Nhà thơ Xô Viết. 1887–1964

Samuil Marshak sinh ngày 3 tháng 11 năm 1887 tại Voronezh trong một gia đình Do Thái. Cha của anh, Yakov Mironovich, làm quản đốc tại một nhà máy sản xuất xà phòng. Mẹ, Evgenia Borisovna Gitelson, là một bà nội trợ. Họ "Marshak" là một chữ viết tắt có nghĩa là "Giáo sĩ của chúng tôi, Giáo sĩ Aaron Shmuel Kaidanover" và thuộc về hậu duệ của giáo sĩ Do Thái nổi tiếng này và Talmudist (1624-1676).

Samuil đã trải qua thời thơ ấu và những năm đi học ở thị trấn Ostrogozhsk gần Voronezh. Ông học từ năm 1898 tại nhà thi đấu Ostrogozhsk. Trong giờ thể dục, cô giáo dạy văn đã khơi dậy tình yêu thơ cổ điển, khuyến khích những thử nghiệm văn học đầu tiên của nhà thơ tương lai.

Một trong những cuốn sổ tay thơ của Marshak rơi vào tay của Vladimir Vasilyevich Stasov, nhà phê bình và sử học nghệ thuật nổi tiếng người Nga, người đã đóng góp một phần vào số phận của chàng trai trẻ. Với sự giúp đỡ của Stasov, Samuil chuyển đến St.Petersburg và học tại một trong những phòng tập thể dục tốt nhất - phòng tập thể dục số 3 St. Anh ấy dành cả ngày trong thư viện công cộng, trong khoa nghệ thuật, nơi Stasov làm việc. Theo sáng kiến ​​của ông, một số cuộc triển lãm các bản thảo cổ của Nga đã được tổ chức. Cho đến cuối đời, Stasov phụ trách Cục Nghệ thuật. Trong bài đăng này, anh liên tục hỏi ý kiến ​​các nhà văn, nghệ sĩ, nhà soạn nhạc, sưu tầm các bản thảo của các nghệ sĩ Nga.

Tại căn nhà gỗ của Stasov, ở làng Starozhilovka, vào năm 1904, Marshak đã gặp Gorky và Chaliapin, và cuộc gặp gỡ này đã dẫn đến một ngã rẽ mới trong số phận. Gorky đã đối xử rất quan tâm và mời ông đến căn nhà gỗ của mình ở Yalta, nơi Marshak sống vào năm 1904-1906 và học tại nhà thi đấu Yalta. Ngay sau những tháng đầy biến động của năm 1905, Yalta bắt đầu chứng kiến ​​những vụ bắt bớ và khám xét trên diện rộng. Tại đây, vào thời điểm đó, vị thị trưởng hung dữ, Tướng Dumbadze, đã cai trị. Nhiều người rời thành phố để tránh bị bắt. Gia đình Gorky rời Yalta. Marshak trở lại St. Stasov chết trước đó không lâu, Gorky đang ở nước ngoài.

Marshak bắt đầu in từ năm 1907, xuất bản tuyển tập Zionides, dành riêng cho chủ đề Do Thái; một trong những bài thơ được viết về cái chết của Theodor Herzl. Herzl là một nhân vật chính trị và công cộng người Do Thái, người sáng lập Tổ chức Chủ nghĩa Phục quốc Thế giới, sứ giả của nhà nước Do Thái và là người sáng lập hệ tư tưởng của Chủ nghĩa Phục quốc chính trị. Nhiệm vụ của Herzl là thành lập một quốc gia Do Thái độc lập.

Marshak đã dịch một số bài thơ của Chaim Bialik từ tiếng Yiddish và tiếng Do Thái. Bialik là một nhà thơ và nhà văn văn xuôi Do Thái, một tác giả kinh điển của thơ Hebrew hiện đại và là tác giả của thơ Yiddish.

Năm 1911, Samuel Marshak và một nhóm thanh niên Do Thái đã thực hiện một chuyến đi đến Trung Đông: từ Odessa, họ đi trên một con tàu, hướng đến các nước phía Đông Địa Trung Hải - Thổ Nhĩ Kỳ, Hy Lạp, Syria và Palestine. Marshak đến đó với tư cách là phóng viên của Petersburg Vseobshchaya Gazeta và Blue Journal. Những bài thơ trữ tình lấy cảm hứng từ chuyến đi này là một trong những bài thơ thành công nhất trong tác phẩm của chàng trai trẻ Marshak.

Vào đầu năm 1912, Marshak nhận được sự đồng ý của một số tòa soạn báo và tạp chí để in thư từ của ông và lên đường sang Anh du học. Anh và người vợ trẻ vào Đại học London. Marshak trở thành sinh viên của Khoa Nghệ thuật. Tại khoa này, họ đã nghiên cứu kỹ lưỡng về ngôn ngữ Anh, lịch sử của nó, cũng như lịch sử văn học. Phần lớn thời gian đã được dành cho Shakespeare.

Trong những ngày nghỉ, Marshak đã đi bộ rất nhiều ở Anh, nghe các bài hát dân ca của Anh. Thậm chí sau đó, ông bắt tay vào việc dịch các bản ballad tiếng Anh, mà sau này đã làm rạng danh ông.

Năm 1914, Marshak trở về quê hương, làm việc ở các tỉnh, đăng các bản dịch của mình trên các tạp chí Ghi chú phương Bắc và Tư tưởng Nga. Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, ông đã tham gia giúp đỡ trẻ em tị nạn.

Năm 1920, khi sống ở Yekaterinodar, Marshak đã tổ chức một khu phức hợp văn hóa cho trẻ em ở đó, đặc biệt, ông đã tạo ra một trong những nhà hát dành cho trẻ em đầu tiên ở Nga và viết kịch cho nó. Năm 1923, ông xuất bản những cuốn sách thiếu nhi thơ mộng đầu tiên của mình: "Ngôi nhà mà Jack đã xây dựng", "Những đứa trẻ trong lồng", "Câu chuyện về chú chuột ngốc nghếch". Ông là người sáng lập và là trưởng khoa tiếng Anh đầu tiên của Học viện Bách khoa Kuban.

Năm 1922, Marshak chuyển đến Petrograd, cùng với nhà văn dân gian Olga Kapitsa, lãnh đạo xưởng viết truyện thiếu nhi tại Viện Giáo dục Mầm non của Ủy ban Giáo dục Nhân dân, tổ chức tạp chí thiếu nhi Sparrow vào năm 1923 (năm 1924–1925 - New Robinson) , nơi trong số những tác phẩm khác được xuất bản bởi những bậc thầy văn học như Boris Zhitkov, Vitaly Bianchi, Evgeny Schwartz.

Trong vài năm, Marshak lãnh đạo tòa soạn Leningrad của nhà xuất bản Young Guard, nơi xuất bản sách của các nhà văn khoa học viễn tưởng mới vào nghề, sách chính trị xã hội và khoa học phổ thông, tạp chí dành cho trẻ em và thanh thiếu niên, và các cuốn nhật ký.

Marshak có liên quan đến tạp chí Chizh. "Chizh" - tạp chí hàng tháng dành cho lứa tuổi độc giả nhỏ tuổi nhất - lần đầu tiên được xuất bản dưới dạng phụ lục của tạp chí "Hedgehog". Tòa soạn đặt tại Nevsky Prospekt ở Leningrad. Một phòng do các biên tập viên chiếm giữ, phòng thứ hai dành cho các nghệ sĩ và một văn phòng nhỏ ở góc của S. Marshak. Đến tháng 1 năm 1930, số đầu tiên của Chizh được chuẩn bị và xuất bản. Lần đầu tiên, một bài thơ của S. Marshak và D. Kharms "Merry Siskins" được xuất bản trong đó.

Năm 1934, tại Đại hội Nhà văn Liên Xô lần thứ nhất, Marshak được bầu làm thành viên Hội đồng Nhà văn Liên Xô.

Năm 1937, nhà xuất bản dành cho trẻ em do Marshak thành lập ở Leningrad bị phá hủy. Năm 1938, Marshak chuyển đến Moscow. Năm 1939-1947, ông là Phó Ủy viên Hội đồng Đại biểu Nhân dân Công tác thành phố Mátxcơva.

Trong Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại, nhà văn tích cực hoạt động trong thể loại châm biếm, xuất bản các bài thơ trên Pravda và tạo áp phích với sự hợp tác của Kukryniksy. Marshak đã quyên góp số tiền lớn cho các trường nội trú và một trường mẫu giáo cho trẻ mồ côi Do Thái, có cha mẹ qua đời trong Holocaust, được thành lập ở Lithuania. Vào cuối năm 1945 và đầu năm 1946, khi việc chuyển giao bí mật những đứa trẻ này qua Koenigsberg đến Ba Lan, và từ đó đến Palestine, bắt đầu, Marshak đã gửi một số tiền lớn cho những mục đích này.

Gần như trong suốt thời gian hoạt động văn học của mình (hơn 50 năm), Marshak vẫn tiếp tục viết những ca từ nghiêm túc, “người lớn”. Năm 1962, ông xuất bản tuyển tập "Lời ca chọn lọc"; anh ấy cũng sở hữu một chu kỳ được chọn riêng "Lyrical Epigrams".

Marshak là một nhà ngữ văn học người Nga tuyệt vời, những bài thơ của ông rất tao nhã, nghĩa bóng, đọc và ghi nhớ rất tốt.

Các hành động trong bài thơ rất trực quan và năng động, các nhân vật, phong cảnh và sự kiện được vẽ một cách rực rỡ và lồi lõm. Marshak vẫn là một trong những nhà văn thiếu nhi chính ở Nga, chính những bài thơ của ông đã trở thành tác phẩm đầu tiên trong đời đối với nhiều trẻ em. Những câu chuyện cổ tích dành cho trẻ em đặc biệt nổi bật: “Mười hai tháng”, “Sợ hãi đau buồn - Bạn không thể thấy hạnh phúc”, “Những điều thông minh”, “Ba chú heo con” và những truyện khác.

Ngoài ra, Marshak là tác giả của các bản dịch kinh điển của các bản sonnet của William Shakespeare, các bài hát và bản ballad của Robert Burns, các bài thơ của William Blake, William Wordsworth, John Keats, Rudyard Kipling, Edward Lear, Alan Milne, Jane Austen, cũng như các tác phẩm của Các nhà thơ Ukraina, Belarus, Litva, Armenia và các nhà thơ khác. Ông cũng dịch thơ của Mao Trạch Đông. Đối với các bản dịch của Robert Burns, Marshak đã được trao tặng danh hiệu công dân danh dự của Scotland.

Marshak đã nhiều lần đứng ra bênh vực Brodsky và Solzhenitsyn. Lần đầu tiên, ông yêu cầu "nhận bản dịch các văn bản tại Lenfilm càng sớm càng tốt", lần thứ hai, ông đứng ra bảo vệ Tvardovsky, yêu cầu các tác phẩm của mình được đăng trên tạp chí Novy Mir.

Marshak đã 4 lần được trao giải thưởng Stalin.

Tiểu sử của Samuil Yakovlevich Marshak

Samuil Marshak sinh ngày 22 tháng 10 (3 tháng 11) năm 1887 tại Voronezh, trong một gia đình quản đốc nhà máy. Họ "Marshak" là từ viết tắt - "Moren Rabbeinu Shlomo Kluger" - "thầy của chúng tôi, chúa tể của chúng tôi, Solomon the Wise."

Samuil Marshak bắt đầu làm thơ từ sớm, được coi là một thần đồng. Năm 1902, gia đình Marshak chuyển đến St.Petersburg, nơi Samuil gặp nhà sử học nghệ thuật V.V. Stasov, người đã bị ấn tượng bởi “? la Young Pushkin ”, và thông qua anh ấy với Gorky và Chaliapin. Năm 1904-1906 Marshak sống với gia đình Gorky ở Yalta. Ông bắt đầu in từ năm 1907, những bài thơ xuất bản đầu tiên của ông có nội dung theo chủ nghĩa Phục quốc, dành để tưởng nhớ T. Herzl; Marshak sớm rút lui khỏi chính trường.

Từ năm 1912 đến năm 1914, Marshak nghe giảng tại Khoa Nghệ thuật tại Đại học London. Trong ba năm tiếp theo, ông xuất bản bản dịch thơ tiếng Anh đầu tiên của mình ở Nga.

Năm 1920, khi sống ở Krasnodar (trước đây là Ekaterinodar), Marshak đã tổ chức một khu phức hợp các cơ sở văn hóa cho trẻ em ở đó, đặc biệt, ông đã tạo ra một trong những nhà hát thiếu nhi đầu tiên ở Nga và viết kịch cho nó. Năm 1923, ông xuất bản những cuốn sách dành cho thiếu nhi đầu tiên của mình dưới dạng thơ ("Ngôi nhà mà Jack đã xây dựng", "Những đứa trẻ trong lồng", "Câu chuyện về chú chuột ngốc nghếch").

Năm 1922, Marshak chuyển đến Petrograd, cùng với nhà văn học dân gian O. I. Kapitsa, ông lãnh đạo xưởng viết truyện thiếu nhi tại Viện Giáo dục Mầm non của Ủy ban Giáo dục Nhân dân, tổ chức (1923) tạp chí thiếu nhi "Sparrow" (năm 1924-1925. - "Robinson mới"), nơi, trong số những người khác, những bậc thầy văn học như B. S. Zhitkov, V. V. Bianchi, E. L. Schwartz đã được xuất bản. Trong vài năm, Marshak cũng dẫn đầu ấn bản Leningrad của Detgiz.

Marshak's Peru sở hữu những câu chuyện cổ tích nổi tiếng dành cho trẻ em ("Mười hai tháng", "Sợ hãi đau buồn - Bạn không thể thấy hạnh phúc", "Những điều thông minh", v.v.), nhiều tác phẩm giáo khoa ("Lửa", "Thư", "Chiến tranh với the Dnieper ”), châm biếm tập sách nhỏ" Mr. Twister ", bài thơ" Câu chuyện về một anh hùng vô danh ", một số tác phẩm về chủ đề quân sự và chính trị (" Military Post "," Tale-Fable "," All the Year Tròn ”, v.v.).

Trong Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại, nhà văn tích cực hoạt động trong thể loại châm biếm, xuất bản các bài thơ trên Pravda và tạo áp phích với sự hợp tác của Kukryniksy).

Năm 1960, Marshak xuất bản cuốn tự truyện "Lúc mới bắt đầu cuộc sống", năm 1961 - "Giáo dục với một lời nói" (một tập hợp các bài báo và ghi chú về kỹ năng làm thơ).

Gần như trong suốt thời gian hoạt động văn học của mình (hơn 50 năm), Marshak tiếp tục viết cả những bản nhạc kịch đầy chất thơ và những ca từ nghiêm túc, “người lớn”. Năm 1962, ông xuất bản tuyển tập "Lời ca chọn lọc"; anh ấy cũng sở hữu một chu kỳ được chọn riêng "Lyrical Epigrams".

Ngoài ra, Marshak còn là tác giả của các bản dịch kinh điển các bản sonnet của W. Shakespeare, các bài hát và bản ballad của R. Burns, các bài thơ của W. Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. Milne, cũng như các tác phẩm của các nhà thơ Ukraina, Belarus, Litva, Armenia và các nhà thơ khác.

Sách của Marshak đã được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới. Nhà văn đã 4 lần được tặng giải thưởng Stalin (1942, 1946, 1949, 1951), 2 huân chương của Lenin, các huân chương và huy chương khác.

Samuil Yakovlevich Marshak mất ngày 4 tháng 7 năm 1964 tại Moscow. Tại quê hương của nhà văn ở Voronezh, một con phố mang tên nhà văn.

Lịch sử của gia đình Marshak

Tên của anh ấy đã đi vào cuộc sống của chúng tôi từ thời thơ ấu. Chúng tôi đọc thơ của ông cho con cháu nghe, rồi cho cháu chúng tôi nghe, đồng thời hình thành một sở thích về văn học hiện thực. Khi con cái chúng tôi lớn lên, chúng tôi giới thiệu cho chúng những bản dịch của nhà thơ và dịch giả nổi tiếng. Và những chất liệu tuyệt vời của Mikhail Miller đã kể cho độc giả nghe về những ca từ Do Thái, về cội nguồn của nhà thơ, dịch giả, nhà báo - Samuil Yakovlevich Marshak lỗi lạc.

Gia đình của Samuil Yakovlevich Marshak là hậu duệ của tổ tiên người Talmudic, đặc biệt là từ Aharon Shmuel ben Israel Koidanover. Và nếu bạn thêm các chữ cái đầu tiên, bạn sẽ nhận được MAHARSHAK.

Tất nhiên, Samuil Yakovlevich biết tất cả những điều này một cách hoàn hảo, bởi vì từ năm 6 tuổi, sống ở Vitebsk với ông nội, anh đã học tiếng Do Thái. Và anh bắt đầu làm thơ, khi đang là học sinh trung học. Sau đó, vào tháng 12 năm 1902, theo yêu cầu của V. Stasov vĩ đại, ông đã sáng tác văn bản của một cantata, được trình diễn bởi dàn hợp xướng của giáo đường để tưởng nhớ nhà điêu khắc tài năng người Nga gốc Do Thái Mark (Mordechai) Antokolsky, người đã qua đời. cùng năm tại Bad Homburg, Đức.

Lễ tưởng niệm này có sự tham gia của một nhà từ thiện và nhà khoa học nổi tiếng, Nam tước David Gunzburg. Chính ông là người đã giới thiệu cậu bé Do Thái tài năng Sema (như những người bạn mới quen gọi cậu), người đã viết thơ cho cantata, cùng với người bạn của mình là Vladimir Stasov, và đến lượt ông, mời cậu đến nhà mình, nơi sau này là Maxim Gorky. đã gặp Marshak trẻ tuổi. Điều này quyết định số phận của anh ấy - anh ấy trở thành một nhà văn.

Trở lại năm 1904, khi còn sống trong gia đình Gorky, Marshak đã xuất bản những tác phẩm đầu tiên của mình trên tạp chí Do Thái Life ở St.Petersburg, bao gồm Over the Open Grave, dành riêng để tưởng nhớ nhà lãnh đạo Zionist Theodor Herzl, người gần đây đã qua đời ở Áo từ một đau tim.

Về những năm tháng tuổi trẻ này, ông đã viết chi tiết hơn trong hồi ký của mình (ba mươi ba năm sau):

“... Lúc đó tôi sống trong gia đình Gorky, với Ekaterina Pavlovna Peshkova - đầu tiên là ở góc Autskaya và Morskaya ở St.Petersburg, và sau đó là trên Núi Darsan (Crimea), tại nhà gỗ của nghệ sĩ Yartsev.

Những ngày khó khăn đang đến (cuộc cách mạng Nga đầu tiên năm 1905). Tôi nhớ một buổi sáng, tôi bị đánh thức bởi con trai bảy tuổi của Gorky, Maxim.

Có chú nào đó đến đó ... Có vẻ như là một vị tướng!

Xin lỗi, không phải tướng quân, mà là cảnh sát, ”một giọng nói lịch sự vang lên từ phía trước.

Tôi không nhớ lý do tại sao anh ấy đến Peshkovs, nhưng sự việc diễn ra mà không gặp bất kỳ rắc rối nào. Chẳng bao lâu sau, Ekaterina Pavlovna đến St.Petersburg để gặp Alexei Maksimovich, người đã bị bắt ngay trước đó và bị giam trong Pháo đài Peter và Paul.

Một thời gian ngắn trôi qua, Alexei Maksimovich đến Yalta sau khi bị giam trong pháo đài. Anh ấy thay đổi nhiều về ngoại hình đến nỗi Marshak gần như không nhận ra anh ấy:

"... Bộ râu đỏ gay gắt mà anh ta để lại trong tù đã thay đổi rất nhiều trên khuôn mặt anh ta. Anh ta có vẻ nghiêm nghị và tập trung hơn. Diện mạo và quần áo mà tôi chưa bao giờ thấy anh ta thay đổi - một chiếc áo khoác bình thường, rộng rãi và dáng ngồi khéo léo Nhiều người bắt chước anh ta đã mặc trong một thời gian dài, hay nói đúng hơn là "mặc trên người" chiếc áo cánh của Gorky, kiểu tóc của Gorky, và anh ta dễ dàng từ bỏ vẻ ngoài mà anh ta bị thu hút bởi ánh hào quang đến với mình.

Marshak không thích viết về bản thân. Trong hồi ký của mình, ông sẵn sàng nói về nhiều nhà văn, về những cuộc gặp gỡ với họ, về sự khác biệt của các tác phẩm của họ. Vì vậy, ông đã viết một bài luận dài "Bài thơ của Khoa học" về em trai Ilya của mình. Trong đó, với chất thơ ngắn gọn đặc trưng của mình, ông đã thể hiện được cuộc đời ngắn ngủi, nhưng dữ dội và thú vị của M. Ilyin. (Bút danh này do em trai Ilya chọn.)

Cuối cùng, sau nhiều sở thích thời thơ ấu, "hai cửa sổ mở ra trước mắt anh - một chiếc kính thiên văn và một chiếc kính hiển vi: một - với thế giới rộng lớn vô tận, còn lại - với sự nhỏ bé vô hạn, hóa học đã trở thành thiên chức chính của anh." Và sau đó Marshak chỉ ra “gốc rễ” của mọi thứ đã xảy ra: “Điều này bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi ảnh hưởng của cha anh ấy, người đã tự học, trong thực tế và từ sách, nắm vững những điều cơ bản về hóa học và công nghệ hóa học bậc thầy tại một nhà máy xà phòng. . Trong những lúc rảnh rỗi và đọc báo, ông kể cho con trai nhỏ nghe về những điều kỳ diệu của sự biến đổi hóa học, và đôi khi ông tham gia vào các thí nghiệm với sự có mặt của ông. màu sắc của chúng, cha dường như đối với anh ta là một nhà ảo thuật.

Đó là vào đầu thế kỷ. Cả gia đình Yakov Marshak chuyển đến St. Tại đây anh vào nhà máy hóa chất, nằm sau tiền đồn Moscow. Và các con trai của ông rất thích văn học. Người lớn nhất, Mulya (Moses Marshak, anh trai của nhà thơ. Ông mất năm 1944 tại Moscow), trong những chuyến đi dài từ thành phố đến verst thứ 6, nơi họ sống, đã kể cho Samuil và người em, Ilyusha, ngay lập tức. do anh ta phát minh ra. Sema ngay lập tức bật mí, ứng biến tiếp nối những câu chuyện này.

Anh trai lắng nghe với hơi thở dồn dập, và càng ngày càng yêu cầu nhiều câu chuyện phiêu lưu hơn. Khi tưởng tượng của Marshak cạn kiệt, anh ta đột ngột đưa ra một kết thúc. Đó là một vụ nổ hoặc một thảm họa tự nhiên nào đó, khiến Ilyusha trẻ hơn rất nhiều. Trong những lần như vậy, anh rơm rớm nước mắt cầu xin anh trai tha mạng cho các nhân vật hư cấu. Nhưng vì căn bệnh phổi, Samuel phải rời xa một gia đình đông con và thân thiện. Anh ấy được chuyển từ St.Petersburg đến nhà thi đấu Yalta. Chính tại đó, ông đã trở nên thân thiết vào năm 1905-1906 với thanh niên Do Thái, tham gia phát hành tạp chí "Young Judea". Từ tiếng Yiddish, anh dịch bài thơ của H.-N. Bialik "Dos letzte vort" ("Lời cuối cùng").

Cũng trong những năm đó, dưới ảnh hưởng của Yitzhak Ben-Zvi, Marshak tham gia phong trào Poalei Zion, tiến hành những công việc bất hợp pháp trong giới sinh viên trẻ tuổi, và đóng góp cho tờ báo Do Thái Labour Chronicle. Sau khi trở về St.Petersburg, ông bắt đầu tích cực viết cho các tạp chí "Cuộc sống Do Thái" và "Thế giới Do Thái". Họ đã xuất bản nhiều bài thơ của Marshak về các chủ đề kinh thánh: "Từ các nhà tiên tri", "Bài hát của nỗi buồn", "Shir Zion", "Từ truyền thuyết của người Do Thái", "Sách của Ruth" và những bài khác.

Ngoài ra, tại St.Petersburg, Marshak cộng tác trong tạp chí nổi tiếng Satyricon, và trở nên thân thiết với nhà thơ châm biếm nổi tiếng Sasha Cherny (Glikberg).

Trở về St.Petersburg, cùng với anh trai và chị gái của mình, anh bắt đầu phát hành tạp chí hài hước viết tay "The Devil Knows What". Sasha Cherny đã được xuất bản trên tạp chí. Nhưng ngay sau đó tạp chí không còn tồn tại. Cha anh nhất quyết đóng nó lại - vì những biểu tượng quá sắc nét đối với những người quen.

Ít ai biết rằng ở tuổi 24, Samuil Yakovlevich đã đến Thánh địa. Vào mùa thu năm 1911, cùng với người bạn của mình, nhà thơ Yasha Godin, ông đi đến Eretz Israel, nơi được gọi là Palestine và Syria. Gần Jerusalem, họ sống trong một thành phố lều, làm quen với đất nước. Từ đó, ông gửi các bài tiểu luận về du lịch của mình cho tạp chí Chủ nghĩa phục quốc Rassvet ở St.Petersburg (một số bài đã được xuất bản).

Cháu trai của Marshak là Alexei Speransky hiện đang sống ở Israel. Khi còn ở Moscow, theo chỉ dẫn của cha ông, Imanuel, con trai cả của Samuil Yakovlevich Marshak, ông đã giúp ông tìm kiếm các tác phẩm thơ của ông nội trong kho lưu trữ. Đây là những gì anh ấy nói: “Những bài thơ viết ở Palestine hoặc dành tặng cho Palestine chủ yếu là trữ tình. Chúng chưa bao giờ được xuất bản trong suốt cuộc đời của ông tôi và dường như đã không được xuất bản cho đến bây giờ ở Nga.

Các kho lưu trữ của gia đình có một bài thơ, cũng chưa bao giờ được xuất bản, được viết ngay trước chuyến đi đến Palestine:

"... Tôi mơ: ở quê hương của tôi
Chúng tôi sẽ đi vào trong ánh sáng của hoàng hôn
Với quần áo bụi bặm
Chân chậm ...
Và, khi bước vào những bức tường thánh,
Hãy đi đến Jerusalem
Chúng tôi im lặng quỳ gối
Hãy chúc phúc cho ngày này ...
Và hãy nhìn từ những ngọn đồi
Chúng tôi là Thung lũng Jordan
Họ đã bay qua đó
Thời đại đáng tiếc ...
Và trên sa mạc rơi xuống,
Đối mặt với hàng thiên niên kỷ
Trong ánh hoàng hôn vàng rực
Chúng tôi thổn thức trong im lặng ...
Và ngày mai, vào lúc bình minh,
Con gai nguoi ta se dien ra mot cuoc song
Hái hoa trong thung lũng
Nơi Shulamith lang thang ...
Cô ấy sẽ đến rìa,
Nhìn xuống nước với một nụ cười.
Và một tầm nhìn quen thuộc
Jordan cười.

Chúng ta hãy nhớ đến những bài thơ thiếu nhi tươi sáng, đáng nhớ của Marshak: "Children in a Cage", "Mr. Twister", "Scattered". Ở họ, ông giáo dục trẻ em tình yêu thương và tôn trọng mọi người, trong hình thức ngụ ngôn, ông phản đối phân biệt chủng tộc, vì tình anh em và bình đẳng của mọi người thuộc mọi chủng tộc và màu da. Marshak là một bậc thầy về thơ châm biếm và châm biếm.

Trong những năm tháng khó khăn của cuộc đấu tranh chống lại chủ nghĩa phát xít Đức, Marshak đã kết thân với nhiều nhân vật của Ủy ban chống phát xít Do Thái, đặc biệt là Solomon Mikhoels. Ông trở thành thành viên của ủy ban này, và đã dịch rất nhiều nhà thơ Do Thái viết bằng tiếng Yiddish. Đặc biệt kết quả là tình bạn của anh với Lev Kvitko. Trong một lá thư gửi cho người bạn cùng chí hướng của mình, K Luật sư Ivanovich Chukovsky, người cũng đã giúp đỡ Kvitko rất nhiều, ông viết: “Tôi đã làm mọi cách để từ bản dịch của tôi, độc giả không biết bản gốc sẽ nhận ra và thuộc nằm lòng. tình yêu với những bài thơ của L. Kvitko. ”

Sau thất bại của Ủy ban chống phát xít Do Thái, mối nguy hiểm lại đeo bám Marshak. Được biết, các sĩ quan KGB đã thu giữ một cuốn sách có chữ ký của ông, mà ông đã tặng cho giáo sư-nhà trị liệu xuất sắc Ya G. Etinger. Đó là một bộ sưu tập các bài sonnet của nhà viết kịch vĩ đại người Anh Shakespeare trong bản dịch của ông. Trên trang tiêu đề của cuốn sách này, Samuil Yakovlevich đã viết: “Sonnets đến với Liên Xô qua nhiều thế kỷ. Lý do cho điều này là Etinger, người đã điều trị cho Marshak. (Các nhà điều tra đã cố gắng sử dụng món quà này làm bằng chứng về "mối liên hệ tội phạm" của nhà thơ với "bác sĩ thuốc độc". Etinger chết trong tù vào ngày 2 tháng 3 năm 1951.)

Từ hồi ký của cháu trai Marshak, người ta biết rằng KGBists liên tục giám sát toàn bộ gia đình Marshak. Con trai của Samuil Yakovlevich, Immanuel Samoilovich Marshak, là một nhà vật lý lỗi lạc của Liên Xô. Ông đã có một khám phá xuất sắc trong lĩnh vực nguồn sáng xung, tạo ra trường chuyên gia của riêng mình, mà S. Ya. Marshak rất tự hào. (Sau đó, phòng thí nghiệm này được biến thành một viện nghiên cứu.)

Nhưng khi Immanuel Samoilovich được trao tặng một trong những giải thưởng danh giá nhất về vật lý, Huy chương vàng Dupont, vào giữa những năm 1960, ông đã không thể nhận được nó. Theo quyết định của "các cơ quan có thẩm quyền", anh ta không được phép ra nước ngoài, giải thích rằng họ sợ những hành động khiêu khích, cố gắng "bôi nhọ tên tuổi của Marshak." Có lẽ họ không chắc rằng nhà vật lý nổi tiếng sẽ trở về nhà.

Vào cuối đời, Samuil Marshak ngày càng chuyển sang chủ đề Do Thái. Năm 1960, ông xuất bản cuốn tự truyện Lúc bắt đầu cuộc sống. Trang bộ nhớ. Trong đó, anh viết rất ấm áp về người thầy dạy tiếng Do Thái đầu tiên của mình là Halameyzer, kể lại với cảm giác hoài niệm về cuộc sống của những người Do Thái ở tỉnh Vitebsk. Nhân tiện, tôi biết từ những câu chuyện của người Israel ở Vatican rằng anh ta sống với bà nội Bluma, người có thêm hai chị gái - Frida và Anya. Tất cả chúng đều là hậu duệ của Lubavitcher Rebbe. Ông cố Samuil Marshak tên là Mordechai, và ông là một người Do Thái có học thức, ông làm dược sĩ tại một hiệu thuốc ở thị trấn Stolbtsy.

Một chi tiết gây tò mò khác. Frida, em gái của bà nội anh là bạn trẻ của Zalman Shazar, người sau này trở thành tổng thống của Israel.

Ngay sau khi Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc, Marshak đã chuẩn bị một bản dịch tiếng Yiddish cho bài hát Vòng quay thơ ca của Ghetto, được xuất bản tại Hoa Kỳ. Một trong những bài hát này, “A House in Lithuania”, được sáng tác bởi Hanna Khaitin, một tù nhân của khu ổ chuột Shauliai, và xuất hiện lần đầu tiên trong bản dịch của Marshak trên tạp chí Zion của Tel Aviv (1970).

Marshak dành nhiều công sức và kỹ năng cho các bản dịch thơ tiếng Anh. Kỹ năng của ông trong vấn đề này cao đến mức các bài thơ đã xuất bản được coi là nguyên bản. Điều này đặc biệt đúng với các bản ballad của Robert Burns, bài hát sonnet của William Shakespeare, thơ của William Blake, thơ của Rudyard Kipling. Nhưng các bản dịch từ tiếng Yiddish ít được biết đến, vì nhiều tạp chí đã cảnh giác với tác phẩm của các nhà thơ Do Thái. Các bản dịch thơ tuyệt vời của Lev Kvitko, David Gofshtein, Shmuel Galkin, Rakhel Baumvol, Shike (Ovsey) Driz và những người khác đã được bảo tồn.

Nói về số phận của những người thân của Samuil Yakovlevich, hẳn người ta nhớ đến người em trai Ilya, người đã qua đời sớm. Là một bậc thầy về văn học phi hư cấu, ông trở nên nổi tiếng với những truyện ngắn và cuốn sách Những ngọn núi và con người, Câu chuyện về kế hoạch vĩ đại. Sau này được xuất bản ở Mỹ với lời tựa của Gorky và được gọi là ABC của nước Nga mới.

Trong chính gia đình Marshak, cô con gái nhỏ Nathanel và cậu con trai út Yakov, người đã qua đời từ khi còn trẻ vì một căn bệnh hiểm nghèo. Người anh cả, Immanuel, thực tế đã bị loại khỏi công việc khoa học trong những năm cuối đời (các nhà lãnh đạo khi đó của tổ hợp công nghiệp-quân sự Liên Xô, D.F. Ustinov và một số cấp dưới của ông, đã gây ra một sự xúc phạm lớn cho ông, tước quyền của Marshak cơ hội lựa chọn nhân sự và đứng đầu viện do chính mình tạo ra).

Trong nhiều năm sau cái chết của Samuil Yakovlevich, con trai cả của ông luôn tuân theo truyền thống của cha mình: trong căn hộ của Marshak ở Moscow trên phố Chkalov, gần ga đường sắt Kursk, bạn bè và bạn bè của nhà thơ vẫn thường xuyên tụ tập ...

Đó là nhà phê bình văn học Zinovy ​​Paperny, các nhà thơ Valentin Berestov và Naum Korzhavin (Mandel), nghệ sĩ Mai Miturich, vợ góa của Mikhoels Anastasia Pototskaya. Solomon Mikhoels, Alexander Tvardovsky, Anna Akhmatova, Yevgeny Yevtushenko, Andrey Voznesensky và nhiều nhân vật văn học và nghệ thuật khác đã ở đây trong suốt cuộc đời của Marshak.

Marshak đã tham gia một phần sống động vào cuộc sống của một số người trong số họ: anh ta bảo vệ họ khỏi các cuộc tấn công; những người cần giúp đỡ, hỗ trợ về tài chính. Năm 1948, ông viết bài thơ "Trong ký ức của Mikhoels". Nhưng không thể xuất bản nó sau đó. Nó chỉ nhìn thấy ánh sáng vào năm 1970. Một sự thật ít người biết: từ năm 1959 đến năm 1961, người dẫn chương trình truyền hình nổi tiếng Vladimir Pozner làm thư ký văn học cho Marshak. Anh đến với anh ấy nhờ vào niềm đam mê của mình - anh ấy đã dịch các nhà thơ của thế kỷ 17 từ tiếng Anh. Những bản dịch này đến với Samuil Yakovlevich, và ông đã chấp thuận sở thích của một sinh viên tốt nghiệp Khoa Sinh học của Đại học Tổng hợp Moscow.

Đúng vậy, để không làm hỏng người trợ lý trẻ tuổi của mình, anh ta đã đưa cho anh ta mức lương chỉ bảy mươi rúp một tháng. Và ông đã thiết lập một vòng tròn nhiệm vụ khác xa với sự sáng tạo - trao đổi thư từ với các đồng nghiệp, nhà xuất bản và những người ngưỡng mộ nước ngoài ... Sau đó, Pozner thừa nhận rằng ông cảm thấy mệt mỏi với công việc này, tuy nhiên, vì tôn trọng Marshak, với tư cách là một thư ký, ông đã kiên nhẫn nghiền ngẫm. qua những bức thư đến nổi tiếng thành một dòng bất tận trên khắp thế giới cho nhà thơ.

Đến Marshak, các bậc cha mẹ thường đưa những đứa trẻ tài năng đi "thử giọng". Một trong những tài năng này là diễn viên hài nổi tiếng hiện nay Leon Izmailov ...

Marshak và Chukovsky. Hai nhà thơ thiếu nhi tuyệt vời. Một lần, nhân ngày kỷ niệm Evgeny Viktorovich Tarle, một viện sĩ nổi tiếng trong nước, một chuyên gia về lịch sử nước Pháp, một hoa khôi, v.v ... (nhân tiện, cũng là một người Do Thái), Chukovsky đã trêu chọc Samuil Yakovlevich rằng ngay cả anh ta cũng không được như vậy. có thể tìm thấy một vần cho tên của anh hùng trong ngày.

Đáp lại, Marshak ngay lập tức đưa ra một lời ngẫu hứng:

"Trong một lần ngồi, nhà sử học Tarle
Có thể viết (giống như tôi đang ở trong một album)
Khối lượng khổng lồ về mỗi Karl
Và về bất kỳ Louis nào.

Một trong những việc làm tốt cuối cùng của ông là bài phát biểu bênh vực nhà thơ trẻ Joseph Brodsky. Marshak ốm yếu biết được từ bạn bè của mình rằng ở Leningrad, theo chỉ thị của Đảng ủy Vùng, một phiên tòa xét xử Brodsky đã được bắt đầu, và đã tỏ ra phẫn nộ đến tận xương tủy.

"Khi tôi bắt đầu sống, sự ghê tởm này đã bao trùm khắp nơi, và bây giờ, khi tôi đã là một ông già, một lần nữa ..."

Ông yêu cầu con trai mình là Immanuel gửi một bức điện tới tòa án Leningrad để bào chữa cho nhà thơ trẻ, văn bản được biên soạn bởi ông cùng với Luật sư Chukovsky ...

Cũng có những ghi chú buồn của Luật sư Chukovsky về những ngày cuối cùng của Marshak, sau đó họ đã ở cùng nhau: “Khi đó chúng tôi sống trong một viện điều dưỡng. Mù, điếc, nhiễm độc do thuốc kháng sinh, kiệt sức vì mất ngủ, cào cấu rỉ máu do dị ứng nặng, ông vẫn giữ được tiềm năng văn chương hùng tráng của mình ... Ông ngồi như chết lặng bên bàn, trên bàn là một đống bản thảo ... khao khát, - anh ta nói, - Tôi đã dịch bảy bài thơ qua đêm ... "

Samuil Yakovlevich Marshak mất ngày 4 tháng 7 năm 1964 tại Moscow. Các biên tập viên của tạp chí Novy Mir đã viết về ông trong một cáo phó: "Chỉ hai tuần trước khi ông qua đời, chỉ kịp nhìn thấy văn bản viết, ông đã đọc những bài thơ mới cho chúng tôi, chia sẻ kế hoạch của mình ..."

Vâng, anh ấy đã không ngừng sáng tạo cao của mình cho đến ngày cuối cùng. Vì vậy, ông vẫn còn trong ký ức biết ơn của những người biết rõ và vẫn yêu mến nền thơ sáng chói của ông.

Hồi ký

Tôi sinh năm 1887 vào ngày 22 tháng 10 kiểu cũ (3 tháng 11 mới) năm
thành phố Voronezh.
Tôi đã viết cụm từ này, thông thường cho tiểu sử và nghĩ: làm thế nào để phù hợp
trên một vài trang của cuốn tự truyện ngắn gọn, một cuộc đời dài đầy nhiều
sự kiện? Một danh sách các ngày đáng nhớ sẽ chiếm rất nhiều không gian.
Nhưng xét cho cùng, tập thơ nhỏ này được viết vào những năm khác nhau
(khoảng từ 1908 đến 1963), về bản chất, là một cuốn tự truyện ngắn của tôi.
Ở đây, người đọc sẽ tìm thấy những bài thơ phản ánh những giai đoạn khác nhau trong cuộc đời tôi,
bắt đầu từ thời thơ ấu và thiếu niên, sống ở ngoại ô Voronezh và
Ostrogozhsk.
Cha tôi, Yakov Mironovich Marshak, làm quản đốc trong các nhà máy (đó là lý do tại sao
chúng tôi đã sống ở ngoại ô của nhà máy). Nhưng làm việc trong các xưởng thủ công nhỏ
đã không làm hài lòng một người có năng khiếu tự học những kiến ​​thức cơ bản của hóa học
và liên tục tham gia vào các thí nghiệm khác nhau. Tìm kiếm một ứng dụng tốt hơn
với sức mạnh và kiến ​​thức của mình, cha anh và cả gia đình anh chuyển từ thành phố này sang thành phố khác, cho đến khi
cuối cùng đã không có được một nơi cư trú lâu dài ở St.Petersburg. Bộ nhớ của những
Những chặng đường dài vô tận và khó khăn đã được lưu giữ trong những vần thơ về tuổi thơ của tôi.
Ở Ostrogozhsk, tôi bước vào phòng tập thể dục. Các bài kiểm tra vòng đã vượt qua
năm, nhưng không được chấp nhận ngay lập tức vì sau đó tồn tại cho
Sinh viên Do Thái của định mức tỷ lệ phần trăm. Tôi đã bắt đầu làm thơ trước đây
đã học viết. Tôi nợ một trong những giáo viên thể dục của mình rất nhiều,
Vladimir Ivanovich Teplykh, người đã tìm cách truyền cho các học trò của mình tình yêu
ngôn ngữ chặt chẽ và đơn giản, không có sự kiêu căng và tầm thường.
Vì vậy, tôi sẽ sống trong một Ostrogozhsk nhỏ, yên tĩnh cho đến khi kết thúc phòng tập thể dục,
nếu không phải vì một sự tình cờ và hoàn toàn bất ngờ trong số phận của tôi.
Ngay sau khi cha tôi tìm được việc làm ở St.Petersburg, tôi cũng chuyển đến đó.
mẹ có con nhỏ. Nhưng ngay cả ở thủ đô, gia đình chúng tôi sống ở ngoại ô,
luân phiên phía sau tất cả các tiền đồn - Moscow, Narva và Neva.
Chỉ có anh trai tôi và tôi ở lại Ostrogozhsk. Chuyển tới
Nhà thi đấu ở Petersburg thậm chí còn khó khăn hơn đối với chúng tôi so với việc vào nhà thi đấu Ostrogozhsk.
Tình cờ, trong kỳ nghỉ hè, tôi gặp một người nổi tiếng ở St.Petersburg
nhà phê bình Vladimir Vasilyevich Stasov. Anh ấy đã gặp tôi một cách bất thường
thân ái và nồng nhiệt, vì tôi đã gặp nhiều nhạc sĩ, nghệ sĩ trẻ,
nhà văn, nghệ sĩ.
Tôi nhớ những lời trong hồi ký của Chaliapin: "Người đàn ông này, như nó đã từng, đã ôm lấy tôi
với tâm hồn của bạn. "
Khi làm quen với những bài thơ của tôi, Vladimir Vasilievich đã cho tôi cả một
thư viện các tác phẩm kinh điển và trong các cuộc họp của chúng tôi, anh ấy đã nói rất nhiều về
làm quen với Glinka, Turgenev, Herzen, Goncharov, Leo Tolstoy.
Mussorgsky. Stasov gần như là cầu nối cho tôi trong thời đại Pushkin.
Sau cùng, ông sinh vào tháng 1 năm 1824, trước cuộc nổi dậy của Kẻ lừa đảo, vào năm mất
Byron.
Vào mùa thu năm 1902, tôi trở lại Ostrogozhsk, và ngay sau đó một lá thư gửi đến từ
Stasov rằng anh ấy đã đưa tôi đến phòng tập thể dục thứ 3 ở St.Petersburg - một
trong số ít nơi, sau cuộc cải cách của Bộ trưởng Vannovsky, nó đã được bảo tồn đầy đủ
khối lượng dạy ngôn ngữ cổ. Phòng tập thể dục này là tiền đề và chính thức
Ostrogozhskaya của tôi. Giữa những nhà thi đấu sôi động và lộng lẫy của thủ đô, tôi
dường như - đối với bản thân và với những người khác - một người tỉnh lẻ khiêm tốn và rụt rè. Nhiều
Tôi cảm thấy tự do hơn và tự tin hơn trong ngôi nhà của Stasov và trong
sảnh của Thư viện Công cộng, nơi Vladimir Vasilyevich phụ trách nghệ thuật
Phòng ban. Tôi vừa không gặp ai ở đây - các giáo sư và sinh viên,
nhà soạn nhạc, nghệ sĩ và nhà văn, nổi tiếng và chưa được ai biết đến.
Stasov đưa tôi đến Bảo tàng Học viện
nghệ thuật để xem những bức vẽ tuyệt vời của Alexander Ivanov, và trong
thư viện đã cho tôi xem một bộ sưu tập các bản in nổi tiếng phổ biến với các dòng chữ trong
thơ và văn xuôi. Lần đầu tiên anh ấy quan tâm tôi đến những câu chuyện cổ tích của Nga,
các bài hát và sử thi.
Tại nhà nghỉ của Stasov, ở làng Starozhilovka, vào năm 1904, tôi đã gặp
Gorky và Chaliapin, và cuộc gặp gỡ này đã dẫn đến một ngã rẽ mới trong cuộc đời tôi.
Được biết từ Stasov rằng kể từ khi chuyển đến St.Petersburg, tôi thường xuyên bị ốm, Gorky đề nghị
tôi đến định cư ở Yalta. Và sau đó anh ta quay sang Chaliapin: "Hãy sắp xếp nó, Fedor?"
- "Chúng ta sẽ thu xếp, chúng ta sẽ thu xếp!" Chaliapin vui vẻ trả lời.
Một tháng sau, Gorky từ Yalta có tin tức rằng tôi đã được nhận vào
Yalta tập thể dục và sẽ sống trong gia đình của mình, với Ekaterina Pavlovna Peshkova.
Tôi đến Yalta khi ký ức về gần đây
Chekhov đã qua đời. Bộ sưu tập này bao gồm những bài thơ mà tôi nhớ
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy một ngôi nhà mồ côi của Chekhov ở rìa thành phố.
Tôi sẽ không bao giờ quên cô ấy đã chào đón tôi một cách thân mật như thế nào - lúc đó cô ấy vẫn còn khá
trẻ - Ekaterina Pavlovna Peshkova. Alexei Maksimovich ở Yalta không còn nữa
là, nhưng ngay cả trước khi anh ấy mới đến, ngôi nhà nơi gia đình Peshkov sống, như nó vốn có,
nhiễm điện bởi cuộc cách mạng sắp xảy ra.
Năm 1905, thị trấn nghỉ mát không thể được công nhận. Đây là lần đầu tiên tôi thấy
Tôi trên đường phố với những tấm biểu ngữ rực lửa, tôi nghe những bài phát biểu ngoài trời và
các bài hát của cách mạng. Tôi nhớ cách Alexei Maksimovich đến Yalta, không lâu trước đó
được phát hành từ Pháo đài Peter và Paul. Trong thời gian này, anh ấy đáng chú ý
hốc hác, tái xanh và mọc một bộ râu nhỏ màu đỏ nhạt. Catherine
Pavlovna, anh đọc to vở kịch "Những đứa trẻ của mặt trời" do anh viết trong pháo đài.
Ngay sau những tháng hỗn loạn của năm 1905, các cuộc bắt bớ chung bắt đầu ở Yalta.
và tìm kiếm. Tại đây vào thời điểm đó, thị trưởng hung dữ, Tướng quân
Chết lặng. Nhiều người rời thành phố để tránh bị bắt. Trở lại Yalta
Peter vào tháng 8 năm 1906 sau kỳ nghỉ, tôi không tìm thấy gia đình Peshkov ở đây.
Tôi đã ở một mình trong thành phố. Đã thuê một phòng ở đâu đó trong Old Bazaar, đã cho
Những bài học. Trong những tháng ngày cô đơn này, tôi đọc một cách thèm thuồng một cuốn sách mới mà trước đây tôi chưa biết.
văn học đó - Ibsen, Hauptmann, Maeterlinck, Poe, Baudelaire,
Verlaine, Oscar Wilde, những nhà thơ biểu tượng của chúng ta. Hiểu những cái mới
dòng văn học không dễ dàng đối với tôi, nhưng chúng không làm lung lay nền tảng
đã được Pushkin, Gogol, Lermontov, Nekrasov,
Tyutchev, Fet, Tolstoy và Chekhov, sử thi dân gian, Shakespeare và Cervantes.
Vào mùa đông năm 1906, giám đốc thể dục triệu tập tôi đến văn phòng của ông ấy. Dưới nghiêm ngặt
anh ấy bí mật cảnh báo tôi rằng tôi có nguy cơ bị đuổi khỏi phòng tập thể dục và bị bắt,
và khuyên nên rời khỏi Yalta một cách kín đáo và càng sớm càng tốt.
Và tôi ở đây một lần nữa ở St.Petersburg. Stasov chết trước đó không lâu, Gorky
đã ở nước ngoài. Giống như nhiều người khác ở độ tuổi của tôi, tôi phải
tự mình, mà không cần sự giúp đỡ của bất kỳ ai, để tìm đường vào văn học. được in
Tôi bắt đầu vào năm 1907 trong các cuốn nhật ký và sau đó là trong tạp chí mới ra đời
"Satyricon" và trong các tuần khác. Một số bài thơ viết trong
đầu tuổi trẻ, trữ tình và trào phúng, được đưa vào cuốn sách này.
Trong số các nhà thơ mà tôi đã biết và yêu thích, tôi đã chiếm một vị trí đặc biệt trong
những năm này Alexander Blok. Tôi nhớ với cảm xúc mà tôi đọc cho anh ấy nghe trong sự khiêm tốn của anh ấy
văn phòng được trang bị với những bài thơ của anh ấy. Và nó không chỉ như vậy
trước mặt tôi là một nhà thơ nổi tiếng, người đã làm chủ tâm trí của những người trẻ tuổi. TỪ
lần gặp đầu tiên, anh ấy đã khiến tôi bị ấn tượng bởi sự khác thường - cởi mở và không sợ hãi -
sự trung thực và một số nghiêm túc bi thảm. Anh ấy rất chu đáo
lời nói, quá xa lạ với sự ồn ào của các chuyển động và cử chỉ của anh ta. Chặn có thể thường xuyên
gặp nhau trong những đêm trắng khi đi bộ một mình dọc theo những con đường và đại lộ thẳng tắp
Petersburg, và anh ấy đối với tôi khi đó dường như là hiện thân của sự mất ngủ này
các thành phố. Hơn hết, hình ảnh của anh ấy gắn liền trong ký ức của tôi với quần đảo St.Petersburg.
Trong một trong những bài thơ của tôi, tôi đã viết:

Neva đã nói bằng câu trong một thời gian dài.
Trang của Gogol thuộc về Nevsky.
Toàn bộ Khu vườn mùa hè là đầu của Onegin.
Quần đảo nhớ Blok,
Và Dostoevsky lang thang dọc theo Razyezzhaya ...

Vào đầu năm 1912, tôi đã nhận được sự đồng ý của một số biên tập viên
báo và tạp chí để in thư từ của tôi và đi du học ở Anh.
Ngay sau khi đến nơi, người vợ trẻ của tôi, Sofya Mikhailovna, và tôi bước vào
Đại học London: Tôi - đến Khoa Nghệ thuật (theo ý kiến ​​của chúng tôi -
ngữ văn), vợ - đến khoa khoa học chính xác.
Tại khoa của tôi, họ đã nghiên cứu kỹ lưỡng tiếng Anh, lịch sử của nó, và
cũng là lịch sử của văn học. Phần lớn thời gian đã được dành cho Shakespeare. Nhưng mà,
có lẽ nơi khiến tôi làm bạn với thơ tiếng Anh nhất là trường đại học
thư viện. Trong những căn phòng chật chội đầy tủ quần áo, từ đâu
mở ra tầm nhìn ra sông Thames nhộn nhịp, tràn ngập sà lan và máy hơi nước, lần đầu tiên tôi
học được những gì sau này anh ấy dịch - Sonnets của Shakespeare, những bài thơ của William
Blake, Robert Burns, John Keats, Robert Browning, Kipling. Và ngoài ra
Tôi bắt gặp trong thư viện này một cuốn truyện dân gian tuyệt vời của trẻ em bằng tiếng Anh,
đầy hài hước kỳ quặc. Rất khó để tạo lại những thứ này bằng tiếng Nga
những bài thơ cổ điển có thể dịch được, những câu chuyện phiếm và truyện cười đã giúp tôi với
làm quen lâu dài với văn học dân gian của trẻ em Nga của chúng tôi.
Vì tiền kiếm được từ văn học chỉ đủ sống, vợ tôi và tôi
tình cờ sống ở những khu vực dân chủ nhất của London - đầu tiên ở phía bắc
một phần của nó, sau đó là ở vùng nghèo nhất và đông dân nhất - phía đông, và chỉ dưới
kết thúc, chúng tôi đến một trong những khu vực trung tâm gần Anh
bảo tàng, nơi có nhiều sinh viên nước ngoài giống chúng tôi sống.
Và trong những ngày nghỉ, chúng tôi đã đi dạo khắp đất nước, được đo bằng các bước
hai quận (vùng) phía nam - Devonshire và Cornwall. Trong một trong những
những chuyến đi xa, chúng tôi đã gặp và làm bạn với một khu rừng rất thú vị
trường học ở Wales ("School of the Simple Life"), với các giáo viên và trẻ em của nó.
Tất cả những điều này ảnh hưởng đến số phận và công việc của tôi.
Thời trẻ, khi tôi yêu thơ trữ tình nhất là thơ, và
báo chí đưa ra những câu thơ châm biếm thường xuyên nhất, tôi thậm chí không thể tưởng tượng được
rằng theo thời gian các bản dịch và văn học thiếu nhi sẽ chiếm một vị trí lớn trong
công việc. Một trong những bài thơ đầu tiên của tôi, được đặt trong "Satyricon"
("Khiếu nại"), là một biểu tượng của các dịch giả vào thời điểm chúng ta
nhiều bản dịch từ tiếng Pháp, Bỉ, Scandinavia,
Thơ Mexico, Peru và tất cả các bài thơ khác. Thèm muốn mọi thứ
nước ngoài sau đó rất tuyệt vời đến nỗi nhiều nhà thơ
thể hiện trong bài thơ của họ những cái tên và từ ngữ nước ngoài, và một số
nhà văn thậm chí đã chọn cho mình một bút danh cao quý tương tự như tên của hoàng gia
- "Giải Oscar của Na Uy". Chỉ những nhà thơ xuất sắc nhất thời đó mới quan tâm đến chất lượng
bản dịch của họ. Bunin đã dịch "Hiawatha" bởi Longfellow theo cách mà bản dịch này
có thể chiếm một vị trí bên cạnh những bài thơ gốc của anh ấy. Điều tương tự cũng có thể nói về
bản dịch của Bryusov từ Verhaarn và các nhà thơ Armenia, về một số bản dịch
Balmont từ Shelley và Edgar Poe, Alexander Blok từ Heine. Có thể gọi thêm
một số dịch giả tài năng và chu đáo. Và hầu hết các bài thơ
các bản dịch là công việc của các nghệ nhân văn học, những người thường xuyên bóp méo và
bản gốc mà chúng đã được dịch và ngôn ngữ mẹ đẻ.
Bàn tay của những người nghệ nhân thời bấy giờ đã làm nên một nền văn học bình dân nhất.
cho trẻ em. Quỹ vàng của thư viện thiếu nhi là các tác phẩm kinh điển, tiếng Nga và
nước ngoài, văn học dân gian và những câu chuyện, truyện và tiểu luận đó theo thời gian
thời gian đã được trao cho trẻ em bởi những nhà văn hiện đại xuất sắc nhất, những người phổ biến khoa học và
giáo viên. Chúng chiếm ưu thế trong văn học thiếu nhi trước cách mạng (đặc biệt là trong
tạp chí) những bài thơ ngọt ngào và bất lực và những câu chuyện tình cảm, anh hùng
theo cách nói của Gorky là "những chàng trai quyến rũ một cách kinh tởm" và
những cô gái giống nhau.
Không có gì ngạc nhiên khi định kiến ​​sâu sắc mà tôi đã chống lại sau đó
sách thiếu nhi bìa vàng nổi hoặc nhiều màu sắc rẻ tiền
bìa.
Tôi bắt đầu dịch thơ ở Anh, làm việc trong sự yên tĩnh của chúng tôi
Thư viện trường đại học. Và tôi dịch không phải theo thứ tự, mà theo tình yêu - cũng giống như vậy,
khi ông viết những bài thơ trữ tình của riêng mình. Sự chú ý của tôi lần đầu tiên bị thu hút
Những bản ballad dân gian của Anh và Scotland, nhà thơ của nửa sau thế kỷ XVIII và
phần tư đầu tiên của thế kỷ 19, William Blake, nổi tiếng và được ghi nhận trong
tác phẩm kinh điển nhiều năm sau khi ông qua đời, và người cùng thời với ông, người chết ở
Thế kỷ XVIII - nhà thơ quốc gia của Scotland, Robert Burns.
Tôi tiếp tục công việc dịch thơ của cả hai nhà thơ sau khi tôi trở về.
về quê hương. Bản dịch của tôi về các bản ballad và bài thơ dân gian của Wordsworth và Blake
được xuất bản năm 1915-1917 trên các tạp chí "Ghi chú phương Bắc", "Tư tưởng Nga"
và vân vân.
Và tôi đến với văn học thiếu nhi muộn hơn - sau cuộc cách mạng,
Tôi từ Anh trở về quê hương một tháng trước Chiến tranh thế giới thứ nhất. TẠI
quân đội đã không bắt tôi vì thị lực yếu của tôi, nhưng tôi đã ở lại trong một thời gian dài
Voronezh, nơi vào đầu năm 1915, ông đã được gọi lên. Tôi đây với cái đầu của tôi
vào công việc mà chính cuộc sống đã lôi cuốn tôi dần dần và không thể nhận thấy. Điều là
thực tế là chính phủ Nga hoàng đã chuyển đến tỉnh Voronezh vào thời điểm đó
nhiều cư dân của chiến tuyến, hầu hết là từ những người nghèo nhất
Các thị trấn của người Do Thái. Số phận của những người tị nạn này hoàn toàn phụ thuộc vào sự tự nguyện
hỗ trợ công cộng. Tôi nhớ một trong những tòa nhà Voronezh, trong đó
có một nơi toàn bộ. Ở đây các boongke là những ngôi nhà, và những lối đi giữa chúng -
đường phố. Nó dường như là một con kiến ​​với tất cả
cư dân. Công việc của tôi là giúp đỡ trẻ em của những người di cư.
Tôi đã quan tâm đến trẻ em từ lâu trước khi tôi bắt đầu viết cho
họ sách. Không có bất kỳ mục đích thực tế nào, tôi đã đến thăm trường tiểu học Petersburg
trường học và trại trẻ mồ côi, thích phát minh ra những điều tuyệt vời và hài hước
các câu chuyện, nhiệt tình tham gia các trò chơi của họ. Tôi thậm chí còn gần hơn với
trẻ em ở Voronezh khi tôi phải chăm sóc giày, áo khoác và
chăn.
Tuy nhiên, sự giúp đỡ mà chúng tôi cung cấp cho trẻ em tị nạn có một ý nghĩa
từ thiện.
Một kết nối sâu sắc hơn và lâu dài hơn với trẻ em chỉ được thiết lập trong tôi
sau cuộc cách mạng, mở ra phạm vi rộng rãi cho sự chủ động trong kinh doanh
giáo dục.
Ở Krasnodar (trước đây là Ekaterinodar), nơi cha tôi làm việc tại nhà máy và
nơi cả gia đình chúng tôi chuyển đến vào mùa hè năm 1917, tôi làm việc tại một địa phương
báo chí, và sau khi khôi phục quyền lực của Liên Xô, ông đứng đầu mục trẻ em
nhà ở và thuộc địa của sở giáo dục công lập khu vực. Đây, với sự giúp đỡ
trưởng phòng M. A. Aleksinsky, tôi và một số nhà văn khác,
các nghệ sĩ và nhà soạn nhạc được tổ chức vào năm 1920, một trong những tổ chức đầu tiên trong
đất nước của các rạp hát dành cho trẻ em, nơi chẳng bao lâu đã phát triển thành một "Thị trấn dành cho trẻ em" với
trường học, nhà trẻ, thư viện, xưởng mộc và thợ khóa
và các vòng kết nối khác nhau.
Nhớ lại những năm này, bạn không biết phải ngạc nhiên hơn về điều gì: liệu rằng trong
đất nước, kiệt quệ do can thiệp và nội chiến, có thể phát sinh và
tồn tại trong vài năm "Thị trấn dành cho trẻ em", hoặc sự cống hiến của nó
những người lao động hài lòng với khẩu phần ăn và thu nhập ít ỏi.
Nhưng trong đội kịch có những công nhân như Dmitry Orlov
(sau này là Nghệ sĩ Nhân dân của RSFSR, diễn viên của Nhà hát Meyerhold, và sau đó
Nhà hát nghệ thuật Matxcova), với tư cách là nhà soạn nhạc Xô Viết lâu đời nhất V. A. Zolotarev và những người khác.
Các vở kịch cho nhà hát chủ yếu được viết bởi hai người - tôi và nữ nhà thơ E.I.
Vasilyev-Dmitriev. Đây là sự khởi đầu của thơ tôi dành cho trẻ em,
một vị trí quan trọng trong bộ sưu tập này.
Nhìn lại, bạn thấy sao mỗi năm tôi ngày càng nhiều hơn
Tôi đã bị cuốn hút bởi làm việc với và cho trẻ em. "Thị trấn trẻ em" (1920-1922),
Nhà hát Leningrad của khán giả trẻ (1922-1924), tòa soạn của tạp chí "Mới
Robinson "(1924-1925), bộ phận trẻ em và thanh thiếu niên của Lengosizdat, và sau đó
"Young Guard" và cuối cùng là ấn bản Leningrad của Detgiz (1924-1937).
Tạp chí "New Robinson" (thoạt đầu mang một vẻ khiêm tốn và khiêm tốn
tên "Sparrow") đóng một vai trò quan trọng trong lịch sử của trẻ em của chúng tôi
văn chương. Đã có sẵn những mầm mới và nguyên bản trong đó, điều này giúp phân biệt
văn học này từ trước đây, trước cách mạng. Trên các trang của nó lần đầu tiên đã trở thành
Boris Zhitkov, Vitaly Bianchi, M. Ilyin, nhà viết kịch tương lai Evgeny
Schwartz.
Cơ hội thậm chí còn rộng hơn đã mở ra cho ngôi nhà phía trước và các
nhân viên tạp chí khi chúng tôi bắt đầu làm việc tại nhà xuất bản. Trong mười ba
năm làm việc này, các nhà xuất bản đã được thay đổi, phụ trách biên tập
là, nhưng không thay đổi - về cơ bản - chính ban biên tập, không mệt mỏi tìm kiếm
tác giả mới, chủ đề mới và thể loại tiểu thuyết và văn học giáo dục
cho trẻ em. Các nhân viên biên tập tin rằng một cuốn sách dành cho trẻ em nên
và có thể là một tác phẩm nghệ thuật cao, không cho phép giảm giá
tuổi của người đọc.
Arkady Gaidar, M. Ilyin, V.
Bianchi, L. Panteleev, Evg. Charushin, T. Bogdanovich, D. Kharms, A. Vvedensky,
Elena Danko, Vyach. Lebedev, N. Zabolotsky, L. Budogoskaya và nhiều người khác
các nhà văn. Cuốn sách của Alexei Tolstoy "Những cuộc phiêu lưu của Pinocchio" cũng được xuất bản tại đây.
Lúc đó chúng tôi không biết anh ấy theo dõi sát sao công việc của chúng tôi
A. M. Gorky, lúc đó đang ở Ý, đã cho
tầm quan trọng của văn học thiếu nhi. Ngay trong những năm đầu tiên của cuộc cách mạng, ông đã thành lập
tạp chí dành cho trẻ em "Northern Lights", và sau đó được biên tập tại
sự tham gia của K Luật sư Chukovsky và Alexander Benois vui vẻ và lễ hội
nhật ký cho trẻ em "Yelka".
Liên lạc của tôi với Alexei Maksimovich bị gián đoạn từ thời của anh ấy
ra nước ngoài vào năm 1906.
Và vì vậy, vào năm 1927, tôi nhận được một lá thư từ Sorrento của anh ta, trong đó anh ta
ca ngợi những cuốn sách của Boris Zhitkov, Vitaly Bianchi và của tôi, cũng như
bản vẽ của V. V. Lebedev, người từng làm việc trong tòa soạn của chúng tôi cùng với
tôi. Kể từ đó, không một ai thoát khỏi sự chú ý của Gorky.
cuốn sách nổi bật cho trẻ em. Anh vui mừng khi thấy câu chuyện của L. Panteleev và
G. Belykh "Cộng hòa Shkid", phát hành "Câu chuyện về kế hoạch vĩ đại" và cuốn sách "Những ngọn núi
và những người "M. Ilyin. Trong cuốn nhật ký, được xuất bản dưới sự chủ biên của mình, ông đã đặt
được xuất bản trong cuốn sách dành cho trẻ em của nhà vật lý nổi tiếng M.P. Bronstein "Solar
vật chất".
Và khi vào năm 1929-1930, họ cầm vũ khí chống lại tôi và tất cả các biên tập viên của chúng tôi
lực lượng hợp nhất của những người Rappovite không thể hòa giải nhất và những người theo thuyết giáo điều từ khoa học,
Alexei Maksimovich đã đưa ra lời quở trách giận dữ đối với tất cả những kẻ khủng bố tưởng tượng và
hài hước trong một cuốn sách dành cho trẻ em (các bài "Người đàn ông bịt tai cắm bông", "Bật
những người vô trách nhiệm và về cuốn sách thiếu nhi của thời đại chúng ta ”, v.v.).
Tôi nhớ làm thế nào, sau một trong những hội nghị về văn học thiếu nhi, Gorky
hỏi tôi bằng giọng trầm mềm, bị bóp nghẹt của anh ấy:
“Chà, cuối cùng họ đã cho phép lọ mực nói chuyện với ngọn nến rồi sao?
Và anh ấy nói thêm, ho, khá nghiêm trọng:
- Tham khảo tôi. Bản thân tôi đã nghe họ nói chuyện. Bởi chua!"
Năm 1933 Gorky mời tôi đến chỗ của ông ấy ở Sorrento để phác thảo
nói chung, chương trình của tương lai - như chúng tôi gọi sau đó - Nhà xuất bản dành cho trẻ em và
làm văn bản (bản ghi nhớ) gửi Ban Chấp hành Trung ương Đảng về công tác tổ chức
nhà xuất bản nhà nước đầu tiên và chưa từng có trên thế giới
văn học thiếu nhi.
Năm 1934, Đại hội toàn thể Liên minh lần thứ nhất họp tại Mátxcơva
Nhà văn Liên Xô, Alexei Maksimovich gợi ý rằng bài phát biểu của tôi ("Bật
văn chương tuyệt vời dành cho các bạn nhỏ ") đã được phát biểu tại Đại hội ngay sau đó
báo cáo của mình như một báo cáo đồng. Bằng cách này, ông muốn nhấn mạnh tầm quan trọng và
tầm quan trọng của sách thiếu nhi trong thời đại chúng ta.
Cuộc gặp cuối cùng của tôi với Gorky là ở Tessel (ở Crimea) khoảng hai tháng trước.
Cho đến khi anh ta chết. Anh ấy đưa cho tôi danh sách những cuốn sách mà anh ấy đã lên kế hoạch xuất bản
trẻ em ở độ tuổi đầu và trung niên, cũng như một dự án trượt địa lý
bản đồ và địa cầu địa chất.
Năm sau, 1937, ban biên tập của chúng tôi, trong thành phần mà nó
đã làm việc trong những năm trước, đã chia tay. Hai biên tập viên đã
phỉ báng bị bắt. Thật vậy, sau một thời gian
được phát hành, nhưng trên thực tế, ấn bản trước đó đã không còn tồn tại. Sớm tôi
chuyển đến Moscow.
Việc chỉnh sửa tốn rất nhiều năng lượng của tôi và chỉ để lại ít thời gian cho
tác phẩm văn học của riêng tôi, nhưng tôi vẫn nhớ nó với sự hài lòng và
với lòng biết ơn sâu sắc đến những người đồng nghiệp của tôi, vì vậy
cống hiến quên mình, vị tha cho sự nghiệp. Những người đồng chí này đã
nghệ sĩ tuyệt vời V. V. Lebedev, nhà văn và biên tập viên tài năng Tamara
Grigorievna Gabbe, Evgeny Schwartz, A. Lyubarskaya, Leonid Savelyev, Lydia
Chukovskaya, Z. Zadunayskaya.
Kukryniks - M. V. Kupriyanov, P. N. Krylov và N. A. Sokolov.
Các bài thơ trào phúng của những năm sau chiến tranh được đề cập chủ yếu
chống lại các thế lực thù địch với thế giới.
Văn bản của oratorio, mà tôi viết cho nhà soạn nhạc, cũng được dành cho sự nghiệp hòa bình.
Sergei Prokofiev. Tôi đã làm việc với anh ấy trên cantata "Winter Bonfire".
Và cuối cùng, vào năm 1962, "Lời bài hát được chọn lọc" của tôi đã được xuất bản lần đầu tiên.
Bây giờ tôi tiếp tục làm việc trong các thể loại mà tôi đã làm việc trước đây. Viết
thơ trữ tình, viết sách thiếu nhi mới bằng thơ, dịch Burns và
Blake, làm việc trên các bài báo mới về nghề thủ công, và gần đây
quay trở lại với nghệ thuật kịch - ông đã viết câu chuyện hài hước "Những điều thông minh".
S. MARSHAK

Samuil Yakovlevich Marshak sinh ra 22 tháng 10 (3 tháng 11), 1887ở Voronezh trong một gia đình của một kỹ thuật viên-thạc sĩ tại các nhà máy hóa chất. Ông đã trải qua thời thơ ấu và những năm đi học ở thị trấn Ostrogozhsk gần Voronezh. Trong giờ thể dục, cô giáo dạy văn đã khơi dậy tình yêu thơ cổ điển, khuyến khích những thử nghiệm văn học đầu tiên của nhà thơ tương lai.

Ông bắt đầu làm thơ từ khi còn nhỏ. Năm 1902 một tập thơ của S. Marshak rơi vào tay V.V. Stasov, người đã tham gia vào số phận của nhà thơ trẻ; sau đó M. Gorky đã thu hút sự chú ý đến anh ta. Với sự giúp đỡ của Stasov, anh chuyển đến St.Petersburg, học tại một trong những phòng tập tốt nhất, dành cả ngày trong thư viện công cộng nơi Stasov làm việc. Năm 1904-1906. Marshak sống với gia đình Gorky ở Yalta. Khi gia đình Gorky buộc phải rời khỏi Crimea do bị đàn áp sau cuộc cách mạng năm 1905, Marshak trở về St.

Thanh niên lao động bắt đầu: đi học, cộng tác trên các tạp chí và nhật ký. Bắt đầu được in kể từ năm 1907 trong các cuốn nhật ký văn học, sau này trong Satyricon, v.v. Năm 1912 Marshak rời đi để tiếp tục học ở Anh; đã tham dự các bài giảng tại Đại học London ( 1913-1914). Năm 1915-1917 các bản dịch đầu tiên của Marshak đã được xuất bản trên các tạp chí Northern Notes and Russian Thought (các bài thơ của William Blake, Wordsworth, các bản ballad dân gian của Anh và Scotland).

Hoạt động văn học của Marshak rất đa dạng: ca từ, châm biếm, dịch thuật, kịch nghệ. Những bài thơ dành cho trẻ em của Marshak đã trở nên phổ biến đặc biệt. Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, Marshak đã tham gia tổ chức trợ giúp trẻ mồ côi và người tị nạn vị thành niên. Công việc này đã đưa anh đến gần hơn với các em nhỏ. Năm 1920ông đã tổ chức và đứng đầu "Thị trấn dành cho trẻ em" ở Krasnodar - một khu phức hợp gồm các cơ sở giáo dục dành cho trẻ em (trường học, thư viện, giới trẻ em), trong đó có một trong những nhà hát đầu tiên dành cho trẻ em. Đối với nhà hát "Thị trấn dành cho trẻ em", Marshak và nữ thi sĩ E. Vasilyeva đã viết các vở kịch cổ tích, từ đó tuyển tập "Nhà hát cho trẻ em" sau đó được biên soạn ( 1922 ).

Năm 1923 Những cuốn sách thơ đầu tiên của Marshak dành cho người nhỏ nhất đã được xuất bản - bài hát dân gian cho trẻ em tiếng Anh "The House That Jack Built", "Children in a Cage", "The Tale of the Stupid Mouse". Kể từ thời điểm đó, bắt đầu hoạt động hiệu quả của Marshak, một nhà thơ thiếu nhi, biên tập viên và nhà tổ chức văn học thiếu nhi. Năm 1924-1925. ông đứng đầu tạp chí "New Robinson", tạp chí đóng một vai trò quan trọng trong lịch sử văn học Xô Viết dành cho thiếu nhi. B. Zhitkov, M. Ilyin, E. Schwartz, V. Bianchi, và những người khác bắt đầu xuất bản trong đó lần đầu tiên. Kể từ năm 1924 trong một số năm Marshak đứng đầu bộ phận OGIZ.

Những bài thơ của Marshak dành cho trẻ em, những bài hát, câu đố, câu chuyện cổ tích và câu nói của anh ấy, những vở kịch cho nhà hát thiếu nhi cuối cùng đã tạo thành một bộ sưu tập phong phú “Truyện, Bài hát, Câu đố”, được tái bản nhiều lần và dịch ra nhiều thứ tiếng. Trong những bài thơ đầu tiên của mình (“Mail”, “Fire”, sau này là “Master-lomaster”, “War with the Dnieper”, v.v.), Marshak, không có bất kỳ giáo huấn nào, đã truyền cho trẻ em tình yêu và sự tôn trọng đối với sức mạnh của trí óc. , dành cho công việc và những người đang đi làm. Trong cuốn sách nhỏ châm biếm "Mr. Twister" ( 1933 ) anh ấy nói chuyện với độc giả trẻ về xung đột chủng tộc; trong bài thơ lãng mạn "Câu chuyện về một anh hùng vô danh" ( 1938 ) đã mô tả chiến công của một thanh niên không biết sợ hãi - một trong nhiều anh hùng khiêm tốn của thời đại chúng ta. Các bài thơ thiếu nhi của Marshak được viết đơn giản, hấp dẫn, rõ ràng, chúng được phân biệt bởi tính hoàn chỉnh, nhịp điệu rõ ràng và sự chặt chẽ của bố cục. Và đồng thời, chúng có cái láy, cái nghịch ngợm của ca dao, đếm vần, trêu ghẹo. Câu thơ có được sự trong sáng tối đa và được ghi nhớ như một câu tục ngữ.

Trong các tác phẩm của Marshak, được viết trong những năm chiến tranh và sau chiến tranh, chất trữ tình bắt đầu được đề cao. Trong tập thơ "Quân bài" ( 1944 ), "Cuốn sách đầy màu sắc" ( 1947 ), "Quanh năm" ( 1948 ), "Giả tưởng" ( 1947 ) hoặc cuốn bách khoa toàn thư thơ mộng "Hành trình vui vẻ từ A đến Z" ( 1953 ) Marshak mở rộng các phương tiện trực quan, đề cập đến lời bài hát phong cảnh, để miêu tả sâu sắc những trải nghiệm cảm xúc của người anh hùng. Điều này trùng hợp với sự khởi đầu của S. Marshak về tác phẩm "Lyrical Notebook", về bản dịch các bản sonnet của W. Shakespeare và các bài hát của R. Burns, người mà Marshak bắt đầu dịch vào những năm 30.

Marshak dịch sang tiếng Nga W. Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear; Các nhà thơ Ukraina, Belarus, Litva, Armenia và các nhà thơ khác. Các bản dịch của ông luôn được coi là thơ gốc.

Trong cuộc Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại, tài năng châm biếm của S. Marshak đã phát triển. Cộng tác với các nghệ sĩ Kukryniksy và những người khác, ông đã tạo ra nhiều áp phích chiến đấu. Trong số các tác phẩm kịch của Marshak, vở kịch cổ tích Mười Hai Tháng Mười Khó - Em Không Thấy Hạnh Phúc, Những Điều Thông Minh, Ngôi Nhà Của Mèo, được dàn dựng trên các sân khấu của nhiều rạp, được đặc biệt yêu thích. Năm 1960. đã xuất bản cuốn tự truyện “Khởi đầu cuộc đời”. Năm 1961 một tuyển tập các bài viết về kỹ năng văn học, ghi chép và hồi ký "Memories in a Word" đã được xuất bản - kết quả của kinh nghiệm sáng tạo tuyệt vời của nhà văn.

Nhà thơ, dịch giả và nhà viết kịch sinh ngày 3 tháng 11 (22 tháng 10 theo lối cũ), 1887 tại Voronezh, trong một gia đình Do Thái làm quản đốc nhà máy. Họ "Marshak" là từ viết tắt có nghĩa là "Giáo sĩ của chúng tôi, Giáo sĩ Aaron Shmuel Kaidanover" và thuộc về hậu duệ của giáo sĩ và thầy bùa nổi tiếng.

Ông đã trải qua thời thơ ấu và những năm học ở thành phố Ostrogozhsk gần Voronezh. Ông học tại nhà thi đấu địa phương, sớm bắt đầu làm thơ.

Năm 1902, gia đình Marshak chuyển đến St. Thông qua những nỗ lực của Stasov, Marshak, con trai của một người Do Thái từ Pale of Dàn xếp, đã được chỉ định đến một phòng tập thể dục ở St.Petersburg. Sau đó, tại căn nhà gỗ của Stasov, Marshak đã gặp nhà văn Maxim Gorky và tay bass nổi tiếng người Nga Fyodor Chaliapin. Khi biết về những căn bệnh thường xuyên của một thanh niên ở St.Petersburg, nhà văn đã mời anh ta đến định cư với vợ mình, Ekaterina Peshkova, ở Yalta, nơi vào năm 1904-1906, Marshak tiếp tục học tại nhà thi đấu Yalta.

Kể từ năm 1907, khi trở về St.

Năm 1912-1914 Samuil Marshak sống ở Anh, nghe giảng tại Khoa Ngữ văn của Đại học London. Năm 1915-1917 trên các tạp chí "Ghi chú phương Bắc", "Tư tưởng Nga" và các ấn phẩm khác của các nhà thơ Anh Robert Burns, William Blake, William Wordsworth, các bản ballad dân gian Anh và Scotland.

Từ đầu những năm 1920, ông đã tham gia vào tổ chức các trại trẻ mồ côi ở thành phố Ekaterinodar (nay là Krasnodar).

Kể từ năm 1923, Marshak làm việc tại Nhà hát dành cho khán giả nhỏ tuổi, trong nhóm các nhà văn thiếu nhi tại Viện Giáo dục Mầm non. Ông đã xuất bản những tập thơ đầu tiên dành cho thiếu nhi "The Tale of the Stupid Mouse", "Fire", "Mail", bản dịch từ tiếng Anh của bài hát dân gian thiếu nhi "The House That Jack Built".

Cũng trong năm này, ông thành lập tạp chí thiếu nhi "Sparrow", từ năm 1924 với tên gọi "New Robinson", tạp chí này đóng một vai trò quan trọng trong lịch sử văn học Xô Viết dành cho thiếu nhi.

Tài liệu được chuẩn bị trên cơ sở thông tin từ các nguồn mở

Khi những người Bolshevik lên nắm quyền, ông đã phá hủy tất cả các tác phẩm trước đó của mình - những bài thơ dành riêng cho văn hóa Do Thái và thành phố Jerusalem. Anh ấy đã chọn "một thế giới mở ra cho sự bất tử" - anh ấy bắt đầu viết những bài thơ và truyện cổ tích cho trẻ em, trên đó hơn một thế hệ đã lớn lên. Ai không biết Robin-Bobbin-Barabek của anh ấy, sống rải rác từ phố Basseinaya, một phụ nữ với hành lý và một con chó nhỏ, Wax-Blot và bảng chữ cái trong câu thơ? Vào tháng 11 năm 2017, Samuil Yakovlevich Marshak đã tròn 130 tuổi.

Hậu duệ của một giáo sĩ Do Thái

Vào tháng 10 năm 1887, một người con trai được sinh ra trong gia đình Marshak Do Thái. Đó là một khoảng thời gian khó khăn, và người chủ gia đình phải che giấu sự thật rằng anh ta xuất thân từ một gia đình cha truyền con nối của các giáo sĩ Do Thái, tín đồ của Talmud. Yakov Mironovich không được giáo dục đặc biệt mà làm kỹ thuật viên tại một nhà máy hóa chất, có một số phát minh trong ngành xà phòng. Ngoài ra, người đàn ông có năng khiếu bẩm sinh này còn nói được nhiều thứ tiếng và đọc được Goethe và Heine trong bản gốc, và thông thạo các tác phẩm kinh điển của Nga. Người cha cố gắng truyền tình yêu và khát khao tri thức cho các con. Ngay từ khi còn nhỏ, ai cũng thấy rõ rằng cậu con trai Samuel là một đứa trẻ thần đồng thực sự.

Những người đầu tiên nhận thấy điều này là các giáo viên của nhà thi đấu St.Petersburg, nơi Marshak Jr. theo học. Syoma, giáo viên dạy văn, cũng là người có ảnh hưởng đến việc hình thành quan điểm văn học của tài năng trẻ. Những thử nghiệm thơ ca đầu tiên của Samuel đã mang lại cho anh thành công chưa từng có, và ngay sau đó nhiều ấn phẩm văn học bắt đầu in các tác phẩm của anh.

Stasov, một trong những nhà phê bình nổi tiếng ở Petersburg thời bấy giờ, sau khi đọc bài thơ của chàng trai trẻ Marshak, đã tuyên bố anh ta là một thiên tài. Ngay sau đó Marshak gặp Maxim Gorky, người đã tham gia tích cực vào số phận của Samuil và giúp anh bắt đầu cuộc đời văn học. Chàng trai trẻ làm việc rất nhiều: anh ấy dành hàng giờ trong thư viện, làm thơ và làm những bản dịch tuyệt vời từ tiếng Do Thái và tiếng Yiddish.

Thanh niên lao động

Xuất sắc đối phó với đơn đặt hàng văn học đầu tiên, một bài thơ với âm nhạc của Glazunov, Marshak trở nên rất nổi tiếng trong môi trường sáng tạo của St.Petersburg. Anh bắt đầu bị lôi cuốn vào các hội văn nghệ, nhiều bạn bè xuất hiện trong giới thi sĩ, nghệ sĩ và nhạc sĩ. Các tác phẩm của Samuil không chỉ được in ở St.Petersburg, mà còn ở Moscow và Kyiv.

Blok và Akhmatova ngưỡng mộ anh ta. Nhưng nhà thơ, may mắn thay, không mắc bệnh ngôi sao, anh vẫn tiếp tục lao động với tâm huyết. Với tư cách là phóng viên của tạp chí thủ đô, Marshak đã đi gần như toàn bộ Trung Đông, điều này đã truyền cảm hứng cho ông tạo ra một vòng thơ "Palestine", trở thành một tuyển tập lời bài hát rất phổ biến vào thời điểm đó.

Trong chuyến du hành của mình, Samuel đã gặp một cô gái ngọt ngào Sophia, được nuôi dạy tốt, có học thức và gần gũi với anh về mặt tinh thần, người đã trở thành vợ anh. Năm 1914, cặp đôi hạnh phúc có một cô con gái. Nhưng số phận cho tất cả mọi người một thước đo ngang nhau: một số niềm vui, một số ít sự đau buồn. Con gái của Marshak đã được định mệnh rất khủng khiếp - cô ấy đã hất đổ một chiếc samovar bằng nước sôi và chết.

Các bậc cha mẹ tuyệt vọng đã không rút lui vào bản thân, không đổ lỗi cho số phận - họ quyết định giúp đỡ những đứa trẻ khó khăn, và còn rất nhiều trẻ em trong những lúc đói khổ đó. Đó là lúc Samuil Yakovlevich bắt đầu viết thơ thiếu nhi. Những dòng chữ tự nó hiện ra từ dưới ngòi bút, vội vàng nằm xuống trên giấy - tử tế, ấm áp, đầy tính trẻ con ngay lập tức và dịu dàng. Tôi rất muốn đọc chúng cho con gái tôi nghe trước khi đi ngủ ...

Từ London đến Petrograd

Du học ở Anh đã để lại dấu ấn đặc biệt trong công việc của nhà thơ. Sau Đại học St. Vào thời điểm đó, Anh có lẽ là quốc gia duy nhất mà văn học dành cho trẻ em được hình thành như một thể loại độc lập. Samuel đã đi khắp Albion, thu thập một bộ sưu tập các câu chuyện dân gian, bản ballad và bài hát của Anh, sau đó anh đã dịch sang tiếng Nga.

Trong số đó nổi tiếng là "The House That Jack Built" và "Heather Honey". Marshak đặc biệt nổi tiếng với các bản dịch các tác phẩm của Shakespeare, Kipling, Burns, Milne, Keats và Wadsworth. Trở về quê hương và lao vào vòng xoáy của những biến cố chính trị, Marshak phải đối mặt với một sự lựa chọn: cuộc sống hay niềm tin. Ghi nhớ lời chỉ dẫn của người thầy Stasov, anh đã chọn cách đầu tiên. Ông đã thu thập tất cả các tác phẩm trước cách mạng của mình và đốt chúng.

Lúc đầu, nhà thơ làm việc ở một thị trấn tỉnh lẻ, giảng dạy ở Kuban, dịch thuật và dạy tiếng Anh. Ở đó, ông đã tạo ra nhà hát đầu tiên dành cho trẻ em. Sự kiện này không được chú ý, và vào năm 1922, Lunacharsky mời Samuil Yakovlevich đến Petrograd. Sau đó, cuốn sách “Những đứa trẻ trong lồng” của ông và một số kịch bản cho Nhà hát của khán giả trẻ xuất hiện. Trong năm đó, Marshak đã tạo ra tạp chí Xô Viết đầu tiên dành cho trẻ em, nơi ông đã tập hợp một đội ngũ các nhà thơ và nhà văn tài năng.

Ngay sau thất bại của Detgiz, khi nhiều nhà văn thiếu nhi bị đàn áp và biến mất ở Gulag, khi cái gọi là tan băng đến, Samuil Yakovlevich phát hiện ra rằng một đống đơn tố cáo đã được đặt ra cho ông trong NKVD. Thật kỳ diệu, anh ta đã thoát được khỏi cối xay của cỗ máy chính trị địa ngục. Anh luôn nói rằng anh đã được cứu rỗi nhờ văn học thiếu nhi.

Nửa thế kỷ thơ

Sau chiến tranh, Marshak chuyển đến Moscow, nơi ông tiếp tục dịch và bắt đầu quan tâm đến "lời bài hát dành cho người lớn". Tại đây, anh bắt đầu viết một cuốn sách tự truyện và một số bài báo về kỹ năng sáng tạo. Dần dần, thời gian không thể xóa nhòa lấy đi những người thân và bạn bè của nhà thơ, và chỉ còn lại người quản gia già tận tụy, người mà ông gọi đùa là “bi kịch của Shakespeare”, hoặc “Hitler mặc váy”. Cô ấy giấu thuốc lá với anh ta và gọi anh ta là “một gã khờ cũ”. Bệnh tật và sự cô đơn chỉ tiếp thêm sức mạnh cho Marshak - anh ấy đã làm việc cả ngày lẫn đêm. Ngay trong ngày cuối cùng của cuộc đời, Samuil Yakovlevich vẫn gấp rút hoàn thành vở kịch, vở kịch cuối cùng trong nửa thế kỷ của ông bằng thơ ...

THƯỞNG

Ông đã để lại dấu ấn sâu đậm trong thơ ca Nga và. Anh ta làm mọi thứ một cách tồi tệ, và sống và viết - với những điều kỳ quặc và không theo quy tắc.