Фразеологизъм "Тришкин кафтан" се отнася до броя на авторските фразеологични единици на поети и писатели.

Значението на фразеологията

Тришкин кафтан - утежняваща ситуация, когато корекцията на някои недостатъци възниква поради появата на други

Това е преносното значение на израза. Директно в баснята кафтанът на Тришка се разбира като кафтан, в който краищата на ръкавите са поставени върху лепенки за лактите, а тъканта, отрязана от пода и опашката, вече е отишла за възстановяване на ръкавите. В резултат на това кафтанът придоби напълно смешен вид.

Фразеологизми-синоними: гасете огъня с керосин; няма панталон, а шапка.

На чужди езици има изрази, подобни по значение. Между тях:

• ограби Питър, за да плати на Пол (английски)
• l "habit de Jocrisse (френски)

Произходът на фразеологията

Авторските фразеологични единици (крилати изрази) са добри, защото всичко е ясно с техния произход: такъв и такъв автор в такова и такова произведение е написал нещо, което по-късно е станало такава и такава фразеологична единица. Понякога няма да намерим такава фразеологична единица дословно в произведението (както например в случая с „мечешката услуга“ в баснята „Отшелникът и мечката“ от същия Крилов), но произходът му от това произведение ще бъдете очевидни. Понякога обаче активно се обсъжда самото авторство на определени фразеологични единици, особено тези, дошли от древни времена.

В нашия случай всичко е ясно, тъй като Иван Андреевич през 1815 г. благоразумно нарече своята басня „Кафтанът на Тришкин“ бъдеща фразеологична единица. Нещо повече, той включва в него и производна фразеологична единица - "флейт в кафтана на Тришкин":

По същия начин виждах понякога
други господа,
След като объркаха нещата, те се коригираха,
Вижте: те се перчат в кафтана на Тришкин.

Произходът на тази басня, очевидно, е свързан не с вечните човешки пороци и недостатъци, а с много определено историческо явление. По това време все повече собственици на земя, които изпитват финансови затруднения, теглят заеми, обезпечени с имуществото си (земя, гори, имоти) в настоятелството. Ако парите отново не достигнаха, теглиха нов заем при по-строги финансови условия. И така, закърпвайки своя "финансов кафтан", те живееха. Някои от собствениците на земя в крайна сметка фалираха.

Примери от творчеството на писатели

Изглежда, че системата на кафтана на Тришкин е въведена в домакинството: маншетите и опашките са отрязани за петна на лактите (Н. В. Гогол, "Мъртви души")

... от нас се изискват съображения: как да построим епанча за хората от кафтана на Тришкин? Шивачите, чух, за такава шега казват: „какво ще стане, ако го изправите, но го транспортирате и добавите шест аршина, тогава на раменете ви ще излезе пелерина“ (Н. С. Лесков, „Смях и скръб“)

... те обобщиха деня и като кафтан на Тришкин, закърпващ днешните загуби в полка, обсъдиха кой и къде да се движи, за да запуши всички дупки (К. М. Симонов, "Живите и мъртвите")

Както можете да видите, фразеологичната единица "Тришкин кафтан" ни позволява да опишем накратко и образно достатъчно сложен феномен на човешкия живот . Може би затова продължава да не губи своята актуалност.

Както знаете, I.A. Крилов обогати руския език много авторски фразеологични единици , сред които са „Демяновото ухо”, „Аз дори не забелязах слона”, „Лебед, рак и щука”, „Маймунски труд”, „Кукувица хвали петела, че хвали кукувицата”, „а Васка слуша и яде. ”, „врана в паунови пера”, „стигма в оръдие” и др. Общо бяха идентифицирани около 50 такива израза.

Кафтанът на Тришка беше разкъсан на лактите.
Какъв е смисълът да мислим тук? Той взе иглата:
Отрежете ръкавите с една четвърт -
И той плати лакти. Кафтанът отново е готов;
Само една четвърт от голи ръце стана.
Ами тази тъга?
Всички обаче се смеят на Тришка,
И Тришка казва: „Значи не съм глупак
И ще оправя този проблем:
По-дълго от преди ще слагам ръкави.
О, малката Тришка не е проста!
Той отряза опашките и подовете,
Той вдигна ръкавите си, а моята Тришка е весела,
Въпреки че носи такъв кафтан,
Което е по-дълго и камизолки.
По същия начин виждах понякога
други господа,
След като объркаха нещата, те се коригираха,
Вижте: те се перчат в кафтана на Тришкин.

Моралът на баснята Тришкин кафтан

Моралът на тази басня е прост и ясен: за да разрешите възникнал проблем правилно, трябва да го разберете в детайли. И тогава можете да правите глупави неща в разгара на момента.

Басня Тришкин кафтан - анализ

Глупавата Тришка, вместо да ремонтира кафтана с нов плат, сега скъсява ръкавите, а след това ги удължава с помощта на материя от друга част на кафтана. Така той не реши основния проблем, а създаде много повече малки. Този подход често може да се намери в живота, когато хората се занимават с някакъв маловажен и незначителен бизнес, предпочитайки да си затварят очите за глобалните проблеми.

Интернет маркетинг, редактор на сайта "На достъпен език"
Дата на публикуване: 19.10.2018 г

Чували ли сте някога за мистериозния Тришкин кафтан? Сигурно в гласа на говорещия имаше горчива ирония. Този израз често се използва в разговори за политика, спорове около домакинството и дори при обсъждане и осъждане на съседи. Защо дрехата на някакъв отдавна забравен Трифон все още вълнува хората?

Значението на фразеологията

"Тришкин кафтан"- начин за решаване на проблем, в процеса на който възникват нови трудности. Проблемът не изчезва, а се заменя с друг. Но се създава привидността на въображаемо благополучие.

С кафтана на Тришкин например може да се сравни нерационалното разпределение на семейния бюджет. След като отидат в увеселителен парк, родителите няма с какво да платят училищния обяд на детето си. Трябва да намеря пари, като откажа да купя лекарства за майка ми. Майката страда, но децата са пълни. Една трудност изчезва, но на нейно място възниква друга. Можете да кажете за такова семейство: „Те имат бюджет като кафтан на Тришкин: колкото и да е, дупките все още ще излязат.“

Понякога фразеологизмът се използва за кратко описание на закърпването на пътища, резултатът от което като правило не е много издръжлив и вместо дупки на пътя след ремонт се появяват неравности. Казват, че „ремонтът на пътищата е като кърпенето на кафтана на Тришкин“.

Произходът на фразеологията

Както знаете, фразеологичните единици имат исторически корени или идват на езика от художествената литература. Изразът "Тришкин кафтан" току-що се роди на страниците на литературно произведение. През 1815 г. I.A. Крилов създава басня със същото име и крилатата фраза бързо става широко разпространена.

Героят на баснята се опитва да смени тънките си дрехи по такъв начин, че да не издаде собствената си бедност. След като проби лактите си, Тришка не се отчайва: той отрязва ръкавите и поставя лепенки на правилните места. Той не се смущава, че облеклото е оскъдно. На селския селянин Трифон му се струва, че много добре е оправил делата си. Той е готов да промени кафтана сто пъти, но това едва ли ще спаси ситуацията.

Руският баснописец се обърна с поетична метафора към блудните благородници, които бяха готови да ипотекират наследствените си имоти, надявайки се да получат големи парични заеми. Подобно явление е широко разпространено в края на 18 век, а през 19 се превръща в истинско държавно бедствие. Тъй като не успяха да върнат сумите, получени под гаранция, на банката навреме, собствениците на земя загубиха собствеността си, тъй като заложените имоти бяха прехвърлени на кредитни организации и продадени на търг. След като многократно е ипотекирал парцела си, такъв нещастен благородник беше като предприемчив, но в същото време нещастен Тришка.

Баснята "Кафтанът на Тришкин" не е включена в задължителната училищна програма, но нейното значение е актуално и днес. Ето защо обемна фразеологична единица се използва активно в много житейски ситуации. Когато се сблъскате с трудности, не се втурвайте във водовъртежа на събитията, без да обмислите следващите стъпки. В противен случай ще паднете от огъня и ще паднете в тигана или ще останете в кафтана на Тришкин!

„Уловени фрази“ са тези фрази, които като на криле летяха из цялата страна и станаха известни. Сега те се повтарят във всички краища на Русия. Повечето от "уловните фрази" се появяват, когато излизат нови филми. Например, изрази от комедиите на Леонид Гайдай са познати на всички и все още се цитират.

И по-рано, когато нямаше телевизия, "крилати" фрази, които летяха по целия свят, се появиха от литературни произведения - стихове, романи, разкази.

Във връзка с

Мнозина дойдоха на руския език от басните на Иван Андреевич Крилов. Всеки знае израза "ухото на Демянов", който се използва, когато човек насила принуждава гостите да опитат всички ястия от празничната трапеза. Научно се наричат ​​„уловни фрази“. фразеологични единици. Това е стабилен израз, който се използва не буквално, а фигуративно. Една от крилатите фрази на Крилов, превърнала се във фразеологична единица, е „Кафтанът на Тришкин“.

Сюжетът на баснята

Тази фразеологична единица дойде на руски език от едноименната басня. Тришка е презрителен, вулгарен вариант на пълното име "Трифон", което сега е много рядко. Въпреки това, тези, които не помнят сюжета на баснята, често казват не "Тришкин", а "Гришкин" кафтан. Не е правилно. Той беше точно Тришкин. Кафтанът е старо руско мъжко облекло с дълги ръкави, носено от селяните.

Сюжетът на баснята на Иван Андреевич Крилов "Тришкин кафтан"е както следва:

Значението на фразеологията

Фразеологизмът се използва в следните случаи:

Това баснята е написана от Крилов като сатира върху длъжностните лица от онова време. Крилов сравнява чиновниците с тесногръдия селянин Тришка. По онова време много чиновници и други хора, които заемаха административни длъжности, работеха доста немарливо. Надяваха се "наслука", смятаха, че няма кой да им провери документите. Когато ревизорите пристигнали, служителите набързо попълнили пропуските в документите.

Въпреки това, като решават или скриват един проблем с документа, те разкриват друг. Затова в края на баснята Крилов заявява: много служители, чиито документи, изглежда, са в идеален ред, всъщност „ходят в кафтана на Тришкин“.

Тази басня предизвика оживен обществен спор.

Представители на властите и длъжностните лица възприеха тази сатира много двусмислено. Но Крилов никога не се страхуваше да критикува недостатъците на държавната власт, използвайки за това поучителен поетичен жанр - басня.

Примери за употреба

В наше време тази фразеологична единица се използва доста рядко. Но хората, които са добре запознати с работата на Крилов, понякога използват този израз, за ​​да кажат на шега на някого за грешки и недостатъци.

Например, момче в начална училищна възраст поправя лоши оценки в края на една четвърт. Когато ученикът поправи двойката по математика, се оказа, че е "пуснал" руския език. Ученикът се заема с този предмет, но след това си спомня, че все още трябва да подготви доклад по ботаника.

Детето не знае какво да направи първо и не получава желаните резултати. Учителят го укорява на шега: „Имате кабинет като кафтан на Тришка. Когато една дупка беше закърпена, веднага се появи друга.

Друг пример за използването на тази фразеологична единица в ежедневната реч: момиче шие рокля на урок по труда. Когато роклята беше готова, се оказа, че е твърде дълга. Студентът, без да се посъветва и помисли с никого, бързо го отрязва.

Но е подстригано неравномерно и момичето ще го скъси отново. Учителят я спира и казва: "Вижте, деца, Света няма рокля, а кафтанът на Тришкин."

Обикновено този идиом се използва на шега.за да не се почувства обиден този, за когото се отнася.

Басните на Иван Андреевич Крилов дадоха на света много фразеологични единици. В почти всяка негова творба се срещат един или повече „крилати изрази”. Ерудирани хора, които са запознати с класиката на руската литература, активно ги използват в речта и писането. Значението на фразеологичните единици, измислени от Крилов, обикновено е ясно за всички носители на руски език. Ако някой израз създава трудности, можете да разберете за неговия произход от специализирана литература, например от „Големия речник на фразеологичните единици на руския език“.

Тришкин кафтан

Тришкин кафтан
Името на баснята (1815) от И. А. Крилов (1769-1844). „Кафтанът на Тришка беше разкъсан на лактите“ и за да поправи лактите на кафтана, той отряза ръкавите и направи кръпки. Когато започнаха да се смеят на късите му ръкави, той намери начин да поправи това нещастие:
О, малката Тришка не е проста!
Той отряза опашките и подовете,
Той вдигна ръкавите си, а моята Тришка е весела,
Въпреки че носи такъв кафтан,
Което е по-дълго и камизолки.
Морал на баснята:
По същия начин виждах понякога
Други господа.
След като объркаха нещата, те се коригираха,
Вижте: те се перчат в кафтана на Тришкин.
По ирония на съдбата: за ситуация, в която поради ограничени средства се опитват да решат определен проблем, пренебрегвайки решението на друг или създавайки нов проблем.

Енциклопедичен речник на крилати думи и изрази. - М.: "Локид-Прес". Вадим Серов. 2003 г.

Тришкин кафтан

Басня (1815) I.A. Крилов. Тришка, за да поправи скъсаните лакти на кафтана, отряза ръкавите, отряза подовете и -

Речник на крилати думи. Плутекс. 2004 г

Вижте какво е "Тришкин кафтан" в други речници:

КАФТАН, а, м. Старинна мъжка горна дреха с дълга периферия. Обяснителен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Обяснителен речник на Ожегов

Съществува., брой синоними: 2 корекция на някои недостатъци поради появата на други (1) зле замислени ... Речник на синонимите

тришкин кафтан- Разг. Неодобрено Непоправима, безнадеждна ситуация, когато премахването на някои недостатъци води до появата на нови. С глагол. несов. и сови. тип: получавай, имай, споделяй ... Кафтанът на Тришкин. Възстановяващата се мода за споделяне е тревожна ... ... Учебен фразеологичен речник

Тришкин кафтан- Разг. Желязо. Такава позиция, ситуация, бизнес и т.н., когато отстраняването на някои недостатъци води до появата на нови недостатъци. Изглежда, че кафтановата система на Тришкин е въведена в домакинството [на Хлобуев]: маншетите и опашките са отрязани на ... ... Фразеологичен речник на руския литературен език

- (иноск.) за неуспешно коригиран случай Вж. Ох, Тришка, малката не е проста! Той наряза опашки и поли, сложи ръкави, а моята Тришка е весела, въпреки че носи такъв кафтан, който е по-дълъг и камизоли. Крилов. Тришкин кафтан. Вижте кафтана на Тришкин... Големият обяснителен фразеологичен речник на Майкелсън

Тришкин кафтан- крило. сл. Басня (1815) от И. А. Крилов. Тришка, за да поправи скъсаните лакти на кафтана, отряза ръкавите, отряза подовете и моята Тришка е весела, Въпреки че носи такъв кафтан, който е по-дълъг и камизоли. По същия начин виждах, понякога Други господа, Объркващи ... Универсален допълнителен практичен обяснителен речник от И. Мостицки

Тришкин кафтан- желязо. за необмисленото и небрежно, прибързано отстраняване на някои недостатъци, което води до появата на нови. Изразът е името на баснята (1815) от И. А. Крилов, която разказва как неговият герой Тришка, за ремонт на лактите на кафтана, ... ... Наръчник по фразеология

Тришкин кафтан (inosk.) за неуспешно коригиран случай. ср Ох, Тришка, малката не е проста! Той отряза опашките и полите, сложи ръкавите си и моята Тришка е весела, въпреки че носи такъв кафтан, който е по-дълъг и камизоли. Крилов. Тришкин кафтан. См.… … Голям тълковен фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)

Разг. Желязо. За необмисленото, небрежно и прибързано отстраняване на някои недостатъци, което води до появата на други. ФСРЯ, 196; BTS, 1346; F 1, 234; BMS 1998, 255; Мокиенко 1990, 92 ... Голям речник на руските поговорки

тришкин кафтан- три ишкин кафт ан, три ишкин кафт ана ... Руски правописен речник

Книги

• И. А. Крилов. Басни, I.A. Крилов. Колекция от най-добрите басни на Иван Андреевич Крилов ...