Phiên bản phổ biến nhất: trước đó, mái của các tòa nhà dân cư được phủ bằng nhiều lớp rơm, và đối với vật nuôi, đây là nơi duy nhất để giữ ấm. Vì vậy, nhiều con chó, mèo và các động vật nhỏ khác thường trèo lên các mái nhà. Khi trời mưa, mái nhà trở nên trơn trượt và đôi khi động vật rơi xuống từ đó. Vì lý do tương tự, trước đây giường 4 cọc rất phổ biến: một “mái che” như vậy trên giường đã cứu những người đang ngủ để điều gì đó không mong muốn sẽ không rơi xuống đầu họ.

Có những phiên bản khác về nguồn gốc của thành ngữ này:

Người ta tin rằng có một thời, đường phố của các thành phố ở Anh được xây dựng tồi tệ đến mức trong những cơn giông bão và những trận mưa như trút nước, lũ lụt liên miên, và nhiều con mèo và con chó bị chết. Rời khỏi nhà của họ sau các yếu tố, mọi người nhìn thấy những xác chết trôi nổi, và tin rằng chúng từ trên trời rơi xuống (giống như trận mưa khét tiếng của loài ếch).

Trước đây, mèo được cho là có ảnh hưởng đến thời tiết xấu (đặc biệt là đối với các thủy thủ), còn chó là biểu tượng của giông tố, bão tố và thường đi kèm với hình ảnh của Odin, vị thần chiến tranh Bắc Âu và chúa tể của những cơn bão. Vì vậy, khi những cơn bão dữ dội đặc biệt ập đến, người ta tin rằng chúng là do mèo (mang mưa) và chó (gió) gây ra.

Ngôn ngữ tiếng Anh rất phong phú các thành ngữ trong đó xuất hiện nhiều đại diện khác nhau của thế giới động vật, chẳng hạn như "cá mập kinh doanh", "mèo béo" và các động vật khác. Thật vậy, câu thành ngữ "mèo béo - mập mạpnhững con mèo» mắc kẹt với các nhân viên ngân hàng, đặc biệt là những người kiếm được tiền thưởng lớn trong thời kỳ khủng hoảng tín dụng.

Mã ngắn của Google

Trong bài đăng này, chúng tôi muốn tập trung vào hai vật nuôi yêu thích của chúng tôi, con mèo và con chó.

Thành ngữ về mèo và chó

1. Để chođang ngủchónói dối- cụm từ này (khi được dịch theo nghĩa đen, nó có vẻ giống như "để cho những con chó đang ngủ") có nghĩa là "đừng tạo ra vấn đề trước thời hạn." Trong tiếng Nga, nó tương ứng với thành ngữ "không thức dậy nổi tiếng trong khi trời yên lặng."

• Tôi không khuyên bạn nên nói sự thật với anh ấy lúc này. Chỉ để chođang ngủchónói dối. Tôi không khuyên bạn nên nói sự thật với anh ấy lúc này.

2. Không đủ chỗ để đu một con mèo- không có nơi nào để con mèo đu đưa. Tương ứng với câu thành ngữ trong tiếng Nga "không nơi nào có thể quay được, quả táo rơi xuống".

• Hãy đến và xem phòng của tôi nhỏ như thế nào - Có không đủ chỗ để đu một con mèo! - đến xem phòng của tôi nhỏ như thế nào - không có chỗ cho một quả táo rơi.

3. Đếnthì là ởchú chómệt mỏi. Hãy nhớ rằng chúng ta thường sử dụng cụm từ "mệt như một con chó" trong tiếng Nga. Chúng ta thường dùng biểu hiện này cho bản thân khi muốn nói rằng chúng ta đang kiệt sức, mệt mỏi trong công việc.

• Tôi đã làm việc trong 10 giờ mà không hề nghỉ ngơi và tôi con chó mệt mỏi. Tôi đã làm việc trong 10 giờ liên tục và tôi rất mệt mỏi.

4. Để con mèo ra khỏi bao. Theo bản dịch nghĩa đen, bạn cần phải “thả con mèo ra khỏi túi”, nhưng theo bản dịch văn học, nó sẽ hóa ra “làm mờ bí mật”.

• Chỉ một số người đàn ông biết về kế hoạch của chúng tôi. Tôi tự hỏi ai có để con mèo ra khỏi bao.- Chỉ một vài người biết về kế hoạch của chúng tôi. Không biết ai đã làm đổ bí mật?

5. điđếncácchó- “đi với những con chó”, tốt, chúng ta nói “xuống cống”, “xuống địa ngục với con chó”, “đi bụi”, “lăn xuống vực sâu”, và cũng là “tan nát, chết đi”.

• Mọi nỗ lực của tôi để cứu công ty đều vô ích. Nó đến với những con chó! Mọi nỗ lực của tôi để cứu công ty đều vô ích. Mọi thứ trở nên lãng phí!

6. Đếnđặtcáccon mèogiữacácchim bồ câu- “Đặt một con mèo với chim bồ câu”, nhưng theo quan điểm của chúng tôi “đặt một con dê trong vườn”, “đặt con cáo vào chuồng gà”, tức là đưa ra các vấn đề.

• Làm thế nào bạn có thể giao cho anh ta vụ này? Bạn không hiểu rằng bạn có đặt con mèo giữa những con chim bồ câu! Làm thế nào bạn có thể tin tưởng anh ta với điều này? Bạn không nhận ra bạn để con cáo vào chuồng gà!

7. Bữa tối của một con chó"Bữa tối cho chó" chúng tôi dịch là "quá mặc, quá mặc" hoặc "khủng khiếp" ( xấu xí)

• Tại sao cô ấy lại ăn mặc như một bữa tối của một con chó? - Tại sao cô ấy lại bực mình như vậy?
• Này, John, bạn đã thấy bạn gái mới của Trevor chưa? - Ừ, cô ấy trông giống như bữa tối dành cho chó - Này John, anh đã thấy bạn gái mới của Trevor chưa? Tôi đã nhìn thấy cô ấy, cô ấy thật kinh khủng.

Mộtbữa tối của con chó/ bữa sáng của chó có một nghĩa khác: “lộn xộn, rối loạn; trường hợp thất bại "

• Liên minh châu Âu đã thực hiện một bữa tối của con chó về chính sách kinh tế của mình. Liên minh châu Âu đã thất bại trong chính sách kinh tế của mình.

8. ĐếnĐánh nhaugiốngnhững con mèovàchó- tranh luận và đánh nhau với ai đó, "sống như mèo với chó"

• Tôi không biết họ sẽ điều hành quán cà phê cùng nhau như thế nào - họ luôn như vậy đánh nhau như chó với mèo. - Tôi không biết họ sẽ mở một quán cà phê cùng nhau như thế nào - họ tranh cãi lúc nào không hay.

9. Đứng đầuchú chó- người làm chủ tình hình, quan trọng nhất trong văn phòng, sếp, sếp.

• Những quyết định như vậy chỉ có thể được thực hiện bởi con chó hàng đầu Chỉ có ông chủ mới có thể đưa ra quyết định như vậy.

10. Nhiều cách để lột da mèo- có một lối thoát khác

• Chúng ta không được rơi vào tuyệt vọng. Nên có nhiều hơn một cách để lột da mèo- chúng ta không nên tuyệt vọng. Phải có một lối thoát khác.

Trong các bài viết tiếp theo, chúng tôi sẽ cố gắng làm hài lòng bạn với các thành ngữ sử dụng các loài động vật khác. Trong thời gian chờ đợi, hãy ghi nhớ những cách diễn đạt này và cố gắng sử dụng chúng trong bài phát biểu của bạn.

1. Chơi nó bằng tai- đưa ra quyết định tại chỗ, tùy thuộc vào hoàn cảnh
Bản dịch theo nghĩa đen: chơi với tai

Nguồn gốc:

Câu nói này xuất phát từ thực hành âm nhạc, vì "Chơi thứ gì đó bằng tai" có nghĩa là "chơi mà không cần nốt nhạc, bằng tai". Ý nghĩa âm nhạc này có thể bắt nguồn từ thế kỷ 16, nhưng ý nghĩa hiện đại đã xuất hiện vào giữa thế kỷ 20 ở Hoa Kỳ và đầu tiên liên quan đến thể thao. Bây giờ nó có thể được sử dụng trong bất kỳ ngữ cảnh nào.

Ví dụ:

Anh quyết định giữ bình tĩnh và chơi nó bằng tai.
Anh quyết định giữ bình tĩnh và hành động theo tình huống.

Hãy chơi nó bằng tai
Chờ và xem

2. Mưa như trút nước- mưa như trút nước
Nghĩa đen: mưa mèo và chó

Nguồn gốc:
Theo một phiên bản, cụm từ này ám chỉ thời điểm hệ thống thoát nước của thành phố tồi tệ đến mức sau một cơn giông bão, những con chó và mèo chết đuối nằm khắp nơi trên đường phố. Nhìn thấy xác chết của họ, những người dân trong thị trấn mê tín cho rằng họ đều từ trên trời rơi xuống. Theo phiên bản thứ hai, theo thần thoại phương Bắc, mèo dự đoán thời tiết, và chó dự đoán gió. Vì vậy, chúng ta có thể coi con mèo là biểu tượng của mưa, và con chó là biểu tượng của gió mạnh. Mỗi lời giải thích đều có những người ủng hộ nó, và cả hai phiên bản đều đáng được quan tâm. Phiên bản tiếng Mỹ của biểu thức này là trời mưa những chiếc dĩa (dĩa).

Thí dụ:
"Nghe mưa đó!" "Trời mưa mèo và chó!"
-Chỉ lắng nghe!
- Mưa như trút nước!

3. Sự đen đủi, sự không may- không phải trong cuộc sống, không vì bất cứ điều gì
Nghĩa đen: cơ hội béo bở

Nguồn gốc:
Nguồn gốc của cụm từ này vẫn chưa được biết, nhưng việc sử dụng "fat" là một phiên bản châm biếm của "cơ hội mỏng". Một cách diễn đạt tương tự là “Cơ hội sẽ là một điều tốt đẹp”, nghĩa của nó là: ai đó muốn điều này xảy ra, nhưng nó không chắc sẽ xảy ra.

Thí dụ:
Bạn có nghĩ rằng anh ấy sẽ thay đổi quyết định của mình không?
Bạn có nghĩ rằng anh ấy có thể thay đổi quyết định của mình? - Vâng, không có gì trên đời!

4. Một cá trích đỏ- nghi binh (thường dùng trong truyện trinh thám: điều tra rất quan trọng, nhưng cuối cùng hóa ra lại không đáng kể)
Nghĩa đen: cá trích đỏ

Nguồn gốc:
Cá trích đỏ là một loại cá trích hun khói có mùi rất nồng, đó là lý do tại sao nó được các thợ săn sử dụng để huấn luyện chó săn. Cá trích hun khói bị kéo dọc theo mặt đất để lại mùi nồng nặc, và những con chó được huấn luyện để chúng không chú ý đến mùi này tiếp tục chạy theo sự đánh thức của cáo.

Thí dụ:
Các cáo buộc tham nhũng là một con cá trích đỏ hoàn toàn chính trị và một nỗ lực thu hút sự chú ý khỏi các vấn đề chính của chiến dịch bầu cử.
Cáo buộc tham nhũng là một hành vi gian lận chính trị tuyệt đối và nhằm chuyển hướng sự chú ý khỏi các vấn đề chính của chiến dịch bầu cử.

Đến mưa như trút nước là mưa rất lớn. Ẩn dụ đằng sau cụm từ là một con chó và một con mèo đang đánh nhau, một thứ gì đó ồn ào và bạo lực. Ẩn dụ tương tự đằng sau cụm từ tiếng Nga "sống như một con mèo và một con chó"

Có một thành ngữ tiếng Anh thương hiệu về mưa "it rain cat and dog" = trời mưa rất nặng hạt (nghĩa đen: "trời mưa lũ chó và mèo"). Đằng sau cách diễn đạt này là một ẩn dụ về cuộc chiến giữa chó và mèo, ồn ào và khốc liệt. Ẩn dụ tương tự đằng sau thành ngữ tiếng Nga "họ sống như một con mèo và một con chó"

Phép ẩn dụ về một cơn bão giống như cuộc chiến giữa chó và mèo có từ giữa thế kỷ 17, mặc dù cụm từ, như chúng ta biết ngày nay, xuất hiện lần đầu tiên trong tác phẩm của Jonathan Swift Đối thoại lịch sự, được viết vào khoảng năm 1708 và xuất bản ba mươi năm sau: "Tôi biết Ngài John sẽ đi, mặc dù ông ấy chắc chắn rằng trời sẽ mưa mèo và chó."

Phép so sánh ẩn dụ về một trận mưa lớn và cuộc chiến giữa chó và mèo xuất hiện vào giữa thế kỷ 17, mặc dù biểu thức ở dạng hiện tại xuất hiện lần đầu vào khoảng năm 1708 trong Diễn văn lịch sự của Jonathan Swift: "Tôi biết rằng John sẽ đi ( rời đi), mặc dù anh ấy có thể biết rằng sẽ có một trận mưa lớn như trút nước "

Mặc dù có một lời giải thích đơn giản và rõ ràng, cụm từ này đã truyền cảm hứng cho một số câu chuyện nguồn gốc huyền ảo mà tốt nhất là có rất ít bằng chứng để hỗ trợ chúng và tệ nhất là những trò lừa bịp rõ ràng.

Bất chấp lời giải thích đơn giản và rõ ràng về biểu thức này, nó đã gây ra rất nhiều suy đoán về nguồn gốc của nó, tốt nhất là được chứng minh kém và tệ nhất - hoàn toàn sai.

Có lẽ nổi tiếng nhất là câu chuyện thần thoại trên internet nói rằng cụm từ này xuất phát từ thực tế là chó và mèo (và các loài động vật khác) sẽ sống trong những mái tranh của những ngôi nhà thời trung cổ. Mưa lớn sẽ xua đuổi lũ chó mèo ra khỏi giường trên sân thượng của chúng; do đó có cụm từ.

Có lẽ câu chuyện thần thoại nổi tiếng nhất trên internet là cụm từ này bắt nguồn từ việc chó và mèo (và các loài động vật khác) thường sống trong những mái tranh vào thời Trung cổ. Mưa lớn đã đuổi chó và mèo ra khỏi nhà.

Các giải thích được đưa ra cho cách diễn đạt này từ từ tiếng Pháp lỗi thời catdoupe = thác nước hoặc từ thần thoại của các dân tộc phía bắc, nơi mèo ảnh hưởng đến thời tiết, và thần bầu trời Odin được đồng hành với chó sói (họ hàng của chó)

Cách giải thích rất có thể là đơn giản nhất. Tiếng ồn và bạo lực của một cơn bão là phép ẩn dụ tương đương với một cuộc chiến giữa chó và mèo.

Lời giải thích đơn giản nhất là có thể xảy ra. Tiếng ồn và lực của trận mưa như trút nước được ví như một cuộc chiến giữa một con chó và một con mèo.

2 mưa như trút nước

3 mưa như trút nước

4 Mưa như trút nước

5 mưa như trút nước

như một cơn mưa rào

6 mèo và chó

7 cơn mưa

Xem thêm các từ điển khác:

mưa như trút nước- mưa xuống như lũ, mưa to, như trút nước ... Từ điển tiếng Anh đương đại

động vật mưa- Mưa cá ở Singapore, theo mô tả của người dân địa phương Mưa động vật là một hiện tượng khí tượng hiếm gặp, trong đó những động vật không biết bay từ trên trời rơi xuống. Những trường hợp như vậy đã được báo cáo từ nhiều quốc gia trong suốt lịch sử. Một…… Wikipedia

sự phát triển- sự phát triển, điều chỉnh. tiến hóa một cách hợp lý. / ev euh looh sheuhn / hoặc, đặc biệt. Brit., / Ee veuh /, n. 1. bất kỳ quá trình hình thành hoặc tăng trưởng; sự phát triển: sự phát triển của một ngôn ngữ; sự phát triển của máy bay. 2. một sản phẩm của sự phát triển đó; cái gì đó…… Universalium

truyền thuyết thời tiết- là cơ quan của văn học dân gian chính thống liên quan đến dự đoán thời tiết. Mong muốn của con người trong hàng thiên niên kỷ để đưa ra dự đoán thời tiết chính xác. Lịch sử bằng miệng và bằng văn bản chứa đầy những vần điệu, giai thoại và những câu châm ngôn nhằm hướng dẫn…… Wikipedia

Nature (phim truyền hình)- Định dạng Tự nhiên Lịch sử tự nhiên Tài liệu được tạo bởi George Trang Quốc gia xuất xứ Hoa Kỳ ... Wikipedia

Tierregen- Fischregen in Singapore in der Beschreibung von Einheimischen Der Begriff Tierregen bezeichnet ein seltenes metorologisches Phänomen, bei dem (oft flugunfähige) Tiere vom Himmel "regnen". Hierüber liegen historische Berichte und modernne Belege…… Trang Wikipedia

cơn mưa- THÁNG 6 1) độ ẩm ngưng tụ của khí quyển giảm xuống rõ rệt theo từng giọt riêng biệt. 2) (mưa) mưa rơi. 3) một số lượng lớn các thứ rơi xuống hoặc giảm dần: một cơn mưa thổi. ĐỘNG TỪ 1) (trời mưa, trời đang mưa… Từ điển thuật ngữ tiếng Anh

không mưa- mưa THÁNG 6 1) độ ẩm ngưng tụ của khí quyển giảm rõ rệt thành từng giọt riêng biệt. 2) (mưa) mưa rơi. 3) một số lượng lớn các thứ rơi xuống hoặc giảm dần: một cơn mưa thổi. ĐỘNG TỪ 1) (trời mưa, trời đang mưa… Từ điển thuật ngữ tiếng Anh

cơn mưa sự không mưa không mưa, n. / rayn /, n. 1. nước được ngưng tụ từ hơi nước trong khí quyển và rơi xuống trái đất với những giọt hơn 1/50 in. (0,5 mm) đường kính. cf. mưa phùn (def. 6). 2. mưa, bão, hoặc mưa rào: Chúng tôi đã có…… Universalium

cơn mưa- rain1 W2S2 n [: Tiếng Anh cổ; Xuất xứ: regn] 1.) [U] nước rơi từng giọt nhỏ từ những đám mây trên trời ▪ một đêm mưa gió ▪ Tôi bỏ xe đạp ngoài trời mưa. mưa to / xối xả / mưa như trút nước (= rất nhiều mưa) ▪ Ở đó…… Từ điển tiếng Anh đương đại

cơn mưa- 1 / reIn / danh từ 1 (U) nước rơi xuống từng giọt nhỏ từ những đám mây trên trời: Dự báo ngày mai sẽ có mưa. | Chúng tôi đã có 5 inch mưa trong hai ngày! | Chúng tôi bị mắc mưa và tôi ướt sũng. | nó trông như mưa! đã nói (= có lẽ là… Từ điển Longman tiếng Anh đương đại