33. Sách từ vựng

Sử dụng từ vựng kiểu sách

Từ vựng sách, không được chỉ định cho bất kỳ văn phong cụ thể nào, có thể được sử dụng trong nhiều thể loại và văn bản nói bằng văn bản. Vì hầu hết các từ trong sách là chỉ các khái niệm trừu tượng, quá trình, trạng thái, hành động, dấu hiệu, vì một số lượng đáng kể trong số đó là các từ có xu hướng thuật ngữ, nên tự nhiên từ vựng này chiếm một vị trí lớn trong các công trình khoa học, bài báo, sách giáo khoa, trong chính trị quần chúng, sản xuất và kỹ thuật, v.v. văn chương.

Những từ mang tính sách vở, cả những từ được đặt tên ở trên là những từ khoa học nói chung và những từ được gọi là những từ mang tính sách vở, đều được tìm thấy trong ngôn ngữ tiểu thuyết (bao gồm cả thơ). Họ được đại diện rộng rãi trên báo. Không có thông tin, biên niên sử, cũng như đánh giá đều không thể làm được nếu không có chúng. Vì vậy, ví dụ, trong các thông báo khác nhau trên trang nhất của Izvestia vào ngày 12 tháng 11 năm 1989, dưới tiêu đề chung "Toàn cảnh của Tin tức", các từ và hình thức sách sau đây đã được sử dụng: rất, ảnh hưởng, đáng kể, đáng kể, được chứng minh, trí tuệ, được kêu gọi, ổn định, đã biến đổi, thuần túy, duy nhất và vân vân.; trong thông tin biên niên sử của "Moskovskaya Pravda" (1989. 12 tháng 11) - đổi mới, ghi nhận, phục hồi, nói, ý định, kết xuất, thực hiện, sáng kiến và vân vân.

Nhưng, nói về thực tế là không một văn bản nào, không một câu lệnh nào có thể làm được mà không có những từ ngữ sách vở, thì cũng cần phải nhắc lại rằng sự thừa thãi của những từ ngữ sách vở, sự lạm dụng danh từ trên.

-anie,-enie làm cho lời nói khó cảm thụ, khô khan, đơn điệu. Ví dụ, hãy so sánh một cụm từ như "Văn phòng kỹ thuật không thực hiện thúc đẩy việc thực hiện các đề xuất hợp lý hóa, và trưởng phòng lao động tiền lương ... và kế toán trưởng ... sai sự thật hiểu biết về bảo tồn công quỹ cho thấy sự tích trữ không thể chấp nhận được trong Định nghĩa kích thước thù lao cho các tác giả của các đề xuất ... "Cùng một nội dung có thể được diễn đạt đơn giản hơn, tốt hơn về mặt văn phong, bằng cách loại bỏ một số từ ngữ (vừa phải) và thay thế các từ khác bằng các phương tiện ngữ pháp khác, chẳng hạn như thế này:" văn phòng tồi (hoặc "chậm chạp và miễn cưỡng") đưa ra (hoặc "thúc đẩy") các đề xuất hợp lý hóa, và người đứng đầu bộ phận lao động và tiền lương ... và kế toán trưởng ... không hiểu đúng về những gì nó cần thiết (hoặc " cần thiết "," đáng giá ") để tiết kiệm công quỹ, thể hiện sự tích trữ không thể chấp nhận được, xác định (hoặc" khi họ xác định ") số tiền thù lao ..." Và cụm từ nghe thật buồn tẻ và buồn tẻ làm sao về một hoạt động thú vị và hữu ích như một đi bộ đường dài: "Đi bộ đường dài là một điều vô giá yếu tố làm cứng sinh vật ". Và tốt hơn, đơn giản hơn biết bao nhiêu -" Trong các chiến dịch, cơ thể được luyện tập. "A.V. Kalinin đã lưu ý một cách đúng đắn rằng từ được quan sát thường xuyên xuất hiện trên các trang báo, "trọng lượng" bài phát biểu, làm cho nó trở nên đắt sách một cách không cần thiết. "Bạn phải đọc bao nhiêu lần trong các bản tin thời tiết:" Ngày mai sẽ có được quan sát lượng mưa "hoặc" Được Quan sát Làm mát ". Và tại sao động từ này lại ở đây?" * Thật vậy, tại sao? Sau cùng, bạn có thể nói "ngày mai trời sẽ mưa trong khu vực" (hoặc "tuyết", hoặc "mưa đá", v.v.), "sắp làm mát" (hoặc "trời sẽ lạnh hơn").

* Kalinin A.V. Foci của sự phấn khích trì trệ // Văn hóa của từ Nga. S. 89.

Nhưng nếu người ta có thể nói về một văn bản quá tải với những danh từ mang tính sách vở vừa phải là không thành công lắm vì tính đơn điệu, nặng nề của nó, thì việc sử dụng những từ ngữ thuần túy sách vở sẽ gây ra một thái độ khác. Cần phải nhớ rằng từ vựng thuần túy sách vở (chủ yếu là từ mượn) là phần từ vựng của ngôn ngữ văn học ít quen thuộc nhất đối với người đọc và người nghe. Vì vậy, nó phải được sử dụng cẩn thận, khéo léo, chủ yếu khi không có sự thay thế một từ đơn giản hơn tương ứng trong ngôn ngữ. Vì vậy, không thể diễn đạt bằng một từ những từ đó có nghĩa là gì lòng vị tha, ảo tưởng, tân sinh, đặc quyền vân vân. Nhưng nếu có một từ đồng nghĩa như vậy, thì tốt hơn là nên làm mà không có một từ thuần túy sách, đặc biệt là nếu không có gì chắc chắn rằng người đối thoại sẽ hiểu từ này. Ví dụ: cụm từ báo sau sẽ đơn giản hơn nhiều nếu thay vì từ đang hoạt động tác giả đã sử dụng công việc hoặc mở vân vân.; "Họ biết rằng ở đây trong một khu rừng tuyệt vời có một nhà nghỉ, vào mùa hè ở đây đang hoạt động trại tiên phong. "Và từ Tuyệt vời, Nhân tiện khô đang hoạt động không khớp ở tất cả. Phải thừa nhận rằng các văn bản báo chí hiện đại thường mắc lỗi với những từ ngữ thuần túy sách vở, mà hầu như không thể hiểu được đối với tất cả những người đọc báo (và chúng không phải lúc nào cũng phù hợp về văn phong). Người làm báo rất thích chữ tiêu cực, tích cực, khu vực, duy nhất, cực đoan và dưới. Tại sao không đơn giản hơn tiêu cực, tích cực, huyện hoặc vùng đất vân vân.? Nhân tiện, Từ điển Ngôn ngữ Nga của Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô (xuất bản lần thứ 2) chỉ ra rằng vùng đất - nó là "một khu vực rộng lớn tương ứng với một số khu vực của đất nước hoặc một số quốc gia, thống nhất bởi các đặc điểm kinh tế, địa lý và các đặc điểm khác." Trong khi đó vùng đất trên báo, nó thường trở thành một lĩnh vực bình thường, tức là chỉ địa điểm được đề cập, chẳng hạn: "Ở Moscow GUM, một hàng đợi luôn được xếp hàng để mua quần jean nội địa. Mọi thứ khác ở một số điểm khác vùng Quốc gia. Ví dụ, ở thành phố Krasnoyarsk rực rỡ của Siberia, những người dám nghĩ dám làm và dám làm trong lĩnh vực dịch vụ gia dụng nhận ra rằng việc tự may những sản phẩm tốt và chất lượng cao thì lâu và nhàm chán "(Koms. Pr. 1983. Ngày 27 tháng 2);" Một chút nhấp chuột để bật - và một chiếc máy ủi, giống như sẽ nháy mắt một lỗ nhìn trộm tín hiệu, được thiết lập một cách khéo léo để hoạt động. Đống vải lanh được ủi lớn lên với một tốc độ phi thực tế. Và hoàn toàn không phải tại một doanh nghiệp công nghiệp, mà là tại một trong những căn hộ ở Leningrad, nơi tôi được mời chiêm ngưỡng một điều mới lạ hữu ích mang lại từ vùng khác Các quốc gia "(Len. pr. 1987. Ngày 29 tháng 12). Rõ ràng là các văn bản không chứa" khu vực "mà từ điển giải thích nói đến. Trong trường hợp đầu tiên, đây là" địa điểm "hoặc" huyện ", và thứ hai - đơn giản là "thành phố", trong mọi trường hợp, một điểm địa lý được xác định rõ ràng.

Niềm đam mê với những từ học trong sách, từ vựng sách vở biến thành thực hành không chỉ khô khan và khó hiểu, mà còn thường xuyên mắc lỗi trong cách sử dụng những từ như vậy. Vâng, từ thuốc chữa bách bệnh(nghĩa đen của nó là “phương pháp chữa khỏi mọi bệnh tật”) trong tiếng Nga có nghĩa là “phương thuốc có thể giúp ích trong mọi trường hợp”. Trong khi đó, trên báo chí, nó thường được sử dụng không chính xác liên quan đến phương tiện giúp đỡ (có thể giúp đỡ) trong một trường hợp cụ thể và cá biệt, hoặc liên quan đến một trong những phương tiện có thể có tác động tích cực đến ai đó hoặc điều gì đó: "Are the huấn luyện viên của đội chúng tôi đã không trích xuất bất kỳ hạt thực tế nào từ trận đấu đầu tiên với "Tre Krunur", không tìm thấy bất kỳ thuốc chữa bách bệnh chống lại ... sự bảo vệ của người Thụy Điển? "(Koms. Pr. 1977. Ngày 11 tháng 5);" Người khác thuốc chữa bách bệnh, mà Bộ Nội vụ dựa vào trong vấn đề sửa chữa những kẻ phạm pháp vị thành niên ... "(Koms. Pr. 1989.6 Tháng 10). Kết hợp" không thuốc chữa bách bệnh", "một cái khác thuốc chữa bách bệnh"Họ nói rằng các tác giả của các văn bản được trích dẫn tin rằng" một số "thuốc chữa bách bệnh" là có thể và trong một số trường hợp có thể có một số "thuốc chữa bách bệnh". Nhà báo viết: "... Tôi yêu cầu hai nhà lãnh đạo trả lời một câu hỏi: khi nào vấn đề thiếu sách sẽ được giải quyết? Phó Chủ nhiệm Ủy ban Nhà nước về Xuất bản I.I. Chkhikashvili vui vẻ và tự tin chia tay: "Một năm trong ba hoặc bốn" (Og. 1987. Số 38). Nhưng mà parry - nó không phải là một từ đồng nghĩa với Đáp lại.Ý nghĩa của từ parry(là một phép chuyển ẩn dụ từ "đẩy lui, đẩy lùi một đòn, tấn công") - "ngay lập tức, nhanh chóng bác bỏ các lập luận, phản đối, tấn công trong một cuộc tranh chấp." "Một nhóm học sinh từ Murmansk, đi du lịch bằng tàu du lịch, đã gặp vô cùng tình huống "(Koms. Pr. 1987. Ngày 7 tháng 6). Tác giả của ghi chú gần như rất quen thuộc với từ vô cùng. Nếu anh ta biết rằng tính từ này có nghĩa là "khác thường, phi thường", anh ta đã không viết "rất vô cùng", nó giống như nói "rất phi thường", "khá xuất sắc". Ở đây, tác giả đã bị thất vọng không chỉ bởi tình yêu đối với ngôn từ nước ngoài, mà còn bởi thời trang dành cho ngôn từ (nhớ lại rằng cuốn sách thời trang độc nhất cũng thường bị sử dụng sai). Một sai lầm rõ ràng trong trường hợp sau: "Những chàng cao bồi hoang dã - nói chung Thánh địa cho các nhà làm phim của chúng tôi "(Koms. Pr. 1987. 25 tháng 10). Thánh địa - một địa điểm là đối tượng của khát vọng, hành hương * (ý nghĩa này xuất phát từ tên thành phố chính của Ả Rập Xê Út, nơi sinh của Muhammad và do đó trở thành trung tâm tôn giáo của đạo Hồi), do đó rõ ràng là cao bồi không thể một nơi.

* Thứ Tư. ứng dụng chính xác của phép ẩn dụ trong cuốn sách này: "Sergey Sergeevich Yudin ... Người đàn ông mà Viện Sklifosovsky Moscow trong những năm ba mươi và bốn mươi đã biến thành một phẫu thuật Thánh địa”(Og. 1989. Số 44).

Những sai lầm trong việc sử dụng các từ ngữ hoàn toàn có nguồn gốc từ sách mượn trong báo in không chỉ là điều đáng buồn trong bản thân họ. Chúng còn đáng sợ ở chỗ, khi được sử dụng một cách “ồ ạt” (chúng ta hãy nhớ lại việc phát hành các tờ báo, số lượng tivi được bật trong nhà, các điểm phát thanh làm việc), chúng sẽ vô tình đi vào tâm trí độc giả (thính giả). Ngay cả ngôn ngữ của những tác giả giỏi cũng không thoát khỏi chúng. Một ví dụ về sự "nhiễm" lỗi như vậy là văn bản của "Những bức thư từ Bảo tàng Nga" của Soloukhin, trong đó trong phần mô tả biểu tượng nổi tiếng của Rublev "Trinity" đột nhiên xuất hiện. tâm chấn: "Rublev có một chiếc cốc trên bàn cho ba người. Nó là một loại tâm chấn xuyên suốt thành phần âm nhạc hài hòa, nó thậm chí còn nhấn mạnh mạnh mẽ hơn động cơ chính - sự thống nhất, sự thống nhất bất khả phân ly, sự hòa hợp vô biên. "Nhưng suy cho cùng, một ẩn dụ tâm chấn nảy sinh từ ý nghĩa trực tiếp đó, có nghĩa là "một vùng trên bề mặt trái đất, nằm trên hoặc dưới trọng tâm của bất kỳ lực hủy diệt nào." Do đó, Từ điển học thuật của Ngôn ngữ Nga đã giải thích đúng phép ẩn dụ. tâm chấn là "nơi mà bất kỳ thảm họa, rắc rối nào cũng hiển hiện với sức mạnh lớn nhất." Vì vậy, lục bát Rublev không phải là tâm điểm của sự hài hòa, mà là trung tâm, trọng tâm (xem thêm các ví dụ về lỗi sử dụng từ mượn trong phần “Thái độ đối với từ mượn”).

Từ vựng kinh doanh chính thức. Như đã đề cập, từ vựng này được sử dụng trong nhiều loại nghị quyết, quyết định, mệnh lệnh, mệnh lệnh, hướng dẫn, giao thức, điều lệ, thư kinh doanh, chứng chỉ, tuyên bố, v.v.

Ví dụ, đây là cách các văn bản của một số tài liệu trông như thế nào (các từ kinh doanh chính thức và lần lượt trong chúng được in nghiêng).

Dana có thậtđồng chí ............ …………………… ...................... Trong, những gì anh ấy .... ……………… ................…. ……… .........

thực sự làm việc tại Đại học Tổng hợp Quốc gia Matxcova. M.V. Lomonosov tại nhiệm ... ........ .................................... ……………… ……. …………… ……………… .................

Dana cho đại diện Trong................................................. ...

Thanh tra bộ phận nhân sự ........................... …………………… .......

GIẤY ỦY QUYỀN

Tôi tin tưởng đồng chí ………………………………………………………….... lấy quá hạn lương của tôi cho

........... …… .. nửa của …………………………………………… .. ………… .. trong năm.

(tháng ngày) ( Chữ ký)

Chữ ký...........………………. chắc chắn

(tháng ngày) ( Chữ ký)

Đó là trong lĩnh vực giao tiếp kinh doanh, nơi mà sự chính xác, sự lạc quan là cần thiết và ngược lại, không cần đến tính biểu cảm, cảm xúc và sự độc đáo của cách diễn đạt, những từ và cụm từ khô khan, được chấp nhận chung là phù hợp, hợp lý.

Kinh doanh chính thức, từ ngữ văn thư có thể được sử dụng như một đặc điểm lời nói của một nhân vật. Như một quy luật, nhưng tất nhiên, không phải lúc nào, một người có cách thể hiện suy nghĩ tương tự của mình sẽ xuất hiện dưới dạng một nhân vật kém trong lời nói và suy nghĩ, một nhân vật thường được vẽ với tông màu mỉa mai. Ví dụ ở đây là những gì K.G. đã viết về một trong những người này trong câu chuyện "Đường nghiền". Paustovsky: "Anh ta nói lè lưỡi, như một nhà điều hành kinh doanh không có năng lực:" hạn chế chi phí trên đường "," chụp ảnh "," tổ chức một bữa ăn nhẹ "," chặn các định mức dọc theo đường bè "... Bầu trời mờ nhạt vì sự nhàm chán trước sự hiện diện đơn thuần của người đàn ông này.

Điều này và nhiều ví dụ tương tự khác cho thấy sự không phù hợp rõ ràng của việc sử dụng các từ ngữ chính thức bên ngoài lĩnh vực quan hệ kinh doanh. Những văn tự hoa mỹ liên quan đến ngôn ngữ kinh doanh chính thức, chẳng hạn như "vải", "xấu xí", "thư ký", "nhân viên bán hàng" (thuật ngữ của K.I. Chukovsky), được tìm thấy trong các bài phát biểu về các vấn đề văn hóa lời nói của Nga, chính xác là chống lại điều này để sử dụng những từ này bên ngoài cuộc họp, giao thức, v.v.

Trong cuốn sách “Sống như cuộc đời” K.I. Chukovsky nhớ lại rằng "Gorky đã cười rất nhiều khi cựu thượng nghị sĩ, người cam đoan rằng ông có thể dịch từ mười thứ tiếng, mang đến nhà xuất bản Văn học Thế giới bản dịch một câu chuyện cổ tích lãng mạn như vậy:" Vì thiếu một bông hồng đỏ, cuộc đời tôi sẽ Gorky đã chỉ ra cho anh ta thấy rằng sự thay đổi của giới giáo sĩ "vì sự thiếu thốn" không phù hợp với một câu chuyện cổ tích lãng mạn. Ông lão đồng ý và viết khác: "Vì không có bông hồng đỏ, cuộc đời tôi sẽ bị hỏng ", điều này chứng tỏ ông hoàn toàn không thích hợp để dịch những câu chuyện cổ tích lãng mạn.

Bản thân Chukovsky trong cùng cuốn sách đã đưa ra những ví dụ thuyết phục về việc sử dụng các từ và cụm từ kinh doanh chính thức hoàn toàn không phù hợp trong các tình huống thông thường hàng ngày: “Hãy làm rõ câu hỏi về thịt” (một khách nhà hàng đến gặp người phục vụ, gọi một miếng cốt lết), “Bạn không bị giới hạn bằng áo mưa? ” (chồng nói với vợ trong một lần đi dạo trong rừng), “vừa ra khỏi cổng, giờ đã thành một khối núi xanh” (người bạn đồng hành của tác giả trong cuộc trò chuyện với anh trên tàu) và cả “anh đang khóc vì câu hỏi nào? " (một nam thanh niên có cảm tình với một bé gái năm tuổi).

Ngay cả một bệnh nhân không có văn hóa cao, người hùng trong câu chuyện "Lịch sử bệnh tật" của M. Zoshchenko, thậm chí còn co giật khi y tá đề nghị anh ta đến "trạm giặt" (và đó là về bồn tắm).

Những lời lẽ và lối rẽ kinh doanh chính thức không có động cơ như vậy (chúng được gọi là văn thư) không phải là hiếm trên báo. Công việc văn phòng là rất phổ biến ở đây. cư trú tại - từ đồng nghĩa "chính thức" cho kiểu giao nhau trực tiếp. Thư ký của DEZ hoặc tổ chức chính thức tương tự khác sẽ ghi chính xác vào giấy chứng nhận cư trú, và cư trú tại đó, trước đó đã kiểm tra nơi cư trú của người đến cấp giấy chứng nhận có thực sự đăng ký hay không; nghĩa là từ cư trú tại gắn với ý tưởng về hộ chiếu hoặc nhãn hiệu khác. Vì vậy, sự săn đón của báo chí cho từ này là không thể hiểu được. Đặc biệt là không phù hợp trông kinh doanh chính thức cư trú tại trong ngữ cảnh đề cập đến việc một người phải tạm trú tạm thời ở một nơi nào đó (bệnh viện, viện điều dưỡng) hoặc điều gì đó được báo cáo về những người sống vào thời điểm không có hộ chiếu hoặc tài liệu tương tự khác (hoặc về những người đó và những nơi mà ý tưởng của một tài liệu có dấu địa chỉ không được liên kết) là không có, hoặc trong trường hợp một thông điệp, một câu chuyện liên quan đến động vật, v.v. Ví dụ: "Họ cư trú tạiở đó 28 - 30 ngày, được cung cấp bốn bữa ăn một ngày "(Kr. Krest. 1979. Số 8);" Các nhà khảo cổ học Ý đã phát hiện ra nơi chôn cất lâu đời nhất của bộ tộc Samnites, cuộc sống trên bán đảo Apennine vào thế kỷ thứ nhất. BC "(Izv. 1987. Ngày 19 tháng 5);" Nhưng không phải là cơ hội để làm cho hàng triệu người hạnh phúc, sống ở rừng rậm ... chiêm ngưỡng hàng tuần "(Pr. 1988. Ngày 5 tháng 1);" Số cuộc sống trong tự nhiên, khỉ đột ngang với ... cá thể "(truyền hình" Trong thế giới động vật "17/6/1973);" Thành phố này đứng đầu cả nước về số lượng cuộc sống trong đó… những con ong ”(Koms. pr. 1979. 5/8).

Động từ cũng có hàm ý giáo sĩ thì là ở theo nghĩa của "to be". Do đó, họ sử dụng nó thay vì từ đồng nghĩa với nó một cách vô ích được(hoặc các từ xen kẽ khác phù hợp với ngữ cảnh): "Phải mất một ngày để thu thập thông tin về danh tính của các nghi phạm. Họ đã làm việc, nhưng phải vào cuối tháng 5 - đầu tháng 6, Kozulyaev đã nghỉ ốm. Anh ấy bị ốm khoảng một tuần. Người ta cho rằng những ngày này anh ta không ở nhà là"(Ned. 1981. Số 1);" Lúc này, anh ta bị thương ở đầu, là trong bệnh xá ở nhà ga Avdon "(Og. 1985. Số 52) (ở đây người ta có thể nói là" nói dối "). Một lần" Komsomolskaya Pravda "đã đưa một bài báo về một trong những đạo diễn điện ảnh nổi tiếng, nghệ sĩ vĩ đại M.I. Romm, và trong trường hợp này không phải là không có chủ nghĩa giáo sĩ: "M.I. Romm sinh năm 1901 tại Irkutsk. Sau khi ra trường, anh ấy đi làm ở Liên Xô, phục vụ trong Hồng quân ... "

Không phù hợp ngoài các sắc lệnh, quyết định, v.v. cụm từ nghe có vẻ văn phòng Món ăn thay vì Mỹ phẩm. Và luôn rõ ràng từ bối cảnh về những sản phẩm đang được thảo luận: về những sản phẩm được ăn, hay về một số sản phẩm khác. Thông thường các từ kinh doanh chính thức và sự kết hợp của các từ không những không phù hợp với văn bản về mặt văn phong, mà còn không cần thiết về ý nghĩa và do đó có thể đơn giản bị lược bỏ. Những từ thừa như vậy thường trở thành hiện diện, diễn ra, một phần: "Chúng tôi phải làm việc mà không có khả dụngđiện không đổi "(New Way. 1969. Số 36). Nếu chúng ta loại trừ từ trong cụm từ này Khả dụng, thì nó cũng sẽ thắng theo nghĩa logic: sau cùng, nó nói về việc không có điện. Sự "có mặt của sự vắng mặt" này đã bị Ilf và Petrov chế giễu trong The Twelve Ghế. Hoàn toàn có thể làm được mà không cần diễn ra trong các cụm từ sau: "Gần như hàng tháng đã diễn ra chậm trễ trong việc gửi một báo cáo "(từ báo tường);" Tuy nhiên, ở đây họ tiếp tục diễn ra những thiếu sót nghiêm trọng "(Len. Zn. 1987. Ngày 9 tháng 7);" Và quan trọng nhất - xảy ra Một nhà báo viết: "Tuy nhiên, vẫn còn những thiếu sót nghiêm trọng ở đây" (Koms. Pr. 1989. 23 tháng 2). Sẽ tốt hơn biết bao nhiêu khi viết báo cáo: muộn ";" Và quan trọng nhất - số lượng các trường hợp thái quá này đang giảm dần. "

Cần hết sức cẩn thận trong việc sử dụng các từ ngữ kinh doanh trang trọng làm phép ẩn dụ. Xét cho cùng, ngôn ngữ kinh doanh chính thức là một kiểu mẫu, thậm chí người ta có thể nói, là một biểu tượng của sự khô khan, quan liêu, vì vậy giá trị biểu đạt của một phép ẩn dụ có nguồn gốc từ giáo sĩ là rất đáng nghi ngờ. Trong khi đó, kiểu ẩn dụ này sự đăng ký(thường kết hợp xin giấy phép cư trú), Đăng ký - vì một lý do nào đó rất thích các nhà báo. Trên các tờ báo, bạn cũng có thể tìm thấy "vấn đề đã nhận được giấy phép cư trú", và "các loại dịch vụ mới đã nhận được giấy phép cư trú", và "mới sự đăng ký matcha, mèo đã nhận được giấy phép cư trú", "đăng ký vẻ đẹp "và cả" thơ ca đã nhận được giấy phép cư trú", mặc dù "thơ" với "đăng ký" (cũng như "vẻ đẹp") không có nghĩa là kết hợp với nhau.

Từ vựng báo chí - báo chí. Một phần quan trọng của nó là những từ ngữ cao sang tạo cho ngữ cảnh, câu nói mang tính chất trang trọng, thảm hại. Việc sử dụng chính xác, hợp lý những từ này cho thấy rằng chúng được sử dụng liên quan đến một chủ đề cao, quan trọng, các đối tượng, sự kiện quan trọng và quan trọng, hoặc liên quan đến những gì thân yêu đối với tác giả, một đánh giá cảm xúc tích cực, thường được thể hiện ở mức độ cao. từ ngữ, tương ứng với chủ đề của bài phát biểu, nêu cảm xúc của người viết. Vì vậy, ví dụ, từ quan điểm của đối tượng của lời nói và nội dung của ngữ cảnh, việc sử dụng từ Con trai trong nội dung của ấn phẩm hàng tuần "Moscow Speaks and Shows". Khi giới thiệu bộ phim "Nehru", các biên tập viên viết: "Lần đầu tiên nó được trình chiếu tại hội trường lớn nhất của thủ đô Ấn Độ - Cung Khoa học - vào ngày 14 tháng 11 năm 1984, nhân ngày kỷ niệm 95 năm của sự ra đời của Jawaharlal Nehru. Tối cùng ngày, phim bắt đầu được chiếu trên truyền hình Ấn Độ Ở Delhi và khắp nơi trên đất nước có truyền hình, cuộc sống trên đường phố đông cứng trong ba buổi tối - cả nước xem phim biên niên sử về sự tuyệt vời của nó Con trai". Và xa hơn một chút: "Jawaharlal Nehru - một chiến sĩ chống lại chủ nghĩa thực dân, người sáng lập nước Ấn Độ độc lập, thủ tướng đầu tiên của nước này, một trong những nhà lãnh đạo của Phong trào Không liên kết - là người được cả nước yêu mến và tự hào" ( Chính phủ và pok. Moskva. 1989. 13 - 19 tháng 11). Bối cảnh không chỉ gợi nhớ về Nehru là ai đối với Ấn Độ, và đối với toàn thế giới, mà còn nói lên tình cảm - tình yêu, niềm tự hào - mà quốc gia này phải trải qua liên quan đến nhân vật kiệt xuất của họ. Và một ví dụ nữa. Số chương trình truyền hình và đài phát thanh nói trên cũng có bộ phim Sức mạnh của tình yêu vĩnh cửu, dành riêng cho Điện Kremlin ở Mátxcơva. Phát biểu về bộ phim của mình, đạo diễn B.Konukhov gọi Điện Kremlin là " Ngọc trai Kiến trúc Nga "mà anh ấy đã cố gắng xóa tên là" đền thờ, biểu tượng của tâm linh Nga ". Nhìn đối tượng theo cách này và coi nó là như vậy, giám đốc có quyền sử dụng những từ ngữ mang tính đánh giá cao Ngọc trai và điện thờ.

Nhưng sự tương ứng của những từ cao cả với các đối tượng, con người và hiện tượng không phải lúc nào cũng đúng. Thông thường các tác giả của các bài báo lạm dụng những từ ngữ cao cả, họ sử dụng chúng khi nói đến hàng ngày, hàng ngày, mặc dù cần thiết và quan trọng một cách khách quan, nhưng bình thường, bình thường. Đây là cách các bệnh giả xuất hiện thành tích(về xây dựng nhà văn hóa, thắng trận, cải tiến thiết bị, chăm sóc bò tốt, v.v.), " đang tới diêm", " đang tới các mùa "(bóng đá, thời trang)," đang tới bạn đời, diễn đàn(về các cuộc họp, cuộc họp có tầm quan trọng của địa phương, cuộc họp kinh doanh của quản lý cửa hàng hoặc công nhân của một cửa hàng, xí nghiệp, nhà máy), Pleiades(thợ khóa, nhà thiết kế thời trang trẻ, thợ in, người đi xe đạp và thậm chí cả tiệm bánh). Đã bao nhiêu lần nó được viết rằng động từ công việcđược biện minh khi tầm quan trọng xã hội của công việc của ai đó được nhấn mạnh, nơi bộ mặt của một người đang làm việc thực sự được bộc lộ, bởi vì công việc so với quảng cáo xen kẽ công việc có một liên lạc của bệnh. Điều này đã được nhà thơ M. Isakovsky nói rõ trong tác phẩm "Ghi chép về ngôn ngữ": "Từ" làm việc "chỉ thích hợp khi nói đến một người thực sự làm việc, với hết khả năng và sức lực của mình. Nếu một người trốn tránh. làm việc, lười biếng, làm việc cẩu thả, - người ta khó có thể nói rằng anh ta đang làm việc. Xét cho cùng, từ "làm việc", có thể thấy từ cấu tạo của nó, có nghĩa là làm việc cho chính mình, tức là tự làm khó mình, để gánh vác một gánh nặng, khó khăn nào đó ”(Lít khí. 1964. Ngày 14 tháng 11). Về các mối quan hệ ngữ nghĩa trong một cặp làm việc - làm việc M. Isakovsky đã chú ý trước đây (xem ghi chú của ông "Về hai từ" - Lit. Gaz. 1960. 10 tháng 12). Anh ấy tập trung vào nội dung ngữ nghĩa của từ và xác định chính xác công việc của người nào có thể được cho là đang làm việc. Và từ lý luận này về ý nghĩa và điều kiện sử dụng của từ, nó theo logic rằng công việc thể hiện sự đánh giá tích cực và là một từ cao (sẽ chính xác hơn nếu nói là cao vừa phải nếu một thuật ngữ như vậy tồn tại). Trong khi đó, trong các văn bản báo chí, bao gồm cả thư của độc giả gửi đến báo, từ công việc thường được sử dụng khi nói về một người làm việc kém cỏi, bất cẩn, trong mối quan hệ với một người bị xã hội lên án (và do đó không đáp ứng được ý tưởng về người có thể được đặc trưng bởi một từ cao). Ví dụ: "Anh ấy không tỏ ra sốt sắng với công việc - lao côngở mức độ vừa phải "(Thay đổi. 1975. Ngày 25 tháng 12);" Tước quyền công việc có 62 công nhân buôn bán "(Rev. 1985. Ngày 24 tháng 12). Từ này cũng không phù hợp nếu ngữ cảnh chỉ cho biết làm việc với tư cách và năng lực như vậy, ở vị trí như vậy và như vậy, v.v ...;" lao lực thợ điện ở MOGES "(Sov. dân quân. 1984. Số 11);" Và điều này không làm bất cứ ai ở mỏ ngạc nhiên - nhiều cô gái như thế này, được liệt kê trong các chuyên ngành làm việc, đang vất vả thư ký "(Koms. Pr. 1986. Ngày 26 tháng 3);" Cô ấy là một người gác cổng lao công chính xác là hai mươi năm "(Chuyển tiếp. 1987. Ngày 14 tháng 3 - Zagorsk). Một từ mang tính đánh giá tích cực cao là động từ hoàn thành, về "Từ điển các từ đồng nghĩa của tiếng Nga" ed. SÁNG. Evgenieva viết: kết thúc nhấn mạnh việc đưa một cái gì đó đến cuối cùng, điều tương tự được nhấn mạnh với lực lớn hơn trong động từ hoàn thành,được sử dụng trong văn học và bài phát biểu sách, thường liên quan đến các hành động quan trọng hơn, quan trọng hơn, đôi khi trang trọng hơn. "Vì vậy, việc sử dụng từ hoàn thành(và kết thúc) không được thúc đẩy trong các tài liệu chỉ thông báo về "kết thúc" của trò chơi cờ vua, nói chung, của một số cuộc thi: "Muscovite Olga Gubarenko hoàn thành thi đấu với kết quả thứ sáu - 40,1 m "(Sov. Ros. 1989. Ngày 6 tháng 9);" Vì vậy, Universiade đã kết thúc"(Koms. Pr. 1989. Ngày 1 tháng 9);" Người Hà Lan Jan Timman và người Anh Jonathan Speelman hoàn thànhđược rút ra vào nước đi thứ 116 của trận đấu thứ tư bị hoãn trong trận bán kết London của các ứng cử viên cho chức vô địch thế giới "(Sov. Ros. 1989. 11 tháng 10).

Tác giả của các bài báo và sách hướng dẫn đặc biệt về văn hóa ăn nói đã nhiều lần thu hút sự chú ý về cách sử dụng từ cao không chính xác (không phù hợp) về mặt văn phong bây giờ*, xảy ra trong các ngữ cảnh không phù hợp như: " bây giờ xưởng của chúng tôi hoàn thành đơn đặt hàng nhanh hơn nhiều "," bây giờ họ trở thành người thứ ba "," tất nhiên, các mối quan hệ nhất định trong nền kinh tế quốc dân tồn tại và bây giờ, nhưng ... "v.v.

* Xem ví dụ: Vompersky V.P. Về một số lỗi trong việc sử dụng từ ngữ và diễn đạt cao siêu trong ngôn ngữ của tờ báo // Vestn. Matxcova trường đại học Dòng Lịch sử và Ngữ văn. Năm 1959. Số 1. S. 209 - 210; Kalinin A.V. Từ vựng được tô màu đầy phong cách trong ngôn ngữ báo chí hiện đại // Văn hóa của từ Nga. S. 25.

Mong muốn “nâng cao” cảm xúc, nâng cao những gì được miêu tả, không được thúc đẩy bởi chủ đề phát ngôn, không chỉ dẫn đến một lỗi văn phong, mà trên thực tế, dẫn đến việc màu sắc cảm xúc của những từ ngữ cao cả bị xóa bỏ. Điều này có nghĩa là một phần của từ vựng mất đi tính biểu cảm.

Tất cả các ví dụ trên minh họa cho việc sử dụng "nghiêm túc" từ vựng của các phong cách sách và trong các trường hợp áp dụng đúng (hợp lý) - trong lĩnh vực đó và trong mối quan hệ với các đối tượng, hiện tượng, tình huống, v.v., vốn là đặc trưng, ​​điển hình. cho nó.

Tuy nhiên, cùng một từ vựng có thể được sử dụng một cách có chủ ý liên quan đến những gì thường được từ vựng này "không phục vụ". Việc sử dụng này nhằm tạo ra nhân vật vui tươi, hài hước hoặc mỉa mai, châm biếm được mô tả. Vì vậy, đối với một độc giả quen nghe, nhìn thấy trong văn bản từ bất khả chiến bại(Từ điển của Ozhegov cho nó với ghi chú "cao") trong các tổ hợp " không thể phá hủy thành trì "," bất khả chiến bại thành trì "sẽ gây ra một nụ cười" không thể phá hủyủng "(Boon.). Sẽ khiến anh ấy cười và" ở trên chủ tịch "từ cụm từ cuối cùng của lời tố cáo qua điện thoại của Koroviev đối với chủ tịch hiệp hội nhà đất trong cuốn tiểu thuyết" The Master and Margarita "của Bulgakov. Một sự chế giễu tinh vi hành động của quản giáo Ochumelov trong âm thanh" Tắc kè hoa "của Chekhov trong cách sử dụng từ sau đây tịch thu(Từ điển của Ushakov trích dẫn anh ta với ghi chú "sĩ quan".): "Cảnh sát viên Ochumelov đi qua quảng trường chợ trong một chiếc áo khoác mới và với một cái bọc trong tay. Một cảnh sát tóc đỏ đi sau anh ta với một cái sàng đầy trên đầu quả lý gai bị tịch thu". tịch thu - buộc rút tiền, tài sản, v.v. trong quyền sở hữu của nhà nước. Đối tượng của vụ tịch thu - một quả lý gai bán ở chợ - rõ ràng không phù hợp với ý tưởng về những gì thường bị tịch thu và lý do tại sao. Thêm ví dụ. Trong feuilleton của I. Ilf và E. Petrov, chúng ta đọc: "Có một trò tiêu khiển yêu thích khác cho những người thuộc loại này. Đây là - cương cứng hàng rào "(" Sự thờ ơ "). Sự giễu cợt của tác giả ở đây không chỉ được thể hiện về mặt nội dung (biểu thị thứ dùng như một trò tiêu khiển yêu thích), mà còn về mặt từ ngữ - bằng cách kết hợp một từ cao. cương cứng với một từ biểu thị một vật thể bình thường như một hàng rào. Và đây là phần mở đầu của một feuilleton của L. Likhodeev: "Các vị vua không thể bị đặt câu hỏi. Điều đó là không đứng đắn. Bạn không thể hỏi nhà vua rằng ông ấy như thế nào và liệu việc trở thành một vị vua có dễ chịu hay không." đơn vị phi tiêu chuẩn và đi qua quỹ hoang vắng"(" Wing-axelbant "). Truyện tranh đạt được ở đây bởi thực tế là nhà vua được nói đến bằng ngôn ngữ của các báo cáo và hướng dẫn kế toán.

Hiệu ứng hài hước hoặc châm biếm đạt được không chỉ bằng cách sử dụng các từ ngữ có màu sắc kiểu cách liên quan đến một đối tượng không phù hợp với chúng. Nó cũng xảy ra khi trong một cụm từ, trong một ngữ cảnh tương đối nhỏ, tác giả sử dụng các từ thuộc các phong cách khác nhau: thơ, cao cả hoặc kinh chính thức, v.v. và thông tục hoặc thông tục. Ví dụ: "Trên đường phát hiện một kẻ ngốc, chúng ta đã làm rất ít" (L. Likh.). Người theo chủ nghĩa feuilletonist đặt bên cạnh lý do giáo sĩ chính thức dọc theo dòng cũng như một phương tiện bắt chước từ sách văn phòng phẩm nặng âm tiết dò tìm và thông tục lừa gạt. Hoặc: “Vì vậy, sau khi xé bỏ những gì là do chính cô con dâu này, bà mẹ rạng rỡ chuyển đến tầng hai của nhà thờ của mình” (L. Likh.). Và đây với sự thơ mộng bức xạ(nhân tiện, được nói về một nhân cách thấp kém về mặt đạo đức) và cuốn sách vì thế những từ ngữ diễn đạt thô sơ cùng tồn tại xé ra và người đánh vẩy. Trong văn bản đã được trích dẫn của feuilleton ("Wing-axelbant"), đằng sau sự kết hợp đi qua quỹ hoang vắng,đặc trưng của bài phát biểu kinh doanh chính thức là cụm từ "những gì Chúa gửi đến", chứa một cách diễn đạt thông tục thần gửi, củng cố tính chất hài hước của đoạn văn.

Trong ngôn ngữ văn học Nga hiện đại, từ vựng sách mang dấu ấn của ngôn ngữ Slavonic Nhà thờ Cổ, trước hết. Điều này được thể hiện qua sự hiện diện của các morphemes Slavonic của Nhà thờ Cổ (hậu tố và tiền tố), được thêm vào trong quá trình hình thành từ cho các từ gốc Nga, Old Church Slavonic hoặc các gốc nước ngoài:

-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- vân vân. (những hậu tố này thường dùng để tạo thành danh từ đặc trưng của lời nói trong sách, trong lời nói thông tục, chúng tôi hiếm khi sử dụng những danh từ như vậy, ưu tiên động từ hơn): phát triển - phát triển ti e, master - master eni e, ảnh hưởng - ảnh hưởng cũng không e, sản xuất - sản xuất stv oh xin chào xin chào stve e, tìm kiếm - yêu cầu bồi thường cũng không TÔI;

-tai, -tel: di chuyển thái, nói thái, người thích xem hình ảnh liên quan đến tình dục thái, sức mạnh thân hình, pod thân hình, sự sáng tạo thân hình ;

bottom- (nis-), voz- (vs-), from (is-), pre- (trước), qua-: walk(Trung tính) – nisđi bộ(sách) , rơi(Trung tính) – nis rơi(sách) , hát(Trung tính) – vos hát(sách) , cho(Trung tính) – AI cho(sách) , ngồi(Trung tính) – vos ngồi xuống(sách) , hạnh kiểm(Trung tính) – trước hạnh kiểm(sách) , viết(Trung tính) – trước viết(sách) .

Tất cả các hậu tố phân từ (-usch-, -yushch-, -ash-, -yashch-, -vsh-, -sh-, -t-, -em-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) và các hậu tố của mức độ so sánh và so sánh nhất của tính từ (-her, -e, -she, -aysh-, -aysh-) cũng là tiếng Slavonic của Nhà thờ Cổ, vì vậy các dạng này được sử dụng chủ yếu trong bài phát biểu trong sách: Kinh Vedas om th, cửa hàng họồ, nhóc yi uh, khuôn mặt Yuschồ, vui vẻ cái thùng ooh, hét lên tro uh, tình yêu cái thùngồ, tiết kiệm yonnÔi tuyệt aish uh, thông minh eysh uy vân vân. Trong lời nói thông tục, chúng tôi thích động từ hơn là phân từ và tính từ với từ hơn tính từ ở dạng so sánh mức độ. rất. Thứ Tư: Trái đất, được tưới nhiều nước mưa, xanh tươi tốt(cuốn sách) và Mưa tuôn rơi nhiều trên mặt đất, và nó trở nên xanh tươi(thông thường); nổi tiếng(bookish) - rất nổi tiếng(thông thường), giàu nhất(bookish) - rất giàu(thông thường), tài năng nhất(bookish) - rất tài năng(thông thường).

Từ vựng vay mượn từ các ngôn ngữ khác là trung lập về mặt phong cách (tên của các đối tượng được lấy từ các dân tộc khác: củ dền, sổ tay, búp bê, cánh buồm, đèn lồng, băng(Người Hy Lạp), bàn làm việc, họa sĩ, cỏ ba lá, băng(Tiếng Đức), bộ đồ, áo blouse, ổ bánh mì, đèn(Người Pháp), kẻ sọc, bánh cupcake, xe tăng, xe điện, khúc côn cầu(Tiếng Anh.), chợ, áo choàng tắm, kho bạc, đàn, dưa hấu, chuồng(Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ), v.v.

Một lớp lớn các từ vựng mượn được tô màu theo phong cách như sách: trừu tượng, kháng cáo, văn phòng, khánh thành, buổi lễ vân vân.

Ngôn ngữ Nga tích cực sử dụng các morphemes nước ngoài để hình thành từ vựng sách. Đây là những tiền tố chống lại(gr. ngược lại, thù địch), dez-(fr. from, times; tiêu hủy, loại bỏ, không có cái gì đó), phản đối-(vĩ độ chống lại), siêu-(vĩ độ phía trên, phía trên), Nhanh-(lat. after), các hậu tố –Ist-, -izm-, -izatsi- vv, có thể được thêm vào các gốc khác nhau về nguồn gốc - Tiếng Nga cổ, tiếng Slavonic cổ, tiếng nước ngoài: phản khoa học, kháng thể, phản bác học, khử trùng, kẻ vô tổ chức, nhà thầu, phản công, áo khoác bụi, siêu nhân, Postfix, trì hoãn, người vô thần, nữ quyền(phong trào của phụ nữ nhằm bình đẳng quyền của phụ nữ với nam giới), dân chủ hóa, cũng như các nguồn gốc nước ngoài

hàng không(lat. bird) - hàng không, thư hàng không, Tự động(Tự Hy Lạp) - tự động, xe hơi, chữ ký, nông sản(gr. field) - nhà nông học, nước biển(lat. water) - màu nước, chiêm tinh(gr. star) - phi hành gia, thiên văn học, biblio(Sách tiếng Hy Lạp) - thư viện, thư mục, sinh học(Cuộc sống Hy Lạp) - tiểu sử, sinh học, din(gr. hôn nhân) - một vợ một chồng, đa thê, dạ dày(gr. dạ dày, bụng) - dạ dày, viêm dạ dày, địa lý(gr. earth) - địa lý, địa chất, haemo(gr. máu) - hemoglobin, gram(Mục nhập tiếng Hy Lạp, thư, ký hiệu) - logogram, telegram, đồ thị(Tôi viết tiếng Hy Lạp) - bút tích, người viết tiểu sử, nhân đạo(lat. human) - nhân văn, nhân đạo, thử nghiệm(Người Hy Lạp), nhiều(gr. quyền lực) - dân chủ, cốt lõi(gr. nơi để chạy) - sân bay, sân bay vũ trụ, khúc gỗ(gr. học thuyết, từ ngữ) - tâm lý học, hình thái học, Mét(g. đo lường) - mét, nhiệt kế, hình thái(gr. form) - hình thái học, chảo(nhóm tất cả) - toàn cảnh, khí nén (nhóm whiff) - máy bơm khí nén, trước(gr. trước) - tiền tố, tiền tố, proto(gr. đầu tiên) - nguyên mẫu, tâm thần(gr. soul) - bác sĩ tâm thần, tâm lý học, theca(g. ngăn chứa, hộp) - thư viện, thư viện âm nhạc, nhiệt độ(gr. ấm) - xử lý nhiệt, loại(gr. dấu ấn, hình ảnh) - nguyên mẫu, lai lịch(gr. âm thanh) - điện thoại, máy ghi âm, một bức ảnh(gr. light) - máy ảnh, sử thi(gr. lời nói) - sử thi, chính thống.

Trong từ vựng sách, các lớp từ vựng đặc biệt được phân biệt: từ vựng đặc biệt, chính thức và siêu phàm.

Đặc biệt từ vựng là đặc trưng của các lĩnh vực khoa học và công nghệ. Phần lớn các từ của từ vựng đặc biệt là các thuật ngữ. Thuật ngữ là tên gọi của một khái niệm nào đó thuộc lĩnh vực khoa học, công nghệ, nghệ thuật nào đó. Các thuật ngữ được chứa trong các từ điển thuật ngữ đặc biệt. Trong từ điển giải thích ngôn ngữ văn học có rất ít, chỉ có những cái thông dụng. Ví dụ, quá khổ- một sản phẩm, sản phẩm, có kích thước không đáp ứng quy chuẩn, tiêu chuẩn (đặc biệt) (khu vực sản xuất), sự phủ định- tương tự như phủ định (trong ngữ pháp: một từ hoặc hình cầu chứa ý nghĩa trái ngược với những gì đang được khẳng định, ví dụ, “không”, “không phải”, “không phải” (đặc biệt), (lĩnh vực khoa học)) , phủ định- 1) chứa đựng sự phủ định, bác bỏ điều gì đó; 2) trong ngữ pháp: một câu có chứa phủ định trước vị ngữ hoặc như một phần của vị ngữ (đặc biệt), (khu vực khoa học) Câu phủ định; 3) trong toán học: đại diện cho một giá trị được lấy bằng dấu trừ, nhỏ hơn 0 (đặc biệt), (khu vực khoa học) Một số âm; 4) liên quan đến loại điện đó, các hạt vật chất của chúng được gọi là electron (đặc biệt), (lĩnh vực khoa học) Điện tích âm. (Ozhegov, Shvedova, 2000 biên tập). Các thuật ngữ có trong từ điển thuật ngữ (từ điển thuật ngữ toán học, từ điển thuật ngữ âm nhạc, từ điển thuật ngữ kinh tế) có thể được coi là từ vựng thụ động, bởi vì Những từ này chỉ được sử dụng bởi một nhóm hẹp các chuyên gia. Đối với những người tham gia vào một lĩnh vực hoạt động khác, họ không thể hiểu được và không bao giờ có nhu cầu. Ví dụ, prosopope- một trong những phương thức biểu diễn nghệ thuật, bao gồm việc động vật, đồ vật vô tri, hiện tượng tự nhiên được ban tặng cho khả năng và đặc tính của con người: năng khiếu về lời nói, tình cảm, ý nghĩ (từ đồng nghĩa: nhân cách hóa); nghịch lý- một lượt, bao gồm sự kết hợp của sự tương phản mạnh mẽ, mâu thuẫn nội tại trong các dấu hiệu ý nghĩa trong định nghĩa của một hiện tượng. Rung chuông im lặng, niềm vui cay đắng. (Từ điển thuật ngữ văn học). Không chắc một chuyên gia trong lĩnh vực kiến ​​thức khác, không phải một nhà phê bình văn học lại cần những lời như vậy.

Trong từ điển giải thích, bên cạnh các từ thuộc từ vựng đặc biệt có một dấu phong cách. (chuyên gia.).

Ngôn ngữ của giấy tờ kinh doanh phải tuân theo truyền thống kinh doanh chính thức Phong cách văn chương. Các đặc điểm chính của phong cách kinh doanh chính thức là sự chính xác, loại trừ khả năng có bất kỳ diễn giải và sự mơ hồ nào khác, và ngôn ngữ- mong muốn thể hiện suy nghĩ một cách thống nhất bằng cách kết nối các mô hình ngôn ngữ chuẩn theo một trình tự logic nhất định. Đưa ngôn ngữ và phương tiện văn bản (sắp xếp các phần của văn bản, lựa chọn đoạn văn, tiêu đề, chọn phông chữ, v.v.) của tài liệu dịch vụ vào một mô hình duy nhất, tức là tiêu chuẩn hóa và thống nhất các bài phát biểu bằng văn bản kinh doanh, được chứng minh bằng cách cân nhắc sự tiện lợi, tiết kiệm thời gian khi soạn thảo văn bản của các bức thư kinh doanh, xử lý chúng. Các mô hình ngôn ngữ là các lượt ngôn ngữ ổn định (khuôn sáo, được chuẩn hóa) cho phép diễn đạt các tình huống giao tiếp kinh doanh thường xuyên lặp lại với mức độ chính xác cao. Trong nhiều năm thực hành thư tín kinh doanh, các công thức ngôn ngữ đã được phát triển cho phép bạn trình bày rõ ràng và ngắn gọn động cơ, lý do và mục tiêu của một thông điệp chính thức, hình thành yêu cầu, cảnh báo, mệnh lệnh, đảm bảo, từ chối, v.v.: xác nhận thỏa thuận của chúng tôi...; theo thư của khách hàng... vân vân. (động cơ để tạo tài liệu); do chậm nhận hàng...; liên quan đến việc hoàn thành... vân vân. (lý do tạo tài liệu); giải quyết tranh chấp...; để tránh các tình huống xung đột ...; vân vân. (mục đích của việc tạo tài liệu); vui lòng xem xét khả năng...; để tạo hoa hồng...; Chúng tôi nhấn mạnh vào việc tuân thủ tất cả các điều khoản của thỏa thuận này... vân vân. (yêu cầu, đặt hàng, yêu cầu); chúng tôi nhắc bạn rằng thỏa thuận hết hạn... vân vân. (nhắc nhở, cảnh báo); Bổ nhiệm trưởng phòng ...(đặt hàng, đặt hàng); chúng tôi thông báo cho bạn rằng...; chúng tôi thông báo cho bạn rằng... vân vân. (tin nhắn, thông báo), v.v.

Các từ, lượt từ vựng chính thức được sử dụng trong một phong cách kinh doanh khác, không chính thức được gọi là văn thư (từ văn phòng - một bộ phận của một cơ quan phụ trách thư tín chính thức, đăng ký tài liệu hiện hành). Nếu trong một lá thư chính thức, bạn có thể “đặt vấn đề kết hôn”, thì trong một bức thư cá nhân gửi cho cô gái yêu của bạn, sự kết hợp từ ngữ này là không phù hợp. Trong trường hợp đầu tiên, đây là từ vựng của một phong cách kinh doanh chính thức, trong trường hợp thứ hai - chủ nghĩa văn thư. Khái niệm "chủ nghĩa giáo sĩ" được đưa ra bởi K.I. Chukovsky. Chủ nghĩa giáo sĩ là một con dấu giáo sĩ bị nhìn nhận một cách tiêu cực, bởi vì nó làm nghèo đi lời nói sống, không tương ứng với phong cách đã chọn và việc sử dụng nó là không hợp lý. Ví dụ: bạn không thể nói với một đứa trẻ: "Con đang khóc về điều gì vậy?"

Trong từ điển giải thích, bên cạnh các từ của từ vựng kinh doanh chính thức có một dấu cách (chính thức).

Trong bài phát biểu về cuốn sách, nó nổi bật đáng chú ý cao siêu ngữ vựng. Nó cho phép bạn làm cho bài phát biểu trang trọng. Những từ vựng như vậy đặc biệt được sử dụng tích cực trong thơ ca (thánh ca, thánh ca). Hầu hết đó là bởi các cổ ngữ nguồn gốc - những từ lỗi thời (không nên nhầm lẫn với historyisms - những từ biểu thị các đối tượng và hiện tượng đã qua đời, chẳng hạn, Posad- một phần của thành phố, nằm bên ngoài tường thành, nơi sinh sống của các nghệ nhân và thương gia; nói bậy- thước đo muối của nước Nga cổ đại; hryvnia- đơn vị tiền tệ của nước Nga cổ đại, một thỏi bạc nặng khoảng nửa pound). Về cơ bản, archaisms là Old Slavonicisms: miệng - môi, má - má, mắt - mắt, trán - trán, tay - tay, tay phải - tay phải, ngủ - da, cha - cha, Tổ quốc - Tổ quốc vân vân.

Trong từ điển giải thích, bên cạnh những từ vựng cao siêu có một dấu phong cách. (cao).

Trong các tác phẩm báo chí, từ vựng cao siêu được sử dụng cho hai mục đích: tạo sự trang trọng và như một phương tiện mỉa mai. Một ấn tượng mỉa mai được tạo ra khi các từ thông tục hoặc thông tục được sử dụng bên cạnh các từ thuộc về từ vựng cao cả.

§ 88. Theo truyền thống ngôn ngữ, dựa trên nền tảng của từ vựng trung lập, từ vựng nổi bật: 1) sách viết và 2) lời nói thông tục. Trong từ điển, từ đầu tiên được đánh dấu bằng nhãn "bookish", thứ hai - "thông tục".

Từ vựng sách đề cập đến những từ được sử dụng riêng hoặc chủ yếu trong lĩnh vực viết và sách; sự giới thiệu của họ về lối nói thông tục mang lại cho nó một liên hệ về tính sách vở. Trên thực tế, tất cả các loại từ có màu theo kiểu chức năng, được đưa ra trong phần trước, đều được đưa vào từ vựng của cuốn sách, mặc dù phần sau không giới hạn ở các hàng từ được đánh dấu. Trong từ vựng sách có một lớp từ được tô màu "bookish" và các lớp từ có màu kép: "sách và kinh doanh chính thức", "sách báo và khoa học", "sách báo và báo chí", "sách báo và thơ mộng" . Đồng thời, từ vựng sách cũng có thể có nhiều kiểu tô màu biểu cảm và cảm xúc khác nhau.

Ví dụ về từ vựng sách: loại tương tự, bất thường, phản mã, người xin lỗi, apotheosis, tiên nghiệm, khía cạnh, liên kết, phá hoại, thuộc hạ, biến thể, bỏ phiếu, đàn áp, trạng thái, mất phương hướng, hạ tiêu chuẩn, tuyên bố, nhất trí, cho, cô lập, thôi thúc, tinh hoa và những từ khác. Một phần, loại từ này gần với từ vựng của khoa học nói chung, một phần - để sử dụng phổ biến.

Từ vựng thông tục - đây là những từ, về mặt văn học, mang lại cho lời nói một tính cách thông tục. Được đưa vào bài phát biểu viết trong sách, họ vi phạm sự thống nhất của phong cách. Ví dụ: thở hổn hển, để đùa, để khuấy động, sau khi, để làm mờ, bồn chồn, càu nhàu, lạch bạch, khóc lóc, ăn mặc, kẻ phá bĩnh, kẻ mặc khải, rẻ tiền, độc hại, tham lam, quá giang, kẻ hút máu, nghịch ngợm, như tôm tươi, dịu dàng, cái tát, bị ốm, vượt qua và vân vân.

Sự khác biệt về cách tô màu giữa từ vựng sách và từ vựng thông tục đáng chú ý hơn khi so sánh các từ đồng nghĩa (nếu chúng có sẵn) và so với nền của từ vựng trung tính. Thứ Tư:

Từ vựng của cách tô màu theo phong cách thông tục (đặc trưng đồng thời chủ yếu của hình thức truyền miệng trong lĩnh vực giao tiếp hàng ngày) có tương quan với phong cách chức năng thông thường và hàng ngày và có màu của nó.

§ 89. Đồng thời, từ vựng của cách nói thông tục hàng ngày có thể được phân biệt theo “mức độ văn học”. Như tên của nó, khía cạnh này là quy chuẩn, không phải kiểu cách. Tuy nhiên, các lớp của từ điển tạo nên từ vựng truyền khẩu-thông tục được tô màu theo phong cách theo những cách khác nhau và khác nhau về lĩnh vực ứng dụng của chúng. Do đó, khía cạnh này cũng có thể được coi là một khía cạnh chức năng-phong cách (theo nghĩa rộng của từ này).

Theo “mức độ biết chữ” và cách tô màu đi kèm với “mức độ” này hoặc “mức độ” kia, vốn từ vựng của ngôn ngữ nói được thể hiện bằng các giống sau:

1) từ vựng thực sự thông tục (đã được thảo luận), thường có liên quan đến sự quen thuộc;

2) từ vựng thông tục.

Trên thực tế, các từ thông tục không vi phạm các quy tắc của ngôn ngữ văn học và chỉ bị giới hạn bởi phạm vi sử dụng (truyền khẩu và gia đình), trong khi các từ thông tục, như nó đã có, đứng trên bờ vực của việc sử dụng văn học và thậm chí thường vượt ra ngoài giới hạn của ngôn ngữ văn học. (Chủ nghĩa thông tục thường được định nghĩa so với từ vựng phương ngữ. Bản ngữ là từ vựng của một môi trường đô thị vô văn hóa, được biết đến và sử dụng, không giống như phương ngữ ở khắp mọi nơi.) Bản ngữ thường được chia thành thô (phi văn học) và thô (cho phép trong cách nói hàng ngày).

Ví dụ về tiếng bản ngữ không thô lỗ: rác rưởi, cho ăn, ranh mãnh, ngu ngốc, keo kiệt; khổng lồ, sững sờ, hèn nhát, mỏng manh ", mềm nhũn, nói dối, nói bậy, véo, cảm lạnh, trách móc, thốt ra, la hét, gảy đàn, nhổ nước bọt và vân vân.

Từ vựng Rubo-thông tục (từ vựng thô tục): nhảm nhí, brandakhlyst, pentyukh, bụng, mõm, chó cái, cốc, bạn trai, rác rưởi, punks; gặm nhấm, lạch cạch, rắc rắc(có), khâu lại(Dịch.), đi lên(với bất kỳ ai), sủa, để liếm(hôn), v.v. Như bạn thấy, các từ chửi thề cũng thuộc ở đây.

Cũng có những từ bản ngữ như vậy, vi phạm các quy tắc của ngôn ngữ văn học, không có tính đánh giá và màu sắc văn phong (ngoại trừ các dấu hiệu xác định từ này là bản ngữ và phi văn học). Do đó, chúng không được xem xét ở đây. Ví dụ về các từ tương tự: Vish, vostro, trước thời hạn, của họ, nhấp, nhóc, đây, bắt đầu(lời giới thiệu), ăn mặc đẹp lên(mặc cả) cuộc gọi, niềm đam mê(rất), sợ hãi, bệnh tật, rất nhiều helluva(rất). Chúng được sử dụng trong tiểu thuyết để mô tả đặc điểm lời nói của các nhân vật.

Từ vựng thông tục, mặc dù không được mong muốn, có thể xảy ra trong lĩnh vực giao tiếp bằng văn bản và sách và chỉ vi phạm các quy tắc văn phong (và thậm chí không phải lúc nào cũng vậy: việc sử dụng các từ thông tục là hoàn toàn hợp lý trong báo chí, ngay cả trong tranh cãi khoa học, chưa kể đến tiểu thuyết). Được biết, ngôn ngữ văn học Nga hiện đại được đặc trưng bởi xu hướng phổ biến các phương tiện của lời nói thông tục trong các lĩnh vực giao tiếp khác nhau. Nói tiếng Nhật, đặc biệt là thô thiển, là điều không thể chấp nhận được trong bất kỳ lĩnh vực ngôn từ văn học nào, với rất hiếm trường hợp ngoại lệ và với một động cơ phong cách riêng biệt. Ví dụ, nó được sử dụng trong báo chí - để bày tỏ sự phẫn nộ hoặc trong tiểu thuyết - như một phương tiện để mô tả đặc điểm lời nói của một nhân vật trong một môi trường xã hội nhất định. Tuy nhiên, trong những trường hợp này, ngay cả trong lĩnh vực giao tiếp bằng miệng và hàng ngày, việc sử dụng từ vựng thông tục nên được hạn chế và khuyến khích một cách văn phong. Trong mọi trường hợp, người nói phải biết rằng trong trường hợp đó và trường hợp như vậy, anh ta sử dụng một từ thông tục.

Trong số các từ vựng phi văn học của lối nói truyền miệng, phép biện chứng cũng cần được nhắc đến. Tuy nhiên, những từ này, không giống như đại đa số những từ thông tục, không có một màu sắc kiểu cách nào. Chúng hoạt động trong một chức năng chỉ định, chúng gọi tên các sự vật, hiện tượng. Tất nhiên, trong số các phép biện chứng cũng có những từ ngữ mang màu sắc biểu cảm, nhưng chúng hoạt động như vậy trong hệ thống phương ngữ, chứ không phải ngôn ngữ văn học. Vì vậy, phép biện chứng không phải là một lớp từ vựng của ngôn ngữ dân tộc (hoặc ít nhất, không phải là phong cách cụ thể), không phải là một lớp từ vựng của ngôn ngữ dân tộc, hơn nữa, là một ngôn ngữ phi văn học. Mặc dù chúng được biết là được sử dụng và được sử dụng cho các mục đích văn phong, đặc biệt là trong tiểu thuyết, nhưng hầu hết thường là một phương tiện để tạo ra màu sắc địa phương và đặc điểm giọng nói của các nhân vật. Các phép biện chứng sẽ không được xem xét cụ thể trong cuốn sách này.

Tuy nhiên, liên quan đến quá trình tương tác giữa ngôn ngữ văn học và phương ngữ, sự tham gia dần dần của một số phép biện chứng trong từ điển văn học, và cũng liên quan đến truyền thống sử dụng phép biện chứng trong tiểu thuyết, có cơ sở để xem xét lớp không -literary từ vựng trong phân loại của chúng tôi. Từ quan điểm chức năng (nghĩa là về chức năng và truyền thống sử dụng của nó), từ vựng phương ngữ có tiềm năng về văn phong và với một mức độ bảo lưu nhất định, có thể đóng vai trò là một trong những kho dự trữ văn phong của từ điển.

Trong hệ thống từ vựng, không có gì lạ khi cùng một từ lại có nhiều màu sắc cùng một lúc (theo quan điểm của các khía cạnh văn phong khác nhau). Ví dụ: uống(sách vở, hùng biện), người xây dựng(sách vở, hùng biện), con điếm(book, publ., khinh thường.), Sơn(thông tục, xúc phạm) dunce(thông tục, khinh thường.), v.v.

Ngoài ra, có những trường hợp khi một hoặc một từ mang màu sắc biểu cảm, tùy thuộc vào ngữ cảnh, có thể sửa đổi sắc thái của ý nghĩa văn phong của nó, tức là có một loại không rõ ràng về sắc thái. Ví dụ: trong các điều kiện ngữ cảnh khác nhau, các từ sau có thể có các sắc thái văn phong khác nhau, đôi khi thậm chí đối lập - từ phản bác hoặc mỉa mai đến trìu mến (tuy nhiên, chúng không thể trung hòa): nói dối, bồ câu, tin tức, anh trai, ngu ngốc, mặt nạ phòng độc, bigwig, hãy xem vân vân. Sự tô màu theo phong cách của từ vựng là một hiện tượng và có tính hình tượng, đang thay đổi. Những thay đổi bao gồm phạm vi của cả màu sắc cảm xúc và biểu cảm, chức năng và phong cách. Trong số các thuật ngữ thứ hai, các thuật ngữ (đặc biệt là khoa học và kinh doanh) ổn định hơn về màu sắc.

Ví dụ về những thay đổi trong màu sắc cảm xúc và biểu cảm: trận chiến, trận chiến(từ mức trung lập trước đây và thậm chí cao, chúng chuyển thành vui tươi và mỉa mai), làm ơn(trước đây tôn trọng - bây giờ vui tươi), câu hỏi(cuốn sách, trang trọng - mỉa mai), ngả lưng(giống nhau), v.v.

Một ví dụ về sự thay đổi trong màu chức năng và kiểu dáng: khiêm tốn nhất(trước đây là cuốn sách chính thức - bây giờ là mỉa mai). Thứ Tư cũng là sự thay đổi màu sắc cảm xúc của ngôn từ trong thời kỳ hậu cách mạng: chủ, tình nhân, quan chức, quan chức, chủ sở hữu và trong post-perestroika: đối lập, kinh doanh, doanh nhân, ăn năn.

Mục 90. Như đã đề cập, tất cả các ngoại lai được đánh dấu của từ vựng có màu sắc kiểu cách được tiết lộ trên nền tảng của từ vựng trung tính về mặt phong cách và liên quan đến các điều kiện ngữ cảnh và thiết bị tạo kiểu. Trung lập trong vấn đề này là từ vựng, được sử dụng trong tất cả các lĩnh vực giao tiếp và thể loại, không giới thiệu các sắc thái phong cách vào chúng và không có giá trị biểu đạt cảm xúc, ví dụ: nhà, bàn, cha, mẹ, núi, mạnh mẽ, màu xanh da trời, đọc, may, làm, xuyên qua, đúng, thứ bảy vân vân. Tuy nhiên, từ vựng trung tính, vốn chiếm một quỹ khổng lồ của từ điển, được hiểu theo nghĩa cơ bản và điều kiện sử dụng điển hình (thường được chấp nhận và sử dụng phổ biến).

Nó là trung tính về từ vựng và trong hoạt động bình thường nhất của nó. Đồng thời, trong sử dụng trực tiếp, đặc biệt là trong văn nói, nghệ thuật và báo chí, những từ được gọi là trung tính có khả năng thu được những màu sắc phong cách biểu đạt cảm xúc và thậm chí chức năng đa dạng và bất ngờ nhất. Do đó, trong những trường hợp này, các từ chuyển từ trung tính sang màu theo kiểu (theo ngữ cảnh).

Khi được áp dụng cho lời nói nghệ thuật, thuật ngữ từ vựng trung tính hóa ra là có điều kiện và thậm chí đơn giản là không thể thực hiện được. Xét cho cùng, từ vựng này chiếm phần lớn các từ trong các tác phẩm nghệ thuật văn xuôi (đặc biệt là trong bài phát biểu của tác giả). Hơn nữa, với sự trợ giúp của những phương tiện này (mặc dù không chỉ những phương tiện này, tức là không chỉ những phương tiện từ vựng), người nghệ sĩ chân chính của ngôn từ đạt được một hình ảnh ấn tượng, sống động lạ thường. Nhiệm vụ của nhà nghiên cứu văn phong là xác định chính xác ý nghĩa phong cách của từ vựng trung tính theo nghĩa ngôn ngữ chung.