преводач- Преводач, драгоман. ... .. Речник на руски синоними и подобни изрази. под. изд. Н. Абрамова, М.: Руски речници, 1999 г. преводач, преводач, преводач, драгоман, предписвач, шепотник, синхронист, преводач, преводач,... ... Речник на синонимите

ПРЕВОДАЧ- ПРЕВОДАЧ, преводач, съпруг. 1. Лице, занимаващо се с преводи от един език на друг. Преводач от френски. 2. Който превежда или е превел нещо (вж. превеждам в 8, 9 и особено 10 значения; просто). Паричен преводач. Интелигентен... ... Обяснителен речник на Ушаков

Преводач- междинна връзка в комуникацията, необходимостта от която възниква в случаите, когато кодовете, използвани от източника и адресата, не съвпадат. Като езиков посредник преводачът може да извършва не само превод, но и различни други неща... ... Финансов речник

ПРЕВОДАЧ- ПРЕВОДАЧ, а, съпруг. Специалист по преводи от един език на друг. П. от чешки. | съпруги преводач, с. | прил. превод, о, о. Обяснителен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Обяснителен речник на Ожегов

Преводач- авторът на преведеното произведение, който притежава правото върху извършения от него превод. Съгласно закона на Руската федерация за моторните превозни средства. право и сродните му права, П. трябва да използва авт. правото върху създаденото от него произведение, при условие че зачита правата на оригиналния автор... ... Издаване на речник-справочник

Преводач- (преводач от английски език, устен преводач) 1) в граждански и наказателни производства, лице, което говори езиците, необходими за превод на изявления, свидетелски показания, молби, обяснения, запознаване с материалите по делото, говорене в съда на родния си език.. . Енциклопедия на правото

ПРЕВОДАЧ- физическо лице, което владее езици, чието владеене е необходимо за превод в гражданско, административно, наказателно производство или при разглеждането му... Правна енциклопедия

преводач- 3.6 преводач: Лице, което е превело текста на произведение на езика на тази публикация. Източник... Речник-справочник на термините на нормативната и техническата документация

ПРЕВОДАЧ- Длъжностни задължения. Превежда научна, техническа, обществено-политическа, икономическа и друга специализирана литература, патентни описания, нормативна техническа и транспортна документация, материали за кореспонденция с чужди... Квалификационен справочник за длъжности на ръководители, специалисти и други служители

Преводач- Заявката „Преводач” се пренасочва тук; вижте и други значения. Заявката за „Електронен преводач“ се пренасочва тук. По тази тема е необходима отделна статия. Преводачът е специалист, занимаващ се с превод, тоест създаване на писмена... ... Уикипедия

преводач- съществително, м., употреб. сравнявам често Морфология: (не) кого? преводач, кой? преводач, (виж) кой? преводач, от кого? преводач, за кого? за преводача; мн. СЗО? преводачи, (не) кой? преводачи, кои? преводачи, (виждам) кой? преводачи... Обяснителен речник на Дмитриев

Книги

• Преводач Александър Шувалов. Сергей Волков, бивш офицер от специалните части на ГРУ, а сега свободен стрелец, получава заповед (той предпочита да я нарича задача) да се справи „неофициално“ с група нападатели... Купете аудиокнига за 126 рубли

1

Кайпкулова А.А. 1

1 БСУ

1. Асадулина Ф.Ф., Сахипова З.Г. Руско-башкирски образователен речник. – Уфа: “Китап”, 1997. – 336 с.

2. Быстрова Е.А. Образователен и фразеологичен речник на руския език. – Л.: Образование, 1984. – 271 с.

3. Ожегов С.И. Речник на руския език. – М .: Издателска къща Оникс LLC, 2005. – 1200 с.

4. Терехова В.Г. Теория и практика на превода. – М., 2004. – 455 с.

5. http://window.edu. История на башкирския език.

Тази статия представя материал за теорията и практиката на превода от башкирски език на руски и от руски на башкирски. Разглеждат се конкретни примери за превод на текстове в различни посоки и се описват основните техники за превод. Задачата е насочена към развиване на уменията и способностите за превод на художествена литература.

Нека започнем с дефиниране на значението на думата „превод“. Превод означава текст, преведен от един език на друг. Защо трябва да можете да превеждате? С цел разширяване и интерес на кръга от читатели. Работата на преводача се улеснява от речниците. Първият печатен речник се появява през 1596 г. като приложение към граматиката на известния филолог от онова време свещеник Лаврентий Зизаний. Съдържа 1061 думи, подредени по азбучен ред. Тълкуването на староцърковнославянизмите и заемките от западноевропейските езици е дадено в него чрез думите на живите беларуски, украински и руски езици от онова време.

В тази научна статия се интересуваме от правилата за превод от руски на башкирски и обратно. Дълго време лингвистите практически не се интересуваха от въпроса за преводите от башкирски език на други езици. Имаше малко преводи, главно на художествена и научна литература, и най-вече от руски на башкирски. Обемът на преводите, извършени в обратната посока, беше оскъден, а преводите от башкирски на други езици изобщо не бяха извършени. Ситуацията се промени в началото на 90-те години.

Съвсем очевидно е, че преводът е невъзможен без познаване на основите на езиковата теория, която разглежда лексикалните и граматическите категории. Башкирският език се характеризира с аглутинативна структура: множество словообразуващи суфикси са прикрепени към корените на думите, променяйки тяхното лексикално и граматично значение. Всеки суфикс има само едно граматично значение. С помощта на наставки се изразяват категориите притежателност, число, падеж и др.

При превода се правят грешки главно защото хората се опитват да преведат руска дума в башкирска дума, руска фраза в башкирска фраза, руско изречение в башкирско изречение. Невъзможно е да се преведе дума изолирано от контекста, т.е. превод дума по дума или буквален превод все още не е превод. Нека да разгледаме един прост пример. Да вземем думата "маса". Това е многозначна дума. В речника на С. И. Ожегов е дадено следното тълкуване: маса - 1) мебел под формата на широка хоризонтална дъска на високи опори, крака (за хранене на масата); 2) храна, храна (месна маса); 3) отдел в институция, която притежава някаква специална група от дела (справочно бюро); 4) в древна Рус: трон, царуване, Киевска маса. Това означава, че думата „маса“ на башкирски език също трябва да се превежда по различен начин. Например өҫтәл (бюро - ҙыу өҫтәле), ашау (диетична маса - диета тҡланю), булмә (справочно бюро - белешма булмәһе) и т.н. Така в различни случаи руската дума „маса“ в башкирския език ще съответства на различни думи. От друга страна, башкирската дума в различни контексти също ще съответства на различни думи на руския език. Като използваме примера на стихотворението на Назар Нажми, нека да разгледаме значението на думата „йешен“. /Mөkhәbbәt - ст, әyterһең dә, utly yәshen./ Преобразуването е широко разпространено в башкирския език. В това стихотворение наблюдаваме процеса на преход от една част на речта към друга. В първия ред думата „йешен“ се превежда като мълния (съществително), във втория означава възраст, години, година (съществително); в третото - млад, млад (съществително, прилагателно), в четвъртото - скрий (глагол), а в петото се превежда като сълза (съществително).

При превод невниманието към контекста води до сериозни грешки. Например думата „сложи“ в различни комбинации придобива различни значения. Поставете термометър - измервайте с термометър, термометър ҡуйу - термометър menәn үләү; поставям диагноза - определям диагноза, диагноза ҡуйу - диагнозин билдәләү; да задам въпрос - да задам въпрос, һorau ҡuiyu - һorau bireү. Но в по-стабилни комбинации думата „постави“ не може да бъде заменена с друга дума, тъй като цялата комбинация става еквивалентна на една дума. Да поставиш в полезрението - да обвиняваш - sheltәlәү, да поставиш на картата - да поемеш рискове - ҡurҡynys aҫtyna ҡuyyu, да поставиш бариери - да възпрепятстваш - ҡamasaulau, ҡarshylyҡ tyuҙyryu, да поставиш високо - да оцениш - baһalau, һanlau. Много често такива комбинации вече имат готови пауси и са точен превод, въпреки че в този случай няма съответствие с думите на оригинала.

Особено трудни са правилата, според които определени наставки се добавят към думите. Изборът на суфикси се извършва в зависимост от това коя буква завършва основата на думата. Следователно преводачът трябва да познава добре правилата за използване на всеки суфикс, за да преведе правилно. Например в башкирския език е установен строг ред на наставките в една дума: корен + наставка за множествено число + наставка за аксесоар + окончание на падеж.

При наклоняване на съществителни имена в множествено число, наставките се добавят след наставката за множествено число. Всички предикативни наставки се отнасят както за съществителни, така и за глаголи: Beҙ studentbyҙ - Ние сме студенти; Beҙ uҡyybyҙ- Ние се учим [2, 43].

Когато превеждате текст от руски на башкирски, работата на преводача се улеснява от факта, че в башкирския език няма родово разнообразие. Например: момчето прочете - malay ugygan, момичето прочете - ҡyҙ uҡygan. В първия глаголната фраза е във формата м.р., а във втория - във формата ж.р., а в башкирския вариант формите на глаголите съвпадат.

По този начин трудностите при превода от башкирски език на руски и други нетюркски езици се основават на различията в езиковата система и наличието на диалекти.

Умението да превеждаш е изкуство, което изисква способността да фокусираш вниманието толкова много, че когато се занимаваш с отделни неща, винаги да имаш предвид цялото. И за това трябва ясно да разберете неговата структура, неговия план. Планът е абсолютно необходима част от превода. Това е действието, неговото начало, възприятие. При превода текстът трябва да бъде разделен на прости части, всяка от които представлява нещо цяло, т.е. части, които са пълни по смисъл.

Библиографска връзка

Кайпкулова А.А. ОСНОВНИ ПРОБЛЕМИ НА ПРЕВОДА ОТ БАШКИРСКИ ЕЗИК НА РУСКИ // Международен студентски научен бюлетин. – 2015. – № 5-1.;
URL: http://eduherald.ru/ru/article/view?id=12755 (дата на достъп: 09.03.2019 г.). Предлагаме на вашето внимание списания, издадени от издателство "Академия за естествени науки"

1. ТЕОРИЯ НА ХУДОЖЕСТВЕНИЯ ПРЕВОД. Литературният (или художественият) превод е проблем, който далеч надхвърля границите на чисто литературната езикова техника, тъй като всеки превод е в една или друга степен идеологическа разработка... ... Литературна енциклопедия

ПРЕВОД- превод, м. 1. по-често единици. Действие според глагола. превеждам–превеждам (1). Преместване на управителя на друга длъжност. Трансфер в старшата група. Смяна на стрелката на часовника на час. Прехвърляне на дребното селско стопанство в СССР в колективни стопанства. Превод на... ... Обяснителен речник на Ушаков

Превод- ПРЕВОД - пресъздаване на оригинала със средствата на друг език. Изискването към превода на нехудожествена творба, ако е превод, а не адаптация, е най-точното предаване на смисъла на оригинала. Това изискване остава... Речник на литературните термини

ПРЕВОД- Преводачи пощенски коне на просветата. Александър Пушкин Руските преводачи от английски са магарета на просветата. Владимир Набоков Малко неща в света могат да се сравнят със скуката, която предизвиква у нас един добър превод. Преводачът на Марк Твен предава думите... ... Консолидирана енциклопедия на афоризмите

превод- препращане, (банков) превод; плащане; трансформация, трансформация, преизчисляване, преобразуване; превключване, присвояване, превод, потребление, транзакция, гланц, преизчисляване, транспониране, междуредово, пребазиране, обмен, изпращане,... ... Речник на синонимите

ПРЕВОД- ПРЕВОД. 1. Спомагателен вид речева дейност, при която съдържанието на текста се предава с помощта на друг език; трансформиране на речево произведение на един език в речево произведение на друг език при запазване на ... Нов речник на методическите термини и понятия (теория и практика на езиковото обучение)

превод- ПРЕВОД, пренос, движение ПРЕВОД / ПРЕВОД, прехвърляне / прехвърляне, преместване / преместване, разлагане. хвърлям/хвърлям, разг преместване/преместване ПРЕВОД/ПРЕХВЪРЛЯНЕ, преместване/отиване... Речник-тезаурус на синонимите на руската реч

превод- ПРЕВОД, ах, съпруг. 1. вижте превод 1 2, сь 1. 2. Текст, преведен от един език на друг. П. от нем. П. от междуред. Оторизирана клауза 3. Изпращане на пари чрез банка, поща, телеграф. Вземете точка на стойност 50 хиляди рубли. | прил....... Обяснителен речник на Ожегов

ПРЕВОД 1- ПРЕВОД 1, а, м. Обяснителен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Обяснителен речник на Ожегов

ПРЕВОД 2- вижте превод 2. Обяснителен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Обяснителен речник на Ожегов

Превод- Метод за прехвърляне на пари от предприятия, организации, институции, граждани по време на взаимни разплащания. Състои се в това, че един от субектите прехвърля парични суми на друг чрез кредитни институции и комуникационни компании. Съответните операции... Финансов речник

Книги

• Театрално изкуство. Изкуството на театъра + DVD. Бърнард С. (превод Н.А. Шемарова), Бърнард С. (превод Н.А. Шемарова). Книгата „Изкуството на театъра“ съдържа съвети и спомени на голямата френска театрална актриса Сара Бернхард (1844-1923). Има много противоречиви мнения относно нейния талант и... Купете за 833 UAH (само Украйна)
• Превод, Андрей Егоров. „Посланикът на междугалактическия дипломатически корпус на Земята Кирил Звягинцев страдаше силно от скука. Жителите на Амалгама, планета в съзвездието Стрелец, били толкова мързеливи, че почти не се движели, а в своя...

Преди това преводът на текстове от един национален език на друг беше доста проблематичен поради липсата на специалисти, особено ако говорим за немеждународни езици. Има много специалисти на английски, немски, италиански или френски език, но какво да направите, ако спешно трябва да преведете текст от руски на башкирски?

Защо ви е нужен преводач?

Преводач от руски на башкирски ще бъде незаменим помощник при пътуване из регионите на Русия. Огромна многонационална държава обедини колосален брой нации под едно знаме. Разбира се, навсякъде в Русия ще ви разберат без проблеми, ако говорите изключително руски. Въпреки това, според културните норми на много източни народи, ако искате да покажете уважение към местен жител или собственик на къщата, се препоръчва да говорите на неговия роден диалект.

Също така, преводач от руски на башкирски е необходимост при директно изучаване на нов език. Башкирският или тюркският език е много древен и принадлежи към групата на алтайските диалекти. Интересни комбинации от букви пораждат уникални звукови комбинации, които съществуват от стотици години.

Ако просто трябва да превеждате от башкирски на руски за обучение или работа, можете да използвате удобна онлайн услуга.

Онлайн преводач от руски на башкирски

Интернет културата се развива с удивително бързи темпове, обхващайки все повече области от човешкия живот. Тук има всичко: информация за живота и религията на изчезнали цивилизации, снимки на океанското дъно, описания на космически „червееви дупки“... Но с цялото си разнообразие доскоро просто нямаше преводач от руски на башкирски в интернет .

Факт е, че тюркският народ не е представен от толкова голям брой хора, така че нуждата от подходяща онлайн услуга не беше толкова остра. Но въпреки това имаше хора, които взеха ситуацията в свои ръце и създадоха онлайн преводач от руски на башкирски, така че всеки да може бързо да разбере значението на определена дума.

Намирането на онлайн преводач в Интернет не е трудно. За да направите това, трябва да напишете съответната заявка в лентата за търсене и да изберете една от връзките, които се появяват в прозореца на браузъра.

Полезен съвет: Различните онлайн преводачи от руски на башкирски и обратно могат да дадат различни тълкувания на думи, така че ако не сте сигурни в конкретно тълкуване, препоръчително е да се запознаете с тълкуването на няколко източника и да изберете най-подходящия вариант .

Освен всичко друго, необходимо е да се вземе предвид фактът, че чист тюркски език като такъв не съществува. Има много наречия и диалекти, така че във всеки случай преводът ще бъде приблизителен. За да разберете точния превод от руски на башкирски, трябва да се свържете с носител на езика.

Неотдавна комисия на ЮНЕСКО даде на башкирския език статут на „уязвим“ и го включи в Атласа на застрашените езици в света. Повечето местни башкирци или носители на езика използват своя роден диалект само в ежедневието, общувайки на работа на руски или друг език. Имате чудесна възможност да се присъедините към културата на Башкортостан, като използвате преводач от башкирски на руски.

Правила на етикета в обществото. Как да се държим в магазин, на улицата, в транспорта Как да заточите правилно кухненски нож. Как да точим ножове