„Сивите очи - зора” е едно от ранните, дори предвоенни, стихотворения на Константин Симонов. В издадените през 1979 г. десеттомни събрани съчинения е в раздела „Свободни преводи“.

Историята на създаването на стихотворението на Ръдиард Киплинг е интересна по свой начин, а преводът му на руски от Константин Симонов е един от най-„свободните“ преводи на 20 век: стихотворението в превод е наполовина по-дълго от оригинала.

"Любов като нашата никога няма да умре!"

Първата стихосбирка на Ръдиард Киплинг е публикувана в Англия през 1886 г., когато нейният автор е на 20 години. И в сборника имаше стихотворение, в което думите се повтаряха няколко пъти, като заклинание:

"Любов като нашата никога не може да умре!" —
"Любов като нашата никога няма да умре!"

Стихотворението се казваше „The Lovers“ Litany“ – „Литанията на влюбените“.

Литанията е молитва, всяко изречение от която завършва с една и съща фраза. Един вид молитвено заклинание. "Любов като нашата никога не може да умре!" „Любов като нашата никога няма да умре!“ - повтори двайсетгодишният Ръдиард Киплинг в края на всяка от петте строфи на стихотворението-молитва.

Оригиналното стихотворение изглежда така:

Очи сиви - подгизнал кей
Проливен дъжд и ронещи се сълзи
Както параходът носи към морето
В прощална буря от възгласи.

Пейте, защото Вярата и Надеждата са високи -
Никой не е толкова верен като теб и мен
Пейте влюбените" Литания: —

Очи черни - пулсиращ кил
Млечна пяна отляво и отдясно;
Прошепна разговор близо до волана
В блестящата тропическа нощ.

Кръст, който управлява южното небе!
Звезди, които метат, въртят се и летят,
Чуйте влюбените" Литания: —
"Любов като нашата никога не може да умре!"

Кафяви очи - прашна равнина
Разцепен и изсъхнал от жегата на юни,
Летящо копито и стегнати поводи,
Сърца, които бият старата, стара мелодия.

Един до друг конете летят
рамкираме сега стария отговор
Литания на влюбените: —
"Любов като нашата никога не може да умре!"

Сини очи — хълмовете Симла
Посребрен от лунната светлина;
Молба за валса, който вълнува
Умира и отеква около Бенмор.

"Мейбъл", "Офицери", "Сбогом",
Блясък, вино и магьосничество
На искреността на моята душа,
"Любов като нашата никога не може да умре!"

Момичета, от вашето милосърдие,
Изпийте нещастното ми състояние.
Четири пъти длъжник на Купидон аз -
Фалит в четири екземпляра.

И все пак, въпреки този зъл случай,
Една девойка ми показа благодат
Четиридесет и четири пъти бих
Пейте влюбените" Литания: —
"Любов като нашата никога не може да умре!"

Поетичните образи на Киплинг са колоритни и са свързани със спомени от пътуванията на поета до Индия.

Първата строфа е сива: сивото септемврийско небе в Есекс, откъдето корабът тръгва на дългото си пътуване, дъжд, мокър кей, бузи, мокри от сълзи, думи за сбогом.

Втората строфа е черна: тропическа нощ в океана, параход, морска пяна по стените, шепот в мрака на нощта, Южният кръст искрящ в небето и звездопад.

Третата строфа е кафява: прашната степ, земята, напукана от юнската жега, бързо препускащите коне. И две сърца, които почукват стария мотив на влюбените: "Любов като нашата никога няма да умре!"

Четвъртата строфа е син цвят: планини, посребрени от лунен скреж, звуците на валс, който те пита, трепти, замръзва и ехти.

Четири строфи - четири образа: сиво, черно, кафяво, синьо - и сиви, черни, кафяви и сини очи на момичетата, в които Ръдиард Киплинг е бил влюбен.

Четири строфи и четири любови. Неуспешно.

В петата строфа на стихотворението поетът признава точно това: „Четири пъти съм задължен на Купидон - и четири пъти фалирал.“

Василий Бетаки превежда стихотворението близо до оригинала.

Молитва на влюбените
Сиви очи ... И сега -
Мокри дъски на кейовете…
дъжд ли е сълзи ли са? Сбогом.
И корабът тръгва.
Нашата младеж на годината...
Вяра и Надежда? да -
Пейте молитвата на всички влюбени:
любов? Така завинаги!

Кафяви очи - пространство
Степ, конете се втурват един до друг,
И сърца в стар тон
Ехото на ехото на планините ...
И юздата се дърпа
И тогава звучи в ушите ми
Отново молитвата на всички влюбени:
любов? Така завинаги!

Черни очи... Млъкни!
Шепотът на кормилото продължава,
Отстрани тече пяна
В блясъка на тропическата нощ.
Южният кръст е по-чист от лед,
Звездата отново пада.
Ето молитвата на всички влюбени:
любов? Така завинаги!

Сини очи... Хълмове
Посребрени от лунна светлина
И трепери в индийското лято
Валс, примамващ в мрака.
— Офицери… Мейбъл… Кога?
Магьосничество, вино, тишина,
Тази искреност на изповедта -
любов? Така завинаги!

Да ... Но животът изглеждаше мрачен,
Съжалете ме: все пак тук -
Всички в дълг към Амур
Четири пъти съм фалирал!
И аз ли съм виновен?
Ако само един отново
усмихна мило,
Бих четиридесет пъти тогава
Той изпя молитвата на всички влюбени:
любов? Така завинаги!

Свободен превод

Преводът на Константин Симонов е почти наполовина по-дълъг от оригинала.

Няма финални строфи със заклинания и конкретни географски имена - Южният кръст, Индия, няма валсове, няма офицери. Изобщо няма конкретика. Запазени са цветовете на първите четири строфи – четири любови – „Четири пъти съм длъжник на синьо, сиво, кафяво, черно“.

Но молитви - молитви, разбира се, не ... Младите хора от предвоенния период в СССР бяха в по-голямата си част романтици и без изключение атеисти.

Стихотворението, преведено от Константин Симонов, се нарича с първия ред: "Сивите очи - зора..."

* * *
Сиви очи - зора
сирена на параход,
Дъжд, раздяла, сива следа
Зад винта на течаща пяна.

Черни очи - топлина
Плъзгайки се в морето от сънливи звезди,
И отстрани до сутринта
Целувка отражение.

Сини очи - луна
Валс бяла тишина
дневна стена
Неизбежното сбогуване

Кафявите очи са пясък
Есен, вълча степ, лов,
Скок, всичко по нишка
От падане и летене.

Не, не съм техен съдник
Само без абсурдни присъди
Четири пъти съм задължен
Синьо, сиво, кафяво, черно.

Като четири страни
От същата светлина
Обичам - не съм виновен -
Всички тези четири цвята.

Стихотворението "Сиви очи - зора ..." се чете от кадет от навигационния отдел на Мурманския морски риболовен колеж на името на. И.И. Месяцева Том Антипов.

Въведение

Когато се споменава Ръдиард Киплинг, първо се сещаме за неговите приказки Rikki-Tikki-Tavi и The Jungle Book. Това е една от най-известните творби, като и в двете действието се развива в далечната за нас Индия.

Нищо чудно, защото Джоузеф Ръдиард Киплинг е роден в Индия, в Бомбай. След като прекарва там пет щастливи години от живота си, той заминава за Англия. Завръща се едва 17 години по-късно, през октомври 1882 г., когато получава работа като журналист в редакцията на Гражданския и военния вестник в Лахор.

И малко по-късно, през 1986 г., беше публикувана първата поетична колекция на Киплинг, Departmental Ditties and Other Verses, която съдържа стихотворението „Любовниците“ Литания “(„ Литания на влюбените “), анализът на преводите на който е посветен на моята курсова работа.

Целта ми е да покажа разликата между преводите на едно и също стихотворение, в зависимост от употребата на съществителни в тях на първо място. Курсовата работа се състои от въведение, четири глави и заключение.

Първата глава е посветена на оригинала на поемата, неговата история и подробен анализ, втората глава е посветена на анализа на превода на Василий Бетаки, третата е посветена на Константин Симонов, четвъртата е запазена за обобщение и статистика. сравнение.

Обемът на работата е 9 страници във формат Word, размер на шрифта - 12, разстояние - 1.

Глава първа. Оригинален.

Работата в местен вестник е тежка работа. Тя излизаше шест пъти седмично, а по-желани бяха годишните почивки в любимото място на британците Симла, където да избягаш от знойната жега. На един от тези празници е написана „Литания на влюбените“ - „Литания на влюбените“.

Литанията е специална форма на молитва, при която една и съща фраза се повтаря в края на всяко изречение. В нашия случай това не е "Господи, помилуй!", а "Любов като нашата никога не може да умре!" „Любов като нашата никога няма да умре!“

Влюбените" Литания

Очи сиви - подгизнал кей

Проливен дъжд и ронещи се сълзи

Както параходът носи към морето

В прощална буря от възгласи.

Пейте, защото Вярата и Надеждата са високи -

Никой не е толкова верен като теб и мен

Пейте влюбените" Литания: -

Очи черни - пулсиращ кил

Млечна пяна отляво и отдясно;

Прошепна разговор близо до волана

В блестящата тропическа нощ.

Кръст, който управлява южното небе!

Звезди, които метат, въртят се и летят,

Чуйте влюбените" Литания: -

"Любов като нашата никога не може да умре!"

Кафяви очи - прашна равнина

Разцепен и изсъхнал от жегата на юни,

Летящо копито и стегнати поводи,

Сърца, които бият старата, стара мелодия.

Един до друг конете летят

рамкираме сега стария отговор

Литания на влюбените: -

"Любов като нашата никога не може да умре!"

Сини очи - хълмовете Симла

Посребрен от лунната светлина;

Молба за валса, който вълнува

Умира и отеква около Бенмор.

"Мейбъл", "Офицери", "Сбогом",

Блясък, вино и магьосничество

На искреността на моята душа,

"Любов като нашата никога не може да умре!"

Момичета, от вашето милосърдие,

Изпийте нещастното ми състояние.

Четири пъти длъжник на Купидон аз -

Фалит в четири екземпляра.

И все пак, въпреки този зъл случай,

Една девойка ми показа благодат

Четиридесет и четири пъти бих

Пейте влюбените" Литания: -

"Любов като нашата никога не може да умре!"

Стихотворението е разделено на пет строфи, като в края на всяка една и съща фраза се повтаря като рефрен, а самите строфи са като клетки в палитрата на художник.

Първият е на милостта на сивата боя, всичко тук е боядисано в сиво: сиви очи, сив, мокър насип, скучно лошо време - дъжд, сълзи на сбогом, буря и параход ... Вяра и Надежда също са боядисани сиво, вече не безнадеждно черно, но все още не радостно бяло. Но в тяхно име се пее Литанията на всички влюбени - "Любов като нашата никога няма да умре!".

Втората клетка, тоест строфата, е черна, цветът на изгарящата страст.

Как пеят за горещите летни нощи, когато целият свят е скрит от любопитни очи, когато любовта и страстта царуват ... след скуката на сбогуването на кея, черният цвят на южната нощ донесе нова любов с черни очи и всичко почерня, всичко се скри под пелена от мрак: и параходът, и пяната покрай страните, само Южният кръст свети във висината, само шепот се чува. И се чува литанията на влюбените - "Любов като нашата никога няма да умре!"

Третата строфа-клетка - и очите вече са кафяви, и всичко вече е станало кафяво. Прашна степ, юнска жега, кафяви коне носят два в далечината. И копитата сякаш бият в унисон със сърцата - "Любов като нашата никога няма да умре!"

Но ето четвъртата строфа - и по-спокоен син цвят. Това са планините около Симла, посребрени от лунна светлина, това са така популярните тогава валсове - "Мейбъл", "Офицери", "Сбогом", това е вино, блясък и чар. Синьото е цветът на романтиката, а сините очи на партньора отразяват душата на поета: „Любов като нашата никога няма да умре!“

Но всичко свършва и петата строфа сякаш обърква предишните, обобщава - "четири пъти съм длъжник на Амур - и четири пъти фалит". Четири неуспешни любовни истории, но ако имаше друга девойка, която прояви благоволение към поета, тогава той е готов да изпее литанията на влюбените четиридесет и четири пъти: "Любов като нашата никога няма да умре!"

Така Киплинг ни разказва четири цветни, монохромни истории, рисува картини с различни цветове, събирайки всичко в един резултат. Кой знае, може би при различни обстоятелства щяхме да видим картина в зелено? ..

Като пъзел, картина се сглобява от отделни парчета и сега сме заедно с поета - сбогуваме се с любимия на сивия кей, предаваме се на страстта в южната нощ, бързаме рамо до рамо по прашната равнина и танцуваме валс сред планините, покрити със скреж.

Глава втора. Най-точният превод.

Стихотворението на Киплинг „Влюбените“ Литания "(„Литания на влюбените"), наситена с романтика, се радва и се радва на голяма популярност в Русия. Така че един от първите му преводи е направен от Василий Бетаки. Тук тежката дума за нас „литания " стана просто "молитва", но структурата на стихотворението остава същата. Ето я:

Молитва на влюбените

сиво очи… И така -

Дъскимокър койка…

Дъжддали? плачдали? Довиждане.

И тръгва параход.

Нашите младеж на годината…

вяраи надежда? да -

пея молитвавсички влюбени:

любов? Така завинаги!

черен очи… Млъкни!

Шепнешпри воланпродължава,

пяназаедно дъскитечаща

AT блясъктропически нощувки.

Южен кръстпо-прозрачен лед,

отново пада звезда.

Тук молитвавсички влюбени:

любов? Така завинаги!

леска очи- пространство,

Степ, странаотносно странабързаме коне,

И сърцав стария тон

ехо ехтящи планини…

И опъната юзда,

И в ушизвучи тогава

Отново молитвавсички влюбени:

любов? Така завинаги!

Син очи… хълмове

Посребрени от луната светлина,

И треперещ индианец лятото

Валсподканя да влезе плътен мрак.

- офицери… Мейбъл… Кога?

магьосничество, вино, тишина,

Това искреност на изповедта-

любов? Така завинаги!

Да, но животпогледна намръщен,

Съжалете ме: все пак тук -

Всичко в дълговепреди Купидон

Четири пъти съм фалирал!

И мой ли е вина?

Ако само един отново

усмихна мило,

Бих четиридесет пъти тогава

пееше молитвавсички влюбени:

любов? Така завинаги!

Тук ектенията е модифицирана, рефренът вече звучи като въпрос и отговор на него: „Любов? Така завинаги! Смисълът и стилът са предадени с малки промени. Отново боядисани сиви "мокри дъски на кея", сив дъжд - или сълзи? Сбогуването изглежда покрито с облаци, тъга, сива боя на меланхолия. Сивият параход тръгва и точно там - "нашата младост на годината" - те тръгват, остават на кея, заедно с Вера и Хоуп? И само жизнеутвърждаващото „Любов? Така че завинаги! ”, Принуждавайки ни да преминем по-бързо към следващата глава от живота, към следващия цвят.

Изглежда, какви стилистични средства използва авторът? Изброяването на съществителните имена рисува пред нас картина като в стар черно-бял филм. Дъждът идентифицира ли се със сълзи - или сълзите са с дъжд? И заедно с тръгващия кораб си отиват и годините на младостта, оставяйки само вяра и надежда.

Втората строфа сякаш е изградена върху контраст – черния цвят на южната нощ и яркия блясък на звездите. "Млъкни!" - вика ни авторът ... или не ние, а онова момиче с черни очи и сега се чува шепот на кормилото, черна пяна тече по страните и - ето го контрастът - „в блясъка на тропическа нощ” - Южният кръст е „прозрачен от лед”, „една звезда пада от небето” - може би намек, че можете да си пожелаете нещо? „Любов? Така завинаги!

Как южната нощ получава блясъка на звездите - но наистина ли блести? Така съзвездието на Южния кръст става прозрачно, дори по-прозрачно от лед.

Третата строфа - и ние се втурваме заедно с конете по горещата юнска степ, а в ушите ни, заедно с тропот на копита и биене на сърца, се чува молитвата на влюбените - „Обичаме ли? Така завинаги!

Тук картината става още по-интересна: "... и сърца в стар тон ехтят от тропот на планини." Какъв сложен образ! В края на краищата, тропотът на копитата на конете, които се втурват през простора на горещата индийска степ, не само отеква, повтаря ехото (въпреки че обикновено е обратното), но и в стар тон. И наистина, не е ли любовта старо чувство, изпитано от времето? Не беше ли преживяно преди сто, двеста, няколко хиляди години?..

Тази строфа е най-бързата, най-ярката, най-енергичната в цялото стихотворение. Как звучат думите: простор, тропот, ехо на планините... Не рисуват ли бърза, динамична картина?

Четвъртата строфа - и плавен преход към синьо, към валс. Тук е романтиката на друга, планинска нощ, където високата луна огрява хълмовете със сребро. Тук звучи валс - омайващ, примамлив...

Тук хълмовете, сякаш посребрени от лунна светлина - колко красиви! Но свикнали ли сме снегът да лежи по хълмовете? Разбира се, около Симла има планини, но какво можете да направите в името на красивия образ. И колко красиво е да си представим, че луната боядисва върховете на хълмовете в сребро, а не опасни и високи заснежени върхове. Нещо повече, "валс трепти в индийското лято, примамвайки в гъстата тъмнина." В тези редове също се крие много: и тъмните нощи на индианците, горещото лято, и валсът, който те настройва по правилния начин със звуците си. Той трепери като въздух в жегата, трепти като юнашко сърце от поглед, чувство, докосване до поредната му любов.

„Офицери“, „Мейбъл“ са само имената на валсовете и само мълчанието ще бъде отговорът на въпроса. Но толкова красноречиво: „Любов? Така завинаги!

И отново петата строфа носи разочароващ резултат. Вярно, четиридесет и четирите на Киплинг са намалени до четиридесет, но има ли значение това? „Всички в дълг към Купидон“ - уви, смеещият се ангел на Купидон, богът на любовта, не пита в кой момент да изпрати стрелата си. И ние дължим това прекрасно чувство, а на Киплинг – неведнъж.

Четири изживени романа, четири раздяли и надежда за бъдещето. И молитва за влюбени ще звучи, докато нашата планета се върти, докато живеем на нея. И любов.

Трета глава или за какво става въпрос.

Вторият превод на стихотворението "Любовниците" Литания "е може би най-малко точният, но в същото време най-краткият. Константин Симонов напълно се отклони от стила на Киплинг и това стихотворение вече не може да се нарече молитва. Затова започна да бъде наречен от първия ред: "Сиви очи - зора.

Сиви очи - зора

сиво очи- зората,

параход сирена,

Дъжд, раздяла, сиво песен

пер винтбягане пяна.

черен очи- топлина,

AT моресънлив звезди се плъзгат,

И при странипреди сутрин

Целувка отражение.

Син очи- луна,

валсбяло тишина,

Ежедневно стена

неизбежно сбогом.

леска очи- пясък,

Есента, вълк степ, на лов,

Скок, всички включени коса

от паданеи полет.

Не, аз не реферза тях,

Само без преценкиабсурд

Четири пъти съм длъжник

Синьо, сиво, кафяво, черно.

като четири страни

От същото Света,

Обичам - не в това вина-

Всички тези четири цветове.

Тук вече няма големи цветни фрази, а само списък, но предава толкова, колкото оригинала и превода на Бетака.

Самата структура е различна. Всеки цвят на очите включва цяла картина, уловен момент. Запечатано в откъслечни думи. Кратки, точни удари на съществителни.

Тяхното изобилие веднага хваща окото. Тук цветът предава всичко - сиви очи и сив дъжд, раздяла, следа по морето от заминаващ параход, пяна по водата.

Втората строфа - и предаде повече атмосфера, отколкото образи. Тук морето е вече сънено звезди, Южният кръст е забравен, като шепот. Има само целувки до сутринта ... а кой казва нещо за екватора?

Отново сънливите, мързеливи звезди също са образ, който може да предаде цялото очарование на южната нощ. Отбелязвам, че тук все още има намек за движение - в края на краищата звездите се плъзгат по морето и следователно ние самите се движим, само много, много бавно. И морето - морето наблюдава всичко, което се случва на палубата, как целувките се отразяват във водата цяла нощ - до сутринта ...

Сините очи - луната и същият валс, но в същото време "ежедневната стена на неизбежното сбогуване" - нещо, за което Киплинг не казва нито дума. Но "валс бяла тишина" - Валс мълчи ... защо? Възможно е в такива моменти да не са необходими думи и музиката да говори сама за себе си. Без думи ... Но защо тогава - бяло? Бели ли са роклите на дамите, или тук ролята отново е в ролята на красивата магьосница Луна, която боядисва балната зала в бяло? Или мълчанието е само когато няма какво да се каже? Няма думи, защото не са необходими - защо да говорите с тези, които знаят със сигурност, че скоро ще се разделят? Ето защо стената на това неизбежно сбогуване е неизбежна, неизбежна, ежедневна, която идва след всяка мелодия - и след почивка в планините на Симла.

Но следващата строфа е пълна със съществителни. Тяхното изброяване придава динамика на пасажа, подобно на тропот на копита: пясък, есен, степ, лов, скок, „всичко на косъм от падане и летене“. И ние самите летим, излитаме от земята.

Тук вълкът е пуста, гореща, гола степ, а скокът - или падане, или полет - не се разбира веднага.Ето защо фразата „... на косъм от падане и летене“ е интересна. Конете летят, носят се - или нагоре, или надолу, и вече не е възможно да разберете дали падате или летите. Така е и в любовта, която обгражда нашия герой в кафяв цвят - или падане, или полет, или крехка линия.

Но петата строфа на Симонов от Киплинг е разделена на две. А ето и друго отношение на лирическия герой. Той е четири пъти длъжник не на Купидон, а на очите - "сини, сиви, кафяви, черни". И тогава той признава: „Обичам - не съм виновен - всички тези четири цвята“, самоуверено и безразсъдно, както могат само млади хора, които не са спечелили шишарки и песимизъм към света около тях.

Симонов рисува картина с къси, точни щрихи, тя е като преразказ на произведението на Киплинг, стихотворението му не е превод, а резюме. Това вече не е молитва, както в Бетаки, това е самостоятелно произведение. Къде е Индия? Къде са планините на Симла, къде са "Мейбъл" и "Офицерите" ...

Но те са там, те се крият зад фини черти. Отдалечете се, погледнете от различен ъгъл - и ето я пълната картина. И по същия начин, обагрено в сиво, ще има сбогуване на кея, по същия начин горещата нощ на кораба ще бъде обвита в черна страст, по същия начин ще тропат копита по прашната степ на Индия, по същия начин двойките ще се вихрят под музиката на синия валс ... и по същия начин ще летят, ще се втурват покрай сиви, черни, сини и кафяви очи в калейдоскоп, оставайки завинаги в паметта и сърцето.

Четвърта глава или за неромантичната статистика.

Нека се отдалечим от изображенията и се опитаме да се обърнем към такава неромантична статистика. И така, Василий Бетаки в своя превод на „Литания на влюбените“ добавя един ред повече, отколкото в оригинала, и общо имаме 42 реда. Какво интересно число, нали?

Първа строфа: очи, дъски, кей, дъжд, сълзи, сбогуване, параход, младост, години, вяра, надежда, молитва. Резултат: 12 съществителни.

Втора строфа: очи, шепот, кормило, пяна, страни, блясък, нощ, кръст, лед, звезда, молитва.

Резултат: 11 съществителни

Трета строфа: очи, простор, степ, рамо до рамо, коне, сърца, тон, тропот, ехо, планини, юзда, уши, молитва.

Долен ред: 14 съществителни

Четвърта строфа: очи, хълмове, светлина, лято, валс, гъстота, мрак, офицери, Мейбъл, магьосничество, вино, тишина, искреност, признания.

Долен ред: 14 съществителни

Пета строфа - и рязък спад: живот, дългове, Купидон, фалит, вина, молитва.

Долен ред: 6 съществителни

Общо: 42 реда, общо 161 думи, от които 57 съществителни.

Но това е, ако предварително се съгласим, че ще възприемаме „любовници“ като прилагателно. Разбирам, че прилагателните могат да се преместят в категорията на съществителните, но тъй като това все още не е обсъждано в класната стая, ще продължим, както е споменато по-горе.

Вторият превод - на Константин Симонов - има 24 реда (напротив, 42, като този обрат!) и шест строфи. Когато се подреди, се получава следното:

Първа строфа: очи, зора, сирена, дъжд, раздяла, следа, винт, пяна.

Общо: 8 съществителни.

Втора строфа: очи, топлина, море, звезди, плъзгане, дъски, утрини, целувки, отражение.

Общо: 9 съществителни.

Трета строфа: очи, луна, валс, тишина, стена, сбогом

Общо: 6 съществителни

Четвърти ред: очи, пясък, есен, степ, лов, скок, коса, падане, полет

Общо: 9 съществителни

Пета строфа: Съдия, присъда, длъжник.

Общо: 3 съществителни

Шеста строфа: страни, светлини, вина, цветове.

Общо: 4 съществителни.

Общо получаваме 24 реда, общо 87 думи, от които 39 са съществителни.

Нека направим просто съотношение, тоест изчисляваме честотата, срещането на съществителните в първия и втория текст.

За да направим това, разделяме броя на съществителните имена на общия брой думи. В превода на Василий Бетаки ще се окаже 57/161 = 0,35, или 35%.

Превод Константин Симонов: 39/87=0,45, или 45%.

Обективно може да се види, че Симонов използва повече съществителни в сравнение с други части на речта, отколкото Бетаки.

Заключение.

Стихотворението на Ръдиард Киплинг „Сивите очи – зората“ („Молитвата на влюбените“, „Любовниците“ Ектения) е удивително колоритна, ярка, емоционална творба.

От гореизложеното можем да заключим, че преводите на Бетаки и Симонов, подобни един на друг в общата картина, са едновременно две напълно независими произведения. Рисувайки едни и същи образи в различни обороти (повечето думи са сходни или малко по-различни), двамата поети-преводачи получиха напълно различни резултати: подробен превод от Бетаки и кратък преразказ от Симонов.

Колкото по-интересна изглежда честотата на употребата на съществителни: оказва се, че колкото по-често съществителните се използват в текста в сравнение с други части на речта, толкова по-сбита изглежда историята и умелото използване на тези съществителни ви позволява да не да се загуби образността и колоритността на цялостната картина.

Стихотворението на Киплинг "Любителите" Литания "е изпълнено с романтика отвътре и отвън. Невъзможно е да се подминат най-красивите думи, образи, картини просто така. Песните са записани според двете опции за превод: "Молитвата на влюбените" от Иван Ковал (в превод на Василий Бетаки) и „Сивите очи - зазоряване“ от Светлана Никифорова (известна още като Алкор) по стихове на Симонов.

Не можах да подмина и написах разказ "на базата". За основните изображения са взети две песни на Alkor - "Prince Eugen" и "Gray Eyes - Dawn".

Позволете ми да добавя история към приложението към тази работа и да я завърша.

На Ваше разположение. Хелга Дейрин.

Четене 3 мин. Публикувана на 27.04.2018 г

В тази статия ще обсъдим един интересен момент от поредицата "Полицай от Рубльовка-3: Отново у дома". А именно, интересуваме се от въпроса кое стихотворение е прочел Гриша Измайлов в края на 7-ма серия (общо 23-та) в този комедиен телевизионен сериал на канала TNT.

Всъщност самият Гриша каза, че това стихотворение не е негово, а на Ръдиард Киплинг. Най-вероятно се интересуваме от думите на това прекрасно стихотворение в превод на Константин Симонов. 7-ми епизод се казва "Вечна полунощ".

Сериалът започва с факта, че старата му приятелка Виктория дойде да работи при Гриша. Тя предложи Гриша да дойде при нея за рождения й ден, непременно да вземе момичето със себе си, а също и той да вземе със себе си приятеля си, който също трябва да дойде с момичето. Изглеждаше странно и накрая се оказа така.

В крайна сметка коварната Вика реши, както се оказа в самия край на поредицата, да проведе мисия. Между другото, самият Гриша се досети, че тук има нещо нечисто и всичко е нагласено от Вика. Малко за мисията. Светлините в къщата внезапно угаснаха и присъстващите бяха държани като заложници у дома. На всеки присъстващ трябваше да се каже някаква тайна, така да се каже, да разкаже за своя „скелет в килера“.

Именно тази вечер настъпи началото на пукнатина в отношенията между Гриша и Алена. Гриша Измайлов, в края на 23-ти (7-ми) епизод от трети сезон "Полицай от Рубльовка", прочете стихотворението от сърце, то много добре предаде характера или по-скоро крехкия вътрешен свят на Гриша Измайлов, който не беше това, което ние виждаше Гриша. Да, Гриша дори в този момент, след разкритията на Алена, се показа твърд, дори доста жесток към Алена, но това стихотворение малко смекчи случващото се.

Стихотворението се казва "СИВИ ОЧИ - ЗОРЯ..." от Ръдиард Киплинг, ето и самото стихотворение:

Сиви очи - зора
сирена на параход,
Дъжд, раздяла, сива следа
Зад винта на течаща пяна.

Черни очи - топлина
Плъзгайки се в море от сънливи звезди
И отстрани до сутринта
Целувка отражение.

Сини очи - луна
Валс бяла тишина
дневна стена
Неизбежното сбогуване

Кафявите очи са пясък
Есен, вълча степ, лов,
Скок, всичко по нишка
От падане и летене.

Не, не съм техен съдник
Само без абсурдни присъди
Четири пъти съм задължен
Синьо, сиво, кафяво, черно.

Като четири страни
От същата светлина
Обичам - не съм виновен -
Всички тези четири цвята.

Освен това, когато всички си тръгнаха, Гриша каза на Вика, че я е разбрал. И Вика, оказва се, иска да направи бизнес на такива куестове и да направи подарък на Гриша. Но не се получи така, както беше планирала. Гришата й каза, че харесва идеята й, че не айсбергът е виновен за потъването на Титаник. Тогава Вика помоли Гриша да прочете стихотворението изцяло. Гриша го прочете и момичетата му се появиха пред очите му, бяха четири, като четирите посоки на света в това прекрасно стихотворение.

Ръдиард Киплинг
Молитва на влюбените

Сиви очи. – Изгрев,
Мокри кей дъски.
дъжд ли е сълзи ли са? Сбогом.
И корабът тръгва...
Нашата лоялност на годината...
Вяра и надежда? Да:
Пейте молитвата на всички влюбени:
„Любов? И така - завинаги!

Черни очи. - Млъкни!
Шепотът на кормилото продължава.
Отстрани тече пяна
В блясъка на тропическата нощ.
Южният кръст е по-чист от лед.
Звездата отново пада.
Ето молитвата на всички влюбени:
„Любов? И така - завинаги!

Кафяви очи. - Пространство.
Степ. Конете тичат един до друг.
И сърца в стар тон
Отеква ехото на планините.
И - юздата е издърпана ...
И тогава звучи в ушите ми
Отново молитвата на всички влюбени:
„Любов? И така - завинаги!

Сини очи. – Хълмове
Посребрени от лунна светлина
И трепери в индийското лято
Валс, примамващ в мрака...
— Офицери… Мейбъл… кога?
магьосничество. Вино. Тишина...
Тази искреност на признанието:
„Любов? И така - завинаги!

Да ... Но животът изглеждаше мрачен.
Съжалете ме: все пак тук -
Всички в дълг към Купидон,
Четири пъти съм фалирал!
И аз ли съм виновен?
Ако само един отново
усмихна мило,
Бих четиридесет пъти тогава
Той изпя молитвата на всички влюбени:
„Любов? И така - завинаги!
(превод В. Бетаки)
Ръдиард Киплинг
(Превод Константин Симонов)

Сиви очи - зора
сирена на параход,
Дъжд, раздяла, сива следа
Зад винта на течаща пяна.

Черни очи - топлина
Плъзгайки се в морето от сънливи звезди,
И отстрани до сутринта
Целувка отражение.

Сини очи - луна
Валс бяла тишина
дневна стена
Неизбежното сбогуване

Кафявите очи са пясък
Есен, вълча степ, лов,
Скок, всичко по нишка
От падане и летене.

Не, не съм техен съдник
Само без абсурдни присъди
Четири пъти съм задължен
Синьо, сиво, кафяво, черно.

Като четири страни
От същата светлина
Обичам - не съм виновен -
Всички тези четири цвята.

Литания на влюбените

Очи сиви - подгизнал кей
Проливен дъжд и ронещи се сълзи
Както параходът излиза в морето
В прощална буря от възгласи.
Пейте, защото Вярата и Надеждата са високи
Никой не е толкова верен като теб и мен
Изпейте литанията на влюбените: -
„Любов като нашата никога не умира!“

Очи черни - пулсиращ кил
Млечна пяна отляво и отдясно;
Прошепна разговор близо до волана
В блестящата тропическа нощ.
Кръст, който управлява южното небе!
Звезди, които метат, и се обръщат, и летят
Чуйте литанията на влюбените: -
„Любов като нашата никога не умира!“

Кафяви очи – прашна равнина
Разцепен и изсъхнал от жегата на юни.
Летящо копито и стегнати поводи,
Сърца, които бият древната мелодия.
Един до друг конете летят
рамкираме сега стария отговор
От литанията на влюбените: -
„Любов като нашата никога не умира!“

Сини очи – хълмовете Симла
Посребрен с лунна светлина;
Молба за валса, който вълнува
Умира и отеква около Бенмор.
"Мейбъл", "Офицери", "Сбогом",
Блясък, вино и магьосничество
На искреността на моята душа
„Любов като нашата никога не умира!“

Момичета, от вашето милосърдие,
изпийте нещастното ми състояние,
Четири пъти длъжник на Купидон аз –
Фалит в четири екземпляра.
И все пак, въпреки моя зъл случай,
Една девойка ми показа благодат
Четиридесет и четири пъти бих
Изпейте литанията на влюбените: -
„Любов като нашата никога не умира!“