Ang "Grey eyes - bukang-liwayway" ay isa sa maaga, kahit na bago ang digmaan, mga tula ni Konstantin Simonov. Sa sampung tomo na nakolektang mga gawa na inilathala noong 1979, ito ay nasa seksyong "Libreng pagsasalin."

Ang kasaysayan ng paglikha ng tula ni Rudyard Kipling ay kawili-wili din sa sarili nitong paraan, at ang pagsasalin nito sa Russian ni Konstantin Simonov ay isa sa mga pinaka "libre" na pagsasalin noong ika-20 siglo: ang tula sa pagsasalin ay kalahati ng haba ng orihinal. .

"Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi mamamatay!"

Ang unang koleksyon ng mga tula ni Rudyard Kipling ay nai-publish sa England noong 1886, nang ang may-akda nito ay 20 taong gulang. At sa koleksyon mayroong isang tula kung saan ang mga salita ay paulit-ulit nang maraming beses, tulad ng isang spell:

"Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi mamamatay!" —
"Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi mamamatay!"

Ang tula ay tinawag na "The Lovers" Litany" - "The Litany of the Lovers".

Ang litanya ay isang panalangin, ang bawat pangungusap ay nagtatapos sa parehong parirala. Isang uri ng prayer spell. "Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi mamamatay!" "Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi mamamatay!" - paulit-ulit na dalawampung taong gulang na si Rudyard Kipling sa dulo ng bawat isa sa limang saknong ng tula-dasal.

Ang orihinal na tula ay ganito:

Mga mata ng kulay abo - isang sodden quay
Ang pagpatak ng ulan at pagpatak ng mga luha
Habang ang bapor ay nagsusuot sa dagat
Sa isang pamamaalam na bagyo ng tagay.

Umawit, sapagkat mataas ang Pananampalataya at Pag-asa -
Walang kasing totoo tulad ng ikaw at ako
Kantahin ang mga Lovers" Litany: -

Mga mata ng itim - isang tumitibok na kilya
Milky foam sa kaliwa at kanan;
Bulong ng kausap malapit sa manibela
Sa makikinang na tropikal na gabi.

Tumawid na namumuno sa Southern Sky!
Mga bituin na nagwawalis, at gumulong, at lumilipad,
Pakinggan ang mga Lovers" Litany: -
"Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi mamamatay!"

Mga mata ng kayumanggi - isang maalikabok na kapatagan
Nahati at natuyo sa init ng Hunyo,
Lumilipad ang kuko at mahigpit na pagpigil,
Mga pusong tumibok sa luma, lumang himig.

Magkatabing lumilipad ang mga kabayo
frame namin ngayon ang lumang sagot
Of the Lovers" Litany: -
"Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi mamamatay!"

Mga asul na mata—ang Simla Hills
Pilak sa liwanag ng buwan na hoar;
Pagsusumamo ng waltz na nakakakilig
Namatay at umalingawngaw sa paligid ng Benmore.

"Mabel", "Mga Opisyal", "Paalam",
Glamour, alak, at pangkukulam
Sa katapatan ng aking kaluluwa,
"Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi mamamatay!"

Mga dalaga, ng inyong kawanggawa,
Inumin ang aking walang kapalaran na estado.
Apat na beses na may utang ako kay Cupid -
Bangkrap sa quadruplicate.

Gayunpaman, sa kabila ng masamang kaso na ito,
Isang dalaga ang nagpakita sa akin ng grasya
Apat-at-apatnapung beses ko
Kantahin ang mga Lovers" Litany: -
"Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi mamamatay!"

Ang mga mala-tula na larawan ni Kipling ay makulay at nauugnay sa mga alaala ng mga paglalakbay ng makata sa India.

Ang unang saknong ay kulay abo: ang kulay abong langit ng Setyembre sa Essex, mula sa kung saan umalis ang barko sa mahabang paglalakbay nito, ulan, basang pier, basang-basa ang pisngi sa luha, mga salita ng paalam.

Ang ikalawang saknong ay itim: isang tropikal na gabi sa karagatan, isang bapor, bula ng dagat sa mga gilid, isang bulong sa kadiliman ng gabi, ang Southern Cross na kumikinang sa kalangitan at starfall.

Ang ikatlong saknong ay kayumanggi: maalikabok na steppe, lupa na nabasag ng init ng Hunyo, mabilis na nakikipagkarera sa mga kabayo. At dalawang pusong nag-tap out sa lumang motibo ng magkasintahan: "Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi mamamatay!"

Ang ikaapat na saknong ay isang asul na kulay: mga bundok na pinilakang may moon frost, ang mga tunog ng isang waltz na humihiling para sa iyo, nanginginig, nagyeyelo at umaalingawngaw.

Apat na saknong - apat na larawan: kulay abo, itim, kayumanggi, asul - at kulay abo, itim, kayumanggi at asul na mga mata ng mga batang babae kung kanino iniibig ni Rudyard Kipling.

Apat na saknong at apat na pag-ibig. Hindi nagtagumpay.

Sa ikalimang saknong ng tula, ito mismo ang inamin ng makata: "Apat na beses akong nagkautang kay Cupid - at apat na beses na bangkarota."

Isinalin ni Vasily Betaki ang tula na malapit sa orihinal.

Panalangin ng magkasintahan
Mga kulay abong mata ... At ngayon -
Mga basang pier board…
ulan ba? Luha ba? paalam na.
At umalis na ang barko.
Ang ating kabataan ng taon...
Pananalig at pag-asa? Oo-
Awitin ang panalangin ng lahat ng nagmamahal:
Pag-ibig? Kaya magpakailanman!

Mga brown na mata - espasyo
Steppe, ang mga kabayo ay sumugod nang magkatabi,
At mga puso sa dating tono
Umaalingawngaw ang kalansing ng alingawngaw ng mga bundok ...
At ang tali ay hinila
At saka ito tumunog sa aking tenga
Muli ang panalangin ng lahat ng nagmamahal:
Pag-ibig? Kaya magpakailanman!

Itim na mata... Manahimik ka!
Patuloy ang bulong sa timon,
Ang foam ay dumadaloy sa mga gilid
Sa ningning ng tropikal na gabi.
Ang Southern Cross ay mas malinaw kaysa sa yelo,
Nahuhulog na naman ang bituin.
Narito ang panalangin ng lahat ng magkasintahan:
Pag-ibig? Kaya magpakailanman!

Mga asul na mata... Hills
Pilak sa liwanag ng buwan
At nanginginig sa tag-init ng India
Waltz, sumisindak sa kadiliman.
"Mga opisyal... Mabel... Kailan?"
Pangkukulam, alak, katahimikan,
Ang katapatan ng pagtatapat na ito -
Pag-ibig? Kaya magpakailanman!

Oo ... Ngunit ang buhay ay mukhang madilim,
Maawa ka sa akin: pagkatapos ng lahat, narito -
Lahat ay may utang kay Amur
Apat na beses akong bangkarota!
At kasalanan ko ba?
Kung isa lang ulit
ngumiti ng mabait,
Apatnapung beses kong gagawin noon
Kinanta niya ang panalangin ng lahat ng mga mahilig:
Pag-ibig? Kaya magpakailanman!

Libreng pagsasalin

Ang pagsasalin ni Konstantin Simonov ay halos kalahati ng haba ng orihinal.

Walang mga huling saknong na may mga spell na salita at mga tiyak na heograpikal na pangalan - ang Southern Cross, India, walang waltzes, walang mga opisyal. Walang partikular na detalye. Ang mga kulay ng unang apat na saknong ay napanatili - apat na pag-ibig - "Ako ay apat na beses na may utang na asul, kulay abo, kayumanggi, itim."

Ngunit ang mga panalangin - mga panalangin, siyempre, hindi ... Ang mga kabataan sa panahon ng pre-war sa USSR ay para sa karamihan ay mga romantiko at walang pagbubukod na mga ateista.

Ang tula na isinalin ni Konstantin Simonov ay tinawag ng unang linya: "Grey eyes - madaling araw ..."

* * *
Kulay abong mata - madaling araw
sirena ng bapor,
Ulan, paghihiwalay, grey trail
Sa likod ng turnilyo ng tumatakbong foam.

Itim na mata - init
Lumilipad sa dagat ng mga natutulog na bituin,
At sa gilid hanggang umaga
Halik repleksyon.

Mga asul na mata - buwan
Waltz white na katahimikan
araw-araw na pader
Ang hindi maiiwasang paalam

Ang mga brown na mata ay buhangin
Taglagas, lobo steppe, pangangaso,
Tumalon, lahat sa pamamagitan ng isang thread
Mula sa pagbagsak at paglipad.

Hindi, hindi ako ang kanilang hukom
Nang walang mga walang katotohanan na paghuhusga
Apat na beses akong nangungutang
Asul, kulay abo, kayumanggi, itim.

Parang apat na panig
Ng parehong liwanag
Mahal ko - hindi ko kasalanan -
Lahat ng apat na kulay na ito.

Ang tula na "Grey eyes - madaling araw ..." ay binasa ng isang kadete ng departamento ng nabigasyon ng Murmansk Marine Fishing College na pinangalanan. I.I. Mesyatseva Tom Antipov.

Panimula

Kapag pinangalanan si Rudyard Kipling, unang pumasok sa isip ang kanyang mga fairy tale na Rikki-Tikki-Tavi at The Jungle Book. Ito ay isa sa mga pinakatanyag na gawa, at sa parehong aksyon ay nagaganap sa malayong India para sa amin.

No wonder, dahil ipinanganak si Joseph Rudyard Kipling sa India, sa Bombay. Matapos gumugol ng limang masayang taon ng kanyang buhay doon, umalis siya patungong England. Bumalik lamang siya pagkaraan ng 17 taon, noong Oktubre 1882, nang makakuha siya ng trabaho bilang isang mamamahayag sa tanggapan ng editoryal ng Pahayagang Sibil at Militar sa Lahore.

At ilang sandali, noong 1986, ang unang koleksyon ng tula ni Kipling, "Departmental Ditties and Other Verses", ay nai-publish, at sa loob nito - ang tula na "The Lovers" Litany "(" Litany of the Lovers "), ang pagsusuri ng mga pagsasalin na kung saan ay nakatuon sa aking term paper.

Ang aking layunin ay ipakita ang pagkakaiba sa pagitan ng mga pagsasalin ng parehong tula, depende sa paggamit ng mga pangngalan sa mga ito sa unang lugar. Ang gawaing kurso ay binubuo ng isang panimula, apat na kabanata at isang konklusyon.

Ang unang kabanata ay nakatuon sa orihinal ng tula, ang kasaysayan nito at detalyadong pagsusuri, ang pangalawang kabanata - sa pagsusuri ng pagsasalin ng Vasily Betaki, ang pangatlo - kay Konstantin Simonov, ang ikaapat ay nakalaan para sa pagbubuod at paghahambing sa istatistika.

Ang dami ng trabaho ay 9 na pahina sa Word format, laki ng font - 12, spacing - 1.

Chapter muna. Orihinal.

Ang pagtatrabaho para sa isang lokal na pahayagan ay mahirap na trabaho. Siya ay lumabas ng anim na beses sa isang linggo, at ang higit na kanais-nais ay ang taunang mga pista opisyal sa paboritong lugar ng mga British, Simla, kung saan maaari kang makatakas mula sa nakakapasong init. Sa isa sa mga pista opisyal na ito, isinulat ang "The Lovers" Litany "-" The Litany of the Lovers "-.

Ang litanya ay isang espesyal na paraan ng panalangin kung saan inuulit ang parehong parirala sa dulo ng bawat pangungusap. Sa aming kaso, hindi ito "Panginoon maawa ka!", Kundi "Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi kailanman mamamatay!" "Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi mamamatay!"

The Lovers" Litanya

Mga mata ng kulay abo - isang sodden quay

Ang pagpatak ng ulan at pagpatak ng mga luha

Habang ang bapor ay nagsusuot sa dagat

Sa isang pamamaalam na bagyo ng tagay.

Umawit, dahil mataas ang Pananampalataya at Pag-asa -

Walang kasing totoo tulad ng ikaw at ako

Awitin ang mga Mahilig" Litany:-

Mga mata ng itim - isang tumitibok na kilya

Milky foam sa kaliwa at kanan;

Bulong ng kausap malapit sa manibela

Sa makikinang na tropikal na gabi.

Tumawid na namumuno sa Southern Sky!

Mga bituin na nagwawalis, at gumulong, at lumilipad,

Pakinggan ang mga Lovers" Litany:-

"Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi mamamatay!"

Mga mata ng kayumanggi - isang maalikabok na kapatagan

Nahati at natuyo sa init ng Hunyo,

Lumilipad ang kuko at mahigpit na pagpigil,

Mga pusong tumibok sa luma, lumang himig.

Magkatabing lumilipad ang mga kabayo

frame namin ngayon ang lumang sagot

Of the Lovers" Litany:-

"Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi mamamatay!"

Mga mata ng bughaw - ang Simla Hills

Pilak sa liwanag ng buwan na hoar;

Pagsusumamo ng waltz na nakakakilig

Namatay at umalingawngaw sa paligid ng Benmore.

"Mabel", "Mga Opisyal", "Paalam",

Glamour, alak, at pangkukulam

Sa katapatan ng aking kaluluwa,

"Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi mamamatay!"

Mga dalaga, ng inyong kawanggawa,

Inumin ang aking walang kapalaran na estado.

Apat na beses na may utang ako kay Cupid -

Bangkrap sa quadruplicate.

Gayunpaman, sa kabila ng masamang kaso na ito,

Isang dalaga ang nagpakita sa akin ng grasya

Apat-at-apatnapung beses ko

Awitin ang mga Mahilig" Litany:-

"Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi mamamatay!"

Ang tula ay nahahati sa limang saknong, sa dulo ng bawat isa ay inuulit ang parehong parirala bilang isang refrain, at ang mga saknong mismo ay parang mga cell sa palette ng isang artista.

Ang una ay nasa awa ng kulay abong pintura, lahat dito ay pininturahan ng kulay abo: kulay abong mga mata, isang kulay abo, basang pilapil, mapurol na masamang panahon - ulan, luha ng paalam, isang bagyo at isang bapor ... Ang Pananampalataya at Pag-asa ay pininturahan din kulay abo, hindi na walang pag-asa na itim, ngunit hindi pa rin masayang puti. Ngunit sa kanilang pangalan ay inaawit ang Litany ng lahat ng magkasintahan - "A love like ours will never die!".

Ang pangalawang cell, iyon ay, ang saknong, ay itim, ang kulay ng nag-aalab na pag-iibigan.

Paano sila kumanta tungkol sa mainit na mga gabi ng tag-araw, kapag ang buong mundo ay nakatago mula sa prying mata, kapag ang pag-ibig at pagsinta ay naghari ... pagkatapos ng kulay-abo na paalam sa pier, ang itim na kulay ng katimugang gabi ay nagdala ng bagong pag-ibig na may itim na mga mata, at lahat ng bagay. naging itim, ang lahat ay nakatago sa ilalim ng isang tabing ng kadiliman: at ang bapor, at ang bula sa mga gilid, tanging ang Southern Cross ang nagniningning sa taas, isang bulong lamang ang maririnig. At naririnig ang litanya ng magkasintahan - "Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi mamamatay!"

Ang ikatlong stanza-cell - at ang mga mata ay kayumanggi na, at lahat ay naging kayumanggi na. Maalikabok na steppe, init ng Hunyo, ang mga kabayong kayumanggi ay nagdadala ng dalawa sa malayo. At ang mga hooves ay tila tumibok kasabay ng mga puso - "Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi mamamatay!"

Ngunit narito ang ikaapat na saknong - at isang mas kalmadong kulay na asul. Ito ang mga bundok sa paligid ng Simla, na pinahiran ng liwanag ng buwan, ito ang mga waltz na sikat noon - "Mabel", "Officers", "Farewell", ito ay alak, kinang at alindog. Ang asul ay ang kulay ng pagmamahalan, at ang asul na mga mata ng kapareha ay umaalingawngaw sa kaluluwa ng makata: "Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi mamamatay!"

Ngunit ang lahat ay nagtatapos, at ang ikalimang saknong ay tila nalilito ang mga nauna, nagbubuod - "apat na beses akong may utang kay Amur - at apat na beses na bangkarota." Apat na hindi matagumpay na kwento ng pag-ibig, ngunit kung may isa pang batang babae na nagpakita ng pabor sa makata, pagkatapos ay handa siyang kantahin ang Litany of Lovers apatnapu't apat na beses: "Ang isang pag-ibig na tulad natin ay hindi mamamatay!"

Kaya, sinabi sa amin ni Kipling ang apat na kulay, mga kwentong monochrome, gumuhit ng mga larawan ng iba't ibang kulay, na dinadala ang lahat sa isang resulta. Sino ang nakakaalam, marahil, sa ilalim ng iba't ibang hanay ng mga pangyayari, nakakita kami ng isang larawan sa berde? ..

Tulad ng isang palaisipan, ang isang larawan ay binuo mula sa magkahiwalay na mga piraso, at ngayon ay kasama ang makata - nagpaalam kami sa aming minamahal sa kulay abong pier, sumuko sa pagsinta sa katimugang gabi, sumugod na magkatabi sa maalikabok na kapatagan at sumayaw. isang waltz sa mga bundok na natatakpan ng hamog na nagyelo.

Ikalawang Kabanata. Ang pinakatumpak na pagsasalin.

Ang tula ni Kipling na "The Lovers" Litany" ("Litany of the Lovers"), puspos ng romansa, ay tinatangkilik at tinangkilik ang malaking katanyagan sa Russia. Kaya isa sa kanyang mga unang pagsasalin ay ginawa ni Vasily Betaki. Dito ang salitang "litany", na kung saan ay mabigat para sa atin, ay naging simpleng "panalangin", ngunit ang istraktura ng tula ay nananatiling pareho. Narito ito:

Panalangin ng magkasintahan

kulay-abo mata… At kaya-

Mga board basa puwesto…

ulan kung Luha kung paalam.

At umalis bapor.

Ang aming kabataan ng taon…

Pananampalataya at pag-asa? Oo-

kumanta panalangin lahat ng nagmamahal:

Pag-ibig? Kaya magpakailanman!

itim mata… Manahimik ka!

Bulong sa manibela tumatagal,

Foam kasama mga board umaagos

AT sumikat tropikal mga gabi.

Timog Krus mas transparent yelo,

bumagsak na naman bituin.

Dito panalangin lahat ng nagmamahal:

Pag-ibig? Kaya magpakailanman!

hazel mata- space,

Steppe, gilid tungkol sa gilid nagmamadali mga kabayo,

At mga puso sa luma tono

umalingawngaw umaalingawngaw na mga bundok…

At nag-inat pigil,

At sa tainga tunog noon

muli panalangin lahat ng nagmamahal:

Pag-ibig? Kaya magpakailanman!

Bughaw mata… mga burol

Pilak ng buwan liwanag,

At nanginginig na Indian tag-init

Waltz sumenyas papasok makapal na kadiliman.

- mga opisyal… Mabel… Kailan?

Pangkukulam, alak, katahimikan,

Ito katapatan ng pag-amin-

Pag-ibig? Kaya magpakailanman!

Oo pero buhay mukhang nakasimangot,

Maawa ka sa akin: pagkatapos ng lahat, narito -

Kasama na ang lahat mga utang dati Kupido

Apat na beses ako bangkarota!

At ito ba ay akin pagkakasala?

Kung isa lang ulit

ngumiti ng mabait,

Apatnapung beses kong gagawin noon

kumanta panalangin lahat ng nagmamahal:

Pag-ibig? Kaya magpakailanman!

Binago ang litanya dito, parang tanong at sagot na ang refrain dito: “Love? Kaya magpakailanman! Ang kahulugan at istilo ay naihatid na may maliliit na pagbabago. Muli ay pininturahan ang kulay abong "wet pier boards", kulay abong ulan - o luha? Ang paalam ay tila natatakpan ng mga ulap, kalungkutan, kulay abong pintura ng mapanglaw. Ang kulay abong bapor ay aalis at doon mismo - "aming kabataan ng taon" - sila ay umalis, nananatili sa pier, kasama sina Vera at Hope? At tanging ang nagpapatibay sa buhay na "Pag-ibig? Kaya magpakailanman! ”, Pinipilit kaming lumipat nang mas mabilis sa susunod na kabanata ng buhay, sa susunod na kulay.

Tila, anong mga kagamitang pangkakanyahan ang ginagamit ng may-akda? Ang enumeration ng mga pangngalan ay nagpinta ng isang larawan sa harap namin, na parang sa isang lumang itim at puting pelikula. Ang ulan ba ay nakikilala sa luha - o ang mga luha ba ay may ulan? At kasabay ng papaalis na barko, ang mga taon ng kabataan ay umaalis din, na nag-iiwan lamang ng pananampalataya at pag-asa.

Ang ikalawang saknong ay tila binuo sa isang kaibahan - ang itim na kulay ng katimugang gabi at ang maliwanag na kinang ng mga bituin. "Tumahimik ka!" - tinawag kami ng may-akda ... o hindi kami, ngunit ang batang babae na may itim na mga mata, at ngayon ay isang bulong ang naririnig sa timon, ang itim na bula ay dumadaloy sa mga gilid at - narito, ang kaibahan - "sa kinang ng isang tropikal na gabi" - ang Southern Cross ay "transparent kaysa sa yelo", "isang bituin ay bumabagsak mula sa langit" - marahil isang pahiwatig na maaari kang gumawa ng isang kahilingan? “Pagmamahal? Kaya magpakailanman!

Paano ang katimugang gabi ay binibigyan ng kinang ng mga bituin - ngunit ito ba ay talagang kumikinang? Kaya ang konstelasyon ng Southern Cross ay nagiging transparent, mas transparent pa kaysa sa yelo.

Ang ikatlong saknong - at sumugod kami kasama ang mga kabayo sa mainit na steppe ng Hunyo, at sa aming mga tainga, kasama ang kalampag ng mga hooves at ang tibok ng mga puso, ang panalangin ng mga magkasintahan ay dininig - "Nagmamahal ba tayo? Kaya magpakailanman!

Narito ang larawan ay nagiging mas kawili-wili: "... at ang mga puso sa isang lumang tono ay echoed sa pamamagitan ng kalansing ng mga bundok." Napakakomplikadong larawan! Pagkatapos ng lahat, ang kalansing ng mga hooves ng mga kabayo na nagmamadali sa kalawakan ng mainit na Indian steppe ay hindi lamang umaalingawngaw, inuulit ang echo (bagaman kadalasan ang kabaligtaran ay totoo), kundi pati na rin sa isang lumang tono. At, sa totoo lang, hindi ba ang pag-ibig ay isang lumang pakiramdam na sinubok na ng panahon? Hindi ba ito naranasan isang daan, dalawang daan, ilang libong taon na ang nakalipas? ..

Ang saknong na ito ang pinakamabilis, pinakamaliwanag, pinakamasigla sa buong tula. Paano tumutunog ang mga salita: kalawakan, pagyurak, alingawngaw ng mga bundok... Hindi ba sila nagpinta ng mabilis, dinamikong larawan?

Ang ikaapat na saknong - at isang maayos na paglipat sa asul, sa isang waltz. Narito ang romansa ng isa pang gabi ng bundok, kung saan ang mataas na buwan ay nagliliwanag sa mga burol ng pilak. Isang waltz ang tunog dito - nakakaakit, nakakaakit ...

Narito ang mga burol, na parang pinilak ng liwanag ng buwan - kay ganda! Ngunit nakasanayan na ba natin ang pagkakaroon ng niyebe sa mga burol? Siyempre, may mga bundok sa paligid ng Simla, ngunit ano ang magagawa mo para sa isang magandang imahe. At kung gaano kaganda ang isipin na pininturahan ng buwan ang mga tuktok ng mga burol sa pilak, at hindi mapanganib at matataas na mga taluktok na natatakpan ng niyebe. Higit pa rito, "ang isang waltz ay nanginginig sa tag-araw ng India, na umaalingawngaw sa makapal na kadiliman." Marami rin ang nakatago sa mga linyang ito: parehong madilim na gabi ng Indian, mainit na tag-araw, at waltz, na tumutunog sa iyo sa tamang paraan sa mga tunog nito. Siya ay nanginginig na parang hangin sa init, nanginginig na parang puso ng isang bayani sa hitsura, pakiramdam, paghawak sa kanyang susunod na pag-ibig.

Ang "Officers", "Mabel" ay mga pangalan lamang ng mga waltz, at katahimikan lamang ang magiging sagot sa tanong. Ngunit napakahusay magsalita: “Pag-ibig? Kaya magpakailanman!

At muli ang ikalimang saknong ay nagdadala ng isang nakakadismayang resulta. Totoo, ang apatnapu't apat ni Kipling ay nabawasan sa apatnapu, ngunit mahalaga ba iyon? "Lahat sa utang kay Cupid" - sayang, ang tumatawa na anghel ng Cupid, ang diyos ng pag-ibig, ay hindi nagtatanong kung anong oras ipapadala ang kanyang palaso. At utang namin ang kahanga-hangang pakiramdam na ito, at si Kipling - higit sa isang beses.

Apat na buhay na nobela, apat na paghihiwalay at pag-asa para sa hinaharap. At ang isang panalangin para sa mga magkasintahan ay tutunog hangga't ang ating planeta ay umiikot, hangga't tayo ay nabubuhay dito. At pag-ibig.

Kabanata tatlo o kung ano ang tungkol sa lahat.

Ang pangalawang pagsasalin ng tula na "The Lovers" Litany "ay marahil ang hindi gaanong tumpak, ngunit sa parehong oras ang pinaka-maigsi. Si Konstantin Simonov ay ganap na umalis mula sa istilo ni Kipling, at ang tula na ito ay hindi na matatawag na isang panalangin. Iyon ang dahilan kung bakit ito nagsimulang tawagin ng unang linya:" Kulay abong mga mata - bukang-liwayway.

Kulay abong mata - madaling araw

kulay-abo mata- madaling araw,

Steamboat sirena,

ulan, paghihiwalay, kulay-abo subaybayan

Per turnilyo tumatakbo bula.

itim mata- init,

AT dagat inaantok lumilipad ang mga bituin,

At sa panig dati umaga

Halik repleksyon.

Bughaw mata- buwan,

waltz puti katahimikan,

Araw-araw pader

hindi maiiwasan paalam.

hazel mata- buhangin,

taglagas, lobo steppe, pangangaso,

Tumalon, lahat sa buhok

Mula sa pagkahulog at paglipad.

Hindi ayoko referee para sa kanila,

Wala lang mga paghatol walang katotohanan

Apat na beses ako may utang

Asul, kulay abo, kayumanggi, itim.

parang apat panig

Ng pareho Sveta,

Mahal ko - hindi doon pagkakasala-

Lahat ng apat na ito mga kulay.

Wala nang malalaking makukulay na parirala dito, isang listahan lamang, ngunit ito ay naghahatid ng kasing dami ng orihinal at salin ni Betaka.

Ang istraktura mismo ay naiiba. Ang bawat kulay ng mata ay may kasamang isang buong larawan, isang nakunan na sandali. Tinatakan sa mga pira-pirasong salita. Maikli, tumpak na mga stroke ng mga pangngalan.

Ang kanilang kasaganaan ay agad na nakakaakit ng mata. Narito ang kulay ay nagbibigay ng lahat - kulay-abo na mga mata at kulay-abo na ulan, paghihiwalay, isang bakas sa dagat mula sa isang paalis na bapor, bula sa tubig.

Ang ikalawang saknong - at naghatid ng higit na kapaligiran kaysa mga imahe. Narito ang dagat ay natutulog na mga bituin, ang Southern Cross ay nakalimutan, tulad ng isang bulong. May mga halik lang hanggang umaga ... at sino ang may sabi tungkol sa ekwador?

Muli, ang mga inaantok, tamad na mga bituin ay isa ring imahe na maaaring maghatid ng lahat ng kagandahan ng katimugang gabi. Pansinin ko na mayroon pa ring pahiwatig ng paggalaw dito - pagkatapos ng lahat, ang mga bituin ay dumadausdos sa dagat, at, samakatuwid, tayo mismo ay gumagalaw, napakabagal lamang. At ang dagat - ang dagat ay nanonood ng lahat ng nangyayari sa kubyerta, kung paano ang mga halik ay makikita sa tubig sa buong gabi - hanggang umaga ...

Mga asul na mata - ang buwan at ang parehong waltz, ngunit sa parehong oras, ang "pang-araw-araw na pader ng hindi maiiwasang paalam" - isang bagay na hindi sinasabi ni Kipling. Ngunit "waltz white silence" - Waltz ay tahimik ... bakit? Posible na ang mga salita ay hindi kailangan sa gayong mga sandali at ang musika ay magsasalita para sa sarili nito. Nang walang mga salita ... Ngunit bakit pagkatapos - puti? Puti ba ang mga damit ng mga babae, o ang magandang sorceress na si Luna ay gumaganap na naman dito, pinipintura ang ballroom ng puti? O tahimik lang kapag walang masabi? Walang mga salita, dahil hindi sila kailangan - bakit makipag-usap sa mga nakakaalam na malapit na silang maghiwalay? Iyon ang dahilan kung bakit ang pader ng hindi maiiwasang pamamaalam na ito ay hindi maiiwasan, hindi maiiwasan, araw-araw, na darating pagkatapos ng bawat himig - at pagkatapos ng pahinga sa mga bundok ng Simla.

Ngunit ang susunod na saknong ay puno ng mga pangngalan. Ang kanilang enumeration ay nagbibigay ng dynamics sa passage, tulad ng clatter of hooves: buhangin, taglagas, steppe, pangangaso, pagtalon, "lahat sa loob ng isang lapad ng buhok ng pagbagsak at paglipad." At tayo mismo ay lumilipad, lumipad mula sa lupa.

Narito ang lobo ay isang desyerto, mainit, hubad na steppe, at ang pagtalon - kung ito ay isang pagkahulog, o isang paglipad - ay hindi agad nauunawaan. Kaya't ang pariralang "... ang lapad ng buhok mula sa pagbagsak at paglipad" ay kawili-wili. . Ang mga kabayo ay lumilipad, dinadala nila - pataas man o pababa, at hindi na posible na maunawaan kung ikaw ay nahuhulog o lumilipad. Kaya ito ay sa pag-ibig, na pumapalibot sa ating bayani sa kulay kayumanggi - alinman sa isang pagkahulog, o isang paglipad, o isang marupok na linya.

Ngunit ang ikalimang saknong ni Simonov ng Kipling ay nahahati sa dalawa. At narito ang isa pang saloobin ng lyrical hero. Siya ay apat na beses ang may utang hindi kay Cupid, ngunit sa mga mata - "asul, kulay abo, kayumanggi, itim." At pagkatapos ay inamin niya: "Mahal ko - hindi ko kasalanan - lahat ng apat na kulay na ito," may kumpiyansa sa sarili at walang ingat, tulad ng mga kabataan lamang na hindi nakakuha ng mga kono at pesimismo ng mundo sa kanilang paligid.

Si Simonov ay nagpinta ng isang larawan na may maikli, tumpak na mga stroke, ito ay tulad ng muling pagsasalaysay ng gawa ni Kipling, ang kanyang tula ay hindi isang pagsasalin, ngunit isang buod. Ito ay hindi na isang panalangin, tulad ng sa Betaki, ito ay isang malayang gawain. Nasaan ang India? Nasaan ang mga bundok ng Simla, nasaan ang "Mabel" at "Mga Opisyal" ...

Ngunit naroon sila, nagtatago sila sa likod ng mga banayad na tampok. Lumayo, tumingin sa ibang anggulo - at narito, ang buong larawan. At sa parehong paraan, pininturahan ng kulay abo, magkakaroon ng paalam sa pier, sa parehong paraan ang mainit na gabi sa barko ay balot ng itim na pagsinta, sa parehong paraan ang mga hooves ay hahampas sa maalikabok na steppe ng India, sa parehong paraan ang mga mag-asawa ay umiikot sa asul na waltz na musika ... at sa parehong paraan sila ay lilipad, sumugod sa kulay abo, itim, asul at kayumanggi na mga mata sa isang kaleydoskopo, na nananatili magpakailanman sa memorya at puso.

Kabanata apat o tungkol sa hindi romantikong mga istatistika.

Lumayo tayo sa mga imahe at subukang bumaling sa mga hindi romantikong istatistika. Kaya, si Vasily Betaki sa kanyang pagsasalin ng "Litany of Lovers" ay nagdagdag ng isang linya nang higit pa kaysa sa orihinal, at sa kabuuan mayroon kaming 42 na linya. Anong kawili-wiling numero, tama ba?

Ang unang saknong: mata, tabla, pier, ulan, luha, paalam, bapor, kabataan, taon, pananampalataya, pag-asa, panalangin. Kinalabasan: 12 pangngalan.

Ikalawang saknong: mata, bulong, timon, bula, tagiliran, ningning, gabi, krus, yelo, bituin, panalangin.

Resulta: 11 pangngalan

Ang ikatlong saknong: mata, kalawakan, steppe, magkatabi, kabayo, puso, tono, stomp, alingawngaw, bundok, bridle, tainga, panalangin.

Bottom line: 14 na pangngalan

Ikaapat na saknong: mata, burol, liwanag, tag-araw, waltz, makapal, dilim, Opisyal, Mabel, kulam, alak, katahimikan, katapatan, mga pag-amin.

Bottom line: 14 na pangngalan

Ikalimang saknong - at isang matalim na pagbaba: buhay, mga utang, Kupido, bangkarota, pagkakasala, panalangin.

Bottom line: 6 na pangngalan

Kabuuan: 42 linya, 161 salita sa kabuuan, kung saan 57 ay pangngalan.

Ngunit ito ay kung tayo ay sumasang-ayon nang maaga na mapapansin natin ang "mga manliligaw" bilang isang pang-uri. Naiintindihan ko na ang mga adjectives ay maaaring lumipat sa kategorya ng mga pangngalan, ngunit dahil hindi pa ito napag-uusapan sa silid-aralan, magpapatuloy tayo tulad ng nabanggit sa itaas.

Ang pangalawang pagsasalin - ni Konstantin Simonov - ay may 24 na linya (42 sa kabaligtaran, tulad ng pagliko na ito!) At anim na saknong. Kapag inayos, ito ang mangyayari:

Ang unang saknong: mata, bukang-liwayway, sirena, ulan, paghihiwalay, tugaygayan, tornilyo, bula.

Kabuuan: 8 pangngalan.

Pangalawang saknong: mata, init, dagat, bituin, sliding, tabla, umaga, halik, repleksyon.

Kabuuan: 9 na pangngalan.

Ikatlong saknong: mata, buwan, waltz, katahimikan, pader, paalam

Kabuuan: 6 na pangngalan

Ika-apat na linya: mga mata, buhangin, taglagas, steppe, pangangaso, pagtalon, buhok, pagkahulog, paglipad

Kabuuan: 9 na pangngalan

Ikalimang saknong: Hukom, paghatol, may utang.

Kabuuan: 3 pangngalan

Ikaanim na saknong: panig, mga ilaw, pagkakasala, mga kulay.

Kabuuan: 4 na pangngalan.

Sa kabuuan, nakakakuha tayo ng 24 na linya, 87 salita sa kabuuan, kung saan 39 ay mga pangngalan.

Gumawa tayo ng isang simpleng ratio, iyon ay, kinakalkula natin ang dalas, paglitaw ng mga pangngalan sa una at pangalawang teksto.

Upang gawin ito, hinahati namin ang bilang ng mga pangngalan sa bilang ng mga salita sa kabuuan. Sa pagsasalin ng Vasily Betaki, ito ay magiging 57/161 = 0.35, o 35%.

Isinalin ni Konstantin Simonov: 39/87=0.45, o 45%.

Ito ay talagang makikita na si Simonov ay gumamit ng mas maraming pangngalan kumpara sa ibang bahagi ng pananalita kaysa sa Betaki.

Konklusyon.

Ang tula ni Rudyard Kipling na "Gray Eyes - Dawn" ("The Lovers' Prayer", "The Lovers" Litany) ay isang kamangha-manghang makulay, matingkad, emosyonal na gawain.

Mula sa nabanggit, maaari nating tapusin na ang mga pagsasalin ng Betaki at Simonov, na katulad ng bawat isa sa pangkalahatang larawan, ay sabay na dalawang ganap na independiyenteng mga gawa. Ang pagguhit ng parehong mga imahe sa magkaibang mga liko (karamihan sa mga salita ay magkatulad o bahagyang naiiba), ang dalawang makata-tagasalin ay nakakuha ng ganap na magkaibang mga resulta: isang detalyadong pagsasalin ni Betaki at isang maikling muling pagsasalaysay ni Simonov.

Mas kawili-wili ang dalas ng paggamit ng mga pangngalan: lumalabas na ang mas madalas na mga pangngalan ay ginagamit sa teksto kumpara sa iba pang mga bahagi ng pananalita, mas maigsi ang hitsura ng kuwento, at ang mahusay na paggamit ng mga parehong pangngalan ay nagpapahintulot sa iyo na hindi upang mawala ang imahe at pagiging makulay ng pangkalahatang larawan.

Ang tula ni Kipling na "The Lovers" Litany "ay puno ng romansa mula at hanggang. Imposibleng dumaan sa pinakamagagandang salita, larawan, larawan nang ganoon lang. Ang mga kanta ay naitala ayon sa parehong bersyon ng pagsasalin: "The Prayer of Lovers " mula kay Ivan Koval (isinalin ni Vasily Betaki) at" Gray Eyes - madaling araw "mula kay Svetlana Nikiforova (aka Alkor) hanggang sa mga taludtod ni Simonov.

Hindi ako makadaan at nagsulat ako ng kwentong "based on". Para sa mga pangunahing larawan, dalawang kanta ni Alkor ang kinuha - "Prince Eugen" at "Gray Eyes - Dawn".

Hayaan akong magdagdag ng isang kuwento sa apendiks sa gawaing ito at tapusin ito.

Taos-puso. Helga Deirin.

Pagbasa 3 min. Na-publish noong 04/27/2018

Sa artikulong ito tatalakayin natin ang isang kawili-wiling sandali mula sa seryeng "Pulis mula sa Rublyovka-3: Home Again". Lalo na, interesado kami sa tanong kung aling tula ang binasa ni Grisha Izmailov sa pagtatapos ng ika-7 serye (ika-23 sa pangkalahatan) sa seryeng ito ng komedya sa telebisyon sa TNT channel.

Sa katunayan, si Grisha mismo ang nagsabi na ang tulang ito ay hindi sa kanya, ngunit kay Rudyard Kipling. Malamang, interesado kami sa mga salita ng kahanga-hangang tula na ito na isinalin ni Konstantin Simonov. Ang ika-7 episode ay tinatawag na "Eternal Midnight".

Nagsisimula ang serye sa katotohanan na ang kanyang matandang kaibigan na si Victoria ay dumating upang magtrabaho para kay Grisha. Iminungkahi niya na pumunta sa kanya si Grisha para sa kanyang kaarawan, siguraduhing isama ang batang babae, at upang isama rin niya ang kanyang kaibigan, na dapat ding sumama sa batang babae. Ito ay tila kakaiba, at ito ay naging gayon din sa huli.

Pagkatapos ng lahat, nagpasya ang mapanlinlang na Vika, tulad ng nangyari sa pinakadulo ng serye, na magsagawa ng isang pakikipagsapalaran. Siyanga pala, si Grisha mismo ang nahulaan na may marumi dito at lahat ay itinakda ni Vika. Medyo tungkol sa paghahanap. Biglang namatay ang mga ilaw sa bahay, at ang mga naroroon ay na-hostage sa bahay. Ang lahat ng naroroon ay kailangang sabihan ng ilang sikreto, kumbaga, upang sabihin ang tungkol sa kanyang "balangkas sa kubeta."

Sa gabing ito naganap ang simula ng isang crack sa relasyon nina Grisha at Alena. Si Grisha Izmailov, sa pagtatapos ng ika-23 (ika-7) na yugto ng ikatlong season na "Pulis mula sa Rublyovka", taos-pusong binasa ang tula, napakahusay nitong naihatid ang karakter, o sa halip ay ang marupok na panloob na mundo ni Grisha Izmailov, na hindi namin nakita ko dati si Grisha. Oo, si Grisha kahit sa sandaling iyon, pagkatapos ng mga paghahayag ni Alena, ay nagpakita ng kanyang sarili na matigas, kahit na malupit kay Alena, ngunit ang tulang ito ay pinalambot ng kaunti ang nangyayari.

Ang tula ay tinatawag na "GRAY EYES - DAWN ..." ni Rudyard Kipling, narito ang tula mismo:

Kulay abong mata - madaling araw
sirena ng bapor,
Ulan, paghihiwalay, grey trail
Sa likod ng turnilyo ng tumatakbong foam.

Itim na mata - init
Lumilipad sa dagat ng mga natutulog na bituin
At sa gilid hanggang umaga
Halik repleksyon.

Mga asul na mata - buwan
Waltz white na katahimikan
araw-araw na pader
Ang hindi maiiwasang paalam

Ang mga brown na mata ay buhangin
Taglagas, lobo steppe, pangangaso,
Tumalon, lahat sa pamamagitan ng isang thread
Mula sa pagbagsak at paglipad.

Hindi, hindi ako ang kanilang hukom
Nang walang mga walang katotohanan na paghuhusga
Apat na beses akong nangungutang
Asul, kulay abo, kayumanggi, itim.

Parang apat na panig
Ng parehong liwanag
Mahal ko - hindi ko kasalanan -
Lahat ng apat na kulay na ito.

Dagdag pa, nang umalis ang lahat, sinabi ni Grisha kay Vika na naisip niya ito. At si Vika, lumalabas, ay nais na gumawa ng isang negosyo sa gayong mga pakikipagsapalaran at gumawa ng regalo kay Grisha. Ngunit hindi ito nangyari sa plano niya. Sinabi sa kanya ni Grisha na nagustuhan niya ang kanyang ideya, na ang malaking bato ng yelo ay hindi dapat sisihin sa paglubog ng Titanic. Pagkatapos ay hiniling ni Vika kay Grisha na basahin nang buo ang tula. Binasa ito ni Grisha, at ang kanyang mga batang babae ay kumislap sa harap ng kanyang mga mata, mayroong apat sa kanila, tulad ng apat na kardinal na direksyon sa kahanga-hangang tula na ito.

Rudyard Kipling
Panalangin ng magkasintahan

Kulay abong mata. - pagsikat ng araw,
Basang pier board.
ulan ba? Luha ba? paalam na.
At umalis na ang barko...
Ang aming katapatan ng taon...
Pananalig at pag-asa? oo:
Awitin ang panalangin ng lahat ng nagmamahal:
“Pagmamahal? Kaya - magpakailanman!

Itim na mata. - Manahimik ka!
Patuloy ang bulong sa timon.
Ang foam ay dumadaloy sa mga gilid
Sa ningning ng tropikal na gabi.
Ang Southern Cross ay mas malinaw kaysa sa yelo.
Nahuhulog na naman ang bituin.
Narito ang panalangin ng lahat ng magkasintahan:
“Pagmamahal? Kaya - magpakailanman!

Kayumangging mata. - Space.
Steppe. Magkatabing tumatakbo ang mga kabayo.
At mga puso sa dating tono
Umaalingawngaw ang alingawngaw ng mga bundok.
At - ang tali ay hinila ...
At saka ito tumunog sa aking tenga
Muli ang panalangin ng lahat ng nagmamahal:
“Pagmamahal? Kaya - magpakailanman!

Asul na mata. – Mga burol
Pilak sa liwanag ng buwan
At nanginginig sa tag-init ng India
Waltz, kumukumpas sa kadiliman...
"Mga opisyal... Mabel... kailan?"
Pangkukulam. alak. katahimikan...
Ang katapatan ng pagkilala na ito:
“Pagmamahal? Kaya - magpakailanman!

Oo ... Ngunit ang buhay ay mukhang madilim.
Maawa ka sa akin: pagkatapos ng lahat, narito -
Lahat may utang kay Cupid,
Apat na beses akong bangkarota!
At kasalanan ko ba?
Kung isa lang ulit
ngumiti ng mabait,
Apatnapung beses kong gagawin noon
Kinanta niya ang panalangin ng lahat ng mga mahilig:
“Pagmamahal? Kaya - magpakailanman!
(isinalin ni V. Betaki)
Rudyard Kipling
(Isinalin ni Konstantin Simonov)

Kulay abong mata - madaling araw
sirena ng bapor,
Ulan, paghihiwalay, grey trail
Sa likod ng turnilyo ng tumatakbong foam.

Itim na mata - init
Lumilipad sa dagat ng mga natutulog na bituin,
At sa gilid hanggang umaga
Halik repleksyon.

Mga asul na mata - buwan
Waltz white na katahimikan
araw-araw na pader
Ang hindi maiiwasang paalam

Ang mga brown na mata ay buhangin
Taglagas, lobo steppe, pangangaso,
Tumalon, lahat sa pamamagitan ng isang thread
Mula sa pagbagsak at paglipad.

Hindi, hindi ako ang kanilang hukom
Nang walang mga walang katotohanan na paghuhusga
Apat na beses akong nangungutang
Asul, kulay abo, kayumanggi, itim.

Parang apat na panig
Ng parehong liwanag
Mahal ko - hindi ko kasalanan -
Lahat ng apat na kulay na ito.

The Lovers' Litany

Mga mata ng kulay abo - isang sodden quay
Ang pagpatak ng ulan at pagpatak ng mga luha
Habang lumulutang ang bapor
Sa isang pamamaalam na bagyo ng tagay.
Umawit, dahil mataas ang Pananampalataya at Pag-asa
Walang kasing totoo tulad ng ikaw at ako
Kantahin ang Litany ng Lovers: -
"Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi namamatay!"

Mga mata ng itim - isang tumitibok na kilya
Milky foam sa kaliwa at kanan;
Bulong ng kausap malapit sa manibela
Sa makikinang na tropikal na gabi.
Tumawid na namumuno sa Southern Sky!
Mga bituin na nagwawalis, at umiikot, at lumilipad
Pakinggan ang Litanya ng mga Lovers: -
"Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi namamatay!"

Mga mata ng kayumanggi - isang maalikabok na kapatagan
Hatiin at tuyo sa init ng Hunyo.
Lumilipad ang kuko at mahigpit na pagpigil,
Mga pusong tumibok ng sinaunang himig.
Magkatabing lumilipad ang mga kabayo
frame namin ngayon ang lumang sagot
Ng Litany ng mga Lovers: -
"Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi namamatay!"

Mga asul na mata - ang Simla Hills
Pilak na may paos ng liwanag ng buwan;
Pagsusumamo ng waltz na nakakakilig
Namatay at umalingawngaw sa paligid ng Benmore.
"Mabel", "Mga Opisyal", "Paalam",
Glamour, alak, at pangkukulam
Sa katapatan ng aking kaluluwa
"Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi namamatay!"

Mga dalaga, ng inyong kawanggawa,
inumin ang aking malungkot na estado,
Apat na beses na may utang si Cupid I –
Bangkrap sa quadruplicate.
Gayunpaman, sa kabila ng aking masamang kaso,
Isang dalaga ang nagpakita sa akin ng grasya
Apat-at-apatnapung beses ko
Kantahin ang Litany ng Lovers: -
"Ang pag-ibig na tulad natin ay hindi namamatay!"