“Đôi mắt xám - bình minh” là một trong những bài thơ đầu, thậm chí trước chiến tranh của Konstantin Simonov. Trong mười tác phẩm được sưu tầm xuất bản năm 1979, nó nằm trong phần "Bản dịch miễn phí".

Lịch sử sáng tác bài thơ của Rudyard Kipling cũng thú vị theo cách riêng của nó, và bản dịch sang tiếng Nga của Konstantin Simonov là một trong những bản dịch “miễn phí” nhất trong thế kỷ 20: bài thơ trong bản dịch dài bằng một nửa bản gốc. .

"Một tình yêu như của chúng ta sẽ không bao giờ chết!"

Tập thơ đầu tiên của Rudyard Kipling được xuất bản ở Anh vào năm 1886, khi tác giả của nó 20 tuổi. Và trong bộ sưu tập có một bài thơ trong đó các từ được lặp đi lặp lại nhiều lần, giống như một câu thần chú:

"Tình yêu như của chúng ta không bao giờ có thể chết!" -
"Một tình yêu như của chúng ta sẽ không bao giờ chết!"

Bài thơ có tên là "The Lovers" Litany "-" Lời kinh của những người đang yêu ".

A litany là một lời cầu nguyện, mỗi câu kết thúc bằng cùng một cụm từ. Một loại thần chú cầu nguyện. "Tình yêu như của chúng ta không bao giờ có thể chết!" "Một tình yêu như chúng ta sẽ không bao giờ chết!" - Rudyard Kipling hai mươi tuổi lặp lại ở cuối mỗi khổ trong số năm khổ của bài thơ - lời cầu nguyện.

Bài thơ gốc trông như thế này:

Đôi mắt màu xám - một bến cảng buồn bã
Mưa rơi và nước mắt rơi
Khi tàu hơi nước ra khơi
Trong cơn bão chia tay của tiếng reo hò.

Hãy hát lên, vì Niềm tin và Hy vọng luôn bay cao -
Không đúng như bạn và tôi
Hát cho những người đang yêu "Litany: -

Đôi mắt đen - một keel đau nhói
Bọt sữa sang trái và phải;
Người trò chuyện thì thầm gần tay lái
Trong đêm nhiệt đới rực rỡ.

Vượt qua quyền lực của bầu trời phương Nam!
Những ngôi sao quét, và quay, và bay,
Nghe những người đang yêu "Litany: -
"Tình yêu như của chúng ta không bao giờ có thể chết!"

Đôi mắt màu nâu - một vùng đồng bằng đầy bụi
Chia cắt và khô cằn với cái nóng của tháng sáu,
Móng bay và siết chặt,
Những trái tim đập theo giai điệu cũ, cũ.

Cạnh nhau những con ngựa bay
khung chúng tôi bây giờ là câu trả lời cũ
Của những người đang yêu "Litany: -
"Tình yêu như của chúng ta không bao giờ có thể chết!"

Đôi mắt màu xanh lam — Simla Hills
Bàng bạc với ánh trăng hoar;
Năn nỉ của điệu valse gây xúc động
Cái chết và tiếng vang quanh Benmore.

"Mabel", "Sĩ quan", "Tạm biệt",
Sự quyến rũ, rượu vang và trò bắn súng
Với sự chân thành của linh hồn tôi,
"Tình yêu như của chúng ta không bao giờ có thể chết!"

Maidens, tổ chức từ thiện của bạn,
Uống trạng thái không may mắn của tôi.
Bốn lần con nợ của thần Cupid tôi -
Phá sản trong bốn lần.

Tuy nhiên, bất chấp trường hợp xấu xa này,
Một thiếu nữ đã cho tôi thấy sự duyên dáng
Tôi sẽ bốn bốn mươi lần
Hát cho những người đang yêu "Litany: -
"Tình yêu như của chúng ta không bao giờ có thể chết!"

Những hình ảnh thơ của Kipling đầy màu sắc và gắn liền với những kỷ niệm trong những chuyến đi đến Ấn Độ của nhà thơ.

Khổ thơ đầu xám xịt: bầu trời tháng 9 xám xịt ở Essex, nơi con tàu rời bến trong chuyến đi xa, mưa, bến tàu ướt, má ướt nước mắt, lời tiễn biệt.

Khổ thơ thứ hai màu đen: một đêm nhiệt đới giữa đại dương, một lò hơi nước, bọt biển dọc hai bên, một tiếng thì thầm trong đêm tối, Thập tự phương Nam lấp lánh trên bầu trời và sao rơi.

Khổ thơ thứ ba màu nâu: thảo nguyên đầy bụi, đất nứt nẻ bởi cái nóng tháng sáu, ngựa đua thoăn thoắt. Và hai trái tim khơi nguồn động cơ cũ của những người yêu nhau: "Một tình yêu như chúng ta sẽ không bao giờ tàn!"

Khổ thơ thứ tư là một màu xanh biếc: núi bàng bạc sương trăng, những tiếng đàn van xin run run, se sắt, vang vọng.

Bốn khổ thơ - bốn hình ảnh: xám, đen, nâu, xanh - và đôi mắt xám, đen, nâu và xanh của những cô gái mà Rudyard Kipling đã yêu.

Bốn khổ thơ và bốn tình yêu. Không thành công.

Trong khổ thứ năm của bài thơ, đây chính là điều mà nhà thơ thừa nhận: “Bốn lần tôi mắc nợ thần Cupid - và bốn lần phá sản”.

Vasily Betaki đã dịch bài thơ gần với bản gốc.

Lời cầu nguyện của những người yêu nhau
Đôi mắt xám ... Và bây giờ -
Ván cầu tàu ướt…
Có mưa không? Là nước mắt? Từ biệt.
Và con tàu khởi hành.
Tuổi trẻ của chúng ta trong năm ...
Niềm tin và hy vọng? Đúng -
Hát lời cầu nguyện của tất cả những người yêu nhau:
Yêu và quý? Vì vậy, mãi mãi!

Mắt nâu - không gian
Thảo nguyên, ngựa lao cạnh nhau,
Và trái tim trong giai điệu cũ
Vang vọng tiếng vang của núi rừng ...
Và dây cương được kéo
Và sau đó nó âm thanh trong tai tôi
Một lần nữa lời cầu nguyện của tất cả những người đang yêu:
Yêu và quý? Vì vậy, mãi mãi!

Đôi mắt đen láy ... Câm miệng!
Tiếng thì thầm ở người lãnh đạo vẫn tiếp tục,
Bọt chảy dọc hai bên
Trong ánh sáng rực rỡ của đêm nhiệt đới.
Thập tự giá phía Nam trong hơn băng,
Ngôi sao đang rơi một lần nữa.
Đây là lời cầu nguyện của tất cả những người đang yêu:
Yêu và quý? Vì vậy, mãi mãi!

Đôi mắt xanh ... Những ngọn đồi
Bàng bạc bởi ánh trăng
Và run rẩy trong mùa hè Ấn Độ
Waltz, vẫy gọi trong bóng tối dày đặc.
“Các sĩ quan… Mabel… Khi nào?”
Phù thủy, rượu vang, im lặng,
Lời thú nhận chân thành này -
Yêu và quý? Vì vậy, mãi mãi!

Vâng ... Nhưng cuộc sống trông thật ảm đạm,
Xin thương hại cho tôi: sau tất cả, ở đây -
Tất cả đều mắc nợ Amur
Tôi đã bốn lần phá sản!
Và đó có phải là lỗi của tôi không?
Nếu chỉ một lần nữa
mỉm cười thân thiện,
Tôi sẽ bốn mươi lần sau đó
Anh hát lời cầu nguyện của tất cả những người đang yêu:
Yêu và quý? Vì vậy, mãi mãi!

Phiên dịch miễn phí

Bản dịch của Konstantin Simonov dài gần bằng một nửa bản gốc.

Không có khổ thơ cuối cùng với các từ chính tả và tên địa lý cụ thể - Southern Cross, Ấn Độ, không có điệu van, không có sĩ quan. Không có chi tiết cụ thể nào cả. Màu sắc của bốn khổ thơ đầu được giữ nguyên - bốn tình yêu - “Ta bốn lần là con nợ của xanh lam, xám, nâu, đen”.

Nhưng những lời cầu nguyện - những lời cầu nguyện, tất nhiên, không ... Những người trẻ tuổi của thời kỳ trước chiến tranh ở Liên Xô phần lớn là những người theo chủ nghĩa lãng mạn và không có ngoại lệ là những người vô thần.

Bài thơ do Konstantin Simonov dịch được gọi bằng dòng đầu tiên: "Đôi mắt xám - bình minh ..."

* * *
Mắt xám - bình minh
còi báo động tàu hơi nước,
Mưa, tách biệt, vệt xám
Phía sau vít chạy bọt biển.

Mắt đen - nhiệt
Đang lướt trong biển sao ngái ngủ,
Và ở bên cạnh cho đến sáng
Nụ hôn phản chiếu.

Mắt xanh - mặt trăng
Waltz trắng im lặng
bức tường hàng ngày
Lời tạm biệt không thể tránh khỏi

Mắt nâu là cát
Mùa thu, thảo nguyên sói, săn bắn,
Nhảy, tất cả theo một chuỗi
Từ rơi và bay.

Không, tôi không phải là thẩm phán của họ
Chỉ cần không có những phán xét vô lý
Tôi mắc nợ gấp bốn lần
Xanh, xám, nâu, đen.

Như bốn phía
Của cùng một ánh sáng
Tôi yêu - đó không phải lỗi của tôi -
Tất cả bốn màu này.

Bài thơ "Đôi mắt xám - bình minh ..." được đọc bởi một sinh viên khoa hàng hải của trường Đại học Đánh cá Hàng hải Murmansk mang tên. I.I. Mesyatseva Tom Antipov.

Giới thiệu

Khi Rudyard Kipling được đặt tên, những câu chuyện cổ tích Rikki-Tikki-Tavi và The Jungle Book của ông xuất hiện đầu tiên. Đây là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất, và cả hành động diễn ra ở Ấn Độ xa xôi đối với chúng ta.

Không có gì lạ, bởi vì Joseph Rudyard Kipling sinh ra ở Ấn Độ, ở Bombay. Sau khi trải qua năm năm hạnh phúc của cuộc đời mình ở đó, anh ấy rời đến Anh. Ông trở lại chỉ 17 năm sau, vào tháng 10 năm 1882, khi ông nhận việc làm phóng viên tại tòa soạn Báo Dân sự và Quân sự ở Lahore.

Và một thời gian sau, vào năm 1986, tập thơ đầu tiên của Kipling, "Departmental Ditties and Other Verses", được xuất bản, và trong đó - bài thơ "The Lovers" Litany "(" Litany of the Lovers "), phân tích các bản dịch. trong đó được dành cho bài báo học kỳ của tôi.

Mục tiêu của tôi là chỉ ra sự khác biệt giữa các bản dịch của cùng một bài thơ, tùy thuộc vào việc sử dụng các danh từ trong chúng ngay từ đầu. Công việc của khóa học bao gồm một phần mở đầu, bốn chương và một phần kết luận.

Chương đầu tiên được dành cho bản gốc của bài thơ, lịch sử và phân tích chi tiết của nó, chương thứ hai - phân tích bản dịch của Vasily Betaki, chương thứ ba - cho Konstantin Simonov, chương thứ tư được dành để tổng hợp và so sánh thống kê.

Khối lượng tác phẩm 9 trang, định dạng Word, cỡ chữ - 12, khoảng cách - 1.

Chương đầu tiên. Nguyên bản.

Làm việc cho một tờ báo địa phương là một công việc khó khăn. Cô ấy ra sân sáu lần một tuần, và điều đáng mong đợi hơn cả là những kỳ nghỉ hàng năm ở nơi yêu thích của người Anh, Simla, nơi bạn có thể trốn khỏi cái nóng như thiêu như đốt. Vào một trong những ngày lễ này, "The Lovers" Litany "-" Lời kinh của những người đang yêu "- đã được viết.

Kinh cầu nguyện là một hình thức cầu nguyện đặc biệt, trong đó cụm từ tương tự được lặp lại ở cuối mỗi câu. Trong trường hợp của chúng ta, đây không phải là “Lạy Chúa, xin thương xót!”, Mà là “Tình yêu như tình yêu của chúng ta không bao giờ có thể chết!” "Một tình yêu như chúng ta sẽ không bao giờ chết!"

Những người đang yêu "Litany

Đôi mắt màu xám - một bến cảng buồn bã

Mưa rơi và nước mắt rơi

Khi tàu hơi nước ra khơi

Trong cơn bão chia tay của tiếng reo hò.

Hãy hát lên, vì Niềm tin và Hy vọng luôn bay cao -

Không đúng như bạn và tôi

Hát cho những người đang yêu "Litany: -

Đôi mắt đen - một keel đau nhói

Bọt sữa sang trái và phải;

Người trò chuyện thì thầm gần tay lái

Trong đêm nhiệt đới rực rỡ.

Vượt qua quyền lực của bầu trời phương Nam!

Những ngôi sao quét, và quay, và bay,

Nghe những người đang yêu "Litany: -

"Tình yêu như của chúng ta không bao giờ có thể chết!"

Đôi mắt màu nâu - một vùng đồng bằng đầy bụi

Chia cắt và khô cằn với cái nóng của tháng sáu,

Móng bay và siết chặt,

Những trái tim đập theo giai điệu cũ, cũ.

Cạnh nhau những con ngựa bay

khung chúng tôi bây giờ là câu trả lời cũ

Của những người đang yêu "Litany: -

"Tình yêu như của chúng ta không bao giờ có thể chết!"

Eyes of blue - Simla Hills

Bàng bạc với ánh trăng hoar;

Năn nỉ của điệu valse gây xúc động

Cái chết và tiếng vang quanh Benmore.

"Mabel", "Sĩ quan", "Tạm biệt",

Sự quyến rũ, rượu vang và trò bắn súng

Với sự chân thành của linh hồn tôi,

"Tình yêu như của chúng ta không bao giờ có thể chết!"

Maidens, của tổ chức từ thiện của bạn,

Uống trạng thái không may mắn của tôi.

Bốn lần con nợ của thần Cupid tôi -

Phá sản trong bốn lần.

Tuy nhiên, bất chấp trường hợp xấu xa này,

Một thiếu nữ đã cho tôi thấy sự duyên dáng

Tôi sẽ bốn bốn mươi lần

Hát cho những người đang yêu "Litany: -

"Tình yêu như của chúng ta không bao giờ có thể chết!"

Bài thơ được chia thành năm khổ thơ, ở cuối mỗi khổ thơ được lặp lại như một điệp khúc, và bản thân các khổ thơ giống như những ô trong bảng màu của một nghệ sĩ.

Đầu tiên là màu sơn xám, mọi thứ ở đây đều được sơn màu xám: mắt xám, bờ kè xám xịt, ẩm ướt, thời tiết xấu - mưa, nước mắt chia tay, bão và con tàu hơi nước ... Niềm tin và Hy vọng cũng được sơn xám xịt, không còn là màu đen vô vọng, nhưng vẫn không phải là màu trắng vui tươi. Nhưng trong tên của họ, Kinh cầu của tất cả những người yêu nhau được hát lên - "Một tình yêu như tình yêu của chúng ta sẽ không bao giờ chết!".

Ô thứ hai, tức là khổ thơ, là màu đen, màu của niềm đam mê cháy bỏng.

Cách họ hát về những đêm hè nóng bỏng, khi cả thế giới bị che khuất khỏi những ánh mắt tò mò, khi tình yêu và đam mê ngự trị ... sau cuộc chia tay xám xịt trên bến tàu, màu đen của đêm phương Nam mang đến tình yêu mới với đôi mắt đen láy, và vạn vật biến thành màu đen, mọi thứ đều bị che khuất dưới một bức màn bóng tối: lò hơi nước và bọt nước dọc theo hai bên, chỉ có Nam Thập Tự tỏa sáng trên cao, chỉ có thể nghe thấy một tiếng thì thầm. Và lời cầu nguyện của những người đang yêu được vang lên - "Một tình yêu như tình yêu của chúng ta sẽ không bao giờ chết!"

Ô khổ thơ thứ ba - và đôi mắt đã có màu nâu, và mọi thứ đã chuyển sang màu nâu. Thảo nguyên bụi bặm, nắng nóng tháng sáu, ngựa nâu chở hai người vào phương xa. Và những tiếng vó ngựa dường như đồng nhịp với những trái tim - "Một tình yêu như chúng ta sẽ không bao giờ chết!"

Nhưng đây là khổ thơ thứ tư - và một màu xanh dịu hơn. Đây là những ngọn núi xung quanh Simla, được lấp lánh bởi ánh trăng, đây là những điệu valse rất phổ biến sau đó - "Mabel", "Officers", "Farewell", đây là rượu vang, lấp lánh và quyến rũ. Màu xanh lam là màu của sự lãng mạn, còn đôi mắt xanh biếc của người bạn đời vang vọng tâm hồn thi sĩ: “Một tình yêu như đôi ta không bao giờ tàn!

Nhưng mọi thứ kết thúc, và khổ thơ thứ năm dường như gây nhầm lẫn cho những bài trước, tóm lại - "bốn lần tôi là con nợ của Amur - và bốn lần phá sản." Bốn câu chuyện tình không thành, nhưng nếu có một cô gái khác tỏ ra ưu ái chàng thi sĩ, thì chàng sẵn sàng hát Kinh tình nhân bốn mươi bốn lần: “Một tình yêu như đôi ta không bao giờ tàn!

Vì vậy, Kipling kể cho chúng ta nghe những câu chuyện về bốn màu, đơn sắc, vẽ những bức tranh có nhiều màu sắc khác nhau, đưa mọi thứ vào một kết quả. Biết đâu, có lẽ, trong một bối cảnh hoàn cảnh khác, chúng ta sẽ nhìn thấy một bức tranh có màu xanh lá cây? ..

Giống như một bức tranh xếp hình, một bức tranh được ghép lại từ những mảnh ghép riêng biệt, và bây giờ chúng ta cùng thi sĩ - chúng ta tạm biệt người mình yêu trên bến tàu xám xịt, buông xuôi niềm đam mê trong đêm phương Nam, vội vã bên nhau dọc theo đồng bằng bụi bặm và nhảy múa một điệu valse giữa những ngọn núi phủ đầy sương giá.

Chương hai. Bản dịch chính xác nhất.

Bài thơ "The Lovers" Litany "của Kipling (" Litany of the Lovers "), thấm đẫm chất lãng mạn, được yêu thích và rất được yêu thích ở Nga. Vì vậy, một trong những bản dịch đầu tiên của ông đã được Vasily Betaki thực hiện. Đây là từ" litany ", nghĩa là nặng nề đối với chúng tôi, đơn giản đã trở thành "lời cầu nguyện", nhưng cấu trúc của bài thơ vẫn như cũ.

Lời cầu nguyện của những người yêu nhau

xám nhìn… Và vì thế -

Hội đồng quản trị bị ướt bến đỗ…

Cơn mưa cho dù? Những giọt nước mắt cho dù? Tạm biệt.

Và khởi hành nồi hấp.

Của chúng tôi thanh niên của năm…

Sự tin tưởng và Mong? Đúng -

hát người cầu nguyện tất cả những người yêu thích:

Yêu và quý? Vì vậy, mãi mãi!

màu đen nhìn… Câm miệng!

Thì thầm tại vô lăng kéo dài,

Bọt dọc theo bảng chảy

TẠI chiếu sáng nhiệt đới đêm.

Phía Nam Đi qua Minh bạch hơn Nước đá,

ngã nữa ngôi sao.

Nơi đây người cầu nguyện tất cả những người yêu thích:

Yêu và quý? Vì vậy, mãi mãi!

cây phỉ nhìn- không gian,

Thảo nguyên, cạnh Về cạnh gấp gáp ngựa,

Và trái tim cũ tấn

tiếng vang núi vang vọng…

Và kéo dài dây cương,

Và trong đôi taiâm thanh sau đó

Lại người cầu nguyện tất cả những người yêu thích:

Yêu và quý? Vì vậy, mãi mãi!

Màu xanh da trời nhìn… đồi núi

Mặt trăng bị che khuất nhẹ,

Và người da đỏ run rẩy mùa hè

Waltz vẫy tay chào bóng tối dày đặc.

- sĩ quan… Mabel… Khi nào?

Phù thủy, rượu, Im lặng,

Đây sự chân thành của lời thú nhận-

Yêu và quý? Vì vậy, mãi mãi!

Đúng nhưng đời sống trông cau mày,

Xin thương hại cho tôi: sau tất cả, ở đây -

Tất cả trong nợ nần trước thần tình yêu

Tôi bốn lần phá sản!

Và nó có phải là của tôi không tội lỗi?

Nếu chỉ một lần nữa

mỉm cười thân thiện,

Tôi sẽ bốn mươi lần sau đó

hát người cầu nguyện tất cả những người yêu thích:

Yêu và quý? Vì vậy, mãi mãi!

Kinh cầu được sửa đổi ở đây, điệp khúc đã giống như một câu hỏi và một câu trả lời cho nó: “Tình yêu? Vì vậy, mãi mãi! Ý nghĩa và phong cách được truyền tải với những thay đổi nhỏ. Một lần nữa sơn màu xám "ván cầu tàu ướt", mưa xám - hay nước mắt? Chia tay dường như mây mù bao phủ, nỗi buồn, màu sơn xám của sầu muộn. Tàu hơi nước màu xám khởi hành và ngay tại đó - "thanh xuân của chúng ta trong năm" - họ khởi hành, ở lại bến tàu, cùng với Vera và Hope? Và chỉ có câu “Tình yêu? Vì vậy, mãi mãi! ”, Buộc chúng ta phải bước nhanh hơn sang chương tiếp theo của cuộc đời, đến những mảng màu tiếp theo.

Có vẻ như, tác giả sử dụng những thiết bị tạo hình nào? Việc liệt kê các danh từ vẽ nên một bức tranh trước mắt chúng ta, như thể trong một cuốn phim đen trắng cũ. Mưa được xác định bằng nước mắt - hay là nước mắt với mưa? Và cùng với con tàu rời bến, những năm tháng thanh xuân cũng rời đi, chỉ còn lại niềm tin và hi vọng.

Khổ thơ thứ hai dường như được xây dựng trên một sự tương phản - màu đen của đêm phương nam và ánh sáng rực rỡ của các vì sao. "Câm miệng!" - tác giả gọi chúng tôi ... hay không phải chúng tôi, mà là cô gái với đôi mắt đen, và bây giờ một tiếng thì thầm vang lên ở đầu mũ, bọt đen chảy dọc theo hai bên và - nó đây, sự tương phản - "trong ánh sáng rực rỡ của một đêm nhiệt đới ”- Southern Cross“ trong suốt hơn băng ”,“ một ngôi sao từ trên trời rơi xuống ”- có lẽ là một gợi ý rằng bạn có thể thực hiện một điều ước? "Yêu và quý? Vì vậy, mãi mãi!

Làm thế nào mà đêm phía nam lại có được sự rực rỡ của các vì sao - nhưng nó có thực sự tỏa sáng không? Vì vậy, chòm sao Nam Thập Tự trở nên trong suốt, thậm chí còn trong suốt hơn cả băng.

Khổ thơ thứ ba - và chúng ta lao theo những con ngựa dọc theo thảo nguyên tháng sáu nóng bỏng, và bên tai chúng ta, cùng với tiếng vó ngựa và nhịp đập của trái tim vang lên lời cầu nguyện của những người đang yêu - “Chúng ta có yêu nhau không? Vì vậy, mãi mãi!

Ở đây bức tranh thậm chí còn trở nên thú vị hơn: "... và trái tim trong một giai điệu cũ được vọng lại bởi tiếng ồn ào của núi." Thật là một hình ảnh phức tạp! Rốt cuộc, tiếng vó ngựa dồn dập trên khắp vùng thảo nguyên Ấn Độ nóng bỏng không chỉ vang vọng, lặp lại tiếng vọng (mặc dù thường thì ngược lại), mà còn bằng một giọng điệu cổ. Và, thực sự, tình yêu không phải là một cảm giác cũ kỹ, đã được kiểm chứng bởi thời gian sao? Chẳng phải trải qua một trăm, hai trăm, vài ngàn năm trước sao? ..

Khổ thơ này là khổ thơ nhanh nhất, sáng nhất, giàu sức sống nhất trong toàn bộ bài thơ. Các từ phát ra âm thanh như thế nào: không gian, giẫm đạp, âm vang của núi ... Chúng không vẽ nên một bức tranh động, nhanh?

Khổ thơ thứ tư - và sự chuyển đổi mượt mà sang màu xanh lam, sang điệu valse. Đây là sự lãng mạn của một đêm núi khác, nơi trăng cao soi bóng những ngọn đồi bằng bạc. Một điệu valse vang lên ở đây - mê hoặc, lôi cuốn ...

Ở đây, những ngọn đồi, như thể được dát bạc bởi ánh trăng - đẹp làm sao! Nhưng chúng ta có quen với việc tuyết nằm trên những ngọn đồi không? Tất nhiên, có những ngọn núi xung quanh Simla, nhưng bạn có thể làm gì để có một hình ảnh đẹp. Và thật đẹp biết bao khi tưởng tượng mặt trăng phủ bạc lên những đỉnh đồi, chứ không phải những đỉnh núi cao phủ tuyết trắng nguy hiểm. Hơn nữa, "một điệu valse rung chuyển trong mùa hè Ấn Độ, vẫy gọi trong bóng tối dày đặc." Rất nhiều điều ẩn chứa trong những dòng nhạc này: cả những đêm tối của người da đỏ, mùa hè nóng nực, và điệu valse, điều chỉnh bạn theo đúng cách với âm thanh của nó. Anh ấy run rẩy như không khí trong hơi nóng, run rẩy như một trái tim anh hùng từ một cái nhìn, cảm nhận, chạm vào tình yêu tiếp theo của mình.

“Sĩ quan”, “Mabel” chỉ là tên của những điệu valse, và chỉ có sự im lặng mới là câu trả lời cho câu hỏi. Nhưng hùng hồn như vậy: “Tình yêu? Vì vậy, mãi mãi!

Và một lần nữa khổ thơ thứ năm lại mang đến một kết quả đáng thất vọng. Đúng, số bốn của Kipling giảm xuống còn bốn mươi, nhưng điều đó có quan trọng không? “Tất cả đều mắc nợ thần Cupid” - than ôi, thiên thần thần tình yêu đang cười, thần tình yêu, không hỏi mình sẽ gửi mũi tên của mình vào thời điểm nào. Và chúng tôi nợ cảm giác tuyệt vời này, và Kipling - hơn một lần.

Bốn cuốn tiểu thuyết sống, bốn cuộc chia tay và hy vọng cho tương lai. Và một lời cầu nguyện cho những người yêu nhau sẽ vang lên miễn là hành tinh của chúng ta quay, miễn là chúng ta sống trên đó. Và tình yêu.

Chương ba hoặc tất cả về nó.

Bản dịch thứ hai của bài thơ "The Lovers" Litany "có lẽ là kém chính xác nhất, nhưng đồng thời cũng ngắn gọn nhất. bắt đầu được gọi bằng dòng đầu tiên: “Đôi mắt xám - bình minh.

Mắt xám - bình minh

xám nhìn- bình minh,

Tàu hơi nước còi báo động,

Cơn mưa, chia ra, xám theo dõi

Mỗi Đinh ốcđang chạy bọt.

màu đen nhìn- nhiệt,

TẠI biển ngáy ngủ những ngôi sao lướt qua,

Và tại hai bên trước buổi sáng

Nụ hôn phản chiếu.

Màu xanh da trời nhìn- mặt trăng,

waltz trắng Im lặng,

Hằng ngày Tường

không thể tránh khỏi từ biệt.

cây phỉ nhìn- cát,

Mùa thu, chó sói thảo nguyên, săn bắn,

Nhảy vọt, tất cả trên tóc

Từ rơi và chuyến bay.

Không, tôi không làm trọng tài cho họ,

Chỉ cần không có bản án ngớ ngẩn

Tôi bốn lần con nợ

Xanh, xám, nâu, đen.

như bốn hai bên

Của cùng một Sveta,

Tôi yêu - không phải ở điều đó tội lỗi-

Tất cả bốn trong số này màu sắc.

Ở đây không còn những cụm từ nhiều màu sắc, chỉ có một danh sách, nhưng nó truyền tải nhiều như bản gốc và bản dịch của Betaka.

Bản thân cấu trúc là khác nhau. Mỗi màu mắt bao gồm một bức tranh toàn cảnh, một khoảnh khắc được ghi lại. Kín trong những từ rời rạc. Nét ngắn gọn, chính xác của danh từ.

Sự phong phú của họ ngay lập tức gây chú ý. Ở đây màu sắc truyền tải tất cả mọi thứ - đôi mắt xám và mưa xám, sự tách biệt, một dấu vết trên biển từ một nồi hơi đang khởi hành, bọt trên mặt nước.

Khổ thơ thứ hai - và truyền tải nhiều không khí hơn là hình ảnh. Nơi đây biển đã buồn ngủ sao Thập tự phương Nam lãng quên, như tiếng thì thầm. Chỉ có những nụ hôn cho đến sáng ... và ai nói gì về đường xích đạo?

Một lần nữa, những ngôi sao buồn ngủ, lười biếng cũng là một hình ảnh có thể truyền tải hết sức hấp dẫn của đêm phương nam. Tôi lưu ý rằng vẫn có một dấu hiệu chuyển động ở đây - sau cùng, các ngôi sao lướt trên biển, và do đó, bản thân chúng ta đang di chuyển, chỉ rất, rất chậm. Và biển - biển đang quan sát mọi thứ đang diễn ra trên boong tàu, những nụ hôn được phản chiếu trong nước suốt đêm - cho đến sáng ...

Đôi mắt xanh - mặt trăng và cùng một điệu valse, nhưng đồng thời là "bức tường hàng ngày của cuộc chia tay không thể tránh khỏi" - điều mà Kipling không nói một lời. Nhưng “sự im lặng trong trắng” - Waltz im lặng… tại sao? Có thể những lúc như vậy không cần lời nói và âm nhạc sẽ tự nói lên điều đó. Không có lời ... Nhưng tại sao sau đó - màu trắng? Bộ váy của các quý cô là màu trắng, hay cô phù thủy xinh đẹp Luna lại đóng vai ở đây, sơn phòng khiêu vũ màu trắng? Hay im lặng chỉ là khi không có gì để nói? Không có lời nào, bởi vì chúng không cần thiết - tại sao lại nói chuyện với những người biết chắc rằng họ sẽ sớm chia tay? Đó là lý do tại sao bức tường của cuộc chia tay không thể tránh khỏi này là không thể tránh khỏi, không thể tránh khỏi, hàng ngày, đến sau mỗi giai điệu - và sau khi nghỉ ngơi ở vùng núi Simla.

Nhưng khổ thơ tiếp theo lại chứa đầy danh từ. Sự liệt kê của chúng tạo ra động lực cho đoạn văn, giống như tiếng vó ngựa: cát, mùa thu, thảo nguyên, săn bắn, nhảy, "tất cả đều nằm trong đường tơ kẽ tóc khi rơi và bay." Và chính chúng ta bay, cất cánh từ mặt đất.

Ở đây con sói là một thảo nguyên trống trải, nóng nực, và cú nhảy - dù là ngã hay bay - người ta không hiểu ngay lập tức. . Ngựa bay, chúng mang theo - lên hoặc xuống, và không còn có thể hiểu được bạn đang rơi hay đang bay. Vì vậy, đó là tình yêu, thứ bao quanh người hùng của chúng ta trong màu nâu - hoặc là một mùa thu, hoặc một chuyến bay, hoặc một ranh giới mong manh.

Nhưng khổ thơ thứ năm của Simonov về Kipling được chia thành hai. Và đây là một thái độ khác của người anh hùng trữ tình. Anh ta là con nợ gấp bốn lần không phải của thần Cupid, mà là của đôi mắt - "xanh lam, xám, nâu, đen." Và sau đó anh ấy thừa nhận: “Tôi yêu - đó không phải lỗi của tôi - tất cả bốn màu này,” một cách tự tin và liều lĩnh, như chỉ những người trẻ chưa thành đạt và bi quan về thế giới xung quanh mới có thể làm được.

Simonov vẽ một bức tranh với những nét vẽ ngắn gọn, chính xác, nó giống như một sự kể lại công việc của Kipling, bài thơ của ông không phải là một bản dịch, mà là một bản tóm tắt. Đây không còn là một lời cầu nguyện, như trong Betaki, đây là một tác phẩm độc lập. Ấn Độ ở đâu? Núi Simla ở đâu, đâu là "Mabel" và "Sĩ quan" ...

Nhưng chúng ở đó, chúng ẩn sau những nét tinh tế. Di chuyển ra xa, nhìn từ một góc độ khác - và đây là bức tranh đầy đủ. Và theo cách tương tự, được sơn màu xám, sẽ có một cuộc chia tay ở bến tàu, giống như cách mà đêm nóng trên con tàu sẽ bị bao trùm trong đam mê màu đen, giống như cách vó ngựa sẽ đập trên thảo nguyên đầy bụi của Ấn Độ, giống như cách các cặp đôi sẽ quay cuồng theo điệu nhạc blue waltz ... và theo cách đó họ sẽ bay, lao qua đôi mắt xám, đen, xanh và nâu trong kính vạn hoa, mãi mãi ở lại trong ký ức và trái tim.

Chương bốn hoặc về số liệu thống kê phi nghĩa.

Hãy tránh xa những hình ảnh và cố gắng chuyển sang những số liệu thống kê đơn giản như vậy. Vì vậy, Vasily Betaki trong bản dịch "Litany of Lovers" của mình đã thêm một dòng so với bản gốc, và tổng cộng chúng ta có 42 dòng. Quả là một con số thú vị đúng không?

Khổ thơ thứ nhất: đôi mắt, tấm ván, bến tàu, mưa, nước mắt, cuộc chia tay, con tàu hơi nước, tuổi trẻ, năm tháng, niềm tin, hy vọng, lời nguyện cầu. Kết quả: 12 danh từ.

Khổ thơ thứ hai: mắt, thì thầm, chao đảo, bọt nước, hai bên, tỏa sáng, đêm, băng qua, băng, sao, cầu nguyện.

Kết quả: 11 danh từ

Khổ thơ thứ ba: mắt, không gian, thảo nguyên, cạnh nhau, ngựa, lòng, điệu, dậm, vọng, núi, cương, tai, nguyện.

Điểm mấu chốt: 14 danh từ

Khổ thơ thứ tư: đôi mắt, ngọn đồi, ánh sáng, mùa hạ, điệu van, dày đặc, bóng tối, Người cán bộ, Tấm áo, phù phép, rượu, im lặng, chân thành, thú tội.

Điểm mấu chốt: 14 danh từ

Khổ thơ thứ năm - và sự sa sút rõ rệt: cuộc sống, nợ nần, thần tình yêu, phá sản, mặc cảm, cầu nguyện.

Điểm mấu chốt: 6 danh từ

Tổng số: 42 dòng, tổng cộng 161 từ, trong đó 57 danh từ.

Nhưng đây là nếu chúng ta đồng ý trước rằng chúng ta sẽ coi "những người yêu nhau" như một tính từ. Tôi hiểu rằng tính từ có thể chuyển sang loại danh từ, nhưng vì điều này vẫn chưa được thảo luận trong lớp học, chúng tôi sẽ tiến hành như đã đề cập ở trên.

Bản dịch thứ hai - của Konstantin Simonov - có 24 dòng (ngược lại là 42 dòng, giống như lần lượt này!) Và sáu khổ thơ. Khi được sắp xếp, đây là những gì sẽ xảy ra:

Khổ thơ đầu: ánh mắt, bình minh, tiếng còi, cơn mưa, cuộc chia ly, con đường mòn, con vít, bọt nước.

Tổng số: 8 danh từ.

Khổ thơ thứ hai: mắt, nhiệt, biển, sao, trượt, ván, buổi sáng, nụ hôn, suy tư.

Tổng số: 9 danh từ.

Khổ thơ thứ ba: đôi mắt, vầng trăng, điệu valse, im lặng, bức tường, lời tạm biệt

Tổng số: 6 danh từ

Dòng thứ tư: mắt, cát, mùa thu, thảo nguyên, săn bắn, nhảy, tóc, ngã, chuyến bay

Tổng số: 9 danh từ

Khổ thơ thứ năm: Người phán xử, bản án, con nợ.

Tổng cộng: 3 danh từ

Khổ thơ thứ sáu: hai bên, ánh đèn, tội lỗi, màu sắc.

Tổng cộng: 4 danh từ.

Tổng cộng, chúng ta có 24 dòng, tổng cộng 87 từ, trong đó có 39 danh từ.

Hãy lập một tỷ lệ đơn giản, tức là chúng ta tính tần suất xuất hiện của các danh từ trong văn bản thứ nhất và thứ hai.

Để làm điều này, chúng ta chia số danh từ cho tổng số từ. Trong bản dịch của Vasily Betaki, nó sẽ là 57/161 = 0,35, hay 35%.

Dịch bởi Konstantin Simonov: 39/87 = 0,45, hay 45%.

Có thể thấy một cách khách quan rằng Simonov đã sử dụng nhiều danh từ so với các phần khác của bài phát biểu hơn Betaki.

Sự kết luận.

Bài thơ "Grey Eyes - Dawn" ("Lời cầu nguyện của những người yêu", "The Lovers" Litany) của Rudyard Kipling là một tác phẩm đầy màu sắc, sống động và đầy cảm xúc đến kinh ngạc.

Từ những điều đã nói ở trên, chúng ta có thể kết luận rằng bản dịch của Betaki và Simonov, giống nhau trong bức tranh tổng thể, đồng thời là hai tác phẩm hoàn toàn độc lập. Vẽ những hình ảnh giống nhau theo từng lượt khác nhau (hầu hết các từ đều giống nhau hoặc hơi khác nhau), hai nhà thơ - dịch giả đã thu được kết quả hoàn toàn khác nhau: bản dịch chi tiết của Betaki và bản dịch lại ngắn gọn của Simonov.

Tần suất sử dụng danh từ càng thú vị hơn: hóa ra càng nhiều danh từ được sử dụng trong văn bản so với các phần khác của bài phát biểu, thì câu chuyện càng ngắn gọn hơn, và việc sử dụng khéo léo những danh từ tương tự này cho phép bạn không. làm mất hình ảnh và màu sắc của bức tranh tổng thể.

Bài thơ "The Lovers" Litany "của Kipling chứa đầy sự lãng mạn đến khó tả bằng những từ ngữ, hình ảnh, hình ảnh đẹp đẽ nhất như thế. "từ Ivan Koval (do Vasily Betaki dịch) và" Gray Eyes - bình minh "từ Svetlana Nikiforova (hay còn gọi là Alkor) đến những câu thơ của Simonov.

Tôi không thể đi ngang qua và tôi đã viết một câu chuyện "dựa trên". Đối với những hình ảnh cơ bản, hai bài hát của Alkor đã được thực hiện - "Prince Eugen" và "Grey Eyes - Dawn".

Hãy để tôi thêm một câu chuyện vào phần phụ lục của tác phẩm này và hoàn thành nó.

Trân trọng. Helga Deirin.

Đọc 3 phút. Xuất bản ngày 27/04/2018

Trong bài viết này, chúng ta sẽ thảo luận về một khoảnh khắc thú vị trong loạt phim "Policeman from Rublyovka-3: Home Again". Cụ thể, chúng tôi quan tâm đến câu hỏi Grisha Izmailov đã đọc bài thơ nào ở cuối sê-ri thứ 7 (tổng thể thứ 23) trong sê-ri truyền hình hài hước trên kênh TNT.

Trên thực tế, chính Grisha đã nói rằng bài thơ này không phải của anh ấy, mà là của Rudyard Kipling. Rất có thể, chúng tôi quan tâm đến lời của bài thơ tuyệt vời này được dịch bởi Konstantin Simonov. Tập thứ 7 có tên là "Eternal Midnight".

Bộ truyện bắt đầu với việc người bạn cũ của anh ta là Victoria đến làm việc cho Grisha. Cô ấy đề nghị Grisha đến gặp cô ấy vào ngày sinh nhật của cô ấy, hãy chắc chắn đưa cô gái đi cùng, và để anh ấy cũng dẫn bạn của mình đi cùng, người cũng nên đi cùng cô gái. Nó có vẻ kỳ quặc, và cuối cùng hóa ra lại như vậy.

Rốt cuộc, Vika quỷ quyệt đã quyết định tiến hành một nhiệm vụ ở cuối truyện. Nhân tiện, chính Grisha cũng đoán được có điều gì đó ô uế ở đây và mọi chuyện đều do Vika sắp đặt. Một chút về nhiệm vụ. Đèn trong nhà đột ngột tắt, và những người có mặt bị bắt làm con tin tại nhà. Tất cả mọi người có mặt đều phải được kể một số bí mật, có thể nói, để kể về "bộ xương trong tủ quần áo" của anh ta.

Vào buổi tối hôm nay, mối quan hệ giữa Grisha và Alena bắt đầu rạn nứt. Grisha Izmailov, ở cuối tập thứ 23 (thứ 7) của mùa thứ ba "Cảnh sát đến từ Rublyovka", đã trải lòng khi đọc bài thơ, nó đã truyền tải rất tốt tính cách nhân vật, hay đúng hơn là thế giới nội tâm mong manh của Grisha Izmailov, điều mà chúng ta không biết. từng thấy Grisha. Đúng vậy, Grisha ngay cả vào thời điểm đó, sau những tiết lộ của Alena, tỏ ra cứng rắn, thậm chí khá tàn nhẫn với Alena, nhưng bài thơ này đã làm dịu đi một chút những gì đang xảy ra.

Bài thơ có tên "GRAY EYES - DAWN ..." của Rudyard Kipling, đây là bài thơ:

Mắt xám - bình minh
còi báo động tàu hơi nước,
Mưa, tách biệt, vệt xám
Phía sau vít chạy bọt biển.

Mắt đen - nhiệt
Lượn trong biển sao ngái ngủ
Và ở bên cạnh cho đến sáng
Nụ hôn phản chiếu.

Mắt xanh - mặt trăng
Waltz trắng im lặng
bức tường hàng ngày
Lời tạm biệt không thể tránh khỏi

Mắt nâu là cát
Mùa thu, thảo nguyên sói, săn bắn,
Nhảy, tất cả theo một chuỗi
Từ rơi và bay.

Không, tôi không phải là thẩm phán của họ
Chỉ cần không có những phán xét vô lý
Tôi mắc nợ gấp bốn lần
Xanh, xám, nâu, đen.

Như bốn phía
Của cùng một ánh sáng
Tôi yêu - đó không phải lỗi của tôi -
Tất cả bốn màu này.

Hơn nữa, khi mọi người rời đi, Grisha nói với Vika rằng anh đã tìm ra cô ấy. Và hóa ra Vika muốn kinh doanh những nhiệm vụ như vậy và làm một món quà cho Grisha. Nhưng mọi chuyện đã không diễn ra theo cách mà cô ấy đã dự tính. Grisha nói với cô rằng anh thích ý tưởng của cô, rằng tảng băng trôi không phải là nguyên nhân gây ra vụ chìm tàu ​​Titanic. Sau đó Vika yêu cầu Grisha đọc toàn bộ bài thơ. Grisha đọc nó, và các cô gái của anh ấy lóe lên trước mắt anh ấy, có bốn người trong số họ, giống như bốn hướng chủ đạo trong bài thơ tuyệt vời này.

Rudyard Kipling
Lời cầu nguyện của những người yêu nhau

Đôi mắt xám. - Bình Minh,
Ván cầu tàu ướt.
Có mưa không? Là nước mắt? Từ biệt.
Và con tàu khởi hành ...
Lòng trung thành của chúng ta trong năm ...
Niềm tin và hy vọng? Đúng:
Hát lời cầu nguyện của tất cả những người yêu nhau:
"Yêu và quý? Vì vậy - mãi mãi!

Đôi mắt đen. - Câm miệng!
Tiếng thì thầm ở người chỉ huy vẫn tiếp tục.
Bọt chảy dọc hai bên
Trong ánh sáng rực rỡ của đêm nhiệt đới.
Southern Cross rõ ràng hơn băng.
Ngôi sao đang rơi một lần nữa.
Đây là lời cầu nguyện của tất cả những người đang yêu:
"Yêu và quý? Vì vậy - mãi mãi!

Mắt nâu. - Không gian.
Thảo nguyên. Ngựa chạy cạnh nhau.
Và trái tim trong giai điệu cũ
Tiếng vọng của núi rừng.
Và - dây cương được kéo ...
Và sau đó nó âm thanh trong tai tôi
Một lần nữa lời cầu nguyện của tất cả những người đang yêu:
"Yêu và quý? Vì vậy - mãi mãi!

Mắt xanh. - Đồi
Bàng bạc bởi ánh trăng
Và run rẩy trong mùa hè Ấn Độ
Waltz, vẫy gọi trong bóng tối dày đặc ...
“Các sĩ quan… Mabel… khi nào?”
Phép thuật phù thủy. Rượu. Im lặng...
Sự chân thành của sự công nhận này:
"Yêu và quý? Vì vậy - mãi mãi!

Vâng ... Nhưng cuộc sống trông thật ảm đạm.
Xin thương hại cho tôi: sau tất cả, ở đây -
Tất cả đều mắc nợ thần Cupid,
Tôi đã bốn lần phá sản!
Và đó có phải là lỗi của tôi không?
Nếu chỉ một lần nữa
mỉm cười thân thiện,
Tôi sẽ bốn mươi lần sau đó
Anh hát lời cầu nguyện của tất cả những người đang yêu:
"Yêu và quý? Vì vậy - mãi mãi!
(do V. Betaki dịch)
Rudyard Kipling
(Dịch bởi Konstantin Simonov)

Mắt xám - bình minh
còi báo động tàu hơi nước,
Mưa, tách biệt, vệt xám
Phía sau vít chạy bọt biển.

Mắt đen - nhiệt
Đang lướt trong biển sao ngái ngủ,
Và ở bên cạnh cho đến sáng
Nụ hôn phản chiếu.

Mắt xanh - mặt trăng
Waltz trắng im lặng
bức tường hàng ngày
Lời tạm biệt không thể tránh khỏi

Mắt nâu là cát
Mùa thu, thảo nguyên sói, săn bắn,
Nhảy, tất cả theo một chuỗi
Từ rơi và bay.

Không, tôi không phải là thẩm phán của họ
Chỉ cần không có những phán xét vô lý
Tôi mắc nợ gấp bốn lần
Xanh, xám, nâu, đen.

Như bốn phía
Của cùng một ánh sáng
Tôi yêu - đó không phải lỗi của tôi -
Tất cả bốn màu này.

The Lovers 'Litany

Đôi mắt màu xám - một bến cảng buồn bã
Mưa rơi và nước mắt rơi
Khi tàu hơi nước đưa ra biển
Trong cơn bão chia tay của tiếng reo hò.
Hãy hát lên, vì Niềm tin và Hy vọng vươn cao
Không đúng như bạn và tôi
Hát Kinh cầu tình nhân: -
"Tình yêu như chúng ta không bao giờ chết!"

Đôi mắt đen - một keel đau nhói
Bọt sữa sang trái và phải;
Người trò chuyện thì thầm gần tay lái
Trong đêm nhiệt đới rực rỡ.
Vượt qua quyền lực của bầu trời phương Nam!
Những ngôi sao quét qua, quay lại và bay
Nghe Litany của Những người yêu thích: -
"Tình yêu như chúng ta không bao giờ chết!"

Đôi mắt màu nâu - một vùng đồng bằng đầy bụi
Chia cắt và khô cằn với cái nóng của tháng Sáu.
Móng bay và siết chặt,
Những trái tim đập theo giai điệu cổ xưa.
Cạnh nhau những con ngựa bay
khung chúng tôi bây giờ là câu trả lời cũ
Of the Lovers 'Litany: -
"Tình yêu như chúng ta không bao giờ chết!"

Eyes of blue - Simla Hills
Bàng bạc với ánh trăng hoar;
Năn nỉ của điệu valse gây xúc động
Cái chết và tiếng vang quanh Benmore.
"Mabel", "Sĩ quan", "Tạm biệt",
Sự quyến rũ, rượu vang và trò bắn súng
Về sự chân thành của linh hồn tôi
"Tình yêu như chúng ta không bao giờ chết!"

Maidens, tổ chức từ thiện của bạn,
uống trạng thái không may mắn của tôi,
Bốn lần con nợ của thần Cupid tôi -
Phá sản trong bốn lần.
Tuy nhiên, bất chấp trường hợp xấu xa của tôi,
Một thiếu nữ đã cho tôi thấy sự duyên dáng
Tôi sẽ bốn bốn mươi lần
Hát Kinh cầu tình nhân: -
"Tình yêu như chúng ta không bao giờ chết!"