Ang pinakakaraniwang bersyon: mas maaga, ang mga bubong ng mga gusali ng tirahan ay natatakpan ng ilang mga layer ng dayami, at para sa mga alagang hayop ito ang tanging lugar upang mapanatili ang init. Samakatuwid, maraming mga aso, pusa at iba pang maliliit na hayop ang madalas na umakyat sa mga bubong. Kapag umuulan, ang bubong ay madulas at kung minsan ay nahuhulog ang mga hayop mula roon. Para sa parehong dahilan, ang mga apat na poster na kama ay karaniwan sa nakaraan: ang gayong "bubong" sa ibabaw ng kama ay nagligtas sa mga natutulog na tao upang ang isang bagay na hindi inaasahan ay hindi mahulog sa kanilang mga ulo.

Mayroong iba pang mga bersyon ng pinagmulan ng idyoma na ito:

Ito ay pinaniniwalaan na sa isang pagkakataon ang mga kalye ng mga lungsod ng Britanya ay itinayo nang napakasama na sa panahon ng mga bagyo at pag-ulan ay patuloy na pagbaha, at maraming mga pusa at aso ang namatay. Pag-alis sa kanilang mga tahanan pagkatapos ng mga elemento, ang mga tao ay nakakita ng mga lumulutang na bangkay, at naniniwala na sila ay nahulog mula sa langit (tulad ng kilalang ulan ng mga palaka).

Dati ay pinaniniwalaan na ang mga pusa ay nakakaimpluwensya sa masamang panahon (lalo na sa mga mandaragat), at ang mga aso ay mga simbolo ng mga bagyo, bagyo at madalas na sinamahan ng imahe ni Odin, ang Norse na diyos ng digmaan at panginoon ng mga bagyo. Samakatuwid, kapag ang mga lalo na marahas na bagyo ay dumating, ang mga tao ay naniniwala na ang mga ito ay sanhi ng mga pusa (nagdudulot ng ulan) at mga aso (hangin).

Ang wikang Ingles ay mayaman sa mga idiomatic na expression kung saan lumilitaw ang iba't ibang mga kinatawan ng mundo ng hayop, tulad ng "show business sharks", "fat cats", at iba pang mga hayop. Sa katunayan, ang idiomatic na expression na "mataba na pusa - matabamga pusa» natigil sa mga banker, lalo na sa mga kumikita ng malalaking bonus sa panahon ng credit crunch.

shortcode ng Google

Sa post na ito, gusto naming tumuon sa dalawa sa aming mga paboritong alagang hayop, ang pusa at ang aso.

Idyoma tungkol sa pusa at aso

1. Hayaannatutulogmga asokasinungalingan- ang ekspresyong ito (kapag literal na isinalin ay parang "hayaan ang mga asong natutulog na magsinungaling") ay nangangahulugang "huwag gumawa ng mga problema nang maaga." Sa Russian, tumutugma ito sa idyoma na "huwag gumising ng sikat habang ito ay tahimik."

• Hindi kita pinapayuhan na sabihin sa kanya ang totoo ngayon. Basta hayaannatutulogmga asokasinungalingan. Hindi kita pinapayuhan na sabihin sa kanya ang totoo ngayon.

2. Walang sapat na silid upang indayog ang isang pusa- walang lugar para sa pusa upang indayog. Tumutugma sa idyoma ng wikang Ruso na "wala kahit saan upang lumiko, wala kahit saan para sa isang mansanas na mahulog."

• Halika at tingnan kung gaano kaliit ang aking silid - Meron walang sapat na silid upang indayog ang isang pusa! - Halika at tingnan kung gaano kaliit ang aking silid - walang lugar para sa isang mansanas na mahulog.

3. Upangmagingasopagod. Tandaan kung gaano kadalas namin ginagamit ang expression na "pagod bilang isang aso" sa Russian. Madalas nating dinadala ang ekspresyong ito sa ating sarili kapag gusto nating sabihin na tayo ay pagod, pagod sa trabaho.

• Ako ay nagtatrabaho ng 10 oras nang walang pahinga at ako pagod na aso. 10 oras na akong sunod-sunod na nagtatrabaho at pagod na pagod ako.

4. Ilabas ang pusa sa bag. Ayon sa literal na pagsasalin, kailangan mong "ilabas ang pusa sa bag", ngunit ayon sa pagsasaling pampanitikan, ito ay magiging "palabo ang lihim".

• Ilang lalaki lang ang nakakaalam ng mga plano namin. I wonder kung sino meron ilabas ang pusa sa bag.- Iilan lang ang nakakaalam ng mga plano natin. Nagtataka ako kung sino ang nagbuhos ng sikreto?

5. pumunta kasaangmga aso- "pumunta sa mga aso", well, sinasabi namin "down the drain", "to hell with dog", "go to dust", "roll into the abyss", at "go broke, die".

• Ang lahat ng aking pagsisikap na iligtas ang kumpanya ay walang kabuluhan. Napupunta ito sa mga aso! Ang lahat ng aking pagsisikap na iligtas ang kumpanya ay walang kabuluhan. Lahat napupunta sa basura!

6. Upangilagayangpusakabilang saangmga kalapati- "maglagay ng pusa na may mga kalapati", ngunit sa aming opinyon "maglagay ng kambing sa hardin", "ilagay ang fox sa manukan", i.e. gumawa ng mga problema.

• Paano mo ipagkakatiwala sa kanya ang kasong ito? Hindi mo ba naiintindihan na mayroon ka ilagay ang pusa sa gitna ng mga kalapati! Paano mo siya mapagkakatiwalaan dito? Hindi mo ba namamalayan na pinapasok mo ang fox sa manukan!

7. Hapunan ng aso"dog dinner" isinalin namin bilang "overdressed, overdressed", o "terrible" ( pangit)

• Bakit siya nakadamit tulad ng hapunan ng aso? - Bakit siya sobrang asar?
• Hoy, John nakita mo na ba ang bagong girlfriend ni Trevor? - Oo, mukha siyang asong hapunan. - Hoy John, nakita mo na ba ang bagong girlfriend ni Trevor? Nakita ko siya, grabe siya.

Ahapunan ng aso/ almusal ng aso ay may ibang kahulugan: “pagkalito, kaguluhan; kaso nabigo"

• Ang European Union ay gumawa ng hapunan ng aso sa patakarang pang-ekonomiya nito. Nabigo ang European Union sa patakarang pang-ekonomiya nito.

8. Upanglumabangustomga pusaatmga aso- makipagtalo at makipag-away sa isang tao, "mabuhay tulad ng isang pusa na may isang aso"

• Hindi ko alam kung paano sila magsasama-sama sa pagpapatakbo ng café - sila naman palagi nag-aaway na parang aso't pusa. - Hindi ko alam kung paano sila magpapatakbo ng cafe nang magkasama - palagi silang nagtatalo.

9. Nangungunaaso- ang master ng sitwasyon, ang pinakamahalaga sa opisina, boss, boss.

• Ang mga ganitong desisyon ay maaari lamang gawin ng nangungunang aso Ang boss lang ang makakagawa ng mga ganyang desisyon.

10. Higit sa isang paraan upang balatan ang isang pusa- may isa pang paraan palabas

• Hindi tayo dapat mahulog sa kawalan ng pag-asa. Dapat meron higit sa isang paraan upang balatan ang isang pusa– hindi tayo dapat mawalan ng pag-asa. Dapat may ibang paraan palabas.

Sa mga susunod na artikulo, susubukan naming pasayahin ka ng mga idiomatic na expression gamit ang ibang mga hayop. Pansamantala, tandaan ang mga ekspresyong ito at subukang gamitin ang mga ito sa iyong pananalita.

1. I-play ito sa pamamagitan ng tainga- gumawa ng mga desisyon sa lugar, depende sa mga pangyayari
Literal na pagsasalin: paglaruan ang tainga

Pinanggalingan:

Ang kasabihang ito ay galing sa musical practice, since Ang ibig sabihin ng “playing something by ear” ay “to play without note, by ear”. Ang kahulugan ng musikal na ito ay maaaring masubaybayan pabalik sa ika-16 na siglo, ngunit ang modernong kahulugan ay lumitaw noong kalagitnaan ng ika-20 siglo sa Estados Unidos at unang may kinalaman sa isports. Ngayon ay maaari na itong gamitin sa anumang konteksto.

Mga halimbawa:

Nagpasya siyang manatiling kalmado at laruin ito sa pamamagitan ng tainga.
Nagpasya siyang manatiling kalmado at kumilos ayon sa sitwasyon.

Laruin natin ito sa pamamagitan ng tainga
Maghintay at tingnan

2. Umuulan ng pusa at aso- malakas na ulan
Literal: ulan ng pusa at aso

Pinanggalingan:
Ayon sa isang bersyon, ang pananalitang ito ay tumutukoy sa panahon kung kailan napakasama ng alkantarilya ng lungsod anupat pagkatapos ng bagyo, ang mga nalunod na pusa at aso ay nakahiga sa lahat ng dako sa mga lansangan. Nang makita ang kanilang mga bangkay, naisip ng mga mapamahiing taong bayan na lahat sila ay nahulog mula sa langit. Ayon sa pangalawang bersyon, ayon sa hilagang mitolohiya, hinuhulaan ng mga pusa ang panahon, at hinuhulaan ng mga aso ang hangin. Kaya, maaari nating isaalang-alang ang pusa bilang simbolo ng ulan, at ang aso bilang simbolo ng gusty wind. Ang bawat paliwanag ay may mga tagasuporta nito, at ang parehong mga bersyon ay nararapat pansin. Ang American version ng expression na ito ay umuulan ng pitchforks (forks).

Halimbawa:
"Makinig ka sa ulan!" “Umuulan ng pusa at aso!”
-Makinig ka lang!
-Ang lakas ng ulan!

3. taba ng pagkakataon- hindi sa buhay, hindi para sa anumang bagay
Literal: matabang pagkakataon

Pinanggalingan:
Ang pinagmulan ng pariralang ito ay hindi alam, ngunit ang paggamit ng "taba" ay isang sarkastikong bersyon ng "slim chance". Ang isang katulad na expression ay "Magiging magandang bagay ang pagkakataon", ang kahulugan nito ay: may gustong mangyari ito, ngunit malabong mangyari.

Halimbawa:
Sa tingin mo ba magbabago ang isip niya? - Fat chance!
Sa tingin mo baka magbago ang isip niya? - Oo, para sa wala sa mundo!

4. Isang pulang herring- distraction (madalas na ginagamit sa mga kuwento ng tiktik: ito ay mahalaga para sa pagsisiyasat, ngunit sa huli ito ay naging hindi gaanong mahalaga)
Literal: pulang herring

Pinanggalingan:
Ang pulang herring ay isang pinausukang herring na may napakalakas na amoy, kaya naman ginagamit ito ng mga mangangaso upang sanayin ang mga aso. Ang pinausukang herring, na kinaladkad sa lupa, ay nag-iwan ng isang malakas na amoy, at ang mga aso ay sinanay upang sila, na hindi binibigyang pansin ang amoy na ito, ay patuloy na tumakbo sa kalagayan ng fox.

Halimbawa:
Ang mga paratang ng katiwalian ay isang kabuuang pulitikal na red herring at isang pagtatangka na ilayo ang atensyon sa mga pangunahing isyu ng kampanya sa halalan.
Ang akusasyon ng katiwalian ay isang ganap na pandaraya sa pulitika at isang pagtatangka na ilihis ang atensyon mula sa mga pangunahing isyu ng kampanya sa halalan.

Upang malakas na ulan ay umuulan ng napakalakas. Ang metapora sa likod ng parirala ay ang aso at pusa na nag-aaway, isang bagay na maingay at marahas. Ang parehong metapora ay nasa likod ng pariralang Ruso na "mabuhay tulad ng isang pusa at isang aso"

There is one trademark English idiom about rain "it rains cats and dogs" = it rains very hard (literal: "it rains dogs and cats"). Sa likod ng ekspresyong ito ay isang metapora para sa away ng aso at pusa, maingay at mabangis. Ang parehong metapora ay nasa likod ng ekspresyong Ruso na "nabubuhay sila tulad ng isang pusa at isang aso"

Ang talinghaga ng isang bagyo na kahawig ng labanan ng aso at pusa ay nagsimula noong kalagitnaan ng ika-17 siglo, bagaman ang parirala, tulad ng alam natin ngayon, ay unang lumitaw sa Jonathan Swift's Magalang na Pag-uusap, isinulat noong 1708 at inilathala pagkaraan ng tatlumpung taon: "Alam kong pupunta si Sir John, kahit na sigurado siyang uulan ng pusa at aso."

Ang matalinghagang paghahambing na ito ng malakas na unos at away sa pagitan ng aso at pusa ay lumitaw noong kalagitnaan ng ika-17 siglo, bagaman ang ekspresyon sa kasalukuyang anyo nito ay unang lumitaw noong mga 1708 sa Polite Discourse ni Jonathan Swift: "Alam kong pupunta si John ( umalis), bagama't malamang alam niya na magkakaroon ng malakas na ulan"

Sa kabila ng pagkakaroon ng simple at malinaw na paliwanag, ang parirala ay nagbigay inspirasyon sa ilang mga haka-haka na pinagmulang kwento na sa pinakamainam ay may kaunting ebidensya upang suportahan ang mga ito at ang pinakamasama ay halatang mga panloloko.

Sa kabila ng simple at malinaw na paliwanag ng ekspresyong ito, nagdulot ito ng maraming haka-haka tungkol sa pinagmulan nito, sa pinakamasamang batayan, at sa pinakamasama - tahasang mali.

Marahil ang pinakasikat ay ang internet myth na nagsasaad na ang parirala ay mula sa katotohanan na ang mga aso at pusa (at iba pang mga hayop) ay maninirahan sa mga bubong ng pawid ng mga medieval na tahanan. Itataboy ng malakas na ulan ang mga pusa at aso mula sa kanilang mga higaan sa rooftop; kaya ang parirala.

Marahil ang pinakasikat na alamat sa internet ay ang ekspresyon ay lumitaw dahil ang mga aso at pusa (at iba pang mga hayop) ay madalas na nakatira sa mga bubong ng pawid ng mga bahay noong Middle Ages. Hinabol umano ng malakas na ulan ang mga aso at pusa mula sa pawid na tumatakip sa bahay.

Inaalok ang mga paliwanag para sa ekspresyong ito mula sa hindi na ginagamit na salitang Pranses catdoupe = talon o mula sa mitolohiya ng mga hilagang tao, kung saan naiimpluwensyahan ng mga pusa ang panahon, at ang diyos ng langit na si Odin ay sinamahan ng mga lobo (mga kamag-anak ng mga aso)

Ang pinaka-malamang na paliwanag ay ang pinakasimpleng. Ang ingay at karahasan ng isang bagyo ay ang metaporikal na katumbas ng away ng pusa at aso.

Ang pinakasimpleng paliwanag ay ang pinaka-malamang. Ang ingay at lakas ng buhos ng ulan ay metaporikal kung ihahambing sa away ng aso at pusa.

2 umuulan ng pusa at aso

3 umuulan ng pusa at aso

4 Umuulan ng pusa at aso

5 umuulan ng pusa at aso

parang shower

6 pusa at aso

7 ulan

Tingnan din ang iba pang mga diksyunaryo:

umuulan ng pusa at aso- Ang ulan ay bumabagsak na parang baha, umuulan ng malakas, bumubuhos ... Ingles kontemporaryong diksyunaryo

umuulan ng mga hayop- Pag-ulan ng isda sa Singapore, gaya ng inilarawan ng mga lokal na naninirahan Ang pag-ulan ng mga hayop ay isang bihirang meteorolohikong phenomenon kung saan ang mga walang paglipad na hayop ay umuulan mula sa langit. Ang ganitong mga pangyayari ay naiulat mula sa maraming bansa sa buong kasaysayan. Isa… …Wikipedia

ebolusyon- ebolusyon, adj. evolutionally adv. /ev euh looh sheuhn/ o, esp. Brit., /ee veuh/, n. 1. anumang proseso ng pagbuo o paglaki; pag-unlad: ang ebolusyon ng isang wika; ang ebolusyon ng eroplano. 2. isang produkto ng naturang pag-unlad; isang bagay… ... Universalium

lagay ng panahon- ay ang katawan ng impormal na alamat na may kaugnayan sa hula ng panahon. Ito ay isang pagnanais ng tao para sa millennia na gumawa ng tumpak na mga hula sa panahon. Ang oral at nakasulat na kasaysayan ay puno ng mga tula, anekdota, at mga kasabihan na nilalayong gabayan ang… … Wikipedia

Kalikasan (serye sa TV)- Format ng Kalikasan Dokumentaryo ng natural na kasaysayan Nilikha ni George Page Bansang pinagmulan United States ... Wikipedia

Tierregen- Fischregen in Singapore in der Beschreibung von Einheimischen Der Begriff Tierregen bezeichnet ein seltenes meteorologisches Phänomen, bei dem (oft flugunfähige) Tiere vom Himmel "regnen". Hierüber liegen historische Berichte und moderne Belege… … Deutsch Wikipedia

ulan- PANGNGALAN 1) ang condensed moisture ng atmospera na nakikitang bumabagsak sa magkakahiwalay na patak. 2) (rains) falls of rain. 3) isang malaking dami ng mga bagay na bumabagsak o bumababa: isang ulan ng mga suntok. PANDIWA 1) (it rains, it is raining ... English terms dictionary

walang ulan- ulan PANGNGALAN 1) ang condensed moisture ng atmospera na bumabagsak na nakikita sa magkakahiwalay na patak. 2) (rains) falls of rain. 3) isang malaking dami ng mga bagay na bumabagsak o bumababa: isang ulan ng mga suntok. PANDIWA 1) (it rains, it is raining ... English terms dictionary

ulan walang ulan adj. kawalan ng ulan, n. /rayn/, n. 1. tubig na na-condensed mula sa may tubig na singaw sa atmospera at bumabagsak sa lupa sa mga patak na higit sa 1/50 in. (0.5 mm) ang lapad. cf. ambon (def. 6). 2. isang pag-ulan, bagyo, o ulan: Nagkaroon kami ng… ... Universalium

ulan- rain1 W2S2 n [: Old English; Pinagmulan: regn] 1.) [U] tubig na bumabagsak sa maliliit na patak mula sa mga ulap sa kalangitan ▪ isang gabi ng hangin at ulan sa ulan ▪ Iniwan ko ang aking bisikleta sa ulan. malakas/malakas/malakas na ulan (=maraming ulan) ▪ Doon… … Diksyunaryo ng kontemporaryong Ingles

ulan- 1 /reIn/ pangngalan 1 (U) tubig na bumabagsak sa maliliit na patak mula sa mga ulap sa kalangitan: Ang pag-ulan ay tinatayang bukas. | Mayroon kaming 5 pulgada ng ulan sa loob ng dalawang araw! | Naabutan kami ng ulan at basang-basa ako. | parang ulan! sinasalita (=malamang… Longman diksyunaryo ng kontemporaryong Ingles