałem, żebyś była Kay.

Pr i n c. Och ty... Cóż, co to jest? Co myślisz dalej, Gerda?

Gerda Będę znów szukał Kay, dopóki jej nie znajdę, książę.

Pr i n c. Bardzo dobrze. Słuchać. Po prostu mów do mnie Klaus.

Księżniczka. A ja jestem Elsą.

Pr i n c. I powiedz mi "ty".

Księżniczka. I ja też.

Gerda OK.

Pr i n c. Elsa, musimy coś zrobić dla Gerdy.

Księżniczka. Dajmy jej niebieską wstążkę na ramieniu lub podwiązkę z mieczami, kokardkami i dzwoneczkami.

Pr i n c. Och, to jej nie pomoże. W którą stronę teraz idziesz, Gerda?

Gerda Na północy. Obawiam się, że Kei została porwana przez nią, Królową Śniegu.

Pr i n c. Myślisz o tym, żeby pójść do samej Królowej Śniegu? Ale to bardzo daleko.

Gerda Co możesz zrobić!

Pr i n c. Wiem jak być. Damy Gerdzie powóz.

Wrony. przewóz? Bardzo dobrze!

Pr i n c. I cztery czarne konie.

Wrony. Kruki? Wspaniale! Wspaniale!

Pr i n c. A ty, Elso, podarujesz Gerdzie futro, czapkę, mufkę, rękawiczki i futrzane buty.

Księżniczka. Proszę, Gerdo, nie jest mi przykro. Mam czterysta osiemdziesiąt dziewięć futer.

Pr i n c. Teraz położymy cię do łóżka, a rano pójdziesz.

Gerda Nie, nie, tylko nie kładź mnie do łóżka - spieszę się.

Księżniczka. Masz rację, Gerdo. Ja też nie znoszę kładzenia się do łóżka. Jak tylko otrzymałem połowę królestwa, natychmiast wyrzuciłem guwernantkę z mojej połowy, a teraz jest prawie dwunasta, a ja nadal nie śpię!

Pr i n c. Ale Gerda jest zmęczona.

Gerda Odpocznę i prześpię się w powozie.

Pr i n c. OK, więc.

Gerda Dam ci powóz, futro, rękawiczki i...

Pr i n c. Nonsens! Wrony! Od razu leć do stajni i każ tam w moim imieniu wziąć czterech czarnych i położyć je w powozie.

Księżniczka. W złocie.

Gerda Ach nie, nie! Dlaczego w złocie?

Księżniczka. Nie kłóć się, nie kłóć się! W ten sposób będzie o wiele ładniej.

Kruki odchodzą.

Pr i n c. A teraz pójdziemy do garderoby i przyniesiemy ci futro. Na razie usiądź i odpocznij. (Usadza Gerdę na krześle.) To wszystko. Czy nie będziesz się bał sam?

Gerda Nie, nie będę. Dziękuję Ci.

Pr i n c. Tylko nie idź do królewskiej połowy. I nikt nie odważy się dotknąć cię naszego.

Księżniczka. Właściwie jest już prawie północ. A o północy w tym pokoju często pojawia się duch mojego praprapradziadka, Eryka Trzeciego, Zdesperowanego. Zadźgał swoją ciotkę trzysta lat temu i od tamtej pory nie może się uspokoić.

Pr i n c. Ale nie zwracaj na niego uwagi.

Księżniczka. Zostawimy te kandelabry. (klaszcze w dłonie.)

Wejdź dwóch lokajów.

Służący znikają i natychmiast pojawiają się z nowymi kandelabrów.

Pr i n c. Cóż, Gerda, nie wstydź się.

Księżniczka. Cóż, Gerda, teraz jesteśmy.

Gerda Dzięki Elso! Dzięki Klausowi! Jesteście bardzo miłymi facetami.

Książę i księżniczka uciekają, a za nimi dwóch lokajów.

Mimo to już nigdy w życiu nie pójdę do pałaców. Są bardzo stare. Gęsia skórka biegnie w ten sposób i biegnie wzdłuż grzbietu.

Rozlega się głośny, głęboki dźwięk dzwonka. Zegar bije.

Północ... Teraz mój prapradziadek przyjdzie mu do głowy. Cóż, to idzie. Jaki niuans! O czym będę z nim rozmawiać? Pieszy. Cóż, tak, to on.

Drzwi otwierają się i do holu wchodzi wysoki, majestatyczny mężczyzna w gronostajowej szacie i koronie.

(Grzecznie kucając) Witam, pra-pra-pra-dziadek.

CZŁOWIEK (przez jakiś czas odrzuca głowę do tyłu, patrzy na Gerdę). Co? Co? Kogo, komu?

Gerda Och, nie gniewaj się, błagam. W końcu to naprawdę nie moja wina, że... że pokłóciłeś się ze swoją ciotką.

Mężczyzna: Myślisz, że jestem Eric Trzeci, Zdesperowany?

Gerda A czy tak nie jest, sir?

Człowieku Nie! Przed tobą stoi Eric Dwudziesty Dziewiąty. Czy słyszysz?

Gerda A kogo zabiłeś, sir?

Człowieku, śmiejesz się ze mnie? Czy wiesz, że kiedy się złościę, nawet futro na mojej szacie jeży się?

Gerda Proszę wybacz mi, jeśli powiedziałem coś złego. Nigdy wcześniej nie widziałem duchów iw ogóle nie wiem jak sobie z nimi radzić.

Mężczyzna: Ale wcale nie jestem duchem!

Gerda A kim pan jest, sir?

Człowieku, jestem królem. Ojciec księżniczki Elsy. Powinienem nazywać się „Wasza Wysokość”.

Gerda Och, przepraszam, Wasza Wysokość, źle zrozumiałem.

Król. Rozpoznany! Bezczelna dziewczyna! (siada) Wiesz, która jest godzina?

Gerda Dwanaście, Wasza Wysokość.

Król. To jest to. A lekarze kazali mi iść spać o dziesiątej. A wszystko to przez ciebie.

Gerda A co ze mną?

Król. Ach... bardzo proste. Chodź tutaj, a wszystko ci opowiem.

Gerda robi kilka kroków i zatrzymuje się.

Daj spokój. Co ty robisz? Pomyśl, rozumiesz mnie, każesz mi czekać. Spieszyć się!

Gerda Przepraszam, ale nie idę.

Król. Lubię to?

Gerda Widzisz, moi przyjaciele nie radzili mi zostawić połowy księżniczki.

Król. Nie mogę krzyczeć przez pokój. Przejdź tutaj.

Gerda Nie pójdzie.

Król. A ja mówię, że pójdziesz!

Gerda A ja mówię nie!

Król. Tutaj! Słuchaj, kurczaku!

Gerda Błagam, nie krzycz na mnie. Tak, tak, Wasza Wysokość. Tyle widziałem w tym czasie, że wcale się ciebie nie boję, ale tylko ja sam też zaczynam się złościć. Ty, Wasza Wysokość, prawdopodobnie nie musiałeś jechać nocą przez obcy kraj, nieznaną drogą. I musiałem. Coś wyje w krzakach, coś kaszle w trawie, na niebie księżyc żółty jak żółtko, wcale nie taki sam jak w domu. A ty idź, idź, idź. Naprawdę myślisz, że po tym wszystkim będę się bała w pokoju?

Król. Ach, to jest to! Nie boisz się? No to zawrzyjmy pokój. Kocham odważnych. Daj mi swoją rękę. Nie bój się!

Gerda W ogóle się nie boję. (Wyciąga rękę do króla.)

Król chwyta Gerdę i ciągnie ją na swoją połowę.

Król. Och, strażniku!

Drzwi otwierają się. Do pomieszczenia wbiega dwóch strażników. Desperackim ruchem Gerdzie udaje się uwolnić i uciec do połowy księżniczki.

Gerda To oszustwo! To niesprawiedliwe!..

Król (do strażników). Dlaczego tu stoisz i słuchasz? Idź stąd!

Strażnicy wychodzą.

Co ty robisz? Karcisz mnie, rozumiesz - mnie, przed moimi poddanymi. To ja... Spójrz, to ja, król.

Gerda Wasza Wysokość, powiedz mi proszę, dlaczego jesteś do mnie przywiązany? Zachowuję się cicho, nikogo nie dotykam. Czego odemnie chcesz?

Król. Obudziła mnie księżniczka, mówi - Gerda jest tutaj. A cały pałac zna twoją historię. Przyszedłem z tobą porozmawiać, zadać pytania, popatrzeć na ciebie, a ty nagle nie idziesz do mojej kwatery. Oczywiście się zdenerwowałem. Wstydziłem się. A król ma serce, dziewczyno.

Gerda Przepraszam, wcale nie chciałem cię urazić.

Król. Cóż, co tam jest. OK. Uspokoiłem się teraz i może pójdę spać.

Gerda Dobranoc, Wasza Wysokość. Nie gniewaj się na mnie.

Król. Co ty, wcale się nie gniewam... Daję ci moje słowo honoru, królewskie słowo. Szukasz chłopca o imieniu Kay?

Gerda Szukam Waszej Wysokości.

Król. Pomogę Ci w poszukiwaniach. (Zdejmuje pierścionek z palca.) To magiczny pierścionek. Ten, kto go posiada, od razu znajduje to, czego szuka - rzecz lub osobę, to nie ma znaczenia. Czy słyszysz?

Gerda Tak wasza wysokość.

Król. Daję ci ten pierścionek. Zabrać go. Cóż, kim jesteś? Ach, nadal mi nie wierzysz... (śmiech) Co za śmieszna dziewczyna! Dobry wygląd. Zawieszam ten pierścionek na goździku i sam wychodzę. (Śmieje się dobrodusznie.) Jestem taki miły. Dobranoc dziewczynko.

Gerda Dobranoc, królu.

Król. Dobrze. Wychodzę. Widzieć? (Wyjścia.)

Gerda Odszedł. Jak tu być? (Robi krok w kierunku diabła i zatrzymuje się.) Tam, a jego kroki ucichły. W każdym razie, zanim ucieknie od drzwi do mnie, zawsze będę miał czas, aby uciec. Cóż... Raz. dwa trzy! (Biegnie, chwyta pierścień.)

Nagle w murze, dokładnie tam, gdzie wisi pierścień, otwierają się drzwi i wyskakują stamtąd król i strażnicy. Odcięli Gerdzie drogę do połowy księżniczki.

Król. Co? Czyje wziął? Zapomniałeś, że każdy pałac ma sekretne drzwi? Weź ją!..

Strażnicy niezdarnie zbliżają się do Gerdy. Próbują ją złapać. Nie udaje im się. W końcu jeden ze strażników łapie Gerdę, ale krzyczy i natychmiast ją uwalnia. Gerda jest z powrotem w połowie księżniczki.

(Ryk) Niezdarne zwierzęta! Umrzeć na chlebie pałacowym!

Strażnik: Ukłuła mnie igłą.

Król. Na zewnątrz!

Strażnicy wychodzą.

Gerda Wstydź się, wstydź się królu!

Król. Nie bądź głupi! Król ma prawo być zdrajcą.

Gerda Wstyd, wstyd!

Król. Nie waż się mnie drażnić! Albo przeniosę się do połowy księżniczki i złapię cię.

Gerda Spróbuj.

Król. Diabeł... Dobra, wszystko ci wyjaśnię... Obraziłeś radnego...

Gerda Co? Doradca? On jest tu?

Król. Cóż, oczywiście tutaj. Ty i to... twoja babcia nie sprzedała mu tam czegoś... Róż czy coś... A teraz żąda, żebym cię uwięził w lochu. Zgadzam się! Sam wybiorę dla ciebie suchsze miejsce w lochu.

Gerda Skąd doradca wie, że tu jestem?

Król. On poszedł za tobą. Dobrze! Zgadzam się więc... Tak, wchodzisz na moje stanowisko... Jestem winien temu doradcy dużo pieniędzy. Góry! Jestem w jego rękach. Jeśli cię nie złapię, zrujnuje mnie. Zaprzestanie dostawy lodu, a my zostaniemy bez lodów. Zaprzestanie dostaw broni ostrej - a sąsiedzi mnie pobiją. Zrozumieć? Proszę, proszę, chodźmy do lochów. Teraz jestem całkowicie szczery, zapewniam cię.

Gerda Wierzę, ale za nic nie pójdę do więzienia. Muszę znaleźć Kay.

Doradca wychodzi z sekretnych drzwi. Król się krzywi.

RADCA (patrzy na lornetę). Za pańskim pozwoleniem, sir, jestem zdumiony. Czy została już schwytana?

Król. Jak widzisz.

Doradca (powoli w kierunku linii). Król musi być: „a” zimny jak śnieg, „b” twardy jak lód, a „c” szybki jak trąba powietrzna.

Król. Jest pół księżniczką.

Doradca Bzdura! (Przeskakuje przez linię, chwyta Gerdę i zakrywa jej usta chusteczką.) To wszystko!

Z gawędziarzem (wyskakując z sekretnych drzwi). Nie, to nie wszystko, mecenasie. (Odpycha doradcę i uwalnia Gerdę.)

Doradca, jesteś tutaj?

Z o ch i k. Tak. (obejmuje Gerdę.) Zmieniłam ubranie nie do poznania i śledzę każdy twój krok, doradco. A kiedy opuściłeś miasto, poszedłem za nim.

Radca, zadzwoń po straże, panie.

Z gawędziarzem (wyciąga pistolet). Nie ruszaj się, królu, bo cię zastrzelę. Bądź cicho... I nie ruszaj się, mecenasie. Więc. Kiedy miałam osiem lat, zrobiłam sobie teatr lalkowy i napisałam do niego sztukę.

Doradca z uwagą przygląda się narratorowi przez lornetkę.

A w tej sztuce miałem króla. „Co mówią królowie?" Pomyślałem. „Oczywiście, nie jak wszyscy ludzie". A od sąsiada-studenta dostałem słownik niemiecki, aw mojej sztuce król tak mówił do swojej córki: „Drogi tochter, usiądź przy der tysz i zjedz di zuker”. I dopiero teraz wreszcie będę wiedział na pewno, jak król rozmawia z córką.

Radca (wyciąga miecz). Wezwij strażników, milordzie. Pistolet nie wystrzeli! Opowiadacz zapomniał położyć proch strzelniczy na półce.

Opowiadacz (postępując nieco niezdarnie, szybko bierze pistolet pod pachę, dobywa miecza i ponownie celuje lewą ręką w króla). Zejdź z drogi, mój panie! Co jeśli broń wybuchnie...

Opowiadacz walczy z doradcą, celując w króla.

GERDA (piszczy). Klausie, Elso!

Doradca, wezwij strażników, panie! Pistolet nie jest załadowany.

Król. I mówi, że jest naładowany.

Doradca, i tak chybi.

Król. Cóż, jak nie przegapić? Przecież wtedy ja, wiesz - zostanę zabity.

C o v e t n i k. No dobrze! Sam sobie poradzę z tym niezdarnym człowiekiem.

Z s o ch n i k. Spróbuj! Raz! Tak, uderz to.

Doradca: Nie, przez.

Walcząc, dochodzą do samej linii. Król skacze z nieoczekiwaną łatwością i wyciągając nogę przez linię graniczną, potyka gawędziarza.

Z so ch n i k (spadające). Król! Dałeś mi nogę!

Król. Aha! (biegnie, krzyczy.) Straż! Strażnik!

Gerda Klausie, Elso!

Opowiadacz próbuje wstać, ale doradca przyłożył mu miecz do gardła.

Doradca: Nie krzycz ani nie ruszaj się, dziewczyno, bo go dźgnę.

Wbiega dwóch strażników.

Król. Złap tę osobę. Jego głowa jest na mojej ziemi.

Doradca: Weź też tę dziewczynę.

Gdy tylko strażnicy zrobią krok, do pokoju wbiega książę i księżniczka ze swoimi lokajami. Książę trzyma w rękach cały stos futer. Widząc wszystko, co się dzieje, książę rzuca futra na podłogę, podlatuje do doradcy i chwyta go za rękę. Narrator podskakuje.

Pr i n c. Co to jest? Ociągaliśmy się tam, nie mogliśmy znaleźć kluczy, a nie obrażasz naszego gościa?

Gerda Chcą mnie uwięzić.

Księżniczka. Niech po prostu spróbują.

Gerda Król prawie zabił mojego najlepszego przyjaciela! Dał mu nogę. (obejmuje opowiadacza.)

Księżniczka. Ach, tak... Cóż, teraz panie, nie zobaczysz światła. Teraz zaczynam działać...

Pr i n c. Raz! Gerda, przynieśliśmy ci trzy futra.

Księżniczka. Wypróbuj, który najbardziej Ci odpowiada.

Pr i n c. Raz! Załóż pierwszą, którą otrzymasz! Relacja na żywo!

Radny szepcze coś do króla. Gerda się ubiera.

Królu i panie radzę nie dotykać nas więcej.

Księżniczka. Tato, jeśli nie przestaniesz, nigdy w życiu nie zjem nic na kolację.

Pr i n c. O czym ty tam mówisz? Jak nie wstydzisz się zadzierać z dziećmi?

Król. W ogóle nie rozmawiamy. Po prostu... rozmawiamy.

Pr i n c. Dobry wygląd!

Wejdź do Raven i Crow.

Raven i Raven (w refrenie). Kar-ret złożył wniosek!

Pr i n c. Bardzo dobrze! Polecam za tę wstążkę na ramieniu i tę bardzo... podwiązkę z dzwoneczkami.

Niski łuk kruka i wrony.

Czy jesteś gotowa, Gerdo? Chodźmy. (do gawędziarza) Jesteś z nami?

Z so ch n i k. Nie. Zostanę tutaj, a jeśli doradca wpadnie na pomysł, by pójść za Gerdą, nie pozwolę mu zrobić kroku. Dogonię cię, Gerda.

Doradca Bzdury.

Księżniczka. Cóż, spójrz tato!

KSIĄŻĘ (podnosi płaszcze z podłogi). Nie tak łatwo się z nami porozumieć, panie. Chodźmy.

Odeszli. Przed Gerdą w towarzystwie lokajów. Za nią jest książę i księżniczka. za wronami i krukami.

Król (do strażników). Dźwięk alarmu. (Odchodzi długimi krokami.)

Teraz słychać dźwięki trąb i bębnów, gwizdki, krzyki, szczęk broni. Dzwoni wielki dzwonek.

S tarysta: Co to za hałas?

Radca: Wkrótce wszystko się skończy, pisarzu. Słudzy króla zaatakują Gerdę i ją schwytają.

Z so ch n i k. Nie chwycą. Ci lokaje z nadwagą nie są tacy mądrzy, mecenasie.

Doradca, złapią cię. Cóż, jaka jest siła złota, gawędziarzu? Wystarczyło mi powiedzieć słowo - a teraz cały ogromny pałac brzęczy i trzęsie się.

Gawędziarz Cały ogromny pałac trzęsie się i brzęczy z powodu małej dziewczynki, która nie ma ani grosza. O co chodzi ze złotem?

Doradca I pomimo tego, że dziewczyna wyląduje w lochu.

Mówię i jestem pewien, że ucieknie.

Wchodzi król.

Król. Złapali ją.

Z so ch n i k. Jak?

Król. I to bardzo proste. Kiedy podniesiono alarm, zgasili światło, myśląc o ukryciu się w ciemności, ale moi dzielni żołnierze złapali twoją Gerdę.

Zapukać do drzwi.

Przywieźli ją! Zaloguj się.

Wchodzi strażnik i przedstawia Gerdę. Płacze, zakrywając twarz mufką.

Cóż, jest! Co tu płakać, nie rozumiem. W końcu nie zjem cię, ale po prostu zamknę cię w lochu.

Z so ch n i k. Gerda! Gerda!

K o r o l (tryumfujący). To jest to!

Zapukać do drzwi.

Kto tam je? Zaloguj się!

Wchodzi strażnik i przedstawia kolejną Gerdę. Płacze, zakrywając twarz mufką.

Cóż, to właśnie wiedziałem. Cały ten kłopot doprowadza mnie do szału. Dwa!

Obie Gerdy opuszczają szpony. To książę i księżniczka. Oni śmieją się.

Radca Książę i księżniczka?

Z narratorem (tryumfującym). To jest to!

Król. Tak, jak to jest?

Pr i n c. I to bardzo proste. Widziałeś, że przywieźliśmy dla Gerdy trzy futra. Założyła jedną...

Księżniczka. ...i jesteśmy w ciemności - reszta.

Pr i n c. A strażnicy ścigali nas.

Księżniczka. A Gerda pędzi swoim powozem.

Pr i n c. I nie możesz jej dogonić. Nigdy!

Z o ch n i k. Dobra robota!

Król. Liczę z tobą, moja droga!

Radca: I tak jej nie dogonisz, pisarzu.

Księżniczka. Co?

Pr i n c. Oto co zobaczymy!

Opowiadacz... Przegrałeś, doradco.

Doradca: Gra jeszcze się nie skończyła, pisarzu!

AKT TRZECI

Narrator (pojawia się przed kurtyną). Creeble-crable-booms idzie świetnie. Król i radny chcieli mnie pojmać. Jeszcze chwila - i musiałbym siedzieć w lochu i układać bajki o więziennym szczurze i ciężkich łańcuchach. Ale Klaus zaatakował doradcę, Elsa zaatakowała króla i chałupno-bomby - jestem wolny, idę drogą. Wszystko idzie świetnie. Doradca był przerażony. Tam, gdzie jest przyjaźń, lojalność, ciepłe serce, nie może nic zrobić. Poszedł do domu; Gerda jedzie powozem na czterech czarnych. i żłobek-crabel-boom - biedny chłopiec będzie uratowany. To prawda, że powóz jest niestety złoty, a złoto to bardzo ciężka rzecz. Dlatego konie nie tak szybko prowadzą powóz. Ale dogoniłem ją! Dziewczyna śpi, ale nie mogłem się oprzeć i pobiegłem przed siebie pieszo. Idę niestrudzenie - lewo, prawo, lewo, prawo - spod moich pięt lecą tylko iskry. Choć już późna jesień, niebo czyste, suche, drzewa srebrzyste – to były pierwsze przymrozki. Droga prowadzi przez las. Te ptaki, które boją się przeziębienia, odleciały już na południe, ale - szopka-krabel-bum - jak radośnie, jak radośnie gwiżdżą te, które nie boją się chłodu. Lusha po prostu się cieszy. Jedna minuta! Słuchać! Chcę, żebyś też usłyszał ptaki. Czy słyszysz?

Rozlega się długi, przeszywający, złowieszczy gwizd. W oddali kolejne odpowiedzi.

Co? Tak, to nie są ptaki.

Rozlega się złowieszczy odległy śmiech, pohukiwanie, krzyki.

(Wyciąga pistolet i patrzy na niego.) Złodzieje! A powóz leci bez żadnej ochrony. (Zaniepokojony.) Creeble-crable-boom... (Chowając się za zasłoną.)

Półokrągłe pomieszczenie, znajdujące się podobno wewnątrz wieży. Kiedy kurtyna się podnosi, pokój jest pusty. Za drzwiami ktoś gwiżdże trzy razy. Odpowiadają mu trzy inne gwizdki. Drzwi otwierają się i do pokoju wchodzi pierwszy złodziej. Prowadzi za rękę mężczyznę w płaszczu przeciwdeszczowym. Oczy mężczyzny są zasłonięte chusteczką. Końce chusty opadają na twarz osoby, tak że widz jej nie widzi. Teraz otwierają się drugie drzwi i do pokoju wchodzi starsza kobieta w okularach. Z jednej strony noszony jest kapelusz bandyty z szerokim rondem. Pali fajkę.

A t a m a n s a. Zdejmij jego chusteczkę.

Pierwszy napad, proszę. (Usuwa chusteczkę z mężczyzny w płaszczu przeciwdeszczowym. To jest doradca.)

A t a m a n s a. Czego potrzebujesz?

Adwokat Witam, proszę pani. Muszę zobaczyć się z przywódcą złodziei.

A t a m a n s a. To ja.

Doradca Ty?

A t a m a n s a. TAk. Po tym, jak mój mąż zmarł na przeziębienie, wzięłam sprawy w swoje ręce. Co chcesz?

Doradca: Chcę powiedzieć kilka słów w tajemnicy.

A t a m a n s a. Johannes, wynoś się!

Pierwszy napad, jestem posłuszny! (podchodzi do drzwi.)

A t a m a n s a. Tylko nie podsłuchuj, bo cię zastrzelę.

Pierwszy napad Co ty, atamansha! (Wyjścia.)

A t a m a n s a. Jeśli nie zawracałeś mi głowy drobiazgami, nie wyjdziesz stąd żywy.

Co v e n i k. Nonsens! Dogadamy się świetnie.

A t a m a n s a. Wsiadaj, wsiadaj!

Doradca: Mogę wskazać ci wspaniały łup.

A t a m a n s a. Dobrze?

Radco: Teraz złoty powóz zaprzężony w cztery czarne konie będzie przejeżdżał drogą; ona pochodzi z królewskiej stajni.

A t a m a n s a. Kto jest w powozie?

Doradca Dziewczyna.

A t a m a n s a. Czy jest bezpieczeństwo?

Doradca Nie.

A t a m a n s a. Więc. Jednak... czy kareta jest naprawdę złota?

Doradca Tak. I tak cicho jeździ. Jest blisko, właśnie ją wyprzedziłem. Nie mogą od ciebie uciec.

A t a m a n s a. Więc. Jakiej części łupu potrzebujesz?

Doradca: Będziesz musiał mi oddać dziewczynę.

A t a m a n s a. Oto jak?

Doradca Tak. To biedna dziewczyna, nie dostaniesz za nią okupu.

A t a m a n s a. Żebraczka jedzie złotym powozem?

Radca Książę Klaus oddał jej na chwilę trenera. Dziewczyna jest biedna. Mam powody, by jej nienawidzić. Oddasz mi dziewczynę, a ja ją zabiorę.

A t a m a n s a. Zabierzesz mnie... To znaczy, że przyjechałeś tu też powozem.

Doradca Tak.

A t a m a n s a. W złocie?

Doradca Nie.

A t a m a n s a. Gdzie jest twój powóz?

Radca: Nie powiem.

A t a m a n s a. Szkoda. Zabralibyśmy ją też. Więc chcesz zabrać dziewczynę?

Doradca Tak. Jeśli jednak nalegasz, nie mogę jej zabrać. Pod jednym warunkiem: dziewczyna musi tu zostać na zawsze.

A t a m a n s a. Dobra, zobaczymy. Czy powóz jest blisko?

Doradca Bardzo blisko.

A t a m a n s a. Aha! (Wkłada palce do ust i gwiżdże ogłuszająco.)

Wbiega pierwszy złodziej.

Pierwszy złodziej: Co zamawiasz?

A t a m a n s a. Drabina i luneta.

Pierwsze zerwanie Słuchaj, sir!

Atamansha wspina się po drabinie strzemion i zagląda do luki.

A t a m a n s a. Aha! Cóż, widzę, że nie kłamałeś. Drogą jedzie powóz i wszystko błyszczy.

Doradca (zaciera ręce). Złoto!

A t a m a n s a. Złoto!

Pierwszy napad Złoto!

A t a m a n s a. Kolekcja trąbek. (Gwizdać.)

Pierwszy napad, jestem posłuszny. (Dmie w trąbkę, którą zdejmuje z gwoździa na ścianie.)

Odpowiadają mu rury za ścianą, bicie bębna, odgłos kroków na schodach, szczęk broni.

Tamansha (opasanie się mieczem). Johannesie! Wyślij kogoś tutaj. Musisz stanąć na zegarze obok tej osoby.

Radca Dlaczego?

A t a m a n s a. Potrzebować. Johannes, słyszysz, co powiedziałem?

Pierwszy złodziej Nikt nie pójdzie, atamansha.

A t a m a n s a. Czemu?

Pierwszy rabusi Zbójcy to ludzie niecierpliwi. Kiedy usłyszeli o złotym powozie, kompletnie oszaleli. Nikt nie zostanie, więc pędzą, by przejąć powóz.

A t a m a n s a. Skąd wszyscy wiedzą o powozie? Podsłuchiwałeś.

Pierwszy napad Ja - nie. Oni - tak.

A t a m a n s a. Potem przyszedł ten... brodaty mężczyzna, który przyszedł prosić o bycie złodziejem. Jest nowy, przyjdzie.

Pierwszy napad, spróbuję. Ale tylko… Jest dla nas nowicjuszem. Ogólnie rzecz biorąc, jest to stary złodziej. Rozmawiałem z nim. On też jest szalony i ryczy jak inni. Dobry facet, zaciekły.

A t a m a n s a. Nic, słuchaj. Jeśli nie posłucha, zastrzelimy go. Iść.

Pierwszy złodziej odchodzi.

Cóż, drogi przyjacielu. Jeśli nas oszukałeś, jeśli spotkamy zasadzkę w pobliżu powozu, nie wyjdziesz stąd żywy.

Doradca Bzdura! Pośpiesz się! Powóz jest bardzo blisko.

A t a m a n s a. Nie ucz mnie!

Zapukać do drzwi.

Wchodzi dziko wyglądający brodaty mężczyzna.

Nie pojedziesz z nami!

Borod ah. Atamansha! Weź mnie! Postaram się tak bardzo, że polecą tylko iskry. W walce jestem bestią.

A t a m a n s a. Nie będzie walki. Nie ma zabezpieczenia. Stangret, lokaj i dziewczyna.

Borod a h. Dziewczyno! Weź mnie, wodzu. Zadźgam ją.

A t a m a n s a. Po co?

Borod a. Od dzieciństwa nienawidzę dzieci.

A t a m a n s a. Nigdy nie wiesz. Zostaniesz tutaj. Obserwuj tego człowieka, a jeśli zdecyduje się uciec, zabij go! Nie przejmuj się, zastrzelę cię.

Bora h. No dobrze...

A t a m a n s a. Patrzeć. (podchodzi do drzwi.)

Bora h. Bez puchu, bez piór.

Ataman odchodzi.

RADCA (bardzo zadowolony, nucąc). Dwa razy dwa równa się cztery, wszystko idzie rozsądnie. Dwa razy dwa równa się cztery, wszystko idzie tak, jak powinno!

Pięć pięć dwadzieścia pięć, dziękuję królowej. Sześć sześć - trzydzieści sześć, biada bezczelnym dzieciom. (odwraca się do złodzieja.) Ty też nie lubisz dzieci, złodzieju?

Borodah. Nienawidzę tego.

Doradca. Dobra robota!

Broda Trzymałbym wszystkie dzieci w klatce, dopóki nie dorosną.

Doradca: Bardzo rozsądny pomysł. Jak długo jesteś w tym gangu?

Bora h. Niezbyt dobrze. Tylko pół godziny. Nie będę tu długo. Cały czas chodzę od gangu do gangu. Kłócę się. Jestem zdesperowaną osobą.

C o v e t n i k. Znakomicie! Możesz mi się przydać w jednej firmie!

B or od a h. Za pieniądze?

Doradca Oczywiście.

Krzyki dochodzą z daleka.

Aha! (podchodzi do drabiny) Chcę zobaczyć, co się tam dzieje.

Borod a h. Śmiało!

RADCA (podchodzi do luk i patrzy przez lunetę). To jest bardzo śmieszne! Woźnica próbuje zmusić konie do biegania, ale złoto to ciężka rzecz.

Boro a h. A nasz?

Doradca, otaczają powóz. Woźnica biegnie. Łapią dziewczynę. Hahaha! A kto ucieka? Anegdociarz! Biegnij, biegnij bohaterze! Doskonały!

Eksplozja krzyków.

Wszystko. Opowiadacz nie żyje. (Schodzi po schodach. Nucę.) Wszystko idzie tak, jak powinno, dwa razy dwa to cztery.

Boroda: Mam nadzieję, że nie zabili dziewczyny?

Doradca Jakby nie. I co?

Borod a h. Chcę to zrobić sam.

Doradca (kładzie rękę na ramieniu brodatego mężczyzny). Złodzieju, lubię cię.

Borodach Jak zimne są twoje ręce, czuję to nawet przez ubranie.

Radca: Całe życie bawiłem się lodem. Moja normalna temperatura to trzydzieści trzy i dwa. Czy nie ma tu dzieci?

Boro d a h. Oczywiście, że nie!

C o v e t n i k. Wspaniale!

Słychać zbliżający się stukot kopyt.

Nadchodzą! Nadchodzą! Nie ma tu dzieci, paskudna dziewczyna, gawędziarz zostaje zabity - kto będzie się wstawiał za tobą?

Hałas, krzyki. Drzwi otwierają się. Do pomieszczenia wchodzi wódz i pierwszy rabuś. Za nimi jest tłum rabusiów. Prowadzą Gerdę.

A t a m a n s a. Hej, nieznajomy! Jesteś wolny! Nie oszukałeś nas!

Doradca: Przypominam ci nasz stan, atamansha. Daj mi dziewczynę!

A t a m a n s a. Możesz ją zabrać ze sobą.

Gerda Nie? Nie!

Doradca Bądź cicho! Nikt tutaj nie stanie w Twojej obronie. Twój przyjaciel pisarz został zabity.

Gerda Zabity?

Doradca Tak. To jest bardzo dobre. Masz linę, wodzu? Konieczne będzie związanie dłoni i stopy dziewczyny.

A t a m a n s a. To jest możliwe. Johannes, zwiąż ją!

Gerda Czekaj, drodzy złodzieje, poczekaj chwilę!

Złodzieje się śmieją.

To właśnie chciałem wam powiedzieć, rabusie. Weź moje futro, czapkę, rękawiczki, mufkę, futrzane buty i pozwól mi odejść, a ja pójdę swoją drogą.

Złodzieje się śmieją.

Złodzieje, nie powiedziałem nic śmiesznego. Dorośli często śmieją się bez powodu. Ale staraj się nie śmiać. Proszę złodziei. Naprawdę chcę, żebyś mnie wysłuchał.

Złodzieje się śmieją.

Nadal się śmiejesz? Kiedy chcesz mówić bardzo dobrze, wtedy, jakby celowo, myśli ci się mieszają w głowie i wszystkie potrzebne słowa rozpraszają się. W końcu na świecie są słowa. z którego nawet złodzieje mogą stać się dobrzy...

Złodzieje się śmieją.

Pierwszy złodziej Tak, są słowa, dzięki którym nawet złodzieje są milsi. Jest to: „Weź dziesięć tysięcy talarów okupu”.

Doradca Rozsądny.

Złodzieje się śmieją.

Gerda Ale jestem biedny. Och, nie oddawaj mnie, nie oddawaj mnie temu człowiekowi! Nie znasz go, nie rozumiesz, jaki jest przerażający.

Doradca Bzdura! Bardzo dobrze się rozumiemy.

Gerda Pozwól mi odejść. W końcu jestem małą dziewczynką, odejdę cicho, jak mysz, nawet nie zauważysz. Beze mnie Kay umrze - jest bardzo dobrym chłopcem. Zrozum mnie! W końcu masz przyjaciół!

Bora h. Dość, dziewczyno, jestem tobą zmęczony! Nie marnuj słów. Jesteśmy poważnymi, rzeczowymi ludźmi, nie mamy przyjaciół, żon, rodziny; życie nauczyło nas, że jedynym prawdziwym przyjacielem jest złoto!

Doradca. Rozsądnie powiedział. Zrób ją.

Gerda Ach, lepiej pociągnij mi za uszy lub zbij mnie, jeśli jesteś taki zły, ale po prostu pozwól mi odejść! Czy naprawdę nie ma tu nikogo, kto by się za mnie wstawił?

Adwokat Nie! Zrób ją.

Nagle drzwi się otwierają i do pokoju wbiega dziewczyna, silna, ładna, czarnowłosa. Na plecach ma broń. Pędzi do wodza.

(Krzyki) Czy są tu dzieci?

A t a m a n s a. Witaj córko! (Pokazuje dziewczynie nos.)

Mały napad. Witaj mamo! (odpowiada jej to samo.)

A t a m a n s a. Witaj kozie! (Kliknij.)

Mały napad. Witaj kozie! (odpowiada jej to samo.)

A t a m a n s a. Jak się czułaś, córko?

Mały napad. Dobrze, mamo. Zastrzelił królika. I ty?

A t a m a n s a. Dostałem złotą karetę, cztery czarne konie z królewskiej stajni i małą dziewczynkę.

MAŁY ZŁODZIEJ (krzyczy). dziewczyna? (zauważa Gerdę.) Prawda!... Dobra robota mamo! Zabieram dziewczynę.

Doradca: Protestuję.

Mały napad. A co to za stary krakers?

Doradca. Ale...

Mały napad. Nie jestem twoim koniem, nie waż mi się powiedzieć "ale!" Chodźmy dziewczyno! Nie drżyj, nie mogę tego znieść.

Gerda Nie boję się. Byłem bardzo szczęśliwy.

Mały napad. I ja też. (klepie Gerdę po policzku.) Och, buziak... Jestem strasznie zmęczony rabusiami. W nocy rabują, a w dzień śpią jak muchy. Zaczynasz się z nimi bawić, a one zasypiają. Musisz dźgnąć ich nożem, żeby pobiegli. Chodźmy do mnie.

Doradca: Protestuję, protestuję, protestuję!

Mały napad. Mamo, zastrzel go!.. Nie bój się dziewczyno, dopóki się z tobą nie pokłócę, nikt nie dotknie cię palcem. Przyjdź do mnie! Mamo, co ci mówiłem, strzelaj! Chodźmy dziewczyno...

Doradca: Co to znaczy, atamansha? Łamiesz nasze warunki.

A t a m a n s a. TAk. Skoro moja córka wzięła dziewczynkę dla siebie, nic na to nie poradzę. Niczego nie odmawiam mojej córce. Dzieci trzeba rozpieszczać - wtedy wyrastają z nich prawdziwi rabusie.

Korespondent Ale wodzu! Spójrz, atamanie!

A t a m a n s a. Wystarczy, moja droga! Cieszcie się, że nie spełniłem prośby mojej córki i nie zastrzeliłem was. Wyjdź, zanim będzie za późno.

Jest głębokie, niskie, melodyjne dzwonienie.

Aha! To dźwięk złotej karety. Zabrali ją do wieży. Rozbijmy to na kawałki i podzielmy się. (podchodzi do drzwi.)

Z rykiem rabusie pędzą za wodzem. Doradca zwleka z brodatym mężczyzną. Wszyscy wychodzą oprócz nich dwóch.

Doradca, nie spiesz się!

Boro d a h. Ale oni tam rozdzielą złoto.

Doradca: Nie masz nic do stracenia. Będziesz musiał dźgnąć jedną z tych dziewczyn.

Borod a h. Który?

Doradca. Więzień.

Rozbrzmiewa niskie melodyjne dzwonienie, podobne do uderzeń dużego dzwonu, które trwa przez całą rozmowę.

Boro a h. Rozłupują karetę!

Doradca Mówią ci, że nie masz nic do stracenia, zapłacę ci.

Borod a h. Ile?

Radco, nie obrażam cię.

Borod a h. Ile? Nie jestem chłopcem, wiem, jak to się robi.

Radca Dziesięć talarów.

Boro d a h. Żegnaj!

Doradca Poczekaj chwilę! Nienawidzisz dzieci. Dźgnięcie brzydkiej dziewczyny to przyjemność.

Boroda h. Nie powinno się mówić o uczuciach, kiedy coś się robi.

Radca... A to mówi szlachetny rabuś!

Boroda h. Szlachetni rabusie byli kiedyś, ale wymarli. Ty i ja zostaliśmy. Biznes to biznes... Tysiąc talarów!

Doradca Pięćset...

Bora h. Tysiąc!..

Radca Siedemset...

Bora h. Tysiąc! Ktoś idzie. Zdecyduj wkrótce!

Z ove t n i k. Dobrze. Pięćset teraz, pięćset, kiedy skończy.

B o r o d a h. Nie. Pamiętaj, że oprócz mnie nikt tego nie podejmie. Nie chce mi się tu nie mieszkać, a reszta boi się małego złodzieja!

Z ove t n i k. Dobrze. Weź to! (Da brodatemu mężczyznaowi zwitek pieniędzy.)

Bora h. Doskonały.

Doradca I nie zwlekaj.

Borod a h. W porządku.

Dzwonienie ustaje. Drzwi się otwierają, Gerda i mały rabuś wchodzą. Gerda, widząc doradcę, krzyczy.

Mały napad (wyciągnięcie pistoletu zza pasa, celuje w doradcę). Nadal tu jesteś? Idź stąd!

Doradca, ale protestuję...

Mały napad. Najwyraźniej znasz tylko jedno słowo: „protestuję” i „protestuję”. Liczę do trzech. Jeśli nie uciekniesz, strzelę... Raz...

Doradca Posłuchaj...

Mały napad. Dwa...

Doradztwo. Ale...

Doradca ucieka.

(Śmieje się) Widzisz? Mówiłem ci: dopóki się nie pokłócimy, nikt cię nie dotknie. Tak, nawet jeśli się pokłócimy, nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić. Sam cię wtedy zabiję: naprawdę cię polubiłem.

Broda Pozwól mi, mały złodzieju, powiem kilka słów do twojego nowego przyjaciela,

Mały napad. Co?

Borod a h. Och, proszę, nie gniewaj się. Chciałem jej powiedzieć dwa słowa, tylko dwa słowa w tajemnicy.

Mały napad. Nie znoszę, kiedy moje dziewczyny mają sekrety z nieznajomymi. Wynoś się stąd!

Boro d a h. Jednak...

Mały rabuś (celuje w niego z pistoletu). Raz!

Boro d a h. Słuchaj!..

Mały napad. Dwa!

Bora h. Ale...

Mały napad. Trzy!

Brodaty mężczyzna wybiega.

OK, już po wszystkim. Teraz mam nadzieję, że dorośli nie będą nam już przeszkadzać. Naprawdę cię lubię, Gerdo. Wezmę twój płaszcz, rękawiczki, futrzane buty i mufkę. W końcu przyjaciele powinni się dzielić. Czy jest ci przykro?

Gerda Nie, wcale. Ale obawiam się, że zamarznę na śmierć, kiedy dotrę do krainy Królowej Śniegu.

Mały napad. Nie pójdziesz tam! Oto kolejna głupota: właśnie zaprzyjaźniliśmy się - i nagle odchodzimy. Mam całą menażerię: jelenie, gołębie, psy, ale cię bardziej lubię Gerdo. Och ty, mój pysk! Trzymam psy na podwórku: są ogromne, mogą połknąć człowieka. Tak, często to robią. A jeleń jest tutaj. Teraz ci to pokażę. (Otwiera górną połowę jednych z drzwi w ścianie.) Mój jeleń potrafi bardzo dobrze mówić. To rzadki jeleń - północny.

Gerda Północny?

Mały napad. TAk. Teraz ci to pokażę. Hej ty! (gwiżdże) Chodź tutaj! Cóż, żyj! (śmieje się) Boję się! Każdej nocy dźgam go ostrym nożem w szyję. Trzęsie się tak zabawnie, kiedy to robię... Chodź! (gwiżdże) Znasz mnie! Wiesz, że nadal sprawię, że przyjdziesz...

W górnej połowie drzwi widnieje rogata głowa renifera.

Zobacz jakie to śmieszne! Powiedz coś... Cicho. Nigdy nie mów od razu. Ci ludzie z północy są tacy cisi. (Wyciąga z pochwy duży nóż. Przesuwa wzdłuż szyi jelenia.) Ha-ha-ha! Widzisz, jak śmiesznie skacze?

Gerda Nie ma potrzeby.

Mały napad. Od czego? W końcu to świetna zabawa!

Gerda Chcę go zapytać. Deer, czy wiesz, gdzie jest kraj Królowej Śniegu?

Jeleń kiwa głową.

Mały napad. Och, wiesz - no to wynoś się! (Zatrzaskuje okno) I tak cię nie wpuszczę, Gerda.

Wchodzi ataman. Brodaty mężczyzna niesie za sobą zapaloną pochodnię. Mocuje pochodnię w ścianie.

A t a m a n s a. Córko, robi się ciemno, wyjeżdżamy na polowanie. Prześpij się.

Mały napad. OK. Kiedy będziemy rozmawiać, pójdziemy spać.

A t a m a n s a. Radzę tu położyć dziewczynę do łóżka.

Mały napad. Położy się ze mną.

A t a m a n s a. Skąd wiesz! Ale spójrz! W końcu, jeśli przypadkowo popchnie cię we śnie, dźgniesz ją nożem.

Mały napad. Tak, to prawda. Dziękuję Ci matko. (do brodacza) Hej, ty! Przygotuj tutaj łóżko dziewczynki. Weź słomę w moim pokoju.

Bora h. Jestem posłuszny. (Wyjścia.)

A t a m a n s a. On zostanie, aby nad tobą czuwać. To prawda, że jest nowicjuszem, ale nie martwię się o ciebie. Sam poradzisz sobie z setkami wrogów. Żegnaj córko. (daje jej cios w nos.)

Mały napad. Do widzenia mamo! (odpowiada jej to samo.)

A t a m a n s a. Śpij dobrze, kozie. (Kliknij.)

Mały napad. Bez puchu, bez piór, kozy. (odpowiada jej to samo.)

Gerda Chcę porozmawiać z jeleniem.

Mały napad. Ale potem znowu zaczniesz mnie prosić, żebym cię puścił.

Gerda Chcę tylko zapytać - a co, jeśli jeleń zobaczył Kay. (Krzyki) Ai-ai-ai!

Mały napad. Co ty?

Gerda Ten złodziej ściągnął moją sukienkę!

Mały złodziej (brodaty mężczyzna). Jak śmiesz to robić? Po co?

Boroch, przepraszam, mały wodzu. Otrząsnąłem się z robaka, który pełzał po jej sukience.

Mały napad. Beetle!.. Pokażę ci, jak przestraszyć moje koleżanki. Czy łóżko jest gotowe? Więc wynoś się stąd! (celuje w niego z pistoletu.) Raz, dwa, trzy!

Brodaty mężczyzna odchodzi.

Gerda Dziewczyna! Porozmawiajmy z jeleniem... Dwa słowa... Tylko dwa słowa!

Mały napad. Dobrze, zrób to po swojemu. (Otwiera górną połowę drzwi.) Jeleń! Tutaj! Daj spokój! Nie połaskoczę cię nożem.

Pojawia się jeleń.

Gerda Powiedz mi proszę, jeleniu, czy widziałeś Królową Śniegu?

Jeleń kiwa głową.

I powiedz mi, proszę, widziałeś kiedyś z nią małego chłopca?

Jeleń kiwa głową.

GERDA i MAŁY ROBBY (chwytają się za ramiona, porażeni, za rękę). Widziałem!

Mały napad. Powiedz mi teraz, jak było.

DEER (mówi cicho, cicho, z trudem dobiera słowa). Ja... skoczyłem przez zaśnieżone pole... Było dość jasno... bo... świeciła zorza polarna... I nagle... zobaczyłem: leci Królowa Śniegu... Powiedziałem jej ... Cześć ... Ale nie odpowiedziała ... Rozmawiała z chłopcem. Był zupełnie biały z zimna, ale uśmiechał się... Wielkie białe ptaki niosły jego sanie...

Gerda Sanki! Więc to była naprawdę Kay.

Jeleń. To był Kay – tak go nazwała królowa.

Gerda Proszę bardzo. więc wiedziałem. Biel z zimna! Trzeba go natrzeć rękawiczką, a następnie podać gorącą herbatę z malinami. Och, pokonałbym go! Głupi chłopiec! Może teraz zamienił się w kawałek lodu. (do małego złodzieja) Dziewczyno, dziewczyno, pozwól mi odejść!

Jeleń. Puścić! Usiądzie na moich plecach, a ja zabiorę ją na samą granicę domeny Królowej Śniegu. Oto mój dom.

Mały napad (trzaska drzwiami). Wystarczy, rozmawialiśmy, czas do łóżka. Nie waż się patrzeć na mnie tak żałośnie, bo cię zastrzelę. Nie pójdę z tobą, bo nie znoszę zimna i nie mogę mieszkać tu sama. Przywiązałem się do ciebie. Zrozumieć?

H o l o s o l e n i (za drzwiami). Puścić...

Mały napad. Spać! A Ty idziesz spać. Ani słowa! (Ucieka do swojego pokoju i natychmiast wraca z liną w rękach.) Zawiążę cię potrójnym tajnym węzłem rabunkowym do tego pierścienia w ścianie. (wiąże Gerdę.) Lina jest długa, nie będzie przeszkadzać w spaniu. To wszystko. Śpij, moja maleńka, śpij, moja maleńka. Pozwolę ci odejść, ale - osądź sam - jak mogę się z tobą rozstać! Nie słowo! Schodzić! Więc... zawsze od razu zasypiam - wszystko robię szybko. I od razu zasypiasz. Lina i nie próbuj rozwiązywać. Nie masz noża?

Gerda Nie.

Mały napad. Oto mądry. Bądź cicho. Dobranoc! (podbiega do niego.)

Gerda Och, ty głupi, biedny mały Kay!

DEER (za drzwiami). Dziewczyna!

Gerda Co?

Jeleń. Ucieknijmy. Zabiorę cię na północ.

Gerda Ale jestem związany.

Jeleń. To nic. Masz szczęście: masz palce. To ja nie mogę rozwiązać węzła kopytami.

GERDA (bawi się liną). Nic dla mnie do roboty.

Jeleń. Jest tam tak dobrze... Pędziliśmy przez ogromne pole śniegu... Wolność... Wolność... Zorza polarna oświetliłaby nam drogę.

Gerda Powiedz mi, jeleniu, czy Kay była bardzo chuda?

Jeleń. Nie. Był dość pucołowaty... Dziewczyno, dziewczyno, uciekajmy!

Gerda Kiedy się śpieszę, trzęsą mi się ręce.

Jeleń. Cichy! Schodzić!

Gerda I co?

Jeleń. Mam wrażliwe uszy. Ktoś skrada się po schodach. Schodzić!

Gerda kładzie się. Pauza. Drzwi otwierają się powoli. Pokazano głowę brodatego mężczyzny. Rozgląda się, potem wchodzi do pokoju i zamyka za sobą drzwi. Cicho podkrada się do Gerdy.

GERDA (podskakuje). Czego potrzebujesz?

Borod a. Błagam, ani słowa! Przyszedłem cię uratować. (Podbiega do Gerdy i wymachuje nożem.)

Gerda Oh!

Borod a h. Cicho! (Przecina linę.)

Gerda Kim jesteś?

Brodaty mężczyzna zdziera brodę i nos. To jest gawędziarz.

To ty? Zostałeś zabity!

Opowiadacz... To nie ja zostałem ranny, ale lokaj, któremu oddałem płaszcz. Biednemu człowiekowi było strasznie zimno na tyle powozu.

Gerda Ale jak się tu dostałeś?

Narrator: Dużo wyprzedzałem twój powóz i słyszałem gwizdek złodzieja. Co robić? Piechur, woźnica, ja - złotego powozu nie możemy obronić przed chciwymi rabusiami. Potem przebrałem się za złodzieja.

Gerda Ale skąd masz brodę i nos?

S kaz o ch n i k. Są ze mną od dawna. Kiedy podążałem za doradcą w mieście, zawsze zmieniałem ubranie nie do poznania. Broda i nos pozostały w mojej kieszeni i wspaniale mi służyły. Mam tysiąc talarów... Biegnijmy! W najbliższej wiosce znajdziemy konie...

Stukot kopyt.

Co to jest? Czy wracają?

Do pomieszczenia wchodzi pierwszy złodziej i wódz.

A t a m a n s a. Kto to jest?

Z so och n i k. Co to za pytanie? Nie poznajesz mnie, wodzu?

A t a m a n s a. Nie.

Z narratorem (po cichu). Och, cholera... zapomniałem zapuścić brodę... (Głośno.) Ogoliłem się, wodzu!

Pierwszy napad.Tak, zgoliłeś nos, kolego!..Ojej! Tutaj!

Złodzieje uciekają.

Patrzcie towarzysze, jak zmienił się nasz brodaty przyjaciel!

Rab o y n i k. Pies policyjny! Ogar! Detektyw!

Pierwszy złodziej Co za wspaniała podróż, przyjaciele. Gdy tylko wyszli, złapali czterech kupców; ledwo wrócili - złapali detektywa.

GERDA (krzyczy). To jest mój przyjaciel! Przybył tutaj, ryzykując życiem, żeby mnie uratować!

Złodzieje się śmieją.

Nie. Wystarczająco się śmiałeś! Dziewczyna! Dziewczyna!

Pierwszy złodziej Zadzwoń, zadzwoń do niej. Od razu cię zastrzeli za chęć ucieczki.

Gerda Tutaj! Pomoc!

Wbiega mała rozbójniczka z pistoletem w dłoni.

Mały napad. Co się stało? Co? Kto odważył się cię urazić? Kto to jest?

Gerda To mój przyjaciel, gawędziarz. Przyszedł mnie uratować.

Mały napad. A ty chciałeś biegać? Więc tym jesteś!

Gerda Zostawiłbym ci notatkę.

Złodzieje się śmieją.

Mały napad. Wyjdźcie stąd wszyscy! (Następuje na złodziei.) A ty, mamo, odejdź! Iść! Podziel się łupem!

Złodzieje się śmieją.

Z dala! (wchodzi na nich.)

Rabusie i ataman odchodzą.

Och, Gerdo, Gerdo. Być może, a może nawet pozwolę ci jutro odejść.

Gerda Przepraszam.

Mały złodziej otwiera drzwi do menażerii. Chowam się tam na chwilę. Wychodzi i wydobywa jelenia.

Mały napad. Bardzo mnie rozśmieszył, ale widzicie, nic nie można zrobić. Weź płaszcz, czapkę, buty. I nie dam ci mojej mufy i rękawiczek. Bardzo mi się podobały. Oto brzydkie rękawiczki mojej matki. Dostać się na szczyt. Pocałuj mnie.

GERDA (całuje ją). Dziękuję Ci!

Jeleń. Dziękuję Ci!

Z o ch n i k. Dziękuję!

Mały złodziej (do gawędziarza). Za co mi dziękujesz? Gerda, czy to twoja przyjaciółka, która zna tyle bajek?

Gerda TAk.

Mały napad. Zostanie ze mną. Będzie mnie zabawiał, dopóki nie wrócisz.

Z z o ch n i k. I ...

Mały napad. To koniec. Jedź, jedź, jeleniu, zanim zmienię zdanie.

Jeleń (w biegu). Do widzenia!

Gerda Do widzenia!

Znikać.

Mały napad. Cóż, za czym stoisz? Mówić! Opowiedz historię, ale zabawną. Jeśli mnie nie rozśmieszysz, zastrzelę cię. Dobrze? Jeden dwa...

S och n i k. Ale posłuchaj...

Mały napad. Trzy!

Z so ch n i k (prawie płacz). Wiele lat temu żyła śnieżka. Stał na podwórku, naprzeciwko kuchennego okna. Kiedy na płycie wybuchł ogień, śnieżka zadrżała z podniecenia. A potem pewnego dnia powiedział... Biedna dziewczyna! Biedna Gerda! Wszędzie jest lód, wiatr ryczy i ryczy. Królowa Śniegu wędruje między lodowymi górami... A Gerda, mała Gerda jest tam sama...

Mały rabuś ociera łzy rękojeścią pistoletu.

Ale nie musisz płakać. Nie, nie! Szczerze, ale może to się skończy wow... Szczerze!

AKT CZWARTY

Fragment zasłony przedstawia głowę renifera. Rozgląda się we wszystkich kierunkach. Nie idzie dalej. Gerda idzie za nim.

Gerda Tu zaczyna się kraj Królowej Śniegu?

Jeleń kiwa głową.

Więc do widzenia. Dziękuję bardzo, jeleniu. (całuje go.) Biegnij do domu.

Jeleń. Czekać.

Gerda Czego oczekiwać? Musisz iść bez zatrzymywania się, bo wtedy przyjdziesz znacznie wcześniej.

Jeleń. Czekaj, Królowa Śniegu jest bardzo zła...

Gerda Wiem.

Jeleń. Mieszkało tu kiedyś wielu ludzi i wszyscy uciekli na południe, daleko od niej. Teraz dookoła jest śnieg i lód, lód i śnieg. To potężna królowa.

Gerda Wiem.

Jeleń. A ty nadal się nie boisz?

Gerda Nie.

Gerda Proszę, pokaż mi, gdzie mam iść.

Jeleń. Musisz iść prosto na północ, nigdzie nie skręcając. Mówią, że Królowej Śniegu nie ma dziś w domu, biegnij zanim wróci, biegnij, rozgrzejesz się w biegu. Pałac jest tylko dwie mile stąd.

Gerda Więc Kay jest tak blisko! Do widzenia! (Działanie.)

Jeleń. Do widzenia dziewczyno.

Gerda się chowa.

Ach, gdyby była tak silna jak dwanaście jeleni... Ale nie... Co może uczynić ją silniejszą od niej? Objechała pół świata, a służyli jej ludzie, zwierzęta i ptaki. Nie nam pożyczać jej siły – siła jest w jej żarliwym sercu. Nie odejdę. Poczekam na nią tutaj. A jeśli dziewczyna wygra, będę się radować, a jeśli umrze, będę płakać.

ZDJĘCIE JEDEN

Kurtyna się otwiera. Sala w Pałacu Królowej Śniegu. Ściany pałacu zbudowane są z płatków śniegu, które wirują i zwijają się ze straszliwą prędkością. Kei siedzi na dużym lodowym tronie. Jest blady. W rękach trzyma długi kij do lodu. Uważnie sortuje kijem płaskie, spiczaste kawałki lodu, które leżą u stóp tronu. Kiedy kurtyna się otwiera, scena jest cicha. Słyszysz tylko, jak głuchy i monotonny wycie wiatru. Ale wtedy głos Gerdy słychać z daleka.

Gerda Kay, Kay, jestem tutaj!

Kay kontynuuje swoją pracę.

Kay! Sprawdź to, Kay! Jest tu tyle pokoi, że się gubię.

Kay, kochanie, tu jest tak pusto! Nie ma nikogo, kto by spytał, jak się do ciebie dostać, Kay!

Kay milczy.

Kay, naprawdę ci zimno? Powiedz tylko słowo. Kiedy myślę, że możesz być zimny, moje nogi się uginają, Jeśli nie odpowiesz, upadnę.

Kay milczy.

Proszę, Kay, proszę... (Wybiega do holu i zatrzymuje się.) Kay! Kay!

Gerda Kay, kochanie, to ja!

Gerda Zapomniałeś mnie?

Klucz. Nigdy niczego nie zapominam.

Gerda Czekaj, Kay, śniłem tyle razy, że cię znalazłem... Może znowu śnię, tylko bardzo zły.

Klucz. Nonsens!

Gerda Jak śmiesz tak mówić? Jak śmiesz zamarzać do tego stopnia, że nawet nie byłaś ze mnie zadowolona?

Klucz. Cichy.

Niem tak. Kay, straszysz mnie celowo, drażnisz mnie? Albo nie? Pomyśl tylko, chodzę i chodzę przez tyle dni - a teraz cię znalazłem, a ty nawet nie powiedziałeś mi "cześć".

Klawisz (na sucho). Witaj Gerdo.

Gerda Jak to mówisz? Myśleć. Co ty i ja w kłótni, czy co? Nawet na mnie nie spojrzałeś.

Klucz. Jestem zajęty.

Gerda Nie bałem się króla, zostawiłem rabusiów, nie bałem się zamarznąć, ale boję się ciebie. Boję się do ciebie podejść. Kay, czy to ty?

Gerda I co robisz?

Klucz. Z tych kawałków lodu muszę ułożyć słowo „wieczność”.

Gerda Po co?

Klucz. Nie wiem. Tak powiedziała królowa.

Gerda Ale czy lubisz tak siedzieć i sortować kawałki lodu?

Klucz. TAk. To się nazywa: lodowa gra umysłu. A poza tym, jeśli dodam słowo „wieczność”, królowa odda mi cały świat i parę rolek do buta.

Gerda podbiega do Kay i przytula go. Kay posłusznie słucha.

Gerda Kay, Kay, biedny chłopcze, co robisz, głupcze? Chodźmy do domu, zapomniałeś tutaj o wszystkim. A co tam się dzieje! Są tam dobrzy ludzie i rabusie - tyle widziałem, kiedy cię szukałem. A ty siedzisz i siedzisz, jakby na świecie nie było dzieci ani dorosłych, jakby nikt nie płakał, nie śmiał się, ale jedyną rzeczą na świecie jest to, że te kawałki lodu. Biedny, głupi Kay!

Klucz. Nie, jestem rozsądny, więc...

Gerda Kay, Kay, to wszystko jest doradcą, to wszystko królowa. A gdybym też zaczął bawić się tymi kawałkami lodu, gawędziarzem i małym złodziejem? Kto by cię wtedy uratował? Co ze mną?

K e y (niepewne). Nonsens!

GERDA (płacze i przytula Kay). Nie mów, proszę, nie mów tak. Chodźmy do domu, chodźmy! Nie mogę zostawić cię w spokoju. A jeśli tu zostanę, zamarznę na śmierć, a tego naprawdę nie chcę! Nie podoba mi się tutaj. Tylko pamiętaj: w domu już wiosna, koła pukają, liście kwitną. Przybyły jaskółki i gnieżdżą się. Niebo jest tam czyste. Słyszysz, Kay, - niebo jest czyste, jakby zostało obmyte. Słuchasz, Kay? No śmiej się, że mówię takie bzdury. Przecież niebo się nie myje, Kay! Kay!

K e y (niepewne). Ty... przeszkadzasz mi.

Gerda Tam jest wiosna, wrócimy i pójdziemy nad rzekę jak babcia będzie miała wolny czas. Położymy ją na trawie. Pocieramy jej ręce. W końcu kiedy nie pracuje, bolą ją ręce. Pamiętasz? W końcu chcieliśmy jej kupić wygodne krzesło i okulary... Kay! Wszystko idzie źle bez ciebie na podwórku. Pamiętasz syna ślusarza, nazywał się Hans? Ten, który zawsze jest chory. Został więc pobity przez chłopaka sąsiada, tego którego nazywaliśmy Bulką.

Klucz. Z cudzego podwórka?

Gerda TAk. Słuchasz, Kay? Pchnął Hansa. Hans jest chudy, upadł i zranił się w kolano, podrapał się w ucho i płakał, a ja pomyślałem: „Gdyby Kay był w domu, wstawiłbym się za nim”. Czy to prawda, Kay?

Klucz. Prawda. (niespokojnie) Jest mi zimno.

Gerda Widzieć? Mówiłem ci. I chcą też utopić biednego psa. Nazywała się Trezor. Kudłaty, pamiętasz? Czy pamiętasz, jak cię kochała? Gdybyś był w domu, uratowałbyś ją... A teraz Ole skacze najdalej. Poza tobą. A kot sąsiada ma trzy kocięta. Otrzymamy jeden. A babcia płacze i stoi przy bramie. Kay! Czy słyszysz? Pada, ale ona wciąż stoi i czeka, czeka...

Klucz. Gerda! Gerda, czy to ty? (zrywa się) Gerda! Co się stało? Płaczesz? Kto odważył się cię urazić? Jak się tu dostałeś? Jak tu jest zimno! (Próbuje wstać i chodzić - jego nogi nie są mu dobrze posłuszne.)

Gerda Chodźmy! Nic, nic, idź! Chodźmy... W ten sposób. Nauczysz się. Nogi się rozejdą. Dojedziemy tam, dotrzemy tam, dotrzemy tam!

ZDJĘCIE DRUGI

Sceneria pierwszego aktu. Okno jest otwarte. Przy oknie w skrzyni jest krzak róży bez kwiatów. Scena jest pusta. Ktoś głośno i niecierpliwie puka do drzwi. Wreszcie drzwi się otwierają i do pokoju wchodzi mały złodziej i gawędziarz.

Mały napad. Gerda! Gerda! (Szybko chodzi po całym pokoju, zagląda do drzwi sypialni.) Proszę bardzo! Wiedziałem, że jeszcze nie wróciła! (podbiega do stołu) Patrz, patrz, notatka. (Czyta.) "Dzieci! W kredensie są bułeczki, masło i śmietana. Wszystko jest świeże. Jedz, nie czekaj na mnie. Och, jak mi ciebie brakowało. Babciu." Widzisz, to znaczy, że jeszcze nie przyszła!

Z zo ch n i k. Tak.

Mały napad. Jeśli spojrzysz na mnie tymi oczami, dźgnę cię nożem w bok. Jak śmiesz myśleć, że ona nie żyje!

Z so ch n i k. Nie sądzę.

Mały napad. Następnie uśmiechnij się. Oczywiście jest to bardzo smutne - ile czasu minęło, ale nie ma o nich ani słowa. Ale niewiele jest...

Z so ch n i k. Oczywiście ...

Mały napad. Gdzie jest jej ulubione miejsce? Gdzie siedziała przez większość czasu?

Z so ch n i k. Właśnie tutaj.

Mały napad. Usiądę tutaj i będę siedzieć, aż ona wróci! Tak tak! To nie może być taka dobra dziewczyna i nagle umarła. Czy słyszysz?

Z so ch n i k. słyszę.

Mały napad. Czy mam rację?

Z z około h n i k. Ogólnie - tak. Dobrzy ludzie zawsze w końcu wygrywają.

Mały napad. Oczywiście!

Gawędziarz Ale niektórzy z nich czasami umierają, nie czekając na zwycięstwo.

Mały napad. Nie waż się tak mówić!

Z zo ch n i k. Lód jest lodem; nie obchodzi go, czy Gerda jest grzeczną dziewczynką, czy nie.

Mały napad. Poradzi sobie z lodem.

Narrator: W końcu tam dotrze. I z powrotem będzie musiała poprowadzić Kay. I osłabł po spędzeniu tylu czasu w zamknięciu.

Mały napad. Jeśli nie wróci, do końca życia będę walczył z tym lodowym doradcą i Królową Śniegu.

Z so och n i k. A jeśli wróci?

Mały napad. I tak zrobię. Chodź i usiądź obok mnie. Jesteś moją jedyną pociechą. Tylko jeśli kiedykolwiek odetchniesz, pożegnaj się z życiem!

Z so ch n i k. Robi się ciemno. Babcia niedługo przyjdzie.

Kruk siedzi na oknie. Na ramieniu ma wstążkę.

Wrona. Witam panie gawędziarzu.

Z zo ch n i k. Kruk! Witaj kochanie! Jak się cieszę, że cię widzę!

Wrona. I cieszę się! Tak się cieszę, że w przyszłości poproszę Cię o nazywanie mnie po prostu Krukiem, chociaż teraz powinienem nazywać się: Wasza Ekscelencjo. (Prostuje wstążkę dziobem.)

Narrator: Przyszedłeś dowiedzieć się, czy Gerda wróciła?

Wrona. Nie latałem, przyjechałem, ale właśnie w tym celu. Gerda nie wróciła do domu?

Z so ch n i k. Nie.

Raven (krzyczy przez okno). Cre-ra! Cre-ra! Klaro! Jeszcze nie wrócili, ale pan Narrator jest tutaj obecny. Zgłoś to do ich wysokości.

Z zo ch n i k. Jak! Klaus i Elsa są tutaj?

Wrona. Tak, przybyły tu ich Wysokości.

Mały napad. Czy oni też mają dość czekania na Gerdę dzień i noc, rano i wieczorem? I oni też postanowili dowiedzieć się, czy wróciła prosto na swoje miejsce?

Wrona. Całkiem dobrze, mała damo. Tak wiele ulotnych dni zatopiło się w rzece czasu, że nasza niecierpliwość przekroczyła granice prawdopodobieństwa. Hahaha! Czy dobrze mówię?

Mały napad. Wow.

Wrona. W końcu jestem teraz prawdziwym nadwornym krukiem. (Prostuje wstążkę dziobem.) Poślubiłem Klarę i jestem z księciem i księżniczką.

Drzwi się otwierają. Wejdź do Prince, Princess i Crow.

Książę (do gawędziarza). Witaj stary przyjacielu. Gerda nie przyszła? I tylko o tym rozmawiamy.

Księżniczka. A kiedy nie rozmawiamy, myślimy o tym.

Pr i n c. A kiedy nie myślimy, widzimy to we śnie.

Księżniczka. A te sny są często straszne.

Pr i n c. I postanowiliśmy tu przyjechać, żeby zobaczyć, czy coś usłyszeliśmy. zwłaszcza, że dom jest bardzo smutny.

Księżniczka. Papa drży i wzdycha: boi się doradcy.

Pr i n c. Do pałacu już nie wrócimy. Tutaj pójdziemy do szkoły. Dziewczyno, kim jesteś?

Mały napad. Jestem małym złodziejem. Dałeś Gerdzie cztery konie, a ja jej mojego ulubionego renifera. Pognał na północ i do tej pory nie wrócił.

Z so ch n i k. Było już zupełnie ciemno. (Zamyka okno i zapala lampę.) Dzieci, dzieci! Moja matka – była praczką – nie miała pieniędzy na moje nauczanie. I poszedłem do szkoły jako dorosły. Kiedy byłam w piątej klasie, miałam osiemnaście lat. Byłem tego samego wzrostu co teraz, ale jeszcze bardziej niezdarny. A chłopaki dokuczali mi, a ja opowiadałem im historie, żeby się uratować. A jeśli dobry człowiek z mojej bajki wpadł w tarapaty, chłopaki krzyczeli: „Uratuj go teraz, długonogi, inaczej cię pokonamy”. I uratowałem go... Och, gdybym tylko mógł tak łatwo ocalić Kay i Gerdę!

Mały napad. Trzeba było jechać nie tutaj, ale na północ, by się z nią spotkać. Wtedy może moglibyśmy ją uratować...

S takatnik: Ale myśleliśmy, że dzieci są już w domu.

Drzwi otwierają się i babcia prawie wpada do pokoju.

Babcia. Wróciliśmy! (obejmuje małą rozbójniczkę.) Gerda... O nie! (podbiega do księcia.) Kay!... Znowu nie... (patrzy na księżniczkę.) I to nie ona... Ale to są ptaki. (Przygląda się gawędziarzowi.) Ale naprawdę jesteś sobą... Witaj, przyjacielu! A co z dziećmi? Czy... boisz się powiedzieć?

Wrona. O nie, zapewniam cię - po prostu nic nie wiemy. Uwierz mi. Ptaki nigdy nie kłamią.

Babcia. Wybacz... Ale każdego wieczoru, wracając do domu, widziałem ciemne okno naszego pokoju od strony podwórka. „Może przyszli i poszli spać” – pomyślałem. Wstałem, pobiegłem do sypialni - nie, łóżka były puste. Potem przeszukałem każdy zakątek. „Może ukryli się, żeby później nagle mnie zadowolić” – pomyślałem. I nikogo nie znalazła. A dzisiaj, kiedy zobaczyłem oświetlone okno, trzydzieści lat minęło z ramion. Pobiegłem na górę, wszedłem i moje lata znów spadły na moje barki: dzieci jeszcze nie wróciły.

Mały napad. Usiądź babciu, kochana babciu i nie łam mi serca, a ja nie mogę tego znieść. Siadaj kochanie, inaczej wszystkich zastrzelę z pistoletu.

B a b u sh k a (siada). Wszystkich poznałem z listów gawędziarza. To jest Klaus, to Elsa, to mały rabuś, to Karl, to Clara. Usiądź proszę. Odetchnę trochę i poczęstuję cię herbatą. Nie musisz tak smutno na mnie patrzeć. Nic, to wszystko nic. Może wrócą.

Mały napad. Może! Wybacz babciu, już nie zniosę. Osoba nie powinna mówić „może”. (Do gawędziarza) Powiedz mi! Opowiedz teraz zabawną historię, która sprawi, że będziemy się uśmiechać, jeśli Gerda i Kay przyjdą. Dobrze? Raz! Dwa! Trzy!

Mówione Dawno, dawno temu były kroki. Było ich wielu - cała rodzina i wszyscy zostali zwani razem: drabina. Mieszkali na schodach w dużym domu, między parterem a poddaszem. Schody pierwszego piętra były dumne ze stopni drugiego. Ale ci mieli pociechę - nie położyli ani grosza na stopniach trzeciego. Tylko schody prowadzące na strych nie miały nikogo do pogardy. „Ale jesteśmy bliżej nieba", mówili. „Jesteśmy tacy wysublimowani!" Ale generalnie kroki żyły razem i skrzypiały razem, gdy ktoś wchodził na górę. Nazywali jednak swój skrzypiący śpiew… „I bardzo chętnie nas słuchają” – zapewniali. „Babciu! Dzieci! I posłuchajmy, czy kroki wreszcie skrzypią. Schody piątego piętra już śpiewają. To dobrzy ludzie, bo pod stopami złych ludzi kroki szemrzą jak psy. Zbliżamy się, zbliżamy! Chodź tu!

Babcia wstaje; wszystko za nią.

Słyszysz? Radują się kroki. Skrzypią jak skrzypce. Chodź! Jestem pewien...

Drzwi otwierają się z hukiem, a Królowa Śniegu i doradca wchodzą do pokoju.

Królowa Śniegu. Proszę natychmiast zwrócić chłopca do mnie. Czy słyszysz? W przeciwnym razie zamienię was wszystkich w lód.

Doradca: A potem podzielę cię na kawałki i sprzedam. Czy słyszysz?

Babcia. Ale chłopca tu nie ma.

Doradztwo Kłamstwa!

Mówiony człowiek To jest czysta prawda, doradco.

Królowa Śniegu. Kłamstwo. Ukrywasz to gdzieś tutaj. (Do gawędziarza.) Czy śmiesz się uśmiechać?

Z zo ch n i k. Tak. Do tej pory nie wiedzieliśmy na pewno, że Gerda znalazła Kay. A teraz wiemy.

Królowa Śniegu. Żałosne sztuczki! Kay, Kay, chodź do mnie! Ukrywają cię chłopcze, ale przyszedłem po ciebie. Kay! Kay!

Doradca: Chłopiec ma lodowate serce! On jest nasz!

Z z o ch n i k. Nie!

Doradca Tak. Ukrywasz to tutaj.

Za pomocą s o ch n i k. Cóż, spróbuj, znajdź to.

Doradca szybko chodzi po pokoju, wbiega do sypialni, wraca.

Królowa Śniegu. Dobrze?

Doradca: Nie ma go tutaj.

Królowa Śniegu. Doskonały. Więc śmiałe dzieci zginęły po drodze. Chodźmy!

Mały złodziej rzuca się na nią, książę i księżniczka podbiegają do małego złodzieja. Wszyscy trzej łączą się za ręce. Odważnie blokuje drogę królowej.

Pamiętajcie moi drodzy, że wystarczy mi machnąć ręką - a wtedy na zawsze zapanuje całkowita cisza.

Mały napad. Machaj rękami, nogami, ogonem, i tak cię nie wypuścimy!

Królowa Śniegu macha rękami. Słychać wycie i świst wiatru. Mały złodziej się śmieje.

Pr i n c. Nawet nie zmarzłam.

Księżniczka. Bardzo łatwo przeziębiam się, a teraz nawet nie przeziębiam się.

Opowiadacz (podchodzi do dzieci, bierze małego złodzieja za rękę). Ci o ciepłych sercach...

Doradca Bzdura!

Z so ch n i k. Nie zamienisz się w lód!

Korespondent Zrób miejsce dla Królowej!

Babuszka (podchodzi do opowiadacza i bierze go za rękę). Przepraszam, panie radny, ale nie damy panu za nic uchodzić. Co jeśli dzieci są blisko - a ty je zaatakujesz! Nie, nie, nie możesz, nie możesz!

Doradca: Zapłacisz za to!

Z so ch n i k. Nie, wygramy!

Doradca Nigdy! Nasza moc się nie skończy. Raczej wozy będą jeździć bez koni, a ludzie będą latać w powietrzu jak ptaki.

Mówiący mężczyzna: Tak, tak będzie, mecenasie.

Doradca Bzdura! Droga do królowej!

Z so ch n i k. Nie.

Poruszają się w łańcuchu, trzymając się za ręce, w kierunku doradcy i królowej. Królowa, stojąc przy oknie, macha ręką. Słychać dźwięk tłuczonego szkła. Lampa gaśnie. Wiatr wyje i gwiżdże.

Przytrzymaj drzwi!

Babcia. Teraz zapalę światło.

Światło miga. Radny i Królowa Śniegu zniknęli, mimo że drzwi trzymają książę, księżniczka i mały rabuś.

Gdzie oni są?

Wrona. Jej wysokość...

V or o n .... i ich ekscelencja ...

Vorona .... raczył odejść ...

V or o n .... przez rozbite okno.

Mały napad. Musimy ich szybko dogonić...

Babcia. Oh! Patrzeć! Krzak różany, nasz krzak różany znów zakwitł! Co to znaczy?

Mówiony To znaczy... to znaczy... (Podbiega do drzwi.) To właśnie to znaczy!

Drzwi otwierają się. Za drzwiami Gerda i Kay. Babcia ich przytula. Hałas.

Mały złodziej. Babciu, patrz: to Gerda!

Pr i n c. Babciu, spójrz: to Kay!

Księżniczka. Babciu, spójrz: to oboje!

Vor o n i V or o n a. Hurra! Hurra! Hurra!

Klucz. Babciu, nie zrobię tego ponownie, nigdy więcej tego nie zrobię!

Gerda Babciu, miał serce z lodu. Ale przytuliłem go, płakałem, płakałem - a jego serce wzięło i roztopiło się.

Klucz. I na początku szliśmy powoli...

Gerda A potem coraz szybciej.

Z s o ch n i k. I - żłobek-krab-boom - wróciłeś do domu. A twoi przyjaciele czekali na ciebie, a róże zakwitły po twoim przybyciu, a doradca i królowa uciekli, wybijając okno. Wszystko idzie świetnie - jesteśmy z tobą, - ty jesteś z nami i wszyscy jesteśmy razem. Co zrobią z nami wrogowie, gdy nasze serca są gorące? Uwaga! Niech się pojawią, a powiemy im: „Hej, ty! Pstryk-pstryk…”

W z e (w refrenie). Czysta podstawa!

Eugeniusz Schwartz. Kronika życia Binevich Jewgienij Michajłowicz

"Królowa Śniegu"

A wcześniej, jeszcze pod koniec ubiegłego sezonu - 29.03.39 - New Youth Theatre zagrał premierę "Królowej Śniegu". „Kocham tę sztukę bardziej niż ktokolwiek inny”, pisał Boris Vulfovich Zon, wspominając tamten czas, „do dziś przekonany, że jest to najdoskonalsze dzieło mojego ulubionego dramatopisarza. Bardzo dobrze pamiętam, jak pewnego wieczoru Schwartz przeczytał mi sam w domu pierwszy akt swojej nowej sztuki. Czytał zawsze z wielkim podnieceniem, wszystkie słowa wymawiał wyraźnie i nieco optymistycznie, jak czytali poeci. Uśmiechał się radośnie, kiedy się uśmiechałeś i śmiał się wesoło, jeśli było to dla ciebie zabawne ... Oczywiście w przeddzień czytania ponownie przeczytałem bajkę Andersena, o której dawno zapomniałem, i drżałem z niecierpliwości, próbując dowiedz się, w co się to zmieniło. Gdy tylko usłyszałem pierwsze dźwięki tajemniczego powiedzenia Narratora: „Snip-snap-snurre, purre-bazelurre” – zapomniałem o Andersenie i zostałem uchwycony przez nowego narratora i nie mogłem już niczego porównać. Kiedy znajdziesz się w uścisku żywych wrażeń, widzisz wszystko, co słyszałeś, dzieje się na scenie… Schwartz skończył czytać, ale nie było żmudnej pauzy, a ja nawet nie powiedziałem tradycyjnego: „Co dalej?” Było tak jasne, że będzie więcej lepszych. Oczywiście minutę później zadałem słynne pytanie, ale już wtedy, gdy powiedziano najważniejsze: „Świetnie, cudownie, dziękuję! ..” A Schwartz, jak zawsze, zaczął mówić dalej i oczywiście dużo dobrze skomponował tam ...

Nie będę ukrywał – bałem się tylko jednego, najbardziej niebezpiecznego momentu – finałowych scen. Z wieloletniego doświadczenia wiedziałem, o ile łatwiej jest ciekawie rozpocząć zabawę, niż ją skończyć. Tym razem ostatnią akcję usłyszałem z tym samym - nie! - z większym zainteresowaniem. Do ostatniej sekundy akcja rozwijała się dalej, a ja, jak najbardziej naiwny widz, nie wiedziałem, jak to się skończy. Wszystko!.. Spektakl zakończył się sukcesem! Gdyby tylko był występ. Zespół entuzjastycznie przyjął sztukę.

Spektakl wystawił B. Zon, artysta E. Jakunina, kompozytor V. Deshevov, mistrz szermierki I. Kokh, asystent reżysera V. Andrushkevich. W spektaklu uczestniczyli: P. Kadochnikov - Narrator (artysta powiedział, że Schwartz napisał tę rolę specjalnie dla niego), N. Titova - babcia, A. Krasinkova - Gerda, E. Delivron - Kay, N. Stark - Królowa Śniegu, F Nikitin - Tajny radny, O. Beyul - Atamansha, E. Uvarova - Little Robber, B. Kokovkin - King, R. Kotovich - Prince, A. Timofeeva - Princess, L. Dargis - Raven, E. Polozova - Crow.

Evgeny Lvovich nigdy nie był uhonorowany taką ilością i taką życzliwością prasy. I oczywiście najcenniejsza dla niego była opinia bliskich mu osób. „Inscenizacja to najniebezpieczniejszy rodzaj dramatu” – napisał wtedy Nikołaj Pawłowicz Akimow. - Najczęściej są złe... Podobno decydującym momentem w określeniu przydatności inscenizacji jest obecność lub brak autentycznego procesu twórczego u późniejszego, późniejszego autora... Ewg. Schwartz to jeden z naszych najciekawszych dramaturgów, który ciężko pracuje na swój własny, zupełnie inny sposób... Schwartz staje przed kolejnym, bardziej kreatywnym zadaniem - zrobić dobrą sztukę z krótkiej bajki. I zrobił. Stworzył samodzielne dzieło sztuki, w którym (często najtrudniejszy) najmocniej oddany jest najdziwniejszy urok mądrej poezji Andersena. Przestrzeganie subtelnych praw Andersena pomogło Schwartzowi tak przekonująco wychować bohaterów swojej sztuki w Andersenowskim klimacie, że trudno sobie wyobrazić, że większość bohaterów to także Schwartz i niespotykani w innych bajkach, że wielki duński gawędziarz był po prostu inspiratorem tutaj, sugerując szczególne prawa baśniowej logiki, które dały tej sztuce solidne podstawy jednego stylu…

Sukces spektaklu i spektaklu z dorosłą (nie wspominając o dzieciach) publicznością bardzo wskazuje na problem „trafności”, który jest stale dyskutowany w naszych kręgach teatralnych ... ”- I ostrzegł reżyserów spektaklu : "Świat Andersen-Schwartz ma swoje prawa fizyczne, niejednemu przypomina zwykły świat, ale coś w nim jest zupełnie inne. A dla opanowania tego świata najważniejszy jest talent do podejmowania decyzji, wrażliwe poczucie praw bajkowego życia ... ”(Sztuka i życie. 1939. nr 6).

Proporcja Andersena i Schwartza była brana pod uwagę przez większość piszących o „Królowej Śniegu” – spektaklu i przedstawieniu. Leonid Malyugin mówił o tym samym: „Schwartz jest artystą osobliwym i subtelnym, mającym własne tematy. Jego sztuki pełne są znanych postaci z bajek, ale są to oryginalne postacie. "Królowa Śniegu" ma podtytuł "na temat Andersena", ale w niczym nie przypomina inscenizacji - układania baśniowych incydentów w dialogiczną formę. To dzieło sztuki ze znakomicie rysowanymi postaciami, urzekającą intrygą, ostrymi dialogami. Schwartz jest niezwykle precyzyjny w doborze słów, ma nienaganny gust, subtelne wyczucie formy i, co najważniejsze, umiejętność oddania idei zabawy obrazami. Ale Schwartz zbyt długo żył w towarzystwie swoich baśniowych bohaterów. Chciałbym, aby Schwartz, który doskonale zna dzieci, ich psychologię, ich język, napisał sztukę o sowieckich dzieciach w wieku szkolnym ”(Ibid. 1940. nr 2).

Na ten ostatni fragment chciałbym zwrócić szczególną uwagę. Czasy się zmieniły, zmieniły się wymagania dotyczące sztuki w „naszym butch – walczącym i kipiącym”. O ile Schwartz był kiedyś „puntowany” na bajkę w „prawdziwych” sztukach, to teraz potrzebna była bajka zrehabilitowana w „rzeczywistości sowieckiej”. To znaczy „sprawiliśmy, że bajka się spełniła”. O tym samym zresztą napisała (i zażądała) Alexandra Brushtein. Może nie całkiem szczerze, jak Malyugin. Nie miała też wątpliwości, że Schwartz „dotykał” swoich bohaterów „wodą żywą – ręką artysty… i ta sama ręka sowieckiego dramaturga subtelnie podkreślała w nich te same cechy, które sprawiają, że bohaterowie Andersena odnoszą się do naszej rzeczywistości”. I chociaż „przy dużej obfitości bajek Królowa Śniegu słusznie zajmie wśród nich jedno z pierwszych miejsc”, to jednak „wciąż nie mamy ani jednej bajki inspirowanej cudami naszej sowieckiej rzeczywistości ” (art. sowiecka 1938. 2 września .).

Jestem pewien, że Brushtein doskonale zrozumiał, że „nowoczesność” wcale w tym nie tkwi, ale w uniwersalny. To właśnie te dzieła, które zostały opowiedziane, stały się klasyką. o wieczności- o dobru i złu, o ich walce w człowieku, o miłości i śmierci - tylko w formie przypowieści. I różnią się tylko indywidualnością artysty, w dosłownym tego słowa znaczeniu, czyli posiadaniem moje spojrzenie na ludzkość i świat, w którym żyje.

Przewidując Kopciuszka, Schwartz usprawiedliwiał się: „Stara bajka, która narodziła się wiele, wiele wieków temu i od tego czasu wszystko żyje i żyje i wszyscy to opowiadają na swój własny sposób". Zastanawiam się nad tym tak szczegółowo, ponieważ w 1951 roku, jak Schwartz pisał do córki: „rewidują prawo autorskie, dlatego prawa autorskie do Królowej Śniegu są opóźniane, bo znalazło się w gronie dramatyzowanych”. A piętnaście lat później, broniąc dyplomu na temat Schwartza, operatora zdjęć, próbowałem udowodnić, że jego Don Kichot jest dziełem oryginalnym, całkowicie niezależnym: ale mój przeciwnik, redaktor naczelny Lenfilm, bez żadnych dowodów ogłosił, że to zwykły film adaptacji, a na czerwono dyplomu nie widziałem, jak moje uszy.

Ajschylos, Sofokles, Eurypides wykorzystywali dobrze znane wątki mitów; Plautus, Terence, Seneka - działki ich poprzedników; a J. Racine i P. Corneille, V. Ozerov i I. Annensky, J. Anouilh i J.-P. Sartre przemyślał je na nowo. Szekspir, Puszkin, Shaw i Brecht wykorzystywali cudze wątki. I nikt nigdy nie uważał tego za coś wstydliwego.

W bajce o Królowej Śniegu Andersen ma wiele rzeczy przypadkowo. Odłamki lustra, wynalezione przez „zadziornego, wstrętnego” trolla, krążą po świecie, raniąc najpierw jednego, potem drugiego. „Niektórzy ludzie dostają odłamki prosto w serce, a to najgorsze: serce zamienia się w bryłę lodu”. Kai i Gerda siedzieli, oglądając książkę z obrazkami, gdy zegar na wieży wybił piątą. „Aj! – wykrzyknął nagle chłopiec. „Zostałem dźgnięty prosto w serce i coś dostało mi się do oka!” - To fabuła tej historii.

Kai i Gerda to zwykłe dzieci. Z takim samym sukcesem fragmenty diabelskiego lustra mogły uderzyć każdego innego chłopca czy dziewczynkę, każdego dorosłego, co się wydarzyło i będzie później. Stało się to latem. A zimą, na sankach, Kai przylgnął do pięknych sań i od tego czasu nikt go nie widział. Nadeszła wiosna. Gerda zdecydowała, że „Kai nie żyje i nigdy nie wróci”. Ale promień słońca i jaskółki w to nie wierzą. Wtedy Gerda postanawia zapytać rzekę, czy wie, co stało się z Kaiem. Gerda wsiada do łodzi przypadkiem, tak jak przypadkiem łódź odpłynęła od brzegu.

W bajce Andersena wszystko skończyło się szczęśliwie. Kai i Gerda wracają do domu, a „zimny, pustynny blask sal Królowej Śniegu został przez nich zapomniany jak ciężki sen”.

Wraz ze Schwartzem Kai staje się Kay. A jeśli Duńczyk Kai i Gerd mają dzieci, nie lepsze i nie gorsze niż inne dzieci tego samego rodzaju, to Schwartz je ma - najlepszy.„W całym domu (a może - w mieście. - E. B.) nie ma już przyjaznych ludzi”, mają „gorące serca”, dlatego spadają na nich siły zła.

Fabuła sztuki to scena na strychu, na której mieszkają nasi bohaterowie. Doradca handlowy, miłośnik zarabiania na rarytasach, przychodzi do swojej babci, by wytargować krzak róży, który kwitnie nawet zimą. Latem sprzedaje lód, zimą nie ma nic przeciwko sadzeniu róż. Wszystko jest na sprzedaż, myśli, ale od tych biednych ludzi nie dostaje krzaka róży. A potem Doradca zwraca się o pomoc do Królowej Śniegu.

Wkrótce Schwartz przerobi tę sztukę na scenariusz. I tam dźwięk filozoficzny stanie się jeszcze wyraźniejszy i głębszy. Rozpoczyna się dialogiem Domovoya i Weather Vane na dachu domu, których nie było w sztuce. Już drugi dzień wiał północny wiatr, a lokatorzy mieszkający na strychu nie mają drewna na opał. Brownie wygląda przez okno, chce wiedzieć, jak się miewa jego ukochana babcia i wnuki. Ale nic nie widać - całe szkło pokryte jest lodowym wzorem.

„- Wynika to z faktu, że Królowa Śniegu spojrzała na nich dziś wieczorem, przelatując obok - śpiewa blaszany kogut.

Ona tu jest? - wykrzykuje starzec. - Cóż, miej kłopoty!

Czemu? wroni koguta.

Och, miej kłopoty - grzmi staruszek. - Mój ukochany Hans Christian, który komponuje tak chwalebne opowieści, wyhodował niesamowity krzew różany w środku zimy. Róże kwitną na nim i nie więdną tak długo, jak ludzie, którzy go posiadają, mieszkają razem. Hans Christian podarował ten krzew swoim sąsiadom - dziewczynie Gerdzie, chłopcu Kay i ich babci. A jeśli Królowa Śniegu się o tym dowie, będą kłopoty, och, będą kłopoty!... Ach, Królowa Śniegu chyba już się o wszystkim dowiedziała! W końcu patrzyła na nich przez okno!

Ten mały dialog niejako ponownie podkreśla sens konfliktu. Tu do walki natychmiast przystępuje całe królestwo zimna, na czele z Królową Śniegu, którego harmonię przerywają gorące, przyjazne stosunki między ludźmi, róże kwitnące w środku zimy. I wysyła radcę jako swojego agenta. A kiedy nie radzi sobie z zadaniem, sama podejmuje działania. Tak więc przy prawie zachowanych dialogach intencja autora ujawnia się pojemniej, idzie na wyższy poziom.

„W Królowej Śniegu wiele znaczy, że istnieje ponownie odczuta, przemyślana, opowiedziana na nowo stara bajka” – napisał wiele lat później Jewgienij Kalmanowski. - Przeżyj na nowo to, co już dawno zostało włączone do ogólnej świadomości kulturowej. Większość opowieści Schwartza, jak wiadomo, opiera się na zapożyczonych przez niego wątkach zagranicznych, chociaż nie ma ani jednej zapożyczonej, obcej frazy. Schwartz ma w tej części wszystko - zgodnie ze swoją twórczością, z całą swoją ludzką naturą. Poza definitywną naturą osobowości, w takich powtórzeniach może wyjść tylko nieokiełznany bełkot słów, czasem nawet mający dla mnie, tajemniczy w swej istocie, sukces. Z drugiej strony Schwartz nadaje starej fabule nurt kulturowo reaktywny. Wraz z autorem przechodzimy ścieżką dzisiejszego postrzegania dawnej historii. Powiedzmy, przeżyjmy tę historię z całą naszą mentalną i duchową treścią. I żyli.

Jewgienija Lwowicza częściej przyciągały najpopularniejsze, znane bajki: „Czerwony Kapturek”. Królowa Śniegu, Kopciuszek, Nowa sukienka króla, Księżniczka i świniopas. Wszyscy je znają”. Dodajmy tutaj „Cień”.

Nietrudno zgadnąć, że Opowiadacz został napisany z Andersena. Tomowi, podobnie jak pisarzowi, z powodu biedy udało się pójść do szkoły później niż jego rówieśnicy. Dzieci drażniły się z nadmiarem, a on musiał im spłacić, opowiadając im historie. Od tego czasu nauczył się je komponować, od tego czasu boi się dzieci. W scenariuszu Schwartz nie ukrywa, że Narratorem jest Andersen, bo nazywa się nawet Hans Christian. Ale narratorem jest sam Schwartz, bo nie boi się dzieci, ale je kocha, tak jak kochał je autor Opowiadacza.

Do czasu Królowej Śniegu i Cienia, których pierwszy akt napisał już Schwartz, wypracował sobie własne, dość zdecydowane rozumienie współczesnej baśni i swojego w niej miejsca. Opowiedział o tym (lub - napisał) w krótkim wywiadzie (lub - notatce), w którym podzielił się z czytelnikami swoimi przemyśleniami na ten temat: „Pracując nad bajkami wychodzę z następującej hipotezy roboczej. Co ma Andersen, Chamisso, każdy gawędziarz - to wszystko bajeczna rzeczywistość, to wszystko istniejące fakty, które opowiadają w odpowiedni dla siebie sposób, przestrzegając praw artystycznej prozy. Ale gawędziarz, opowiadając, mógł o czymś zapomnieć, o czymś przemilczeć, a dramaturg pracujący nad bajką ma możliwość zebrania bardziej szczegółowych informacji o wydarzeniach. Co prawda prawa baśniowej rzeczywistości różnią się od tych potocznych, niemniej jednak są to prawa i bardzo surowe prawa. Wydarzenia, które mają miejsce w baśniowej krainie, są bardzo jasne, a jasność jest jedną z najlepszych właściwości teatru. Dlatego bajeczne wydarzenia mogą zabrzmieć w teatrze ze szczególną przekonywaniem ... ”(Sztuka i życie. 1940. nr 4).

Ponadto Schwartz zawsze starał się unikać nadmiernej „magii”, cudotwórstwa, ponieważ wierzył, że „gdyby były cudowne możliwości, nie byłoby zasługi” jego bohaterów w ich działaniach. Dlatego pod koniec życia tak obca była mu rada dyrekcji Soyuzdetfilm, która domagała się od autora, aby w „Pani Maryi” Żołnierzowi pomagały „siły natury, jego czysto żołnierskie atrybuty”. (pistolet, łopata itp.)” i że stał się właścicielem „cudownych przedmiotów, takich jak buty do chodzenia, czapki-niewidki itp.” A w przypadku Schwartza pomogła mu pomysłowość, nieustraszoność i umiejętność rozpoznawania człowieka w nieludziach. To była jego siła i siła oddziaływania bajki na publiczność. A we wniosku do scenariusza „Kot w butach” (1943) Wróżka powiedziała Kotowi, że „sama bardzo łatwo, za pomocą czarodziejskiej różdżki, uszczęśliwić syna młynarza, może uczynić go bogatym i szlachetnym . Ale bogactwo i szlachetność, które zbyt łatwo daje się człowiekowi za pomocą magii, nie zawsze idą w jego przyszłość.

Wydawać by się mogło, że nawet właściciel baśni – Opowiadacz – nie jest wszechmocny. Aby wygrać, jest zmuszony do walki z Radnym, pozwala Królowi obrócić nogę, a Małemu Rozbójnikowi zrobić z siebie więźnia. Dlatego sama Gerda musi pokonać tak wiele przeszkód, dlatego uciekając z niewoli lodowej i, jak się wydaje, pokonawszy siły zimna, bohaterowie „Królowej Śniegu” Schwartza nie tylko nie zapomną, co się stało, ale staną się jeszcze bardziej przyjazne, a ich serca będą płonąć jeszcze jaśniej. I wykorzystują doświadczenie zdobyte w walce z Królową Śniegu i jej królestwem, jeśli znów muszą stawić czoła siłom zimna i obojętności.

O przedstawieniu New Youth Theatre Sim pisał bardzo zwięźle. Dreiden: „W Nowym Teatrze Młodzieży starają się sprawdzać każdy krok słowami Stanisławskiego: „W teatrze dla dzieci trzeba grać jak w teatrze dla dorosłych, tylko czyściej i lepiej”. „Czystsze i lepsze” to nie tylko estetyka, ale także zasada moralna dla pracowników teatru… Aktorzy uczą się tworzyć na scenie, przy każdym przedstawieniu grana jest po sto razy sztuka… Dbałość o słowo pisarza łączy się z dobra twórcza podstępność, niechęć do „ogólnych słów” i pobliskich znaczków ... ”(Izwiestia. 1940. 16 kwietnia).

A 4 marca 1940 r. Moskiewski Teatr dla Dzieci pokazał premierę Królowej Śniegu. Reżyserzy I. Doronin i A. Okunchikov, artyści S. Vishnevetskaya i E. Fradkina, kompozytor A. Golubentsev. Opowiadacza grał S. Gushchansky, Gerda - A. Nesterova, Kay - K. Tulskaya, babcia - L. Bali, Radca - V. Wegner, Atamansha - G. Ardasenova, mały rabuś - I. Viktorov, King - I. Strepikheev, książę i księżniczka - 3. Sazhin i M. Kazakova, Crow and Crow - V. Egorov i E. Shirovskaya.

„Evgeny Schwartz, na podstawie dzieł wielkiego gawędziarza Andersena, stworzył elegancką i fascynującą sztukę, w której gra obrazów Andersena nie zanikała, ale ponownie rozumiana, oceniana z punktu widzenia naszej nowoczesności, nabrała jeszcze większego uroku ” napisał kolega Schwartza Lev Kassil, który również nie chciał obejść się bez porównania pracy dwóch gawędziarzy. - Fraza Schwartza, lekka, ironiczna, żartobliwa, jest bliska manierze Andersena. Dobry i prawdziwy gust literacki pozwolił mu zaludnić świat spektaklu obrazami, postaciami, które pozostając całkowicie bajecznymi, jednocześnie dyskretnie przypominają o swojej bliskości z realną, codziennością. Jest tu coś, czego może się nauczyć mały widz, który z podnieceniem śledzi nieszczęścia odważnej Gerdy, która przez przeszkody, przez burze śnieżne udaje się do zaginionego Kay... W moskiewskim teatrze dla dzieci Śnieg Królowa przyjechała bardzo na dwór... To przedstawienie prawdziwej kultury teatralnej. Praca reżyserów I. Doronina i A. Okunczikowa wyczuwalna jest w doskonałym operowaniu słowem i czynem. Gest w tym przedstawieniu jest bardzo ściśle związany ze słowami ... Muzyka A. Golubentseva jest przyjemna, ale w spektaklu jest jej niewiele i w przeważającej części niesie ładunek usługi, będąc niejako , kontynuacja projektu hałasu ”(Pravda. 1940. 26 marca).

Ale Boris Falkovich zdołał zauważyć coś innego i już nie miał kontaktu z Andersenem. „Umiejętność patrzenia na świat oczami dziecka” – pisał – „umiejętność ujmowania wielkiego uniwersalnego pomysłu w ramy prostych i szczerych słów – to jest klucz do umiejętności gawędziarza, klucz który naszym zdaniem jest w rękach Jewgienija Schwartza ... Moskiewski Teatr dla Dzieci w reżyserii I. Doronina i A. Okunczikowa zdołał znaleźć ten prosty, serdeczny i, powiedzielibyśmy, naiwny ton historia, która zawsze sprawia, że bajka jest tak bliska i dostępna, tajemnicza i fascynująca ... „Królowa Śniegu” to naprawdę bajeczne, wzruszające i inteligentne przedstawienie ”(Komsomolskaja Prawda. 1940. 29 marca).

I, jakby podsumowując wyniki tego twórczego okresu Jewgienija Lwowicza, M. Jankowski w książce o Nowym Teatrze Młodzieży (1940) napisał, że „Schwartz przyniósł do teatru dziecięcego nie bajkę seplenienia, ale wielką literaturę. przywiózł Perro, Andersen, przywiózł siebie, bo zaczynając od motywów wielkich gawędziarzy, w każdą fabułę, w każdy obraz włożył dużo Schwartza… Bohaterowie sztuk Schwartza czasami przeżywają ciężkie chwile. Ale zwycięża zasada silnej woli, wiara w zwycięstwo, przyjaźń i oddanie... Spektakle Schwartza są humanistyczne, budzą w widzu najlepsze ludzkie uczucia. Dramatopisarz nie zabawia widza-dziecka zawiłą fabułą, ale daje mu wątek przewodni dla własnego zachowania życiowego ... A z pomocą "najlepszych - dorosłych" dzieci znajdują właściwą drogę do poczucia własnej wartości i życia orientacja. Takie są cechy sztuk Evg. Schwartza, którego uważamy za najbardziej utalentowanego dziecięcego dramatopisarza i gawędziarza w naszym kraju.

Trudno wymienić teatr dziecięcy w kraju, w którym od czterdziestego roku nie byłaby wystawiana Królowa Śniegu. Ona nadal chodzi. W tym w teatrach lalkowych. Pierwszym z nich był Moskiewski Regionalny Teatr Lalek (1940; wystawił V. Shvamberger, artysta A. Andrievich). Pierwsze tłumaczenie spektaklu powstało dla Estońskiego Teatru Dramatycznego w 1941 roku (w reżyserii Meta Luts), który „widzowie, dzieci w różnym wieku, najbardziej spontaniczni, najbardziej chciwi, najbardziej wrażliwi, wyjątkowo ciepło przyjęli przedstawienie. ..” (Sowiecka Estonia. 1941. 8 maja). Nawiasem mówiąc, doradcą w tym przedstawieniu był przyszły aktor teatralny i filmowy O. Escola.

Minął „Królową Śniegu” w Strefie, a następnie w Moskwie. Więc przyprowadziłem tatę na przedstawienie. Trzymał się tak prosto, jak przed chorobą. Głowa jest odrzucona do tyłu. Jest zbudowany jak poprzednio. Ale oczy patrzą nie widząc. Zachował jedną dziesiątą swojej wizji w jednym oku. Ale widok z boku. Musi lekko odwrócić głowę od rozważanego przedmiotu, dopiero wtedy wpada on w jego pole widzenia. O mamrotanie! Łatwiej powiedzieć; musi spojrzeć na obiekt z boku, aby znalazł się w jego polu widzenia. Boję się, że mój ojciec zachoruje w gorącej hali Tuzowa, ale wszystko idzie dobrze. Tylko on płacze, gdy wzrusza go występ lub hałaśliwa reakcja publiczności. Jakiś czas po chorobie ojca zachorowała moja matka. Sympton Milner. Dlatego nie ma jej na występie Tyuzowa. Jej ataki zawrotów głowy i nudności zaczynają się nagle, nie odważa się wyjść. Odwiedzam je prawie codziennie...

Zawsze staram się coś opowiedzieć, zabawić, ale niechętnie opowiadam o moich sprawach. O mojej pracy. Z jakiegoś powodu czuję się zawstydzony. I właśnie to się dla niego liczy. Człowiek pracuje od rana do wieczora od ponad czterdziestu lat i nagle, od razu, nieszczęście oderwało go od życia. Teraz przeżył nasze życie... Wydaje mi się, że nie mam sobie nic do zarzucenia, ale trudno jest zachować równowagę i czułość wobec chorych i słabych, kiedy w rodzinie nie było zwyczajnego równego i czułego tonu. Żyjemy jednak bliżej siebie niż kiedykolwiek wcześniej. A ja wynajmuję daczę w Łudze, żeby przenieść do nas ojca. Mama nie chce iść. W daczy, po drugiej stronie pustkowia od nas, mieszka Natasza. A za rogiem wynajęliśmy daczy dla Sashenki Oleinikova i jego babci, matki Larisy (żony Nikołaja Makarowicza). Lekka, rozpalona żalem, obrażona nieszczęściami, które na nią spadły, jakby w złych zamiarach, patrzyła na cały świat z niedowierzaniem. Myślę, że jesteśmy w tym samym czasie.

... Po raz pierwszy tego lata tata zaczął mieć napady niewydolności serca z przekrwieniem płuc i krwiopluciem. Katya wstrzyknęła mu kamforę. Ojciec bał się, kiedy wyjeżdżaliśmy do miasta, a czasem trzeba było to robić...

Z książki Mary Stuart autor Zweig Stefan

3. Królowa wdowa, a jednak królowa (lipiec 1560 - sierpień 1561) Nic tak nie odwróciło życia Marii Stuart ku tragizmowi, jak podstępna łatwość, z jaką los wyniósł ją na wyżyny ziemskiej władzy. Jej szybkie wznoszenie przypomina start

Z książki Ivan Kalita autor Borysow Nikołaj Siergiejewicz

Śnieżna Góra I mówię ci: jesteś Piotrem, a na tej skale zbuduję Mój Kościół, bramy piekielne go nie pokonają ... Mateusz, 16, 18 Podczas gdy książę Jurij Daniłowicz rzucił się z jednego krańca Rosji na drugi, spiesząc na spotkanie ze swoim strasznym losem - w większości jego młodszy brat Iwan

Z książki Historie miłosne autor Ostanina Jekaterina Aleksandrowna

Grace Kelly. Królowa Śniegu Podczas kręcenia Dial M jak morderstwo Alfred Hitchcock ironicznie nazwał Grace Kelly Królową Śniegu. Ale ten pseudonim w ogóle jej nie pasował, ponieważ w rzeczywistości aktorka zasłynęła na planie tego i innych.

Z książki Alexander Blok autor Mochulsky Konstantin Wasiliewicz

Z książki Wniebowstąpienie autor Bukreev Anatolij Nikołajewicz

ROZDZIAŁ 17 Ślepota śnieżna Doktor ekspedycji, Ingrid Hunt, po raz pierwszy przekazała wspinaczom przez radio około szóstej rano. Od tego czasu baza otrzymywała tylko sporadyczne wiadomości od wspinaczy Mountain Madness. O trzeciej czterdzieści pięć po południu Fischer

Z książki Historia grupy „Sounds of Mu” autor Guryev Siergiej

XXI. METRO, MICE, GREEN AND SNOW QUEEN Rok 2003 to nowy szczyt działalności wydawniczej Mamonowa: pod przykrywką „Sounds of Mu” wydaje aż trzy albumy. Dwa z nich - "Myszy 2002" i "Zielony" - hipnotycznie nieziemskie, starcze pomruki, wycia i

Z książki Miłość do dalekich: poezja, proza, listy, wspomnienia autor Hoffman Wiktor Wiktorowicz

17. PIEŚŃ ŚNIEGU Kłujący śnieg kłuje w policzki. Sanie biegnące jak szkło. Pożądana ścieżka, odległa ścieżka Przenosi nas w ciemność. Wkrótce opuścimy miasto, Miasto hałasu i świateł. W śnieżne wiry skierujmy bieg szybkich koni. Dalej, dalej w mgłę śnieżyc, gdzie nie widać nawet ognia. Za sosnami

Z książki Kołyma Notebooki autor Shalamov Varlam

Księżyc jak sójka śnieżna Księżyc jak sójka śnieżna Przelatuje przez okno do mnie I macha skrzydłami nad pryczą, Drapie ściany pazurami. I bije na białych kartkach, Boi się ludzkiego zamieszkania, Mój ptaszku północy, Bezdomna piękność

Z książki Na wojnie i na tyłach – linia frontu autor Grossman Mark Solomonovich

KAWALERIA ŚNIEŻNA SS Zubarev Dziewiętnastoletni Stepan Savelyevich Zubarev poszedł na front, pochodzący ze wsi Poletaevo, powiat sosnowski, obwód czelabiński. Przed wojną pracował jako majster cegielni. Walczył w 44 batalionie narciarskim 327 dywizji strzeleckiej

Z książki Księżniczka snów. Historia hollywoodzkiej aktorki, która wstąpiła na tron autor Lacey Robert

Od Lady Diany. księżniczka ludzkich serc przez Benoit Sophia

Z książki Genius Scams autor Chworostukina Swietłana Aleksandrowna

Z księgi Predatora autor Lurie Lew Jakowlewicz

Królowa „Dominikanów” Na 11. linii Wyspy Wasiljewskiej wciąż wznosi się luksusowa rezydencja (numer domu 18). W tym domu mieszkała Olga Grigoryevna Tsabel.Dwór w 1902 roku wyglądał wyjątkowo elegancko i bogato. Na solidnych, lustrzanych oknach nie było ani ziarenka piasku.

Z książki Pamięć snu [Wiersze i przekłady] autor Puchkova Elena Olegovna

Królowa Ludzie, ludzie... Głupio dzielimy Bezkresną Drogę na segmenty. Ćwiartujemy literaturę z powagą, po królewsku. Ale los, czasem zły, czasem dziwny, Szukamy po omacku: sam rozmawiałem z królową Anną w ciasnym pokoju. Tworzą ją poeci w każdym wieku i w różnym czasie

Z książki Diana i Karol. Samotna księżniczka kocha księcia... przez Benoit Sophia

Z książki Blok bez połysku autor Fokin Pavel Evgenievich

1906-1907 „Śnieżna maska” Natalya Nikolaevna Volokhova Valentina Petrovna Verigina: Przede wszystkim, szczególnie na początku, Blok rozmawiał ze mną, a N. N. Volokhova nawet pomyślał, że przyszedł za kulisy głównie dla Verigina, ale raz podczas próby generalnej

Jewgienij Lwowicz Szwartz

Królowa Śniegu

Postacie

Anegdociarz

Gerda

Babcia

Doradca

Królowa Śniegu

Wrona

Książę Mikołaj

Księżniczka Elza

Król

Atamansza

Pierwszy Łotr

Mały Rozbójnik

Renifer

Gwardia

sługusi króla

Łotrzykowie

Akt pierwszy

Przed kurtyną pojawia się Narrator, młody mężczyzna w wieku około dwudziestu pięciu lat. Jest w surducie, z mieczem, w kapeluszu z szerokim rondem.

Anegdociarz. Ciasne chrapanie, chrapanie, czysta podstawa! Na świecie są różni ludzie: kowale, kucharze, lekarze, uczniowie, farmaceuci, nauczyciele, woźnice, aktorzy, stróże. I oto jestem, Opowiadacz. A my wszyscy - aktorzy, nauczyciele, kowale, lekarze, kucharze i Opowiadacze - wszyscy pracujemy i wszyscy jesteśmy potrzebnymi ludźmi, niezbędnymi, bardzo dobrymi ludźmi. Na przykład, gdyby nie ja, Narrator, nie siedziałbyś dziś w teatrze i nigdy nie wiedziałbyś, co się stało z jednym chłopcem o imieniu Kay, który... Ale cii... cisza. Ciasne chrapanie, chrapanie, czysta podstawa! Och, ile bajek znam! Jeśli codziennie będę opowiadał sto opowieści, to za sto lat będę miał czas na wyłożenie tylko setnej części mojego towaru. Dziś zobaczycie opowieść o Królowej Śniegu. To historia, która jest jednocześnie smutna i zabawna, zabawna i smutna. Obejmuje chłopca i dziewczynkę, moi studenci; więc wziąłem ze sobą tabliczkę. Następnie książę i księżniczka. I wziąłem ze sobą miecz i kapelusz. ( Kłania się.) Są dobrymi księciem i księżniczką i będę ich uprzejmie traktować. Wtedy zobaczymy złodziei. ( Wyjmuje broń.) Dlatego jestem uzbrojony. ( Próbuje strzelać pistolet nie strzela.) Nie strzela, co jest bardzo dobre, bo nie mogę znieść hałasu na scenie. Dodatkowo wpadniemy w wieczny lód, więc zakładam sweter. Rozumiem? Ciasna chrapka, czysta podstawa. Cóż, to chyba wszystko. Możesz zacząć... Tak, zapomniałam o najważniejszym! Mam dość mówienia i mówienia wszystkiego. Dzisiaj będę pokazać. bajka I nie tylko po to, aby pokazać - sam będę brał udział we wszystkich przygodach. Jak to jest? I to bardzo proste. Moja bajka - jestem w niej mistrzem. A najciekawsze jest to, że wymyśliłem tylko początek i coś ze środka, więc nie wiem, jak skończą się nasze przygody! Jak to jest? I bardzo proste! Co będzie, będzie, a kiedy dojdziemy do końca, będziemy wiedzieć więcej niż wiemy. To wszystko!... Pstryk-pstryk, mruk-baselurre!

Opowiadacze znikają. Kurtyna się otwiera. Biedny, ale schludny pokój na poddaszu. Duże zamrożone okno. Niedaleko okna, bliżej pieca, znajduje się skrzynia bez wieka. W tej skrzyni rośnie krzew róży. Mimo że jest zima, krzew róży kwitnie. Chłopiec i dziewczynka siedzą na ławce pod krzakiem. to Kay oraz Gerda. Siedzą trzymając się za ręce. Śpiewają marzycielsko.

Kay i Gerda.
Snip-snap-snurre
Czysta podstawa.
Snip-snap-snurre
Czysta podstawa.

Kay. Zatrzymaj się!

Gerda. Co?

Kay. Schody skrzypią...

Gerda. Czekaj, czekaj… Tak!

Kay. I jak wesoło trzeszczą! Kiedy sąsiad poszedł poskarżyć się, że wybiłem okno śnieżką, wcale tak nie trzeszczali.

Gerda. Tak! Potem narzekali jak psy.

Kay. A teraz, kiedy przychodzi nasza babcia...

Gerda....schody skrzypią jak skrzypce.

Kay. Chodź babciu, chodź!

Gerda. Nie trzeba jej poganiać, Kay, bo mieszkamy pod samym dachem, a ona jest już stara.

Kay. Nic, bo wciąż jest daleko. Ona nie słyszy. No cóż, babciu, idź!

Gerda. No cóż babciu żyj.

Kay. Czajnik już jest głośny.

Gerda. Czajnik już się gotuje. Dokładnie! Wyciera stopy o dywan.

Kay. Tak tak. Słyszysz: rozbiera się przy wieszaku.

Zapukać do drzwi.

Gerda. Dlaczego puka? Wie, że się nie zamykamy.

Kay. Hihi! Ona jest celowa... Chce nas przestraszyć.

Gerda. Hihi!

Kay. Cichy! A my ją przestraszymy, nie odpowiadaj, milcz.

Pukanie się powtarza. Dzieci parskają, zakrywając usta rękoma. Zapukaj ponownie.

Schowajmy się.

Gerda. Chodźmy!

Parskając, dzieci chowają się za skrzynią z krzakiem róży. Drzwi się otwierają i do pokoju wchodzi wysoki siwowłosy mężczyzna. człowiek w czarnym płaszczu. Na klapie jego płaszcza błyszczy duży srebrny medal. Podnosi głowę i rozgląda się.

Kay(wylatuje zza parawanu na czworakach). WOF WOF!

Gerda. Gwizd! Gwizd!

Mężczyzna w czarnym surducie, nie tracąc wyrazu chłodnego znaczenia, podskakuje ze zdziwienia.

Człowiek(przez zęby). Co to za nonsens?

Dzieci są zdezorientowane, trzymając się za ręce.

Źle wychowane dzieci, pytam, co to za bzdury? Odpowiedzcie, źle wychowane dzieci!

Kay. Przepraszam, ale jesteśmy wykształceni...

Gerda. Jesteśmy bardzo, bardzo grzecznymi dziećmi! Witam! Usiądź proszę!

Mężczyzna wyjmuje z bocznej kieszeni płaszcza lornetkę. Patrzy na dzieci z niesmakiem.

Człowiek. Dzieci dobrze wychowane: a) - nie biegać na czworakach, b) - nie krzyczeć "hau-hu", c) - nie krzyczeć "bu-bu" i wreszcie d) - nie pędzić na nieznajomych .

Kay. Ale myśleliśmy, że jesteś babcią!

Człowiek. Nonsens! W ogóle nie jestem babcią. Gdzie są róże?

Gerda. Tutaj są.

Kay. Dlaczego ich potrzebujesz?

Człowiek(odwraca się od dzieci, patrzy na róże w lornecie). Tak. Czy to są prawdziwe róże? ( wącha.) a) - wydzielają charakterystyczny dla tej rośliny zapach, b) - mają odpowiednią barwę i wreszcie c) - wyrastają z odpowiedniej gleby. Żywe róże… Ha!

Gerda. Słuchaj, Kay, boję się go. Kto to jest? Dlaczego do nas przyszedł? Czego on od nas chce?

Kay. Nie bój się. Zapytam… ( Człowiek.) Kim jesteś? ALE? Czego od nas chcesz? Dlaczego do nas przyszedłeś?

Człowiek(bez odwracania się, patrzenia na róże). Wychowane dzieci nie zadają pytań starszym. Czekają, aż starsi sami zadadzą im pytanie.

Gerda. Czy byłbyś tak miły i zadał nam pytanie: nie... czy nie chcemy wiedzieć kim jesteś?

Człowiek(bez odwracania się). Nonsens!

Gerda. Kay, daję ci słowo honoru, że to zły czarnoksiężnik.

Kay. Gerda, cóż, szczerze, nie.

Gerda. Zobaczysz, teraz wyjdzie z niego dym i zacznie latać po pokoju. Albo zamień cię w kozę.

Kay. Nie poddam się!

Gerda. Ucieknijmy.

Kay. Zawstydzony.

Mężczyzna odchrząkuje. Gerda krzyczy.

Tak, on tylko kaszle, głuptasie.

Gerda. Myślałem, że już zaczął.

Mężczyzna nagle odwraca się od kwiatów i powoli zbliża się do dzieci.

Kay. Co chcesz?

Gerda. Nie poddamy się.

Człowiek. Nonsens!

Mężczyzna idzie prosto w stronę dzieci, które wycofują się z przerażeniem.

Kay i Gerda(radośnie). Babcia! Pospiesz się, chodź tutaj!

Do pokoju wchodzi czysta, biała, rumiana kobieta. staruszka. Uśmiecha się radośnie, ale kiedy widzi nieznajomego, przestaje i przestaje się uśmiechać.

Człowiek. Witam gospodyni.

Babcia. Dzień dobry panie…

Człowiek.…doradca handlowy. Jak długo czekałaś, panienko.

Babcia. Ale panie doradcy ds. handlu, nie wiedziałem, że przyjdziesz do nas.

Doradca. To nie ma znaczenia, nie szukaj wymówek. Masz szczęście, panienko. Czy jesteś biedny, oczywiście?

Babcia. Usiądź, panie radny.

Doradca. To nie ma znaczenia.

Babcia. W każdym razie usiądę. Biegałem dzisiaj.

Doradca. Możesz usiąść. Więc powtarzam: masz szczęście, gospodyni. Czy jesteś biedny?

Babcia. Tak i nie. Pieniądze są kiepskie. ALE…

Doradca. A reszta to bzdury. Przejdźmy do interesów. Dowiedziałem się, że w środku zimy kwitnie krzak róży. Kupuję to.

Babcia. Ale nie jest na sprzedaż.

Doradca. Nonsens.

Babcia. Zaufaj mi! Ten krzew jest jak prezent. Prezenty nie są na sprzedaż.

Doradca. Nonsens.

Babcia. Uwierz mi! Nasz przyjaciel, uczeń gawędziarza, nauczyciel moich dzieci, tak bardzo opiekował się tym krzakiem! Wykopał go, posypał ziemię jakimś proszkiem, nawet śpiewał do niego piosenki.

Doradca. Nonsens.

Babcia. Zapytaj sąsiadów. A teraz, po wszystkich jego zmartwieniach, wdzięczny krzew rozkwitł w środku zimy. I sprzedaj ten krzak!..

Doradca. Cóż z ciebie za sprytna stara kobieta! Bardzo dobrze! Naliczasz cenę. Dobrze, dobrze! Jak?

Babcia. Krzew nie jest na sprzedaż.

Doradca. Ale moja droga, nie zwlekaj ze mną. Czy jesteś praczką?

Babcia. Tak, piorę ubrania, pomagam w pracach domowych, gotuję wspaniałe pierniki, haftuję, wiem jak uśpić najbardziej oporne dzieci i opiekować się chorymi. Mogę zrobić wszystko, sir. Są ludzie, którzy mówią, że mam złote ręce, panie radco.

Doradca. Nonsens! Zacząć od nowa. Możesz nie wiedzieć kim jestem. Jestem bogatym człowiekiem, pani. Jestem bardzo bogatą osobą. Sam król wie, jak bogaty jestem; dał mi za to medal, pani. Czy widziałeś duże furgonetki z napisem „lód”? Widziałaś, pani? Lód, lodowce, lodówki, piwnice wypełnione lodem - to wszystko jest moje pani. Lód uczynił mnie bogatym. Mogę kupić wszystko, panienko. Ile kosztują twoje róże?

Babcia. Czy naprawdę lubisz kwiaty?

Doradca. Oto kolejny! Tak, nie mogę ich znieść.

Babcia. Dlaczego więc...

Doradca. Uwielbiam rarytasy! Bogaciłem się na tym. Lód jest rzadkością w lecie. Sprzedaję lód latem. Kwiaty są rzadkością zimą - postaram się je rozmnażać. Wszystko! Więc jaka jest twoja cena?

Babcia. Nie sprzedam ci róż.

Doradca. Sprzedaj to.

Babcia. Ale na nic!

Doradca. Nonsens! Oto dziesięć talarów dla ciebie. Weź to! Żywy!

Babcia. Nie wezmę tego.

Doradca. 20.

Babcia kręci głową.

Trzydzieści, pięćdziesiąt, sto! A sto mało? Dobra, dwieście. Tobie i tym wrednym dzieciakom to wystarczy na cały rok.

Babcia. To bardzo dobre dzieciaki!

Doradca. Nonsens! Pomyśl tylko: dwieście talarów za najzwyklejszy krzew różany!

Babcia. To nie jest zwykły krzak, sir. Najpierw na gałęziach pojawiły się pąki, jeszcze bardzo małe, blade, z różowymi noskami. Potem odwróciły się, zakwitły, a teraz kwitną, kwitną i nie blakną. Za oknem jest zima, panie radco, a u nas lato.

Doradca. Nonsens! Gdyby teraz było lato, cena lodu by wzrosła.

Babcia. Te róże to nasza radość, sir.

Doradca. Bzdura, bzdura, bzdura! Pieniądze to radość. Oferuję ci pieniądze, słyszysz - pieniądze! Wiesz, pieniądze!

Babcia. Panie Doradca! Są rzeczy potężniejsze niż pieniądze.

Doradca. Tak, to zamieszki! Więc twoje pieniądze są nic nie warte. Dzisiaj powiesz, że pieniądze są nic nie warte, jutro - że bogaci i szanowani ludzie są nic nie warci... Czy stanowczo odmawiasz pieniędzy?

Babcia. TAk. Te róże nie są na sprzedaż za żadną cenę, panie radco.

Doradca. W takim razie ty... ty... szalona staruszka, taka właśnie jesteś...

Kay(głęboko obrażony, pędzi do niego). A ty... ty... źle wychowany staruszku, tym właśnie jesteś.

Babcia. Dzieci, dzieci, nie!

Doradca. Pozwól mi Cię zamrozić!

Gerda. Nie poddamy się!

Doradca. Zobaczymy... Nie ujdzie ci to płazem!

Kay. Wszyscy szanują babcię! I warczysz na nią jak...

Babcia. Kay!

Kay(powstrzymując)... jako zła osoba.

Doradca. Dobra! I: a) - Zemszczę się, b) - Niedługo się zemszczę ic) - Zemszczę się strasznie. Pójdę do samej królowej. Tutaj jesteś!

Doradca biegnie i przy drzwiach zderza się z anegdociarz.

(Gwałtownie.) Ach, Panie Narratorze! Pisarz bajek, z których wszyscy szydzą! To wszystko twoje rzeczy! Dobra! Widzieć! To też nie zadziała dla ciebie.

Anegdociarz(uprzejmie kłania się doradcy). Ciasne chrapanie, chrapanie, czysta podstawa!

Doradca. Nonsens! ( Ucieka.)

Anegdociarz. Cześć babciu! Cześć dzieci! Czy denerwuje Cię doradca handlowy? Nie zwracaj na niego uwagi. Co może nam zrobić? Zobacz, jak wesoło róże kiwają do nas głowami. Chcą nam powiedzieć: wszystko idzie dobrze. Jesteśmy z Tobą, Ty jesteś z nami i wszyscy jesteśmy razem.

Doradca w futrze i cylindrze pojawia się w drzwiach.

Doradca. Zobaczymy jak długo. Ha ha!

Opowiadacz podbiega do niego. Doradca znika. Opowiadacz powraca.

Anegdociarz. Babciu, dzieci, wszystko w porządku. Odszedł, całkowicie odszedł. Błagam, zapomnij o nim.

Gerda. Chciał zabrać nasze róże.

Kay. Ale nie pozwoliliśmy na to.

Anegdociarz. Ach, jakimi dobrymi ludźmi jesteście! Ale dlaczego obraziłeś czajnik? ( Biegnie do pieca.) Posłuchaj, krzyczy: „Zapomniałeś o mnie, hałasowałem, a ty nie słyszałeś. Jestem zły, zły, spróbuj, dotknij mnie! ( Próbuje wyjąć czajnik z ognia.) Zgadza się, nie dotykaj go! ( Wyjmuje czajniczek z wydrążonego surduta.)

Babcia(podskakuje). Znowu się spalisz, dam ci ręcznik.

Anegdociarz(bokiem, trzymając czajnik w zagłębieniu płaszcza, idzie do stołu). Nic. Wszystkie te czajniki, filiżanki, stoły i krzesła… ( Próbuje postawić czajnik na stole, ale nie może tego zrobić.) surdutów i butów, ponieważ mówię ich językiem i często z nimi rozmawiam ... ( W końcu stawia czajnik na stole.)…uważaj mnie za swojego brata i miej dla mnie straszny brak szacunku. Moje buty nagle zniknęły dziś rano. Znalazłem je w korytarzu pod szafą. Okazuje się, że poszli odwiedzić starą szczotkę do butów, zaczęli tam rozmawiać i… Co się z wami dzieje, dzieci?

Gerda. Nic.

Anegdociarz. Mów prawdę!

Gerda. Dobra, powiem ci. Wiesz co? Ciągle się trochę boję.

Anegdociarz. Ach, właśnie tak! Więc trochę się boicie, dzieciaki?

Kay. Nie, ale... Radny powiedział, że pójdzie całą drogę do królowej. O jakiej królowej on mówił?

Anegdociarz. Myślę o Królowej Śniegu. Jest z nią w wielkiej przyjaźni. W końcu dostarcza mu lodu.

Gerda. Och, kto to puka do okna. Nie boję się, ale powiedz mi: kto to puka do okna?

Babcia. To tylko śnieg, dziewczyno. Wybuchła zamieć.

Kay. Niech Królowa Śniegu po prostu spróbuje się tu dostać. Postawię go na piecu i od razu się stopi.

Anegdociarz(podskakuje). Zgadza się, chłopcze! ( Macha ręką i przewraca filiżankę.) No cóż… Mówiłem… I nie wstydzisz się, pucharku? Zgadza się, chłopcze! Królowa Śniegu nie odważy się tu wejść! Z kimś o ciepłym sercu nie może nic zrobić!

Gerda. Gdzie ona mieszka?

Anegdociarz. Latem - daleko, daleko, na północy. A zimą leci na czarnej chmurze wysoko, wysoko na niebie. Dopiero późno, późno w nocy, kiedy wszyscy już śpią, pędzi ulicami miasta i patrzy w okna, a potem szyba pokrywa się wzorami lodu i kwiatami.

Gerda. Babcia, więc wciąż patrzyła w nasze okna? Widzisz, wszystkie są we wzorach.

Kay. Dobrze niech. Spojrzałem i odleciałem.

Gerda. Widziałeś Królową Śniegu?

Anegdociarz. Widział.

Gerda. Auć! Gdy?

Anegdociarz. Dawno, dawno temu, zanim się urodziłeś.

Kay. Powiedz mi.

Anegdociarz. Dobrze. Jak tylko odejdę od stołu, inaczej znów coś przewrócę. ( Podchodzi do okna, bierze deskę i smycz z parapetu.) Ale po tej historii zabierzemy się do pracy. Czy nauczyłeś się lekcji?

Gerda. TAk.

Kay. Wszystko do jednego!

Anegdociarz. W takim razie zasługujesz na ciekawą historię. Słuchać. ( Początkowo zaczyna mówić spokojnie i powściągliwie, ale stopniowo, dając się ponieść emocjom, zaczyna machać rękami. Ma tabliczkę w jednej ręce i tabliczkę w drugiej). To było dawno, bardzo dawno temu. Moja mama, tak jak twoja babcia, codziennie chodziła do pracy dla obcych. Tylko ręce mojej matki nie były złote, nie, wcale nie złote. Ona, biedactwo, była słaba i prawie tak niezdarna jak ja. Dlatego późno skończyła pracę. Pewnego wieczoru spóźniła się jeszcze bardziej niż zwykle. Na początku czekałem na nią cierpliwie, ale gdy świeczka wypaliła się i zgasła, stałam się zupełnie nieszczęśliwa. Fajnie jest pisać straszne opowieści, ale kiedy wspinają się do twojej głowy, to wcale nie jest to samo. Świeca zgasła, ale stara latarnia, która wisiała za oknem, oświetlała pokój. I muszę ci powiedzieć, że było jeszcze gorzej. Latarnia kołysała się na wietrze, cienie biegały po pokoju i wydawało mi się, że te małe czarne gnomy skaczą, skaczą i myślą tylko o jednym - jak mnie zaatakować. Ubrałem się powoli, owinąłem szyję szalikiem i wybiegłem z pokoju, by czekać na matkę na zewnątrz. Na zewnątrz było cicho, tak cicho, jak tylko zimą. Usiadłem na schodach i czekałem. I nagle - jak zagwiżdże wiatr, jak poleci śnieg! Wydawało się, że spada nie tylko z nieba, ale leci ze ścian, z ziemi, spod bram, zewsząd. Pobiegłem do drzwi, ale potem jeden płatek śniegu zaczął rosnąć, rosnąć i zamieniać się w piękną kobietę.

Kay. Czy to ona?

Gerda. Jak była ubrana?

Anegdociarz. Była ubrana na biało od stóp do głów. W rękach trzymała dużą białą mufkę. Na jej piersi błyszczał ogromny diament. "Kim jesteś?" Krzyknąłem. „Jestem Królową Śniegu”, odpowiedziała kobieta, „czy chcesz, żebym cię do mnie zabrała? Pocałuj mnie, nie bój się." Skoczyłem...

Opowiadacz macha rękami i uderza w szybę łupkową deską. Szkło pęka. Lampa gaśnie. Muzyka. Śnieg, bielenie, przelatuje przez rozbite okno.

Anegdociarz. To moja wina! Teraz zapalę światło!

Światło miga. Wszyscy krzyczą. piękny kobieta stoi na środku pokoju. Jest ubrana na biało od stóp do głów. W rękach trzyma dużą białą mufkę. Na piersi, na srebrnym łańcuszku, błyszczy ogromny diament.

Kay. Kto to jest?

Gerda. Kim jesteś?

Opowiadacz próbuje przemówić, ale kobieta robi władczy znak ręką, a on wzdryga się i milknie.

Kobieta. Przepraszam, zapukałem, ale nikt mnie nie usłyszał.

Gerda. Babcia powiedziała, że to śnieg.

Kobieta. Nie, zapukałem do drzwi w chwili, gdy zgasły ci światła. Przestraszyłem cię?

Kay. Cóż, ani trochę.

Kobieta. Cieszy mnie to; jesteś odważnym chłopcem. Witaj dżentelmenie!

Babcia. Witam panią...

Kobieta. Możesz nazywać mnie baronową.

Babcia. Witaj pani baronowa. Usiądź proszę.

Kobieta. Dziękuję Ci. ( Usiądź.)

Babcia. Teraz przyłożę poduszkę do okna, jest bardzo wietrznie. ( Zamyka okno.)

Kobieta. Och, wcale mi to nie przeszkadza. Przyjechałem do ciebie w interesach. Powiedziano mi o tobie. Mówią, że jesteś bardzo dobrą kobietą, pracowitą, uczciwą, miłą, ale biedną.

Babcia. Masz ochotę na herbatę, Madame Baroness?

Kobieta. Nie ma mowy! Bo jest gorący. Powiedziano mi, że mimo ubóstwa trzymasz adoptowane dziecko.

Kay. Nie jestem adoptowany!

Babcia. On mówi prawdę, Madame Baroness.

Kobieta. Ale powiedzieli mi to: dziewczyna jest twoją wnuczką, a chłopiec ...

Babcia. Tak, chłopak nie jest moim wnukiem. Ale nie miał nawet roku, kiedy zmarli jego rodzice. Został sam na świecie, pani baronowa, i wziąłem go dla siebie. Dorastał w moich ramionach, jest mi tak drogi jak moje zmarłe dzieci i jak moja jedyna wnuczka...

Kobieta. Te uczucia są zasługą. Ale jesteś bardzo stary i możesz umrzeć.

Kay. Babcia wcale nie jest stara.

Gerda. Babcia nie może umrzeć.

Kobieta. Cichy. Kiedy mówię, wszystko musi być cicho. Rozumiem? Więc zabieram chłopca od ciebie.

Kay. Co?

Kobieta. Jestem samotna, bogata, nie mam dzieci - ten chłopak będzie ze mną zamiast syna. Na pewno się zgadzasz, pani? To przynosi korzyści wam wszystkim.

Kay. Babciu, babciu nie oddawaj mnie kochanie! Nie kocham jej, ale tak bardzo cię kocham! Żałowałeś już róż, ale jestem całym chłopcem! Umrę, jeśli mnie przyjmie... Jeśli będzie ci ciężko, ja też zarobię - sprzedając gazety, niosąc wodę, odgarniając śnieg - w końcu za to wszystko zapłacą babciu. A kiedy będziesz już dość stary, kupię ci fotel, okulary i ciekawe książki. Usiądziesz, odpoczniesz, poczytasz, a Gerda i ja się tobą zaopiekujemy.

Gerda. Babciu, babciu, oto moje słowo honoru, nie oddawaj. Oh proszę!

Babcia. Co wy, dzieci! Oczywiście za nic bym z tego nie zrezygnowała.

Kay. Słyszysz?

Kobieta. Nie musisz się tak spieszyć. Pomyśl o Kay. Będziesz mieszkał w pałacu, chłopcze. Setki wiernych sług będą posłuszne każdemu Twojemu słowu. Tam…

Kay. Nie będzie Gerdy, nie będzie babci, nie pójdę do ciebie.

Anegdociarz. Bardzo dobrze…

Kobieta. Bądź cicho! ( Robi ręką znak rozkazujący.)

Narrator wzdryga się.

Babcia. Wybacz mi, baronowo, ale tak będzie, jak powiedział chłopak. Jak mogę to rozdać? Dorastał w moich ramionach. Pierwszym słowem, które powiedział, był ogień.

Kobieta(drżenia). Ogień?

Babcia. Za pierwszym razem poszedł tutaj, od łóżka do pieca...

Kobieta(drżenia). Do piekarnika?

Babcia. Płakałam nad nim, gdy był chory, byłam bardzo szczęśliwa, kiedy wyzdrowiał. Czasami płata figle, czasami mnie denerwuje, ale częściej sprawia przyjemność. To mój chłopak i zostanie ze mną.

Gerda.Śmieszne jest nawet myślenie, jak możemy bez tego żyć.

Kobieta(Wstać). No więc! Niech tak będzie. Te uczucia są zasługą. Zostań tu chłopcze, jeśli tego chcesz. Ale pocałuj mnie na pożegnanie.

Narrator robi krok do przodu. Kobieta zatrzymuje go władczym gestem.

Nie chcesz?

Kay. Nie chcę.

Kobieta. Ach, właśnie tak! Na początku myślałem, że jesteś odważnym chłopcem, ale okazuje się, że jesteś tchórzem!

Kay. Wcale nie jestem tchórzem.

Kobieta. Więc pocałuj mnie na pożegnanie.

Gerda. Nie ma potrzeby, Kay.

Kay. Ale nie chcę, żeby myślała, że boję się baronowej. ( Odważnie podchodzi do baronowej, wstaje na palcach i wyciąga do niej usta.) Powodzenia!

Kobieta. Bardzo dobrze! ( Buziaki Kay.)

Za kulisami świst i wycie wiatru, śnieg pukający do szyb.

(Śmiech.)Żegnajcie panowie. Żegnaj chłopcze! ( Szybko odchodzi.)

Anegdociarz. Okropny! W końcu to ona, ona, Królowa Śniegu!

Babcia. Wiele historii do opowiedzenia.

Kay. Hahaha!

Gerda. Z czego się śmiejesz, Kay?

Kay. Hahaha! Zobacz, jak zabawnie uschły nasze róże. A co się stało brzydkie, paskudne, fu! ( Zrywa jedną z róż i rzuca ją na podłogę.)

Babcia. Róże uschły, co za katastrofa! ( Biegnie do krzaka róży.)

Kay. Jak śmieszna babcia kiwa się w biegu. Jest jak kaczka, a nie babcia. ( Naśladuje jej chód.)

Gerda. Kay! Kay!

Kay. Jeśli będziesz płakać, pociągnę ci warkocz.

Babcia. Kay! Nie poznaję cię.

Kay. Och, jak jestem was wszystkich zmęczony. Tak, to zrozumiałe. Nasza trójka mieszka w takiej hodowli...

Babcia. Kay! Co Ci się stało?

Anegdociarz. To była Królowa Śniegu! To ona, to ona!

Gerda. Dlaczego nie powiedziałeś...

Anegdociarz. Nie móc. Wyciągnęła do mnie rękę, a zimno przeszyło mnie od stóp do głów, a mój język został zabrany i ...

Kay. Nonsens!

Gerda. Kay! Mówisz jak doradca.

Kay. Cóż, bardzo szczęśliwy.

Babcia. Dzieci, idźcie spać! Za późno. Zaczynasz wariować. Usłysz: umyj się i śpij jednocześnie.

Gerda. Babciu... Najpierw chcę wiedzieć, co jest z nim nie tak!

Kay. I pójdę spać. Zabiegać! Jak brzydka jesteś, kiedy płaczesz...

Gerda. Babcia…

Anegdociarz(wyciąga je). Spać spać spać. ( Pędzi do babci.) Czy wiesz, co jest z nim nie tak? Kiedy powiedziałam mamie, że Królowa Śniegu chce mnie pocałować, mama odpowiedziała: dobrze, że jej nie pozwoliłeś. Serce osoby pocałowanej przez Królową Śniegu zamarza i zamienia się w kawałek lodu. Teraz nasz Kay ma serce z lodu.

Babcia. To nie może być. Jutro obudzi się tak miły i wesoły jak on.

Anegdociarz. A jeśli nie? Ach, wcale się tego nie spodziewałem. Co robić? Jak być dalej? Nie, Królowo Śniegu, nie oddam ci chłopca! Uratujemy go! Oszczędźmy! Oszczędźmy!

Wycie i gwizdy śnieżycy za oknem nasilają się gwałtownie.

Nie bójmy się! Wyć, gwizdać, śpiewać, bić w szyby - nadal będziemy z tobą walczyć, Królowo Śniegu!

Kurtyna.

Akcja druga

Przed zasłoną znajduje się kamień. Gerda, bardzo zmęczony, powoli wychodzi zza portalu. Upadek na kamień.

Gerda. Teraz rozumiem, czym jest. Nikt mi nie powie: „Gerda, chcesz jeść?” Nikt mi nie powie: „Gerda, daj mi czoło, zdaje się, że masz gorączkę”. Nikt mi nie powie: „Co jest z tobą nie tak? Dlaczego jesteś dziś taki smutny?” Kiedy poznajesz ludzi, jest jeszcze łatwiej: będą zadawać pytania, rozmawiać, czasem nawet nakarmić. A te miejsca są tak opustoszałe, że jeżdżę od świtu i jeszcze nikogo nie spotkałem. Przy drodze stoją domy, ale wszystkie są zamknięte. Idziesz na podwórko - nikt, a ogrody są puste, ogrody też warzywne, a w polu nikt nie pracuje. Co to znaczy? Gdzie to wszystko poszło?

Wrona(wychodzi z zasłony, mówi przytłumionym głosem, lekko zadziorów). Cześć panienko!

Gerda. Dzień dobry Panu.

Wrona. Przepraszam, ale czy rzucisz we mnie kijem?

Gerda. Och, oczywiście, że nie!

Wrona. Hahaha! Miło słyszeć! A co z kamieniem?

Gerda. Co pan jest, sir!

Wrona. Hahaha! A co z cegłą?

Gerda. Nie, nie, zapewniam cię.

Wrona. Hahaha! Pozwolę sobie z całym szacunkiem podziękować za wspaniałą uprzejmość. Czy dobrze mówię?

Gerda. Bardzo, sir.

Wrona. Hahaha! To dlatego, że dorastałem w parku pałacu królewskiego. Jestem prawie nadwornym krukiem. A moja narzeczona to prawdziwa wrona dworska. Zjada resztki z królewskiej kuchni. Nie jesteś stąd, prawda?

Gerda. Tak, przybyłem z daleka.

Wrona. Od razu się domyśliłem, że tak. W przeciwnym razie wiedziałbyś, dlaczego wszystkie domy wzdłuż drogi są puste.

Gerda. I dlaczego są puste, sir? Mam nadzieję, że nic złego się nie stało.

Wrona. Hahaha! Przeciwko! W pałacu jest święto, uczta dla całego świata i wszyscy tam pojechali. Ale przepraszam, czy jesteś czymś zdenerwowany? Mów, mów, jestem dobrym krukiem - a co jeśli mogę ci pomóc.

Gerda. Ach, jeśli mógłbyś mi pomóc znaleźć jednego chłopca!

Wrona. Chłopak? Mów, mów! To interesujące. Niezwykle interesujące!

Gerda. Widzisz, szukam chłopca, z którym dorastałem. Żyliśmy tak przyjaźnie - ja, on i nasza babcia. Ale pewnego dnia - była to zeszła zima - wziął sanie i pojechał na rynek. Przywiązał Swoje sanki do dużych sań, jak to często robią chłopcy, aby jechać szybciej. W wielkich saniach siedział mężczyzna w białym futrze i białym kapeluszu. Gdy tylko chłopiec zdążył przywiązać swoje sanie do dużych sań, mężczyzna w białym futrze i kapeluszu uderzył w konie: konie pędziły, sanie pędziły, sanie szły za nimi - i nikt nigdy nie widział chłopca ponownie. Imię tego chłopca...

Wrona. Kay… Cre-ra! Cre-ra!

Gerda. Skąd wiesz, że ma na imię Kay?

Wrona. Nazywasz się Gerda.

Gerda. Tak, nazywam się Gerda. Ale skąd to wszystko wiesz?

Wrona. Nasza krewna, sroka, straszna plotka, wie wszystko, co się dzieje na świecie, i wszystkie wieści przynosi nam na ogonie. W ten sposób poznaliśmy twoją historię.

Gerda(podskakuje). Wiesz, gdzie jest Kay? Odpowiadać! Dlaczego milczysz?

Wrona. Cre-ra! Cre-ra! Przez czterdzieści wieczorów z rzędu wiosłowaliśmy i sądziliśmy, zastanawialiśmy się i myśleliśmy: gdzie on jest? gdzie jest ok? Więc nie myśleli o tym.

Gerda(Usiądź). Tutaj też jesteśmy. Czekaliśmy na Kay całą zimę. A na wiosnę poszedłem go szukać. Babcia jeszcze spała, pocałowałem ją powoli, do widzenia - a teraz szukam. Biedna babcia, musi się tam nudzić sama.

Wrona. TAk. Sroki mówią, że Twoja babcia jest niezwykle, niezwykle rozpaczająca... Jest strasznie smutna!

Gerda. I zmarnowałem tyle czasu. Przez całe lato szukałam go, szukałam - i nikt nie wie gdzie jest.

Wrona. T-sss!

Gerda. Co?

Wrona. Daj mi posłuchać! Tak, leci tutaj. Rozpoznaję dźwięk jej skrzydeł. Droga Gerdo, teraz przedstawię Ci moją narzeczoną - nadworną wronę. Będzie zadowolona... Oto ona...

Wydaje wrona bardzo podobna do swojego narzeczonego. Wrony wymieniają uroczyste ukłony.

Wrona. Witaj Karolu!

Wrona. Witaj Klaro!

Wrona. Witaj Karolu!

Wrona. Witaj Klaro!

Wrona. Witaj Karolu! Mam bardzo ciekawe wieści. Teraz otwórz dziób, Carl.

Wrona. Mów szybko! Spieszyć się!

Wrona. Kay znalazła!

Gerda(podskakuje). Kay? Czy mnie nie oszukujesz? Gdzie on jest? gdzie?

Wrona(odskakuje). Oh! Kto to jest?

Wrona. Nie bój się, Claro. Pozwól, że przedstawię ci tę dziewczynę. Nazywa się Gerda.

Wrona. Gerda! Oto cuda! ( kłaniając się uroczyście.) Witaj Gerdo.

Gerda. Nie torturuj mnie, powiedz mi, gdzie jest Kay. Co z nim? Czy on żyje? Kto to znalazł?

Wrony przez chwilę rozmawiają z ożywieniem w języku kruków. Potem podchodzą do Gerdy. Rozmawiają, przerywając sobie nawzajem.

Wrona. Miesiąc…

Wrona.…plecy…

Wrona.…Księżniczka…

Wrona.…córka…

Wrona.... król ...

Wrona.... przyszło ...

Wrona.…do…

Wrona....do króla...

Wrona.…oraz…

Wrona.…On mówi…

Wrona.…Tata…

Wrona.…Dla mnie…

Wrona.…bardzo…

Wrona.…nudy…

Wrona.…dziewczyny…

Wrona.…strach…

Wrona.…ja…

Wrona.…Dla mnie…

Wrona.…nie…

Wrona.…Z…

Wrona.…przez kogo…

Wrona.…bawić się…

Gerda. Wybacz, że ci przeszkadzam, ale dlaczego opowiadasz mi o córce króla?

Wrona. Ale droga Gerdo, inaczej nic nie zrozumiesz!

Kontynuuj historię. Jednocześnie mówią słowo po słowie bez najmniejszej przerwy, więc wydaje się, że mówi jedna osoba.

Kruk i wrona.„Nie mam się z kim bawić” — powiedziała królewska córka. - Dziewczyny celowo przegrywają ze mną w warcaby, celowo ulegają metkom. Umrę z nudów. „W porządku”, powiedział król, „wyjdę za ciebie za mąż”. - "Zorganizujmy przegląd zalotników" - powiedziała księżniczka - "Wyjdę za mąż tylko za tego, który się mnie nie boi". Zorganizowali przegląd. Wszyscy się bali, kiedy weszli do pałacu. Ale jeden chłopak wcale się nie bał.

Gerda(radośnie). A to był Kay?

Wrona. Tak, to był on.

Wrona. Wszyscy pozostali milczeli ze strachu, jak ryby, a on tak rozsądnie przemawiał do księżniczki!

Gerda. Nadal będzie! Jest bardzo mądry! Zna dodawanie, odejmowanie, mnożenie, dzielenie, a nawet ułamki!

Wrona. I tak księżniczka go wybrała, a król nadał mu tytuł księcia i pół królestwa. Dlatego w pałacu urządzono ucztę dla całego świata.

Gerda. Jesteś pewien, że to Kay? W końcu to tylko chłopiec!

Wrona. Księżniczka jest też małą dziewczynką. Ale księżniczki mogą wyjść za mąż, kiedy tylko zechcą.

Wrona. Martwisz się, że Kay zapomniał o swojej babci io tobie? Ostatnio, jak mówi sroka, był dla ciebie bardzo niegrzeczny?

Gerda. Nie obraziłem się.

Wrona. A jeśli Kay nie chce z tobą rozmawiać?

Gerda. Chce. Przekonam go. Niech napisze do babci, że żyje i ma się dobrze, a ja odejdę. Chodźmy. Tak się cieszę, że nie ma go u Królowej Śniegu. Chodźmy do pałacu!

Wrona. Och, obawiam się, że cię tam nie wpuszczą! W końcu to wciąż pałac królewski, a ty jesteś prostą dziewczyną. Jak być? Naprawdę nie lubię dzieci. Zawsze dokuczają mi i Carlowi. Krzyczą: „Karl ukradł Klarze korale”. Ale nie jesteś taki. Zdobyłeś moje serce. Chodźmy. Znam wszystkie pasaże i pasaże pałacu. Pojedziemy tam w nocy.

Gerda. Jesteś pewien, że księciem jest Kay?

Wrona. Oczywiście. Dziś sam słyszałem jak księżniczka krzyczała: „Kay, Kay, chodź tutaj!” Boisz się zakraść nocą do pałacu?

Gerda. Nie!

Wrona. W takim razie śmiało!

Wrona. Hurra! Hurra! Lojalność, odwaga, przyjaźń...

Wrona.... zniszczy wszystkie bariery. Hurra! Hurra! Hurra!

Odeszli. Za nimi cicho czołga się mężczyzna owinięty płaszczem. Za nim jest inny.

W kurtyna otwiera się. Sala w pałacu królewskim. Kredowa linia biegnie przez środek podłogi, tylną ścianę i sufit, bardzo zauważalną na ciemnej dekoracji holu. W holu jest ciemno. Drzwi otwierają się cicho. Dołączony wrona.

Wrona(cicho). Karolu! Karolu!

Wrona(za kulisami). Klaro! Klaro!

Wrona. Odważny! Odważny! Tutaj. Nikt nie jest tutaj.

Po cichu wejdź Gerda oraz wrona.

Ostrożnie! Ostrożnie! Trzymaj się prawej. Cholera! Cholera!

Gerda. Powiedz mi proszę, dlaczego ta linia została narysowana?

Wrona. Król oddał księciu połowę swego królestwa. A władca również starannie podzielił wszystkie apartamenty pałacu na pół. Prawa strona - książę i księżniczka, lewa - królewska. Mądrzej jest dla nas pozostać po właściwej stronie... Naprzód!

Gerda i kruk nadchodzą. Nagle słychać cichą muzykę. Gerda zatrzymuje się.

Gerda. Co to za muzyka?

Wrona. To tylko marzenia dworskich dam. Marzą, że tańczą na balu.

Muzykę zagłusza dudnienie - stukot koni, odległe okrzyki: „Atu go, atu-tu-tu! Trzymać się! Skaleczenie! Bej!

Gerda. A co to jest?

Wrona. I to jest marzenie nadwornych kawalerzystów, że pędzili jelenia na polowanie.

Słychać wesołą, radosną muzykę.

Gerda. I to?

Wrona. A takie są sny więźniów uwięzionych w lochach. Marzą, że zostali uwolnieni.

Wrona. Co się z tobą dzieje, droga Gerdo? Czy jesteś blady?

Gerda. Nie, racja, nie! Ale nie wiem, dlaczego jestem w jakiś sposób niespokojny.

Wrona. Och, to bardzo proste i jasne. W końcu pałac królewski ma pięćset lat. Ile strasznych zbrodni zostało tu popełnionych na przestrzeni lat! Tutaj ludzie byli mordowani, zabijani zza rogu sztyletami i duszeni.

Gerda. Czy Kay mieszka tutaj, w tym okropnym domu?

Wrona. Chodźmy...

Gerda. Idę.

Słychać stukot i dzwonienie dzwonów.

A co to jest?

Wrona. Nie rozumiem.

Hałas się zbliża.

Wrona. Droga Klaro, czy nie byłoby mądrzej uciec?

Wrona. Schowajmy się.

Kryją się za draperią wiszącą na ścianie. Gdy tylko zdążą się ukryć, drzwi otwierają się z hałasem i do holu wpada galopem dwóch mężczyzn. lokaj. W ich rękach są kandelabry z zapalonymi świecami. Między dwoma lokajami książę oraz Księżniczka. Grają w konie. Książę przedstawia konia. Na jego piersi dźwięczą dzwonki uprzęży zabawkowej. Podskakuje, kopie stopami podłogę, słynie z biegania po swojej połowie sali. Lokajowie z niewzruszonym wyrazem twarzy pędzą za nimi, nie pozostając w tyle, oświetlając dzieciom drogę.

Książę(przystanki). Cóż, wystarczy. Jestem zmęczony byciem koniem. Zagrajmy w inną grę.

Księżniczka. Zabawa w chowanego?

Książę. Mogą. Ukryjesz się! Dobrze! Liczę do stu. ( Odwraca się i liczy.)

(Odwraca się.) Co? Szczur?

Księżniczka. Gorzej, dużo gorzej. Jest dziewczynka i dwie wrony.

Książę. Nonsens! Sprawdzę to.

Księżniczka. Nie, nie, to muszą być jakieś duchy.

Książę. Nonsens! ( Idzie do kurtyny.)

Gerda ocierając łzy wychodzi mu na spotkanie. Za nią, cały czas kłaniając się, wrony.

Jak się tu dostałaś dziewczyno? Twój pysk jest całkiem ładny. Dlaczego się przed nami ukrywałeś?

Gerda. Wszedłbym dawno temu... Ale płakałem. Naprawdę nie lubię, kiedy widzą, jak płaczę. Wcale nie jestem płaczkiem, zaufaj mi!

Książę. Wierzę, wierzę. Cóż, dziewczyno, powiedz mi, co się stało. Chodź... Porozmawiajmy od serca do serca. ( lokaje.) Załóż świeczniki i wyjdź.

Lokaje są posłuszne.

Cóż, tutaj jesteśmy sami. Mów teraz!

Gerda cicho płacze.

Księżniczka(uśmiecha się łaskawie, uroczyście). Drogi Sługo…

Książę. Dlaczego mówisz po królewsku? W końcu wszyscy są tutaj.

Księżniczka. Wybacz mi, przypadkowo... Śliczna dziewczyno, bądź taka miła, powiedz nam, co jest z tobą nie tak.

Gerda. Ach, w zasłonie, za którą się chowałem, jest dziura.

Książę. Więc co?

Gerda. I przez tę dziurę widziałem twoją twarz, książę.

Książę. I dlatego płakałeś?

Gerda. Tak... Ty... wcale nie jesteś Kay...

Książę. Oczywiście nie. Nazywam się Klaus. Skąd masz, że jestem Kay?

Wrona. Niech mi wybaczy najmiłosierniejszy książę, ale osobiście słyszałem, jak ich wysokość...

Wskazuje dziobem na księżniczkę.

... nazywał się Wasza Wysokość Kay.

Książę(księżniczka). Kiedy to było?

Księżniczka. Po lunchu. Pamiętasz? Na początku graliśmy w matkę z córką. Byłam córką, a ty matką. Potem w wilka i siedmioro dzieci. Miałaś siedmioro dzieci i podniosłaś taki płacz, że mój ojciec i pan, którzy spali po obiedzie, spadli z łóżka. Pamiętasz?

Księżniczka. Potem poproszono nas o ciche granie. I opowiedziałem wam historię Gerdy i Kay, którą opowiedziałem w kuchni wrony. Zaczęliśmy grać Gerdę i Kay, a ja nazwałem cię Kay.

Książę. Więc... Kim jesteś, dziewczyno?

Gerda. Ach, książę, jestem Gerda.

Książę. Czym jesteś? ( Idzie podekscytowany tam iz powrotem.) To naprawdę żenujące.

Gerda. Tak bardzo chciałem, żebyś była Kay.

Książę. Och ty... Cóż, co to jest? Co myślisz dalej, Gerda?

Gerda. Będę znów szukał Kay, dopóki jej nie znajdę, książę.

Książę. Bardzo dobrze. Słuchać. Po prostu mów do mnie Klaus.

Księżniczka. A ja jestem Elsą.

Książę. I powiedz mi "ty".

Księżniczka. I ja też.

Gerda. OK.

Książę. Elsa, musimy coś zrobić dla Gerdy.

Księżniczka. Dajmy jej niebieską wstążkę na ramieniu lub podwiązkę z mieczami, kokardkami i dzwoneczkami.

Książę. Och, to jej nie pomoże. W którą stronę teraz idziesz, Gerda?

Gerda. Na północy. Obawiam się, że Kei została porwana przez nią, Królową Śniegu.

Książę. Myślisz o tym, żeby pójść do samej Królowej Śniegu? Ale to bardzo daleko.

Gerda. Co możesz zrobić!

Książę. Wiem jak być. Damy Gerdzie powóz.

Wrony. przewóz? Bardzo dobrze!

Książę. I cztery czarne konie.

Wrony. Kruki? Wspaniale! Wspaniale!

Książę. A ty, Elso, podarujesz Gerdzie futro, czapkę, mufkę, rękawiczki i futrzane buty.

Księżniczka. Proszę, Gerdo, nie jest mi przykro. Mam czterysta osiemdziesiąt dziewięć futer.

Książę. Teraz położymy cię do łóżka, a rano pójdziesz.

Gerda. Nie, nie, tylko nie kładź mnie do łóżka - spieszę się.

Księżniczka. Masz rację, Gerdo. Ja też nie znoszę kładzenia się do łóżka. Jak tylko otrzymałem połowę królestwa, natychmiast wyrzuciłem guwernantkę z mojej połowy, a teraz jest prawie dwunasta, a ja nadal nie śpię!

Książę. Ale Gerda jest zmęczona.

Gerda. Odpocznę i prześpię się w powozie.

Książę. OK, więc.

Gerda. Potem dam ci powóz, futro, rękawiczki i ...

Książę. Nonsens! Wrony! Od razu leć do stajni i każ tam w moim imieniu wziąć czterech czarnych i położyć je w powozie.

Księżniczka. W złocie.

Gerda. Ach nie, nie! Dlaczego w złocie?

Księżniczka. Nie kłóć się, nie kłóć się! W ten sposób będzie o wiele ładniej.

Kruki odchodzą.

Książę. A teraz pójdziemy do garderoby i przyniesiemy ci futro. Na razie usiądź i odpocznij. ( Siedzi Gerdę na krześle.) Lubię to. Czy nie będziesz się bał sam?

Gerda. Nie, nie będę. Dziękuję Ci.

Książę. Tylko nie idź do królewskiej połowy. I nikt nie odważy się dotknąć cię naszego.

Księżniczka. Właściwie jest już prawie północ. A o północy w tym pokoju często pojawia się duch mojego praprapradziadka, Eryka Trzeciego, Zdesperowanego. Zadźgał swoją ciotkę trzysta lat temu i od tamtej pory nie może się uspokoić.

Książę. Ale nie zwracaj na niego uwagi.

Księżniczka. Zostawimy te kandelabry. (klaszcze w dłonie.)

Wpisz dwa lokaj.

Służący znikają i natychmiast pojawiają się z nowymi kandelabrów.

Książę. Cóż, Gerda, nie wstydź się.

Księżniczka. Cóż, Gerda, teraz jesteśmy.

Gerda. Dzięki Elso! Dzięki Klausowi! Jesteście bardzo miłymi facetami.

Książę i księżniczka uciekają, a za nimi dwóch lokajów.

Mimo to już nigdy w życiu nie pójdę do pałaców. Są bardzo stare. Gęsia skórka biegnie w ten sposób i biegnie wzdłuż grzbietu.

Rozlega się głośny, głęboki dźwięk dzwonka. Zegar bije.

Północ... Teraz prapradziadek nadal zdecyduje się przyjechać. Cóż, to idzie. Jaki niuans! O czym będę z nim rozmawiać? Pieszy. Cóż, tak, to on.

Drzwi otwierają się i do holu wchodzi wysoka, majestatyczna postać. człowiek w gronostajowym płaszczu i koronie.

(Grzecznie kucając.) Witam, pra-pra-pra-dziadek.

Człowiek(przez jakiś czas odrzuca głowę, patrzy na Gerdę). Co? Co? Kogo, komu?

Gerda. Och, nie gniewaj się, błagam. Przecież to naprawdę nie moja wina, że ty o świcie... że pokłóciłeś się z ciotką.

Człowiek. Myślisz, że jestem Eric Trzeci, Zdesperowany?

Gerda. A czy tak nie jest, sir?

Człowiek. Nie! Przed tobą stoi Eric Dwudziesty Dziewiąty. Czy słyszysz?

Gerda. A kogo zabiłeś, sir?

Człowiek.Śmiejesz się ze mnie? Czy wiesz, że kiedy się złościę, nawet futro na mojej szacie jeży się?

Gerda. Proszę wybacz mi, jeśli powiedziałem coś złego. Nigdy wcześniej nie widziałem duchów iw ogóle nie wiem jak sobie z nimi radzić.

Człowiek. Ale wcale nie jestem duchem!

Gerda. A kim pan jest, sir?

Człowiek. Jestem królem. Ojciec księżniczki Elsy. Powinienem nazywać się „Wasza Wysokość”.

Gerda. Och, przepraszam, Wasza Wysokość, źle zrozumiałem.

Król. Rozpoznany! Bezczelna dziewczyna! ( Usiądź.) Czy wiesz, która jest godzina?

Gerda. Dwanaście, Wasza Wysokość.

Król. To jest to. A lekarze kazali mi iść spać o dziesiątej. A wszystko to przez ciebie.

Gerda. A co ze mną?

Król. Ach… bardzo proste. Chodź tutaj, a wszystko ci opowiem.

Gerda robi kilka kroków i zatrzymuje się.

Daj spokój. Co ty robisz? Pomyśl, rozumiesz mnie, każesz mi czekać. Spieszyć się!

Gerda. Przepraszam, ale nie idę.

Król. Lubię to?

Gerda. Widzisz, moi przyjaciele nie radzili mi zostawić połowy księżniczki.

Król. Nie mogę krzyczeć przez pokój. Przejdź tutaj.

Gerda. Nie pójdzie.

Król. A ja mówię, że pójdziesz!

Gerda. A ja mówię nie!

Król. Tutaj! Słuchaj, kurczaku!

Gerda. Błagam, nie krzycz na mnie. Tak, tak, Wasza Wysokość. Tyle widziałem w tym czasie, że wcale się ciebie nie boję, ale tylko ja sam też zaczynam się złościć. Ty, Wasza Wysokość, prawdopodobnie nie musiałeś jechać nocą przez obcy kraj, nieznaną drogą. I musiałem. Coś wyje w krzakach, coś kaszle w trawie, na niebie księżyc żółty jak żółtko, wcale nie taki sam jak w domu. A ty idź, idź, idź. Naprawdę myślisz, że po tym wszystkim będę się bała w pokoju?

Król. Ach, to jest to! Nie boisz się? No to zawrzyjmy pokój. Kocham odważnych. Daj mi swoją rękę. Nie bój się!

Gerda. W ogóle się nie boję.

Wyciąga rękę do króla. Król chwyta Gerdę i ciągnie ją na swoją połowę.

Król. Hej strażniku!

Drzwi otwierają się. Dwa strażnik wbiegnij do pokoju. Desperackim ruchem Gerdzie udaje się uwolnić i uciec do połowy księżniczki.

Gerda. To oszustwo! To niesprawiedliwe!..

Król(do strażników). Dlaczego tu stoisz i słuchasz? Idź stąd!

Strażnicy wychodzą.

Co ty robisz? Karcisz mnie, rozumiesz - mnie, przed moimi poddanymi. To ja... Spójrz, to ja, król.

Gerda. Wasza Wysokość, powiedz mi proszę, dlaczego jesteś do mnie przywiązany? Zachowuję się cicho, nikogo nie dotykam. Czego odemnie chcesz?

Król. Obudziła mnie księżniczka, mówi - Gerda jest tutaj. A cały pałac zna twoją historię. Przyszedłem z tobą porozmawiać, zadać pytania, popatrzeć na ciebie, a ty nagle nie idziesz do mojej kwatery. Oczywiście się zdenerwowałem. Wstydziłem się. A król ma serce, dziewczyno.

Gerda. Przepraszam, wcale nie chciałem cię urazić.

Król. Cóż, co tam jest. OK. Uspokoiłem się teraz i może pójdę spać.

Gerda. Dobranoc, Wasza Wysokość. Nie gniewaj się na mnie.

Król. Co ty, wcale się nie gniewam... Daję ci słowo honoru w tym, królewskim słowie. Szukasz chłopca o imieniu Kay?

Gerda. Szukam Waszej Wysokości.

Król. Pomogę Ci w poszukiwaniach. ( Zdejmuje pierścionek z palca.) To jest magiczny pierścień. Ten, kto go posiada, od razu znajduje to, czego szuka - rzecz lub osobę, to nie ma znaczenia. Czy słyszysz?

Gerda. Tak wasza wysokość.

Król. Daję ci ten pierścionek. Zabrać go. Cóż, kim jesteś? Ach, nadal mi nie wierzysz... ( Śmiech.) Co za zabawna dziewczyna! Dobry wygląd. Zawieszam ten pierścionek na goździku i sam wychodzę. ( Śmieje się uprzejmie.) Tutaj jestem miły. Dobranoc dziewczynko.

Gerda. Dobranoc, królu.

Król. Cóż, wyjeżdżam. Widzieć? ( Wyjście.)

Gerda. Odszedł. Jak tu być? ( Robi krok w kierunku linii i zatrzymuje się.) Vaughn i jego kroki ucichły. W każdym razie, zanim ucieknie od drzwi do mnie, zawsze będę miał czas, aby uciec. Cóż… Raz, dwa, trzy! ( Biegnie, chwyta pierścionek.)

Nagle w ścianie, w miejscu, gdzie wisi pierścień, otwierają się drzwi i stamtąd wyskakują król oraz gwardia. Odcięli Gerdzie drogę do połowy księżniczki.

Król. Co? Czyje wziął? Zapomniałeś, że każdy pałac ma sekretne drzwi? Weź ją!..

Niezdarne zwierzęta! Umrzeć na chlebie pałacowym!

Strażnik. Ukłuła mnie igłą.

Król. Na zewnątrz!

Strażnicy wychodzą.

Gerda. Wstydź się, wstydź się królu!

Król. Nie bądź głupi! Król ma prawo być zdrajcą.

Gerda. Wstyd, wstyd!

Król. Nie waż się mnie drażnić! Albo przeniosę się do połowy księżniczki i złapię cię.

Gerda. Spróbuj.

Król. Diabeł... Cóż, wszystko ci wyjaśnię... Obraziłeś radnego...

Gerda. Co? Doradca? On jest tu?

Król. Cóż, oczywiście tutaj. Ty i to… Twoja babcia nie sprzedała mu tam czegoś… Róży czy coś… A teraz żąda, żebym cię uwięził w lochu. Zgadzam się! Sam wybiorę dla ciebie suchsze miejsce w lochu.

Gerda. Skąd doradca wie, że tu jestem?

Król. On poszedł za tobą. Dobrze! Zgadzam się… Tak, wchodzisz na moje stanowisko… Jestem winien temu doradcy dużo pieniędzy. Góry! Jestem w jego rękach. Jeśli cię nie złapię, zrujnuje mnie. Zaprzestanie dostawy lodu, a my zostaniemy bez lodów. Zaprzestanie dostaw broni ostrej - a sąsiedzi mnie pobiją. Zrozumieć? Proszę, proszę, chodźmy do lochów. Teraz jestem całkowicie szczery, zapewniam cię.

Gerda. Wierzę, ale za nic nie pójdę do więzienia. Muszę znaleźć Kay.

Z sekretnych drzwi doradca. Król się krzywi.

Doradca(patrzy na lornetę). Za pańskim pozwoleniem, sir, jestem zdumiony. Czy została już schwytana?

Król. Jak widzisz.

Doradca(powoli w kierunku piekła). Król musi być: „a” – zimny jak śnieg, „b” – twardy jak lód, „c” – szybki jak trąba powietrzna.

Król. Jest pół księżniczką.

Doradca. Nonsens!

Przeskakuje przez linę, chwyta Gerdę i zakrywa jej usta chusteczką.

Anegdociarz(skacze z sekretnych drzwi). Nie, to nie wszystko, mecenasie. ( Odpycha doradcę i uwalnia Gerdę.)

Doradca. Jesteś tu?

Anegdociarz. TAk. ( Przytula Gerdę.) Zmieniłem ubranie nie do poznania i obserwowałem każdy twój ruch, doradco. A kiedy opuściłeś miasto, poszedłem za nim.

Doradca. Wezwij strażników, milordzie.

Anegdociarz(wyciąga pistolet). Nie ruszaj się, królu, bo cię zastrzelę. Milcz... I nie ruszaj się, doradco. Więc. Kiedy miałam osiem lat, zrobiłam sobie teatr lalkowy i napisałam do niego sztukę.

Radca z uwagą spogląda na Narratora przez jego lornetę.

A w tej sztuce miałem króla. „Co mówią królowie? Myślałem. „Oczywiście nie jak wszyscy inni”. A od sąsiada-studenta dostałem słownik niemiecki, aw mojej sztuce król tak mówił do swojej córki: „Kochany, usiądź przy der tysz i zjedz di zuker”. I dopiero teraz wreszcie będę wiedział na pewno, jak król rozmawia z córką.

Doradca(wyciąga miecz). Wezwij strażników, milordzie. Pistolet nie wystrzeli! Opowiadacz zapomniał położyć proch strzelniczy na półce.

Anegdociarz(postępując nieco niezdarnie, szybko bierze pistolet pod pachę, dobywa miecza i ponownie celuje lewą ręką w króla). Zejdź z drogi, mój panie! Co jeśli broń wybuchnie...

Opowiadacz walczy z doradcą, celując w króla.

Gerda(piszczy). Klausie, Elso!

Doradca. Wezwij strażników, mój panie! Pistolet nie jest załadowany.

Król. I mówi, że jest naładowany.

Doradca. Nadal tęskni.

Król. Cóż, jak nie przegapić? Przecież wtedy ja, wiesz - zostanę zabity.

Doradca. OK! Sam sobie poradzę z tym niezdarnym człowiekiem.

Anegdociarz. Spróbuj! Raz! Tak, uderz to.

Doradca. Nie, przez.

Walcząc, dochodzą do samej linii. Król podskakuje z nieoczekiwaną łatwością i wyciągając nogę przez linię graniczną, potyka Opowiadacza.

Anegdociarz(spadający). Król! Dałeś mi nogę!

Król. Aha! ( Biegnie z krzykiem.) Strażnik! Strażnik!

Gerda. Klausie, Elso!

Opowiadacz próbuje wstać, ale doradca przyłożył mu miecz do gardła.

Doradca. Nie krzycz ani nie ruszaj się, dziewczyno, bo go dźgnę.

wbiec dwóch strażników.

Król. Złap tę osobę. Jego głowa jest na mojej ziemi.

Doradca. I weź też tę dziewczynę.

Gdy tylko strażnicy zdążą zrobić krok, wbiegają do pokoju książę i księżniczka z ich lokajami. Książę trzyma w rękach cały stos futer. Widząc wszystko, co się dzieje, książę rzuca futra na podłogę, podlatuje do doradcy i chwyta go za rękę. Narrator podskakuje.

Książę. Co to jest? Ociągaliśmy się tam, nie mogliśmy znaleźć kluczy, a obrażasz naszego gościa?

Gerda. Chcą mnie uwięzić.

Księżniczka. Niech po prostu spróbują.

Gerda. Król prawie zabił mojego najlepszego przyjaciela! Dał mu nogę. ( Przytula Narratora.)

Księżniczka. Ach, tak... Cóż, teraz, proszę pana, nie zobaczysz światła. Teraz zacznę działać...

Książę. Raz! Gerda, przynieśliśmy ci trzy futra.

Księżniczka. Wypróbuj, który najbardziej Ci odpowiada.

Książę. Raz! Załóż pierwszą, którą otrzymasz! Relacja na żywo!

Radny szepcze coś do króla. Gerda się ubiera.

Królu i panie radzę nie dotykać nas więcej.

Księżniczka. Tato, jeśli nie przestaniesz, nigdy w życiu nie zjem nic na kolację.

Książę. O czym ty tam mówisz? Jak nie wstydzisz się zadzierać z dziećmi?

Król. W ogóle nie rozmawiamy. Po prostu... rozmawiamy.

Książę. Dobry wygląd!

Wchodzić kruk i wrona.

Kruk i wrona(w refrenie). Kar-ret złożył wniosek!

Książę. Bardzo dobrze! Polecam za tę wstążkę na ramieniu i tę bardzo... podwiązkę z dzwoneczkami.

Niski łuk kruka i wrony.

Czy jesteś gotowa, Gerdo? Chodźmy. ( Anegdociarz.) A jesteś z nami?

Anegdociarz. Nie. Zostanę tutaj, a jeśli doradca wpadnie na pomysł, by pójść za Gerdą, nie pozwolę mu zrobić kroku. Dogonię cię, Gerda.

Doradca. Nonsens.

Księżniczka. Cóż, spójrz tato!

Książę(podnosi płaszcz z podłogi). Nie tak łatwo się z nami porozumieć, panie. Chodźmy.

Odeszli. Przed Gerdą w towarzystwie lokajów. Za nią jest książę i księżniczka. Za krukiem i krukiem.

Król(do strażników). Dźwięk alarmu.

Odchodzi dużymi krokami. Teraz słychać dźwięki trąb i bębnów, gwizdki, krzyki, szczęk broni. Dzwoni wielki dzwonek.

Anegdociarz. Co to za hałas?

Doradca. Wkrótce wszystko się skończy, pisarzu. Słudzy króla zaatakują Gerdę i ją schwytają.

Anegdociarz. Nie dostaną tego. Ci lokaje z nadwagą nie są tacy mądrzy, mecenasie.

Doradca. Chwycą. Cóż, jaka jest moc złota, Narratorze? Wystarczyło mi powiedzieć słowo - a teraz cały ogromny pałac brzęczy i trzęsie się.

Anegdociarz. Cały ogromny pałac trzęsie się i brzęczy z powodu małej dziewczynki, która nie ma ani grosza. O co chodzi ze złotem?

Doradca. I pomimo tego, że dziewczyna wyląduje w lochu.

Anegdociarz. I jestem pewien, że ucieknie.

Dołączony król.

Król. Złapali ją.

Anegdociarz. Jak?

Król. I to bardzo proste. Kiedy podniesiono alarm, zgasili światło, myśląc o ukryciu się w ciemności, ale moi dzielni żołnierze złapali twoją Gerdę.

Zapukać do drzwi.

Przywieźli ją! Zaloguj się.

Dołączony strażnik i wprowadza Gerd

Cóż, jest! Co tu płakać, nie rozumiem. W końcu nie zjem cię, ale po prostu zamknę cię w lochu.

Anegdociarz. Gerda! Gerda!

Król(tryumfalny). To jest to!

Zapukać do drzwi.

Kto jeszcze tam jest? Zaloguj się!

Dołączony strażnik i wprowadza kolejny Gerd. Płacze, zakrywając twarz mufką.

Cóż, to właśnie wiedziałem. Cały ten kłopot doprowadza mnie do szału. Dwa!

Obie Gerdy opuszczają szpony. to książę i księżniczka. Oni śmieją się.

Doradca. Książę i księżniczka?

Anegdociarz(tryumfalny). To jest to!

Król. Tak, jak to jest?

Książę. I to bardzo proste. Widziałeś, że przywieźliśmy dla Gerdy trzy futra. Założyła jedną...

Księżniczka....i jesteśmy w ciemności - reszta.

Książę. A strażnicy ścigali nas.

Księżniczka. A Gerda pędzi swoim powozem.

Książę. I nie możesz jej dogonić. Nigdy!

Anegdociarz. Bardzo dobrze!

Król. Nadal będę się z tobą liczyć, moja droga!

Doradca. Tak, w każdym razie jej nie dogonisz, pisarzu.

Księżniczka. Co?

Książę. Zobaczymy!

Anegdociarz. Przegrałeś, doradco.

Doradca. Gra jeszcze się nie skończyła, pisarzu!

Kurtyna.

Akt trzeci

Anegdociarz(pojawia się przed zasłoną). Creeble-crable-boomy - wszystko idzie świetnie. Król i radny chcieli mnie pojmać. Jeszcze chwila - i musiałbym siedzieć w lochu i układać bajki o więziennym szczurze i ciężkich łańcuchach. Ale Klaus zaatakował doradcę, Elsa zaatakowała króla i – łobuz-bomby – jestem wolny, idę drogą. Wszystko idzie świetnie. Doradca był przerażony. Tam, gdzie jest przyjaźń, lojalność, ciepłe serce, nie może nic zrobić. Poszedł do domu; Gerda jedzie powozem na czterech czarnych. I - żłobko-krabeł-bum - biedny chłopiec zostanie uratowany. To prawda, że powóz jest niestety złoty, a złoto to bardzo ciężka rzecz. Dlatego konie nie tak szybko prowadzą powóz. Ale dogoniłem ją! Dziewczyna śpi, ale nie mogłem się oprzeć i pobiegłem przed siebie pieszo. Idę niestrudzenie - lewo, prawo, lewo, prawo - spod moich pięt lecą tylko iskry. Choć już późna jesień, niebo czyste, suche, drzewa srebrzyste – to były pierwsze przymrozki. Droga prowadzi przez las. Te ptaki, które boją się przeziębienia, odleciały już na południe, ale - szopka-krabel-bum - jak radośnie, jak radośnie gwiżdżą te, które nie boją się chłodu. Dusza po prostu się raduje. Jedna minuta! Słuchać! Chcę, żebyś też usłyszał ptaki. Czy słyszysz?

Rozlega się długi, przeszywający, złowieszczy gwizd. W oddali kolejne odpowiedzi.

Co? Tak, to nie są ptaki.

Rozlega się złowieszczy odległy śmiech, pohukiwanie, krzyki. Wyciąga broń i patrzy na nią.

Złodzieje! A powóz jedzie bez strażników. ( Zainteresowany.) Creeble-crable-boomy… ( Ukrywanie się za zasłoną.)

Półokrągłe pomieszczenie, znajdujące się podobno wewnątrz wieży. Kiedy kurtyna się podnosi, pokój jest pusty. Za drzwiami ktoś gwiżdże trzy razy. Odpowiadają mu trzy inne gwizdki. Drzwi otwierają się i wchodzi do pokoju pierwszy złodziej. Prowadzi za rękę człowiek w płaszczu przeciwdeszczowym. Oczy mężczyzny są zasłonięte chusteczką. Końce chusty opadają na twarz osoby, tak że widz jej nie widzi. Teraz otwierają się drugie drzwi i do pokoju wchodzi starsza kobieta. kobieta okularowy. Z jednej strony noszony jest kapelusz bandyty z szerokim rondem. Pali fajkę.

Atamansza. Zdejmij jego chusteczkę.

Pierwszy złodziej. Błagam. ( Zdejmuje chusteczkę mężczyźnie w płaszczu przeciwdeszczowym. To jest doradca.)

Atamansza. Czego potrzebujesz?

Doradca. Dzień dobry Panu. Muszę zobaczyć się z przywódcą złodziei.

Atamansza. To ja.

Doradca. Ty?

Atamansza. TAk. Po tym, jak mój mąż zmarł na przeziębienie, wzięłam sprawy w swoje ręce. Co chcesz?

Doradca. Chcę ci powiedzieć kilka słów w tajemnicy.

Atamansza. Johannes, wynoś się!

Pierwszy złodziej. Przestrzegam! ( Idzie do drzwi.)

Atamansza. Tylko nie podsłuchuj, bo cię zastrzelę.

Pierwszy złodziej. Co ty, wodzu! ( Wyjście.)

Atamansza. Jeśli nie zawracałeś mi głowy drobiazgami, nie wyjdziesz stąd żywy.

Doradca. Nonsens! Dogadamy się świetnie.

Atamansza. Wsiadaj, wsiadaj!

Doradca. Mogę wskazać ci wspaniały łup.

Atamansza. Dobrze?

Doradca. Teraz drogą przejedzie złoty powóz zaprzężony w cztery czarne konie; ona pochodzi z królewskiej stajni.

Atamansza. Kto jest w powozie?

Doradca. Dziewczyna.

Atamansza. Czy jest bezpieczeństwo?

Doradca. Nie.

Atamansza. Więc. Jednak… czy kareta jest naprawdę złota?

Doradca. TAk. I tak cicho jeździ. Jest blisko, właśnie ją wyprzedziłem. Nie mogą od ciebie uciec.

Atamansza. Więc. Jakiej części łupu potrzebujesz?

Doradca. Musisz mi dać dziewczynę.

Atamansza. Oto jak?

Doradca. TAk. To biedna dziewczyna, nie dostaniesz za nią okupu.

Atamansza.Żebraczka jedzie złotym powozem?

Doradca. Książę Mikołaj dał jej na chwilę powóz. Dziewczyna jest żebraczką. Mam powody, by jej nienawidzić. Oddasz mi dziewczynę, a ja ją zabiorę.

Atamansza. Zabierzesz mnie... Więc przyjechałeś tu też powozem.

Doradca. TAk.

Atamansza. W złocie?

Doradca. Nie.

Atamansza. Gdzie jest twój powóz?

Doradca. Nie powiem.

Atamansza. Szkoda. Zabralibyśmy ją też. Więc chcesz zabrać dziewczynę?

Doradca. TAk. Jeśli jednak nalegasz, nie mogę jej zabrać. Pod jednym warunkiem: dziewczyna musi tu zostać na zawsze.

Atamansza. Dobra, zobaczymy. Czy powóz jest blisko?

Doradca. Bardzo blisko.

Atamansza. Aha! (Wkłada palce do ust i gwiżdże ogłuszająco.)

Działa w pierwszy złodziej.

Pierwszy złodziej. Co zamawiasz?

Atamansza. Drabina i luneta.

Pierwszy złodziej. Słucham!

Atamansha wspina się po drabinie strzemion i zagląda do luki.

Atamansza. Aha! Cóż, widzę, że nie kłamałeś. Drogą jedzie powóz i wszystko błyszczy.

Doradca(pociera ręce). Złoto!

Atamansza. Złoto!

Pierwszy złodziej. Złoto!

Atamansza. Kolekcja trąbek. ( gwizdki.)

Pierwszy złodziej. Przestrzegam. ( Dmie w trąbkę, którą zdejmuje z gwoździa na ścianie.)

Odpowiadają mu rury za ścianą, bicie bębna, odgłos kroków na schodach, szczęk broni.

Atamansza(przepasuje się mieczem). Johannesie! Wyślij kogoś tutaj. Musisz stanąć na zegarze obok tej osoby.

Doradca. Po co?

Atamansza. Potrzebować. Johannes, słyszysz, co powiedziałem?

Pierwszy złodziej. Nikt nie pójdzie, wodzu.

Atamansza. Czemu?

Pierwszy złodziej.Łotrzykowie to niecierpliwi ludzie. Kiedy usłyszeli o złotym powozie, kompletnie oszaleli. Nikt nie zostanie, więc pędzą, by przejąć powóz.

Atamansza. Skąd wszyscy wiedzą o powozie? Podsłuchiwałeś.

Pierwszy złodziej. Ja nie. Są tak.

Atamansza. Potem przyszedł ten... brodaty mężczyzna, który przyszedł prosić o bycie złodziejem. Jest nowy, przyjdzie.

Pierwszy złodziej. Spróbuję. Ale tylko… Jest dla nas nowicjuszem. Ogólnie rzecz biorąc, jest to stary złodziej. Rozmawiałem z nim. On też jest szalony i ryczy jak inni. Dobry facet, zaciekły.

Atamansza. Nic, słuchaj. Jeśli nie posłucha, zastrzelimy go. Iść.

Pierwszy złodziej odchodzi.

Cóż, drogi przyjacielu. Jeśli nas oszukałeś, jeśli spotkamy zasadzkę w pobliżu powozu, nie wyjdziesz stąd żywy.

Doradca. Nonsens! Pośpiesz się! Powóz jest bardzo blisko.

Atamansza. Nie ucz mnie!

Zapukać do drzwi.

Dołączony brodaty mężczyzna okrutny wygląd.

Nie pojedziesz z nami!

Brodaty. Atamansza! Weź mnie! Postaram się tak bardzo, że polecą tylko iskry. W walce jestem bestią.

Atamansza. Nie będzie walki. Nie ma zabezpieczenia. Stangret, lokaj i dziewczyna.

Brodaty. Dziewczyna! Weź mnie, wodzu. Zadźgam ją.

Atamansza. Po co?

Brodaty. Od dzieciństwa nienawidzę dzieci.

Atamansza. Nigdy nie wiesz. Zostaniesz tutaj. Obserwuj tego człowieka, a jeśli zdecyduje się uciec, zabij go! Nie przejmuj się, zastrzelę cię.

Brodaty. OK…

Atamansza. Patrzeć. ( Idzie do drzwi.)

Brodaty. Bez puchu, bez piór.

Ataman odchodzi.

Doradca(bardzo szczęśliwy, śpiewa). Dwa razy dwa równa się cztery, wszystko idzie rozsądnie. Dwa razy dwa równa się cztery, wszystko idzie tak, jak powinno!

Pięć pięć dwadzieścia pięć, dziękuję królowej. Sześć sześć - trzydzieści sześć, biada bezczelnym dzieciom. ( Odnosi się do złodzieja.) Ty też nie lubisz dzieci, złodzieju?

Brodaty. Nienawidzę.

Doradca. Bardzo dobrze!

Brodaty. Trzymałem wszystkie dzieci w klatce, dopóki nie dorosną.

Doradca. Bardzo rozsądna myśl. Jak długo jesteś w tym gangu?

Brodaty. Nie całkiem. Tylko pół godziny. Nie będę tu długo. Cały czas chodzę od gangu do gangu. Kłócę się. Jestem zdesperowaną osobą.

Doradca. Wspaniale! Możesz mi się przydać w jednej firmie!

Brodaty. Dla pieniędzy?

Doradca. Oczywiście.

Krzyki dochodzą z daleka.

Aha! ( Podchodzi do drabiny.) Chcę zobaczyć, co się tam dzieje.

Brodaty. Zacząć robić!

Doradca(podnosi się do luk i patrzy przez lunetę). To jest bardzo śmieszne! Woźnica próbuje zmusić konie do biegania, ale złoto to ciężka rzecz.

Brodaty. A co z naszym?

Doradca. Otocz karetę. Woźnica biegnie. Łapią dziewczynę. Hahaha! A kto ucieka? Anegdociarz! Biegnij, biegnij bohaterze! Doskonały!

Eksplozja krzyków.

Wszystko. Opowiadacz nie żyje. ( Schodzi po schodach. Brzęczący.) Wszystko idzie tak, jak powinno, dwa razy dwa to cztery.

Brodaty. Mam nadzieję, że nie zabili dziewczyny.

Doradca. Jakby nie. I co?

Brodaty. Chcę to zrobić sam.

Doradca(kładzie rękę na ramieniu brodacza). Złodzieju, lubię cię.

Brodaty. Jak zimne są twoje ręce, czuję to nawet przez ubranie.

Doradca. Całe życie bawiłem się lodem. Moja normalna temperatura to trzydzieści trzy i dwa. Czy nie ma tu dzieci?

Brodaty. Oczywiście nie!

Doradca. Doskonały!

Słychać zbliżający się stukot kopyt.

Nadchodzą! Nadchodzą! Tu nie ma dzieci, paskudna dziewczyno, Opowiadacz zginął - kto będzie się wstawiał za tobą?

Hałas, krzyki. Drzwi otwierają się. W pokoju znajduje się wódz i pierwszy rabuś. Za nimi jest tłum rabusiów. Prowadzą Gerdę.

Atamansza. Hej, nieznajomy! Jesteś wolny! Nie oszukałeś nas!

Doradca. Przypominam ci nasz stan, wodzu. Daj mi dziewczynę!

Atamansza. Możesz ją zabrać ze sobą.

Gerda. Nie? Nie!

Doradca. Bądź cicho! Nikt tutaj nie stanie w Twojej obronie. Twój przyjaciel pisarz został zabity.

Gerda. Zabity?

Doradca. TAk. To jest bardzo dobre. Masz linę, wodzu? Konieczne będzie związanie dłoni i stopy dziewczyny.

Atamansza. To jest możliwe. Johannes, zwiąż ją!

Gerda. Czekaj, drodzy złodzieje, poczekaj chwilę!

Złodzieje się śmieją.

To właśnie chciałem wam powiedzieć, rabusie. Weź moje futro, czapkę, rękawiczki, mufkę, futrzane buty i pozwól mi odejść, a ja pójdę swoją drogą.

Złodzieje się śmieją.

Złodzieje, nie powiedziałem nic śmiesznego. Dorośli często śmieją się bez powodu. Ale staraj się nie śmiać. Proszę złodziei. Naprawdę chcę, żebyś mnie wysłuchał.

Złodzieje się śmieją.

Nadal się śmiejesz? Kiedy chcesz mówić bardzo dobrze, wtedy, jakby celowo, myśli ci się mieszają w głowie i wszystkie potrzebne słowa rozpraszają się. W końcu na świecie są słowa, z których nawet rabusie mogą stać się mili...

Złodzieje się śmieją.

Pierwszy złodziej. Tak, są słowa, które czynią nawet rabusiów milszymi. Jest to: „Weź dziesięć tysięcy talarów okupu”.

Doradca. Rozsądny.

Złodzieje się śmieją.

Gerda. Ale jestem biedny. Och, nie oddawaj mnie, nie oddawaj mnie temu człowiekowi! Nie znasz go, nie rozumiesz, jaki jest przerażający.

Doradca. Nonsens! Bardzo dobrze się rozumiemy.

Gerda. Pozwól mi odejść. W końcu jestem małą dziewczynką, odejdę cicho, jak mysz, nawet nie zauważysz. Beze mnie Kay umrze - jest bardzo dobrym chłopcem. Zrozum mnie! W końcu masz przyjaciół!

Brodaty. Wystarczy, dziewczyno, nudzisz mnie! Nie marnuj słów. Jesteśmy poważnymi, rzeczowymi ludźmi, nie mamy przyjaciół, żon, rodziny; życie nauczyło nas, że jedynym prawdziwym przyjacielem jest złoto!

Doradca. Rozsądnie powiedziane. Zrób ją.

Gerda. Ach, lepiej pociągnij mi za uszy lub zbij mnie, jeśli jesteś taki zły, ale po prostu pozwól mi odejść! Czy naprawdę nie ma tu nikogo, kto by się za mnie wstawił?

Doradca. Nie! Zrób ją.

Nagle drzwi się otwierają i dziewczyna, silna, ładna, czarnowłosa. Na plecach ma broń. Pędzi do wodza. Ona krzyczy.

Czy są tu dzieci?

Atamansza. Witaj córko! ( Daje dziewczynie trzepotanie w nos.)

Mały złodziej. Witaj mamo! ( Ona odpowiada tak samo.)

Atamansza. Witaj kozie! ( Kliknij.)

Mały złodziej. Witaj kozie! ( Ona odpowiada tak samo.)

Atamansza. Jak się czułaś, córko?

Mały złodziej. Dobrze, mamo. Zastrzelił królika. I ty?

Atamansza. Dostałem złotą karetę, cztery czarne konie z królewskiej stajni i małą dziewczynkę.

Mały Rozbójnik(krzyczy). dziewczyna? ( Powiadomienia Gerda.) To prawda!.. Dobra robota matko! Zabieram dziewczynę.

Doradca. Protestuję.

Mały złodziej. A co to za stary krakers?

Doradca. Ale…

Mały złodziej. Nie jestem twoim koniem, nie waż mi się powiedzieć "ale!" Chodźmy dziewczyno! Nie drżyj, nie mogę tego znieść.

Gerda. Nie boję się. Byłem bardzo szczęśliwy.

Mały złodziej. I ja też. ( Klepie Gerdę po policzku.) Och, maleńka buzia... Jestem strasznie zmęczona rabusiami. W nocy rabują, a w dzień śpią jak muchy. Zaczynasz się z nimi bawić, a one zasypiają. Musisz dźgnąć ich nożem, żeby pobiegli. Chodźmy do mnie.

Doradca. Protestuję, protestuję, protestuję!

Mały złodziej. Mamo, zastrzel go!.. Nie bój się dziewczyno, dopóki się z tobą nie pokłócę, nikt nie dotknie cię palcem. Przyjdź do mnie! Mamo, co ci mówiłem, strzelaj! Chodźmy dziewczyno... Odeszli.)

Doradca. Co to znaczy, atamansha? Łamiesz nasze warunki.

Atamansza. TAk. Skoro moja córka wzięła dziewczynkę dla siebie, nic na to nie poradzę. Niczego nie odmawiam mojej córce. Dzieci trzeba rozpieszczać - wtedy wyrastają z nich prawdziwi rabusie.

Doradca. Ale atamanie! Spójrz, atamanie!

Atamansza. Wystarczy, moja droga! Cieszcie się, że nie spełniłem prośby mojej córki i nie zastrzeliłem was. Wyjdź, zanim będzie za późno.

Jest głębokie, niskie, melodyjne dzwonienie.

Aha! To dźwięk złotej karety. Zabrali ją do wieży. Rozbijmy to na kawałki i podzielmy się. ( Idzie do drzwi.)

Z rykiem rabusie pędzą za wodzem. Doradca zwleka z brodatym mężczyzną. Wszyscy wychodzą oprócz nich dwóch.

Doradca. Nie spiesz się!

Brodaty. Ale przecież złoto się podzieli.

Doradca. Nic nie stracisz. Będziesz musiał dźgnąć jedną z tych dziewczyn.

Brodaty. Który?

Doradca. Jeniec.

Rozbrzmiewa niskie melodyjne dzwonienie, podobne do uderzeń dużego dzwonu, które trwa przez całą rozmowę.

Brodaty. Rozwalają powóz!

Doradca. Mówią ci, że nie masz nic do stracenia, zapłacę ci.

Brodaty. Jak?

Doradca. Nie obrażam.

Brodaty. Jak? Nie jestem chłopcem, wiem, jak to się robi.

Doradca. Dziesięć talarów.

Brodaty. Do widzenia!

Doradca. Poczekaj minutę! Nienawidzisz dzieci. Dźgnięcie brzydkiej dziewczyny to przyjemność.

Brodaty. Nie powinieneś mówić o uczuciach, kiedy coś się robi.

Doradca. A to mówi szlachetny rabuś!

Brodaty. Szlachetni rabusie byli kiedyś, ale wymarli. Ty i ja zostaliśmy. Biznes to biznes... Tysiąc talarów!

Doradca. Pięćset…

Brodaty. Tysiąc!..

Doradca. Siedemset…

Brodaty. Tysiąc! Ktoś idzie. Zdecyduj wkrótce!

Doradca. OK. Pięćset teraz, pięćset, kiedy skończy.

Brodaty. Nie. Pamiętaj, że oprócz mnie nikt tego nie podejmie. Nie chce mi się tu nie mieszkać, a reszta boi się małego złodzieja!

Doradca. OK. Weź to! ( Wręcza brodatemu zwitek pieniędzy.)

Brodaty. Doskonały.

Doradca. I nie zwlekaj.

Brodaty. OK.

Dzwonienie ustaje. Drzwi się otwierają, wejdź Gerda i mały rabuś. Gerda, widząc doradcę, krzyczy.

Mały Rozbójnik(wyciągając pistolet zza pasa, celuje w doradcę). Nadal tu jesteś? Idź stąd!

Doradca. Ale sprzeciwiam się...

Mały złodziej. Najwyraźniej znasz tylko jedno słowo: „protestuję” i „protestuję”. Liczę do trzech. Jeśli nie uciekniesz, strzelę ... Raz ...

Doradca. Słuchać...

Mały złodziej. Dwa…

Doradca. Ale…

Mały złodziej. Trzy!

Doradca ucieka.

(Śmiech.) Widzieć? Mówiłem ci: dopóki się nie pokłócimy, nikt cię nie dotknie. Tak, nawet jeśli się pokłócimy, nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić. Sam cię wtedy zabiję: naprawdę cię polubiłem.

Brodaty. Pozwól mi, mały złodzieju, powiem słowo do twojego nowego przyjaciela,

Mały złodziej. Co?

Brodaty. Och, proszę nie złość się. Chciałem jej powiedzieć dwa słowa, tylko dwa słowa w tajemnicy.

Mały złodziej. Nie znoszę, kiedy moje dziewczyny mają sekrety z nieznajomymi. Wynoś się stąd!

Brodaty. Jednakże…

Mały Rozbójnik(celuje w niego). Raz!

Brodaty. Słuchać!..

Mały złodziej. Dwa!

Brodaty. Ale…

Mały złodziej. Trzy!

Brodaty mężczyzna wybiega.

Gerda. Nie, wcale. Ale obawiam się, że zamarznę na śmierć, kiedy dotrę do krainy Królowej Śniegu.

Mały złodziej. Nie pójdziesz tam! Oto kolejna głupota: właśnie zaprzyjaźniliśmy się - i nagle odchodzimy. Mam całą menażerię: jelenie, gołębie, psy, ale cię bardziej lubię Gerdo. Och ty, mój pysk! Trzymam psy na podwórku: są ogromne, mogą połknąć człowieka. Tak, często to robią. A jeleń jest tutaj. Teraz ci to pokażę. ( Otwiera górną połowę jednych drzwi w ścianie). Mój jeleń bardzo dobrze mówi. To rzadki jeleń - północny.

Gerda. Północny?

Mały złodziej. TAk. Teraz ci to pokażę. Hej ty! ( gwizdki.) Chodź tu! Cóż, żyj! ( Śmiech.) Obawy! Każdej nocy łaskoczę go po szyi ostrym nożem. Trzęsie się tak zabawnie, kiedy to robię... Chodź! ( gwizdki.) Znasz mnie! Wiesz, że nadal sprawię, że przyjdziesz...

W górnej połowie drzwi widnieje głowa z rogami renifer.

Zobacz jakie to śmieszne! Powiedz coś... Cicho. Nigdy nie mów od razu. Ci ludzie z północy są tacy cisi. ( Wyciąga z pochwy duży nóż. Przechodzi na szyję jelenia.) Hahaha! Widzisz, jak śmiesznie skacze?

Gerda. Nie ma potrzeby.

Mały złodziej. Od czego? W końcu to świetna zabawa!

Gerda. Chcę go zapytać. Deer, czy wiesz, gdzie jest kraj Królowej Śniegu?

Jeleń kiwa głową.

Mały złodziej. Och, wiesz - no to wynoś się! ( Zamyka okno.) I tak cię tam nie wpuszczę, Gerda.

Dołączony wódz. Za nią jest zapalona pochodnia brodaty mężczyzna. Mocuje pochodnię w ścianie.

Atamansza. Córko, robi się ciemno, wyjeżdżamy na polowanie. Prześpij się.

Mały złodziej. OK. Kiedy będziemy rozmawiać, pójdziemy spać.

Atamansza. Radzę tu położyć dziewczynę do łóżka.

Mały złodziej. Położy się ze mną.

Atamansza. Skąd wiesz! Ale spójrz! W końcu, jeśli przypadkowo popchnie cię we śnie, dźgniesz ją nożem.

Mały złodziej. Tak, to prawda. Dziękuję Ci matko. ( brodaty mężczyzna.) Hej ty! Przygotuj tutaj łóżko dziewczynki. Weź słomę w moim pokoju.

Brodaty. Przestrzegam. ( Wyjście.)

Atamansza. On zostanie, aby nad tobą czuwać. To prawda, że jest nowicjuszem, ale nie martwię się o ciebie. Sam poradzisz sobie z setkami wrogów. Żegnaj córko. ( Daje jej trzepotanie w nos.)

Mały złodziej. Do widzenia mamo! ( Ona odpowiada tak samo.)

Atamansza.Śpij dobrze, kozie. ( Kliknij.)

Mały złodziej. Bez puchu, bez piór, kozy. ( Ona odpowiada tak samo.)

Gerda. Chcę porozmawiać z jeleniem.

Mały złodziej. Ale potem znowu zaczniesz mnie prosić, żebym cię puścił.

Gerda. Chcę tylko zapytać, czy jeleń widział Kay. ( Ona krzyczy.) Ach ach ach!

Mały złodziej. Co ty?

Gerda. Ten złodziej ściągnął moją sukienkę!

Mały Rozbójnik(Brodaty mężczyzna). Jak śmiesz to robić? Po co?

Brodaty. Przepraszam, mały atamanie. Otrząsnąłem się z robaka, który pełzał po jej sukience.

Mały złodziej. Beetle!.. Pokażę ci, jak przestraszyć moje koleżanki. Czy łóżko jest gotowe? Następnie - wynoś się stąd! ( Celuje w niego z pistoletu.) Raz Dwa Trzy!

Brodaty mężczyzna odchodzi.

Gerda. Dziewczyna! Porozmawiajmy z jeleniem... Dwa słowa... Tylko dwa słowa!

Mały złodziej. Dobrze, zrób to po swojemu. ( Otwiera górną połowę drzwi.) Jeleń! Tutaj! Daj spokój! Nie połaskoczę cię nożem.

seans jeleń.

Gerda. Powiedz mi proszę, jeleniu, czy widziałeś Królową Śniegu?

Jeleń kiwa głową.

I powiedz mi, proszę, widziałeś kiedyś z nią małego chłopca?

Jeleń kiwa głową.

Gerda i mały rabuś(chwytają się za ręce, pobici, do siebie). Widziałem!

Mały złodziej. Powiedz mi teraz, jak było.

Jeleń(mówi cicho, cicho, z trudem znajduje słowa). Ja… przeskoczyłem przez zaśnieżone pole… Było dość jasno… bo… świeciła zorza polarna… I nagle… zobaczyłem: leci Królowa Śniegu… Powiedziałem jej… Cześć… Ale nie odpowiedziała… Rozmawiała z chłopiec. Był zupełnie biały z zimna, ale uśmiechał się... Wielkie białe ptaki niosły jego sanki...

Gerda. Sanki! Więc to była naprawdę Kay.

Jeleń. To był Kay, jak nazywała go królowa.

Gerda. Cóż, to właśnie wiedziałem. Biel z zimna! Trzeba go natrzeć rękawiczką, a następnie podać gorącą herbatę z malinami. Och, pokonałbym go! Głupi chłopiec! Może teraz zamienił się w kawałek lodu. ( Mały złodziej.) Dziewczyno, dziewczyno, pozwól mi odejść!

Jeleń. Puścić! Usiądzie na moich plecach, a ja zabiorę ją na samą granicę domeny Królowej Śniegu. Oto mój dom.

Mały Rozbójnik(trzaska drzwiami). Wystarczy, rozmawialiśmy, czas do łóżka. Nie waż się patrzeć na mnie tak żałośnie, bo cię zastrzelę. Nie pójdę z tobą, bo nie znoszę zimna i nie mogę mieszkać tu sama. Przywiązałem się do ciebie. Zrozumieć?

Mały złodziej. Spać! A Ty idziesz spać. Ani słowa! ( Ucieka do siebie i natychmiast wraca z liną w rękach.) Przywiążę cię potrójnym tajnym węzłem bandyty do tego pierścienia w ścianie. ( Wiąże Gerda.) Lina jest długa, nie zakłóci snu. To wszystko. Śpij, moja maleńka, śpij, moja maleńka. Pozwolę ci odejść, ale - osądź sam - jak mogę się z tobą rozstać! Nie słowo! Schodzić! Więc... zawsze od razu zasypiam - wszystko robię szybko. I od razu zasypiasz. Lina i nie próbuj rozwiązywać. Nie masz noża?

Gerda. Nie.

Mały złodziej. Oto mądry. Bądź cicho. Dobranoc! ( Ucieka.)

Gerda. Och, ty głupi, biedny mały Kay!

Jeleń(za drzwiami). Dziewczyna!

Gerda. Co?

Jeleń. Ucieknijmy. Zabiorę cię na północ.

Gerda. Ale jestem związany.

Jeleń. To nic. Masz szczęście: masz palce. To ja nie mogę rozwiązać węzła kopytami.

Gerda(bawić się liną). Nic dla mnie do roboty.

Jeleń. Jest tam tak dobrze... Pędziliśmy przez ogromne pole śniegu... Wolność... Wolność... Zorza polarna oświetliłaby drogę.

Gerda. Powiedz mi, jeleniu, czy Kay była bardzo chuda?

Jeleń. Nie. Był całkiem pulchny... Dziewczyno, dziewczyno, uciekaj!

Gerda. Kiedy się śpieszę, trzęsą mi się ręce.

Jeleń. Cichy! Schodzić!

Gerda. I co?

Jeleń. Mam wrażliwe uszy. Ktoś skrada się po schodach. Schodzić!

Gerda kładzie się. Pauza. Drzwi otwierają się powoli. Pokazuje głowę brodaty mężczyzna. Rozgląda się, potem wchodzi do pokoju i zamyka za sobą drzwi. Cicho podkrada się do Gerdy.

Gerda(podskakuje). Czego potrzebujesz?

Brodaty. Błagam, ani słowa! Przyszedłem cię uratować. ( Podbiega do Gerdy i wymachuje nożem.)

Gerda. Oh!

Brodaty. Cichy! ( Przecina linę.)

Gerda. Kim jesteś?

Brodaty mężczyzna zdziera brodę i nos. To jest Narrator.

To ty? Zostałeś zabity!

Anegdociarz. To nie ja zostałem ranny, ale lokaj, któremu oddałem płaszcz. Biednemu człowiekowi było strasznie zimno na tyle powozu.

Gerda. Ale jak się tu dostałeś?

Anegdociarz. Byłem daleko przed twoim powozem i usłyszałem gwizdek rabusia. Co robić? Piechur, woźnica, ja - złotego powozu nie możemy obronić przed chciwymi rabusiami. Potem przebrałem się za złodzieja.

Gerda. Ale skąd masz brodę i nos?

Anegdociarz. Są ze mną od dawna. Kiedy podążałem za doradcą w mieście, zawsze zmieniałem ubranie nie do poznania. Broda i nos pozostały w mojej kieszeni i wspaniale mi służyły. Mam tysiąc talarów... Biegnijmy! W najbliższej wiosce znajdziemy konie...

Stukot kopyt.

Co to jest? Czy wracają?

Kroki.

Do pomieszczenia wchodzi pierwszy złodziej i wódz.

Atamansza. Kto jeszcze to jest?

Anegdociarz. Jakie jest pytanie? Nie poznajesz mnie, wodzu?

Atamansza. Nie.

Anegdociarz(cichy). O cholera... zapomniałem założyć brodę... ( Głośno.) Ogoliłem się, atamanie!

Pierwszy złodziej. Tak, ogoliłeś nos, kolego!.. Ojej! Tutaj!

wbiec rabusie.

Patrzcie towarzysze, jak zmienił się nasz brodaty przyjaciel!

Bandyta. Pies policyjny! Ogar! Detektyw!

Pierwszy złodziej. Co za wspaniała podróż, przyjaciele. Gdy tylko wyszli, złapali czterech kupców; jak tylko wrócili, złapali detektywa.

Gerda(krzyczy). To jest mój przyjaciel! Przybył tutaj, ryzykując życiem, żeby mnie uratować!

Złodzieje się śmieją.

Nie. Wystarczająco się śmiałeś! Dziewczyna! Dziewczyna!

Pierwszy złodziej. Zadzwoń, zadzwoń do niej. Od razu cię zastrzeli za chęć ucieczki.

Gerda. Tutaj! Pomoc!

Działa w mały złodziej z pistoletem w ręku.

Mały złodziej. Co się stało? Co? Kto odważył się cię urazić? Kto to jest?

Gerda. To mój przyjaciel, Narrator. Przyszedł mnie uratować.

Mały złodziej. A ty chciałeś biegać? Więc tym jesteś!

Gerda. Zostawiłbym ci notatkę.

Złodzieje się śmieją.

Mały złodziej. Wyjdźcie stąd wszyscy! ( Kroki na złodziei.) A ty, mamo, odejdź! Iść! Podziel się łupem!

Złodzieje się śmieją.

Z dala! ( Kroki na nich.)

Rabusie i ataman odchodzą

Och, Gerdo, Gerdo. Być może, a może nawet pozwolę ci jutro odejść.

Gerda. Przepraszam.

Mały złodziej otwiera drzwi do menażerii. Chowam się tam na chwilę. Na zewnątrz i na zewnątrz jeleń.

Mały złodziej. Bardzo mnie rozśmieszył, ale widzicie, nic nie można zrobić. Weź płaszcz, czapkę, buty. I nie dam ci mojej mufy i rękawiczek. Bardzo mi się podobały. Oto brzydkie rękawiczki mojej matki. Dostać się na szczyt. Pocałuj mnie.

Gerda(całuje ją). Dziękuję Ci!

Jeleń. Dziękuję Ci!

Anegdociarz. Dziękuję Ci!

Mały Rozbójnik(Do gawędziarza). Za co mi dziękujesz? Gerda, czy to twoja przyjaciółka, która zna tyle bajek?

Gerda. TAk.

Mały złodziej. Zostanie ze mną. Będzie mnie zabawiał, dopóki nie wrócisz.

Anegdociarz. I…

Mały złodziej. To koniec. Jedź, jedź, jeleniu, zanim zmienię zdanie.

Jeleń(w biegu). Do widzenia!

Gerda. Do widzenia! ( Znikać.)

Mały złodziej. Cóż, za czym stoisz? Mówić! Opowiedz historię, ale zabawną. Jeśli mnie nie rozśmieszysz, zastrzelę cię. Dobrze? Jeden dwa...

Anegdociarz. Ale posłuchaj...

Mały złodziej. Trzy!

Anegdociarz(prawie płacze). Wiele lat temu żyła śnieżka. Stał na podwórku, naprzeciwko kuchennego okna. Kiedy na płycie wybuchł ogień, śnieżka zadrżała z podniecenia. A potem pewnego dnia powiedział... Biedna dziewczyna! Biedna Gerda! Wszędzie jest lód, wiatr ryczy i ryczy. Królowa Śniegu wędruje między lodowymi górami... A Gerda, mała Gerda jest tam sama...

Mały rabuś ociera łzy rękojeścią pistoletu.

Ale nie musisz płakać. Nie, nie! Szczerze, ale może to się skończy wow... Szczerze!

Kurtyna.

akt czwarty

Głowa jest pokazana w sekcji zasłony renifer. Rozgląda się we wszystkich kierunkach. Nie idzie dalej. Idzie za nim Gerda.

Gerda. Tu zaczyna się kraj Królowej Śniegu?

Jeleń kiwa głową.

Więc do widzenia. Dziękuję bardzo, jeleniu.

Całuje go.

Biegnij do domu.

Jeleń. Czekać.

Gerda. Czego oczekiwać? Musisz iść bez zatrzymywania się, bo wtedy przyjdziesz znacznie wcześniej.

Jeleń. Czekaj, Królowa Śniegu jest bardzo zła...

Gerda. Wiem.

Jeleń. Mieszkało tu kiedyś wielu ludzi i wszyscy uciekli na południe, daleko od niej. Teraz dookoła jest śnieg i lód, lód i śnieg. To potężna królowa.

Gerda. Wiem.

Jeleń. A ty nadal się nie boisz?

Gerda. Nie.

Gerda. Proszę, pokaż mi, gdzie mam iść.

Jeleń. Musisz iść prosto na północ, nigdzie nie skręcając. Mówią, że Królowej Śniegu nie ma dziś w domu, biegnij zanim wróci, biegnij, rozgrzejesz się w biegu. Pałac jest tylko dwie mile stąd.

Gerda. Więc Kay jest tak blisko! Do widzenia! ( Działa.)

Jeleń. Do widzenia dziewczyno.

Gerda się chowa.

Ach, gdyby tylko była tak silna jak dwanaście jeleni... Ale nie... Co może uczynić ją silniejszą od niej? Objechała pół świata, a służyli jej ludzie, zwierzęta i ptaki. Nie nam pożyczać jej siły – siła jest w jej żarliwym sercu. Nie odejdę. Poczekam na nią tutaj. A jeśli dziewczyna wygra, będę się radować, a jeśli umrze, będę płakać.

Zdjęcie jeden

Kurtyna się otwiera. Sala w Pałacu Królowej Śniegu. Ściany pałacu zbudowane są z płatków śniegu, które wirują i zwijają się ze straszliwą prędkością. Kei siedzi na dużym lodowym tronie. Jest blady. W rękach trzyma długi kij do lodu. Koncentruje się na sortowaniu płaskimi, spiczastymi kawałkami lodu leżącymi u stóp tronu. Kiedy kurtyna się otwiera, scena jest cicha. Słyszysz tylko, jak głuchy i monotonny wycie wiatru. Ale wtedy głos Gerdy słychać z daleka.

Gerda. Kay, Kay, jestem tutaj!

Kay kontynuuje swoją pracę.

Kay! Sprawdź to, Kay! Jest tu tyle pokoi, że się gubię.

Kay, kochanie, tu jest tak pusto! Nie ma nikogo, kto mógłby zapytać, jak się do ciebie dostać, Kay!

Kay milczy.

Kay, naprawdę ci zimno? Powiedz tylko słowo. Kiedy myślę, że możesz być zimny, moje nogi się uginają, Jeśli nie odpowiesz, upadnę.

Kay milczy.

Proszę, Kay, proszę… ( Wbiega do holu i zatrzymuje się na swoich śladach.) Kay! Kay!

Gerda. Kay, kochanie, to ja!

Kay. TAk.

Gerda. Zapomniałeś mnie?

Kay. Nigdy niczego nie zapominam.

Gerda. Czekaj, Kay, śniłem tyle razy, że cię znalazłem... Może znowu śnię, tylko bardzo zły.

Kay. Nonsens!

Gerda. Jak śmiesz tak mówić? Jak śmiesz zamarzać do tego stopnia, że nawet nie byłaś ze mnie zadowolona?

Kay. Cichy.

Gerda. Kay, straszysz mnie celowo, drażnisz mnie? Albo nie? Pomyśl tylko, chodzę i chodzę przez tyle dni - a teraz cię znalazłem, a ty nawet nie powiedziałeś mi „cześć”.

Kay(suchy). Witaj Gerdo.

Gerda. Jak to mówisz? Myśleć. Co ty i ja w kłótni, czy co? Nawet na mnie nie spojrzałeś.

Kay. Jestem zajęty.

Gerda. Nie bałem się króla, zostawiłem rabusiów, nie bałem się zamarznąć, ale boję się ciebie. Boję się do ciebie podejść. Kay, czy to ty?

Kay. I.

Gerda. I co robisz?

Kay. Z tych kawałków lodu muszę ułożyć słowo „wieczność”.

Gerda. Po co?

Kay. Nie wiem. Tak powiedziała królowa.

Gerda. Ale czy lubisz tak siedzieć i sortować kawałki lodu?

Kay. TAk. To się nazywa: lodowa gra umysłu. A poza tym, jeśli dodam słowo „wieczność”, królowa odda mi cały świat i parę rolek do buta.

Gerda podbiega do Kay i przytula go. Kay posłusznie słucha.

Gerda. Kay, Kay, biedny chłopcze, co robisz, głupcze? Chodźmy do domu, zapomniałeś tutaj o wszystkim. A co tam się dzieje! Są tam dobrzy ludzie i rabusie - tyle widziałem, kiedy cię szukałem. A ty siedzisz i siedzisz, jakby na świecie nie było dzieci ani dorosłych, jakby nikt nie płakał, nie śmiał się, ale jedyną rzeczą na świecie jest to, że te kawałki lodu. Biedny, głupi Kay!

Kay. Nie, jestem rozsądny, więc...

Gerda. Kay, Kay, to wszystko jest doradcą, to wszystko królowa. A jeśli ja też zacząłbym bawić się tymi kawałkami lodu, Narratorem i małym złodziejem? Kto by cię wtedy uratował? Co ze mną?

Kay(nie jestem pewien). Nonsens!

Gerda(płacze i przytula Kay). Nie mów, proszę, nie mów tak. Chodźmy do domu, chodźmy! Nie mogę zostawić cię w spokoju. A jeśli tu zostanę, zamarznę na śmierć, a tego naprawdę nie chcę! Nie podoba mi się tutaj. Tylko pamiętaj: w domu już wiosna, koła pukają, liście kwitną. Przybyły jaskółki i gnieżdżą się. Niebo jest tam czyste. Słyszysz, Kay, niebo jest czyste, jakby zostało obmyte. Słuchasz, Kay? No śmiej się, że mówię takie bzdury. Przecież niebo się nie myje, Kay! Kay!

Kay(nie jestem pewien). Ty... przeszkadzasz mi.

Gerda. Tam jest wiosna, wrócimy i pójdziemy nad rzekę jak babcia będzie miała wolny czas. Położymy ją na trawie. Pocieramy jej ręce. W końcu kiedy nie pracuje, bolą ją ręce. Pamiętasz? W końcu chcieliśmy jej kupić wygodne krzesło i okulary… Kay! Wszystko idzie źle bez ciebie na podwórku. Pamiętasz syna ślusarza, nazywał się Hans? Ten, który zawsze jest chory. Został więc pobity przez chłopaka sąsiada, tego którego nazywaliśmy Bulką.

Kay. Z cudzego podwórka?

Gerda. TAk. Słuchasz, Kay? Pchnął Hansa. Hans jest chudy, upadł i zranił się w kolano, podrapał się w ucho i płakał, a ja pomyślałem: „Gdyby Kay była w domu, wstawiłabym się za nim”. Czy to prawda, Kay?

Kay. Prawda. ( Niespokojny.) Zimno mi.

Gerda. Widzieć? Mówiłem ci. I chcą też utopić biednego psa. Nazywała się Trezor. Kudłaty, pamiętasz? Czy pamiętasz, jak cię kochała? Gdybyś był w domu, uratowałbyś ją... A Ole skacze teraz najdalej. Poza tobą. A kot sąsiada ma trzy kocięta. Otrzymamy jeden. A babcia płacze i stoi przy bramie. Kay! Czy słyszysz? Pada, ale ona nadal stoi i czeka, czeka...

Kay. Gerda! Gerda, czy to ty? ( Podskakuje.) Gerda! Co się stało? Płaczesz? Kto odważył się cię urazić? Jak się tu dostałeś? Jak tu jest zimno! ( Próbuje wstać i chodzić - jego nogi nie są mu dobrze posłuszne.)

Gerda. Chodźmy! Nic, nic, idź! Chodźmy... W ten sposób. Nauczysz się. Nogi się rozejdą. Dojedziemy tam, dotrzemy tam, dotrzemy tam!

Kurtyna.

Zdjęcie dwa

Mały złodziej. Gerda! Gerda! ( Szybko chodzi po pokoju, zaglądając przez drzwi sypialni.) Proszę bardzo! Wiedziałem, że jeszcze nie wróciła! ( Rzuca się na stół.) Spójrz, spójrz, zanotuj. ( Czyta.)"Dzieci! W kredensie są bułeczki, masło i śmietana. Wszystko jest świeże. Jedz, nie czekaj na mnie. Och, jak bardzo za tobą tęskniłem. Babcia". Widzisz, to znaczy, że jeszcze nie przyszła!

Anegdociarz. TAk.

Mały złodziej. Jeśli spojrzysz na mnie tymi oczami, dźgnę cię nożem w bok. Jak śmiesz myśleć, że ona nie żyje!

Anegdociarz. Nie sądzę.

Mały złodziej. Następnie uśmiechnij się. Oczywiście jest to bardzo smutne - ile czasu minęło, ale nie ma o nich ani słowa. Ale niewiele jest...

Anegdociarz. Oczywiście…

Mały złodziej. Gdzie jest jej ulubione miejsce? Gdzie siedziała przez większość czasu?

Anegdociarz. Tutaj.

Mały złodziej. Usiądę tutaj i będę siedzieć, aż ona wróci! Tak tak! To nie może być taka dobra dziewczyna i nagle umarła. Czy słyszysz?

Anegdociarz. Słyszę.

Mały złodziej. Czy mam rację?

Anegdociarz. Ogólnie tak. Dobrzy ludzie zawsze w końcu wygrywają.

Mały złodziej. Oczywiście!

Anegdociarz. Ale niektórzy z nich czasami umierają, nie czekając na zwycięstwo.

Mały złodziej. Nie waż się tak mówić!

Anegdociarz. Lód to lód; nie obchodzi go, czy Gerda jest grzeczną dziewczynką, czy nie.

Mały złodziej. Poradzi sobie z lodem.

Anegdociarz. W końcu tam dotrze. I z powrotem będzie musiała poprowadzić Kay. I osłabł po spędzeniu tylu czasu w zamknięciu.

Mały złodziej. Jeśli nie wróci, do końca życia będę walczył z tym lodowym doradcą i Królową Śniegu.

Anegdociarz. A jeśli ona wróci?

Mały złodziej. I tak zrobię. Chodź i usiądź obok mnie. Jesteś moją jedyną pociechą. Tylko jeśli choć raz odetchniesz, pożegnaj się z życiem!

Anegdociarz. Robi się ciemno. Babcia niedługo przyjdzie.

Wrona siedzi na oknie. Na ramieniu ma wstążkę.

Wrona. Witam Panie Narratorze.

Anegdociarz. Wrona! Witaj kochanie! Jak się cieszę, że cię widzę!

Wrona. I cieszę się! Tak się cieszę, że w przyszłości poproszę Cię o nazywanie mnie po prostu Krukiem, chociaż teraz powinienem nazywać się: Wasza Ekscelencjo. ( Poprawia taśmę dziobem.)

Anegdociarz. Przyszedłeś zobaczyć, czy Gerda wróciła?

Wrona. Nie latałem, przyjechałem, ale właśnie w tym celu. Gerda nie wróciła do domu?

Anegdociarz. Nie.

Wrona(krzyczy przez okno). Cre-ra! Cre-ra! Klaro! Jeszcze nie wrócili, ale pan Narrator jest tutaj. Zgłoś to do ich wysokości.

Anegdociarz. Jak! Klaus i Elsa są tutaj?

Wrona. Tak, przybyły tu ich Wysokości.

Mały złodziej. Czy oni też mają dość czekania na Gerdę dzień i noc, rano i wieczorem? I oni też postanowili dowiedzieć się, czy wróciła prosto na swoje miejsce?

Wrona. Całkiem dobrze, mała damo. Tak wiele ulotnych dni zatopiło się w rzece czasu, że nasza niecierpliwość przekroczyła granice prawdopodobieństwa. Hahaha! Czy dobrze mówię?

Mały złodziej. Wow.

Wrona. W końcu jestem teraz prawdziwym nadwornym krukiem. ( Poprawia taśmę dziobem.) Poślubiłem Klarę i jestem z księciem i księżniczką.

Drzwi się otwierają. Wchodzić książę, księżniczka i wrona.

Książę(Do gawędziarza). Witaj stary przyjacielu. Gerda nie przyszła? I tylko o tym rozmawiamy.

Księżniczka. A kiedy nie rozmawiamy, myślimy o tym.

Książę. A kiedy nie myślimy, widzimy to we śnie.

Księżniczka. A te sny są często straszne.

Książę. I postanowiliśmy tu przyjechać, żeby dowiedzieć się, czy coś słyszeliśmy… zwłaszcza, że w domu jest bardzo smutno.

Księżniczka. Papa drży i wzdycha: boi się doradcy.

Książę. Do pałacu już nie wrócimy. Tutaj pójdziemy do szkoły. Dziewczyno, kim jesteś?

Mały złodziej. Jestem małym złodziejem. Dałeś Gerdzie cztery konie, a ja jej mojego ulubionego renifera. Pognał na północ i do tej pory nie wrócił.

Anegdociarz. Jest już całkiem ciemno. ( Zamyka okno i zapala lampę.) Dzieci, dzieci! Moja matka – była praczką – nie miała pieniędzy na moje nauczanie. I poszedłem do szkoły jako dorosły. Kiedy byłam w piątej klasie, miałam osiemnaście lat. Byłem tego samego wzrostu co teraz, ale jeszcze bardziej niezdarny. A chłopaki dokuczali mi, a ja opowiadałem im historie, żeby się uratować. A jeśli dobry człowiek z mojej bajki wpadł w kłopoty, chłopaki krzyczeli: „Uratuj go teraz, długonogi, inaczej cię pobijemy”. I uratowałem go... Och, gdybym tylko mógł tak łatwo ocalić Kay i Gerdę!

Mały złodziej. Trzeba było jechać nie tutaj, ale na północ, by się z nią spotkać. Wtedy może moglibyśmy ją uratować...

Anegdociarz. Ale myśleliśmy, że dzieci są już w domu.

Drzwi otwierają się i prawie wbiegają do pokoju babcia.

Babcia. Wróciliśmy! ( Przytula małego złodzieja.) Gerda... O nie! ( Pędzi do księcia.) Kay!.. Znowu nie… ( Patrzy na księżniczkę.) I to nie ona... Ale to są ptaki. ( Patrzy na Narratora.) Ale naprawdę jesteś sobą… Witaj, przyjacielu! A co z dziećmi? Czy... boisz się powiedzieć?

Wrona. O nie, zapewniam cię - po prostu nic nie wiemy. Uwierz mi. Ptaki nigdy nie kłamią.

Babcia. Wybacz... Ale każdego wieczoru, wracając do domu, widziałem ciemne okno naszego pokoju od strony podwórka. „Może przyszli i poszli spać” – pomyślałem. Wstałem, pobiegłem do sypialni - nie, łóżka były puste. Potem przeszukałem każdy zakątek. „Może ukryli się, żeby mnie później nagle zadowolić” – pomyślałem. I nikogo nie znalazła. A dzisiaj, kiedy zobaczyłem oświetlone okno, trzydzieści lat minęło z ramion. Pobiegłem na górę biegiem, wszedłem - i moje lata znów spadły na moje barki: dzieci jeszcze nie wróciły.

Mały złodziej. Usiądź babciu, kochana babciu i nie łam mi serca, a ja nie mogę tego znieść. Siadaj kochanie, inaczej wszystkich zastrzelę z pistoletu.

Babcia(Usiądź). Poznałem wszystkich z listów Pana Narratora. To jest Klaus, to Elsa, to mały rabuś, to Karl, to Clara. Usiądź proszę. Odetchnę trochę i poczęstuję cię herbatą. Nie musisz tak smutno na mnie patrzeć. Nic, to wszystko nic. Może wrócą.

Mały złodziej. Może! Wybacz babciu, już nie zniosę. Osoba nie powinna mówić „może”. ( Anegdociarz.) Powiedz mi! Opowiedz teraz zabawną historię, która sprawi, że będziemy się uśmiechać, jeśli Gerda i Kay przyjdą. Dobrze? Raz! Dwa! Trzy!

Anegdociarz. Były kroki. Było ich wielu – cała rodzina i wszyscy nazywali się zbiorczo: drabina. Mieszkali na schodach w dużym domu, między parterem a poddaszem. Schody pierwszego piętra były dumne ze stopni drugiego. Ale ci mieli pociechę - nie położyli ani grosza na stopniach trzeciego. Tylko schody prowadzące na strych nie miały nikogo do pogardy. „Ale jesteśmy bliżej nieba”, powiedzieli. „Jesteśmy tacy wysublimowani!” Ale generalnie kroki żyły razem i skrzypiały razem, gdy ktoś wchodził na górę. Nazywali jednak swój skrzypiący śpiew… „I bardzo chętnie nas słuchają” – zapewniali. - Sami słyszeliśmy, jak pani doktor mówiła do męża: „Kiedy zostałaś z pacjentką, całą noc czekałam, czy wreszcie zaskrzypią schody!” Babcia! Dzieci! I posłuchajmy, czy kroki w końcu skrzypią. Czy słyszysz? Ktoś idzie, a kroki śpiewają pod stopami. Schody piątego piętra już śpiewały. To dobrzy ludzie, bo pod stopami złych kroki warczą jak psy. Coraz bliżej, bliżej! Przychodzą tutaj! Tutaj!

Babcia wstaje. Za nią jest wszystko.

Słyszysz? Radują się kroki. Skrzypią jak skrzypce. Chodź! Jestem pewien, że to…

Drzwi otwierają się z hukiem i Królowa Śniegu i doradca.

Królowa Śniegu. Proszę natychmiast zwrócić chłopca do mnie. Czy słyszysz? W przeciwnym razie zamienię was wszystkich w lód.

Doradca. A potem pokroję cię na kawałki i sprzedam. Czy słyszysz?

Babcia. Ale chłopca tu nie ma.

Doradca. Kłamstwo!

Anegdociarz. Taka jest prawda, doradco.

Królowa Śniegu. Kłamstwo. Ukrywasz to gdzieś tutaj. ( Anegdociarz.) Czy odważysz się uśmiechnąć?

Anegdociarz. TAk. Do tej pory nie wiedzieliśmy na pewno, że Gerda znalazła Kay. A teraz wiemy.

Królowa Śniegu.Żałosne sztuczki! Kay, Kay, chodź do mnie! Ukrywają cię chłopcze, ale przyszedłem po ciebie. Kay! Kay!

Doradca. Chłopiec ma serce z lodu! On jest nasz!

Anegdociarz. Nie!

Doradca. TAk. Ukrywasz to tutaj.

Anegdociarz. Cóż, spróbuj go znaleźć.

Doradca szybko chodzi po pokoju, wbiega do sypialni, wraca.

Królowa Śniegu. Dobrze?

Doradca. Nie ma go tutaj.

Królowa Śniegu. Doskonały. Więc śmiałe dzieci zginęły po drodze. Chodźmy!

Mały złodziej rzuca się na nią, książę i księżniczka podbiegają do małego złodzieja. Wszyscy trzej łączą się za ręce. Odważnie blokuje drogę królowej.

Pamiętajcie moi drodzy, że wystarczy mi machnąć ręką - a wtedy na zawsze zapanuje całkowita cisza.

Mały złodziej. Machaj rękami, nogami, ogonem, i tak cię nie wypuścimy!

Królowa Śniegu macha rękami. Słychać wycie i świst wiatru. Mały złodziej się śmieje.

Książę. Nawet nie zmarzłam.

Księżniczka. Bardzo łatwo przeziębiam się, a teraz nawet nie przeziębiam się.

Anegdociarz(podchodzi do dzieci, bierze małego złodzieja za rękę). Ci o ciepłych sercach...

Doradca. Nonsens!

Anegdociarz. Nie możesz zamienić się w lód!

Doradca. Zrób miejsce dla królowej!

Babcia(podchodzi do Narratora i bierze go za rękę). Przepraszam, panie radny, ale nie damy panu za nic uchodzić. Co jeśli dzieci są blisko - a ty je zaatakujesz! Nie, nie, nie możesz, nie możesz!

Doradca. Za to zapłacisz!

Anegdociarz. Nie, wygramy!

Doradca. Nigdy! Nasza moc nie będzie miała końca. Raczej wozy będą jeździć bez koni, a ludzie będą latać w powietrzu jak ptaki.

Anegdociarz. Tak, tak będzie, mecenasie.

Doradca. Nonsens! Droga do królowej!

Anegdociarz. Nie.

Przytrzymaj drzwi!

Babcia. Teraz zapalę światło.

Światło miga. Radny i Królowa Śniegu zniknęli, mimo że drzwi trzymają książę, księżniczka i mały rabuś.

Gdzie oni są?

Wrona. Jej wysokość…

Wrona....i ich Ekscelencja...

Wrona.... raczył odejść ...

Wrona....przez wybite okno.

Mały złodziej. Musimy szybko, szybko ich dogonić…

Babcia. Oh! Patrzeć! Krzak różany, nasz krzak różany znów zakwitł! Co to znaczy?

Anegdociarz. To znaczy... to znaczy... ( Pędzi do drzwi.) To właśnie oznacza!

Drzwi otwierają się. Za drzwiami Gerda i Kay. Babcia ich przytula. Hałas.

Mały złodziej. Babciu, patrz: to Gerda!

Książę. Babciu, spójrz: to Kay!

Księżniczka. Babciu, spójrz: to oboje!

Kruk i wrona. Hurra! Hurra! Hurra!

Kay. Babciu, nie zrobię tego ponownie, nigdy więcej tego nie zrobię!

Gerda. Babciu, miał serce z lodu. Ale przytuliłem go, płakałem, płakałem - a jego serce wzięło i roztopiło się.

Kay. I na początku szliśmy powoli...

Gerda. A potem coraz szybciej.

Anegdociarz. I - chałupno-samochodowe-boomy - wróciłeś do domu. A twoi przyjaciele czekali na ciebie, a róże zakwitły po twoim przybyciu, a doradca i królowa uciekli, wybijając okno. Wszystko idzie świetnie - jesteśmy z tobą, - ty jesteś z nami i wszyscy jesteśmy razem. Co zrobią z nami wrogowie, gdy nasze serca są gorące? Uwaga! Niech się po prostu pokażą, a my im powiemy: „Hej, ty! Pstryk-pstryk-chrapnięcie…”

Wszystko(w refrenie). Czysta podstawa!

Jewgienij Lwowicz Szwartz

Królowa Śniegu

Postacie

Anegdociarz

Gerda

Babcia

Doradca

Królowa Śniegu

Wrona

Książę Mikołaj

Księżniczka Elza

Król

Atamansza

Pierwszy Łotr

Mały Rozbójnik

Renifer

Gwardia

sługusi króla

Łotrzykowie

Akt pierwszy

Przed kurtyną pojawia się Narrator, młody mężczyzna w wieku około dwudziestu pięciu lat. Jest w surducie, z mieczem, w kapeluszu z szerokim rondem.

Kay i Gerda.
Snip-snap-snurre
Czysta podstawa.
Snip-snap-snurre
Czysta podstawa.

Kay. Zatrzymaj się!

Gerda. Co?

Kay. Schody skrzypią...

Gerda. Czekaj, czekaj… Tak!

Kay. I jak wesoło trzeszczą! Kiedy sąsiad poszedł poskarżyć się, że wybiłem okno śnieżką, wcale tak nie trzeszczali.

Gerda. Tak! Potem narzekali jak psy.

Kay. A teraz, kiedy przychodzi nasza babcia...

Gerda....schody skrzypią jak skrzypce.

Kay. Chodź babciu, chodź!

Gerda. Nie trzeba jej poganiać, Kay, bo mieszkamy pod samym dachem, a ona jest już stara.

Kay. Nic, bo wciąż jest daleko. Ona nie słyszy. No cóż, babciu, idź!

Gerda. No cóż babciu żyj.

Kay. Czajnik już jest głośny.

Gerda. Czajnik już się gotuje. Dokładnie! Wyciera stopy o dywan.

Kay. Tak tak. Słyszysz: rozbiera się przy wieszaku.

Zapukać do drzwi.

Gerda. Dlaczego puka? Wie, że się nie zamykamy.

Kay. Hihi! Ona jest celowa... Chce nas przestraszyć.

Gerda. Hihi!

Kay. Cichy! A my ją przestraszymy, nie odpowiadaj, milcz.

Pukanie się powtarza. Dzieci parskają, zakrywając usta rękoma. Zapukaj ponownie.

Schowajmy się.

Gerda. Chodźmy!

Kay(wylatuje zza parawanu na czworakach). WOF WOF!

Gerda. Gwizd! Gwizd!

Mężczyzna w czarnym surducie, nie tracąc wyrazu chłodnego znaczenia, podskakuje ze zdziwienia.

Człowiek(przez zęby). Co to za nonsens?

Dzieci są zdezorientowane, trzymając się za ręce.

Źle wychowane dzieci, pytam, co to za bzdury? Odpowiedzcie, źle wychowane dzieci!

Kay. Przepraszam, ale jesteśmy wykształceni...

Gerda. Jesteśmy bardzo, bardzo grzecznymi dziećmi! Witam! Usiądź proszę!

Mężczyzna wyjmuje z bocznej kieszeni płaszcza lornetkę. Patrzy na dzieci z niesmakiem.

Człowiek. Dzieci dobrze wychowane: a) - nie biegać na czworakach, b) - nie krzyczeć "hau-hu", c) - nie krzyczeć "bu-bu" i wreszcie d) - nie pędzić na nieznajomych .

Kay. Ale myśleliśmy, że jesteś babcią!

Człowiek. Nonsens! W ogóle nie jestem babcią. Gdzie są róże?

Gerda. Tutaj są.

Kay. Dlaczego ich potrzebujesz?

Gerda. Słuchaj, Kay, boję się go. Kto to jest? Dlaczego do nas przyszedł? Czego on od nas chce?

Kay. Nie bój się. Zapytam… ( Człowiek.) Kim jesteś? ALE? Czego od nas chcesz? Dlaczego do nas przyszedłeś?

Człowiek(bez odwracania się, patrzenia na róże). Wychowane dzieci nie zadają pytań starszym. Czekają, aż starsi sami zadadzą im pytanie.

Gerda. Czy byłbyś tak miły i zadał nam pytanie: nie... czy nie chcemy wiedzieć kim jesteś?

Człowiek(bez odwracania się). Nonsens!

Gerda. Kay, daję ci słowo honoru, że to zły czarnoksiężnik.

Kay. Gerda, cóż, szczerze, nie.

Gerda. Zobaczysz, teraz wyjdzie z niego dym i zacznie latać po pokoju. Albo zamień cię w kozę.

Kay. Nie poddam się!

Gerda. Ucieknijmy.

Kay. Zawstydzony.

Mężczyzna odchrząkuje. Gerda krzyczy.

Tak, on tylko kaszle, głuptasie.

Gerda. Myślałem, że już zaczął.

Mężczyzna nagle odwraca się od kwiatów i powoli zbliża się do dzieci.

Kay. Co chcesz?

Gerda. Nie poddamy się.

Człowiek. Nonsens!

Mężczyzna idzie prosto w stronę dzieci, które wycofują się z przerażeniem.

Kay i Gerda(radośnie). Babcia! Pospiesz się, chodź tutaj!

Do pokoju wchodzi czysta, biała, rumiana kobieta. staruszka. Uśmiecha się radośnie, ale kiedy widzi nieznajomego, przestaje i przestaje się uśmiechać.

Człowiek. Witam gospodyni.

Babcia. Dzień dobry panie…

Człowiek.…doradca handlowy. Jak długo czekałaś, panienko.

Babcia. Ale panie doradcy ds. handlu, nie wiedziałem, że przyjdziesz do nas.

Doradca. To nie ma znaczenia, nie szukaj wymówek. Masz szczęście, panienko. Czy jesteś biedny, oczywiście?

Babcia. Usiądź, panie radny.

Doradca. To nie ma znaczenia.

Babcia. W każdym razie usiądę. Biegałem dzisiaj.

Doradca. Możesz usiąść. Więc powtarzam: masz szczęście, gospodyni. Czy jesteś biedny?

Babcia. Tak i nie. Pieniądze są kiepskie. ALE…

Doradca. A reszta to bzdury. Przejdźmy do interesów. Dowiedziałem się, że w środku zimy kwitnie krzak róży. Kupuję to.

Babcia. Ale nie jest na sprzedaż.

Doradca. Nonsens.

Babcia. Zaufaj mi! Ten krzew jest jak prezent. Prezenty nie są na sprzedaż.

Doradca. Nonsens.

Babcia. Zapytaj sąsiadów. A teraz, po wszystkich jego zmartwieniach, wdzięczny krzew rozkwitł w środku zimy. I sprzedaj ten krzak!..

Doradca. Cóż z ciebie za sprytna stara kobieta! Bardzo dobrze! Naliczasz cenę. Dobrze, dobrze! Jak?

Babcia. Krzew nie jest na sprzedaż.

Doradca. Ale moja droga, nie zwlekaj ze mną. Czy jesteś praczką?

Babcia. Czy naprawdę lubisz kwiaty?

Doradca. Oto kolejny! Tak, nie mogę ich znieść.

Babcia. Dlaczego więc...

Babcia. Nie sprzedam ci róż.

Doradca. Sprzedaj to.

Babcia. Ale na nic!

Doradca. Nonsens! Oto dziesięć talarów dla ciebie. Weź to! Żywy!

Babcia. Nie wezmę tego.

Doradca. 20.

Babcia kręci głową.

Trzydzieści, pięćdziesiąt, sto! A sto mało? Dobra, dwieście. Tobie i tym wrednym dzieciakom to wystarczy na cały rok.

Babcia. To bardzo dobre dzieciaki!

Doradca. Nonsens! Pomyśl tylko: dwieście talarów za najzwyklejszy krzew różany!

Doradca. Nonsens! Gdyby teraz było lato, cena lodu by wzrosła.

Babcia. Te róże to nasza radość, sir.

Doradca. Bzdura, bzdura, bzdura! Pieniądze to radość. Oferuję ci pieniądze, słyszysz - pieniądze! Wiesz, pieniądze!

Babcia. Panie Doradca! Są rzeczy potężniejsze niż pieniądze.

Babcia. TAk. Te róże nie są na sprzedaż za żadną cenę, panie radco.

Doradca. W takim razie ty... ty... szalona staruszka, taka właśnie jesteś...

Kay(głęboko obrażony, pędzi do niego). A ty... ty... źle wychowany staruszku, tym właśnie jesteś.

Babcia. Dzieci, dzieci, nie!

Doradca. Pozwól mi Cię zamrozić!

Gerda. Nie poddamy się!

Doradca. Zobaczymy... Nie ujdzie ci to płazem!

Kay. Wszyscy szanują babcię! I warczysz na nią jak...

Babcia. Kay!

Kay(powstrzymując)... jako zła osoba.

Doradca. Dobra! I: a) - Zemszczę się, b) - Niedługo się zemszczę ic) - Zemszczę się strasznie. Pójdę do samej królowej. Tutaj jesteś!

Doradca biegnie i przy drzwiach zderza się z anegdociarz.

(Gwałtownie.) Ach, Panie Narratorze! Pisarz bajek, z których wszyscy szydzą! To wszystko twoje rzeczy! Dobra! Widzieć! To też nie zadziała dla ciebie.

Anegdociarz(uprzejmie kłania się doradcy). Ciasne chrapanie, chrapanie, czysta podstawa!

Doradca. Nonsens! ( Ucieka.)

Doradca w futrze i cylindrze pojawia się w drzwiach.

Doradca. Zobaczymy jak długo. Ha ha!

Opowiadacz podbiega do niego. Doradca znika. Opowiadacz powraca.

Anegdociarz. Babciu, dzieci, wszystko w porządku. Odszedł, całkowicie odszedł. Błagam, zapomnij o nim.

Gerda. Chciał zabrać nasze róże.

Kay. Ale nie pozwoliliśmy na to.

Babcia(podskakuje). Znowu się spalisz, dam ci ręcznik.

Gerda. Nic.

Anegdociarz. Mów prawdę!

Gerda. Dobra, powiem ci. Wiesz co? Ciągle się trochę boję.

Anegdociarz. Ach, właśnie tak! Więc trochę się boicie, dzieciaki?

Kay. Nie, ale... Radny powiedział, że pójdzie całą drogę do królowej. O jakiej królowej on mówił?

Anegdociarz. Myślę o Królowej Śniegu. Jest z nią w wielkiej przyjaźni. W końcu dostarcza mu lodu.

Gerda. Och, kto to puka do okna. Nie boję się, ale powiedz mi: kto to puka do okna?

Babcia. To tylko śnieg, dziewczyno. Wybuchła zamieć.

Kay. Niech Królowa Śniegu po prostu spróbuje się tu dostać. Postawię go na piecu i od razu się stopi.

Gerda. Gdzie ona mieszka?

Gerda. Babcia, więc wciąż patrzyła w nasze okna? Widzisz, wszystkie są we wzorach.

Kay. Dobrze niech. Spojrzałem i odleciałem.

Gerda. Widziałeś Królową Śniegu?

Anegdociarz. Widział.

Gerda. Auć! Gdy?

Anegdociarz. Dawno, dawno temu, zanim się urodziłeś.

Kay. Powiedz mi.

Gerda. TAk.

Kay. Wszystko do jednego!

Kay. Czy to ona?

Gerda. Jak była ubrana?

Opowiadacz macha rękami i uderza w szybę łupkową deską. Szkło pęka. Lampa gaśnie. Muzyka. Śnieg, bielenie, przelatuje przez rozbite okno.

Anegdociarz. To moja wina! Teraz zapalę światło!

Kay. Kto to jest?

Gerda. Kim jesteś?

Opowiadacz próbuje przemówić, ale kobieta robi władczy znak ręką, a on wzdryga się i milknie.

Kobieta. Przepraszam, zapukałem, ale nikt mnie nie usłyszał.

Gerda. Babcia powiedziała, że to śnieg.

Kobieta. Nie, zapukałem do drzwi w chwili, gdy zgasły ci światła. Przestraszyłem cię?

Kay. Cóż, ani trochę.

Kobieta. Cieszy mnie to; jesteś odważnym chłopcem. Witaj dżentelmenie!

Babcia. Witam panią...

Kobieta. Możesz nazywać mnie baronową.

Babcia. Witaj pani baronowa. Usiądź proszę.

Kobieta. Dziękuję Ci. ( Usiądź.)

Babcia. Teraz przyłożę poduszkę do okna, jest bardzo wietrznie. ( Zamyka okno.)

Kobieta. Och, wcale mi to nie przeszkadza. Przyjechałem do ciebie w interesach. Powiedziano mi o tobie. Mówią, że jesteś bardzo dobrą kobietą, pracowitą, uczciwą, miłą, ale biedną.

Babcia. Masz ochotę na herbatę, Madame Baroness?

Kobieta. Nie ma mowy! Bo jest gorący. Powiedziano mi, że mimo ubóstwa trzymasz adoptowane dziecko.

Kay. Nie jestem adoptowany!

Babcia. On mówi prawdę, Madame Baroness.

Kobieta. Ale powiedzieli mi to: dziewczyna jest twoją wnuczką, a chłopiec ...

Kobieta. Te uczucia są zasługą. Ale jesteś bardzo stary i możesz umrzeć.

Kay. Babcia wcale nie jest stara.

Gerda. Babcia nie może umrzeć.

Kobieta. Cichy. Kiedy mówię, wszystko musi być cicho. Rozumiem? Więc zabieram chłopca od ciebie.

Kay. Co?

Kobieta. Jestem samotna, bogata, nie mam dzieci - ten chłopak będzie ze mną zamiast syna. Na pewno się zgadzasz, pani? To przynosi korzyści wam wszystkim.

Gerda. Babciu, babciu, oto moje słowo honoru, nie oddawaj. Oh proszę!

Babcia. Co wy, dzieci! Oczywiście za nic bym z tego nie zrezygnowała.

Kay. Słyszysz?

Kobieta. Nie musisz się tak spieszyć. Pomyśl o Kay. Będziesz mieszkał w pałacu, chłopcze. Setki wiernych sług będą posłuszne każdemu Twojemu słowu. Tam…

Kay. Nie będzie Gerdy, nie będzie babci, nie pójdę do ciebie.

Anegdociarz. Bardzo dobrze…

Kobieta. Bądź cicho! ( Robi ręką znak rozkazujący.)

Narrator wzdryga się.

Babcia. Wybacz mi, baronowo, ale tak będzie, jak powiedział chłopak. Jak mogę to rozdać? Dorastał w moich ramionach. Pierwszym słowem, które powiedział, był ogień.

Kobieta(drżenia). Ogień?

Babcia. Za pierwszym razem poszedł tutaj, od łóżka do pieca...

Kobieta(drżenia). Do piekarnika?

Gerda.Śmieszne jest nawet myślenie, jak możemy bez tego żyć.

Kobieta(Wstać). No więc! Niech tak będzie. Te uczucia są zasługą. Zostań tu chłopcze, jeśli tego chcesz. Ale pocałuj mnie na pożegnanie.

Narrator robi krok do przodu. Kobieta zatrzymuje go władczym gestem.

Nie chcesz?

Kay. Nie chcę.

Kobieta. Ach, właśnie tak! Na początku myślałem, że jesteś odważnym chłopcem, ale okazuje się, że jesteś tchórzem!

Kay. Wcale nie jestem tchórzem.

Kobieta. Więc pocałuj mnie na pożegnanie.

Gerda. Nie ma potrzeby, Kay.

Kay. Ale nie chcę, żeby myślała, że boję się baronowej. ( Odważnie podchodzi do baronowej, wstaje na palcach i wyciąga do niej usta.) Powodzenia!

Kobieta. Bardzo dobrze! ( Buziaki Kay.)

Za kulisami świst i wycie wiatru, śnieg pukający do szyb.

(Śmiech.)Żegnajcie panowie. Żegnaj chłopcze! ( Szybko odchodzi.)

Anegdociarz. Okropny! W końcu to ona, ona, Królowa Śniegu!

Babcia. Wiele historii do opowiedzenia.

Kay. Hahaha!

Gerda. Z czego się śmiejesz, Kay?

Kay. Hahaha! Zobacz, jak zabawnie uschły nasze róże. A co się stało brzydkie, paskudne, fu! ( Zrywa jedną z róż i rzuca ją na podłogę.)

Babcia. Róże uschły, co za katastrofa! ( Biegnie do krzaka róży.)

Kay. Jak śmieszna babcia kiwa się w biegu. Jest jak kaczka, a nie babcia. ( Naśladuje jej chód.)

Gerda. Kay! Kay!

Kay. Jeśli będziesz płakać, pociągnę ci warkocz.

Babcia. Kay! Nie poznaję cię.

Kay. Och, jak jestem was wszystkich zmęczony. Tak, to zrozumiałe. Nasza trójka mieszka w takiej hodowli...

Babcia. Kay! Co Ci się stało?

Anegdociarz. To była Królowa Śniegu! To ona, to ona!

Gerda. Dlaczego nie powiedziałeś...

Anegdociarz. Nie móc. Wyciągnęła do mnie rękę, a zimno przeszyło mnie od stóp do głów, a mój język został zabrany i ...

Kay. Nonsens!

Gerda. Kay! Mówisz jak doradca.

Kay. Cóż, bardzo szczęśliwy.

Babcia. Dzieci, idźcie spać! Za późno. Zaczynasz wariować. Usłysz: umyj się i śpij jednocześnie.

Gerda. Babciu... Najpierw chcę wiedzieć, co jest z nim nie tak!

Kay. I pójdę spać. Zabiegać! Jak brzydka jesteś, kiedy płaczesz...

Gerda. Babcia…

Babcia. To nie może być. Jutro obudzi się tak miły i wesoły jak on.

Anegdociarz. A jeśli nie? Ach, wcale się tego nie spodziewałem. Co robić? Jak być dalej? Nie, Królowo Śniegu, nie oddam ci chłopca! Uratujemy go! Oszczędźmy! Oszczędźmy!

Wycie i gwizdy śnieżycy za oknem nasilają się gwałtownie.

Nie bójmy się! Wyć, gwizdać, śpiewać, bić w szyby - nadal będziemy z tobą walczyć, Królowo Śniegu!

Kurtyna.

Akcja druga

Przed zasłoną znajduje się kamień. Gerda, bardzo zmęczony, powoli wychodzi zza portalu. Upadek na kamień.

Wrona(wychodzi z zasłony, mówi przytłumionym głosem, lekko zadziorów). Cześć panienko!

Gerda. Dzień dobry Panu.

Wrona. Przepraszam, ale czy rzucisz we mnie kijem?

Gerda. Och, oczywiście, że nie!

Wrona. Hahaha! Miło słyszeć! A co z kamieniem?

Gerda. Co pan jest, sir!

Wrona. Hahaha! A co z cegłą?

Gerda. Nie, nie, zapewniam cię.

Wrona. Hahaha! Pozwolę sobie z całym szacunkiem podziękować za wspaniałą uprzejmość. Czy dobrze mówię?

Gerda. Bardzo, sir.

Gerda. Tak, przybyłem z daleka.

Wrona. Od razu się domyśliłem, że tak. W przeciwnym razie wiedziałbyś, dlaczego wszystkie domy wzdłuż drogi są puste.

Gerda. I dlaczego są puste, sir? Mam nadzieję, że nic złego się nie stało.

Gerda. Ach, jeśli mógłbyś mi pomóc znaleźć jednego chłopca!

Wrona. Chłopak? Mów, mów! To interesujące. Niezwykle interesujące!

Wrona. Kay… Cre-ra! Cre-ra!

Gerda. Skąd wiesz, że ma na imię Kay?

Wrona. Nazywasz się Gerda.

Gerda. Tak, nazywam się Gerda. Ale skąd to wszystko wiesz?

Wrona. Nasza krewna, sroka, straszna plotka, wie wszystko, co się dzieje na świecie, i wszystkie wieści przynosi nam na ogonie. W ten sposób poznaliśmy twoją historię.

Gerda(podskakuje). Wiesz, gdzie jest Kay? Odpowiadać! Dlaczego milczysz?

Wrona. Cre-ra! Cre-ra! Przez czterdzieści wieczorów z rzędu wiosłowaliśmy i sądziliśmy, zastanawialiśmy się i myśleliśmy: gdzie on jest? gdzie jest ok? Więc nie myśleli o tym.

Wrona. TAk. Sroki mówią, że Twoja babcia jest niezwykle, niezwykle rozpaczająca... Jest strasznie smutna!

Gerda. I zmarnowałem tyle czasu. Przez całe lato szukałam go, szukałam - i nikt nie wie gdzie jest.

Wrona. T-sss!

Gerda. Co?

Wrona. Daj mi posłuchać! Tak, leci tutaj. Rozpoznaję dźwięk jej skrzydeł. Droga Gerdo, teraz przedstawię Ci moją narzeczoną - nadworną wronę. Będzie zadowolona... Oto ona...

Wydaje wrona bardzo podobna do swojego narzeczonego. Wrony wymieniają uroczyste ukłony.

Wrona. Witaj Karolu!

Wrona. Witaj Klaro!

Wrona. Witaj Karolu!

Wrona. Witaj Klaro!

Wrona. Witaj Karolu! Mam bardzo ciekawe wieści. Teraz otwórz dziób, Carl.

Wrona. Mów szybko! Spieszyć się!

Wrona. Kay znalazła!

Gerda(podskakuje). Kay? Czy mnie nie oszukujesz? Gdzie on jest? gdzie?

Wrona(odskakuje). Oh! Kto to jest?

Wrona. Nie bój się, Claro. Pozwól, że przedstawię ci tę dziewczynę. Nazywa się Gerda.

Wrona. Gerda! Oto cuda! ( kłaniając się uroczyście.) Witaj Gerdo.

Gerda. Nie torturuj mnie, powiedz mi, gdzie jest Kay. Co z nim? Czy on żyje? Kto to znalazł?

Wrony przez chwilę rozmawiają z ożywieniem w języku kruków. Potem podchodzą do Gerdy. Rozmawiają, przerywając sobie nawzajem.

Wrona. Miesiąc…

Wrona.…plecy…

Wrona.…Księżniczka…

Wrona.…córka…

Wrona.... król ...

Wrona.... przyszło ...

Wrona.…do…

Wrona....do króla...

Wrona.…oraz…

Wrona.…On mówi…

Wrona.…Tata…

Wrona.…Dla mnie…

Wrona.…bardzo…

Wrona.…nudy…

Wrona.…dziewczyny…

Wrona.…strach…

Wrona.…ja…

Wrona.…Dla mnie…

Wrona.…nie…

Wrona.…Z…

Wrona.…przez kogo…

Wrona.…bawić się…

Gerda. Wybacz, że ci przeszkadzam, ale dlaczego opowiadasz mi o córce króla?

Wrona. Ale droga Gerdo, inaczej nic nie zrozumiesz!

Kontynuuj historię. Jednocześnie mówią słowo po słowie bez najmniejszej przerwy, więc wydaje się, że mówi jedna osoba.

Gerda(radośnie). A to był Kay?

Wrona. Tak, to był on.

Wrona. Wszyscy pozostali milczeli ze strachu, jak ryby, a on tak rozsądnie przemawiał do księżniczki!

Gerda. Nadal będzie! Jest bardzo mądry! Zna dodawanie, odejmowanie, mnożenie, dzielenie, a nawet ułamki!

Wrona. I tak księżniczka go wybrała, a król nadał mu tytuł księcia i pół królestwa. Dlatego w pałacu urządzono ucztę dla całego świata.

Gerda. Jesteś pewien, że to Kay? W końcu to tylko chłopiec!

Wrona. Księżniczka jest też małą dziewczynką. Ale księżniczki mogą wyjść za mąż, kiedy tylko zechcą.

Wrona. Martwisz się, że Kay zapomniał o swojej babci io tobie? Ostatnio, jak mówi sroka, był dla ciebie bardzo niegrzeczny?

Gerda. Nie obraziłem się.

Wrona. A jeśli Kay nie chce z tobą rozmawiać?

Gerda. Chce. Przekonam go. Niech napisze do babci, że żyje i ma się dobrze, a ja odejdę. Chodźmy. Tak się cieszę, że nie ma go u Królowej Śniegu. Chodźmy do pałacu!

Gerda. Jesteś pewien, że księciem jest Kay?

Wrona. Oczywiście. Dziś sam słyszałem jak księżniczka krzyczała: „Kay, Kay, chodź tutaj!” Boisz się zakraść nocą do pałacu?

Gerda. Nie!

Wrona. W takim razie śmiało!

Wrona. Hurra! Hurra! Lojalność, odwaga, przyjaźń...

Wrona.... zniszczy wszystkie bariery. Hurra! Hurra! Hurra!

Odeszli. Za nimi cicho czołga się mężczyzna owinięty płaszczem. Za nim jest inny.

Wrona(cicho). Karolu! Karolu!

Wrona(za kulisami). Klaro! Klaro!

Wrona. Odważny! Odważny! Tutaj. Nikt nie jest tutaj.

Po cichu wejdź Gerda oraz wrona.

Ostrożnie! Ostrożnie! Trzymaj się prawej. Cholera! Cholera!

Gerda. Powiedz mi proszę, dlaczego ta linia została narysowana?

Gerda i kruk nadchodzą. Nagle słychać cichą muzykę. Gerda zatrzymuje się.

Gerda. Co to za muzyka?

Wrona. To tylko marzenia dworskich dam. Marzą, że tańczą na balu.

Muzykę zagłusza dudnienie - stukot koni, odległe okrzyki: „Atu go, atu-tu-tu! Trzymać się! Skaleczenie! Bej!

Gerda. A co to jest?

Wrona. I to jest marzenie nadwornych kawalerzystów, że pędzili jelenia na polowanie.

Słychać wesołą, radosną muzykę.

Gerda. I to?

Wrona. A takie są sny więźniów uwięzionych w lochach. Marzą, że zostali uwolnieni.

Wrona. Co się z tobą dzieje, droga Gerdo? Czy jesteś blady?

Gerda. Nie, racja, nie! Ale nie wiem, dlaczego jestem w jakiś sposób niespokojny.

Gerda. Czy Kay mieszka tutaj, w tym okropnym domu?

Wrona. Chodźmy...

Gerda. Idę.

Słychać stukot i dzwonienie dzwonów.

A co to jest?

Wrona. Nie rozumiem.

Hałas się zbliża.

Wrona. Droga Klaro, czy nie byłoby mądrzej uciec?

Wrona. Schowajmy się.

Książę(przystanki). Cóż, wystarczy. Jestem zmęczony byciem koniem. Zagrajmy w inną grę.

Księżniczka. Zabawa w chowanego?

Książę. Mogą. Ukryjesz się! Dobrze! Liczę do stu. ( Odwraca się i liczy.)

(Odwraca się.) Co? Szczur?

Księżniczka. Gorzej, dużo gorzej. Jest dziewczynka i dwie wrony.

Książę. Nonsens! Sprawdzę to.

Księżniczka. Nie, nie, to muszą być jakieś duchy.

Książę. Nonsens! ( Idzie do kurtyny.)

Gerda ocierając łzy wychodzi mu na spotkanie. Za nią, cały czas kłaniając się, wrony.

Jak się tu dostałaś dziewczyno? Twój pysk jest całkiem ładny. Dlaczego się przed nami ukrywałeś?

Gerda. Wszedłbym dawno temu... Ale płakałem. Naprawdę nie lubię, kiedy widzą, jak płaczę. Wcale nie jestem płaczkiem, zaufaj mi!

Książę. Wierzę, wierzę. Cóż, dziewczyno, powiedz mi, co się stało. Chodź... Porozmawiajmy od serca do serca. ( lokaje.) Załóż świeczniki i wyjdź.

Lokaje są posłuszne.

Cóż, tutaj jesteśmy sami. Mów teraz!

Gerda cicho płacze.

Księżniczka(uśmiecha się łaskawie, uroczyście). Drogi Sługo…

Książę. Dlaczego mówisz po królewsku? W końcu wszyscy są tutaj.

Księżniczka. Wybacz mi, przypadkowo... Śliczna dziewczyno, bądź taka miła, powiedz nam, co jest z tobą nie tak.

Gerda. Ach, w zasłonie, za którą się chowałem, jest dziura.

Książę. Więc co?

Gerda. I przez tę dziurę widziałem twoją twarz, książę.

Książę. I dlatego płakałeś?

Gerda. Tak... Ty... wcale nie jesteś Kay...

Książę. Oczywiście nie. Nazywam się Klaus. Skąd masz, że jestem Kay?

Wrona. Niech mi wybaczy najmiłosierniejszy książę, ale osobiście słyszałem, jak ich wysokość...

Wskazuje dziobem na księżniczkę.

... nazywał się Wasza Wysokość Kay.

Książę(księżniczka). Kiedy to było?

Księżniczka. Potem poproszono nas o ciche granie. I opowiedziałem wam historię Gerdy i Kay, którą opowiedziałem w kuchni wrony. Zaczęliśmy grać Gerdę i Kay, a ja nazwałem cię Kay.

Książę. Więc... Kim jesteś, dziewczyno?

Gerda. Ach, książę, jestem Gerda.

Książę. Czym jesteś? ( Idzie podekscytowany tam iz powrotem.) To naprawdę żenujące.

Gerda. Tak bardzo chciałem, żebyś była Kay.

Książę. Och ty... Cóż, co to jest? Co myślisz dalej, Gerda?

Gerda. Będę znów szukał Kay, dopóki jej nie znajdę, książę.

Książę. Bardzo dobrze. Słuchać. Po prostu mów do mnie Klaus.

Księżniczka. A ja jestem Elsą.

Książę. I powiedz mi "ty".

Księżniczka. I ja też.

Gerda. OK.

Książę. Elsa, musimy coś zrobić dla Gerdy.

Księżniczka. Dajmy jej niebieską wstążkę na ramieniu lub podwiązkę z mieczami, kokardkami i dzwoneczkami.

Książę. Och, to jej nie pomoże. W którą stronę teraz idziesz, Gerda?

Gerda. Na północy. Obawiam się, że Kei została porwana przez nią, Królową Śniegu.

Książę. Myślisz o tym, żeby pójść do samej Królowej Śniegu? Ale to bardzo daleko.

Gerda. Co możesz zrobić!

Książę. Wiem jak być. Damy Gerdzie powóz.

Wrony. przewóz? Bardzo dobrze!

Książę. I cztery czarne konie.

Wrony. Kruki? Wspaniale! Wspaniale!

Książę. A ty, Elso, podarujesz Gerdzie futro, czapkę, mufkę, rękawiczki i futrzane buty.

Księżniczka. Proszę, Gerdo, nie jest mi przykro. Mam czterysta osiemdziesiąt dziewięć futer.

Książę. Teraz położymy cię do łóżka, a rano pójdziesz.

Gerda. Nie, nie, tylko nie kładź mnie do łóżka - spieszę się.

Książę. Ale Gerda jest zmęczona.

Gerda. Odpocznę i prześpię się w powozie.

Książę. OK, więc.

Gerda. Potem dam ci powóz, futro, rękawiczki i ...

Książę. Nonsens! Wrony! Od razu leć do stajni i każ tam w moim imieniu wziąć czterech czarnych i położyć je w powozie.

Księżniczka. W złocie.

Gerda. Ach nie, nie! Dlaczego w złocie?

Księżniczka. Nie kłóć się, nie kłóć się! W ten sposób będzie o wiele ładniej.

Kruki odchodzą.

Książę. A teraz pójdziemy do garderoby i przyniesiemy ci futro. Na razie usiądź i odpocznij. ( Siedzi Gerdę na krześle.) Lubię to. Czy nie będziesz się bał sam?

Gerda. Nie, nie będę. Dziękuję Ci.

Książę. Tylko nie idź do królewskiej połowy. I nikt nie odważy się dotknąć cię naszego.

Książę. Ale nie zwracaj na niego uwagi.

Księżniczka. Zostawimy te kandelabry. (klaszcze w dłonie.)

Wpisz dwa lokaj.

Służący znikają i natychmiast pojawiają się z nowymi kandelabrów.

Książę. Cóż, Gerda, nie wstydź się.

Księżniczka. Cóż, Gerda, teraz jesteśmy.

Gerda. Dzięki Elso! Dzięki Klausowi! Jesteście bardzo miłymi facetami.

Książę i księżniczka uciekają, a za nimi dwóch lokajów.

Mimo to już nigdy w życiu nie pójdę do pałaców. Są bardzo stare. Gęsia skórka biegnie w ten sposób i biegnie wzdłuż grzbietu.

Rozlega się głośny, głęboki dźwięk dzwonka. Zegar bije.

Północ... Teraz prapradziadek nadal zdecyduje się przyjechać. Cóż, to idzie. Jaki niuans! O czym będę z nim rozmawiać? Pieszy. Cóż, tak, to on.

Drzwi otwierają się i do holu wchodzi wysoka, majestatyczna postać. człowiek w gronostajowym płaszczu i koronie.

(Grzecznie kucając.) Witam, pra-pra-pra-dziadek.

Człowiek(przez jakiś czas odrzuca głowę, patrzy na Gerdę). Co? Co? Kogo, komu?

Gerda. Och, nie gniewaj się, błagam. Przecież to naprawdę nie moja wina, że ty o świcie... że pokłóciłeś się z ciotką.

Człowiek. Myślisz, że jestem Eric Trzeci, Zdesperowany?

Gerda. A czy tak nie jest, sir?

Człowiek. Nie! Przed tobą stoi Eric Dwudziesty Dziewiąty. Czy słyszysz?

Gerda. A kogo zabiłeś, sir?

Człowiek.Śmiejesz się ze mnie? Czy wiesz, że kiedy się złościę, nawet futro na mojej szacie jeży się?

Gerda. Proszę wybacz mi, jeśli powiedziałem coś złego. Nigdy wcześniej nie widziałem duchów iw ogóle nie wiem jak sobie z nimi radzić.

Człowiek. Ale wcale nie jestem duchem!

Gerda. A kim pan jest, sir?

Człowiek. Jestem królem. Ojciec księżniczki Elsy. Powinienem nazywać się „Wasza Wysokość”.

Gerda. Och, przepraszam, Wasza Wysokość, źle zrozumiałem.

Król. Rozpoznany! Bezczelna dziewczyna! ( Usiądź.) Czy wiesz, która jest godzina?

Gerda. Dwanaście, Wasza Wysokość.

Król. To jest to. A lekarze kazali mi iść spać o dziesiątej. A wszystko to przez ciebie.

Gerda. A co ze mną?

Król. Ach… bardzo proste. Chodź tutaj, a wszystko ci opowiem.

Gerda robi kilka kroków i zatrzymuje się.

Daj spokój. Co ty robisz? Pomyśl, rozumiesz mnie, każesz mi czekać. Spieszyć się!

Gerda. Przepraszam, ale nie idę.

Król. Lubię to?

Gerda. Widzisz, moi przyjaciele nie radzili mi zostawić połowy księżniczki.

Król. Nie mogę krzyczeć przez pokój. Przejdź tutaj.

Gerda. Nie pójdzie.

Król. A ja mówię, że pójdziesz!

Gerda. A ja mówię nie!

Król. Tutaj! Słuchaj, kurczaku!

Król. Ach, to jest to! Nie boisz się? No to zawrzyjmy pokój. Kocham odważnych. Daj mi swoją rękę. Nie bój się!

Gerda. W ogóle się nie boję.

Wyciąga rękę do króla. Król chwyta Gerdę i ciągnie ją na swoją połowę.

Król. Hej strażniku!

Drzwi otwierają się. Dwa strażnik wbiegnij do pokoju. Desperackim ruchem Gerdzie udaje się uwolnić i uciec do połowy księżniczki.

Gerda. To oszustwo! To niesprawiedliwe!..

Król(do strażników). Dlaczego tu stoisz i słuchasz? Idź stąd!

Strażnicy wychodzą.

Co ty robisz? Karcisz mnie, rozumiesz - mnie, przed moimi poddanymi. To ja... Spójrz, to ja, król.

Gerda. Wasza Wysokość, powiedz mi proszę, dlaczego jesteś do mnie przywiązany? Zachowuję się cicho, nikogo nie dotykam. Czego odemnie chcesz?

Gerda. Przepraszam, wcale nie chciałem cię urazić.

Król. Cóż, co tam jest. OK. Uspokoiłem się teraz i może pójdę spać.

Gerda. Dobranoc, Wasza Wysokość. Nie gniewaj się na mnie.

Król. Co ty, wcale się nie gniewam... Daję ci słowo honoru w tym, królewskim słowie. Szukasz chłopca o imieniu Kay?

Gerda. Szukam Waszej Wysokości.

Gerda. Tak wasza wysokość.

Gerda. Dobranoc, królu.

Król. Cóż, wyjeżdżam. Widzieć? ( Wyjście.)

Nagle w ścianie, w miejscu, gdzie wisi pierścień, otwierają się drzwi i stamtąd wyskakują król oraz gwardia. Odcięli Gerdzie drogę do połowy księżniczki.

Król. Co? Czyje wziął? Zapomniałeś, że każdy pałac ma sekretne drzwi? Weź ją!..

Niezdarne zwierzęta! Umrzeć na chlebie pałacowym!

Strażnik. Ukłuła mnie igłą.

Król. Na zewnątrz!

Strażnicy wychodzą.

Gerda. Wstydź się, wstydź się królu!

Król. Nie bądź głupi! Król ma prawo być zdrajcą.

Gerda. Wstyd, wstyd!

Król. Nie waż się mnie drażnić! Albo przeniosę się do połowy księżniczki i złapię cię.

Gerda. Spróbuj.

Król. Diabeł... Cóż, wszystko ci wyjaśnię... Obraziłeś radnego...

Gerda. Co? Doradca? On jest tu?

Gerda. Skąd doradca wie, że tu jestem?

Gerda. Wierzę, ale za nic nie pójdę do więzienia. Muszę znaleźć Kay.

Z sekretnych drzwi doradca. Król się krzywi.

Doradca(patrzy na lornetę). Za pańskim pozwoleniem, sir, jestem zdumiony. Czy została już schwytana?

Król. Jak widzisz.

Doradca(powoli w kierunku piekła). Król musi być: „a” – zimny jak śnieg, „b” – twardy jak lód, „c” – szybki jak trąba powietrzna.

Król. Jest pół księżniczką.

Doradca. Nonsens!

Przeskakuje przez linę, chwyta Gerdę i zakrywa jej usta chusteczką.

Anegdociarz(skacze z sekretnych drzwi). Nie, to nie wszystko, mecenasie. ( Odpycha doradcę i uwalnia Gerdę.)

Doradca. Jesteś tu?

Anegdociarz. TAk. ( Przytula Gerdę.) Zmieniłem ubranie nie do poznania i obserwowałem każdy twój ruch, doradco. A kiedy opuściłeś miasto, poszedłem za nim.

Doradca. Wezwij strażników, milordzie.

Radca z uwagą spogląda na Narratora przez jego lornetę.

Doradca(wyciąga miecz). Wezwij strażników, milordzie. Pistolet nie wystrzeli! Opowiadacz zapomniał położyć proch strzelniczy na półce.

Anegdociarz(postępując nieco niezdarnie, szybko bierze pistolet pod pachę, dobywa miecza i ponownie celuje lewą ręką w króla). Zejdź z drogi, mój panie! Co jeśli broń wybuchnie...

Opowiadacz walczy z doradcą, celując w króla.

Gerda(piszczy). Klausie, Elso!

Doradca. Wezwij strażników, mój panie! Pistolet nie jest załadowany.

Król. I mówi, że jest naładowany.

Doradca. Nadal tęskni.

Król. Cóż, jak nie przegapić? Przecież wtedy ja, wiesz - zostanę zabity.

Doradca. OK! Sam sobie poradzę z tym niezdarnym człowiekiem.

Anegdociarz. Spróbuj! Raz! Tak, uderz to.

Doradca. Nie, przez.

Walcząc, dochodzą do samej linii. Król podskakuje z nieoczekiwaną łatwością i wyciągając nogę przez linię graniczną, potyka Opowiadacza.

Anegdociarz(spadający). Król! Dałeś mi nogę!

Król. Aha! ( Biegnie z krzykiem.) Strażnik! Strażnik!

Gerda. Klausie, Elso!

Opowiadacz próbuje wstać, ale doradca przyłożył mu miecz do gardła.

Doradca. Nie krzycz ani nie ruszaj się, dziewczyno, bo go dźgnę.

wbiec dwóch strażników.

Król. Złap tę osobę. Jego głowa jest na mojej ziemi.

Doradca. I weź też tę dziewczynę.

Książę. Co to jest? Ociągaliśmy się tam, nie mogliśmy znaleźć kluczy, a obrażasz naszego gościa?

Gerda. Chcą mnie uwięzić.

Księżniczka. Niech po prostu spróbują.

Gerda. Król prawie zabił mojego najlepszego przyjaciela! Dał mu nogę. ( Przytula Narratora.)

Księżniczka. Ach, tak... Cóż, teraz, proszę pana, nie zobaczysz światła. Teraz zacznę działać...

Książę. Raz! Gerda, przynieśliśmy ci trzy futra.

Księżniczka. Wypróbuj, który najbardziej Ci odpowiada.

Książę. Raz! Załóż pierwszą, którą otrzymasz! Relacja na żywo!

Radny szepcze coś do króla. Gerda się ubiera.

Królu i panie radzę nie dotykać nas więcej.

Księżniczka. Tato, jeśli nie przestaniesz, nigdy w życiu nie zjem nic na kolację.

Książę. O czym ty tam mówisz? Jak nie wstydzisz się zadzierać z dziećmi?

Król. W ogóle nie rozmawiamy. Po prostu... rozmawiamy.

Książę. Dobry wygląd!

Wchodzić kruk i wrona.

Kruk i wrona(w refrenie). Kar-ret złożył wniosek!

Książę. Bardzo dobrze! Polecam za tę wstążkę na ramieniu i tę bardzo... podwiązkę z dzwoneczkami.

Niski łuk kruka i wrony.

Czy jesteś gotowa, Gerdo? Chodźmy. ( Anegdociarz.) A jesteś z nami?

Anegdociarz. Nie. Zostanę tutaj, a jeśli doradca wpadnie na pomysł, by pójść za Gerdą, nie pozwolę mu zrobić kroku. Dogonię cię, Gerda.

Doradca. Nonsens.

Księżniczka. Cóż, spójrz tato!

Książę(podnosi płaszcz z podłogi). Nie tak łatwo się z nami porozumieć, panie. Chodźmy.

Odeszli. Przed Gerdą w towarzystwie lokajów. Za nią jest książę i księżniczka. Za krukiem i krukiem.

Król(do strażników). Dźwięk alarmu.

Odchodzi dużymi krokami. Teraz słychać dźwięki trąb i bębnów, gwizdki, krzyki, szczęk broni. Dzwoni wielki dzwonek.

Anegdociarz. Co to za hałas?

Doradca. Wkrótce wszystko się skończy, pisarzu. Słudzy króla zaatakują Gerdę i ją schwytają.

Anegdociarz. Nie dostaną tego. Ci lokaje z nadwagą nie są tacy mądrzy, mecenasie.

Doradca. Chwycą. Cóż, jaka jest moc złota, Narratorze? Wystarczyło mi powiedzieć słowo - a teraz cały ogromny pałac brzęczy i trzęsie się.

Anegdociarz. Cały ogromny pałac trzęsie się i brzęczy z powodu małej dziewczynki, która nie ma ani grosza. O co chodzi ze złotem?

Doradca. I pomimo tego, że dziewczyna wyląduje w lochu.

Anegdociarz. I jestem pewien, że ucieknie.

Dołączony król.

Król. Złapali ją.

Anegdociarz. Jak?

Król. I to bardzo proste. Kiedy podniesiono alarm, zgasili światło, myśląc o ukryciu się w ciemności, ale moi dzielni żołnierze złapali twoją Gerdę.

Zapukać do drzwi.

Przywieźli ją! Zaloguj się.

Dołączony strażnik i wprowadza Gerd

Cóż, jest! Co tu płakać, nie rozumiem. W końcu nie zjem cię, ale po prostu zamknę cię w lochu.

Anegdociarz. Gerda! Gerda!

Król(tryumfalny). To jest to!

Zapukać do drzwi.

Kto jeszcze tam jest? Zaloguj się!

Dołączony strażnik i wprowadza kolejny Gerd. Płacze, zakrywając twarz mufką.

Cóż, to właśnie wiedziałem. Cały ten kłopot doprowadza mnie do szału. Dwa!

Obie Gerdy opuszczają szpony. to książę i księżniczka. Oni śmieją się.

Doradca. Książę i księżniczka?

Anegdociarz(tryumfalny). To jest to!

Król. Tak, jak to jest?

Książę. I to bardzo proste. Widziałeś, że przywieźliśmy dla Gerdy trzy futra. Założyła jedną...

Księżniczka....i jesteśmy w ciemności - reszta.

Książę. A strażnicy ścigali nas.

Księżniczka. A Gerda pędzi swoim powozem.

Książę. I nie możesz jej dogonić. Nigdy!

Anegdociarz. Bardzo dobrze!

Król. Nadal będę się z tobą liczyć, moja droga!

Doradca. Tak, w każdym razie jej nie dogonisz, pisarzu.

Księżniczka. Co?

Książę. Zobaczymy!

Anegdociarz. Przegrałeś, doradco.

Doradca. Gra jeszcze się nie skończyła, pisarzu!

Kurtyna.

Akt trzeci

Rozlega się długi, przeszywający, złowieszczy gwizd. W oddali kolejne odpowiedzi.

Co? Tak, to nie są ptaki.

Rozlega się złowieszczy odległy śmiech, pohukiwanie, krzyki. Wyciąga broń i patrzy na nią.

Złodzieje! A powóz jedzie bez strażników. ( Zainteresowany.) Creeble-crable-boomy… ( Ukrywanie się za zasłoną.)

Półokrągłe pomieszczenie, znajdujące się podobno wewnątrz wieży. Kiedy kurtyna się podnosi, pokój jest pusty. Za drzwiami ktoś gwiżdże trzy razy. Odpowiadają mu trzy inne gwizdki. Drzwi otwierają się i wchodzi do pokoju pierwszy złodziej. Prowadzi za rękę człowiek w płaszczu przeciwdeszczowym. Oczy mężczyzny są zasłonięte chusteczką. Końce chusty opadają na twarz osoby, tak że widz jej nie widzi. Teraz otwierają się drugie drzwi i do pokoju wchodzi starsza kobieta. kobieta okularowy. Z jednej strony noszony jest kapelusz bandyty z szerokim rondem. Pali fajkę.

Atamansza. Zdejmij jego chusteczkę.

Pierwszy złodziej. Błagam. ( Zdejmuje chusteczkę mężczyźnie w płaszczu przeciwdeszczowym. To jest doradca.)

Atamansza. Czego potrzebujesz?

Doradca. Dzień dobry Panu. Muszę zobaczyć się z przywódcą złodziei.

Atamansza. To ja.

Doradca. Ty?

Atamansza. TAk. Po tym, jak mój mąż zmarł na przeziębienie, wzięłam sprawy w swoje ręce. Co chcesz?

Doradca. Chcę ci powiedzieć kilka słów w tajemnicy.

Atamansza. Johannes, wynoś się!

Pierwszy złodziej. Przestrzegam! ( Idzie do drzwi.)

Atamansza. Tylko nie podsłuchuj, bo cię zastrzelę.

Pierwszy złodziej. Co ty, wodzu! ( Wyjście.)

Atamansza. Jeśli nie zawracałeś mi głowy drobiazgami, nie wyjdziesz stąd żywy.

Doradca. Nonsens! Dogadamy się świetnie.

Atamansza. Wsiadaj, wsiadaj!

Doradca. Mogę wskazać ci wspaniały łup.

Atamansza. Dobrze?

Doradca. Teraz drogą przejedzie złoty powóz zaprzężony w cztery czarne konie; ona pochodzi z królewskiej stajni.

Atamansza. Kto jest w powozie?

Doradca. Dziewczyna.

Atamansza. Czy jest bezpieczeństwo?

Doradca. Nie.

Atamansza. Więc. Jednak… czy kareta jest naprawdę złota?

Doradca. TAk. I tak cicho jeździ. Jest blisko, właśnie ją wyprzedziłem. Nie mogą od ciebie uciec.

Atamansza. Więc. Jakiej części łupu potrzebujesz?

Doradca. Musisz mi dać dziewczynę.

Atamansza. Oto jak?

Doradca. TAk. To biedna dziewczyna, nie dostaniesz za nią okupu.

Atamansza.Żebraczka jedzie złotym powozem?

Doradca. Książę Mikołaj dał jej na chwilę powóz. Dziewczyna jest żebraczką. Mam powody, by jej nienawidzić. Oddasz mi dziewczynę, a ja ją zabiorę.

Atamansza. Zabierzesz mnie... Więc przyjechałeś tu też powozem.

Doradca. TAk.

Atamansza. W złocie?

Doradca. Nie.

Atamansza. Gdzie jest twój powóz?

Doradca. Nie powiem.

Atamansza. Szkoda. Zabralibyśmy ją też. Więc chcesz zabrać dziewczynę?

Doradca. TAk. Jeśli jednak nalegasz, nie mogę jej zabrać. Pod jednym warunkiem: dziewczyna musi tu zostać na zawsze.

Atamansza. Dobra, zobaczymy. Czy powóz jest blisko?

Doradca. Bardzo blisko.

Atamansza. Aha! (Wkłada palce do ust i gwiżdże ogłuszająco.)

Działa w pierwszy złodziej.

Pierwszy złodziej. Co zamawiasz?

Atamansza. Drabina i luneta.

Pierwszy złodziej. Słucham!

Atamansha wspina się po drabinie strzemion i zagląda do luki.

Atamansza. Aha! Cóż, widzę, że nie kłamałeś. Drogą jedzie powóz i wszystko błyszczy.

Doradca(pociera ręce). Złoto!

Atamansza. Złoto!

Pierwszy złodziej. Złoto!

Atamansza. Kolekcja trąbek. ( gwizdki.)

Pierwszy złodziej. Przestrzegam. ( Dmie w trąbkę, którą zdejmuje z gwoździa na ścianie.)

Odpowiadają mu rury za ścianą, bicie bębna, odgłos kroków na schodach, szczęk broni.

Atamansza(przepasuje się mieczem). Johannesie! Wyślij kogoś tutaj. Musisz stanąć na zegarze obok tej osoby.

Doradca. Po co?

Atamansza. Potrzebować. Johannes, słyszysz, co powiedziałem?

Pierwszy złodziej. Nikt nie pójdzie, wodzu.

Atamansza. Czemu?

Pierwszy złodziej.Łotrzykowie to niecierpliwi ludzie. Kiedy usłyszeli o złotym powozie, kompletnie oszaleli. Nikt nie zostanie, więc pędzą, by przejąć powóz.

Atamansza. Skąd wszyscy wiedzą o powozie? Podsłuchiwałeś.

Pierwszy złodziej. Ja nie. Są tak.

Atamansza. Potem przyszedł ten... brodaty mężczyzna, który przyszedł prosić o bycie złodziejem. Jest nowy, przyjdzie.

Atamansza. Nic, słuchaj. Jeśli nie posłucha, zastrzelimy go. Iść.

Pierwszy złodziej odchodzi.

Cóż, drogi przyjacielu. Jeśli nas oszukałeś, jeśli spotkamy zasadzkę w pobliżu powozu, nie wyjdziesz stąd żywy.

Doradca. Nonsens! Pośpiesz się! Powóz jest bardzo blisko.

Atamansza. Nie ucz mnie!

Zapukać do drzwi.

Dołączony brodaty mężczyzna okrutny wygląd.

Nie pojedziesz z nami!

Brodaty. Atamansza! Weź mnie! Postaram się tak bardzo, że polecą tylko iskry. W walce jestem bestią.

Atamansza. Nie będzie walki. Nie ma zabezpieczenia. Stangret, lokaj i dziewczyna.

Brodaty. Dziewczyna! Weź mnie, wodzu. Zadźgam ją.

Atamansza. Po co?

Brodaty. Od dzieciństwa nienawidzę dzieci.

Atamansza. Nigdy nie wiesz. Zostaniesz tutaj. Obserwuj tego człowieka, a jeśli zdecyduje się uciec, zabij go! Nie przejmuj się, zastrzelę cię.

Brodaty. OK…

Atamansza. Patrzeć. ( Idzie do drzwi.)

Brodaty. Bez puchu, bez piór.

Ataman odchodzi.

Doradca(bardzo szczęśliwy, śpiewa). Dwa razy dwa równa się cztery, wszystko idzie rozsądnie. Dwa razy dwa równa się cztery, wszystko idzie tak, jak powinno!

Pięć pięć dwadzieścia pięć, dziękuję królowej. Sześć sześć - trzydzieści sześć, biada bezczelnym dzieciom. ( Odnosi się do złodzieja.) Ty też nie lubisz dzieci, złodzieju?

Brodaty. Nienawidzę.

Doradca. Bardzo dobrze!

Brodaty. Trzymałem wszystkie dzieci w klatce, dopóki nie dorosną.

Doradca. Bardzo rozsądna myśl. Jak długo jesteś w tym gangu?

Brodaty. Nie całkiem. Tylko pół godziny. Nie będę tu długo. Cały czas chodzę od gangu do gangu. Kłócę się. Jestem zdesperowaną osobą.

Doradca. Wspaniale! Możesz mi się przydać w jednej firmie!

Brodaty. Dla pieniędzy?

Doradca. Oczywiście.

Krzyki dochodzą z daleka.

Aha! ( Podchodzi do drabiny.) Chcę zobaczyć, co się tam dzieje.

Brodaty. Zacząć robić!

Doradca(podnosi się do luk i patrzy przez lunetę). To jest bardzo śmieszne! Woźnica próbuje zmusić konie do biegania, ale złoto to ciężka rzecz.

Brodaty. A co z naszym?

Doradca. Otocz karetę. Woźnica biegnie. Łapią dziewczynę. Hahaha! A kto ucieka? Anegdociarz! Biegnij, biegnij bohaterze! Doskonały!

Eksplozja krzyków.

Wszystko. Opowiadacz nie żyje. ( Schodzi po schodach. Brzęczący.) Wszystko idzie tak, jak powinno, dwa razy dwa to cztery.

Brodaty. Mam nadzieję, że nie zabili dziewczyny.

Doradca. Jakby nie. I co?

Brodaty. Chcę to zrobić sam.

Doradca(kładzie rękę na ramieniu brodacza). Złodzieju, lubię cię.

Brodaty. Jak zimne są twoje ręce, czuję to nawet przez ubranie.

Doradca. Całe życie bawiłem się lodem. Moja normalna temperatura to trzydzieści trzy i dwa. Czy nie ma tu dzieci?

Brodaty. Oczywiście nie!

Doradca. Doskonały!

Słychać zbliżający się stukot kopyt.

Nadchodzą! Nadchodzą! Tu nie ma dzieci, paskudna dziewczyno, Opowiadacz zginął - kto będzie się wstawiał za tobą?

Hałas, krzyki. Drzwi otwierają się. W pokoju znajduje się wódz i pierwszy rabuś. Za nimi jest tłum rabusiów. Prowadzą Gerdę.

Atamansza. Hej, nieznajomy! Jesteś wolny! Nie oszukałeś nas!

Doradca. Przypominam ci nasz stan, wodzu. Daj mi dziewczynę!

Atamansza. Możesz ją zabrać ze sobą.

Gerda. Nie? Nie!

Doradca. Bądź cicho! Nikt tutaj nie stanie w Twojej obronie. Twój przyjaciel pisarz został zabity.

Gerda. Zabity?

Doradca. TAk. To jest bardzo dobre. Masz linę, wodzu? Konieczne będzie związanie dłoni i stopy dziewczyny.

Atamansza. To jest możliwe. Johannes, zwiąż ją!

Gerda. Czekaj, drodzy złodzieje, poczekaj chwilę!

Złodzieje się śmieją.

To właśnie chciałem wam powiedzieć, rabusie. Weź moje futro, czapkę, rękawiczki, mufkę, futrzane buty i pozwól mi odejść, a ja pójdę swoją drogą.

Złodzieje się śmieją.

Złodzieje, nie powiedziałem nic śmiesznego. Dorośli często śmieją się bez powodu. Ale staraj się nie śmiać. Proszę złodziei. Naprawdę chcę, żebyś mnie wysłuchał.

Złodzieje się śmieją.

Nadal się śmiejesz? Kiedy chcesz mówić bardzo dobrze, wtedy, jakby celowo, myśli ci się mieszają w głowie i wszystkie potrzebne słowa rozpraszają się. W końcu na świecie są słowa, z których nawet rabusie mogą stać się mili...

Złodzieje się śmieją.

Pierwszy złodziej. Tak, są słowa, które czynią nawet rabusiów milszymi. Jest to: „Weź dziesięć tysięcy talarów okupu”.

Doradca. Rozsądny.

Złodzieje się śmieją.

Gerda. Ale jestem biedny. Och, nie oddawaj mnie, nie oddawaj mnie temu człowiekowi! Nie znasz go, nie rozumiesz, jaki jest przerażający.

Doradca. Nonsens! Bardzo dobrze się rozumiemy.

Doradca. Rozsądnie powiedziane. Zrób ją.

Gerda. Ach, lepiej pociągnij mi za uszy lub zbij mnie, jeśli jesteś taki zły, ale po prostu pozwól mi odejść! Czy naprawdę nie ma tu nikogo, kto by się za mnie wstawił?

Doradca. Nie! Zrób ją.

Nagle drzwi się otwierają i dziewczyna, silna, ładna, czarnowłosa. Na plecach ma broń. Pędzi do wodza. Ona krzyczy.

Czy są tu dzieci?

Atamansza. Witaj córko! ( Daje dziewczynie trzepotanie w nos.)

Mały złodziej. Witaj mamo! ( Ona odpowiada tak samo.)

Atamansza. Witaj kozie! ( Kliknij.)

Mały złodziej. Witaj kozie! ( Ona odpowiada tak samo.)

Atamansza. Jak się czułaś, córko?

Mały złodziej. Dobrze, mamo. Zastrzelił królika. I ty?

Atamansza. Dostałem złotą karetę, cztery czarne konie z królewskiej stajni i małą dziewczynkę.

Mały Rozbójnik(krzyczy). dziewczyna? ( Powiadomienia Gerda.) To prawda!.. Dobra robota matko! Zabieram dziewczynę.

Doradca. Protestuję.

Mały złodziej. A co to za stary krakers?

Doradca. Ale…

Mały złodziej. Nie jestem twoim koniem, nie waż mi się powiedzieć "ale!" Chodźmy dziewczyno! Nie drżyj, nie mogę tego znieść.

Gerda. Nie boję się. Byłem bardzo szczęśliwy.

Doradca. Protestuję, protestuję, protestuję!

Doradca. Co to znaczy, atamansha? Łamiesz nasze warunki.

Doradca. Ale atamanie! Spójrz, atamanie!

Atamansza. Wystarczy, moja droga! Cieszcie się, że nie spełniłem prośby mojej córki i nie zastrzeliłem was. Wyjdź, zanim będzie za późno.

Jest głębokie, niskie, melodyjne dzwonienie.

Aha! To dźwięk złotej karety. Zabrali ją do wieży. Rozbijmy to na kawałki i podzielmy się. ( Idzie do drzwi.)

Z rykiem rabusie pędzą za wodzem. Doradca zwleka z brodatym mężczyzną. Wszyscy wychodzą oprócz nich dwóch.

Doradca. Nie spiesz się!

Brodaty. Ale przecież złoto się podzieli.

Doradca. Nic nie stracisz. Będziesz musiał dźgnąć jedną z tych dziewczyn.

Brodaty. Który?

Doradca. Jeniec.

Rozbrzmiewa niskie melodyjne dzwonienie, podobne do uderzeń dużego dzwonu, które trwa przez całą rozmowę.

Brodaty. Rozwalają powóz!

Doradca. Mówią ci, że nie masz nic do stracenia, zapłacę ci.

Brodaty. Jak?

Doradca. Nie obrażam.

Brodaty. Jak? Nie jestem chłopcem, wiem, jak to się robi.

Doradca. Dziesięć talarów.

Brodaty. Do widzenia!

Doradca. Poczekaj minutę! Nienawidzisz dzieci. Dźgnięcie brzydkiej dziewczyny to przyjemność.

Brodaty. Nie powinieneś mówić o uczuciach, kiedy coś się robi.

Doradca. A to mówi szlachetny rabuś!

Brodaty. Szlachetni rabusie byli kiedyś, ale wymarli. Ty i ja zostaliśmy. Biznes to biznes... Tysiąc talarów!

Doradca. Pięćset…

Brodaty. Tysiąc!..

Doradca. Siedemset…

Brodaty. Tysiąc! Ktoś idzie. Zdecyduj wkrótce!

Doradca. OK. Pięćset teraz, pięćset, kiedy skończy.

Brodaty. Nie. Pamiętaj, że oprócz mnie nikt tego nie podejmie. Nie chce mi się tu nie mieszkać, a reszta boi się małego złodzieja!

Doradca. OK. Weź to! ( Wręcza brodatemu zwitek pieniędzy.)

Brodaty. Doskonały.

Doradca. I nie zwlekaj.

Brodaty. OK.

Dzwonienie ustaje. Drzwi się otwierają, wejdź Gerda i mały rabuś. Gerda, widząc doradcę, krzyczy.

Mały Rozbójnik(wyciągając pistolet zza pasa, celuje w doradcę). Nadal tu jesteś? Idź stąd!

Doradca. Ale sprzeciwiam się...

Mały złodziej. Najwyraźniej znasz tylko jedno słowo: „protestuję” i „protestuję”. Liczę do trzech. Jeśli nie uciekniesz, strzelę ... Raz ...

Doradca. Słuchać...

Mały złodziej. Dwa…

Doradca. Ale…

Mały złodziej. Trzy!

Doradca ucieka.

Brodaty. Pozwól mi, mały złodzieju, powiem słowo do twojego nowego przyjaciela,

Mały złodziej. Co?

Brodaty. Och, proszę nie złość się. Chciałem jej powiedzieć dwa słowa, tylko dwa słowa w tajemnicy.

Mały złodziej. Nie znoszę, kiedy moje dziewczyny mają sekrety z nieznajomymi. Wynoś się stąd!

Brodaty. Jednakże…

Mały Rozbójnik(celuje w niego). Raz!

Brodaty. Słuchać!..

Mały złodziej. Dwa!

Brodaty. Ale…

Mały złodziej. Trzy!

Brodaty mężczyzna wybiega.

Gerda. Nie, wcale. Ale obawiam się, że zamarznę na śmierć, kiedy dotrę do krainy Królowej Śniegu.

Gerda. Północny?

W górnej połowie drzwi widnieje głowa z rogami renifer.

Gerda. Nie ma potrzeby.

Mały złodziej. Od czego? W końcu to świetna zabawa!

Gerda. Chcę go zapytać. Deer, czy wiesz, gdzie jest kraj Królowej Śniegu?

Jeleń kiwa głową.

Mały złodziej. Och, wiesz - no to wynoś się! ( Zamyka okno.) I tak cię tam nie wpuszczę, Gerda.

Dołączony wódz. Za nią jest zapalona pochodnia brodaty mężczyzna. Mocuje pochodnię w ścianie.

Atamansza. Córko, robi się ciemno, wyjeżdżamy na polowanie. Prześpij się.

Mały złodziej. OK. Kiedy będziemy rozmawiać, pójdziemy spać.

Atamansza. Radzę tu położyć dziewczynę do łóżka.

Mały złodziej. Położy się ze mną.

Atamansza. Skąd wiesz! Ale spójrz! W końcu, jeśli przypadkowo popchnie cię we śnie, dźgniesz ją nożem.

Mały złodziej. Tak, to prawda. Dziękuję Ci matko. ( brodaty mężczyzna.) Hej ty! Przygotuj tutaj łóżko dziewczynki. Weź słomę w moim pokoju.

Brodaty. Przestrzegam. ( Wyjście.)

Mały złodziej. Do widzenia mamo! ( Ona odpowiada tak samo.)

Atamansza.Śpij dobrze, kozie. ( Kliknij.)

Mały złodziej. Bez puchu, bez piór, kozy. ( Ona odpowiada tak samo.)

Gerda. Chcę porozmawiać z jeleniem.

Mały złodziej. Ale potem znowu zaczniesz mnie prosić, żebym cię puścił.

Gerda. Chcę tylko zapytać, czy jeleń widział Kay. ( Ona krzyczy.) Ach ach ach!

Mały złodziej. Co ty?

Gerda. Ten złodziej ściągnął moją sukienkę!

Mały Rozbójnik(Brodaty mężczyzna). Jak śmiesz to robić? Po co?

Brodaty. Przepraszam, mały atamanie. Otrząsnąłem się z robaka, który pełzał po jej sukience.

Mały złodziej. Beetle!.. Pokażę ci, jak przestraszyć moje koleżanki. Czy łóżko jest gotowe? Następnie - wynoś się stąd! ( Celuje w niego z pistoletu.) Raz Dwa Trzy!

Brodaty mężczyzna odchodzi.

Gerda. Dziewczyna! Porozmawiajmy z jeleniem... Dwa słowa... Tylko dwa słowa!

Mały złodziej. Dobrze, zrób to po swojemu. ( Otwiera górną połowę drzwi.) Jeleń! Tutaj! Daj spokój! Nie połaskoczę cię nożem.

seans jeleń.

Gerda. Powiedz mi proszę, jeleniu, czy widziałeś Królową Śniegu?

Jeleń kiwa głową.

I powiedz mi, proszę, widziałeś kiedyś z nią małego chłopca?

Jeleń kiwa głową.

Gerda i mały rabuś(chwytają się za ręce, pobici, do siebie). Widziałem!

Mały złodziej. Powiedz mi teraz, jak było.

Gerda. Sanki! Więc to była naprawdę Kay.

Jeleń. To był Kay, jak nazywała go królowa.

Jeleń. Puścić! Usiądzie na moich plecach, a ja zabiorę ją na samą granicę domeny Królowej Śniegu. Oto mój dom.

Gerda. Nie.

Mały złodziej. Oto mądry. Bądź cicho. Dobranoc! ( Ucieka.)

Gerda. Och, ty głupi, biedny mały Kay!

Jeleń(za drzwiami). Dziewczyna!

Gerda. Co?

Jeleń. Ucieknijmy. Zabiorę cię na północ.

Gerda. Ale jestem związany.

Jeleń. To nic. Masz szczęście: masz palce. To ja nie mogę rozwiązać węzła kopytami.

Gerda(bawić się liną). Nic dla mnie do roboty.

Jeleń. Jest tam tak dobrze... Pędziliśmy przez ogromne pole śniegu... Wolność... Wolność... Zorza polarna oświetliłaby drogę.

Gerda. Powiedz mi, jeleniu, czy Kay była bardzo chuda?

Jeleń. Nie. Był całkiem pulchny... Dziewczyno, dziewczyno, uciekaj!

Gerda. Kiedy się śpieszę, trzęsą mi się ręce.

Jeleń. Cichy! Schodzić!

Gerda. I co?

Jeleń. Mam wrażliwe uszy. Ktoś skrada się po schodach. Schodzić!

Gerda kładzie się. Pauza. Drzwi otwierają się powoli. Pokazuje głowę brodaty mężczyzna. Rozgląda się, potem wchodzi do pokoju i zamyka za sobą drzwi. Cicho podkrada się do Gerdy.

Gerda(podskakuje). Czego potrzebujesz?

Brodaty. Błagam, ani słowa! Przyszedłem cię uratować. ( Podbiega do Gerdy i wymachuje nożem.)

Gerda. Oh!

Brodaty. Cichy! ( Przecina linę.)

Gerda. Kim jesteś?

Brodaty mężczyzna zdziera brodę i nos. To jest Narrator.

To ty? Zostałeś zabity!

Anegdociarz. To nie ja zostałem ranny, ale lokaj, któremu oddałem płaszcz. Biednemu człowiekowi było strasznie zimno na tyle powozu.

Gerda. Ale jak się tu dostałeś?

Gerda. Ale skąd masz brodę i nos?

Stukot kopyt.

Co to jest? Czy wracają?

Kroki.

Do pomieszczenia wchodzi pierwszy złodziej i wódz.

Atamansza. Kto jeszcze to jest?

Anegdociarz. Jakie jest pytanie? Nie poznajesz mnie, wodzu?

Atamansza. Nie.

Anegdociarz(cichy). O cholera... zapomniałem założyć brodę... ( Głośno.) Ogoliłem się, atamanie!

Pierwszy złodziej. Tak, ogoliłeś nos, kolego!.. Ojej! Tutaj!

wbiec rabusie.

Patrzcie towarzysze, jak zmienił się nasz brodaty przyjaciel!

Bandyta. Pies policyjny! Ogar! Detektyw!

Pierwszy złodziej. Co za wspaniała podróż, przyjaciele. Gdy tylko wyszli, złapali czterech kupców; jak tylko wrócili, złapali detektywa.

Gerda(krzyczy). To jest mój przyjaciel! Przybył tutaj, ryzykując życiem, żeby mnie uratować!

Złodzieje się śmieją.

Nie. Wystarczająco się śmiałeś! Dziewczyna! Dziewczyna!

Pierwszy złodziej. Zadzwoń, zadzwoń do niej. Od razu cię zastrzeli za chęć ucieczki.

Gerda. Tutaj! Pomoc!

Działa w mały złodziej z pistoletem w ręku.

Mały złodziej. Co się stało? Co? Kto odważył się cię urazić? Kto to jest?

Gerda. To mój przyjaciel, Narrator. Przyszedł mnie uratować.

Mały złodziej. A ty chciałeś biegać? Więc tym jesteś!

Gerda. Zostawiłbym ci notatkę.

Złodzieje się śmieją.

Mały złodziej. Wyjdźcie stąd wszyscy! ( Kroki na złodziei.) A ty, mamo, odejdź! Iść! Podziel się łupem!

Złodzieje się śmieją.

Z dala! ( Kroki na nich.)

Rabusie i ataman odchodzą

Och, Gerdo, Gerdo. Być może, a może nawet pozwolę ci jutro odejść.

Gerda. Przepraszam.

Mały złodziej otwiera drzwi do menażerii. Chowam się tam na chwilę. Na zewnątrz i na zewnątrz jeleń.

Gerda(całuje ją). Dziękuję Ci!

Jeleń. Dziękuję Ci!

Anegdociarz. Dziękuję Ci!

Mały Rozbójnik(Do gawędziarza). Za co mi dziękujesz? Gerda, czy to twoja przyjaciółka, która zna tyle bajek?

Gerda. TAk.

Mały złodziej. Zostanie ze mną. Będzie mnie zabawiał, dopóki nie wrócisz.

Anegdociarz. I…

Mały złodziej. To koniec. Jedź, jedź, jeleniu, zanim zmienię zdanie.

Jeleń(w biegu). Do widzenia!

Gerda. Do widzenia! ( Znikać.)

Mały złodziej. Cóż, za czym stoisz? Mówić! Opowiedz historię, ale zabawną. Jeśli mnie nie rozśmieszysz, zastrzelę cię. Dobrze? Jeden dwa...

Anegdociarz. Ale posłuchaj...

Mały złodziej. Trzy!

Mały rabuś ociera łzy rękojeścią pistoletu.

Ale nie musisz płakać. Nie, nie! Szczerze, ale może to się skończy wow... Szczerze!

Kurtyna.

akt czwarty

Głowa jest pokazana w sekcji zasłony renifer. Rozgląda się we wszystkich kierunkach. Nie idzie dalej. Idzie za nim Gerda.

Gerda. Tu zaczyna się kraj Królowej Śniegu?

Jeleń kiwa głową.

Więc do widzenia. Dziękuję bardzo, jeleniu.

Całuje go.

Biegnij do domu.

Jeleń. Czekać.

Gerda. Czego oczekiwać? Musisz iść bez zatrzymywania się, bo wtedy przyjdziesz znacznie wcześniej.

Jeleń. Czekaj, Królowa Śniegu jest bardzo zła...

Gerda. Wiem.

Jeleń. Mieszkało tu kiedyś wielu ludzi i wszyscy uciekli na południe, daleko od niej. Teraz dookoła jest śnieg i lód, lód i śnieg. To potężna królowa.

Gerda. Wiem.

Jeleń. A ty nadal się nie boisz?

Gerda. Nie.

Gerda. Proszę, pokaż mi, gdzie mam iść.

Gerda. Więc Kay jest tak blisko! Do widzenia! ( Działa.)

Jeleń. Do widzenia dziewczyno.

Gerda się chowa.

Zdjęcie jeden

Kurtyna się otwiera. Sala w Pałacu Królowej Śniegu. Ściany pałacu zbudowane są z płatków śniegu, które wirują i zwijają się ze straszliwą prędkością. Kei siedzi na dużym lodowym tronie. Jest blady. W rękach trzyma długi kij do lodu. Koncentruje się na sortowaniu płaskimi, spiczastymi kawałkami lodu leżącymi u stóp tronu. Kiedy kurtyna się otwiera, scena jest cicha. Słyszysz tylko, jak głuchy i monotonny wycie wiatru. Ale wtedy głos Gerdy słychać z daleka.

Gerda. Kay, Kay, jestem tutaj!

Kay kontynuuje swoją pracę.

Kay! Sprawdź to, Kay! Jest tu tyle pokoi, że się gubię.

Kay, kochanie, tu jest tak pusto! Nie ma nikogo, kto mógłby zapytać, jak się do ciebie dostać, Kay!

Kay milczy.

Kay, naprawdę ci zimno? Powiedz tylko słowo. Kiedy myślę, że możesz być zimny, moje nogi się uginają, Jeśli nie odpowiesz, upadnę.

Kay milczy.

Proszę, Kay, proszę… ( Wbiega do holu i zatrzymuje się na swoich śladach.) Kay! Kay!

Gerda. Kay, kochanie, to ja!

Kay. TAk.

Gerda. Zapomniałeś mnie?

Kay. Nigdy niczego nie zapominam.

Gerda. Czekaj, Kay, śniłem tyle razy, że cię znalazłem... Może znowu śnię, tylko bardzo zły.

Kay. Nonsens!

Gerda. Jak śmiesz tak mówić? Jak śmiesz zamarzać do tego stopnia, że nawet nie byłaś ze mnie zadowolona?

Kay. Cichy.

Gerda. Kay, straszysz mnie celowo, drażnisz mnie? Albo nie? Pomyśl tylko, chodzę i chodzę przez tyle dni - a teraz cię znalazłem, a ty nawet nie powiedziałeś mi „cześć”.

Kay(suchy). Witaj Gerdo.

Gerda. Jak to mówisz? Myśleć. Co ty i ja w kłótni, czy co? Nawet na mnie nie spojrzałeś.

Kay. Jestem zajęty.

Gerda. Nie bałem się króla, zostawiłem rabusiów, nie bałem się zamarznąć, ale boję się ciebie. Boję się do ciebie podejść. Kay, czy to ty?

Kay. I.

Gerda. I co robisz?

Kay. Z tych kawałków lodu muszę ułożyć słowo „wieczność”.

Gerda. Po co?

Kay. Nie wiem. Tak powiedziała królowa.

Gerda. Ale czy lubisz tak siedzieć i sortować kawałki lodu?

Kay. TAk. To się nazywa: lodowa gra umysłu. A poza tym, jeśli dodam słowo „wieczność”, królowa odda mi cały świat i parę rolek do buta.

Gerda podbiega do Kay i przytula go. Kay posłusznie słucha.

Kay. Nie, jestem rozsądny, więc...

Kay(nie jestem pewien). Nonsens!

Kay(nie jestem pewien). Ty... przeszkadzasz mi.

Kay. Z cudzego podwórka?

Kay. Prawda. ( Niespokojny.) Zimno mi.

Gerda. Chodźmy! Nic, nic, idź! Chodźmy... W ten sposób. Nauczysz się. Nogi się rozejdą. Dojedziemy tam, dotrzemy tam, dotrzemy tam!

Kurtyna.

Zdjęcie dwa

Anegdociarz. TAk.

Mały złodziej. Jeśli spojrzysz na mnie tymi oczami, dźgnę cię nożem w bok. Jak śmiesz myśleć, że ona nie żyje!

Anegdociarz. Nie sądzę.

Mały złodziej. Następnie uśmiechnij się. Oczywiście jest to bardzo smutne - ile czasu minęło, ale nie ma o nich ani słowa. Ale niewiele jest...

Anegdociarz. Oczywiście…

Mały złodziej. Gdzie jest jej ulubione miejsce? Gdzie siedziała przez większość czasu?

Anegdociarz. Tutaj.

Mały złodziej. Usiądę tutaj i będę siedzieć, aż ona wróci! Tak tak! To nie może być taka dobra dziewczyna i nagle umarła. Czy słyszysz?

Anegdociarz. Słyszę.

Mały złodziej. Czy mam rację?

Anegdociarz. Ogólnie tak. Dobrzy ludzie zawsze w końcu wygrywają.

Mały złodziej. Oczywiście!

Anegdociarz. Ale niektórzy z nich czasami umierają, nie czekając na zwycięstwo.

Mały złodziej. Nie waż się tak mówić!

Anegdociarz. Lód to lód; nie obchodzi go, czy Gerda jest grzeczną dziewczynką, czy nie.

Mały złodziej. Poradzi sobie z lodem.

Anegdociarz. W końcu tam dotrze. I z powrotem będzie musiała poprowadzić Kay. I osłabł po spędzeniu tylu czasu w zamknięciu.

Mały złodziej. Jeśli nie wróci, do końca życia będę walczył z tym lodowym doradcą i Królową Śniegu.

Anegdociarz. A jeśli ona wróci?

Mały złodziej. I tak zrobię. Chodź i usiądź obok mnie. Jesteś moją jedyną pociechą. Tylko jeśli choć raz odetchniesz, pożegnaj się z życiem!

Anegdociarz. Robi się ciemno. Babcia niedługo przyjdzie.

Wrona siedzi na oknie. Na ramieniu ma wstążkę.

Wrona. Witam Panie Narratorze.

Anegdociarz. Wrona! Witaj kochanie! Jak się cieszę, że cię widzę!

Anegdociarz. Przyszedłeś zobaczyć, czy Gerda wróciła?

Wrona. Nie latałem, przyjechałem, ale właśnie w tym celu. Gerda nie wróciła do domu?

Anegdociarz. Nie.

Wrona(krzyczy przez okno). Cre-ra! Cre-ra! Klaro! Jeszcze nie wrócili, ale pan Narrator jest tutaj. Zgłoś to do ich wysokości.

Anegdociarz. Jak! Klaus i Elsa są tutaj?

Wrona. Tak, przybyły tu ich Wysokości.

Mały złodziej. Czy oni też mają dość czekania na Gerdę dzień i noc, rano i wieczorem? I oni też postanowili dowiedzieć się, czy wróciła prosto na swoje miejsce?

Wrona. Całkiem dobrze, mała damo. Tak wiele ulotnych dni zatopiło się w rzece czasu, że nasza niecierpliwość przekroczyła granice prawdopodobieństwa. Hahaha! Czy dobrze mówię?

Mały złodziej. Wow.

Wrona. W końcu jestem teraz prawdziwym nadwornym krukiem. ( Poprawia taśmę dziobem.) Poślubiłem Klarę i jestem z księciem i księżniczką.

Drzwi się otwierają. Wchodzić książę, księżniczka i wrona.

Książę(Do gawędziarza). Witaj stary przyjacielu. Gerda nie przyszła? I tylko o tym rozmawiamy.

Księżniczka. A kiedy nie rozmawiamy, myślimy o tym.

Książę. A kiedy nie myślimy, widzimy to we śnie.

Księżniczka. A te sny są często straszne.

Książę. I postanowiliśmy tu przyjechać, żeby dowiedzieć się, czy coś słyszeliśmy… zwłaszcza, że w domu jest bardzo smutno.

Księżniczka. Papa drży i wzdycha: boi się doradcy.

Książę. Do pałacu już nie wrócimy. Tutaj pójdziemy do szkoły. Dziewczyno, kim jesteś?

Mały złodziej. Jestem małym złodziejem. Dałeś Gerdzie cztery konie, a ja jej mojego ulubionego renifera. Pognał na północ i do tej pory nie wrócił.

Mały złodziej. Trzeba było jechać nie tutaj, ale na północ, by się z nią spotkać. Wtedy może moglibyśmy ją uratować...

Anegdociarz. Ale myśleliśmy, że dzieci są już w domu.

Drzwi otwierają się i prawie wbiegają do pokoju babcia.

Wrona. O nie, zapewniam cię - po prostu nic nie wiemy. Uwierz mi. Ptaki nigdy nie kłamią.

Mały złodziej. Usiądź babciu, kochana babciu i nie łam mi serca, a ja nie mogę tego znieść. Siadaj kochanie, inaczej wszystkich zastrzelę z pistoletu.

Babcia wstaje. Za nią jest wszystko.

Słyszysz? Radują się kroki. Skrzypią jak skrzypce. Chodź! Jestem pewien, że to…

Drzwi otwierają się z hukiem i Królowa Śniegu i doradca.

Królowa Śniegu. Proszę natychmiast zwrócić chłopca do mnie. Czy słyszysz? W przeciwnym razie zamienię was wszystkich w lód.

Doradca. A potem pokroję cię na kawałki i sprzedam. Czy słyszysz?

Babcia. Ale chłopca tu nie ma.

Doradca. Kłamstwo!

Anegdociarz. Taka jest prawda, doradco.

Królowa Śniegu. Kłamstwo. Ukrywasz to gdzieś tutaj. ( Anegdociarz.) Czy odważysz się uśmiechnąć?

Anegdociarz. TAk. Do tej pory nie wiedzieliśmy na pewno, że Gerda znalazła Kay. A teraz wiemy.

Królowa Śniegu.Żałosne sztuczki! Kay, Kay, chodź do mnie! Ukrywają cię chłopcze, ale przyszedłem po ciebie. Kay! Kay!

Doradca. Chłopiec ma serce z lodu! On jest nasz!

Anegdociarz. Nie!

Doradca. TAk. Ukrywasz to tutaj.

Anegdociarz. Cóż, spróbuj go znaleźć.

Doradca szybko chodzi po pokoju, wbiega do sypialni, wraca.

Królowa Śniegu. Dobrze?

Doradca. Nie ma go tutaj.

Królowa Śniegu. Doskonały. Więc śmiałe dzieci zginęły po drodze. Chodźmy!

Mały złodziej rzuca się na nią, książę i księżniczka podbiegają do małego złodzieja. Wszyscy trzej łączą się za ręce. Odważnie blokuje drogę królowej.

Pamiętajcie moi drodzy, że wystarczy mi machnąć ręką - a wtedy na zawsze zapanuje całkowita cisza.

Mały złodziej. Machaj rękami, nogami, ogonem, i tak cię nie wypuścimy!

Królowa Śniegu macha rękami. Słychać wycie i świst wiatru. Mały złodziej się śmieje.

Książę. Nawet nie zmarzłam.

Księżniczka. Bardzo łatwo przeziębiam się, a teraz nawet nie przeziębiam się.

Anegdociarz(podchodzi do dzieci, bierze małego złodzieja za rękę). Ci o ciepłych sercach...

Doradca. Nonsens!

Anegdociarz. Nie możesz zamienić się w lód!

Doradca. Zrób miejsce dla królowej!

Doradca. Za to zapłacisz!

Anegdociarz. Nie, wygramy!

Doradca. Nigdy! Nasza moc nie będzie miała końca. Raczej wozy będą jeździć bez koni, a ludzie będą latać w powietrzu jak ptaki.

Anegdociarz. Tak, tak będzie, mecenasie.

Doradca. Nonsens! Droga do królowej!

Anegdociarz. Nie.

Przytrzymaj drzwi!

Babcia. Teraz zapalę światło.

Światło miga. Radny i Królowa Śniegu zniknęli, mimo że drzwi trzymają książę, księżniczka i mały rabuś.

Gdzie oni są?

Wrona. Jej wysokość…

Wrona....i ich Ekscelencja...

Wrona.... raczył odejść ...

Wrona....przez wybite okno.

Mały złodziej. Musimy szybko, szybko ich dogonić…

Babcia. Oh! Patrzeć! Krzak różany, nasz krzak różany znów zakwitł! Co to znaczy?

Anegdociarz. To znaczy... to znaczy... ( Pędzi do drzwi.) To właśnie oznacza!

Drzwi otwierają się. Za drzwiami Gerda i Kay. Babcia ich przytula. Hałas.

Mały złodziej. Babciu, patrz: to Gerda!

Książę. Babciu, spójrz: to Kay!

Księżniczka. Babciu, spójrz: to oboje!

Kruk i wrona. Hurra! Hurra! Hurra!

Kay. Babciu, nie zrobię tego ponownie, nigdy więcej tego nie zrobię!

Gerda. Babciu, miał serce z lodu. Ale przytuliłem go, płakałem, płakałem - a jego serce wzięło i roztopiło się.

Kay. I na początku szliśmy powoli...

Gerda. A potem coraz szybciej.

Wszystko(w refrenie). Czysta podstawa!

Królowa Śniegu

(Na podstawie sztuki E. Schwartza „Królowa Śniegu”).

Kurtyna jest zamknięta. Rozbrzmiewa „Pieśń z bajki”. Na scenę wchodzi mężczyzna z małą torbą na plecach.

ANEGDOCIARZ- Cóż, po otwarciu drzwi do nieznanego,

Jak mówią, wejdziemy do bajki.

Oczywiście możesz wierzyć i nie wierzyć,

Że bajka w życiu nam jakoś pomoże.

A jeśli to pomoże? Przyjaciel z bajki.

Tutaj również będziemy polegać na „nagle”.

Jestem głosem historii. W końcu każda bajka ma swój własny głos, inaczej kto by ci powiedział: „Było dwudziestu pięciu blaszanych żołnierzy i wszyscy pochodzili od tej samej matki starej blaszanej łyżki…”? Nie, nie, głos bajki jest absolutnie konieczny. Bajka musi się nawet zacząć. Tak, zapomniałem o najważniejszym - znudziło mi się mówienie wszystkiego i mówienie. Dziś pokażę bajkę i sam wezmę udział we wszystkich przygodach. Jak to? I bardzo prosto – moja bajka i ja w niej jestem mistrzem. A kiedy dotrzemy do końca, będziemy wiedzieć więcej niż wiemy teraz. ( odchodzi)

Kurtyna się otwiera. Scena to tylko umeblowane pomieszczenie. Okno z mroźnym wzorem. Na parapecie stoi doniczka z kwitnącą różą. Dzieci się kończą. Grają nadrabiają zaległości.

KAI- Nie nadrabiaj, nie nadrabiaj!

GERDA- Kai, daj spokój, jakbym już cię dogonił!

KAI- OK!

GERDA– Kai, zapomnieliśmy podlać nasze róże.

KAI- Na dworze jest zima i kwitną tu róże. Czy to nie cud?

GERDA- Nie, w domu, w którym króluje miłość, kwiaty zawsze dobrze kwitną.

KAI- Zatrzymaj się!

GERDA- Co?

KAI- Schody skrzypią...

GERDA– Czekaj, czekaj… Tak!

KAI I jak wesoło trzeszczą! Kiedy sąsiad poszedł poskarżyć się: „Twój Kai wybił szybę śnieżką” – wcale tak nie trzeszczały.

GERDA- Tak! Potem narzekali jak psy.

KAI- A teraz, kiedy przyjeżdża nasza babcia...

GERDA- ... kroki skrzypią jak skrzypce ...

KAI- Chodź babciu, pospiesz się!

GERDA„Nie spiesz się z nią, Kai, bo mieszkamy pod samym dachem, a ona jest już stara”.

KAI- Czajnik jest głośny! ( oparzenia ręka)

GERDA- Czajnik już się zagotował ( żałuje Kaja)

KAI- Gerda, cóż, przestraszmy ją.

GERDA- Co znowu?

KAI- No, ostatni raz proszę, zadzwoni do nas, ale nie odpowiadasz

GERDA„To tak, jakby to był pierwszy raz. ( ucieka za za kulisami)

BABCIA – (powołanie z-za za kulisami) - Kai, Gerda! ( w zestawie w Pokój) Kai, Gerda, łotry znowu się ukryły! I przyniosłem ciasteczka, pomyślałem, że napijemy się herbaty.

Dzieci nie odpowiadają. Babcia siada na krześle i zaczyna robić na drutach. Kai i Gerda wybiegają z radosnym okrzykiem.

GERDA- Babcia wreszcie przyszła!

KAI„Babciu, jesteś bardzo zmęczona?”

BABCIA– Kai, dzisiaj myłem podłogi w czterech domach, pranie w pięciu. Tak, jestem bardzo zmęczona.

KAI– Cóż, może mimo wszystko możesz nam opowiedzieć historię. Cóż, przynajmniej bardzo mały.

BABCIA- Cóż, jesteście moimi ulubionymi wnukami.

To było dawno, dawno temu. Moja matka, podobnie jak ja, poszła do pracy dla obcych. Pewnego wieczoru spóźniła się do domu. Na początku czekałem na nią cierpliwie, ale kiedy świeca wypaliła się i zgasła, wcale nie byłam zadowolona. Ubrałem się powoli, owinąłem szyję szalikiem i wybiegłem na ulicę. Na zewnątrz było cicho — cicho, tak cicho, jak tylko zimą. Usiadłem na schodach i czekałem. I nagle - jak zagwiżdże wiatr, jak poleci śnieg! Wydawało się, że spada nie tylko z nieba, ale leci ze ścian, z ziemi, zewsząd. Jeden płatek śniegu zaczął rosnąć, rosnąć i zmienił się w piękną kobietę ubraną na biało. "Kim jesteś?" Krzyknąłem. „Jestem Królową Śniegu” – odpowiedziała kobieta. „Chcesz, żebym cię zabrała ze sobą? Pocałuj mnie!".

Silny szum śnieżycy.

GERDA- Boję się.

BABCIA- Nie bójcie się dzieci. To tylko wiatr.

Do pokoju wchodzi kobieta ubrana na biało.

KOBIETA„Przepraszam, zapukałem, ale nikt mnie nie usłyszał.

GERDA Babcia powiedziała, że to wiatr.

KOBIETA- Przestraszyłem cię?

KAI- Cóż, ani trochę.

KOBIETA- Cieszy mnie to. Jesteś odważnym chłopcem. Witaj dżentelmenie!

BABCIA- Witam Panią...

KOBIETA„Mów mi baronowa.

BABCIA Witam, Pani Baronowa. Usiądź proszę.

KOBIETA- Dziękuję Ci. ( Usiądź). Przyjechałem do ciebie w interesach. Powiedziano mi o tobie. Mówią, że jesteś bardzo dobrą kobietą, pracującą, uczciwą, miłą, ale biedną.

BABCIA— Chciałabyś herbaty, madame baronowa?

KOBIETA- Nie ma mowy! Bo jest gorący. Powiedziano mi, że mimo ubóstwa trzymasz adoptowane dziecko.

KAI- Nie jestem adoptowany!

BABCIA— On mówi prawdę, Madame Baroness.

KOBIETA- Ale powiedzieli mi tak: dziewczyna to twoja wnuczka, a chłopiec.

BABCIA- Tak, chłopak nie jest moim wnukiem, ale nie miał nawet roku, kiedy zmarli jego rodzice. Jest mi tak drogi jak moja jedyna wnuczka...

KOBIETA Te uczucia są zasługą. Ale jesteś stary i możesz umrzeć.

KAI- Babcia nie jest stara!

GERDA"Babcia nie może umrzeć!"

KOBIETA- Cichy! Kiedy mówię, wszyscy muszą milczeć. A więc zabieram ci chłopca. Jestem samotna, bogata, nie mam dzieci - ten chłopak będzie miejscem mojego syna. To jest korzystne dla nas wszystkich.

KAI„Babciu, babciu, nie oddawaj mnie. Nie kocham jej, kocham cię! Jeśli będzie ci ciężko, ja też zarobię - sprzedając gazety, niosąc wodę - w końcu babciu za to wszystko płacą. A kiedy będziesz już dość stary, kupię ci fotel, okulary i ciekawe książki. Nie oddawaj mnie babciu!

GERDA- Nie oddawaj tego, proszę!

BABCIA– Tak wy, dzieci! Oczywiście za nic bym z tego nie zrezygnowała.

KAI- Słyszysz?

KOBIETA- Nie spiesz się tak bardzo. Pomyśl o Kai. Będziesz mieszkał w pałacu, chłopcze. Setki wiernych sług będą posłuszne każdemu Twojemu słowu. Tam…

KAI- Nie będzie Gerdy, nie będzie Babci, nie pójdę do Ciebie.

GERDA- Bardzo dobrze.

KOBIETA- Zamknij się ( Czy tryb rozkazujący gest ręka)

BABCIA— Wybacz mi, baronowo, ale będzie tak, jak powiedział chłopiec.

KOBIETA- Więc co! Te uczucia są zasługą. Zostań tu chłopcze, jeśli tego chcesz. Ale pocałuj mnie na pożegnanie.

KAI- Nie, nie chcę.

KOBIETA- A myślałem, że jesteś odważnym chłopcem, ja okazuje się, że jesteś tchórzem.

KAI„Wcale nie jestem tchórzem.

KOBIETA"Więc pocałuj mnie."

GERDA- Nie, Kai!

Kai całuje wyciągniętą rękę. Kobieta śmieje się głośno i odchodzi. Kai zaczyna się śmiać.

KAI„Spójrz, jakie brzydkie są nasze róże!” Jak zabawnie chodzi nasza babcia. To nie jest babcia, to tylko jakaś kaczka ( naśladuje chód)

GERDA- Kai, Kai!

KAI„Jeśli będziesz płakać, pociągnę ci warkocz”.

BABCIA Kai, nie poznaję cię.

KAI– Och, jakże mnie znudziłeś. Tak, to zrozumiałe, nasza trójka mieszka w takiej hodowli...

BABCIA"Kai, co się z tobą dzieje?"

GERDA- Babciu! To była ona, Królowa Śniegu, i pocałował ją, a teraz jego serce zamieni się w lód.

BABCIA- Dzieci, idźcie spać! Jest późno, zaczynasz działać.

GERDA„Nie pójdę do łóżka, dopóki nie dowiem się, co jest z nim nie tak.

KAI- I pójdę! Jak brzydki jesteś, kiedy płaczesz.

GERDA- Babciu!

BABCIA- Spać spać spać.

Gwizd i wycie zamieci za oknem nasila się. Kurtyna się zamyka. Przed zasłoną znajduje się kamień. Gerda, bardzo zmęczona, powoli wchodzi na scenę. Upadek na kamień.

GERDA- Jak długo wyjeżdżam? Jak długo szukam najlepszego chłopca na świecie - mojego Kaia. Żyliśmy tak przyjaźnie - ja, on i nasza babcia. Ale pewnego dnia, zeszłej zimy, wziął sanie i pojechał na rynek. Przywiązał swoje sanie do wielkich sań. Chłopcy często robią to, aby jechać szybciej. W wielkich saniach siedział mężczyzna ubrany na biało. Gdy tylko Kai przywiązał swoje sanie do sań, mężczyzna uderzył w konie, konie rzuciły się, a sanie szły za nimi i nikt inny nigdy nie widział mojego Kaia. płacz). Co za przyjemny zapach. Gdzieś w pobliżu musi być ogród kwiatowy. Może wiedzą, gdzie jest Kai. ( ucieka).

Kwiaty w tańcu wchodzą na scenę.

Dalej tak nie mogę. Tańczymy, słodko pachniemy, ale nadal nie ma sensu. Zmęczony!

Tak, droga jest opuszczona i nikt nią nie chodzi od początku lata.

a lato było suche i gorące. Ziemia jest tak twarda, że moje korzenie nie mogą oddychać.

zawsze myślisz tylko o sobie! Można by pomyśleć, że przez cały dzień rozluźniają się wokół nas.

A w upale owady niesamowicie się rozmnażają! Po prostu okropne.

Znowu owady. Oh, paskudne robaki pełzają po mnie!

Jeśli to się utrzyma, nie potrwamy długo. Wysuszmy i wszystko.

I nie zostało nam wiele, jeśli nie będzie padało...

Albo nie oczarujemy przechodnia i sprawimy, że będzie się do nas zalecał.

Co? Umieram?

Nie ja, ale my myślimy tylko o sobie.

Jak to? W końcu jesteśmy najpiękniejszymi kwiatami w całej dzielnicy.

Mamy najsłodszy zapach.

Wszystkie pszczoły tak mówią.

Tak, ale potrzebujemy kultywatora, pojenia i zabójcy owadów!

Nie ma takich słów.

Jest!

Nie.

Jest.

Cichy! Ktoś tu przychodzi.

Powstań i przyjmij piękne pozy. Pokrzywy pojawiają się zza kulis.

1 - Po co?

2 „Przegrałeś ze mną w zeszłym tygodniu szelbana, a dzisiaj znowu.

1 - Czy mogę zagrać? Oh proszę!

2 - Dobra, ale nie oszukuj.

Rozdawanie kart. Zaczynają grać.

KWIATY- Kurwa, pokrzywa!

Pokrzywa, znajdująca się na proscenium, zaczyna grać w karty. Gerda wchodzi na scenę.

GERDA – (rozglądać się) - Jakie piękne kwiaty! Pokrzywa…

KWIATY – (patrząc na siebie) - Ohmurim! Oszalejmy! Serwujmy!

Na tle motywu muzycznego „rzucają” do siebie Gerdę. Wyczarowują ją.

KWIATY Od teraz jesteś naszym niewolnikiem. Służ nam! ( dawać Gerda Konewka) Dobra robota, teraz możesz spać! ( zasnąć).

Gerda chodzi między kwiatami, podlewając je mechanicznie. Na jej twarzy nie widać emocji.

POKRZYWA 1 - Nikczemne kwiaty, znów znalazły się nową ofiarą.

POKRZYWA 2 - A jak ci się podoba nasz ogród kwiatowy?

POKRZYWA 1 - Biedna, biedna dziewczyna. Teraz jesteś skazany na wodę, rozluźnij i wdychaj ten odurzający aromat przez całe życie.

GERDA- Tak, zachwycający.

POKRZYWA 2 - I nikt nie może ci pomóc - ta droga od dawna jest opuszczona i nikt nią nie chodzi.

GERDA- Nikt nie idzie.

POKRZYWA 1 - A gdzie poszłaś tą drogą, dziewczyno?

GERDA- Nie pamiętam.

POKRZYWA 2 - Powiedziałeś coś o Królowej Śniegu, babci i chłopcu o imieniu Kai.

GERDA- Kai. Nie pamiętam.

POKRZYWA 1 - Musimy pomóc dziewczynie. ( szeptanie).

POKRZYWA 2 - Teraz zostaniesz zraniony. Spalimy cię.

POKRZYWA 1 - Ale czar kwiatów rozproszy się i będziesz wolny.

Chwyć Gerdę za rękę. Krzyczy i rozgląda się, jak po śnie.

POKRZYWA- Biegać! Ratuj siebie! ( blokować Gerd oraz nie dawać kwiaty ją chwycić).

Kurtyna. Kruk wygląda zza zasłony. Po upewnieniu się, że scena jest pusta, ważne wyjścia.

WRONA- Klaro! Klaro! Kocham cię Claro!

GERDA Teraz rozumiem, czym jest. Nikt cię nie pyta: „Gerda, chcesz jeść? Gerda, dlaczego jesteś dziś taka smutna! kiedy spotykasz ludzi, jest łatwiej. Będą pytać, rozmawiać, a czasem nawet karmić. A te miejsca są tak opustoszałe. Idę o świcie i jeszcze nikogo nie spotkałem.

WRONA – (patrząc) - Witam panią!

GERDA- Dzień dobry Panu.

WRONA„Przepraszam, ale czy rzucisz we mnie kijem?”

GERDA- Oczywiście, że nie!

WRONA- Miło słyszeć. A co z kamieniem?

GERDA- Co pan jest, sir!

WRONA- Cegła?

GERDA„Nie, nie, zapewniam cię.

WRONA„Pozwólcie mi z szacunkiem podziękować za waszą niesamowitą uprzejmość. Czy dobrze mówię?

GERDA- Bardzo, sir.

WRONA„To dlatego, że dorastałem w parku pałacu królewskiego. Jestem prawie nadwornym krukiem. A moja narzeczona to prawdziwa wrona dworska. Zjada resztki z królewskiej kuchni. Ale przepraszam, jesteś z jakiegoś powodu zdenerwowany. Powiedz, że jestem dobrym krukiem. Może mogę ci pomóc.

GERDA– Gdybyś mógł mi pomóc znaleźć jednego chłopca.

WRONA- Chłopiec? To ciekawe, niezwykle interesujące.

GERDA Widzisz, szukam chłopca, z którym razem dorastałem. Jego imię to…

WRONA – (przerywa) - Kai! Nazywasz się Gerda.

GERDA– Tak, nazywam się Gerda, ale skąd to wszystko wiesz?

WRONA- Nasz daleki krewny to sroka, wielka plotka. Przynosi nam wszystkie wiadomości na ogonie. W ten sposób poznaliśmy twoją historię.

GERDA„Więc wiesz, gdzie jest Kai. Cóż, mów głośniej! Dlaczego milczysz?

WRONA- Przez czterdzieści wieczorów z rzędu wiosłowaliśmy i ocenialiśmy, zastanawialiśmy się i myśleliśmy - gdzie jest Kai? Ale nie pomyśleli o tym.

GERDA- Tak jak my. Całą zimę czekaliśmy na Kaia. A na wiosnę poszedłem go szukać. Babcia jeszcze spała. Pocałowałem ją na pożegnanie i teraz patrzę. Biedna babcia, musi się tam nudzić sama.

WRONA- Tak, sroka powiedziała mi, że twoja babcia jest wyjątkowo, bardzo zasmucona .... Strasznie smutne!

GERDA„I zmarnowałem tyle czasu”. Przez całe lato szukałam go, szukałam i nikt nie wie, gdzie jest.

WRONA- Cichy!

GERDA- Co?

WRONA- Daj mi posłuchać! Tak, leci tutaj. Droga Gerdo. Pozwól, że przedstawię cię, moja narzeczono, prawdziwa wrona dworska.

Zza kulis z okrzykiem: „Ratuj, pomóż!” wylatuje nastroszona wrona.

WRONA- Cześć, Carl!

WRONA- Witaj Klaro!

WRONA- Cześć, Carl!

WRONA – (zdziwiony) Witaj Klaro.

WRONA„Teraz otwórz dziób, Carl. Kai został znaleziony!

GERDA- Gdzie on jest? Co z nim? Czy on żyje?

WRONA– Och, kto to jest?

WRONA- Droga Klaro, pozwól, że cię przedstawię - ta dziewczyna ma na imię Gerda.

WRONA- Gerda? Oto cuda. Witaj Gerdo.

GERDA– Nie torturuj mnie, powiedz mi, gdzie jest Kai.

WRONA„Miesiąc temu księżniczka, córka króla, przyszła do króla i powiedziała: „Tato, nie mam się z kim bawić…”

GERDA– Wybacz, że ci przeszkadzam, ale dlaczego opowiadasz mi o córce króla?

WRONA„Ale droga Gerdo, inaczej nic nie zrozumiesz.

WRONA„Nie mam się z kim bawić” — powiedziała córka króla. Moi przyjaciele celowo przegrywają ze mną w warcaby, poddają się metkom. Umrę z nudów.

WRONA- No dobrze - powiedział król - ożenię się z tobą.

WRONA- Umówmy się na przegląd stajennych. Wszyscy byli przerażeni, kiedy weszli do pałacu. Ale jeden chłopak wcale się nie bał.

GERDA – (szczęśliwie) Czy to był Kai?

WRONA- Tak, to był on.

WRONA- Wszyscy pozostali milczeli ze strachu jak ryba, a on tak rozsądnie rozmawiał z księżniczką.

GERDA- Nadal będzie! Kai jest bardzo mądry. Zna dodawanie, odejmowanie, mnożenie, a nawet ułamki!

WRONA- I tak wybrała go księżniczka i zagrali wesele.

GERDA Jesteś pewien, że to Kai? W końcu to tylko chłopiec!

WRONA Księżniczka jest też małą dziewczynką. Ale księżniczki mogą wyjść za mąż, kiedy tylko zechcą.

GERDA„No to chodźmy jak najszybciej do pałacu!”

WRONA– Obawiam się, że cię nie wpuszczą. W końcu to wciąż pałac królewski, a ty jesteś prostą dziewczyną. Ale zdobyłeś moje serce. Chodźmy. Znam wszystkie pasaże i pasaże pałacu.

WRONA- Pojedziemy tam rano. Idź stąd)

Zmiana scenerii. Na scenie znajduje się elegancka, bogata sala pałacu królewskiego. Wbiegają książę i księżniczka. Grają w konie.

KSIĄŻĘ – (zatrzymanie) - Dość, jestem zmęczony byciem koniem. Zagrajmy w inną grę.

KSIĘŻNICZKA- Zabawa w chowanego?

KSIĄŻĘ- Mogą. Ukryjesz się. Liczę do stu. (odwraca się i liczy).

Księżniczka biega po pokoju, szukając miejsca do ukrycia. Odsuwa zasłonę, skowyczy i odskakuje.

KSIĄŻĘ- Co? Szczur?

KSIĘŻNICZKA– Gorzej, dużo gorzej. Jest dziewczynka i dwie wrony.

KSIĄŻĘ– Nonsens, teraz rzucę okiem.

KSIĘŻNICZKA– Nie, nie, to muszą być jakieś duchy.

KSIĄŻĘ- Bzdura! ( idzie do kurtyna)

Gerda ocierając łzy wychodzi mu na spotkanie. Za nią cały czas kłania się wrona.

KSIĄŻĘ Jak się tu dostałeś, dziewczyno?

KSIĘŻNICZKA Dlaczego się przed nami ukrywałeś?

GERDA„Odszedłbym dawno temu, ale płakałem. Naprawdę nie lubię, kiedy widzą, jak płaczę. Wcale nie jestem płaczkiem, zaufaj mi!

KSIĄŻĘ Wierzymy, wierzymy. Cóż, dziewczyno, powiedz mi, co się stało. Nie myśl, że też jestem chłopcem, jak chłopiec. Jestem pasterzem ze wsi. Do książąt dostałem się tylko dlatego, że niczego się nie boję... Elsa, ale porozmawiaj z nią uprzejmie.

KSIĘŻNICZKA – (uroczyście) - Drogi tematu!

KSIĄŻĘ– Dlaczego mówisz po królewsku?

KSIĘŻNICZKA„Przepraszam, przypadkowo… Dziewczyno, kochanie, bądź taka miła, powiedz nam, co jest z tobą nie tak”.

GERDA– Ach, w zasłonie, za którą się chowałam, jest dziura.

KSIĄŻĘ- Więc co?

GERDA– A przez tę dziurę widziałem twoją twarz, książę.

KSIĘŻNICZKA– I dlatego płakałeś?

GERDA– Tak, oczywiście jesteś bardzo podobny, ale nie jesteś Kaiem.

KSIĄŻĘ- Oczywiście nie. Nazywam się Klaus. Skąd masz, że jestem Kai?

WRONA– Sama słyszałam, jak księżniczka nazywa cię Kai.

KSIĄŻĘ- Kiedy to było?

KSIĘŻNICZKA- Po lunchu. Pamiętasz? Na początku graliśmy w matkę z córką. Byłam córką, a ty matką. Potem w wilka i siedmioro dzieci. Miałaś siedmioro dzieci i narobiłaś takiego zamieszania, że mój ojciec wypadł z łóżka. Potem poproszono nas o ciche granie. I opowiedziałem historię Gerdy i Kaia, którą opowiedziałem w kuchni wrony. I zaczęliśmy grać w Gerdę i Kaia. I nazwałem cię Kai.

KSIĄŻĘ"Więc kim jesteś, dziewczyno?"

GERDA„Ach, książę, jestem Gerda.

KSIĄŻĘ- To naprawdę krępujące. Elso, musimy pomóc Gerdzie.

KSIĘŻNICZKA- I dajmy jej niebieską wstążkę na ramieniu z kokardkami i dzwoneczkami!

KSIĄŻĘ– To jej w niczym nie pomoże. W którą stronę teraz idziesz, Gerda?

GERDA- Na północy. Obawiam się, że Kai został porwany przez Królową Śniegu.

KSIĄŻĘ– Myślisz o pójściu do samej Królowej Śniegu? Ale to bardzo daleko.

GERDA- Co możesz zrobić!

KSIĄŻĘ- Wiem jak być. Damy Gerdzie powóz.

WRONA- Przewóz? Bardzo dobrze!

KSIĄŻĘ„I cztery czarne konie.

WRONA- Kruki? Wspaniale! Wspaniale!

KSIĄŻĘ - A ty, Elso, daj Gerdzie futro, mufkę, żeby nie zamarzła na drodze.

KSIĘŻNICZKA Proszę, nie przepraszam. Mam czterysta osiemdziesiąt dziewięć futer.

KSIĄŻĘ – (wrona) - Chodźmy, zlecamy przygotowanie bryczki.

KSIĘŻNICZKA- I pójdziemy wybrać futro. Powóz musi być złoty!

Kurtyna. Wychodzi Narrator.

ANEGDOCIARZ- Wszystko idzie świetnie! Gerda jeździ powozem na czterech czarnych, a biedny chłopiec zostanie uratowany. To prawda, że powóz jest niestety złoty, a złoto to bardzo ciężka rzecz. Dlatego konie powoli ciągną powóz. Ale dogoniłem ją. Dziewczyna śpi, ale nie mogłem się oprzeć i pobiegłem przed siebie pieszo. Choć jest już późna jesień, niebo jest czyste i suche. Droga prowadzi przez las. Te ptaki, które boją się przeziębienia, już dawno odleciały na południe, ale jakże wesoło, jak radośnie te, które nie boją się zimnego gwizdania. Słuchać! Chcę, żebyś też usłyszał ptaki. Czy słyszysz?

Jest przeszywający gwizdek. W oddali kolejne odpowiedzi.

Co? Tak, to nie są ptaki. Rozlega się złowieszczy, odległy śmiech, pohukiwanie, krzyki. Złodzieje! A powóz jedzie bez strażników. Musimy uratować Gerdę (ucieka).

Na scenę wkracza banda rabusiów. Ekrany się otwierają. Rabusie leniwie znajdują się na postoju. Na pierwszy plan wysuwa się kobieta. Rzuca mu ostre, podejrzliwe spojrzenie. Dmucha w gwizdek. Złodzieje „skaczą” ze zdziwienia.

ATAMANSZ Gdzie jest moje robótki?

Rabusie wskazują w różnych kierunkach: „Tam!”.

ATAMANSZ – (dostawanie sztylet) - powtarzam - gdzie jest moje robótki.

Złodzieje wyjmują obręcz i nitkę i siadają do jedzenia.

Przedstawiają osobę (gawędziarza) z zawiązanymi oczami.

ATAMANSZ- Zdejmij mu chusteczkę.

BANDYTA- Błagam.

ATAMANSZ- Co chcesz?

ANEGDOCIARZ- Witam Panią. Muszę zobaczyć się z przywódcą złodziei.

ATAMANSZ- To ja.

ANEGDOCIARZ- Ty?

ATAMANSZ- Tak, po tym, jak mój mąż zmarł na przeziębienie, wzięłam sprawy w swoje ręce. Co chcesz?

ANEGDOCIARZ„Chcę ci powiedzieć kilka słów w tajemnicy.

ATAMANSZ Johannes, wynoś się! I nie podsłuchuj, bo cię zastrzelę!

BANDYTA- No co ty, wodzu!

ATAMANSZ- Zacząć robić!

ANEGDOCIARZ- Wkrótce drogą pojedzie złoty powóz zaprzężony w cztery czarne konie.

ATAMANSZ- Kto jest w powozie?

ANEGDOCIARZ- Dziewczyna!

ATAMANSZ- Czy jest ochrona?

ANEGDOCIARZ- Nie!

ATAMANSZ- Jaką część łupu chcesz?

ANEGDOCIARZ- Tylko dziewczyna. Jest żebraczką, nie dostaniesz za nią okupu.

ATAMANSZ- Dobra, śmiało jedz. Gdzie jest moja luneta?

Rabusie wskazują różne kierunki. Atamansha idzie za kulisy. Taniec rabusiów.

ATAMANSZ – (wychodzić) - Powóz jedzie przez las i wszystko świeci. Złoto!

ZŁODZIEJE- Złoto!

ATAMANSZ- Ustawiaj się!

Tworzą się łotrzykowie. Oczywiste jest, że to nie jest ich zwykłe zajęcie.

ATAMANSZ- Nowy zostaje w obozie, reszta idzie za mną!

ANEGDOCIARZ- Weź mnie! W bitwie jestem bestią!

ATAMANSZ- Nie będzie walki! Jest tam tylko jedna dziewczyna.

ANEGDOCIARZ Nienawidzę dzieci od dzieciństwa! Trzymałem wszystkie dzieci w klatce, dopóki nie dorosną.

ATAMANSZ- Ochłonąć! Johannesie! Musimy kogoś zostawić w obozie.

JOGANIZACJA„Nikt nie zostanie, atamansha. Gdy tylko złodzieje usłyszeli o złocie, całkowicie oszaleli.

ATAMANSZ- Dobrze! Chodźmy wszyscy!

Wychodzą za kulisy. Wychodzi mały złodziej.

M.ROBIDITSA- Hej, ktoś! Ach, znowu napad! ( zagląda do środka w bojler). Żarłoki, pozostawione na samym dole. Właśnie zostałem rozmazany. Będziesz musiał ponownie umyć ręce. ( odchodzi).

Okazuje się, że banda rabusiów z wodzem. Popycha Gerdę. Ona upada. Złodzieje się śmieją.

ANEGDOCIARZ- Atamansha, przypominam ci o naszych warunkach. Daj mi dziewczynę!

ATAMANSZ- Tak, weź to, kto tego potrzebuje ...

GERDA„Czekaj, drodzy złodzieje, poczekaj chwilę.

Śmiech

To właśnie chciałem wam powiedzieć, rabusie. Weź moje futro, mufkę i puść mnie, a pójdę swoją drogą.

Śmiech

Złodzieje, nie powiedziałem nic śmiesznego. Dorośli często śmieją się bez powodu. Kiedy chcesz mówić bardzo dobrze, wtedy, jakby celowo, myśli ci się mieszają w głowie i wszystkie potrzebne słowa rozpraszają się. W końcu na świecie są słowa, które sprawiają, że nawet złodzieje są milsi ...

Śmiech

BANDYTA– Tak, są słowa, które czynią nawet rabusiów milszymi. Jest to: „Weź dziesięć tysięcy talarów okupu”.

Śmiech

GERDA- Pozwól mi odejść. W końcu jestem małą dziewczynką, odejdę powoli, jak mysz, nawet nie zauważysz. Beze mnie Kai zginie - jest bardzo dobrym chłopcem. Zrozum mnie! W końcu masz przyjaciół!

BANDYTA– Nudzisz mnie, dziewczyno. Jesteśmy poważnymi, rzeczowymi ludźmi, nie mamy przyjaciół, żon, rodziny. Życie nauczyło nas, że jedynym prawdziwym przyjacielem jest złoto!

Śmiech

ANEGDOCIARZ- Jest moja, daj mi dziewczynę.

Gerda wyrywa się i upada na podłogę. Wchodzi pan Robber.

ATAMANSZ- Witaj córko!

M.ROBIDITSA- Witaj mamo!

ATAMANSZ- Witaj, kozie!

M.BANDYTA- Witaj, kozie!

ATAMANSZ- Jak polowałaś, córko?

M.ROBIDITSA- Dobrze, mamo. Zastrzeliłeś zająca, prawda?

ATAMANSZ- Mam złotą karetę, cztery czarne konie i małą dziewczynkę.

M.BANDYTA- Dziewczyna? Prawda! Dobra robota mamo! Zabieram dziewczynę.

ANEGDOCIARZ- protestuję.

M.ROBIDITSA- A co to za stary krakers?

ANEGDOCIARZ- Ale…

M.BANDYTA- Nie jestem twoim koniem, nie waż mi się powiedzieć: "Ale"! Chodźmy dziewczyno. Nie drżyj, nie mogę tego znieść!

GERDA- Nie boję się. Cieszyłem się.

M.ROBIDITSA- Ja też. Jestem strasznie zmęczony rabusiami. W nocy rabują, a w dzień śpią jak muchy. Zaczynasz się z nimi bawić, a one zasypiają. Musisz dźgnąć ich nożem, żeby pobiegli.

ANEGDOCIARZ„Atamansha, naruszasz nasze warunki.

ATAMANSZ- TAk. Ponieważ moja córka wzięła dziewczynę dla siebie, nic nie mogę zrobić. Niczego nie odmawiam mojej córce. Dzieci trzeba rozpieszczać - wtedy wyrastają z nich prawdziwi rabusie. Hej złodzieje! Powóz został podwieziony na wieżę. Chodź, podzielmy to na kawałki, podzielmy się!

Odeszli.

ANEGDOCIARZ„Czy mogę powiedzieć kilka słów w tajemnicy do twojego nowego przyjaciela?”

M.BANDYTA Nie znoszę, kiedy moje dziewczyny mają tajemnice z innymi. Wynoś się, albo cię dźgnę!

Opowiadacz odchodzi.

M.BANDYTA- Wreszcie dorośli nie będą nam przeszkadzać. Bardzo cię lubię, Gerdo. Zatrzymam twój płaszcz i mufkę. W końcu przyjaciele powinni się dzielić. Czy jest ci przykro?

GERDA- Nie, wcale. Ale obawiam się, że zamarznę na śmierć, kiedy dotrę do krainy Królowej Śniegu...

M.BANDYTA- Nie dostaniesz się tam! Oto kolejna głupota: właśnie zaprzyjaźniłem się i nagle wyszedłem. Po co płaczesz?

GERDA"Dziewczyno, dziewczyno, pozwól mi odejść!" W końcu mój biedny Kai musi być strasznie zimny w królestwie Królowej Śniegu. Trzeba go natrzeć rękawiczką, podać mu gorącą herbatę z malinami. Może teraz zamienił się w kawałek lodu.

M.ROBIDITSA– Przestań, Gerdo, bo inaczej też będę płakać. Czas spać. Jutro będziemy się dobrze bawić - chodźmy na polowanie, a potem zatańczymy przy ognisku. Ani słowa! Zwiążę cię potrójnym tajnym węzłem bandytów. Lina jest długa, nie zakłóci snu. Połóż się. Zawsze od razu zasypiam - wszystko robię szybko. A ty śpisz. Pozwolę ci odejść, ale jestem tu taki samotny. (zasypia).

Gerda podnosi się i rozwiązuje węzeł.

GERDA- Zasnąć! Kiedy się śpieszę, trzęsą mi się ręce. Dobranoc, mały złodzieju. Ja też cię lubiłem, ale beze mnie Kai byłby zgubiony.

Okrywa Małego Rozbójnika futrem i idzie za kulisy.

Gerda wychodzi zza kulis.

GERDA- Przez wiele dni i nocy uciekałem przed rabusiami, a potem po prostu szedłem.

Pojawia się dźwięk zamieci, płynnie przechodzi w muzykę. Wokół Gerdy, wijąc się i krzywiąc, zaczynają tańczyć płatki śniegu.

Królowa Śniegu jest bardzo zła!

Mieszkało tu kiedyś ludzi, wielu ludzi i wszyscy uciekli, stąd!

Teraz wokół jest tylko śnieg i lód, tylko lód i śnieg!

To wspaniała królowa!

Ściany pałacu Królowej Śniegu zbudowane są z śnieżyc!

Okna i drzwi przed lodowatym wiatrem!

Dach śnieżnych chmur!

Płatki śniegu w tańcu stąpają po Gerdzie iw pewnym momencie poddaje się, ale znajduje siłę, by się podnieść.

GERDA„Jeśli przestanę, Kai umrze i nasza Babcia też.” Z dala!( odpycha płatki śniegu). Nie boję się! Z dala!

Latają płatki śniegu. Gerda idzie za kulisy.

Zmiana scenerii. Zamek Królowej Śniegu. Spacerując wokół tronu w oczekiwaniu, Starszy płatek śniegu. Zza kulis w panice pojawiają się płatki śniegu.

ŚNIEŻYNKI Widzieliśmy dziewczynę! Ona jest w pobliżu! Ona tu przyjdzie! Ona jest blisko!

ST.PŁATEK ŚNIEGU– Naprawdę myślisz, że jest coś, czego Królowa Śniegu nie wie? Przy okazji, spóźniłeś się na zajęcia.

Płatki śniegu leżą na scenie, jak przy balecie baletowej.

ST.PŁATEK ŚNIEGU- Prawa ręka w 3 pozycjach, lewa ręka w 1 "Batmanie" wystartowała!

Ćwiczenie wykonują płatki śniegu.

ST.PŁATEK ŚNIEGU- Przejdźmy do "plie". Nie zapomnij o nogach w pierwszej pozycji.

ŚNIEŻYNKI Czy znasz ten rock and rollowy taniec?

ST.PŁATEK ŚNIEGU„Wiem wszystko i wszystko potrafię.

ŚNIEŻYNKI- Proszę, naucz nas!

ST.PŁATEK ŚNIEGU- Ale mamy w planie klasykę.

ŚNIEŻYNKI- Proszę! ( wszystko namówić)

ST.PŁATEK ŚNIEGU- OK!

Rozbrzmiewa rock'n'roll. Sztuka. płatek śniegu pokazuje elementy tańca, powtarzają się po nim. Taniec zamienia się w hałaśliwą dyskotekę. Królowa Śniegu i Kai wchodzą do sali.

ŚNIEG KRÓLOWA- Co tu się dzieje?

Płatki śniegu rozpraszają się w różnych kierunkach. Królowa Śniegu umieszcza Kaia na tronie.

ŚNIEG KRÓLOWA- Kai, mój chłopcze. Z tych kawałków lodu zbierz słowo „wieczność”, a oddam ci cały świat. I jeszcze kilka łyżew. ( odchodzi)

Kai siedzi na tronie, trzymając w rękach lodowy kij i w skupieniu porusza się po rozsianych obok tronu figurkach. W oddali słychać głos Gerdy.

GERDA- Kai, odpowiedz Kai! Jest tu tyle pokoi, że się gubię!

Kai milczy.

GERDA- Proszę, Kai, odpowiedz! ( działa w w Hala, powiadomienia Kaja) Kai!

KAI- Cicho Gerda, przewracasz mnie!

GERDA- Kai, kochanie, to ja! Zapomniałeś mnie?

KAI„Nigdy niczego nie zapominam.

GERDA„Czekaj, Kai, śniłem tyle razy, że cię znalazłem… Może znowu śnię, tylko bardzo zły.”

KAI- Bzdura!

GERDA"Jak śmiesz tak mówić? Jak śmiesz zamarzać do tego stopnia, że nawet nie byłaś ze mnie zadowolona?

KAI- Cichy.

GERDA„Kai, celowo mnie straszysz, drażnisz?” Albo nie? Pomyśl tylko, chodzę i chodzę przez tyle dni, a teraz znalazłem cię, a ty nawet nie powiedziałeś mi „cześć”.

KAI Witaj Gerdo.

GERDA– Tak, jak to mówisz? Co ty i ja w miocie, czy co? Nawet na mnie nie spojrzałeś.

KAI- Jestem zajęty.

GERDA- Nie bałem się podstępnych kwiatów, uciekłem przed rabusiami, nie bałem się zamarznąć. I boję się o ciebie. Boję się do ciebie podejść. Kai, czy to ty?

KAI- I.

GERDA- I co robisz?

KAI- Z tych kawałków lodu muszę ułożyć słowo "wieczność".

GERDA- Czemu?

KAI- Nazywa się: "Lodowa gra umysłu". Jeśli dodam słowo „wieczność”, królowa da mi łyżwy i cały świat.

Gerda podbiega do Kaia i przytula go.

GERDA— Kai, mój biedny chłopcze. Chodźmy do domu, zapomniałeś tutaj o wszystkim. A co tam się dzieje! Są tam dobrzy ludzie i rabusie - tyle widziałem, kiedy cię szukałem. A ty siedzisz i siedzisz tak, jakby na świecie nie było dzieci ani dorosłych, jakby nikt nie płakał, nie śmiał się, ale jedyną rzeczą na świecie jest to, że te kawałki lodu.

KAI – (niepewny) - Bzdura!

GERDA- Nie mów tak, nie mów! Idź do domu. Nie mogę cię tu zostawić samej. A jeśli tu zostanę, zamarznę na śmierć, ale nie chcę tego tak bardzo. Tylko pamiętaj: w domu jest już wiosna. Wrócimy i pójdziemy nad rzekę, gdy babcia będzie miała wolny czas. Położymy ją na trawie. Pocieramy jej ręce. W końcu kiedy nie pracuje, bolą ją ręce. Pamiętasz? W końcu chcieliśmy jej kupić wygodne krzesło i okulary. Kai! Wszystko idzie źle bez ciebie na podwórku. Pamiętasz Hansa, syna ślusarza? Został pobity przez chłopaka z sąsiedztwa, tego którego nazywaliśmy Bulka.

KAI- Z cudzego podwórka?

GERDA- TAk. Słuchasz, Kai? Pchnął Hansa. Hans jest chudy, upadł i zranił się w kolano, podrapał się w ucho i płakał, a ja pomyślałem: „Gdyby Kai był w domu, wstawiłby się za nim”, prawda Kai?

KAI- Prawda ( niespokojnie) Zimno mi.

GERDA„I chcą utopić biednego psa”. Nazywała się Trezor. Kudłaty, pamiętasz? Czy pamiętasz, jak cię kochała? A kot sąsiada ma trzy kocięta. Otrzymamy jeden. A babcia płacze i stoi przy bramie. Kai! Czy słyszysz? Pada, ale ona wciąż czeka, czeka...

KAI- Gerda! Gerda, co się stało? Płaczesz? Kto odważył się cię urazić? Jak tu jest zimno.( próbuje Wstań oraz iść, nogi słabo być posłusznym do niego)

GERDA- Chodźmy! Nic, nic - idź. Więc nogi się rozstąpią, dotrzemy, dotrzemy!

Wejdź do Królowej Śniegu

ŚNIEG KRÓLOWA- Proszę przestań!

GERDA Spróbuj nas zatrzymać.

ŚNIEG KRÓLOWA Kai, płaczesz? Nie, nie, twoje serce! Paskudna dziewczyna, nie spodziewała się takiej zwinności, inaczej już dawno by cię zamroziła. Idź stąd! Daleko daleko! Łatwo jest być silnym, kiedy nie jesteś sam.

GERDA– Ale ty też nie jesteś sam! Wokół całe stada płatków śniegu.

ŚNIEG KRÓLOWA- płatki śniegu! Biedna służba. Są posłuszni, boją się, ale nie kochają, nie żałują.

GERDA Kai, żal mi jej.

KAI„Tak, prawie zamieniła mnie w kawałek lodu. Zapraszasz ją!

GERDA- Tak, kiedy będziesz w naszej okolicy, przyjdź do nas. Na naszym strychu jest bardzo przytulnie i ciepło, a moja babcia piecze pyszne ciasta.

ŚNIEG KRÓLOWA- Głupie dzieci! Potrzebuję ciepła. I nie potrzebuję twojej litości. Zawsze będę sam i zawsze będę sam!

Słychać grzmot i jakby z daleka stopniowo narastająca piękna muzyka.

ŚNIEG KRÓLOWA- Co to jest?

GERDA- Łza.

ŚNIEG KRÓLOWA- Co się dzieje?

GERDA- Płaczesz.

ŚNIEG KRÓLOWA- Ja co? Jak boli mnie serce... topię się...

Światło gaśnie na sekundę. Na tronie Królowej Śniegu leży piękna srebrna róża.

GERDA- Gdzie ona jest?

KAI- Stopiony. Dziwne... Róża. Prawie taki sam jak nasz.

GERDA„Wydaje się, że to koniec”. Nawet przepraszam. Jak myślałem po drodze. Miałem tyle czasu na myślenie. Pomyślałam o tym, jak tęsknię za Twoimi prawdziwymi ustami, oczami, włosami i dłońmi. Tak bardzo się bałam, że będę musiała tylko pamiętać o Tobie, ale to tak mało! Jak bardzo cię kocham Kai.

KAI„Kochana, droga Gerdo. Ja też cię kocham i chcę z tobą żyć do dnia mojej śmierci. A przed nami jeszcze wiele, wiele lat.

Trzymając się za ręce, Kai i Gerd idą na tyły sceny. Zastępuje je Narrator.

ANEGDOCIARZ I wrócą do domu. A babcia i przyjaciele czekali na nich. A róże zakwitną, kiedy przyjedziesz. Wszystko idzie świetnie. Ty jesteś z nami, my jesteśmy z Tobą i wszyscy jesteśmy razem. Co zrobią z nami wrogowie, gdy nasze serca są gorące? Uwaga. Niech się po prostu pokażą, a my pokażemy im naszą bajkę!

Pod napisem „Song of a Fairy Tale” na cenie wszyscy bohaterowie stopniowo pojawiają się po ukłonie ogólnym.