Làm thế nào để phân biệt tình yêu đích thực và giả tạo? Và nó thậm chí có nghĩa là gì để yêu? Oscar Wilde trả lời những câu hỏi này một cách đơn giản và ngắn gọn trong truyện cổ tích “Hoàng tử hạnh phúc”

Đây là câu chuyện cổ tích về tình yêu của Hoàng tử hạnh phúc và chú chim nhạn. Qua lại? Không phải ngay lập tức. Nhưng đáng ngạc nhiên là tình huống này lại không quan trọng. Wilde thể hiện tình yêu thực sự không tìm kiếm lợi ích riêng của mình: nó không chỉ mong đợi sự có đi có lại mà còn cả lòng biết ơn.

Có thể học cách yêu như thế này không? Con én đã làm điều đó.

Nhưng cô ấy là một con chim bình thường, bay bổng và vô tư: cô ấy có thể ngoại tình với một cây sậy dẻo suốt mùa hè, và bay đến Ai Cập vào mùa đông, để lại người tình cũ ở châu Âu đầy tuyết. Hơn nữa, buộc tội anh ta gắn bó với ngôi nhà, sự hợp tác (tán tỉnh theo từng cơn gió!) và những tội trọng khác - để thanh lọc lương tâm của anh ta.

Cuộc làm quen bắt đầu từ việc ban đêm chim én suýt nghẹn trong nước mắt của Hoàng tử hạnh phúc

Nhưng một ngày nọ, con én không đến được Ai Cập. Trên đường đi, cô tình cờ qua đêm tại một thành phố trên quảng trường dưới chân một bức tượng tuyệt đẹp. Đó rõ ràng là tượng đài của một trong những thành viên của hoàng gia, được dát vàng và đá quý, nó được gọi là Hoàng tử hạnh phúc.

Việc làm quen bắt đầu từ việc ban đêm con én gần như nghẹn ngào trong nước mắt của Hoàng tử hạnh phúc, chảy xuống chân. Hóa ra bức tượng có một trái tim nhân hậu, hiền lành và biết cảm thông. Tốt bụng và thông cảm hơn nhiều so với hoàng tử khi còn sống. Hoàng tử Thiếc thú nhận với chú én rằng trong cung điện, chú không hề biết đến nỗi buồn - của chính mình cũng như của người khác. “Tôi đã hạnh phúc nếu hạnh phúc chỉ nằm trong niềm vui,” anh nói. “Đó là cách tôi đã sống và đó là cách tôi đã chết.” Và bây giờ, khi tôi không còn sống nữa, họ đã đặt tôi ở đây, trên cao, cao đến mức tôi có thể nhìn thấy mọi nỗi buồn và sự nghèo khó của thủ đô. Và dù trái tim tôi bây giờ được làm bằng thiếc, tôi cũng không cầm được nước mắt.”

Hoàng tử đang khóc vì ai? Về một người thợ may nghèo không có gì để nuôi đứa con đang sốt, về một nhà thơ chết cóng trên gác mái, về một cô gái chân trần bán diêm ngoài quảng trường... Sống trong cung điện, hoàng tử không biết gì về những người này, và bây giờ anh ta biết , nhưng không thể rời khỏi bệ để giúp họ, và trái tim anh tan nát vì đau đớn.

Và nếu được xuống tàu, anh sẽ tặng gì cho những con người bất hạnh này? Chính anh ta - theo nghĩa đen của từ này. Anh ta có một viên hồng ngọc đắt tiền trên thanh kiếm của mình, đôi mắt sapphire và bộ quần áo làm bằng vàng; tất cả những thứ này có thể được bán với giá cao và ít nhất trong một thời gian anh ta có thể quên đi cơn đói.

Hoàng tử không hề nghĩ tới việc mình sẽ sống thế nào nếu không có quần áo vàng

Đối với chú én, người vừa kết thúc mối tình mùa hè với cây sậy, tình yêu như vậy thật mới mẻ. Hoàng tử hoàn toàn không nghĩ đến việc mình sẽ sống như thế nào nếu không có quần áo vàng (mọi người sẽ thấy rằng anh ta được làm bằng thiếc) và - ôi thật kinh khủng! - không có mắt. Nhưng hoàng tử rơi nước mắt cầu cứu: mổ những viên đá quý ra khỏi người anh ta và đưa chúng cho những người đang cần giúp đỡ. Tình yêu đích thực luôn có tính hy sinh và sự hy sinh này là tự nguyện.

Và tình yêu là một sức mạnh phi thường có thể lây nhiễm và biến đổi mọi thứ xung quanh. Ngay cả con én cũng không đi ngang qua cô. Thực hiện lời dặn của hoàng tử, cô không chỉ yêu anh, vốn đã rách nát và xấu xí, mà còn yêu cả những người nhận bưu kiện của anh - những chàng trai ăn xin từng ném đá vào cô.

Sau khi mổ con mắt thứ hai của hoàng tử và đưa nó cho một cô gái ăn xin, con én nhận ra rằng cô không thể để anh một mình được nữa, mù quáng và không có khả năng tự vệ. Hoàng tử không muốn nhận sự hy sinh này của cô, nhưng con én đã tự mình quyết định mọi việc. Họ đã cố gắng hoàn thành nhiều việc tốt hơn nữa trước khi những đợt sương giá khắc nghiệt xuất hiện. Không còn một tấm vàng nào trên bức tượng. Không ai trong số những người được ban ân tứ biết sự cứu rỗi đến từ đâu và phải cảm ơn ai.

Khi sương giá đến, con én nhận ra rằng nó sắp chết. Cô trèo lên vai hoàng tử lần cuối để nói lời tạm biệt và lần đầu tiên được nghe những lời yêu thương từ anh. Sau khi hôn hoàng tử, con én rơi chết dưới chân hoàng tử. Cùng lúc đó, một tiếng va chạm kỳ lạ vang lên từ bên trong bức tượng, như thể có thứ gì đó phát nổ. Trái tim thiếc này đã tan vỡ.

Bức tượng không còn sử dụng được nữa được đưa đi nấu chảy, còn trái tim thiếc vỡ không muốn tan chảy trong lò thì bị ném vào đống rác, nơi đã có sẵn một con én chết.

Đối với những người vẫn còn nghi ngờ rằng đây là một câu chuyện cổ tích về tình yêu hạnh phúc đã được hiện thực hóa trọn vẹn trên thế giới này, phần kết viết về việc các thiên thần, khi tìm kiếm thứ quý giá nhất ở thành phố này, đã dừng lại ở trái tim thiếc này và một con chim chết.

Một câu chuyện triết học về bức tượng hoàng tử và một chú chim én, về sự hiểu biết về hạnh phúc, về lòng nhân ái và lòng trắc ẩn. Hoàng tử trở nên hạnh phúc sau khi có thể giúp đỡ người nghèo và tặng tất cả đồ trang trí của mình cho người nghèo. Nhưng trái tim anh không thể chịu đựng được sự bất công và vỡ thành từng mảnh. Con én phục vụ anh ta cũng chết. Cả hai đều lên thiên đường vì tấm lòng nhân hậu, lòng vị tha và giúp đỡ những người gặp khó khăn...

Hoàng tử vui vẻ đọc

Trên một cây cột cao phía trên thành phố có tượng Hoàng tử hạnh phúc. Hoàng tử được bao phủ từ trên xuống dưới bằng lá vàng ròng. Anh ta có đôi mắt bằng ngọc bích, và một viên hồng ngọc lớn màu đỏ tươi tỏa sáng trên chuôi kiếm.

Mọi người đều ngưỡng mộ Hoàng tử.

Anh ấy đẹp như một con gà trống thời tiết! - một ủy viên hội đồng thành phố nào đó, mong muốn được biết đến như một người sành sỏi về nghệ thuật, nói.

Nhưng tất nhiên, cánh gió thời tiết sẽ hữu ích hơn! - anh ta nói thêm ngay, sợ bị phát hiện là thiếu thực tế; và đây không phải lỗi của anh ấy.

Hãy cố gắng giống như Hoàng tử hạnh phúc! - người mẹ dịu dàng đã thuyết phục cậu con trai bé nhỏ của mình, cậu bé cứ khóc mãi để được tặng mặt trăng. - Hoàng tử hạnh phúc không bao giờ thất thường!

Tôi rất vui vì trên thế giới có ít nhất một người may mắn! - người đàn ông bất hạnh bị số phận bức hại lẩm bẩm khi nhìn bức tượng tuyệt đẹp này.

Ôi, anh ấy giống như một thiên thần vậy! - các cô gái trại trẻ mồ côi ngưỡng mộ, chen chúc ra khỏi thánh đường trong chiếc áo choàng màu đỏ thẫm và chiếc tạp dề trắng như tuyết sạch sẽ.

Làm thế nào bạn biết điều này? - giáo viên toán phản đối. - Suy cho cùng, bạn chưa bao giờ nhìn thấy thiên thần.

Ồ, chúng ta thường nhìn thấy chúng trong giấc mơ! - các cô gái ở trại trẻ mồ côi đáp lại, giáo viên dạy toán cau mày nhìn họ một cách nghiêm khắc: ông không thích việc trẻ em mơ mộng.

Một đêm nọ, một con Én bay ngang qua thành phố đó. Bạn bè của cô đã bay đến Ai Cập được bảy tuần và cô ở lại đây vì yêu vẻ đẹp uyển chuyển như sậy. Vào đầu mùa xuân, cô nhìn thấy cô đang đuổi theo một con bướm lớn màu vàng và sững người, đột nhiên bị quyến rũ bởi thân hình mảnh khảnh như con gái của cô.

Bạn có muốn tôi yêu bạn không? - Én hỏi ngay từ lời đầu tiên, vì cô ấy yêu sự thẳng thắn trong mọi việc; và cây sậy cúi chào cô ấy để đáp lại.

Sau đó, chú Én bắt đầu lượn vòng phía trên cô, thỉnh thoảng chạm vào mặt nước và để lại những dòng suối bạc. Đây là cách cô thể hiện tình yêu. Và điều này đã diễn ra suốt mùa hè.

Thật là một sự kết nối vô lý! - những con én khác ríu rít. - Suy cho cùng, cây sậy không có một xu dính túi tên cô và cả đống họ hàng.

Quả thực, toàn bộ dòng sông này mọc đầy lau sậy. Rồi mùa thu đến, đàn én cứ bay đi.

Khi tất cả đều bay đi, Én cảm thấy mình như một đứa trẻ mồ côi, và việc gắn bó với cây sậy này khiến cô cảm thấy rất đau đớn.

Chúa ơi, cô ấy như một người câm, bạn không thể nói được lời nào với cô ấy,” Én trách móc: “và tôi sợ rằng cô ấy là một kẻ làm dáng: cô ấy tán tỉnh mọi làn gió.”

Thật vậy, ngay khi gió thổi, cây sậy uốn cong và cúi đầu.

Cô ấy có thể là người thích ở nhà, nhưng tôi thích đi du lịch, và vợ tôi cũng thích du lịch cũng chẳng có hại gì.

Được rồi, bạn sẽ bay cùng tôi chứ? - cuối cùng cô cũng hỏi, nhưng cây sậy chỉ lắc đầu; cô ấy đã rất gắn bó với ngôi nhà!

Ôi, em đã chơi đùa với tình yêu của anh! - Én hét lên. - Tạm biệt, tôi sẽ bay đến kim tự tháp! - Và cô ấy đã bay đi. Cô bay cả ngày và đến thành phố khi màn đêm buông xuống.

Tôi nên ở đâu đây? - Nuốt suy nghĩ. - Tôi hy vọng thành phố đã sẵn sàng chào đón tôi một cách trang nghiêm chưa?

Sau đó cô nhìn thấy một bức tượng phía sau một cây cột cao.

Điều đó thật tuyệt. Tôi sẽ định cư ở đây: vị trí tuyệt vời và nhiều không khí trong lành.

Và cô đã quy y dưới chân Hoàng tử Hạnh phúc:

Tôi có một phòng ngủ bằng vàng! - cô dịu dàng nói, nhìn quanh. Cô đang chuẩn bị ngủ và giấu đầu dưới cánh thì đột nhiên có một giọt nặng nào đó rơi xuống người cô.

Thật kỳ lạ! - cô ngạc nhiên. - Bầu trời không có lấy một đám mây. Những ngôi sao thật trong sáng - mưa từ đâu đến? Khí hậu phía bắc châu Âu này thật khủng khiếp. Cây sậy nhỏ của tôi yêu mưa nhưng lại ích kỷ đến vậy.

Rồi một giọt nữa rơi xuống.

Bức tượng có ích gì nếu nó thậm chí không thể bảo vệ bạn khỏi mưa? Tôi sẽ tìm nơi trú ẩn ở đâu đó gần ống khói trên mái nhà. - Và Én quyết định bay đi.

Nhưng trước khi cô ấy dang rộng đôi cánh, giọt thứ ba đã rơi xuống.

Con én nhìn lên và nó đã nhìn thấy gì!

Đôi mắt của Hoàng tử hạnh phúc tràn đầy nước mắt. Những giọt nước mắt lăn dài trên đôi má vàng óng của anh. Và khuôn mặt của chú thật đẹp trong ánh trăng rạng rỡ khiến chú Én không khỏi xót xa.

Bạn là ai? - cô ấy hỏi.

Tôi là Hoàng tử hạnh phúc.

Nhưng tại sao bạn lại khóc? Bạn đã làm tôi ướt át.

Bức tượng trả lời: “Khi tôi còn sống và có trái tim con người sống động, tôi không biết nước mắt là gì”. - Tôi sống trong cung điện San-Souci, nơi nỗi buồn bị cấm xâm nhập. Ban ngày tôi vui chơi với bạn bè trong vườn, còn buổi tối thì tôi khiêu vũ ở sảnh chính. Khu vườn được bao quanh bởi một bức tường cao và tôi chưa bao giờ nghĩ tới việc hỏi chuyện gì đang xảy ra đằng sau nó. Mọi thứ xung quanh tôi thật xa hoa! “Hoàng tử hạnh phúc” - những người thân thiết gọi tôi, và quả thực tôi rất vui, giá như có hạnh phúc trong niềm vui. Đó là cách tôi đã sống và đó là cách tôi đã chết. Và bây giờ, khi tôi không còn sống nữa, họ đã đặt tôi ở đây, trên đỉnh, cao đến mức tôi có thể nhìn thấy hết những nỗi buồn, cả sự nghèo khó đang tồn tại ở thủ đô của mình. Và mặc dù trái tim tôi bây giờ được làm bằng thiếc, tôi không thể ngăn mình khóc.

“Ồ, vậy ra bạn không hoàn toàn là vàng!” - Én nghĩ, nhưng tất nhiên là không thành tiếng, vì cô ấy khá lịch sự.

Ở đó, xa xa, trong con hẻm, tôi thấy một ngôi nhà tồi tàn,” bức tượng tiếp tục với giọng du dương trầm lắng. - Một cửa sổ đang mở và tôi có thể thấy một người phụ nữ đang ngồi gần bàn. Khuôn mặt bà hốc hác, bàn tay thô ráp đỏ bừng, toàn bị kim đâm vì bà là thợ may. Cô thêu hoa lạc tiên trên chiếc váy lụa của cung nữ xinh đẹp nhất của hoàng hậu đang chờ buổi vũ hội sắp tới. Và trên giường, gần góc giường hơn, là đứa con ốm yếu của cô. Con trai cô bị sốt nằm và đòi được cho cam. Mẹ chẳng có gì, chỉ có nước sông. Và cậu bé này đang khóc. Nuốt đi, Nuốt đi, Nhạn bé nhỏ! Bạn sẽ không lấy cho cô ấy viên hồng ngọc từ thanh kiếm của tôi chứ? Chân tôi bị xích vào bệ và tôi không thể di chuyển,

Họ đang đợi tôi, họ sẽ không đợi tôi ở Ai Cập đâu,” Nhạn trả lời. - Bạn bè tôi đang đi vòng quanh sông Nile và trò chuyện với những bông sen tươi tốt. Chẳng bao lâu nữa họ sẽ bay đến nghỉ đêm trong lăng mộ của vị vua vĩ đại. Ở đó, chính ông, Pharaoh, an nghỉ trong chiếc quan tài sang trọng của mình. Ông được bọc trong vải màu vàng và ướp bằng các loại thảo mộc thơm. Cổ anh ta được quấn một sợi dây chuyền ngọc màu xanh nhạt, và cánh tay anh ta giống như chiếc lá mùa thu.

Nuốt đi, Nuốt đi, Nhạn bé nhỏ! Ở lại đây chỉ một đêm và làm người đưa tin cho tôi. Cậu bé khát nước và mẹ cậu rất buồn.

Tôi thực sự không thích con trai. Mùa hè năm ngoái, khi tôi sống phía trên căn lều, lũ trẻ người thợ cối xay, những cậu bé giận dữ, đã ném đá vào tôi. Tất nhiên, họ có thể đến đó ở đâu? Chúng tôi én quá lảng tránh. Hơn nữa, nhà tôi nổi tiếng tốc độ nhưng theo tôi, việc ném đá này vẫn chưa được coi trọng.

Tuy nhiên, Hoàng tử Hạnh phúc quá buồn nên Én đã thương hại chàng.

Ở đây rất lạnh,” cô nói, “nhưng không sao đâu, đêm nay tôi sẽ ở lại với anh và làm việc vặt cho anh.”

“Cảm ơn em, Én nhỏ,” Hoàng tử Hạnh phúc nói.

Và thế là Chim én mổ một viên hồng ngọc lớn từ thanh kiếm của Hoàng tử Hạnh phúc và cùng viên hồng ngọc này bay qua các mái nhà của thành phố. Cô bay qua tháp chuông của nhà thờ, nơi có những tác phẩm điêu khắc thiên thần bằng đá cẩm thạch trắng. Cô bay qua cung điện hoàng gia và nghe thấy âm thanh của những điệu nhảy. Một cô gái xinh đẹp bước ra ban công, có người yêu đi cùng.

Người tình của cô đã nói với cô rằng những ngôi sao này thật là một điều kỳ diệu, và sức mạnh của tình yêu quả là một điều kỳ diệu.

Tôi hy vọng chiếc váy của tôi sẽ kịp cho buổi vũ hội,” cô trả lời anh. “Tôi đặt thêu hoa lạc tiên lên đó nhưng thợ may lười quá.”

Cô bay qua sông và nhìn thấy ánh đèn trên cột buồm của con tàu. Cô bay qua Ghetto và nhìn thấy những người Do Thái già đang giao dịch với nhau và cân những đồng xu trên cân đồng. Và cuối cùng, cô bay đến một ngôi nhà tồi tàn và nhìn vào đó. Cậu bé trằn trọc trong cái nóng, còn mẹ cậu thì ngủ say - bà quá mệt. Con én lẻn vào tủ và đặt viên hồng ngọc lên bàn, cạnh chiếc đê của người thợ may. Sau đó, cô bắt đầu lặng lẽ vòng qua cậu bé, mang lại sự mát mẻ trên khuôn mặt cậu.

- Tôi thấy lạnh quá! - đứa trẻ nói. - Vậy là tôi sẽ khỏe lại sớm thôi. - Và anh ấy chìm vào giấc ngủ dễ chịu.

Và Én quay lại gặp Hoàng tử Hạnh phúc và kể cho chàng nghe mọi chuyện.

Và thật kỳ lạ,” cô nói thêm: “mặc dù bên ngoài trời lạnh nhưng bây giờ tôi không hề lạnh chút nào”.

Đó là vì em đã làm một việc tốt,” Hoàng tử Hạnh phúc giải thích với cô.

Và Én nghĩ đến điều này nhưng ngay lập tức ngủ gật. Vừa nghĩ tới đây, cô liền chìm vào giấc ngủ.

Lúc bình minh cô bay ra sông bơi.

Một hiện tượng kỳ lạ, khó giải thích! - giáo sư điểu học lúc đó đang đi qua cầu cho biết. - Nuốt - vào giữa mùa đông!

Và ông đã đăng một bức thư dài cho biên tập viên về việc này trên một tờ báo địa phương. Mọi người đều trích dẫn bức thư này: nó chứa đầy những từ ngữ mà không ai hiểu được.

“Tối nay - đến Ai Cập!” - Én nghĩ, lập tức cảm thấy vui vẻ.

Cô nhìn quanh toàn thành phố, mọi tượng đài công cộng và ngồi rất lâu trên chóp tháp chuông nhà thờ. Bất cứ nơi nào cô ấy xuất hiện, những con chim sẻ bắt đầu hót líu lo: “Thật là một người xa lạ! thật là xa lạ!” - và họ gọi cô ấy là một người nước ngoài cao quý, điều này khiến cô ấy vô cùng hãnh diện.

Khi trăng lên, Én quay về với Hoàng tử Hạnh phúc.

Bạn có việc vặt gì cho Ai Cập không? - cô lớn tiếng hỏi. - Tôi sẽ đi ngay bây giờ.

Nuốt đi, Nuốt đi, Nhạn bé nhỏ! - Hoàng tử vui vẻ nói. - Chỉ ở lại một đêm thôi.

Họ đang đợi tôi ở Ai Cập,” Nhạn trả lời. - Ngày mai các bạn của tôi sẽ bay đến thác ghềnh thứ hai của sông Nile. Ở đó, những con hà mã nằm trong đám lau sậy, và thần Memnon ngồi đó trên một chiếc ngai lớn bằng đá granit. Cả đêm anh ngắm sao, và khi sao mai tỏa sáng, anh chào đón cô bằng tiếng kêu vui sướng. Buổi trưa sư tử vàng ra sông uống nước. Đôi mắt của chúng có màu xanh lục và tiếng gầm của chúng to hơn tiếng gầm của thác nước.

Nuốt đi, Nuốt đi, Nhạn bé nhỏ! - Hoàng tử vui vẻ nói. - Ở đó, rất xa, bên ngoài thành phố, tôi thấy một chàng trai trẻ trên gác mái. Anh cúi xuống bàn, trên đống giấy tờ. Trước mặt anh là những bông hoa tím héo úa. Đôi môi anh đỏ như ngọc hồng lựu, mái tóc đen xoăn và đôi mắt to mơ màng. Anh đang vội hoàn thành vở kịch của mình cho giám đốc nhà hát nhưng quá lạnh, lửa trong lò đã tắt và anh ngất đi vì đói.

Được rồi, tôi sẽ ở lại với bạn cho đến sáng! - Én nói với Hoàng tử. Cô ấy thực sự có một trái tim nhân hậu. - Viên hồng ngọc khác của cậu đâu?

Tôi không còn hồng ngọc nữa, than ôi! - Hoàng tử vui vẻ nói. - Chỉ còn lại mắt tôi thôi. Chúng được làm từ những viên sapphire quý hiếm và được mang từ Ấn Độ về từ hàng nghìn năm trước. Hãy nhổ một trong số chúng và đưa cho người đó. Anh ta sẽ bán nó cho người thợ kim hoàn và mua cho mình thức ăn, củi và hoàn thành vở kịch của mình.

Hoàng tử thân mến, tôi sẽ không làm điều này! - Và Nhạn bắt đầu khóc.

Nuốt đi, Nuốt đi, Nhạn bé nhỏ! Hãy làm theo ý tôi!

Và chú Én đã mổ vào mắt Hoàng tử hạnh phúc rồi bay đến nhà nhà thơ. Cô không khó để đến đó vì mái nhà đầy lỗ thủng. Chàng trai ngồi lấy tay che mặt và không nghe thấy tiếng cánh đập. Chỉ sau đó anh mới chú ý đến viên sapphire trong một bó hoa tím héo.

Tuy nhiên, họ đang bắt đầu đánh giá cao tôi! - anh hét lên vui mừng. - Đây là từ một người ngưỡng mộ cao quý nào đó. Bây giờ tôi có thể kết thúc vở kịch của mình! - Và niềm hạnh phúc hiện rõ trên khuôn mặt anh.

Và vào buổi sáng, Nhạn đã đến bến cảng. Cô ngồi xuống cột buồm của một con tàu lớn và bắt đầu quan sát từ đó khi các thủy thủ dỡ một số hộp ra khỏi hầm bằng dây thừng.

Thân thiện hơn! Thân thiện hơn! - họ hét lên khi chiếc hộp đi lên.

Và tôi sắp bay tới Ai Cập! - Yến nói với họ nhưng không ai để ý đến cô.

Mãi đến chiều tối, khi trăng lên, nàng mới về gặp Thái tử.

Có lẽ bây giờ là lời tạm biệt! - cô hét lên từ xa.

Nuốt đi, Nuốt đi, Nhạn bé nhỏ! - Hoàng tử vui vẻ trả lời. - Cậu không ở lại tới sáng à?

Bây giờ là mùa đông,” Én trả lời, “và chẳng bao lâu nữa ở đây sẽ có tuyết lạnh.” Và ở Ai Cập có một mặt trời ấm áp trên những cây cọ xanh, và những con cá sấu nằm dài trong bùn và lười biếng nhìn xung quanh. Các bạn của tôi đã làm tổ trong Đền Baalbek, những chú chim bồ câu trắng và hồng đang nhìn chúng và thủ thỉ. Hoàng tử thân mến, tôi không thể ở lại, nhưng tôi sẽ không bao giờ quên bạn và khi mùa xuân đến, tôi sẽ mang về cho bạn từ đó, từ Ai Cập, hai viên đá quý, thay vì những viên đá bạn đã tặng. Viên hồng ngọc của bạn sẽ khan hiếm hơn bông hồng đỏ tươi và viên ngọc bích của bạn sẽ xanh hơn làn sóng.

Ở dưới đại lộ,” Hoàng tử Hạnh Phúc nói, “có một cô bé với que diêm. Cô thả chúng xuống một con mương, chúng bị hủy hoại và cha cô sẽ giết cô nếu cô trở về mà không có tiền. Cô ấy đang khóc. Cô ấy không có giày cũng không có tất, và đầu cô ấy để trần. Móc con mắt còn lại của tôi ra, đưa cho cô gái, bố cô ấy sẽ không chạm vào cô ấy.

“Tôi có thể ở lại với bạn,” Nhạn trả lời, “nhưng tôi không thể mổ mắt bạn được.” Vì khi đó bạn sẽ bị mù.

Nuốt đi, Nuốt đi, Nhạn bé nhỏ! - Hoàng tử hạnh phúc nói, - hãy thực hiện ý muốn của tôi.

Và một lần nữa, chú Én nhỏ lại mổ vào mắt Hoàng tử rồi bay đến chỗ cô gái và thả kho báu vào tay cô.

Thật là một mảnh kính đẹp! - cô bé kêu lên và cười lớn rồi chạy về nhà.

Con én trở về với Hoàng tử.

Bây giờ bạn bị mù, tôi sẽ ở lại với bạn những kỹ năng.

Không, Én thân yêu ạ, - Hoàng tử bất hạnh trả lời: - ngươi phải đến Ai Cập.

“Tôi sẽ ở bên bạn mãi mãi,” Én nói và ngủ thiếp đi dưới chân anh.

Và vào buổi sáng, cô ngồi trên vai anh cả ngày và kể cho anh nghe về những gì cô đã thấy ở những vùng đất xa xôi: về những con cò quăm màu hồng đứng thành hàng dài dọc theo bờ sông Nile và dùng mỏ bắt cá vàng; về Nhân sư, già như thế giới, sống trong sa mạc và biết mọi thứ; về những thương gia chậm rãi bước đi bên cạnh những con lạc đà của họ, trên tay có dấu hổ phách; về vua Trăng Sơn, đen như gỗ mun, thờ một khối pha lê lớn; về con rắn xanh lớn ngủ trong cây cọ: phải có hai mươi linh mục mới cho nó ăn bánh gừng mật ong; về những chú lùn bay trên mặt hồ trên những chiếc lá rộng, phẳng và luôn chiến đấu với những con bướm.

“Én én thân mến,” Hoàng tử Hạnh phúc nói, “bạn nói về nhiều điều tuyệt vời quá.” Nhưng điều tuyệt vời nhất trên thế giới là sự đau khổ của con người. Không có phép lạ nào tuyệt vời hơn nhu cầu. Hãy bay vòng quanh thành phố của anh, em yêu, và kể cho anh nghe mọi điều em thấy ở đó.

Và Chim én bay qua thủ đô và thấy người giàu vui mừng như thế nào trong những căn phòng tráng lệ, còn người nghèo ngồi trước ngưỡng cửa. Cô ghé thăm những góc tối và nhìn thấy những khuôn mặt nhợt nhạt của những đứa trẻ gầy gò buồn bã nhìn con phố đen. Dưới gầm cầu, hai cậu bé nằm ôm nhau cố giữ ấm.

Chúng tôi đói! - họ lặp lại.

Cậu không được nằm quanh đây! - người canh gác hét vào mặt họ. Và một lần nữa họ lại đi ra ngoài trời mưa.

Chim én quay lại gặp Hoàng tử và kể lại tất cả những gì chàng đã thấy.

“Tôi đều được mạ vàng,” Hoàng tử Hạnh phúc nói. - Hãy lấy vàng của tôi từng tờ một và phân phát cho những người cần nó. Chừng nào con người còn sống, họ còn nghĩ rằng hạnh phúc nằm ở vàng.

Từng chiếc lá, Én lấy hết vàng ra khỏi bức tượng, cho đến khi Hoàng tử hạnh phúc trở nên xỉn màu và mờ nhạt. Từng lá cô phân phát số vàng nguyên chất của mình cho người nghèo, và đôi má của lũ trẻ ửng hồng, lũ trẻ bắt đầu cười và bắt đầu chơi trò chơi trên đường phố.

Và có bánh mì để ăn! - họ hét lên.

Rồi tuyết đến, sau tuyết là sương giá. Đường phố trở nên như bạc, lấp lánh và tỏa sáng; những cột băng treo như những con dao pha lê trên nóc nhà; mọi người đều mặc áo khoác lông thú và những cậu bé đội mũ đỏ đang trượt băng trên băng.

Cô én tội nghiệp lạnh cóng nhưng cô không muốn rời xa Hoàng tử, vì cô rất yêu chàng. Cô lén lấy vài mẩu bánh mì từ tiệm bánh và vỗ cánh để giữ ấm. Nhưng cuối cùng cô nhận ra rằng đã đến lúc cô phải chết. Chỉ có cô mới đủ sức để trèo lên vai Hoàng tử lần cuối.

Vĩnh biệt Hoàng tử thân yêu! - cô thì thầm. -Em có cho anh hôn tay em không?

“Tôi rất vui vì cuối cùng bạn cũng đã bay tới Ai Cập,” Hoàng tử Hạnh phúc trả lời. - Bạn ở đây quá lâu; nhưng em phải hôn lên môi anh vì anh yêu em.

“Tôi không bay tới Ai Cập,” Nhạn trả lời. - Tôi đang bay tới nơi ở của Thần Chết. Cái Chết và Giấc Ngủ không phải là anh em ruột sao? Và cô hôn lên miệng Hoàng tử hạnh phúc và ngã chết dưới chân anh. Và đúng lúc đó, một tiếng va chạm khủng khiếp vang lên từ bên trong bức tượng, như thể có thứ gì đó đã phát nổ ở đó. Trái tim thiếc này đã tan vỡ. Trời thực sự rất lạnh.

Sáng sớm, thị trưởng thành phố đang đi bộ dọc đại lộ, cùng với ông là các ủy viên hội đồng thành phố. Đi ngang qua cột của Thái tử, người đứng đầu nhìn vào bức tượng.

Chúa! Thật là một kẻ ragamuffin mà Hoàng tử hạnh phúc này đã trở thành! - thị trưởng kêu lên.

Chính xác, chính xác là ragamuffin! - đã đón các ủy viên hội đồng thành phố, những người luôn hết lòng đồng ý.

Và họ đến gần bức tượng để kiểm tra nó.

Viên hồng ngọc không còn trong thanh kiếm của anh ta nữa, mắt anh ta đã rơi ra và lớp mạ vàng đã bong ra khỏi người anh ta,” thị trưởng tiếp tục. - Anh ta còn tệ hơn bất cứ kẻ ăn xin nào!

Đúng là còn tệ hơn cả kẻ ăn xin! - ủy viên hội đồng thành phố xác nhận.

Và một con chim chết nào đó đang nằm dưới chân anh ta. Chúng ta nên ban hành sắc lệnh: chim không được phép chết ở đây.

Và thư ký hội đồng thành phố đã ngay lập tức ghi đề xuất này vào sổ.

Và họ đã lật đổ bức tượng Hoàng tử hạnh phúc.

Không còn vẻ đẹp trong đó nữa, và do đó không có lợi ích gì! - một giáo sư thẩm mỹ tại trường đại học cho biết.

Và họ nấu chảy bức tượng trong lò, và người đứng đầu đã triệu tập hội đồng thành phố và quyết định phải làm gì với kim loại. - Hãy làm một bức tượng mới! - thị trưởng đề nghị. - Và hãy để bức tượng mới này miêu tả tôi!

Tôi! - từng cố vấn nói và tất cả họ bắt đầu cãi nhau. Gần đây tôi đã nghe nói về họ: họ vẫn cãi nhau cho đến ngày nay.

Thật tuyệt vời! - công nhân đúc trưởng cho biết. - Trái tim thiếc tan vỡ này không muốn tan chảy trong lò. Chúng ta phải ném anh ta ra ngoài.

Và họ ném anh ta vào đống rác, nơi Én chết nằm.

Và Chúa đã truyền lệnh cho thiên thần của Ngài:

Hãy mang cho Ta điều giá trị nhất mà con tìm thấy ở thành phố này.

Và thiên thần mang đến cho Ngài một trái tim bằng thiếc và một con chim chết.

Bạn đã chọn đúng, Chúa nói. - Vì trong khu vườn thiên đường của Ta, chú chim nhỏ này giờ đây sẽ tồn tại mãi mãi, và trong cung điện vàng của Ta, Hoàng tử Hạnh Phúc sẽ ca ngợi Ta.

Xuất bản bởi: Mishka 28.11.2017 18:40 24.05.2019

Xác nhận xếp hạng

Đánh giá: / 5. Số lượng đánh giá:

Giúp làm cho các tài liệu trên trang web tốt hơn cho người dùng!

Viết lý do xếp hạng thấp.

Gửi

Cảm ơn phản hồi của bạn!

Đọc 3208 lần

Những câu chuyện khác của Oscar Wilde

• Người khổng lồ ích kỷ - Oscar Wilde

  Câu chuyện triết học này kể về sự tái sinh của linh hồn người khổng lồ. Bà cấm bọn trẻ chơi trong vườn của mình và mùa đông vĩnh cửu ngự trị ở đó. Sự cô đơn không làm anh hạnh phúc, anh nhận ra sai lầm và cho bọn trẻ vào vườn. Giờ đây anh đã hạnh phúc...

• Sinh nhật của Công chúa - Oscar Wilde

  Trong truyện cổ tích, tác phẩm kinh điển của Anh nêu lên những chủ đề muôn thuở về tình yêu và lòng trắc ẩn, lòng tốt và sự tàn nhẫn. Anh ấy đối lập vẻ đẹp bên ngoài của cách trang trí, hoa lá và con người cũng như sự khốn khổ và xấu xí trong thế giới nội tâm của họ. Các sự kiện của câu chuyện diễn ra tại cung điện của vương miện Tây Ban Nha vào ngày...

• Chim sơn ca và hoa hồng - Oscar Wilde

  Chim sơn ca và hoa hồng là một câu chuyện buồn về tình yêu và sự hy sinh bản thân, về sự tính toán lạnh lùng và sự phục vụ thực sự cho cái đẹp. Chim sơn ca nhỏ quyết định giúp Học sinh có được tình yêu của một cô gái. Để làm được điều này, anh sẽ phải hát suốt đêm với một chiếc gai trong...

• Người chăn cừu đánh lừa công chúa như thế nào - truyện dân gian Ukraine

  Truyện cổ tích kể về một nàng công chúa có vẻ đẹp chưa từng có và trí thông minh phi thường đã chọn một chú rể thông minh hơn mình, nhưng không ai trong số họ có thể so sánh được với công chúa về trí thông minh. Người chăn cừu đơn giản nhất hóa ra lại là người thông minh và tháo vát nhất. ...

• Cổ cam - Bianki V.V.

  Vào mùa xuân, một con chim sơn ca, trở về quê hương, kết bạn với gia đình chim đa đa Podkovkin. Những con gà gô xây tổ trên cánh đồng lúa mạch đen và gà con của chúng nở ra. Chim sơn ca đã nhiều lần cảnh báo chúng bằng tiếng kêu của mình về mối nguy hiểm đang đến gần: một con cáo, một con diều hâu, một con diều. Khi …

• Người đàn ông và ông chủ - Truyện dân gian Nga

  Một câu chuyện ngắn về việc một người đàn ông đổi chiếc caftan cũ của mình lấy chiếc áo khoác da cừu của ông chủ. Một người đàn ông và một quý ông đọc Người chặt củi. Sương giá là ba mươi lăm độ. Người đàn ông làm việc chăm chỉ đến mức cảm thấy nóng bức. Anh ấy đã cất cánh...

Tìm kiếm

Kỳ nghỉ yêu thích của mọi người là gì? Tất nhiên là năm mới! Vào đêm huyền diệu này, một điều kỳ diệu đã giáng xuống trái đất, mọi thứ đều lấp lánh ánh đèn, tiếng cười vang lên và ông già Noel mang đến những món quà đã chờ đợi từ lâu. Một số lượng lớn các bài thơ được dành riêng cho năm mới. TRONG …



Trong phần này của trang web, bạn sẽ tìm thấy tuyển tập các bài thơ về phù thủy chính và người bạn của tất cả trẻ em - ông già Noel. Đã có nhiều bài thơ viết về người ông nhân hậu nhưng chúng tôi đã chọn lọc những bài phù hợp nhất dành cho trẻ 5,6,7 tuổi. Những bài thơ về...



Mùa đông đã đến, cùng với đó là tuyết mịn, bão tuyết, hoa văn trên cửa sổ, không khí băng giá. Những đứa trẻ vui mừng trước những bông tuyết trắng và lấy giày trượt và xe trượt tuyết từ các góc xa. Công việc đang diễn ra sôi nổi trong sân: họ đang xây pháo đài tuyết, cầu trượt băng, điêu khắc...



Tuyển tập những bài thơ ngắn, dễ nhớ về mùa đông và năm mới, ông già Noel, bông tuyết và cây thông Noel dành cho nhóm nhỏ mẫu giáo. Cùng trẻ 3-4 tuổi đọc và học những bài thơ ngắn nhân ngày lễ và đêm giao thừa. Đây …

1 – Về chiếc xe buýt nhỏ sợ bóng tối

Donald Bisset


Truyện cổ tích về chiếc xe buýt mẹ dạy chiếc xe buýt nhỏ của mình không sợ bóng tối... Về chiếc xe buýt nhỏ sợ bóng tối đọc Ngày xửa ngày xưa có một chiếc xe buýt nhỏ trên thế giới. Cậu bé có màu đỏ tươi và sống với bố mẹ trong gara. Mỗi buổi sáng...

Bản dịch từ tiếng Anh của Korney Chukovsky

Trên một cây cột cao phía trên thành phố có tượng Hoàng tử hạnh phúc. Hoàng tử được bao phủ từ trên xuống dưới bằng lá vàng ròng. Anh ta có đôi mắt bằng ngọc bích, và một viên hồng ngọc lớn tỏa sáng trên chuôi kiếm.
Mọi người đều ngưỡng mộ Hoàng tử.
- Anh ấy đẹp như cánh gà trống vậy! - Ủy viên Hội đồng Thành phố nói, mong muốn được biết đến như một người sành sỏi về nghệ thuật. - Nhưng tất nhiên, cánh gió thời tiết hữu ích hơn nhiều! - anh ta nói thêm ngay, sợ rằng mình sẽ bị buộc tội là không thực tế; và đây không phải lỗi của anh ấy.
– Hãy cố gắng giống như Hoàng tử hạnh phúc! - người mẹ lý trí đã thuyết phục cậu con trai nhỏ của mình, cậu bé cứ khóc mãi để được tặng mặt trăng. – Hoàng tử hạnh phúc không bao giờ thất thường!
– Tôi rất vui vì trên đời có ít nhất một người may mắn! - người đàn ông bất hạnh bị số phận bức hại lẩm bẩm khi nhìn bức tượng tuyệt đẹp này.
- Ôi, anh ấy giống như một thiên thần vậy! - Trẻ mồ côi ngưỡng mộ khi các em chen chúc ra khỏi nhà thờ trong những chiếc áo choàng màu đỏ thẫm và đeo tạp dề trắng như tuyết.
- Làm sao cậu biết được điều này? - Thầy Toán phản đối. - Suy cho cùng, bạn chưa bao giờ nhìn thấy thiên thần.
- Ồ, chúng ta thấy họ trong giấc mơ! - Bọn trẻ mồ côi trả lời, thầy dạy toán cau mày nhìn chúng một cách nghiêm khắc: ông không thích bọn trẻ mơ mộng.
Một đêm nọ, một con Én bay ngang qua thành phố đó. Bạn bè của cô đã bay đến Ai Cập vào tuần thứ bảy, và cô bị tụt lại phía sau họ vì yêu Reed xinh đẹp, uyển chuyển. Ngay từ đầu mùa xuân, cô đã nhìn thấy anh đang đuổi theo một con bướm lớn màu vàng, cô sững người, đột nhiên bị quyến rũ bởi thân hình mảnh khảnh của anh.
- Em có muốn anh yêu em không? - Én hỏi ngay từ lời đầu tiên, vì cô ấy yêu sự thẳng thắn trong mọi việc; và Reed cúi chào lại cô ấy.
Sau đó, chú Én bắt đầu lượn vòng phía trên anh, thỉnh thoảng chạm vào mặt nước và để lại những gợn sóng bạc trên mặt nước. Đây là cách cô thể hiện tình yêu. Và điều này đã diễn ra suốt mùa hè.
- Thật là một mối liên hệ vô lý! - những con én khác ríu rít. - Suy cho cùng, Reed không có một xu dính túi và cả đống người thân.
Quả thực, toàn bộ dòng sông này mọc đầy lau sậy. Rồi mùa thu đến và đàn én bay đi.
Khi bay đi, Nhạn cảm thấy mình như một đứa trẻ mồ côi, và sự gắn bó với Reed này đối với cô dường như rất đau đớn.
“Chúa ơi, anh ấy như một kẻ câm, bạn không thể moi được lời nào từ anh ấy,” Én trách móc, “và tôi sợ rằng anh ấy rất thích tán tỉnh: anh ấy tán tỉnh mọi làn gió.”
Quả thực, ngay khi gió thổi, cây sậy uốn cong và cúi đầu.
“Mặc dù anh ấy là người thích ở nhà nhưng tôi thích đi du lịch và chồng tôi cũng thích đi du lịch cũng không có gì đáng tiếc.”
- Vậy cậu sẽ bay cùng tôi chứ? - cuối cùng cô cũng hỏi, nhưng Reed chỉ lắc đầu: anh quá gắn bó với ngôi nhà!
- Ôi, anh chơi đùa với tình yêu của tôi! - Én hét lên. - Tạm biệt, tôi sẽ bay đến kim tự tháp!
Và cô ấy đã bay đi.
Cô bay cả ngày và đến thành phố khi màn đêm buông xuống.
– Tôi nên ở đâu đây? - Nuốt suy nghĩ. “Tôi hy vọng thành phố đã sẵn sàng chào đón tôi một cách trang trọng?”
Sau đó cô nhìn thấy một bức tượng trên một cột cao.
- Tuyệt quá. Tôi sẽ định cư ở đây: một nơi tuyệt vời và nhiều không khí trong lành.
Và cô đã quy y dưới chân Hoàng tử Hạnh phúc.
- Tôi có một phòng ngủ bằng vàng! – cô dịu dàng nói và nhìn quanh.
Cô đang chuẩn bị ngủ và giấu đầu dưới cánh thì đột nhiên một giọt nặng rơi xuống người cô.
- Lạ lùng làm sao! – cô ngạc nhiên. - Bầu trời không một gợn mây. Những ngôi sao thật trong sáng - mưa từ đâu đến? Khí hậu ở Bắc Âu đơn giản là khủng khiếp. Reed của tôi yêu mưa nhưng anh ấy lại là một người ích kỷ như vậy.
Rồi một giọt nữa rơi xuống.
“Bức tượng có tác dụng gì nếu nó thậm chí không thể che mưa cho bạn?” Tôi sẽ tìm nơi trú ẩn ở đâu đó gần ống khói trên mái nhà. - Và Én quyết định bay đi.
Nhưng cô chưa kịp dang rộng đôi cánh thì giọt thứ ba đã rơi xuống.
Con én nhìn lên và nó đã nhìn thấy gì!
Đôi mắt của Hoàng tử hạnh phúc tràn đầy nước mắt. Những giọt nước mắt lăn dài trên đôi má vàng óng của anh. Và khuôn mặt anh đẹp đẽ dưới ánh trăng khiến Én cảm thấy thương xót.
- Bạn là ai? – cô hỏi.
– Tôi là Hoàng tử hạnh phúc.
- Nhưng sao cậu lại khóc? Bạn đã làm tôi ướt át.
Bức tượng trả lời: “Khi tôi còn sống và tôi có trái tim con người sống động, tôi không biết nước mắt là gì”. “Tôi sống trong cung điện Sanssouci, nơi nỗi buồn bị cấm xâm nhập.” Ban ngày tôi vui chơi trong vườn với bạn bè và buổi tối tôi khiêu vũ trong Đại sảnh đường. Khu vườn được bao quanh bởi một bức tường cao và tôi chưa bao giờ nghĩ tới việc hỏi chuyện gì đang xảy ra đằng sau nó. Mọi thứ xung quanh tôi thật đẹp! “Hoàng tử hạnh phúc” - những người thân thiết gọi tôi, và quả thực, tôi rất vui, giá như có hạnh phúc trong niềm vui. Đó là cách tôi đã sống và đó là cách tôi đã chết. Và bây giờ, khi tôi không còn sống nữa, họ đã đặt tôi ở đây, trên cao, cao đến mức tôi có thể nhìn thấy mọi nỗi buồn và sự nghèo khó của thủ đô. Và mặc dù trái tim tôi bây giờ được làm bằng thiếc, tôi không thể ngăn mình khóc.
“Ồ, vậy ra bạn không hoàn toàn là vàng!” - Én nghĩ, nhưng tất nhiên là không thành tiếng, vì cô ấy khá lịch sự.
“Ở đằng kia, trong một con phố hẹp, tôi thấy một ngôi nhà tồi tàn,” bức tượng tiếp tục bằng một giọng du dương trầm lặng. – Một cửa sổ đang mở và tôi có thể thấy một người phụ nữ đang ngồi ở bàn. Khuôn mặt bà hốc hác, bàn tay thô ráp đỏ bừng, đầy vết kim tiêm vì bà là thợ may. Nàng đang thêu hoa lạc tiên trên chiếc váy lụa của cung nữ xinh đẹp nhất của hoàng hậu để chờ buổi vũ hội tiếp theo. Và trên giường, gần góc giường hơn, là đứa con ốm yếu của cô. Con trai cô bị sốt nằm và đòi được cho cam. Nhưng mẹ chẳng có gì cả, chỉ có nước sông. Và cậu bé này đang khóc. Én nhỏ, Én nhỏ ơi! Bạn sẽ không lấy cho cô ấy viên hồng ngọc từ thanh kiếm của tôi chứ? Chân tôi bị xích vào bệ và tôi không thể di chuyển khỏi chỗ của mình.
“Họ sẽ không đợi tôi ở Ai Cập đâu,” Nhạn trả lời. “Các bạn của tôi đang đi vòng quanh sông Nile và trò chuyện với những bông sen tươi tốt. Chẳng bao lâu nữa họ sẽ bay đến nghỉ đêm trong lăng mộ của Đại vương. Ở đó, anh yên nghỉ trong chiếc quan tài sang trọng của mình. Ông được bọc trong vải màu vàng và ướp bằng các loại thảo mộc thơm. Cổ anh ta được quấn một sợi dây chuyền ngọc xanh nhạt, và đôi tay anh ta như chiếc lá mùa thu.
- Én, én, én nhỏ. Ở lại đây chỉ một đêm và làm người đưa tin cho tôi. Cậu bé khát nước và mẹ cậu rất buồn.
“Tôi thực sự không theo đuổi con trai.” Mùa hè năm ngoái, khi tôi sống ở bên kia sông, lũ trẻ người thợ cối xay, những cậu bé giận dữ, luôn ném đá vào tôi. Tất nhiên, họ có thể đến đó ở đâu? Chúng tôi én quá lảng tránh. Ngoài ra, tổ tiên của tôi nổi tiếng là người có tài khéo léo đặc biệt nhưng điều đó vẫn rất thiếu tôn trọng.
Tuy nhiên, Hoàng tử Hạnh phúc quá buồn nên Én đã thương hại chàng.
“Ở đây rất lạnh,” cô nói, “nhưng không sao đâu, đêm nay tôi sẽ ở lại với anh và thực hiện những chỉ dẫn của anh.”
“Cảm ơn em, Én nhỏ,” Hoàng tử Hạnh phúc nói.
Và thế là Chim én mổ một viên hồng ngọc lớn từ thanh kiếm của Hoàng tử Hạnh phúc và cùng viên hồng ngọc này bay qua các mái nhà của thành phố. Cô bay qua tháp chuông của nhà thờ, nơi có tác phẩm điêu khắc bằng đá cẩm thạch trắng của các thiên thần. Cô bay qua cung điện hoàng gia và nghe thấy những âm thanh của âm nhạc. Một cô gái xinh đẹp bước ra ban công, có người yêu đi cùng.
“Những ngôi sao này thật kỳ diệu,” người tình của cô nói với cô, “và sức mạnh của tình yêu mới tuyệt vời làm sao!”
“Tôi hy vọng chiếc váy của tôi sẽ kịp cho buổi dạ vũ,” cô trả lời. “Tôi đặt thêu hoa lạc tiên lên đó nhưng thợ may lười quá.”
Một con én bay qua sông và nhìn thấy ánh sáng trên cột buồm của con tàu. Cô bay qua Ghetto và nhìn thấy những người Do Thái già đang giao dịch với nhau và cân những đồng xu trên cân đồng. Và cuối cùng cô bay đến một ngôi nhà tồi tàn và nhìn vào trong. Cậu bé trằn trọc trong cái nóng, còn mẹ cậu thì ngủ say - bà quá mệt. Con én lẻn vào tủ và đặt viên hồng ngọc lên bàn, cạnh chiếc đê của người thợ may. Sau đó, cô bắt đầu lặng lẽ vòng qua cậu bé, mang lại sự mát mẻ trên khuôn mặt cậu.
– Tôi cảm thấy rất tốt! - đứa trẻ nói. “Điều đó có nghĩa là tôi sẽ sớm khỏe lại.” - Và anh ấy chìm vào giấc ngủ dễ chịu.
Và Én quay lại gặp Hoàng tử Hạnh phúc và kể cho chàng nghe mọi chuyện.
“Và thật kỳ lạ,” cô kết thúc câu chuyện của mình, “mặc dù bên ngoài trời lạnh nhưng bây giờ tôi không thấy lạnh chút nào.”
- Đó là vì cậu đã làm một việc tốt! – Hoàng tử Hạnh phúc giải thích với cô.
Và Én nghĩ đến điều này nhưng ngay lập tức chìm vào giấc ngủ. Vừa nghĩ đến đó, cô đã chìm vào giấc ngủ.
Lúc bình minh cô bay ra sông bơi.
- Một hiện tượng kỳ lạ không thể giải thích được! - Giáo sư Điểu học lúc đó đang đi qua cầu cho biết. - Nuốt - vào giữa mùa đông!
Và ông đã đăng một bức thư dài về việc này trên tờ báo địa phương. Mọi người đều trích dẫn bức thư này; nó chứa đầy những từ mà không ai hiểu được.
"Tối nay - tới Ai Cập!" - Én nghĩ, lập tức cảm thấy vui vẻ.
Cô đã đến thăm tất cả các di tích và ngồi rất lâu trên chóp tháp chuông nhà thờ. Bất cứ nơi nào cô ấy xuất hiện, những con chim sẻ bắt đầu kêu lên: "Thật là một người lạ!" - và họ gọi cô ấy là một người nước ngoài cao quý, điều này khiến cô ấy vô cùng hãnh diện.
Khi trăng lên, Én quay về với Hoàng tử Hạnh phúc.
– Bạn có việc vặt nào cho Ai Cập không? – cô lớn tiếng hỏi. - Tôi đi ngay đây.
- Én, én, én nhỏ! – Hoàng tử Hạnh phúc cầu xin. - Chỉ ở lại một đêm thôi.
“Họ đang đợi tôi ở Ai Cập,” Nhạn trả lời. – Ngày mai các bạn tôi sẽ bay đến thác ghềnh thứ hai của sông Nile. Ở đó có những con hà mã nằm trong đám lau sậy, và thần Memnon ngồi đó trên một chiếc ngai lớn bằng đá granit. Cả đêm anh ngắm sao, và khi sao mai tỏa sáng, anh chào đón cô bằng tiếng kêu vui sướng. Buổi trưa sư tử vàng ra sông uống nước. Đôi mắt của chúng giống như những viên ngọc xanh, và tiếng gầm của chúng to hơn tiếng gầm của thác nước.
- Én, én, én nhỏ! – Hoàng Tử Hạnh Phúc nói với cô. “Ở đó, rất xa, bên ngoài thành phố, tôi nhìn thấy một chàng trai trẻ trên gác mái. Anh cúi xuống bàn, trên đống giấy tờ. Trước mặt anh trong ly là những bông hoa tím đã phai màu. Đôi môi anh đỏ như ngọc hồng lựu, mái tóc nâu xoăn và đôi mắt to mơ màng. Anh đang vội hoàn thành vở kịch cho Giám đốc Nhà hát nhưng lạnh quá, lửa trong lò đã tắt và anh sắp ngất đi vì đói.
- Được rồi, anh sẽ ở với em đến sáng! - Én nói với Hoàng tử. Cô ấy có một trái tim nhân hậu. - Viên hồng ngọc khác của cậu đâu?
- Than ôi, tôi không còn viên hồng ngọc nào nữa! - Hoàng tử vui vẻ nói. “Đôi mắt của tôi là tất cả những gì còn lại.” Chúng được làm từ những viên sapphire quý hiếm và được mang từ Ấn Độ về từ hàng nghìn năm trước. Hãy nhổ một trong số chúng và đưa cho người đó. Anh ta sẽ bán nó cho người thợ kim hoàn và mua cho mình thức ăn, củi và hoàn thành vở kịch của mình.
- Thưa Hoàng tử, tôi không thể làm được việc này! - Và Nhạn bắt đầu khóc.
- Én, én, én nhỏ! Hãy làm theo ý tôi!
Và chú Én đã mổ vào mắt Hoàng tử hạnh phúc rồi bay đến nhà nhà thơ. Cô không khó để đến đó vì mái nhà đầy lỗ thủng. Chim én đi vào phòng qua mái nhà này. Chàng trai ngồi lấy tay che mặt và không nghe thấy tiếng cánh đập. Chỉ khi đó anh mới để ý đến viên sapphire trong một đống hoa tím héo.
- Tuy nhiên, họ bắt đầu đánh giá cao tôi rồi! – anh reo lên vui mừng. - Đây là từ một người ngưỡng mộ cao quý nào đó. Bây giờ tôi có thể kết thúc vở kịch của mình. – Và niềm hạnh phúc hiện rõ trên khuôn mặt anh.
Và vào buổi sáng, Nhạn đã đến bến cảng. Cô ngồi xuống cột buồm của một con tàu lớn và bắt đầu quan sát từ đó khi các thủy thủ kéo một số chiếc hộp ra khỏi hầm bằng dây thừng.
- Thân thiện hơn! Thân thiện hơn! - họ hét lên khi chiếc hộp đi lên.
- Tôi sắp bay tới Ai Cập! - Yến nói với họ nhưng không ai để ý đến cô.
Chỉ đến chiều tối, khi trăng lên, Én mới trở về với Hoàng tử.
– Tôi đến để chào tạm biệt anh! – cô hét lên từ xa.
- Én, én, én nhỏ! – Hoàng tử Hạnh phúc cầu xin. - Cậu không ở lại tới sáng à?
“Bây giờ là mùa đông,” Én trả lời, “và chẳng bao lâu nữa ở đây sẽ có tuyết lạnh.” Còn ở Ai Cập, ánh nắng sưởi ấm những tán cọ xanh mướt và những chú cá sấu nằm dài trong bùn lười biếng nhìn quanh. Các bạn của tôi đã làm tổ trong Đền Baalbek, những chú chim bồ câu trắng và hồng đang nhìn chúng và thủ thỉ. Hoàng tử thân mến, tôi không thể ở lại, nhưng tôi sẽ không bao giờ quên bạn, và khi mùa xuân đến, tôi sẽ mang cho bạn hai viên đá quý từ Ai Cập thay cho những viên đá bạn đã tặng. Viên hồng ngọc của bạn sẽ đỏ hơn bông hồng đỏ và viên ngọc bích của bạn sẽ xanh hơn sóng biển.
“Dưới quảng trường,” Hoàng tử Hạnh Phúc nói, “có một cô bé đang bán diêm.” Cô thả chúng xuống một con mương, chúng bị hủy hoại và cha cô sẽ giết cô nếu cô trở về mà không có tiền. Cô ấy đang khóc. Cô ấy không có giày cũng không có tất, và đầu cô ấy để trần. Móc con mắt còn lại của tôi ra, đưa cho cô gái, bố cô ấy sẽ không đánh cô ấy.
“Tôi có thể ở lại với bạn thêm một đêm nữa,” Nhạn trả lời, “nhưng tôi không thể mổ mắt bạn được.” Rốt cuộc thì bạn sẽ bị mù hoàn toàn.
“Én ơi, én ơi, Én bé nhỏ,” Hoàng tử Hạnh phúc nói, “hãy làm theo ý ta!”
Và cô ấy mổ con mắt thứ hai của Hoàng tử, bay đến chỗ cô gái và thả vào tay cô ấy một viên ngọc bích tuyệt đẹp.
- Quả là một mảnh thủy tinh đẹp! – cô bé kêu lên rồi cười lớn rồi chạy về nhà. Con én trở về với Hoàng tử.
“Bây giờ bạn bị mù, tôi sẽ ở bên bạn mãi mãi.”
“Không, Én thân mến,” Hoàng tử bất hạnh trả lời, “ngươi phải đến Ai Cập.”
“Tôi sẽ ở bên bạn mãi mãi,” Én nói và ngủ thiếp đi dưới chân anh.
Vào buổi sáng, cô ngồi trên vai anh cả ngày và kể cho anh nghe về những gì cô đã thấy ở những vùng đất xa xôi: về những con cò quăm màu hồng đứng thành chùm dài ở vùng cạn sông Nile và dùng mỏ bắt cá vàng; về Nhân sư, già như thế giới, sống trong sa mạc và biết mọi thứ; về những thương gia chậm rãi đi bên cạnh những con lạc đà của họ và lần tay vào những chuỗi tràng hạt màu hổ phách; về Vua của Núi Mặt Trăng, người đen như gỗ mun và thờ một mảnh pha lê lớn; về Con Rắn Xanh vĩ đại đang ngủ trong cây cọ, nơi hai mươi linh mục cho nó ăn bánh mật ong; về những chú lùn bay trên mặt hồ trên những chiếc lá rộng, phẳng và luôn chiến đấu với những con bướm.
“Én én thân mến,” Hoàng tử Hạnh phúc trả lời, “mọi thứ bạn nói đều tuyệt vời cả.” Nhưng điều tuyệt vời nhất trên thế giới là sự đau khổ của con người. Bạn sẽ tìm thấy câu trả lời cho họ ở đâu? Hãy bay vòng quanh thành phố của tôi, Swallow thân yêu, và kể cho tôi nghe về mọi thứ bạn nhìn thấy.
Và Chim én bay qua toàn bộ thành phố rộng lớn, và cô thấy người giàu vui mừng như thế nào trong những căn phòng tráng lệ, còn người nghèo ngồi trước ngưỡng cửa của họ. Cô ghé thăm những góc tối và nhìn thấy những khuôn mặt nhợt nhạt của những đứa trẻ gầy gò buồn bã nhìn con phố đen. Dưới gầm cầu, hai cậu bé nằm ôm nhau, cố sưởi ấm cho nhau.
- Chúng tôi đói quá! - họ lặp lại.
- Cậu không được nằm đây! - viên cảnh sát hét lên.
Và một lần nữa họ lại đi ra ngoài trời mưa.
Chim én quay lại gặp Hoàng tử và kể lại tất cả những gì chàng đã thấy.
“Tôi đều được mạ vàng,” Hoàng tử Hạnh phúc nói. “Hãy lấy vàng của tôi ra, từng tờ một và phân phát cho người nghèo.” Người ta cho rằng vàng chứa đựng hạnh phúc.
Từng chiếc lá, Én lấy hết vàng ra khỏi bức tượng, cho đến khi Hoàng tử hạnh phúc trở nên xỉn màu và xám xịt. Từng lá cô phân phát số vàng nguyên chất của mình cho người nghèo, và đôi má của lũ trẻ ửng hồng, lũ trẻ bắt đầu cười và bắt đầu chơi trò chơi trên đường phố.
- Và chúng ta có bánh mì! - họ hét lên.
Sau đó tuyết rơi, và sau tuyết là sương giá. Đường phố chuyển sang màu bạc và bắt đầu lấp lánh; những cột băng treo như những con dao pha lê trên nóc nhà; mọi người đều mặc áo khoác lông thú và những cậu bé đội mũ đỏ đang trượt băng trên băng.
Cô én tội nghiệp lạnh lùng nhưng không muốn rời xa Hoàng tử, vì cô rất yêu chàng. Cô lén lấy vài mẩu bánh mì từ tiệm bánh và vỗ cánh để giữ ấm. Nhưng cuối cùng cô nhận ra rằng đã đến lúc phải chết. Sức lực duy nhất của cô là trèo lên vai Hoàng tử lần cuối.
- Tạm biệt Hoàng tử thân yêu! – cô thì thầm. -Em có cho anh hôn tay em không?
“Tôi rất vui vì cuối cùng bạn cũng bay tới Ai Cập,” Hoàng tử Hạnh phúc trả lời. “Bạn đã ở đây quá lâu; nhưng em phải hôn lên môi anh vì anh yêu em.
“Tôi không bay tới Ai Cập,” Nhạn trả lời. – Tôi đang bay đến Nơi chết. Cái Chết và Giấc Ngủ không phải là anh em ruột sao?
Và cô hôn lên miệng Hoàng tử hạnh phúc và ngã chết dưới chân anh.
Và đúng lúc đó, một tiếng va chạm kỳ lạ vang lên từ bên trong bức tượng, như thể có thứ gì đó phát nổ. Trái tim thiếc này đã tan vỡ. Trời thực sự rất lạnh.
Sáng sớm, Thị trưởng Thành phố đang đi bộ dọc đại lộ, cùng với ông là các Ủy viên Hội đồng Thành phố. Đi ngang qua cột của Hoàng tử, Thị trưởng nhìn vào bức tượng.
- Chúa! Thật là một kẻ ragamuffin mà Hoàng tử hạnh phúc này đã trở thành! – Thị trưởng kêu lên.
- Chính xác, chính xác là ragamuffin! - các Ủy viên Hội đồng Thành phố vang vọng, những người luôn đồng ý với Thị trưởng về mọi việc. Và họ đến gần bức tượng để kiểm tra nó.
Thị trưởng tiếp tục: “Viên hồng ngọc không còn trong thanh kiếm của anh ấy nữa, mắt anh ấy đã rơi ra ngoài và lớp mạ vàng đã bong ra. “Anh ta còn tệ hơn bất kỳ người ăn xin nào!”
- Tệ hơn cả một kẻ ăn xin! – các Ủy viên Hội đồng Thành phố khẳng định.
“Và có con chim chết nào đó đang nằm dưới chân anh ấy.” Chúng ta nên ban hành sắc lệnh: chim không được phép chết ở đây.
Và Bí thư HĐND thành phố đã ngay lập tức ghi đề xuất này vào sổ.
Và họ đã lật đổ bức tượng Hoàng tử hạnh phúc.
“Nó không còn vẻ đẹp nữa nên chẳng có ích lợi gì!” – Giáo sư Thẩm mỹ của trường Đại học cho biết.
Và họ nấu chảy bức tượng trong lò, và Thị trưởng triệu tập hội đồng thành phố, và quyết định phải làm gì với kim loại.
- Hãy làm một bức tượng mới! – Thị trưởng đề nghị. – Và hãy để bức tượng mới này miêu tả tôi!
- Tôi! - từng cố vấn nói và tất cả họ bắt đầu cãi nhau.
Gần đây tôi nghe nói về họ: họ vẫn đang cãi nhau.
- Tuyệt vời! - Người thợ đúc trưởng nói. “Trái tim thiếc tan vỡ này không muốn tan chảy trong lò.” Chúng ta phải vứt nó đi.
Và họ ném anh ta vào đống rác nơi Én chết nằm. Và Chúa đã truyền lệnh cho thiên thần của mình:
“Hãy mang cho tôi thứ giá trị nhất mà bạn tìm thấy ở thành phố này.” Và thiên thần mang đến cho anh một trái tim bằng thiếc và một con chim chết.
“Bạn đã chọn đúng,” Chúa nói. “Vì trong khu vườn thiên đường của tôi, con chim nhỏ này sẽ hót mãi mãi, và trong cung điện sáng ngời của tôi, Hoàng tử hạnh phúc sẽ khen ngợi tôi.”

Oscar Wilde là một triết gia, nhà thẩm mỹ, nhà văn, nhà thơ, nhà viết kịch người Anh. Đồng thời, ông là tác giả của những câu chuyện cổ tích mà ông viết cho các con trai mình.

Truyện được xuất bản thành 2 tuyển tập: “Hoàng tử hạnh phúc” (1888) và “Ngôi nhà lựu” (1891).

Về tác giả

Oscar Wilde(tên đầy đủ của anh ấy là Oscar Fingal O'Flaherty Wills Wilde, 1854-1900) là một nhân vật đáng chú ý và gây nhiều tranh cãi trong văn học Anh. Anh ấy là người gốc Ireland.
Trong suốt cuộc đời của mình, ông đã được gọi là “Oscar rực rỡ”. Vào đầu những năm 90 của thế kỷ XIX. Wilde được công nhận và nổi tiếng trong giới văn học Anh với tư cách là một người hóm hỉnh xuất chúng, một nhân cách lập dị và là một nhà văn nổi bật bởi vẻ đẹp và sự sang trọng trong văn phong, trí óc nguyên bản và độc đáo. Những câu cách ngôn, những câu châm ngôn, những nghịch lý của ông đã bị bắt quả tang. Ngay cả những câu chuyện cổ tích của Wilde cũng được phân biệt bởi những suy nghĩ sâu sắc, nghiêm túc. Mặc dù dành cho trẻ em và được các em đón nhận rất nồng nhiệt nhưng những câu chuyện cổ tích của ông cũng rất thú vị đối với người lớn, bởi vì... ở họ, ông đối lập lòng tham lam và sự nhẫn tâm của giai cấp tư sản với tình cảm chân thành và đạo đức vượt trội của những người bình thường. Bản thân anh tin rằng những câu chuyện cổ tích của mình sẽ rất thú vị đối với người lớn, những người “không mất đi niềm vui và sự ngạc nhiên”.

Tuyển tập đầu tiên “Hoàng tử hạnh phúc và những câu chuyện khác” (1888)

"Hoàng tử hạnh phúc"
"Chim sơn ca và hoa hồng"
"Người khổng lồ ích kỷ"
"Người bạn trung thành"
"Tên lửa tuyệt vời"

Nhà nghiên cứu người Phần Lan A. Ojaly gọi tuyển tập “Hoàng tử hạnh phúc và những câu chuyện khác” là “di chúc tinh thần của Oscar Wilde”. Bệnh chính của họ là đạo đức.

Truyện cổ tích “Hoàng tử hạnh phúc”

Bức tượng Hoàng tử hạnh phúc đứng phía trên thành phố. Nó được bao phủ từ trên xuống dưới bằng những lá vàng ròng. Anh ta có những viên ngọc bích thay vì mắt, và một viên hồng ngọc lớn tỏa sáng trên chuôi kiếm của anh ta. Mọi người đều ngưỡng mộ hoàng tử.
Nhưng không ai biết rằng từ trên cao anh đã nhìn thấy tất cả sự xấu xí và nghèo đói của thành phố mình, và dù trái tim anh bằng chì nhưng anh không thể ngăn mình khóc. Hoàng tử kể lại chuyện này cho Nhạn, một ngày nọ, chú én ngồi dưới chân chàng. Chim én và Hoàng tử trở thành bạn bè, và cô bắt đầu thực hiện những chỉ dẫn của anh.
Đơn hàng đầu tiên của anh ấy là:

Cách đây không xa, trên một con phố có một ngôi nhà nhỏ tồi tàn. Một trong những cửa sổ của nó đang mở và qua cửa sổ tôi thấy một người phụ nữ đang ngồi ở bàn. Khuôn mặt bà gầy gò, hốc hác: đôi bàn tay thô ráp đỏ bừng, bị kim tiêm đâm, bà là thợ may. Cô ấy đang thêu những bông hoa lạc tiên trên sa-tanh cho chiếc váy của các cung nữ xinh đẹp nhất của nữ hoàng đang chờ đợi buổi vũ hội sắp tới. Ở góc phòng, trên giường, đứa con ốm yếu của cô đang nằm. Anh ta bị sốt và đòi ăn cam. Mẹ anh không có gì để cho anh ngoại trừ nước sông, và anh khóc. Én ơi, én nhỏ, em có lấy cho cô ấy viên hồng ngọc trên chuôi kiếm của tôi không? Chân tôi bị gắn vào bệ và tôi không thể cử động được.

Con én thực hiện mệnh lệnh này, rồi cái khác, cái thứ ba... Và Hoàng tử đã trao những viên ngọc bích từ mắt mình sau viên hồng ngọc. Bây giờ Hoàng tử đã bị mù, và Én quyết định không bay về phía nam mà ở lại với anh mãi mãi. Cô ngồi trên vai Hoàng tử và kể cho anh nghe về tất cả những gì cô nhìn thấy ở những vùng đất xa lạ.
Nhưng Thái tử lại nói:

Bạn kể cho tôi nghe về những điều tuyệt vời, nhưng điều tuyệt vời nhất chính là nỗi đau khổ của con người. Không có bí ẩn nào lớn hơn nghèo đói. Hãy bay qua thành phố của tôi, Nhạn Nhỏ, và cho tôi biết bạn nhìn thấy gì.
Con én bắt đầu bay qua thành phố rộng lớn, nhìn thấy những người giàu có đang vui chơi trong những cung điện tráng lệ của họ, trong khi những người ăn xin ngồi ở cổng. Cô bay vào những con hẻm tối và nhìn thấy những khuôn mặt nhợt nhạt của những đứa trẻ sắp chết vì đói, ngơ ngác nhìn vào bóng tối của con phố. Dưới nhịp cầu có hai cậu bé đang cố sưởi ấm trong vòng tay nhau.

Thật đói quá! - họ nói.
- Bạn không được phép nói dối ở đây! – người canh gác hét vào mặt họ, và bọn trẻ bỏ đi trong mưa.
Chim én quay lại và kể cho Hoàng tử nghe tất cả những gì cô đã thấy.
Hoàng tử nói: “Tôi được bao phủ bởi vàng ròng”. “Bạn lấy nó ra từng chiếc lá một và đưa nó cho những người dân tội nghiệp của tôi; người sống luôn nghĩ rằng vàng có thể làm cho họ hạnh phúc.
Con nhạn đã ăn hết vàng, hết lá này đến lá khác, cho đến khi Hoàng tử hạnh phúc trở nên xám xịt và xỉn màu.
Nhưng sương giá ngày càng mạnh hơn và Én chết. Cô ngã chết dưới chân anh. Vào lúc đó, một tiếng va chạm kỳ lạ vang lên bên trong bức tượng - như thể có thứ gì đó bị gãy. Và thực sự, trái tim chì của anh đã bị chia đôi.
Vào buổi sáng, mọi người thấy Hoàng tử hạnh phúc bắt đầu trông khủng khiếp: anh ta biến thành một kẻ ăn mặc rách rưới. Và người ta đã quyết định phá hủy nó. Và thế là bức tượng Hoàng tử hạnh phúc đã bị kéo khỏi bệ.

Vì anh ta đã xấu nên không còn hữu dụng nữa”, giáo sư mỹ thuật đại học tuyên bố.
- Điều tuyệt vời! - quản đốc cấp cao của xưởng đúc cho biết. - Trái tim chì nứt nẻ này sẽ không tan chảy trong lò rèn. Chúng ta cần phải vứt nó đi. Và trái tim chì đã bị ném vào đống rác, nơi nó đã nằm sẵn

Én chết.

“Hãy mang cho ta hai viên ngọc quý nhất của thành phố,” Chúa nói với một trong những thiên thần của Ngài, và thiên thần mang đến cho Ngài một trái tim bằng chì và một con chim chết.

Chúa phán: “Các con đã lựa chọn khéo léo vì loài chim này sẽ hót mãi mãi trong Vườn Địa Đàng của Ta, và trong thành phố vàng son của Ta, Hoàng Tử Hạnh Phúc sẽ ca ngợi Ta.
Đây là cách kết thúc câu chuyện cổ tích “Hoàng tử hạnh phúc”. Nó nói về cái gì vậy? Có phải chỉ là về từ thiện? Tất nhiên là không. Cho đi số tiền dư từ bàn ăn phong phú của bạn là một công đức nhỏ. Nhưng không phải ai cũng có thể cống hiến hết mình cho người khác như Hoàng tử hạnh phúc và chú én đã làm. Hãy nhanh chóng làm điều tốt!

Tuyển tập truyện cổ tích thứ hai “Ngôi nhà quả lựu” (1891)

"Ngôi sao cậu bé"
"Sinh nhật trẻ sơ sinh"
"Người đánh cá và tâm hồn anh ấy"
“Vua trẻ”

Truyện cổ tích “Cậu bé ngôi sao” (“Cậu bé ngôi sao”) (1891)

Đó là mùa đông. Trời lạnh buốt...

Minh họa của N. Golts

Hai người tiều phu đang trở về nhà thì bỗng một ngôi sao sáng lóe lên và rơi xuống phía trước. Những người tiều phu chạy đua đến nơi đó. Họ nhìn thấy một bọc vàng lớn - đó là một chiếc áo choàng bằng vải vàng được gấp nhiều lần, trong đó đứa trẻ được quấn. Một người tiều phu đề nghị rời bỏ cậu bé, nhưng một người khác đã bế đứa trẻ về nhà.

Người vợ ngạc nhiên nhìn gói hàng trên tay anh. Cuộc trò chuyện sau đây đã diễn ra giữa họ:

Và đây là một đứa trẻ; Tôi tìm thấy anh ấy trong rừng và mang anh ấy đến cho bạn để bạn có thể chăm sóc anh ấy cũng như các con của chúng tôi.
Còn người chồng vén áo choàng ra cho vợ xem đứa con đang ngủ.
- Con cái của bạn không đủ cho bạn sao? - người vợ trách móc nói. – Chúng tôi sẽ nuôi và nuôi nó như thế nào khi chúng tôi không còn sức để bế con? Ai có thể đảm bảo đứa trẻ này sẽ không mang đến bất hạnh cho chúng ta!
“Đứa trẻ này sẽ mang lại cho chúng ta hạnh phúc: đó là Đứa trẻ Ngôi sao,” người tiều phu trả lời và bắt đầu kể về phát hiện kỳ ​​diệu này.
Nhưng thật khó để vợ tôi bình tĩnh lại; Cô càu nhàu rằng đã không đủ thức ăn, lại còn có con của người khác.
- Chúa không chỉ quan tâm đến con người mà còn quan tâm đến các loài chim; nhìn này: Anh ấy cho chúng ăn ngay cả trong mùa đông,” người tiều phu nói.
Người tiều phu đứng gần cánh cửa mở và không cử động.
Một cơn gió mạnh thổi qua cánh cửa đang mở. Vợ tiều phu thấy lạnh, nói với chồng:
- Đóng cửa lại, gió mạnh đang thổi vào phòng!
Người tiều phu trả lời: “Nơi nào có trái tim chai đá, nơi đó luôn lạnh lẽo”.

Người vợ lặng lẽ ngồi bên đống lửa.
Sau vài phút, cô nhìn chồng mình. Có những giọt nước mắt trong mắt cô ấy. Người chồng nhận thấy điều này, tiến lại gần cô và trao đứa trẻ cho cô. Cô ôm cậu vào lòng, bế cậu đến chiếc cũi nơi đứa con trai út của cô đang ngủ.
Thế là Star Boy bắt đầu lớn lên trong một gia đình tiều phu.
Hiện tại, anh ta giấu chiếc áo choàng vàng và sợi dây hổ phách đeo quanh cổ đứa trẻ trong rương.
Thời gian trôi qua, Ngôi sao nhỏ ngày càng xinh đẹp. Anh hiểu điều này và tự hào về vẻ đẹp của mình. “Và vì lòng kiêu hãnh của mình, anh ta trở nên độc ác và ích kỷ. Anh ta đối xử khinh thường với những đứa trẻ của người tiều phu và những đứa trẻ trong làng khác, coi mình là cao quý, sinh ra từ Ngôi sao, còn họ - xuất thân thấp kém. Ông bắt đầu chỉ huy bọn trẻ và gọi chúng là người hầu của mình. Ông cũng khinh thường người nghèo, người tàn tật, người mù và nói chung là người yếu đuối và bất hạnh. Không hề thương xót họ, anh ta ném đá vào họ, đuổi họ ra đường lớn và đe dọa không cho họ xuất hiện lần sau. Chế giễu kẻ yếu một cách độc ác, Star Boy chỉ yêu bản thân mình, vẻ đẹp của mình. Anh ấy thường đi xuống suối và chiêm ngưỡng hình ảnh phản chiếu khuôn mặt đẹp trai của mình.”

Minh họa của N. Golts

Bọn trẻ luôn ngoan ngoãn làm theo mọi điều ông dặn chúng làm. Khi anh hành hạ con chuột chũi, khoét mắt, lũ trẻ cười phá lên. Khi Ngài ném đá vào người mù hoặc người cùi, họ đã giúp đỡ Ngài. Sự tàn ác của anh đã lây nhiễm họ.
Một ngày nọ, một người phụ nữ ăn xin xuất hiện trong làng của họ. Star Boy chạy đến chỗ cô và bắt đầu ném đá vào cô. Người cha khuyên nhủ anh ta và nói:

Người phụ nữ này đã làm hại gì bạn và tại sao bạn lại đánh cô ấy?
Cậu bé Ngôi sao nhìn anh một cách tự hào và nói một cách giận dữ:
“Tôi không cần phải giải thích cho bạn về hành động của mình.” Bạn không phải là cha tôi để ra lệnh cho tôi!
“Đúng vậy,” người tiều phu trả lời, “nhưng tôi vẫn thương xót bạn và đã cứu bạn khỏi cái chết khi bạn chết cóng ở gần khu rừng; và sau đó ông ấy đã nuôi dạy bạn.

Minh họa của N. Golts

Những lời này làm người phụ nữ ăn xin ấn tượng và bắt đầu tra hỏi người tiều phu. Hóa ra đó chính là mẹ của Star Boy. Nhưng anh thậm chí còn không muốn nghe về điều đó, mặc dù thực tế là cô đã kể chi tiết rằng anh đã bị bọn cướp bắt cóc. Và bây giờ cô đã tìm kiếm con trai mình suốt 10 năm. Nhưng Star Boy đã trả lời:

Nếu bà thực sự là mẹ của tôi thì thà bà đừng làm tôi xấu hổ còn hơn. Cho đến bây giờ họ vẫn gọi tôi là con trai của Ngôi sao chứ không phải kẻ ăn xin. Ra khỏi đây đi: Tôi không muốn nhìn thấy bạn!
Và khi mẹ anh yêu cầu anh hôn tạm biệt bà, anh nói:

Em xấu đến nỗi anh thà hôn rắn hay con cóc còn em thì không...
Khi người phụ nữ vừa đi vừa khóc, anh quay lại với lũ trẻ nhưng chúng nhìn thấy một cậu bé hoàn toàn khác:
- Ồ! Bạn thật kinh tởm, giống như một con cóc hay một con rắn! Chúng tôi sẽ không chơi với bạn. Hãy ra khỏi đây!
Cậu bé nhìn hình ảnh phản chiếu của mình dưới dòng nước, nhìn thấy bộ dạng khủng khiếp của mình và nhận ra rằng mình đang bị trừng phạt vì sự tàn ác của chính mình. Và anh đã đi tìm mẹ mình. Anh hỏi tất cả những người đi ngang qua đường của anh xem mẹ của họ có gặp anh không.
Chuột chũi nói với anh:

Bạn đã móc mắt tôi để mua vui và tôi không thể trả ơn bạn bằng lòng tốt vì sự tàn ác của bạn.
Konoplyanka đáp lại yêu cầu giúp đỡ của anh ta:
“Anh thật tàn nhẫn khi cắt đôi cánh của tôi, giờ tôi không thể bay được.”
Belka nói: “Tôi sẽ không trả lời câu hỏi này cho bạn vì bạn đã giết mẹ tôi.” Tôi sợ rằng bạn đang tìm mẹ của bạn để giết bà.
Bạn phải đọc về tất cả những cuộc phiêu lưu của Star Boy một mình. Anh ấy đã chịu đựng rất nhiều và hiểu rất nhiều. Anh ta học cách làm điều tốt: anh ta cứu một con thỏ rừng mắc bẫy, nhiều lần giúp đỡ một người cùi tội nghiệp... Và vẻ đẹp trước đây đã trở lại với anh ta.

Minh họa của N. Golts

Và người phụ nữ ăn xin và người cùi hóa ra là Hoàng hậu và Nhà vua, còn chính anh ta lại trở thành con trai của họ.
“Star Boy mặc bộ quần áo đẹp nhất và đăng quang ngôi vua. Và ông bắt đầu cai trị thành phố.
Là một người cai trị, ông là người tốt bụng và công bằng. Ông đã xua đuổi mụ phù thủy độc ác, tặng quà cho vợ chồng tiều phu và đưa con cái của tiều phu vào cung hầu hạ.
Vua trẻ không thể chịu đựng được sự tàn ác. Ông không ngừng dạy các đối tượng của mình về tình yêu thương và lòng thương xót. Mọi người nghèo đều có thể tự do tìm đến Nhà vua để được giúp đỡ. Và vị vua trẻ đã giúp đỡ mọi người: ông cho người đói ăn và cho người trần truồng mặc quần áo. Và hòa bình ngự trị ở đất nước đó. Nhưng triều đại huy hoàng của vị vua trẻ chỉ tồn tại trong thời gian ngắn. Quá khứ dày vò anh và anh đau khổ. Nhưng anh còn đau khổ hơn trước cảnh đau khổ của con người. Ba năm sau ông qua đời, không thể chịu nổi nỗi đau khổ của mình.”

Câu chuyện này không cần bình luận.

Các học giả văn học lưu ý rằng những câu chuyện của O. Wilde cho thấy ảnh hưởng mạnh mẽ của G.H. Andersen, chúng được đặc trưng bởi các họa tiết Kitô giáo. Và về mặt cấu trúc nghệ thuật, chúng gần giống với các tác phẩm của nhà kể chuyện vĩ đại người Đan Mạch, mặc dù chúng chứa đựng sự châm biếm mạnh mẽ về phong tục tiếng Anh vào thời của tác giả.
Điều chính trong truyện cổ tích của Oscar Wilde là nguyên tắc đạo đức của họ.

...vẻ đẹp là gì
Và tại sao mọi người lại thần thánh hóa cô ấy?
Cô ấy là một chiếc bình chứa đựng sự trống rỗng,
Hay một ngọn lửa bập bùng trong một chiếc bình?

N. Zabolotsky

Sau này, Oscar Wilde xuất bản một số truyện cổ tích dành riêng cho trẻ em (do I.P. Sakharov dịch):

"Sinh nhật công chúa"
"Cậu bé ngôi sao"
"Hoàng tử và chim nhạn"
"Người bạn trung thành"
"Chim sơn ca và hoa hồng"
"Người khổng lồ ích kỷ"
"Tên lửa tuyệt vời"
“Vua trẻ”

Hoàng tử hạnh phúc

Từ thời xa xưa, một bức tượng vàng của một hoàng tử đẹp trai đã đứng trên quảng trường chính của thành phố trước tòa thị chính. Đôi mắt sapphire to tỏa sáng. Một viên hồng ngọc lớn ở chuôi kiếm cháy rụi dưới tia nắng. Và bức tượng này đẹp đến mức người dân thị trấn gọi nó không kém gì Hoàng tử hạnh phúc.
Mùa thu đã đến. Đàn chim én bay về phương nam. Một người trong số họ ngồi xuống dưới chân Hoàng tử Hạnh phúc để nghỉ ngơi. Và đột nhiên - nhỏ giọt-nhỏ giọt! - giọt nước rơi trên lưng cô.
- Những cơn mưa mùa thu đã bắt đầu! - con én trở nên lo lắng. - Đã đến lúc rồi, đã đến lúc phải nhanh lên!
Hóa ra đó không phải là những hạt mưa mà là những giọt nước mắt nóng hổi rơi từ đôi mắt xanh ngọc của Hoàng tử hạnh phúc.
- Đợi đã, nuốt đi! - Cô nghe thấy giọng ai đó liền ngẩng đầu lên. Trước sự ngạc nhiên của cô, chính bức tượng đã nói!
“Tôi đang đứng trên một cột đá cẩm thạch,” Hoàng tử Hạnh phúc tiếp tục, “và tôi nhìn thấy một cậu bé ốm yếu đang nằm sưởi ấm trên căn gác mái ở ngoại ô thành phố. Mẹ anh không có tiền mua thuốc. Con én thân mến, hãy nhặt viên hồng ngọc ra khỏi thanh kiếm của tôi và mang nó đến cho người phụ nữ tội nghiệp.
“Được,” con én đồng ý. - Vẫn còn thời gian trước khi thời tiết lạnh giá kéo đến.
Cô mang viên hồng ngọc lên gác mái ngay dưới mái nhà.
Người phụ nữ tội nghiệp không thể hạnh phúc hơn. Cô mua thuốc và cậu bé mỉm cười lần đầu tiên sau nhiều ngày. Chim én quay lại chào Hoàng tử Hạnh Phúc và nói:
- Con én thân mến! Tôi đứng trên cột đá cẩm thạch và nhìn thấy một cửa sổ nhỏ, phía sau có một nhà thơ ngồi trong tủ lạnh. Tay anh tê dại. Đầu tôi quay cuồng vì đói. Tôi có đôi mắt sapphire. Mổ một trong số chúng và mang nó cho chàng trai trẻ bất hạnh.
Chim én không dám trái lời và mang viên sapphire vào tủ của nhà thơ. Anh mua củi, đốt lò sưởi và nấu bữa tối. Và rồi anh ấy ngồi xuống và viết một bài thơ hay.
Một cơn gió mùa thu ẩm ướt đang thổi. Trời đang mưa và có tuyết. Chúng tôi phải nhanh chóng đi về phía nam. Chim én quay lại chỗ Hoàng tử để chào tạm biệt nhưng chàng yêu cầu cô ở lại thêm một ngày nữa.
“Chim én nhỏ,” Hoàng tử Hạnh phúc nói, “Tôi thấy một cô gái đang lang thang trên phố.” Gió thổi xuyên qua váy. Đôi giày đã bị mòn. Nếu bạn không mang cho cô ấy viên sapphire, cô ấy sẽ bị cảm lạnh và chết.
- Nhưng đây là con mắt cuối cùng của anh! - con én sợ hãi. - Không có nó bạn sẽ bị mù.
Nhưng Hoàng tử Hạnh phúc tỏ ra kiên quyết và con én đã làm theo yêu cầu của anh ta. Cô gái vui mừng mua được một chiếc áo khoác ấm và đôi bốt mới. Bây giờ cô cảm thấy ấm áp và bắt đầu nhảy múa, ngân nga một bài hát vui vẻ. Và con én quay lại bức tượng mù để kể cho cô nghe chuyện đó.
Toàn bộ khu vực đã được bao phủ bởi trận tuyết đầu tiên. Và chỉ có chiếc áo choàng vàng của bức tượng cháy sáng lấp lánh giữa màu trắng lạnh lẽo.
Con én cảm thấy lông của nó bị bao phủ bởi sương giá, đôi cánh của nó lạnh cóng và cơ thể nó trở nên tê liệt. Ước gì tôi có thời gian để bay đi khỏi mùa đông.
“Chim én thân mến,” Hoàng tử Hạnh phúc gọi cô.
“Tôi nghe thấy tiếng gió rít trong ngõ, cổng và tiếng những người già vô gia cư thở dài than thở. Xin hãy dùng mỏ của mình gỡ bỏ những tấm vàng đang che phủ tôi từ đầu đến chân và đưa chúng đến cho những người bất hạnh này.
Khó khăn vô cùng, con én xé từng tờ đĩa vàng và mang chúng đi khắp thành phố. Mỗi người vô gia cư nhận được một lá vàng mỏng. Điều này là đủ để tất cả họ tìm được nơi trú ẩn, hơi ấm và thức ăn.
Khi con én quay trở lại với Hoàng tử hạnh phúc, cô chỉ nhìn thấy một bức tượng đen tối rũ xuống, dần dần bị bao phủ bởi những bông tuyết. Cô muốn nói với Hoàng tử hạnh phúc rằng giờ đây tất cả những người đói khát, vô gia cư và nghèo khổ trong thành phố đều được no đủ và hạnh phúc. Nhưng không có âm thanh nào phát ra từ cổ họng đông cứng của con chim, hoặc bức tượng phủ đầy tuyết không còn nghe thấy gì nữa.
Sáng hôm sau mùa đông đã đến thành phố. Đám đông trẻ em chạy ra đường. Họ hát và đi vòng quanh Hoàng tử hạnh phúc. Không ai để ý rằng dưới lớp tuyết dày đã không còn chiếc áo choàng vàng, những viên ngọc bích trong mắt không lấp lánh, viên hồng ngọc ở chuôi kiếm không cháy. Một cục đen nhỏ cũng biến mất dưới tuyết - một con én tốt bụng, chưa kịp bay về phía nam và chết cóng.
Đinh đinh! Đinh đinh! - những mảnh băng do gió mang tới đập vào bệ đá cẩm thạch.
Hoặc có thể đó là trái tim của Hoàng tử hạnh phúc? Rốt cuộc, điều xảy ra là những trái tim sống đóng băng, nhưng những trái tim bằng đá lại sống dậy.