Pag-aaral ng Hebrew para sa mga nagsasalita ng Russian mula sa simula. Paano matuto ng Hebrew - sa iyong sarili, sa mga kurso, indibidwal na may guro o online
Ang Hebrew ay isang kawili-wiling wika na bahagi ng mga wikang Afro-Asiatic. Ang pinakamalapit na "kamag-anak" ng Hebrew ay Arabic at Aramaic. Mahigit limang milyong tao ang itinuturing na Hebrew ang kanilang sariling wika. Pero in fairness dapat pansinin na ang modernong Hebrew ay isang artificial language, na ang basehan ay ang Hebrew language. Batay dito, ang paghiram ng gramatika at bokabularyo mula sa ibang mga wika, lumikha sila ng isang bagong modernong Hebrew. Ang paglikha ng isang bagong wika batay sa isang extinct ay isang natatanging phenomenon, kakaiba sa mundo.
Mga Tampok ng Hebrew
Sa Hebrew, ito ay kagiliw-giliw na ang mga consonant lamang ang ipinapakita sa pagsulat, ang mga patinig ay ganap na hindi kasama.
Ang lahat ng naitala na impormasyon sa teksto ay binabasa, na sumusunod sa kaliwang direksyon, na hindi karaniwan para sa amin. Ang mga character na alpabetikong Hebrew ay may napakagandang edad, mayroong higit sa tatlong libong taon. Ang pag-unawa sa Hebreo, ang isang tao ay sabay-sabay na nag-aaral sa makasaysayang nakaraan ng Israel, natututo ng mga tradisyon nito.
Kung paano mabilis na matuto ng Hebrew sa bahay ay mauunawaan lamang pagkatapos matutunan ang alpabeto, na mayroong 22 katinig na titik na Hebreo. Ang numero 22 ay hindi basta basta. Sinasabi ng mga numerologo na ang gayong numero ay espesyal. Mayroong isang alamat na nagsasabing ang isang matalinong matematiko na Hudyo, na gumawa ng pinaka kumplikadong mga kalkulasyon, ay dumating sa konklusyon na ang numero 22 ay ang susi sa uniberso.
Sasabihin sa iyo ng guro ng Hebrew na ang wikang ito ay kamangha-manghang, umaakit ito sa iyo ng hindi kilalang pwersa. Sa totoo lang may kakaiba siyang tunog na tanging mga taong nakahiligan lang ang nakakarinig.
Upang maunawaan kung paano mag-aral ng Hebrew sa bahay, dapat mong tandaan ang isang mahalagang tuntunin na hindi mo maaaring kabisaduhin ang Hebrew, at hindi ka dapat masangkot sa pag-cramming ng mga indibidwal na salita. Ang Hebrew ay nangangailangan ng isang magalang na saloobin at pag-unawa sa bawat parirala, samakatuwid, sa proseso ng pag-aaral ng Hebrew, ang pansin ay binabayaran sa mga parirala sa iba't ibang mga pangungusap at mga anyo ng salita.
Ang unang bagay na magsisimula ay upang maunawaan kung paano matutong magsaulo at pagkatapos ay pag-uri-uriin ang mga ugat ng mga salita.
Mga aralin sa Hebrew
Ang Hebrew ay pinag-aaralan sa isang ganap na naiibang paraan kaysa sa ibang mga wika. Maaaring alam ng isang tao ang maraming salita, ngunit hindi niya masabi kahit isang simpleng parirala. Ito ay isang medyo karaniwang halimbawa. Isang salita lang ang hindi dapat matutunan nang bulag. Ang mga ito ay napakaikli sa Hebrew at madaling matandaan.
Para sa napakaraming mga mag-aaral, ang tunay na problema ay hindi upang matuto ng mga salita, ngunit upang bumuo ng mga pangungusap, para lamang magsalita. Nahihirapan ang ilang tao na maunawaan kung ano ang sinasabi ng iba sa Hebrew. Ngunit sa wika ito ang pinakamahalagang bagay. Mahalagang matutong magsalita at umunawa.
Ang isang Hebrew tutor ay palaging tutulong, mahasa ang iyong mga kasanayan sa pagsasalita, ngunit kapag ang proseso ay nagpapatuloy nang nakapag-iisa, mahalagang magsimula sa pinakasimpleng mga expression. Ang pasensya at trabaho lang ang tutulong sa iyo na makabisado ang Hebrew, na magbibigay-daan sa iyo na makapasok sa kahanga-hangang espasyo ng wikang ito.
Napakahalagang sabihin ang bawat parirala na natutunan nang malakas, kahit na ito ay ganap na maikli at simple. Siyempre, ang ganitong proseso ay magiging mas epektibo kung siya ay sinamahan ng isang Hebrew tutor, sa Moscow ay hindi magiging mahirap na makahanap ng isang karampatang guro.
Mahal na mga kaibigan! Nagsisimula kaming mag-publish ng mga aralin sa Hebrew para sa mga taong, sa isang kadahilanan o iba pa, ay hindi makadalo sa ICC ulpan.
Aralin #1 - Mga Pagkakaiba at Pagkakatulad sa pagitan ng Hebrew at Russian
Ang Hebrew ay nakasulat mula kanan hanggang kaliwa. Ang mga pabalat ng mga libro at magasin ay nasa reverse side para sa amin. Ang pagnunumero ng pahina ay mula kanan pakaliwa. Ang pagbubukod ay mga numero at numero - ang mga ito ay isinulat at binabasa sa karaniwang paraan para sa atin.
Ang alpabetong Hebreo ay may 22 titik at ang alpabetong Ruso ay may 33. Ito ang isa sa mga dahilan kung bakit ang Hebrew ay isang mas madaling wikang matutunan.
Sa Hebreo, walang malalaking titik alinman sa simula ng isang pangungusap o sa simula ng mga pantangi na pangalan at titulo. Para sa kadahilanang ito, medyo mahirap basahin ang teksto sa simula - mas mahirap para sa mata na mahuli ang lugar kung saan nagsisimula ang isang bagong pangungusap, ngunit mabilis kang masanay dito.
Halos walang patinig sa alpabetong Hebreo. Ang mga tunog ng patinig ay ipinahayag sa pamamagitan ng mga espesyal na palatandaan: mga tuldok at gitling, na tinatawag na mga vocalization o "nekudot".
Hindi sa nakasulat o sa naka-print na uri, ang mga titik ay konektado sa isa't isa. Sa mga bihirang kaso, dahil sa bilis ng pagsusulat, sila pa rin ang humahawak.
Ang limang letra ay may double graphics, i.e. sa simula at sa gitna ng salita ang mga ito ay nakasulat sa parehong paraan, at sa dulo ng salita ay nagbabago ang kanilang hitsura.
Ang bawat titik sa Hebrew ay nangangahulugang isang tiyak na numero. Ang isang buong agham ay batay dito - gematria (pagsisiwalat ng lihim na kahulugan ng lahat ng mga salita).
Sa loob ng maraming siglo, ang Hebrew ay isang patay na wika. Ito ay isang nakahiwalay na kaso kapag, pagkatapos ng maraming taon, ang isang wika ay muling nabuhay at nagsimulang aktibong umunlad. Para sa kadahilanang ito, karamihan sa mga modernong salita na hindi umiiral dalawang libong taon na ang nakalilipas ay naimbento o hiniram mula sa ibang mga wika.
Ang Hebrew ay pinangungunahan ng mga mapurol at sumisitsit na tunog, kaya maaaring isipin ng ilan na ang mga tunog ng Ruso ay mas matunog, ngunit ang Hebrew, tulad ng anumang wikang Mediteraneo, ay napakalambot sa tunog.
Dalawang magkaibang titik ng alpabetong Hebreo ang maaaring maghatid ng parehong tunog.
Walang mga tunog [s], [u] sa Hebrew. Ngunit may ilang hindi pamilyar sa ating pandinig:
ה (katulad ng letrang Ukrainian na "g" o ang Latin na "h")
ע (tunog ng guttural "a")
ח (glottal "x", kaluskos na nagmumula sa larynx)
Sa modernong lipunan ng Israel, kaugalian na ang burr. Gayunpaman, pinagtatalunan ng mga siyentipiko na ang "R" sa Hebrew ay dapat na eksaktong kapareho ng tunog ng Russian na "R"
Ang mga titik na "א", "ה", "ח", at "ע" ay naghahatid ng guttural na tunog na hindi karaniwan para sa Russian. Upang mabigkas ito nang tama, kinakailangan upang maisaaktibo ang larynx, itaas ang tono nito, dahil ito ay mas nakakarelaks sa mga nagsasalita ng Ruso.
Sa Hebrew, ang tunog na "l" ay mas malambot kaysa sa Russian, ngunit hindi rin masyadong matigas. Ang tamang "l" ay nasa pagitan ng "le" at "le", "la" at "la", "lo" at "le", "lu" at "lu".
Ang isa sa mga tuntunin ng gramatika ng Hebrew ay ang pangngalan ay laging nauuna sa pang-uri. Sa Israel sinasabi nila: "ang bahay ay maganda", "ang tao ay matalino", "ang kotse ay mabilis", atbp.
Sa bawat wika, ang stress (semantic accent) ay nagtatakda ng tono para sa buong pangungusap. Sa Ruso, ang gayong diin ay nahuhulog sa unang bahagi ng mga pangungusap, at sa Hebreo sa huli.
Ang pag-aayos ng mga salita sa mga pangungusap ay naiiba sa wikang Ruso, halimbawa, sa Hebrew na sinasabi nila: "Siya ay masaya dahil mayroon siyang pamilya", "Nais ng kanyang mga anak na batiin siya", "Sila ay ipinanganak noong taong 1985"
Sa Hebrew, ang wikang pampanitikan at kolokyal ay parang lupa at langit. Halimbawa, kung ang isang tao sa kalye ay sumusubok na makipag-usap sa mataas na Hebrew, iisipin ng iba na siya ay isang manunulat, isang makata o isang dayuhan.
Ang ilang pang-ukol sa Hebreo ay isinusulat kasama ng mga sumusunod na salita pagkatapos nito.
Sa Russian, karamihan sa mga salita ay nabuo sa tulong ng mga suffix at prefix. Sa Hebrew, ang pangunahing paraan ng pagbuo ng salita ay ang pagbabago ng mga patinig sa loob ng ugat.
Sa Hebrew, may mga modelo ng pagbuo ng salita na hindi karaniwan para sa wikang Ruso:
1. Mishkali (para sa mga pangngalan at pang-uri)
2. Binyan (para sa mga pandiwa)
Ang pag-alam sa kanila, madali mong mai-conjugate ang mga pandiwa at matukoy ang semantikong konotasyon ng isang salita sa pamamagitan ng ugat nito.
Sa Hebrew, mayroong isang bagay bilang "smikhut" (isang pinagsamang kumbinasyon ng dalawang pangngalan). Halimbawa, ang salitang "cafe" (beit-cafe) sa Hebrew ay binubuo ng dalawang pangngalan: "house" (byte) at "coffee" (cafe).
Hindi tulad ng maraming wika, ang Hebrew ay may pronominal suffix. Halimbawa, sa tulong ng naturang suffix, ang pariralang "aking bahay" ay masasabi sa isang solong salita.
Hindi tulad ng Ruso, sa Hebrew ang parehong pang-uri o pandiwa, kahit na sa maramihan, ay may parehong pambabae at panlalaking anyo. Halimbawa: ang pang-uri na "maganda" - yafot (zh.r.), yafim - (m.r.). Ang pandiwa na "nagsalita kami" ay medabrim (m.r.), medabrot (f.r.).
Walang magalang na anyo ng "ikaw" sa Hebrew, kaya kahit na ang mga ganap na estranghero ay nakikipag-usap sa isa't isa ng "ikaw" mula sa unang pagkikita.
Lahat ng panghalip maliban sa "ako" at "kami" ay may kaugnayan sa kasarian. Halimbawa, ang "ikaw" sa panlalaking kasarian ay magiging iba sa "ikaw" sa pambabae. Kapag tinutukoy ang pangkat ng babae ("sila / ikaw"), ginagamit ang mga panghalip na pambabae, ngunit kung mayroong kahit isang lalaki sa kanila, kung gayon ang panlalaking kasarian ang ginagamit kapag tumutugon.
Ang isang panlalaking salita sa Russian ay maaaring isang pambabae na salita sa Hebrew, at vice versa.
Sa Russian, mayroon lamang dalawang numero na kumukuha ng panlalaki o pambabae na kasarian: isa / isa, dalawa / dalawa. Sa Hebrew, ang lahat ng mga numero ay maaaring maging panlalaki o pambabae. Ang kasarian ng numeral ay nakasalalay sa kasarian ng pangngalan kasabay ng paggamit nito.
Walang neuter gender sa Hebrew. Ang mga salitang Russian neuter sa Hebrew ay maaaring pambabae o panlalaki na salita.
Kapag isinusulat ang artikulong ito, ginamit ang mga materyales mula sa site na http://speak-hebrew.ru/
1. Maghanap ng mga tamang tool
Kung may nakapagsabi na sa iyo na sa Israel lang matututunan ang Hebrew, huwag kang maniwala. Sa huli, hindi lahat ng katutubong nagsasalita ay marunong magturo (bagaman sa proseso ng paggawa sa aming aklat-aralin, kami, siyempre, ay nakaakit ng mga consultant na nagsasalita ng Hebrew, ang mga tekstong pang-edukasyon ay binasa ng mga katutubong nagsasalita at ang editor ay nagsasalita rin ng Hebrew. ). Mayroong ganoong bagay - pagtitiyak ng wika. Halimbawa, ang mga estudyanteng nagsasalita ng Ruso ay hindi kailangang ipaliwanag kung ano ang isang gramatikal na kasarian (alam na alam mo na ito), ngunit kailangan nilang malaman kung ano ang isang artikulo at kung saan ito ilalagay. Sa Hebrew nga pala, isa lang ang definite article, always in the same form - very nice of him, right?
2. Kunin ang iyong sarili ng mga reseta
Kadalasan ang mga mag-aaral ay natatakot sa hindi maintindihan na mga titik (at alam ng ilan na ang nakalimbag at sulat-kamay na Hebrew ay dalawang malaking pagkakaiba). Huwag kang mag-alala! Una, medyo kakaunti ang mga titik sa wika, at pangalawa, natutunan muna natin ang pinakamahirap - ang sulat-kamay na font. Kaya maaari mong basahin kung ano ang isinulat sa iyo ng waiter sa cafe sa isang piraso ng papel nang hiningi mo ang bill, at mag-iwan ng tala para sa mga kapitbahay, at gawin ang cute na graffiti. Pangatlo, nagsisimula pa rin kami sa pagsusulat at pagbabasa ng walang katapusang pantig at pagsulat ng mga salitang Ruso sa mga letrang Hebreo: partikular kaming naghihintay na mapagod ka sa paggawa ng walang kabuluhang katarantaduhan na ikaw mismo ay gustong magsimula ng mga normal na salita.
3. Basahin ang lahat ng nakikita mo
Paano magbasa ng mga salita kung wala silang patinig? Ito ay napaka-simple: sa Hebrew mayroong mga patakaran tungkol dito; hindi na ang anumang patinig ay maaaring ipasok kahit saan. Nagtuturo muna kami na magsulat (at magbasa) ng internasyonal, mga hiram na salita na walang patinig, at pagkatapos ay mga salita mula sa Hebrew. Alam mo ba kung bakit? Dahil ang pinakamahirap na bagay na mababasa sa Hebrew na walang patinig ay ang mga panghihiram sa ibang bansa. At biglang bam - at alam mo na kung paano. Pagkatapos ng mga ganoong "katutubong" salita, na sumusunod sa panloob na lohika ng wika at nakaayos ayon sa mauunawaang mga modelo, magagawa mong mag-click na parang mga mani.
4. Makinig sa mga katutubong nagsasalita, matutong unawain ang mga dialect at accent
Sabihin nating sinabihan ka tungkol sa iba't ibang tusong tunog ng mga Hudyo at natakot pa nga ng "ayn", isang masalimuot na guttural na tunog - kaya't huwag magalit, Ashkenazim ay hindi bigkasin ito mabuti, at hindi mo rin kailangan. At tungkol sa mga tunog na tinutukoy ng mga titik na "sumbrero", "reish" at "hey", ang aklat-aralin ay naglalarawan nang detalyado (at hindi para sa wala na naitala namin ang isang audio course na may mga katutubong nagsasalita). Sa pamamagitan ng paraan, tandaan ito: hindi tulad ng Ruso, ang mga consonant sa Hebrew ay hindi masindak sa dulo ng mga salita, ngunit binibigkas sa lahat ng kanilang kaluwalhatian.
Siyanga pala, mayroon kaming isang mag-aaral na palaging sinusubukang bigkasin ang tunog na [l] (“l”) nang matatag, bagaman sa Hebrew ito ay semi-malambot. Tinukoy ng mga Israeli ang istilong ito bilang isang American accent; Ang estudyanteng ito ay nagsasalita ng "Amerikano" dahil mayroon lamang siyang karanasan sa pag-aaral ng isang hindi katutubong wika (Ingles lamang), at kumbinsido siya na sa pangkalahatan ay kinakailangan na magsalita sa lahat ng mga banyagang wika sa ganitong paraan.
5. Lapitan ang parehong paksa mula sa iba't ibang anggulo
Sa tradisyonal na mga aklat-aralin, ang teksto ay karaniwang ibinibigay muna, at pagkatapos nito, mga bagong salita at tuntunin na ipinakilala sa tekstong ito. Ginagawa namin ang kabaligtaran - una ang mga salita at panuntunan (malumanay, paisa-isa), at pagkatapos ay ang teksto. Isipin: kasisimula mo pa lang matutunan ang wika, at bigla kang makakabasa ng dalawang pahinang teksto at agad na naiintindihan ang lahat doon! Ang mga malalaking teksto sa aklat-aralin ay pangunahing binubuo ng mga diyalogo, at pagkatapos ay nag-aalok kami na basahin ang lahat ng pareho sa prosa (sa pamamagitan ng paraan, isang mahusay na ehersisyo ang pagbabasa nang ilang sandali, na may isang segundometro) at muling pagsasalaysay sa ngalan ng iba't ibang mga character.
6. Huwag matakot na ulitin ang materyal, ngunit gawin itong isang laro
Karamihan sa pag-aaral ng mga wika ay batay sa pag-uulit ng parehong mga salita at istruktura. Ang pagsasagawa ng walang katapusang magkatulad na pagsasanay, ang isang tao ay kadalasang nakakaramdam na parang tanga at nahuhulog sa ilang kawalang-pag-asa (kung nag-aral ka ng mga wika sa paaralan, naiintindihan mo ang ibig naming sabihin). Sa aming aklat-aralin mayroong isang panlilinlang laban dito: sa pamamagitan ng mga bayani, ang ilan ay mga shlimazel at bores. Patuloy nilang ginagawa ang parehong mga bagay, inuulit ang parehong mga bagay, nagkakamali at ginagawa ang mga ito. Ngunit ang mag-aaral, habang binabasa ang lahat ng ito, ay namamahala lamang upang matutunan ang kinakailangang paksa - at sa parehong oras ay isinasaalang-alang niya ang bayani na isang tanga, at hindi ang kanyang sarili.
Ang Hebrew ay may conjugation ng mga preposisyon (halimbawa, "mula sa iyo", "mula sa akin", atbp. - mga anyo ng conjugation ng preposisyon ng direksyon "mula sa"). Sa halip na ulitin ang walang katapusang conjugation table, iminumungkahi naming isadula ang isang lumang baroque play tungkol sa isang gumagala na bayani, na ang pangalan ay (biglang!) Kolobok. Ang ideya, sa palagay namin, ay malinaw.
7. Magkaroon ng kamalayan sa pagkakaiba sa mga istilo
Maaaring narinig mo na na mayroong "mataas" at "mababa" na Hebreo. Ang kuwento dito ay ito: sa Israel mayroong isang Hebrew Language Academy, na naglalathala ng mga patakaran, kinokontrol ang mga conjugation at opisyal na nagpapakilala ng mga bagong salita. Mayroon ding ideya kung paano ang hitsura ng "tamang" pampanitikan na Hebreo (ang nasabing wika ay sinasalita, halimbawa, sa balita). Ang opisyal na modernong wika ay nagmamana ng bibliya at Talmudic - kung walang mga constructions doon, hindi sila maaaring sa pampanitikan Hebrew. Ang sinasalitang wika ay ibang-iba mula sa lahat ng ito (kabilang ang, halimbawa, mga diin - sa wikang pampanitikan ay karaniwang nahuhulog sa huling pantig, at sa sinasalitang wika - sa penultimate o kahit na ang pangatlo mula sa dulo), ngunit mayroong magandang balita: kasama mo ito at sa gayon ay nakakatagpo ka na araw-araw, dahil ang kolokyal na Ruso ay iba rin sa pampanitikan.
Ang aming aklat-aralin ay ang pinakaunang antas ng pag-aaral ng Hebrew, kaya medyo nakakausap ito (huwag mag-alala, hindi ka magmumukhang archaic). Siyempre, hindi mo magagawang talakayin ang pilosopiya o pulitika batay sa kanyang materyal, ngunit para sa unang taon ng pag-aaral, marahil ito ay isang maliit na kawalan. Ngunit maaari kang bumili ng mga milokoton at granada sa anumang tindahan sa sulok at mahinahon, nang walang nerbiyos, pumunta mula sa Acre patungong Jerusalem (para sa ilang kadahilanan, ang mga paghinto sa Israel ay hindi inihayag sa Ingles). Bilang karagdagan, naghahanda kami para sa paglalathala ng ikalawang bahagi ng aklat-aralin, kung saan isasaalang-alang ang mga phenomena na katangian ng opisyal na Hebreo.
8. Gumamit ng pamilyar na mga kultural na code bilang isang paraan ng pag-alala sa mga tuntunin at bokabularyo
Para hindi ka mainip, nagdagdag kami ng mga kultural na code sa aklat-aralin na pamilyar sa bawat Ruso. Halimbawa, ang pandiwa na "gawin" ay inilalarawan ng aklat ni Chernyshevsky, at ang pang-ukol ng direksyon na "sa" ay inilalarawan ng tatlong kapatid na babae ni Chekhov ("Sa Moscow! Sa Moscow!"). Mayroon ding Venichka sa aklat-aralin, at ang pusang Behemoth kasama si Margarita, at iba pang biglaang sorpresa.
9.Tuloy-tuloy na harapin ang mahihirap na paksa
Sa pamamagitan ng paraan, tungkol sa mga pandiwa. Sa una ay binibigyan namin ang sistema ng mga binyan (na malamang, natakot ka na rin), nang walang teorya, hinihiling lang namin sa iyo na tandaan ang mga pandiwa. Pagkatapos ay dahan-dahan at maingat na magdagdag ng isang dakot ng mga infinitive, pagkatapos ay paghaluin ang lahat at hilingin sa kanila na pag-uri-uriin ang mga pandiwa sa mga pangkat. Ginagawa mo ito tulad ng Cinderella na may kanin at lentil - at pagkatapos ay tumalon kami mula sa mga palumpong at sasabihin: "At ito ay ganito at ganoong binyan! At kilala mo na siya sa paningin!
10. Simulan ang panonood ng mga pelikula at cartoon sa Hebrew nang maaga hangga't maaari
Maging tapat tayo: pagkatapos ng aklat-aralin ng unang yugto, hindi mo pa rin mababasa ang Meir Shalev sa orihinal. Ngunit maaari kang manood ng Israeli cinema at. At kahit na ito ay isang aklat-aralin para sa mga unibersidad, at hindi isang tutorial sa pinakadalisay na anyo nito, posible na pag-aralan ito nang mag-isa. Good luck!
Well, ang pinakamahalagang bagay. Ang aklat-aralin na ito (pati na rin ang maraming iba pang kapaki-pakinabang at kawili-wiling mga publikasyon) ay maaaring mabili sa mobile application JKniga: para sa iPhone at iPad at para sa mga Android tablet.
Ang aklat-aralin na ito ay ang una sa serye ng publikasyon ng pamilya Kanevsky, ngunit hindi ang una sa isang serye ng mga libro at mga pantulong sa pagtuturo na nilikha sa Department of Judaic Studies ng ISAA Moscow State University na pinangalanang M. V. Lomonosov at nai-publish sa gastos ng pamilya Kanevsky . Kabilang sa mga aklat na ito at mga pantulong sa pagtuturo ay ang koleksyon ng mga sanaysay na "The Talmud, Plato and the Radiance of Glory" (2011) at ang gabay sa pag-aaral na "Hermeneutics of Jewish Texts" (2012).
Pana-panahon akong nakakatanggap ng mga mensahe na humihiling sa akin na pag-usapan ang tungkol sa mga kahirapan sa proseso ng pag-aaral ng Hebrew mula sa simula. Pagkatapos ng lahat, ang Hebrew ay isang Semitic na wika, na sa panimula ay naiiba sa Indo-European, na mas pamilyar sa ating pang-unawa. Ang pagkakaiba ay hindi lamang sa bokabularyo, ngunit sa mismong lohika ng pagbuo ng wika.
Sa totoo lang, wala akong anumang partikular na paghihirap na madalas na kinakaharap ng mga baguhan. Ang pangunahing problema ko sa karamihan ng mga wika ay ang pag-unawa sa pakikinig. Ang kasanayang ito ay palaging tumatagal sa akin ng pinakamaraming pagsasanay. Gayon din sa Hebreo. Kaya ngayon nakikinig ako sa radyo, nanonood ng mga palabas sa TV at sinisikap kong makipag-usap sa mga katutubong nagsasalita nang mas madalas.
Ngunit mayroong isang listahan ng mga "standard" na mga punto na sa simula ay hindi maintindihan ng marami dahil sa mga natatanging katangian ng wikang ito. Isaalang-alang natin sila.
Alpabeto
Una sa listahan ay ang pagsusulat at pagbabasa. Ito ang mga titik ng alpabeto na hindi mo pa nakikita noon, at pagsulat mula kanan pakaliwa. Ang mabuting balita ay kung ngayon ay nakikita mo ang isang Hebrew na pangungusap bilang isang tuluy-tuloy na hindi maintindihang karakter, pagkatapos ay pagkatapos pag-aralan ang alpabeto sa loob lamang ng ilang mga aralin, mahinahon mong makikilala ang pagitan ng mga indibidwal na titik sa mga salita.
- Kapag nagsimula kaming maunawaan, lumalabas na mayroon lamang 22 consonants sa alpabeto, na ginagawang mas madali kaysa sa mga wikang oriental tulad ng Chinese at Japanese.
- Ang mga nakalimbag at nakasulat na mga titik ay hindi masyadong naiiba. Bilang karagdagan, ang isang titik ay tumutugma sa isang tunog.
- Ang mga patinig sa mga salita ay binibigkas ngunit hindi nakasulat. Mayroon lamang isang paraan out - upang matuto ng mga salita. Kung nakatagpo ka ng bago - tandaan ito, pagkatapos ay sa susunod na basahin mo ito nang walang mga problema. Sa mga aklat at materyales ng mga bata para sa mga mag-aaral ng Hebrew, sa ilalim ng mga katinig ng bawat salita, ang mga pagtatalaga ng mga patinig - mga patinig ay maiugnay.
- Mayroong 5 letra sa Hebrew צ , פ , נ , מ at כ na iba ang spelling depende sa kung nasaan ang mga ito sa salita.
sistema ng ugat
Ang Hebrew ay marahil ang pinaka-lohikal sa lahat ng mga wika na napag-aralan ko. Dito, ang Hebreo ay katulad ng ibang mga wikang Semitiko. Ito ay isang buong sistema kung saan ang ugat ng salita ang sentro ng lahat.
- Isipin na kung alam mo ang kahulugan ng salitang-ugat, hindi mo lamang mabubuo ang mga salita na may parehong ugat sa iba't ibang bahagi ng pananalita, ngunit hulaan din ang kahulugan ng mga salitang iyon na may ganitong ugat na hindi mo pa alam. O, halimbawa, kung alam mo ang pangngalan, ikaw mismo ang bubuo ng pandiwa. astig ba? Siyempre, hindi lahat nang sabay-sabay, magsanay, at magsisimula itong gumana.
- Sa Hebrew, ang ugat ng isang salita ay 3 o 4 na katinig na may tiyak na kahulugan. Mula sa ugat na ito, pagkatapos ay sa tulong ng mga prefix, suffix, endings, nabuo ang mga bagong salita. Narito ang mga halimbawa: ang pandiwa "to travel" לטייל , "journey, trip, excursion" טיול ; "trabaho" עבודה , "trabaho" לעבוד , "manggagawa" עובד .
Sa pangkalahatan, ang wika ay napaka-flexible at organisado, na ginagawang napakadali kapag nakuha mo na ang lohika.
MGA PANDIWA AT PANGKAT
Kami ay maayos na lumipat sa mga pandiwa na nahahati sa mga binyan - ito ang mga pattern kung saan sila ay pinagsama.
- Mayroong 7 tulad ng mga binyan sa kabuuan. Muli, huwag mawala, unti-unti silang pinagkadalubhasaan, at ang pagsasanay ay nagbibigay-daan sa iyo na independiyenteng mag-conjugate ng mga pandiwa sa pagsasalita nang walang mga tablet.
- Sa Hebrew, ang pandiwa ay pinagsama-sama hindi lamang ayon sa binyan, kundi ayon din sa bilang, tao, at kasarian ng paksa.
- Natutuwa ako na sa Hebrew, hindi tulad ng parehong Ingles, mayroon lamang 3 grammatical tenses: kasalukuyan, nakaraan at hinaharap.
Pagbigkas
Nabatid na bawat taon sa Israel ay may panibagong alon ng mga repatriate mula sa buong mundo. Marami ang sumusubok na mabilis na makabisado ang Hebrew upang makaangkop at makahanap ng trabaho. At sa unang lugar para sa kanila ay kasanayan sa pakikipag-usap, pangunahing gramatika, pandiwa, bokabularyo. Walang oras para magtrabaho sa pagbigkas (ngunit hindi ito nangangahulugan na hindi ito kinakailangan).
Gayunpaman, may ilang mga kawili-wiling tunog na maaaring bago sa iyo. Halimbawa, halos kapareho sa French, throaty r. Upang magsanay, gamitin ang website ng forvo, isang serbisyo para sa conjugation ng mga pandiwa, mga podcast sa Hebrew Pod, ulitin pagkatapos ng isang katutubong nagsasalita para sanayin ang tunog.
Practice sa pagsasalita
Tulad ng anumang wika, upang matuto kung paano magsalita, kailangan mong simulan ang paggawa nito. Mga simpleng pangungusap na may mga bagong salita na ikaw mismo ang nakaisip sa bahay, mga diyalogo sa iyong guro, at ilang sandali pa, mga pag-uusap sa mga katutubong nagsasalita sa iba't ibang paksa - ang pagkakasunod-sunod na inirerekomenda kong sundin mo.
Marahil sa lalong madaling panahon ay mapapansin mo rin ang bagay na ito: kung gusto mong magsalita ng ibang wika, Hebrew ang unang pumasok sa isip! May problema ako sa French dahil dito! Sa sandaling magpasya akong sabihin ito, lahat ng mga salita ay lumipad sa aking isipan, na pinapalitan ang mga ito ng Hebrew! Narinig ko ang parehong bagay mula sa maraming mga kakilala... Well, magtrabaho tayo, may plano akong Pranses para sa buwang ito.
Magugulat ka, ngunit ang Hebrew ay hindi ganoon kahirap na wika gaya ng iniisip mo. Ang Ingles na may sistema ng gramatika nito ay mas mahirap, seryoso. Magsanay lamang at makikita mo na ang pag-aaral at pagsasanay sa Hebrew ay isang kasiyahan!
Basahin din:
Tulad ng artikulo? Suportahan ang aming proyekto at ibahagi sa iyong mga kaibigan!
Upang makabisado ang wikang Hebreo, kailangan mo ng tatlong bagay - kasipagan, site na ito at ilang kapaki-pakinabang na tip. Kung responsable mong tinatrato ang mga rekomendasyon sa artikulong ito, ang iyong pagsasanay ay magiging mas epektibo at kawili-wili. Ang 9 na gintong panuntunang ito ay nakatulong sa mga taong nagsisimula nang matuto ng bagong wika sa loob ng maraming taon. Tutulungan ka rin nila!
1. Himukin ang iyong sarili at magtakda ng mga layunin
Ang pagganyak sa sarili ay ang susi sa lahat ng karagdagang pag-aaral. Para sa tamang saloobin, kailangan mong malinaw na maunawaan kung bakit at bakit ka nag-aaral ng Hebrew. Isipin na matatas ka na sa Hebrew. Anong benepisyo ang makukuha mo dito? Paano mababago ng kaalaman sa isang wika ang iyong buhay?
Magtakda ng malinaw na mga layunin para sa iyong sarili at subukang maisakatuparan ang iyong plano araw-araw hanggang sa ito ay maging isang ugali. Sa paglipas ng panahon, magiging kasangkot ka sa Hebrew na ang pag-aaral nito ay magiging isang kapana-panabik na libangan. Sa pamamagitan ng paraan, upang bumuo ng isang ugali, ang isang tao ay nangangailangan ng tungkol sa 40-50 araw.
2. Lumikha ng iyong sariling programa sa pagsasanay
Ang pag-aaral ng Hebrew ay isang pansariling hanapbuhay. Ang mga programa at rekomendasyon sa pagsasanay ng ibang tao ay hindi makakatulong sa iyo, kailangan mo ng sarili mo. Ang pangunahing bagay na dapat mapagtanto ay hindi mo magagawang makabisado ang wika sa loob lamang ng isang buwan, ito ang resulta ng mahaba at mahirap na trabaho.
Tukuyin kung gaano karaming oras ang maaari mong patuloy na ilaan sa pag-aaral bawat araw. Ito ay kanais-nais na sa oras na ito ikaw ay nakatutok at nakolekta hangga't maaari. Upang makapagsimula, 30 minuto sa isang araw ay sapat na para sa iyo. Pag-isipan kung saan at paano ka mag-aaral, halimbawa, maaari kang mag-aral ng grammar at pagsusulat sa bahay, makinig sa audio na pagbigkas habang papunta sa trabaho, at ulitin ang mga natutunang salita sa mga pahinga sa trabaho.
3. Ulitin at ulitin
Hindi nakakagulat na sinasabi nila na ang pag-uulit ay ang ina ng pag-aaral. Imposibleng maunawaan at matandaan ang lahat ng bagay sa isang pagbasa ng aralin. Sa pag-uulit, ang mga dati nang hindi napapansing mga detalye ay madalas na lumalabas, ang larawan ay nagiging mas malinaw, at ang kaalaman ay mas pinagsama-sama. Magtakda ng layunin na matuto at ulitin ang 5 bagong salita araw-araw. Isulat ang mga ito sa isang piraso ng papel, dalhin ito sa iyo at ulitin ito sa iyong bakanteng oras sa buong araw.
Subukan hindi lamang upang matutunan at ulitin ang pagbigkas ng mga salita na iyong natutunan, ngunit din sa pagsasanay sa pagsulat ng mga ito. Sa tulong ng isang liham, naaalala ng isang tao ang 70% higit pang impormasyon.
4. Kausapin ang iyong sarili
Sa simula pa lamang ng pag-aaral ng Hebrew, subukang gumamit ng mga parirala at parirala sa halip na mga indibidwal na salita. Ginagawa nitong mas madaling kabisaduhin ang mga salita, at pagkatapos ay ilapat ang mga ito kapag nagsasalita.
Mula sa simula, simulan ang pakikipag-usap sa iyong sarili nang malakas, sinusubukan na lumikha ng isang istraktura para sa isang dialogue sa pagitan ng dalawang tao. Halimbawa:
- Hi, kamusta ka na?
- Magandang hapon, maayos ang lahat, nag-aaral ako ng Hebrew
- Okay, ito ba ay isang mahirap na wika?
5. Matutong makinig sa wika
Upang epektibong matuto ng isang wika, kailangan mo lamang itong pakinggan nang "live". Bukod dito, kailangan mong hindi lamang makinig, ngunit pag-aralan ang pagbigkas at. Subukang hulihin ang mga hindi pamilyar na salita sa pag-record, pagkatapos ay subukang isalin ang mga ito. Maniwala ka sa akin, ang gayong seryosong diskarte sa Hebrew ay magbibigay sa iyo ng mga kamangha-manghang resulta sa lalong madaling panahon. Sa pamamagitan ng paraan, maaari kang magsanay sa pamamagitan ng pakikinig.
6. Lumikha ng iyong kapaligiran sa pag-aaral
Upang masulit ang iyong pag-aaral, kailangan mong literal na "palibutan" ang iyong sarili ng Hebrew sa lahat ng panig. Magbasa, magsulat, makinig at tumingin sa Hebrew. Maging personal at matutunan ang wika sa paraang gusto mo. Maaari kang magdikit ng mga sticker na may mga salita sa lahat ng gamit sa bahay, makipag-usap sa mga kaibigan sa isang wikang hindi nila naiintindihan, o anumang bagay, ngunit ang pinakamahalaga, dapat mong tangkilikin ito. Ang pag-aaral ay dapat na masigla, hindi tuyo at mayamot.
7. Kumonekta sa mga tao
Ang pagsasalita ng Hebrew sa mga totoong tao ay ang pinakamahusay na paraan para magsanay at matuto ng bago. Kung nakatira ka sa Israel, hindi ito magiging mahirap para sa iyo. Ang kailangan mo lang gawin para makipagkaibigan sa Israel ay ngumiti at magtanong ng maraming tanong, at magtiwala ka sa akin, susunduin ka nila. Ang mga Israeli ay likas na napakabait at madaldal na mga tao.
Kung nakatira ka sa Russia, alamin ang tungkol sa mga espesyal na kurso sa iyong lungsod. At kung wala pa rin, ang tanging paraan ay ang paghahanap ng kausap sa Internet. Ang isang aralin tungkol sa ay makakatulong sa iyo sa ito.
8. Huwag matakot sa mga pagkakamali at panlilibak
Ang bawat isa na nagsisimula pa lamang matuto ng Hebrew, lalo na sa panahon ng live na komunikasyon, ay may takot sa mga pagkakamali sa pagbigkas o kahirapan sa pagsagot sa tanong ng kausap. Kailangan mong pagtagumpayan ang iyong sarili sa lalong madaling panahon at maging mas matapang at mas madaldal. Sa Israel, walang tumatawa sa mga pagkakamali ng pagsisimula pa lamang sa pagsasalita, ang lahat ay matagal nang nakasanayan, dahil may daan-daang libong mga Russian repatriates sa bansa.
9. Patuloy na pagbutihin
Sa anumang kaso huwag huminto sa pagtuturo sa kalagitnaan, kung hindi, ang interes ay mabilis na mawawala at iiwan mo ang bagay na ito nang hindi naabot ang matagumpay na wakas. Kung naiinip ka sa pagbabasa, subukang magsulat, manood ng pelikula, makinig sa mga kanta o radyo, iyon ay, kahit papaano ay pag-iba-iba ang iyong mga aktibidad. Ito ay magbibigay sa iyo ng bagong lakas para sa karagdagang pag-aaral.
Sa wakas, nag-aalok kami sa iyo na manood ng isang payo sa video para sa mga bagong repatriate: