Masaya akong nakarating sa Westminster College ngayon at iginawad mo sa akin ang aking degree. Ang pangalang "Westminster" ay nagsasabi sa akin ng isang bagay. Parang narinig ko na kung saan. Pagkatapos ng lahat, sa Westminster ko natanggap ang malaking bahagi ng aking edukasyon sa pulitika, dialectics, retorika, at, well, iba pa. Sa katunayan, ikaw at ako ay pinag-aralan sa pareho o katulad na mga institusyong pang-edukasyon. Isa ring karangalan, marahil halos kakaiba, para sa isang pribadong indibidwal na maipakilala sa isang akademikong madla ng Pangulo ng Estados Unidos. Palibhasa'y nabibigatan sa maraming iba't ibang alalahanin at pananagutan na hindi niya inaasam ngunit hindi niya tinatakasan, ang Pangulo ay naglakbay ng 1,000 milya upang parangalan at bigyang-diin ang ating pagpupulong ngayon sa kanyang presensya, na nagbibigay sa akin ng pagkakataong magsalita sa kamag-anak na bansang ito, mga kababayan ko. sa kabilang panig ng karagatan, at marahil din sa ilang iba pang mga bansa.

Nasabi na sa inyo ng Pangulo ang kanyang hangarin, na sigurado akong kapareho ng sa inyo, na ako ay ganap na malaya na maibigay sa inyo ang aking tapat at tapat na payo sa mga maligalig at magulong panahong ito.

Siyempre, sasamantalahin ko ang kalayaang ito na ipinagkaloob sa akin, at pakiramdam na mas may karapatan akong gawin ito, dahil kahit anong mga personal na ambisyon na mayroon ako sa aking mga kabataan ay matagal nang nasiyahan sa kabila ng aking pinakamaligaw na mga pangarap. Gayunpaman, dapat kong sabihin nang buong katiyakan na wala akong opisyal na mandato o katayuan para sa ganitong uri ng pananalita, at nagsasalita lamang ako para sa aking sarili. Kaya kung ano ang nakikita mo ay kung ano ang nakikita mo.

Kaya naman, kaya ko, sa karanasan ng aking buhay, na pagnilayan ang mga problemang dumarating sa atin kaagad pagkatapos ng ating ganap na tagumpay sa mga larangan ng digmaan, at subukan ang aking makakaya upang matiyak ang pangangalaga sa kung ano ang natamo sa gayong sakripisyo at pagdurusa sa pangalan ng darating na kaluwalhatian at seguridad ng sangkatauhan.

Ang Estados Unidos ay kasalukuyang nasa tuktok ng kapangyarihang pandaigdig. Ang ngayon ay isang solemne na sandali para sa demokrasya ng Amerika, dahil kasama ang kahusayan nito sa lakas, inaako nito ang isang hindi kapani-paniwalang responsibilidad para sa hinaharap. Sa pagtingin sa paligid, hindi mo lamang dapat maramdaman ang isang pakiramdam ng tagumpay, kundi pati na rin ang pag-aalala na maaaring hindi ka naaayon sa inaasahan sa iyo. May mga pagkakataon, at napakalinaw ng mga ito para sa ating mga bansa. Ang pagtanggi sa kanila, ang pagwawalang-bahala sa kanila, o ang pagwaldas sa kanila nang walang kabuluhan ay magiging walang katapusang panunuya sa hinaharap.

Ang katatagan ng pag-iisip, pagpupursige sa paghahangad ng layunin, at mahusay na pagiging simple ng pagpapasya ay dapat na gumabay at matukoy ang pag-uugali ng mga bansang nagsasalita ng Ingles sa panahon ng kapayapaan, tulad noong panahon ng digmaan. Dapat at, sa palagay ko, ay magagawa nating tumaas sa sukdulan ng mahigpit na pangangailangang ito.

Kapag nahaharap ang militar ng US sa anumang seryosong sitwasyon, karaniwan nilang inuuna ang kanilang mga direktiba sa mga salitang "pangkalahatang estratehikong konsepto." May karunungan dito, dahil ang pagkakaroon ng ganitong konsepto ay humahantong sa kalinawan ng pag-iisip. Ang pangkalahatang estratehikong konsepto na dapat nating sundin ngayon ay ang seguridad at kagalingan, kalayaan at pag-unlad ng lahat ng tahanan ng pamilya, lahat ng tao sa lahat ng bansa. Pangunahing tinutukoy ko ang milyun-milyong mga cottage at tenement na ang mga naninirahan, sa kabila ng mga pagbabago at kahirapan sa buhay, ay naghahangad na protektahan ang kanilang mga sambahayan mula sa kawalan at palakihin ang kanilang mga pamilya sa takot sa Panginoon o batay sa mga prinsipyo ng etika, na kadalasang gumaganap ng isang mahalagang papel. . Upang matiyak ang kaligtasan ng hindi mabilang na mga tirahan na ito, dapat silang protektahan mula sa dalawang pangunahing sakuna - digmaan at paniniil. Alam ng lahat ang kakila-kilabot na pagkabigla na naranasan ng sinumang pamilya kapag ang sumpa ng digmaan ay bumagsak sa breadwinner nito, na nagtatrabaho para sa kanya at nagtagumpay sa hirap ng buhay. Sa harap ng ating mga mata nakanganga ang kakila-kilabot na pagkawasak ng Europa kasama ang lahat ng dating halaga nito at ang malaking bahagi ng Asya. Kapag ang mga intensyon ng masasamang tao o ang mga agresibong tendensya ng makapangyarihang mga kapangyarihan ay sumisira sa mga pundasyon ng sibilisadong lipunan sa maraming bahagi ng mundo, ang mga ordinaryong tao ay nahaharap sa mga paghihirap na hindi nila kayang harapin. Para sa kanila, ang lahat ay baluktot, sira, o kahit pulbos.

Habang nakatayo ako dito sa tahimik na araw na ito, nanginginig ako sa pag-iisip kung ano ang nangyayari sa totoong buhay sa milyun-milyong tao at kung ano ang mangyayari sa kanila kapag dumating ang gutom sa planeta. Walang sinuman ang maaaring kalkulahin kung ano ang tinatawag na "ang hindi mabilang na kabuuan ng pagdurusa ng tao." Ang aming pangunahing gawain at tungkulin ay protektahan ang mga pamilya ng mga ordinaryong tao mula sa mga kakila-kilabot at kasawian ng isa pang digmaan. Ito ay sumasang-ayon kaming lahat.

Ang aming mga kasamahan sa militar sa Amerika, pagkatapos nilang tukuyin ang isang "pangkalahatang estratehikong konsepto" at kalkulahin ang lahat ng magagamit na mapagkukunan, palaging nagpapatuloy sa susunod na yugto - ang paghahanap para sa mga paraan ng pagpapatupad nito. Mayroon ding pangkalahatang kasunduan sa isyung ito. Nabuo na ang isang pandaigdigang organisasyon na may pangunahing layunin na pigilan ang digmaan. Ang UN, ang kahalili ng League of Nations na may mapagpasyang pagdaragdag ng US at lahat ng ibig sabihin nito, ay nagsimula na sa gawain nito. Dapat nating tiyakin ang tagumpay ng aktibidad na ito, upang ito ay totoo at hindi kathang-isip, upang ang organisasyong ito ay isang puwersang may kakayahang kumilos, at hindi lamang nanginginig sa hangin, at upang ito ay maging isang tunay na Templo ng Kapayapaan kung saan ito ay maging posible na isabit ang mga kalasag ng labanan ng maraming bansa, at hindi lamang pagputol sa tore ng mundo ng Babel. Bago natin mapalaya ang ating sarili mula sa pangangailangan para sa pambansang mga sandata para sa pangangalaga sa sarili, dapat nating tiyakin na ang ating templo ay hindi itinayo sa kumunoy o lusak, ngunit sa isang matibay na mabatong pundasyon. Alam ng lahat na may bukas na mata na ang ating landas ay magiging mahirap at mahaba, ngunit kung matatag nating susundin ang landas na sinundan natin noong dalawang digmaang pandaigdig (at, sa kasamaang-palad, ay hindi sumunod sa pagitan ng mga ito), kung gayon mayroon akong walang duda na, sa huli, makakamit natin ang ating iisang layunin.

Narito mayroon akong praktikal na mungkahi para sa pagkilos. Ang mga korte ay hindi maaaring gumana nang walang sheriff at constable. Ang United Nations ay dapat na agad na magsimulang masangkapan ng isang internasyonal na puwersang militar. Sa ganoong bagay maaari lamang tayong sumulong nang paunti-unti, ngunit kailangan nating simulan ngayon. Iminumungkahi ko na ang lahat ng Estado ay anyayahan na maglagay sa pagtatapon ng World Organization ng isang tiyak na bilang ng mga air squadron. Ang mga squadron na ito ay sasanayin sa kanilang sariling mga bansa, ngunit ililipat sa pag-ikot mula sa isang bansa patungo sa isa pa. Ang mga piloto ay magsusuot ng uniporme ng militar ng kanilang mga bansa, ngunit may iba't ibang insignia. Hindi sila maaaring hilingin na makilahok sa mga labanan laban sa kanilang sariling bansa, ngunit sa lahat ng iba pang aspeto sila ay pamamahalaan ng World Organization. Magiging posible na simulan ang paglikha ng gayong mga puwersa sa isang katamtamang antas at patatagin ang mga ito habang lumalago ang kumpiyansa. Nais kong magawa ito pagkatapos ng Unang Digmaang Pandaigdig, at taos-puso akong naniniwala na magagawa ito ngayon.

Gayunpaman, magiging mali at walang pag-iingat na ipagkatiwala ang lihim na impormasyon at karanasan sa paglikha ng atomic bomb, na kasalukuyang taglay ng United States, Great Britain at Canada, sa isang World Organization na nasa simula pa lamang nito. Isang kriminal na kahangalan ang hayaang lumutang ang mga sandata na ito sa isang mundong magulo pa rin at hindi nagkakaisa. Wala ni isang tao, sa alinmang bansa, ang nagsimulang matulog nang mas malala mula sa katotohanan na ang impormasyon, mga pondo at mga hilaw na materyales para sa paglikha ng bombang ito ay puro sa mga kamay ng mga Amerikano. Sa palagay ko ay hindi tayo matutulog nang napakapayapa ngayon kung ang sitwasyon ay nabaligtad, at ilang mga komunista o neo-pasistang estado ang nagmonopoliya sa kakila-kilabot na kasangkapang ito nang ilang sandali. Ang takot sa kanya lamang ay sapat na para sa mga totalitarian system na ipilit ang kanilang mga sarili sa malayang demokratikong mundo. Ang kakila-kilabot na mga kahihinatnan nito ay salungat sa imahinasyon ng tao. Iniutos ng Panginoon na hindi ito dapat mangyari, at mayroon pa tayong oras upang ayusin ang ating bahay bago dumating ang gayong panganib. Ngunit kahit na hindi tayo magsisikap, dapat pa rin tayong magkaroon ng higit na kataas-taasang kapansin-pansin upang magkaroon ng mabisang mga hadlang laban sa paggamit nito o sa banta ng naturang paggamit ng ibang mga bansa. Sa huli, kapag ang tunay na kapatiran ng tao ay magkakaroon ng isang tunay na sagisag sa anyo ng isang World Organization na magkakaroon ng lahat ng kinakailangang praktikal na paraan upang gawin itong mabisa, ang gayong mga kapangyarihan ay maaaring ilipat dito.

Ngayon ay dumating ako sa pangalawang panganib na naghihintay para sa mga apuyan ng pamilya at mga ordinaryong tao, ibig sabihin, paniniil. Hindi natin maipikit ang ating mga mata sa katotohanan na ang mga kalayaang tinatamasa ng mga mamamayan sa buong British Empire ay hindi nalalapat sa malaking bilang ng mga bansa; ang ilan sa kanila ay medyo makapangyarihan. Sa mga estadong ito, ang kapangyarihan ay ipinapataw sa mga karaniwang tao ng malaganap na pamahalaan ng pulisya. Ang kapangyarihan ng estado ay ginagamit nang walang limitasyon ng mga diktador o malapit na magkakaugnay na mga oligarkiya na namumuno sa tulong ng isang may pribilehiyong partido at pulitikal na pulisya. Sa kasalukuyang panahon, kung kailan napakaraming kahirapan, hindi natin maaaring maging tungkulin na sapilitang makialam sa mga panloob na gawain ng mga bansang hindi tayo nakikipagdigma. Dapat nating walang pagod at walang takot na ipahayag ang mga dakilang prinsipyo ng kalayaan at karapatang pantao na karaniwang pamana ng mundong nagsasalita ng Ingles, at kung saan, sa pamamagitan ng pagbuo ng Magna Carta, ang Bill of Rights, Habeas Corpus, mga pagsubok sa hurado, at ang English common law, natagpuan ang kanilang pinakatanyag na pagpapahayag sa Deklarasyon ng Kalayaan. Ang ibig nilang sabihin ay ang mga tao sa alinmang bansa ay may karapatan, at dapat, sa pamamagitan ng aksyong konstitusyonal, sa pamamagitan ng malaya, hindi niloloko na halalan sa pamamagitan ng lihim na balota, na pumili o baguhin ang karakter o anyo ng pamahalaan kung saan sila nakatira; na ang kalayaan sa pananalita at pamamahayag ay dapat manaig; na ang mga tribunal, na independyente sa ehekutibo, at hindi napapailalim sa impluwensya ng alinmang partido, ay dapat magpatupad ng mga batas na inaprubahan ng malaking mayorya ng populasyon, o pinabanal ng panahon o kaugalian. Ito ang mga pangunahing karapatan sa kalayaan na dapat malaman ng bawat tahanan. Ito ang mensahe ng mga mamamayang British at Amerikano sa buong sangkatauhan. Ipangaral natin ang ating ginagawa at gawin ang ating ipinangangaral.

Kaya, natukoy ko ang dalawang pangunahing panganib na nagbabanta sa mga apuyan ng pamilya ng mga tao. Hindi ako nagsalita tungkol sa kahirapan at kawalan, na kadalasang ikinababahala ng mga tao. Ngunit kung ang mga panganib ng digmaan at paniniil ay aalisin, kung gayon, walang alinlangan, ang agham at kooperasyon sa susunod na ilang taon, ilang dekada lamang, ay magdadala sa mundo, na dumaan sa malupit na paaralan ng digmaan, isang pagtaas sa materyal. kagalingan, hindi pa nagagawa sa kasaysayan ng sangkatauhan. Sa kasalukuyang panahon, sa malungkot at nakakabigla na sandali na ito, tayo ay inaapi ng gutom at kawalang-pag-asa na dumating pagkatapos ng ating napakalaking pakikibaka. Ngunit ang lahat ng ito ay lilipas at maaaring maging mabilis, at walang mga dahilan, maliban sa katangahan ng tao at hindi makatao na krimen, na hahadlang sa lahat ng mga bansa, nang walang pagbubukod, mula sa pagsasamantala sa simula ng isang edad ng kasaganaan. Madalas akong sumipi ng mga salita na limampung taon na ang nakalilipas ay narinig ko mula sa mahusay na Irish-American orator at sa aking kaibigan na si Burke Cochran: "May sapat na para sa lahat. Ang lupa ay isang mapagbigay na ina. katarungan at kapayapaan."

So, so far we are in complete agreement. Ngayon, sa patuloy na paggamit ng pamamaraan ng aming karaniwang estratehikong konsepto, dumating ako sa pangunahing bagay na nais kong sabihin dito. Ang mabisang pag-iwas sa digmaan o ang permanenteng pagpapalawak ng impluwensya ng World Organization ay hindi makakamit kung wala ang fraternal union ng mga taong nagsasalita ng Ingles. Nangangahulugan ito ng isang espesyal na relasyon sa pagitan ng British Commonwealth at ng British Empire at ng Estados Unidos. Wala kaming oras para sa mga platitude, at naglakas-loob akong maging tiyak. Ang unyon ng magkakapatid ay nangangailangan hindi lamang ng paglago ng pagkakaibigan at pagkakaunawaan sa pagitan ng ating magkakamag-anak na sistema ng lipunan, kundi pati na rin ang pagpapatuloy ng malapit na ugnayan sa pagitan ng ating militar, na dapat humantong sa isang magkasanib na pag-aaral ng mga potensyal na panganib, ang pagkakatugma ng mga armas at mga regulasyong militar, at ang pagpapalitan ng mga opisyal at kadete ng mga kolehiyong teknikal ng militar. Nangangahulugan din ito ng karagdagang paggamit ng mga paraan na magagamit na upang matiyak ang mutual na seguridad sa pamamagitan ng magkasanib na paggamit ng lahat ng mga base ng hukbong-dagat at himpapawid. Posibleng doblehin nito ang mobility ng US Navy at Air Force. Ito ay lubos na magpapataas ng kadaliang kumilos ng mga armadong pwersa ng British Empire, at gayundin, habang ang mundo ay huminahon, ay magbibigay ng makabuluhang pagtitipid sa pananalapi. Nakabahagi na tayo sa ilang mga isla; sa malapit na hinaharap, ang ibang mga isla ay maaaring magkasanib na paggamit. Ang US ay mayroon nang permanenteng kasunduan sa pagtatanggol sa Dominion of Canada, na lubos na nakatuon sa British Commonwealth at Empire. Ang kasunduang ito ay mas epektibo kaysa sa marami sa mga madalas na pinapasok sa loob ng balangkas ng mga pormal na alyansa. Ang prinsipyong ito ay dapat na palawakin sa lahat ng mga bansa ng British Commonwealth na may ganap na katumbasan. Sa gayon, at sa gayon lamang, maaari nating, anuman ang mangyari, i-secure ang ating sarili at magtulungan para sa mataas at simpleng layunin na mahal natin at hindi nakakapinsala sa sinuman. Sa pinakahuling yugto, ang ideya ng karaniwang pagkamamamayan ay maaaring maisakatuparan (at, naniniwala ako, sa kalaunan ay maisasakatuparan), ngunit maaari nating ipaubaya ang isyung ito sa kapalaran, na ang nakaunat na kamay ay malinaw na nakikita ng marami sa atin.

Gayunpaman, mayroong isang mahalagang tanong na dapat nating itanong sa ating sarili. Magiging tugma ba ang espesyal na relasyon sa pagitan ng US at ng British Commonwealth sa pangunahing katapatan ng World Organization? Ang sagot ko ay ang gayong mga relasyon, sa kabaligtaran, ay marahil ang tanging paraan kung saan maaaring magkaroon ng katayuan at kapangyarihan ang organisasyong ito. Mayroon nang mga espesyal na ugnayan sa pagitan ng US at Canada at ng mga republika ng Timog Amerika. Mayroon din kaming 20 taong kasunduan sa pakikipagtulungan at tulong sa isa't isa sa Russia. Sumasang-ayon ako sa Kalihim ng Panlabas ng Britanya na si G. Bevin na ang kasunduang ito, sa lawak na nakasalalay sa atin, ay maaaring tapusin sa loob ng 50 taon. Ang layunin lang natin ay mutual assistance at cooperation. Ang aming alyansa sa Portugal ay may bisa mula noong 1384 at nagbunga ng mabungang resulta sa mga kritikal na sandali ng huling digmaan. Wala sa mga kasunduang ito ang sumasalungat sa pangkalahatang interes ng pandaigdigang kasunduan. Sa kabaligtaran, makakatulong sila sa gawain ng World Organization. "May sapat na silid para sa lahat sa bahay ng Panginoon." Ang isang espesyal na ugnayan sa pagitan ng United Nations, na walang agresibong direksyon laban sa anumang bansa at hindi nagdadala ng mga plano na hindi naaayon sa Charter ng United Nations, ay hindi lamang hindi nakakapinsala, ngunit kapaki-pakinabang at, naniniwala ako, kinakailangan.

Nasabi ko na ang tungkol sa Templo ng Kapayapaan. Ang Templong ito ay kailangang itayo ng mga manggagawa mula sa lahat ng bansa. Kung ang dalawa sa mga tagapagtayo na ito ay magkakilala lalo na at matandang magkaibigan, kung ang kanilang mga pamilya ay guluhin at, upang banggitin ang matatalinong salita na nakatawag pansin sa akin noong nakaraang araw, "kung sila ay may pananampalataya sa mga layunin ng isa't isa, umaasa para sa bawat isa. kinabukasan at indulhensiya sa mga pagkukulang ng isa't isa", kung gayon bakit hindi sila magtulungan tungo sa iisang layunin bilang magkaibigan at magkapareha? Bakit hindi sila makapagbahagi ng mga tool at sa gayon ay madaragdagan ang kakayahan ng bawat isa na magtrabaho? Hindi lamang nila magagawa, ngunit dapat itong gawin, kung hindi, ang Templo ay hindi itatayo o babagsak pagkatapos na maitayo ng mga pangkaraniwang estudyante, at muli tayong mag-aaral, sa ikatlong pagkakataon, sa paaralan ng digmaan, na hindi maihahambing na mas malupit. kaysa sa kung saan kami ay nakalabas.

Ang mga panahon ng Middle Ages ay maaaring bumalik, at ang Stone Age ay maaaring bumalik sa kumikinang na mga pakpak ng agham, at kung ano ang maaari na ngayong ibuhos sa sangkatauhan na may hindi masusukat na materyal na yaman ay maaaring humantong sa ganap na pagkawasak nito. Kaya nga ang tawag ko: be vigilant. Marahil ay walang sapat na oras na natitira. Huwag nating hayaang tumagal ang mga bagay hanggang sa huli na ang lahat. Kung nais nating magkaroon ng gayong alyansang pangkapatiran tulad ng kasasabi ko pa lang, kasama ang lahat ng dagdag na lakas at seguridad na maaaring makuha ng ating mga bansa mula rito, ipaalam natin ang dakilang layuning ito sa lahat ng dako at gampanan natin ang bahagi nito sa pagpapalakas ng pundasyon ng kapayapaan. Mas mabuting maiwasan ang isang sakit kaysa gamutin ito.

Isang anino ang bumagsak sa larawan ng mundo kaya kamakailan ay naliwanagan ng tagumpay ng Allied. Walang nakakaalam kung ano ang gustong gawin ng Sobyet Russia at ang internasyonal na organisasyong komunista nito sa malapit na hinaharap at kung ano ang mga limitasyon, kung mayroon man, sa kanilang mga ekspansyon at mga hilig sa pagbabago. Lubos kong hinahangaan at pinarangalan ang magigiting na mamamayang Ruso at ang kasama kong si Marshal Stalin noong panahon ng digmaan. Sa Inglatera - wala akong duda na dito rin - mayroon silang malalim na pakikiramay at mabuting kalooban para sa lahat ng mga tao ng Russia at ang determinasyon na malampasan ang maraming pagkakaiba at pagkasira sa ngalan ng pagtatatag ng isang pangmatagalang pagkakaibigan. Naiintindihan namin na kailangang tiyakin ng Russia ang seguridad ng mga kanlurang hangganan nito mula sa posibleng pagpapatuloy ng pagsalakay ng Aleman. Natutuwa kaming makita ito sa nararapat na lugar nito sa mga nangungunang kapangyarihan sa mundo. Saludo kami sa kanyang watawat sa karagatan. At higit sa lahat, tinatanggap namin ang patuloy, madalas at lumalaking ugnayan sa pagitan ng mga Ruso at ng ating mga mamamayan sa magkabilang panig ng Atlantiko. Gayunpaman, itinuturing kong tungkulin kong bigyan ka ng ilang mga katotohanan - sigurado akong gusto mong sabihin ko sa iyo ang mga katotohanang nakikita sa akin - tungkol sa kasalukuyang sitwasyon sa Europa.

Mula sa Stettin sa Baltic hanggang sa Trieste sa Adriatic, isang kurtinang bakal ang bumaba sa kontinente. Sa kabilang panig ng kurtina ay ang lahat ng mga kabisera ng mga sinaunang estado ng Central at Eastern Europe - Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest, Sofia. Ang lahat ng mga sikat na lungsod na ito at ang mga populasyon sa kanilang mga distrito ay nahulog sa tinatawag kong Sobyet na globo, lahat sila, sa isang anyo o iba pa, hindi lamang sa ilalim ng impluwensya ng Sobyet, kundi pati na rin sa ilalim ng malaki at pagtaas ng kontrol ng Moscow. Tanging ang Athens, kasama ang walang kamatayang kaluwalhatian nito, ang malayang matukoy ang hinaharap nito sa mga halalan na may partisipasyon ng mga tagamasid ng British, Amerikano at Pranses. Ang pamahalaang Poland na pinangungunahan ng Russia ay hinihikayat na gumawa ng malaki at hindi makatarungang panghihimasok sa Alemanya, na humahantong sa malawakang pagpapatalsik sa milyun-milyong German sa isang nakalulungkot at hindi pa nagagawang sukat. Ang mga Partido Komunista, na napakaliit sa lahat ng mga estadong ito ng Silangang Europa, ay nakakuha ng pambihirang lakas, na higit sa kanila, at nagsusumikap na magtatag ng totalitarian na kontrol sa lahat ng dako. Halos lahat ng mga bansang ito ay pinamamahalaan ng mga pamahalaan ng pulisya, at hanggang ngayon, maliban sa Czechoslovakia, walang tunay na demokrasya sa kanila. Ang Turkey at Persia ay labis na nag-aalala at nag-aalala tungkol sa mga pag-aangkin na ginawa laban sa kanila at ang panggigipit na ipinapasailalim sa kanila ng pamahalaan ng Moscow. Sa Berlin, sinusubukan ng mga Ruso na lumikha ng isang mala-komunistang partido sa kanilang sona ng sinasakop na Alemanya sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga espesyal na pribilehiyo sa mga grupo ng mga kaliwang lider ng Aleman.

Matapos ang labanan noong Hunyo, ang mga hukbong Amerikano at British, alinsunod sa isang naunang kasunduan, ay umatras patungo sa Kanluran kasama ang isang harapan na halos 400 milya ang lalim, sa ilang mga kaso ay umaabot sa 150 milya, upang sakupin ng ating mga kaalyado sa Russia ang malawak na ito. teritoryong kanilang nasakop.Mga demokrasya sa Kanluran.

Kung tatangkain ngayon ng gobyernong Sobyet na lumikha ng isang maka-komunistang Alemanya sa sona nito sa pamamagitan ng magkahiwalay na pagkilos, magdudulot ito ng mga bagong seryosong kahirapan sa mga sonang British at Amerikano at bibigyan ang mga talunang Aleman ng pagkakataon na ayusin ang isang pakikipagkasundo sa pagitan ng mga Sobyet at Kanluranin. mga demokrasya. Anuman ang mga konklusyon na makukuha ng isang tao mula sa mga katotohanang ito - at lahat sila ay mga katotohanan - ito ay malinaw na hindi ang liberated na Europa kung saan tayo nakipaglaban. At hindi ang Europa, na mayroong kinakailangang mga kinakailangan para sa pagbuo ng isang pangmatagalang kapayapaan.

Ang seguridad ng mundo ay nangangailangan ng isang bagong pagkakaisa sa Europa, kung saan hindi dapat permanenteng ihiwalay ang alinmang panig. Mula sa mga pag-aaway ng malalakas na katutubong lahi sa Europa ay nagkaroon ng mga digmaang pandaigdig na ating nasaksihan o sumiklab noong unang panahon. Dalawang beses sa takbo ng ating buhay ang Estados Unidos, laban sa kagustuhan at tradisyon nito, at laban sa mga argumentong hindi maaaring intindihin, ay kinaladkad ng hindi mapaglabanan na pwersa sa mga digmaang ito upang matiyak ang tagumpay ng isang makatarungang layunin, ngunit pagkatapos lamang ng kakila-kilabot na pagpatay. at pagkawasak. Dalawang beses na pinilit ang Estados Unidos na ipadala ang milyun-milyong kabataang lalaki nito sa pagtawid sa Atlantiko para sa digmaan. Ngunit sa kasalukuyang panahon, ang digmaan ay maaaring mangyari sa alinmang bansa, saanman ito sa pagitan ng dapit-hapon at madaling araw. Tiyak na dapat tayong kumilos nang may mulat na layunin ng mahusay na pagpapatahimik ng Europa sa loob ng balangkas ng United Nations at alinsunod sa Charter nito. Ito, sa aking palagay, ay isang patakarang may pambihirang kahalagahan.

Sa kabilang panig ng "Iron Curtain" na bumaba sa buong Europa, may iba pang mga dahilan para sa pag-aalala. Sa Italya, ang mga aktibidad ng Partido Komunista ay seryosong napipigilan ng pangangailangang suportahan ang mga pag-aangkin ng sinanay ng Komunistang Marshal Tito sa dating teritoryo ng Italya sa gitna ng Adriatic. Gayunpaman, ang sitwasyon sa Italya ay nananatiling hindi sigurado. Muli, imposibleng isipin ang isang naibalik na Europa na walang malakas na France. Sa buong buhay ko, itinaguyod ko ang pagkakaroon ng isang malakas na France at hindi kailanman, kahit na sa pinakamadilim na panahon, nawalan ako ng tiwala sa kanyang hinaharap. At ngayon hindi ako nawawalan ng pananampalatayang ito. Gayunpaman, sa maraming mga bansa sa buong mundo, malayo sa mga hangganan ng Russia, ang ikalimang hanay ng komunista ay nilikha na gumagana sa ganap na pagkakaisa at ganap na pagsunod sa mga direktiba na kanilang natatanggap mula sa sentro ng komunista. Maliban sa British Commonwealth at United States, kung saan ang komunismo ay nasa simula pa lamang, ang mga partidong komunista, o ikalimang hanay, ay kumakatawan sa isang patuloy na tumataas na hamon at panganib sa sibilisasyong Kristiyano. Ang lahat ng ito ay masakit na mga katotohanan, na dapat nating pag-usapan kaagad pagkatapos ng tagumpay na napanalunan ng napakagandang pakikipagkaibigan sa mga armas sa ngalan ng kapayapaan at demokrasya. Ngunit ito ay lubhang hindi matalino na hindi makita ang mga ito habang may oras pa. Mayroon ding mga alalahanin tungkol sa mga prospect sa Malayong Silangan, lalo na sa Manchuria. Ang kasunduan na naabot sa Yalta, kung saan ako ay kasangkot, ay lubhang paborable para sa Russia. Ngunit ito ay natapos sa panahong walang makapagsasabi na ang digmaan ay magtatapos sa tag-araw o taglagas ng 1945, at kapag inaasahan na ang digmaan sa Japan ay magpapatuloy sa loob ng 18 buwan pagkatapos ng pagtatapos ng digmaan sa Alemanya. Sa iyong bansa, napakaalam mo tungkol sa Malayong Silangan at totoong kaibigan ng Tsina na hindi ko na kailangang palawakin pa ang sitwasyon doon.

Nadama kong obligado akong ipinta para sa iyo ang anino na pareho sa Kanluran at sa Silangan ay nahuhulog sa buong mundo. Noong panahon ng Treaty of Versailles, ako ay isang ministro at matalik na kaibigan ni G. Lloyd George, na namuno sa delegasyon ng Britanya sa Versailles. Hindi ako sumang-ayon sa marami sa kung ano ang ginawa doon, ngunit mayroon akong isang napakalinaw na impresyon sa sitwasyon ng panahong iyon, at masakit sa akin na ihambing ito sa kasalukuyan. Ito ang mga panahon ng malaking pag-asa at walang hangganang pagtitiwala na wala nang mga digmaan at na ang Liga ng mga Bansa ay magiging makapangyarihan sa lahat. Ngayon ay hindi ko nakikita at hindi nararamdaman ang gayong pagtitiwala at gayong pag-asa sa ating pinahirapang mundo.

Sa kabilang banda, itinataboy ko ang ideya na ang isang bagong digmaan ay hindi maiiwasan, lalo na sa malapit na hinaharap. At dahil sigurado ako na nasa ating mga kamay ang ating kapalaran at kaya nating iligtas ang kinabukasan, itinuturing kong tungkulin kong magsalita tungkol sa isyung ito, dahil mayroon akong pagkakataon at pagkakataon na gawin ito. Hindi ako naniniwala na gusto ng Russia ang digmaan. Ang gusto niya ay ang mga bunga ng digmaan at ang walang limitasyong paglaganap ng kanyang kapangyarihan at mga doktrina. Ngunit ang dapat nating isipin dito ngayon, habang may panahon pa, ay pigilan ang mga digmaan magpakailanman at lumikha ng mga kondisyon para sa kalayaan at demokrasya sa lalong madaling panahon sa lahat ng mga bansa. Ang ating mga paghihirap at panganib ay hindi mawawala kung ipipikit natin ang ating mga mata sa kanila, o maghihintay na lamang kung ano ang mangyayari, o magsusumikap ng isang patakaran ng pagpapatahimik. Kailangan nating maabot ang isang kasunduan, at habang tumatagal, mas magiging mahirap at mas kakila-kilabot ang mga panganib sa harap natin. Mula sa aking naobserbahan sa pag-uugali ng aming mga kaibigan at kaalyado na Ruso sa panahon ng digmaan, ako ay dumating sa konklusyon na wala silang iginagalang na higit pa sa lakas, at walang gaanong paggalang sa anumang bagay kaysa sa kahinaan ng militar. Para sa kadahilanang ito, ang lumang doktrina ng balanse ng kapangyarihan ay hindi na magagamit ngayon. Hindi natin kayang, sa abot ng ating makakaya, na kumilos mula sa isang posisyon na maliit ang margin, na humahantong sa tukso na subukan ang ating lakas. Kung ang mga Kanluraning demokrasya ay maninindigan sa kanilang matatag na pagsunod sa mga prinsipyo ng Charter ng United Nations, ang kanilang epekto sa pagbuo ng mga prinsipyong ito ay magiging napakalaki at halos walang sinuman ang makakayanan ang mga ito. Kung, gayunpaman, sila ay magkahiwalay o mabigo sa pagtupad sa kanilang tungkulin, at kung sila ay makaligtaan sa mga mapagpasyang taon na ito, kung gayon tayo ay talagang nasa isang sakuna.

Sa huling pagkakataon na nakita ko ang pagliko ng mga pangyayaring ito, nanawagan ako sa aking mga kababayan at sa buong mundo, ngunit walang handang makinig. Hanggang sa 1933, o kahit hanggang 1935, ang Alemanya ay maaaring nailigtas mula sa kakila-kilabot na kapalaran na sinapit niya, at nailigtas sana tayo sa mga kasawian na ibinaba ni Hitler sa sangkatauhan. Kailanman sa kasaysayan ay nagkaroon ng digmaan na mas madaling maiiwasan ng napapanahong pagkilos kaysa sa isang digmaan na katatapos lang sumira sa malalawak na lugar sa mundo. Ito, ako ay kumbinsido, ay maaaring napigilan nang walang pagpapaputok, at ngayon ang Alemanya ay magiging isang makapangyarihan, maunlad at iginagalang na bansa; ngunit pagkatapos ay ayaw nilang makinig sa akin, at isa-isa kaming nadala sa isang kakila-kilabot na buhawi. Hindi natin dapat hayaang mangyari muli ito.

Ngayon ito ay makakamit lamang sa pamamagitan ng pag-abot ngayon, noong 1946, isang mahusay na pag-unawa sa Russia sa lahat ng mga isyu sa ilalim ng pangkalahatang auspice ng United Nations, pagpapanatili ng mabuting pag-unawa na ito sa tulong ng instrumento sa mundo sa loob ng maraming taon, umaasa sa lahat ng kapangyarihan. ng mundong nagsasalita ng Ingles at lahat ng mga nauugnay dito. Huwag maliitin ng sinuman ang kahanga-hangang lakas ng British Empire at ng Commonwealth. Bagama't nakikita mo ang 46 na milyong tao sa ating isla na nahihirapan sa pagkain, at bagama't nahihirapan tayong muling itayo ang ating industriya at pag-export ng kalakalan pagkatapos ng 6 na taon ng walang pag-iimbot na pagsisikap sa digmaan, huwag isipin na hindi natin malalampasan ang madilim na guhit na ito ng tulad ng mga paghihirap na tulad nito. tulad ng naranasan natin ang maluwalhating mga taon ng pagdurusa, o na sa kalahating siglo ay hindi tayo magiging 70 o 80 milyon na naninirahan sa buong mundo at nagkakaisa sa pagprotekta sa ating mga tradisyon, sa ating paraan ng pamumuhay at sa mga pangkalahatang pagpapahalaga na ating ipinapahayag. Kung ang mga tao ng British Commonwealth at ng Estados Unidos ay kumilos nang sama-sama, para sa lahat ng ibig sabihin ng gayong pagtutulungan sa himpapawid, sa dagat, sa agham at ekonomiya, kung gayon ang hindi mapakali, hindi matatag na balanse ng kapangyarihan na tutukso sa ambisyon o adbenturismo ay aalisin. Sa kabaligtaran, magkakaroon ng perpektong katiyakan ng seguridad. Kung tapat nating susundin ang Charter ng United Nations at sumulong nang may mahinahon at matino na lakas, hindi inaangkin ang mga dayuhang lupain at kayamanan, at hindi naghahangad ng di-makatwirang kontrol sa pag-iisip ng mga tao, kung ang lahat ng moral at materyal na pwersa ng Britain ay makiisa sa iyo. sa magkakapatid na alyansa, kung gayon ang malalawak na landas tungo sa hinaharap ay mabubuksan - hindi lamang para sa atin, kundi para sa lahat, hindi lamang para sa ating panahon, kundi pati na rin sa isang siglo sa hinaharap.

Sa okasyon ng ika-70 anibersaryo ng talumpati ni Winston Churchill sa Fulton na ibinigay noong Marso 5, 1946 sa Westminster College sa USA, inilathala ng Russian Historical Society ang kilalang teksto ng talumpati sa Ingles at Ruso.

Ang talumpati ni Fulton ay nararapat na itinuturing na pinakamaliwanag na pananalita ni Winston Churchill. Sa kauna-unahang pagkakataon, narinig dito ang mga ekspresyong tulad ng "mga espesyal na relasyon", "kurtina ng bakal" at "mga kalamnan ng mundo". Ang talumpati ni Churchill sa Fulton ay nagkaroon ng napakalaking epekto sa takbo ng kasaysayan ng mundo at ang kasunod na patakaran ng Estados Unidos at Kanlurang Europa.

Ikinalulugod kong pumunta sa iyo sa Westminster College ngayon, at itinuturing kong isang malaking karangalan na matanggap ang iyong degree mula sa iyo. Dapat kong sabihin na ang salitang "Westminster" ay tila pamilyar sa akin. Parang narinig ko na to somewhere before. Sa katunayan, sa Westminster ko natanggap ang aking pangunahing edukasyon sa pulitika, dialectics, retorika, at, well, sa ilang iba pang mga lugar. Sa katunayan, ang Westminster na nagturo sa akin ng labis at ang kolehiyo kung saan ka nag-aaral ay halos magkatulad na mga institusyon, o hindi bababa sa medyo magkakaugnay.

Ang lahat ng ito ay nagbibigay sa akin ng mga batayan, suportado ng karanasan sa buong buhay ko, upang pagnilayan ang mga problemang kinakaharap natin ngayon, pagkatapos ng ating ganap na tagumpay sa katatapos na digmaan, at subukang kumbinsihin ka, sa abot ng aking makakaya, na ang lahat. na nakamit sa halaga ng napakaraming sakripisyo at pagdurusa ay hindi dapat mawala, at dito nakikita ko ang seguridad at kaunlaran ng sangkatauhan sa hinaharap.

Ang Estados Unidos ng Amerika ngayon ay nasa tugatog ng kapangyarihan, bilang ang pinakamakapangyarihang kapangyarihan sa mundo, at ito ay maaaring ituring bilang isang uri ng pagsubok na sandali para sa demokrasya ng Amerika, dahil ang superyoridad sa lakas ay nangangahulugan din ng malaking responsibilidad para sa hinaharap. Sa pagtingin sa iyong paligid, dapat kang mag-ingat hindi lamang upang gampanan ang iyong tungkulin sa buong sangkatauhan, kundi pati na rin upang matiyak na hindi ka bababa sa mataas na antas na iyong naabot. Ang mga bago, makikinang na mga prospect at pagkakataon ay nagbubukas sa harap ng ating mga bansa. Kung abandonahin natin sila, o pinabayaan sila, o hindi natin sila gagamitin nang lubusan, tayo ay magkakaroon ng paghatol sa ating mga inapo sa mahabang panahon. Ang pagkakapare-pareho sa pag-iisip, pagpupursige sa pagtupad sa mga layunin, at ang maringal na kapayakan sa pagpapasya ay dapat na matukoy at idirekta ang patakaran ng mga bansang nagsasalita ng Ingles sa panahon ng kapayapaan, tulad ng sa mga taon ng digmaan. Dapat nating harapin ang mahirap na gawaing ito, at wala akong duda na magtatagumpay tayo.

Ang militar ng US, kapag nahaharap sa mga seryosong sitwasyon, ay karaniwang tinatawag ang mga direktiba nito ng mga salitang "pangkalahatang estratehikong konsepto," at may malaking karunungan sa mga salitang ito, dahil nakakatulong sila na bumalangkas sa mga gawaing nasa harap nila nang may lubos na kalinawan. Ano ang ating pangkalahatang estratehikong konsepto na kailangan mong gamitin ngayon? Walang iba kundi ang tiyakin ang seguridad at kagalingan, kalayaan at kaunlaran ng lahat ng kalalakihan at kababaihan sa lahat ng tahanan at sa lahat ng pamilya sa buong mundo. Ngunit una sa lahat, nasa isip ko ang hindi mabilang na mga bahay, parehong pribado at multi-apartment, na ang mga naninirahan, na naghahanapbuhay sa pamamagitan ng sahod na paggawa, ay namamahala, sa kabila ng lahat ng mga pagbabago at kahirapan sa buhay, upang protektahan ang kanilang sambahayan mula sa mga kahirapan at kahirapan at turuan ang kanilang mga anak sa diwa ng paggalang sa Diyos, ibig sabihin, alinsunod sa matataas na mga prinsipyong moral na gumaganap ng napakahalagang papel sa buhay ng tao.

Para sa milyun-milyong tao at milyun-milyong nakatira sa mga bahay na ito na talagang makaramdam ng ligtas, dapat silang protektahan mula sa dalawang dambuhalang mandarambong - digmaan at paniniil. Alam na alam nating lahat kung anong kakila-kilabot na kaguluhan ang pinagdadaanan ng ordinaryong pamilya kapag ang mga sumpa ng digmaan ay bumagsak sa tagapagtaguyod nito, na naghahatid din ng hindi mabilang na pagdurusa sa mga taong para sa kapakanan tayo ay nagsusumikap. Tinitingnan namin nang may takot ang kakila-kilabot na pagkawasak na dinanas ng Europa, na higit na nawala ang dating kadakilaan nito, at isang makabuluhang bahagi ng Asya. Kapag, bilang resulta ng mga itim na plano ng mga masasamang isipan, na hinihikayat ng agresibong adhikain ng mga makapangyarihang kapangyarihan, ang mismong mga pundasyon ng sibilisadong lipunan ay nawasak sa malawak na kalawakan ng mundo, ang mga ordinaryong tao ay kailangang harapin ang mga hindi kapani-paniwalang paghihirap na hindi nila nararanasan. kayang kayanin. Nakikita nila ang mundo sa kanilang paligid na pumangit, nagkapira-piraso, naging isang kakila-kilabot na gulo.

Nakatayo dito sa harap mo sa tahimik at magandang araw na ito, sa palagay ko ay nanginginig tungkol sa mahirap na mga oras na pinagdaraanan ngayon ng milyun-milyong tao at napakasamang panahon ang naghihintay sa kanila kung ang isang hindi inanyayahang panauhin - gutom - ay dumating sa lupa na nakayukong lakad . Mayroong ekspresyong "hindi mabilang na dami ng paghihirap ng tao." At talaga, sino ang makakakalkula kung ano ang katumbas ng halagang ito? Ang aming pangunahing gawain - bukod pa rito, ang aming pinakamataas na tungkulin - ay upang protektahan ang mga tahanan ng mga ordinaryong tao mula sa mga kakila-kilabot at kaguluhan ng isa pang gayong digmaan, at dito, sa palagay ko lahat ay sasang-ayon sa akin. Sa pagkakaroon ng pagtukoy sa "pangkalahatang estratehikong konsepto" at pagtatasa ng mga mapagkukunang kailangan upang maipatupad ito, ang aming mga kasamahan sa militar sa Amerika ay palaging nagpapatuloy sa susunod na yugto - ang pagpili ng paraan kung saan maaaring ipatupad ang konseptong ito. Buweno, sa bagay na ito, ang mga bansa sa mundo ay nagkasundo din. Ang organisasyong pandaigdig, ang United Nations, na siyang kahalili ng Liga ng mga Bansa at nilikha pangunahin upang maiwasan ang isang bagong digmaan, ay nagsimula na sa gawain nito. Ang pagpasok ng Estados Unidos sa UN, dahil sa napakalaking papel ng iyong bansa sa mga internasyonal na gawain, ay nagbibigay sa bagong organisasyong ito ng isang espesyal na awtoridad. Dapat nating palaging ingatan na ang gawain ng UN ay maging produktibo hangga't maaari at maging totoo at hindi mapagmataas, na ang organisasyong ito ay isang aktibong puwersa, at hindi isang plataporma para sa walang ginagawang pag-uusap, na ito ay maging isang tunay na Templo ng Kapayapaan, kung saan balang-araw, ang mga kalasag ay isasabit kasama ng mga sandata ng malaking bilang ng mga bansa, at hindi gagawing pangalawang tore ng Babel o isang lugar para sa pag-aayos ng mga marka. Bago natin maalis ang pangangailangang ibase ang mga garantiya ng ating pambansang seguridad sa mga pwersang militar lamang, kailangan nating tiyakin na ang ating karaniwang Templo ng Kapayapaan ay hindi itinayo sa kumunoy o latian, ngunit sa isang matatag na pundasyong bato. Ang sinumang may kakayahang mag-isip nang makatotohanan ay nauunawaan na mayroon tayong mahaba at mahirap na landas sa hinaharap, ngunit kung tayo ay nagpapakita ng parehong pagkakapare-pareho at tiyaga sa ating mga aksyon na ipinakita natin noong mga taon ng digmaan - bagaman, sayang, hindi sa mga taon ng pahinga sa pagitan ng mga digmaan, kung gayon ay walang pag-aalinlangan na sa huli ay makakamit natin ang ating layunin.

Saan magsisimula? Gusto kong gumawa ng isang partikular at medyo makatotohanang panukala sa markang ito. Walang korte, administratibo man o kriminal, ang maaaring gumana ng maayos nang walang sheriff at pulis. Katulad nito, ang United Nations ay hindi makakapagtrabaho nang epektibo kung wala itong internasyonal na puwersang militar sa pagtatapon nito. Sa ganoong bagay, dapat tayong kumilos nang dahan-dahan, hakbang-hakbang, ngunit dapat nating simulan ngayon. Iminumungkahi ko na ang bawat miyembrong estado ng United Nations ay maglagay ng tiyak na bilang ng mga iskwadron. Ang mga iskwadron na ito ay sasanayin at sasanayin sa kanilang mga bansang pinagmulan at pagkatapos ay ililipat sa pag-ikot mula sa isang bansa patungo sa isa pa. Ang uniporme ng militar ng mga piloto ay maaaring pambansa, ngunit ang mga guhit dito ay dapat na internasyonal. Walang sinuman ang maaaring humiling na ang alinman sa mga pormasyong ito ay lumaban laban sa kanilang sariling bansa, ngunit sa lahat ng iba pang aspeto dapat silang ganap na nasa ilalim ng UN. Ang pagbuo ng pandaigdigang armadong pwersa ay dapat magsimula sa medyo katamtamang batayan, at pagkatapos, habang tumataas ang kumpiyansa sa kanila, maaaring magsimulang unti-unting buuin ang mga ito. Ang ideyang ito, na bumangon sa aking isipan pagkatapos ng Unang Digmaang Pandaigdig, ay hindi kailanman natupad, at nais kong maniwala na ito ay magiging isang katotohanan, at sa malapit na hinaharap.

Kasabay nito, dapat kong sabihin na isang hindi mapapatawad na pagkakamali na ipagkatiwala ang isang organisasyong pandaigdig, sa simula pa lamang nito, na may lihim na impormasyon tungkol sa paggawa at mga pamamaraan ng paggamit ng bomba atomika - impormasyon na pinagsamang pag-aari ng Estados Unidos. , Great Britain at Canada. Ito ay magiging tunay na kabaliwan at kriminal na kawalang-ingat na gawing available ang impormasyong ito para sa pangkalahatang paggamit sa ating malayo sa kalmado at pinag-isang mundo. Walang sinumang tao sa alinmang bansa sa ating lupa ang nagsimulang matulog nang mas malala sa gabi dahil ang lihim ng paggawa ng mga sandatang atomic, pati na rin ang kaukulang teknolohikal na base at hilaw na materyales, ay puro ngayon sa mga kamay ng mga Amerikano. Ngunit hindi ko akalain na lahat tayo ay matutulog nang mapayapa kung ang sitwasyon ay kabaligtaran lamang at ang monopolyo sa kakila-kilabot na paraan ng malawakang pagkawasak na ito ay inagaw - kahit saglit lang - ng ilang komunista o neo-pasistang estado. Ang tanging takot sa bombang atomika ay sapat na para ipataw nila ang isa sa kanilang mga totalitarian system sa malaya, demokratikong mundo, at ang mga kahihinatnan nito ay magiging napakapangit. Gayunpaman, kalooban ng Diyos na hindi ito mangyari, at magkakaroon tayo ng sapat na panahon upang ayusin ang ating bahay bago tayo makaharap sa gayong banta. Kung gagawin natin ang lahat, magagawa nating mapanatili ang sapat na kalamangan sa lugar na ito at sa gayon ay maiiwasan ang panganib ng paggamit ng nakamamatay na sandata na ito ng sinuman, anumang oras. Sa paglipas ng panahon, kapag ang isang tunay na kapatiran ng tao ay naitatag, na natagpuan ang tunay na sagisag nito sa pagtatatag ng isang internasyonal na organisasyon na magkakaroon ng lahat ng kinakailangang paraan upang mabilang ng buong mundo, ang mga pag-unlad sa larangan ng atomic energy ay maaaring ilipat. nang walang anumang takot sa internasyonal na organisasyong ito.

At ngayon gusto kong magpatuloy sa pangalawa sa dalawang kalamidad na aking nabanggit, na nagbabanta sa bawat tahanan, bawat pamilya, bawat tao - ibig sabihin, paniniil. Hindi natin maipikit ang ating mga mata sa katotohanang ang mga demokratikong kalayaang tinatamasa ng mga mamamayan sa buong Imperyo ng Britanya ay hindi sinigurado sa maraming iba pang mga estado, kabilang ang mga napakakapangyarihan. Ang buhay ng mga ordinaryong mamamayan sa mga estadong ito ay nasa ilalim ng mahigpit na kontrol at patuloy na pangangasiwa ng iba't ibang uri ng mga rehimeng pulis na may walang limitasyong kapangyarihan, na kung saan ay personal na ginagamit ng diktador, o ng isang makitid na grupo ng mga tao sa pamamagitan ng isang may pribilehiyong partido at pulitikal na pulisya. Hindi natin gawain - lalo na ngayon, kung tayo mismo ay may napakaraming kahirapan - na makialam sa pamamagitan ng puwersa sa mga panloob na gawain ng mga bansang hindi natin nilalabanan at hindi maituturing na talunan. Ngunit sa parehong oras, dapat nating walang pagod at walang kompromiso na ipahayag ang mga dakilang prinsipyo ng mga demokratikong karapatang pantao at kalayaan, na karaniwang pag-aari ng lahat ng mga taong nagsasalita ng Ingles at natagpuan ang kanilang pinakakapansin-pansing pagpapahayag sa American Declaration of Independence, na naglalaman ng mga tradisyon. ng mga pangunahing gawain tulad ng Magna Carta, ang Bill of law, habeas corpus, jury statute, at panghuli ang English common law.

Ang lahat ng ito ay nangangahulugan na, una, ang mga mamamayan ng alinmang bansa ay may karapatang maghalal ng pamahalaan ng kanilang bansa at baguhin ang kalikasan o anyo ng pamahalaan kung saan sila nakatira, sa pamamagitan ng malaya, walang hadlang na halalan na ginanap sa pamamagitan ng lihim na balota, at ang karapatang ito ay dapat matiyak ng mga pamantayan ng konstitusyon. pangalawa, ang kalayaan sa pananalita at pag-iisip ay dapat manaig sa alinmang bansa at, pangatlo, ang mga korte ay dapat na independyente sa ehekutibong sangay at malaya sa impluwensya ng alinmang partido, at ang hustisyang pinangangasiwaan ng mga ito ay dapat na nakabatay sa mga batas na inaprubahan ng pangkalahatang populasyon. ng bansang ito o itinalaga ng panahon at tradisyon ng bansang ito. Ito ang pangunahing prinsipyo ng mga demokratikong kalayaan, na dapat tandaan sa bawat tahanan at sa bawat pamilya. Ito rin ang esensya ng apela ng mga mamamayang Ingles at Amerikano, kung saan nila tinutugunan ang lahat ng sangkatauhan. Hayaan ang salita ay hindi maghiwalay sa gawa, at ang gawa sa salita.

Pinangalanan ko ang dalawang pangunahing panganib na nagbabanta sa bawat tahanan at bawat pamilya - digmaan at paniniil. Ngunit hindi ko binanggit ang kahirapan at kawalan, na para sa maraming tao ay ang pangunahing sanhi ng pag-aalala at pagkabalisa. Kung ang panganib ng digmaan at paniniil ay aalisin, kung gayon ay walang alinlangan na ang pag-unlad ng agham at internasyonal na kooperasyon ay magpapahintulot sa sangkatauhan, na dumaan sa gayong malupit na paaralan ng digmaan, na makamit sa susunod na ilang taon, sa karamihan ng susunod na ilang dekada, tulad ng isang mabilis na pagtaas sa materyal na kagalingan, na hindi ito kilala sa buong siglo-lumang kasaysayan nito. Samantala, sa ating walang saya at mahirap na panahon, nasumpungan natin ang ating sarili sa gutom at kawalan ng pag-asa, na resulta ng napakalaking tensyon at napakalaking sakripisyo na idinulot sa atin ng digmaan. Ngunit ang oras na ito ay lilipas, at, sa palagay ko, napakabilis, at pagkatapos ay walang mga dahilan, maliban marahil sa kahangalan ng tao at hindi makatao na mga krimen, na hahadlang sa pagsisimula ng isang panahon ng tunay na kasaganaan para sa lahat ng mga tao sa mundo. Gusto kong banggitin ang mga salitang narinig ko mga kalahating siglo na ang nakalilipas mula sa isang napakatalino na tagapagsalita at ang aking matalik na kaibigan, Irish American na si Mr. Burke Cochran: "May sapat na para sa lahat sa ating lupa. Siya ay isang mapagbigay na ina at magpapakain sa lahat ng kanyang mga anak. hindi nila kinalimutang linangin at patabain ang lupa nito at namuhay sa kapayapaan, katarungan at pagkakasundo." Sigurado ako na iniisip mo rin.

Sa patuloy na pagsunod sa aming "pangkalahatang estratehikong konsepto" na pamamaraan, bumaling ako ngayon sa pangunahing bagay na nais kong sabihin sa iyo ngayon. Mahirap para sa akin na isipin na ang pagkakaloob ng mga epektibong hakbang upang maiwasan ang isang bagong digmaan at ang pag-unlad ng malapit na pakikipagtulungan sa pagitan ng mga tao ay magiging posible nang walang paglikha ng tinatawag kong fraternal union ng mga bansang nagsasalita ng Ingles. Ang ibig kong sabihin ay ang espesyal na ugnayan sa pagitan ng Great Britain at ng British Commonwealth of Nations sa isang banda, at ng United States of America sa kabilang banda. Hindi ito ang oras para sa mga pangkalahatan, kaya susubukan kong maging tiyak hangga't maaari. Ang ganitong uri ng alyansang pangkapatid ay nangangahulugan hindi lamang ng pagpapalakas ng pagkakaibigan at pag-unawa sa isa't isa sa pagitan ng ating dalawang mamamayan, na magkatulad sa mga sistemang pampulitika at panlipunan, kundi pati na rin ang pagpapatuloy ng malapit na pakikipagtulungan sa pagitan ng ating mga tagapayo sa militar na may paglipat sa magkasanib na pagkakakilanlan ng isang potensyal na militar. pagbabanta, ang pagbuo ng mga katulad na uri ng mga armas at mga tagubilin para sa kanilang paggamot, pati na rin ang palitan ng mga opisyal at kadete ng militar at militar-teknikal na mga institusyong pang-edukasyon. Dapat itong isama sa mga hakbang sa seguridad ng isa't isa tulad ng pagbabahagi ng lahat ng naval at air base ng ating mga bansa sa iba't ibang bahagi ng mundo, na magdodoble sa mobility ng parehong American at British naval at air forces.-air forces and will give, as isang resulta ng pagpapapanatag ng sitwasyon sa mundo, makabuluhang pagtitipid sa pananalapi. Ngayon pa lang, marami na tayong isla na karaniwang ginagamit, at sa malapit na hinaharap tataas ang bilang nito.

Ang Estados Unidos ay mayroon nang pangmatagalang kasunduan sa pagtatanggol sa Dominion of Canada, ang aming tapat na kaalyado sa British Commonwealth. Ang kasunduan ng US-Canadian ay nakasalalay sa mas tunay na mga pundasyon kaysa sa marami sa mga karaniwang tinatapos sa puro pormal na alyansa, at ang ganitong uri ng prinsipyo ng ganap na pagsasaalang-alang ng mga mutual na interes ay dapat palawakin sa lahat ng mga bansa ng Commonwealth. Sa ganitong paraan lamang natin masisiguro ang ating sama-samang seguridad at magagawang magtulungan para sa matayog at mauunawaang layunin, para sa kapakanan ng ating pangkalahatang kabutihan, nang hindi nilalabag ang interes ng lahat ng iba pang bansa. Darating ang panahon - at sigurado akong darating ito - na ang institusyon ng karaniwang pagkamamamayan ay magiging isang katotohanan, ngunit hayaan natin sa hinaharap na magpasya, kung kaninong nakaunat na kamay ay nakikita na ng marami sa atin.

Ngunit una sa lahat, dapat nating tanungin ang ating sarili kung ang espesyal na ugnayan sa pagitan ng Estados Unidos at ng Commonwealth ay makakasagabal sa pagtupad ng ating mga karaniwang tungkulin sa United Nations, na dapat nating pangunahing alalahanin? Ang sagot ko ay malinaw: ang ganitong uri ng relasyon sa pagitan ng alinmang bansa ay hindi lamang makakasagabal dito, ngunit, sa kabaligtaran, ay magsisilbing pinaka-maaasahang paraan kung saan makakamit ng naturang organisasyong pandaigdig bilang UN ang isang tunay na mataas na katayuan at epektibo. impluwensya. Mayroon na ngayong isang espesyal na relasyon sa pagitan ng Estados Unidos at Canada, tulad ng nabanggit ko na, at sa parehong oras ang Estados Unidos ay nagtatag ng parehong relasyon sa mga republika ng Timog Amerika. Kaming mga British ay nagtapos ng isang 20-taong kooperasyon at kasunduan sa tulong sa isa't isa sa Soviet Russia, at ako ay lubos na sumasang-ayon kay Mr Bevin, ang British Foreign Secretary, na ang kasunduang ito ay maaaring palawigin hanggang 50 taon - kami ay handa na para dito. . Ang tanging layunin natin sa naturang mga kasunduan ay tiyak na tulong at pagtutulungan sa isa't isa. Ang alyansa ng Britain sa Portugal ay hindi naputol mula noong pagtatapos nito, iyon ay, mula noong 1384, at ang aming pakikipagtulungan sa bansang ito ay lalong naging mabunga sa mga kritikal na sandali ng kamakailang natapos na digmaan. Wala sa mga kasunduan na aking pinangalanan ay salungat sa mga karaniwang interes ng anumang mga bansa na sakop ng mga internasyonal na kasunduan, o mga aktibidad ng anumang organisasyon sa mundo - sa kabaligtaran, sila ay nag-aambag lamang sa kanila. Ito ay hindi para sa wala na sinasabing: "Maraming mga mansyon sa bahay ng Aking Ama" Mga alyansa na kinasasangkutan ng mga espesyal, bilateral na relasyon sa pagitan ng mga miyembrong estado ng United Nations, ngunit walang agresibong oryentasyon laban sa anumang iba pang mga bansa at huwag itago ang anumang mga nakatagong plano na hindi tugma sa UN Charter, hindi lamang walang pinsala sa sinuman, ngunit napaka-kapaki-pakinabang din - masasabi ko, kailangan lang.

Kanina ay nagsalita ako tungkol sa Templo ng Kapayapaan. Ang templong ito ay dapat na itayo ng mga tagapagtayo mula sa buong mundo. Kung ang dalawang tagapagtayo ay lubos na magkakilala, kung sila ay may mabuting pakikitungo, kung ang kanilang mga pamilya ay nakikipag-usap sa isa't isa, kung sila ay may "pananampalataya sa isa't isa, umaasa para sa isa't isa ng mas magandang kinabukasan at pagpaparaya sa mga pagkukulang ng isa't isa" (I use the apt expression, na nabasa ko sa isa sa iyong mga pahayagan noong isang araw), bakit hindi sila nagtutulungan, nilulutas ang mga karaniwang problema bilang magkaibigan at magkapareha? Bakit hindi nila dapat gamitin ang mga karaniwang tool, sa gayon ay tumataas ang pagiging produktibo ng kanilang trabaho? At talagang, bakit hindi sila dapat? Sapagkat kung hindi, ang Templo ng Kapayapaan ay hindi itatayo, at kung ito ay, ito ay malapit nang malaglag, upang muli tayong makumbinsi na wala tayong natutunan, at kailangan nating mag-aral muli, sa ikatlong pagkakataon, sa isang malupit na digmaan sa paaralan, at ang agham na ito ay magagastos sa atin ng isang daang beses na mas mataas kaysa sa kamakailan nating pinagdaanan. At pagkatapos ay babalik ang madilim na Middle Ages, babalik ang Stone Age sa kumikinang na mga pakpak ng agham, at ang mga tagumpay ng pag-iisip na nangako ng hindi masusukat na materyal na mga benepisyo sa sangkatauhan ay maaaring mauwi sa ganap na pagkawasak nito. Alam mo, sinasabi ko sa iyo, na mayroon tayong napakakaunting oras na natitira. Hindi natin maaaring payagan ang mga kaganapan na mabuo nang mag-isa at sa darating na oras na huli na para baguhin ang anuman. Kung ito ay nangangailangan ng isang alyansang pangkapatiran, na aking binanggit, kasama ang lahat ng mga pakinabang na maibibigay nito sa atin, kung saan ang pangunahing bagay ay ang pagpapalakas ng mutual na seguridad ng ating dalawang bansa, kung gayon, siguraduhin nating alam ng lahat ng sangkatauhan ang tungkol sa dakilang ito. kaganapan at na ang alyansang ito ay may mahalagang papel sa pagbuo ng pundasyon ng isang pangmatagalang kapayapaan. Piliin natin ang landas ng karunungan. Mas mainam na maiwasan ang sakit nang maaga kaysa gamutin ito.

Ngayon, isang itim na anino ang bumagsak sa yugto ng buhay pagkatapos ng digmaan, na hanggang kamakailan ay lumiwanag sa maliwanag na liwanag ng tagumpay ng Allied. Walang makapagsasabi kung ano ang maaaring asahan sa malapit na hinaharap mula sa Soviet Russia at sa internasyunal na pamayanang komunista na pinamumunuan nito, at kung ano ang mga limitasyon, kung mayroon man, ng kanilang mga ekspansyon na adhikain at patuloy na pagsisikap na maibalik ang buong mundo sa kanilang pananampalataya. Personal kong hinahangaan ang magiting na mamamayang Ruso at may malaking paggalang sa aking kasamang si Marshal Stalin noong panahon ng digmaan. Sa Britain - bilang, wala akong pagdududa, sa iyo din sa Amerika - tinatrato nila ang lahat ng mga tao ng Sobyet Russia na may malalim na pakikiramay at taos-pusong disposisyon. Sa kabila ng maraming hindi pagkakasundo sa mga Ruso at lahat ng uri ng mga problema na lumitaw kaugnay nito, nilalayon naming higit pang palakasin ang pakikipagkaibigan sa kanila. Naiintindihan namin ang pagnanais ng mga Ruso na i-secure ang kanilang mga hangganan sa kanluran at sa gayon ay maalis ang posibilidad ng isang bagong pagsalakay ng Aleman. Natutuwa kami na nakuha ng Russia ang nararapat na lugar nito sa mga nangungunang bansa sa mundo. Natutuwa kaming makita ang kanyang bandila sa malawak na kalawakan ng mga dagat. At higit sa lahat, natutuwa kami na ang ugnayan sa pagitan ng mga mamamayang Ruso at ng aming dalawang magkakamag-anak na tao sa magkabilang panig ng Atlantiko ay nagiging mas regular at matatag. Kasabay nito, itinuturing kong tungkulin kong iguhit ang iyong pansin sa ilang mga katotohanan na nagbibigay ng ideya sa kasalukuyang sitwasyon sa Europa, na inilalahad sa iyo tulad ng nakikita ko sa kanila, laban sa kung saan, inaasahan kong hindi ka tumutol.

Lumalawak sa buong kontinente mula Stettin sa Baltic Sea hanggang Trieste sa Adriatic Sea, isang bakal na kurtina ang bumaba sa Europa. Ang mga kabisera ng mga estado ng Gitnang at Silangang Europa - mga estado na ang kasaysayan ay bumalik sa maraming, maraming siglo - ay natagpuan ang kanilang mga sarili sa kabilang panig ng kurtina. Warsaw at Berlin, Prague at Vienna, Budapest at Belgrade, Bucharest at Sofia - lahat ng maluwalhating kabisera na mga lungsod, kasama ang lahat ng kanilang mga naninirahan at ang buong populasyon ng mga lungsod at rehiyon na nakapaligid sa kanila, ay nahulog, gaya ng tatawagin ko, sa globo. ng impluwensyang Sobyet. Ang impluwensyang ito ay nagpapakita ng sarili sa iba't ibang anyo, ngunit walang makakatakas dito. Bukod dito, ang mga bansang ito ay napapailalim sa lalong nasasalat na kontrol, at kadalasang direktang presyon mula sa Moscow. Tanging ang Athens, ang kabisera ng sinaunang at walang hanggang magandang Greece, ang nabigyan ng pagkakataong magpasya sa hinaharap nito sa malaya at pantay na halalan na ginanap sa ilalim ng pangangasiwa ng Great Britain, United States at France. Ang gobyerno ng Poland, na kontrolado ng Russia at malinaw na hinihikayat nito, ay nagsasagawa ng napakapangit at kadalasang hindi makatwirang malupit na parusa laban sa Alemanya, na nagbibigay ng malawakang pagpapatapon ng mga Aleman, na hindi pa naririnig sa sukat, na pinatalsik ng milyun-milyon mula sa Poland. Ang mga partido komunista ng mga estado ng Silangang Europa, na hindi nakilala sa kanilang malaking bilang, ay nakakuha ng napakalaking papel sa buhay ng kanilang mga bansa, malinaw na hindi proporsyonal sa bilang ng mga miyembro ng partido, at ngayon ay nagsusumikap silang makakuha ng ganap na walang kontrol na kapangyarihan. Ang mga pamahalaan sa lahat ng mga bansang ito ay matatawag lamang na mga opisyal ng pulisya, at ang pagkakaroon ng tunay na demokrasya sa kanila, maliban sa Czechoslovakia, ay wala sa tanong, kahit man lamang sa kasalukuyang panahon.

Ang Turkey at Persia ay seryosong naalarma sa mga pag-aangkin ng teritoryo at panggigipit ng Moscow kaugnay nito, at sa Berlin ang mga Ruso ay nagsisikap na lumikha ng isang bagay na tulad ng isang partidong komunista upang ito ang maging pamamahala sa sona ng pananakop ng Aleman na kanilang kinokontrol, at sa layuning ito. ginagawa nila ang isang bilang ng mga lider ng Aleman na naghahayag ng makakaliwa na pananaw, espesyal na pagtangkilik. Samantala, nang matapos ang mga huling labanan noong Hunyo noong nakaraang taon, ang mga tropang Amerikano at British, alinsunod sa isang naunang kasunduan, ay umatras sa kanluran hanggang sa lalim na hanggang 150 milya, at kasama ang buong front line, na halos 400 milya ang haba. , sa gayo'y ibinibigay ang malaking teritoryong ito sa ating mga kaalyado sa Russia, bagama't nasakop ito ng mga hukbo ng mga bansang Kanluranin. At kung ngayon ay susubukan ng pamahalaang Sobyet, laban sa kalooban ng Kanluran, na bumuo ng isang maka-komunistang Alemanya sa sona ng pananakop nito, hahantong ito sa mga bago at napakaseryosong problema sa mga sonang British at Amerikano, dahil ang mga Aleman na natalo sa digmaan. ay makikita ito bilang isang pagkakataon upang maging paksa ng bargaining sa pagitan ng mga Sobyet at mga bansang Kanluraning demokrasya. Anuman ang mga konklusyon na maaaring makuha mula sa mga katotohanan na aking ipinakita - at ito ay mga tunay na katotohanan, at hindi ang aking walang ginagawa na mga haka-haka - nakikita natin ngayon hindi ang demokratikong Europa kung saan tayo nakipaglaban sa digmaan. At hindi ito ang Europa na maaaring maging tagagarantiya ng isang pangmatagalang kapayapaan.

Ang daigdig pagkatapos ng digmaan ay hindi maaaring maging tunay na ligtas nang hindi nagtatayo ng isang bago, nagkakaisang Europa, ni isa sa mga bansa ay hindi dapat makaramdam ng ganap na tinanggihan mula sa European na pamilya ng mga tao. Ang sanhi ng parehong digmaang pandaigdig, na ating nasaksihan, gayundin ang anumang iba pang digmaan noong unang panahon, ay ang alitan sa pagitan ng pinakamalaki at pinaka sinaunang mga mamamayang Europeo. Dalawang beses na sa huling quarter ng isang siglo, nakita natin kung paano ang Estados Unidos, laban sa kanyang kalooban at mga tradisyon, sa kabila ng kanyang lubos na naiintindihan na hindi pagpayag na lumahok sa anumang uri ng salungatan, gayunpaman ay hinila sa digmaan ng mga layuning pwersa na hindi nito magagawa. lumaban, at tulong ng mga Amerikano sa kapwa Sa maraming pagkakataon, tiniyak nito ang tagumpay ng ating makatarungang layunin, na, sayang, ay dumating sa halaga ng napakalaking sakripisyo at pagkawasak. Dalawang beses na, kinailangan ng Amerika na magpadala ng milyun-milyong anak niya sa Karagatang Atlantiko, kung saan nakatagpo sila ng digmaan at kaguluhan, ngunit mula ngayon, ang digmaan at kaguluhan ang mismong makakahanap ng bansa kung saan nila gustong maghari, saan man sa Mundo ito. matatagpuan - kung saan sumisikat ang araw, doon man, kung saan ito lumulubog, o sa isang lugar sa pagitan ng mga puntong ito. Iyon ang dahilan kung bakit kailangan nating, kumilos sa loob ng balangkas ng United Nations at alinsunod sa charter nito, gawin ang lahat sa ating makakaya upang makamit ang dakilang layunin ng pag-secure ng pangmatagalang kapayapaan sa Europa. Para sa akin ay wala nang mas mahalaga kaysa sa misyong ito.

Sa aming panig ng Iron Curtain, na hinati sa dalawa ang buong Europa, marami ring dahilan ng pag-aalala. Bagama't ang makabuluhang paglago ng Partido Komunista ng Italya ay nahahadlangan ng katotohanang napipilitan itong suportahan ang mga pag-aangkin ni Marshal Tito na may pag-iisip ng komunista sa mga dating teritoryong Italyano sa itaas na rehiyon ng Adriatic, ang hinaharap ng Italya ay nananatiling hindi tiyak. Tulad ng para sa France, hindi ko maisip na ang muling pagsilang ng Europa ay magiging posible nang walang pagpapanumbalik ng dating kahalagahan ng dakilang bansang ito. Sa buong buhay ko sa pulitika, nanindigan ako para sa isang malakas na France at hindi kailanman nawalan ng tiwala sa kanyang espesyal na tadhana, kahit na sa kanyang pinakamahirap na panahon. Hindi pa rin nawawala ang pananampalataya ko.

Sa isang bilang ng mga bansa sa buong mundo, bagama't sila ay malayo sa mga hangganan ng Russia, ang ikalimang haligi ng komunista ay nilikha, na kumikilos sa kamangha-manghang pagkakaisa at koordinasyon, alinsunod sa mga patnubay na nagmumula sa sentro ng komunista. Ang mga partido Komunista at ang kanilang ikalimang hanay sa lahat ng mga bansang ito ay napakalaki at, sayang, lumalaking banta sa sibilisasyong Kristiyano, maliban sa United States of America at British Commonwealth of Nations, kung saan ang mga ideyang komunista ay hindi pa lumalaganap.

Ito ang mga tunay na katotohanang kinakaharap natin ngayon, literal sa ikalawang araw pagkatapos ng malaking tagumpay na napanalunan natin, kasama ang ating magigiting na kasama sa sandata, sa ngalan ng kalayaan at demokrasya sa buong mundo. Ngunit gaano man kalungkot ang mga katotohanang ito sa tingin natin, ito ay pinaka-hindi makatwiran at maikli ang pananaw sa atin na huwag isaalang-alang ang mga ito at huwag gumawa ng tamang konklusyon mula sa mga ito bago maging huli ang lahat.

Ang estado ng mga pangyayari sa Malayong Silangan, at lalo na sa Manchuria, ay nakakaalarma din. Ang mga tuntunin ng kasunduan na naabot sa Yalta Conference, kung saan ako ay nakibahagi rin, ay lubhang kapaki-pakinabang para sa Sobyet Russia, at ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na sa oras ng paglagda sa kasunduan ay walang sinuman ang makakagarantiya na ang digmaan sa Alemanya ay hindi i-drag hanggang sa tag-araw, o kahit hanggang taglagas 1945. Sa kabilang banda, tila sa lahat na ang digmaan sa Japan ay magpapatuloy nang hindi bababa sa 18 buwan pagkatapos ng pagtatapos ng digmaan sa Alemanya. Kayo sa Amerika ay napakaalam tungkol sa sitwasyon sa Malayong Silangan at napakabuting kaibigan ng Tsina na hindi ko na kailangang palawakin pa ang paksang ito.

Itinuring kong tungkulin kong ilarawan sa iyo ang nakakatakot na anino na nakabitin sa ating mundo - kapwa sa Kanluran at sa Silangan. Noong panahong nilagdaan ang Treaty of Versailles, isa akong mataas na ministro at matalik na kaibigan ni Lloyd George, na namuno sa delegasyon ng Britanya sa Versailles. Bagama't hindi ako sumang-ayon sa karamihan ng nangyari doon, sa kabuuan ang pagpupulong sa Versailles ay gumawa ng hindi maalis na impresyon sa akin. Ang kasalukuyang sitwasyon ay nagbibigay sa akin ng mas kaunting optimismo kaysa noon. Ang mga araw na iyon ay isang panahon ng malaking pag-asa at ganap na katiyakan na ang mga digmaan ay tapos na nang minsan at para sa lahat at na ang Liga ng mga Bansa ay malulutas ang anumang internasyonal na problema. Ngayon wala akong pag-asa at walang lubos na pagtitiwala sa walang ulap na hinaharap ng ating naghihirap na mundo.

Sa pakikipag-usap sa aming mga kaibigan at kaalyado na Ruso noong mga taon ng digmaan, napagpasyahan ko na hinahangaan nila ang lakas higit sa lahat at iginagalang ang kahinaan, lalo na ang kahinaan ng militar, ang pinakamaliit. Samakatuwid, dapat nating talikuran ang hindi na ginagamit na doktrina ng balanse ng kapangyarihan, o, kung tawagin din ito, ang doktrina ng balanseng pampulitika sa pagitan ng mga estado. Hindi namin maaaring at hindi dapat buuin ang aming patakaran sa batayan ng kaunting kalamangan at sa gayon ay pukawin ang sinuman na sukatin ang kanilang lakas sa amin. Kung ang mga bansa sa Kanluran ay nagkakaisa sa kanilang hindi natitinag na pagsunod sa mga prinsipyong inilatag sa Charter ng United Nations, sa pamamagitan ng kanilang halimbawa ay tuturuan nila ang iba na igalang ang mga prinsipyong ito. Kung sila ay nagkakawatak-watak sa kanilang mga aksyon, o nagsimulang magpabaya sa kanilang tungkulin at mawalan ng mahalagang oras, kung gayon tayo ay talagang nasa isang sakuna.

Nang minsan ay nakita ko ang paparating na panganib at umapela ako sa aking mga kababayan at sa buong mundo na may panawagan na pigilan ito, walang nakinig sa aking mga salita. Samantala, hanggang 1933 o kahit hanggang 1935, maililigtas pa rin ang Alemanya mula sa kakila-kilabot na kapalarang naghihintay sa kanya, at maiiwasan sana ng sangkatauhan ang hindi mabilang na mga sakuna na ibinaba ni Hitler sa kanya. Sa buong kasaysayan ng mundo ay walang ibang halimbawa ng isang digmaan na madaling naiwasan gaya ng kamakailang madugong pagpatay, na naganap sa isang mapangwasak na pagtapak sa buong mundo. Kinakailangan lamang na gawin ang mga kinakailangang hakbang sa isang napapanahong paraan, at, sigurado ako, ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay mapipigilan, at nang walang pagpapaputok, at ang Alemanya ay maaaring maging isang maunlad, makapangyarihan at iginagalang na bansa. Gayunpaman, walang sinuman ang naniwala sa paparating na panganib, at unti-unti, isa-isa, ang mga bansa sa mundo ay nadala sa napakalaking maelstrom ng digmaan. Hindi natin dapat pahintulutan ang pag-uulit ng naturang sakuna, at upang makamit ito ngayon, noong 1946, ay posible lamang sa pamamagitan ng pagtatatag ng mga normal na relasyon at isang komprehensibong pag-unawa sa Russia sa ilalim ng tangkilik ng United Nations. Ang pagpapanatili ng gayong mga relasyon sa loob ng maraming, maraming taon ng kapayapaan ay dapat tiyakin hindi lamang ng awtoridad ng UN, kundi ng buong lakas ng USA, Great Britain at iba pang mga bansang nagsasalita ng Ingles at kanilang mga kaalyado. Ito ay karaniwang ang kakanyahan ng aking mga panukala, na kinuha ko ang kalayaan ng pagtatanghal sa aking istimado na madla sa aking talumpati ngayon, na tinawag kong "Muscles of the World."

Walang dapat maliitin ang lakas ng Great Britain at ng British Commonwealth of Nations. Oo, ngayon ang 46 milyong Briton sa ating isla ay talagang nahihirapan sa pagkain, na sa panahon ng digmaan ay kalahati lamang ang naibibigay nila sa kanilang sarili, at ang sitwasyon ay hindi pa nagbabago para sa mas mahusay; oo, ang pagpapanumbalik ng industriya at ang muling pagkabuhay ng ating internasyonal na kalakalan pagkatapos ng 6 na taon ng nakakapagod na digmaan ay hindi madali para sa amin at mangangailangan ng maraming pagsisikap mula sa amin, ngunit hindi ito nangangahulugan na hindi na kami makakaligtas sa mga ito. madidilim na mga taon ng kawalan at makatiis sa mga pagsubok na dumating sa ating kapalaran na may parehong karangalan na kanilang pinagdaanan sa mga taon ng digmaan. Sa wala pang kalahating siglo, 70 o 80 milyong Briton, kapwa sa ating maliit na isla at sa buong mundo - na hindi pumipigil sa kanila na magkaisa sa kanilang pangako sa matagal nang tradisyon ng Britanya, ang paraan ng pamumuhay ng mga British at ang dahilan. ng pagpapanatili ng kapayapaan sa pagitan ng mga tao - ay mabubuhay sa kapayapaan at kaligayahan, tinatamasa ang lahat ng mga benepisyo ng sibilisasyon. Kung ang mga tao ng Great Britain at ng British Commonwealth ay magsanib-puwersa sa mga tao ng United States of America batay sa malapit na pagtutulungan sa lahat ng larangan at larangan - sa himpapawid, at sa dagat, at sa agham, at sa teknolohiya, at sa kultura - kung gayon ang mundo ay makakalimutan ang tungkol sa mga oras ng kaguluhan, kung kailan ang kilalang-kilala ngunit hindi matatag na balanse ng kapangyarihan ay maaaring pukawin ang ilang mga bansa upang ituloy ang isang patakaran ng labis na mga ambisyon at pakikipagsapalaran, at ang sangkatauhan ay sa wakas ay mabubuhay sa mga kondisyon ng kumpleto at garantisadong seguridad . Kung mahigpit nating susundin ang mga prinsipyong nakasaad sa Charter ng United Nations at sumulong nang may mahinahon at matino na pagtitiwala sa ating sariling lakas, ngunit hindi nag-iimbot sa mga teritoryo o kayamanan ng ibang tao at hindi nagsusumikap na magtatag ng ganap na kontrol sa pag-iisip ng ating mga mamamayan; kung ang mga puwersang moral at materyal ng British at ang kanilang pangako sa matataas na mithiin ay kaisa mo sa unyon ng magkakapatid ng ating mga bansa at mamamayan, kung gayon ang isang malawak na daan patungo sa hinaharap ay magbubukas sa harap natin - at hindi lamang sa harap natin, ngunit bago ang lahat. sangkatauhan, at hindi lamang sa buong buhay isang henerasyon, ngunit sa maraming siglo na darating.

Churchill, Talumpati sa Westminster College, Fulton, Missouri, USA, Marso 5, 1946. Muscles of the World, M., EKSMO, 2006.

Dapat pansinin na si G. Churchill at ang kanyang mga kaibigan ay kapansin-pansing nakapagpapaalaala kay Hitler at sa kanyang mga kaibigan sa bagay na ito. Sinimulan ni Hitler ang negosyo ng pagsisimula ng digmaan sa pamamagitan ng pagpapahayag ng teorya ng lahi, na nagdedeklara na ang mga taong nagsasalita ng Aleman lamang ang bumubuo ng isang kumpletong bansa. Sinimulan din ni G. Churchill ang gawain ng pagpapakawala ng digmaan gamit ang teorya ng lahi, na nangangatwiran na ang mga bansa lamang na nagsasalita ng Ingles ay ganap na mga bansa, na tinatawag na magpasya sa kapalaran ng buong mundo. Ang teorya ng lahi ng Aleman ay humantong kay Hitler at sa kanyang mga kaibigan sa konklusyon na ang mga Aleman, bilang ang tanging kumpletong bansa, ay dapat mangibabaw sa ibang mga bansa. Ang Ingles na teorya ng lahi ay humantong kay G. Churchill at sa kanyang mga kaibigan sa konklusyon na ang mga bansang nagsasalita ng wikang Ingles, bilang ang tanging ganap, ay dapat mangibabaw sa iba pang mga bansa sa mundo.

At ang sagot ni Kasamang Stalin.

(para sa extracurricular reading at mas mahusay na pag-unawa sa sitwasyon sa Libya, Iraq at Afghanistan)

Nakakita ako ng isang kakaibang dokumento, na kilala bilang Fulton speech ni Churchill. Sa pahayag na ito, nagsimula ang Cold War, na nagpatuloy hanggang sa pagbagsak ng USSR. "Mahusay at hindi masisira" na iniutos na mabuhay nang matagal, ngunit ang tagumpay ng mga demokratikong prinsipyo na idineklara ni Genosse Churchill ay patuloy na nagdadala ng liwanag at kalayaan sa mundo.

Oo, sa pamamagitan ng paraan, sa oras na iyon ang mapayapang Kanluran ay gumamit ng mga sandatang atomiko upang bombahin ang Hiroshima at Nagasaki, at ang Great Britain, sa ilalim ng isang kasunduan na natapos sa loob ng dalawampung taon, ay ang aming kaalyado.

Ang talumpati ni Churchill sa Fulton .

Ang Estados Unidos ay kasalukuyang nasa tuktok ng kapangyarihang pandaigdig. Ngayon ay isang solemne na sandali para sa demokrasya ng Amerika, dahil, kasama ang higit na lakas nito, inaako nito ang isang hindi kapani-paniwalang responsibilidad para sa hinaharap.

Ang katatagan ng pag-iisip, pagpupursige sa paghahangad ng layunin, at mahusay na pagiging simple ng pagpapasya ay dapat na gumabay at matukoy ang pag-uugali ng mga bansang nagsasalita ng Ingles sa panahon ng kapayapaan, tulad noong panahon ng digmaan.

- Ang pangkalahatang estratehikong konsepto na dapat nating sundin ngayon ay hindi bababa sa seguridad at kagalingan, kalayaan at pag-unlad ng lahat ng tahanan ng pamilya, lahat ng tao sa lahat ng bansa.

Upang matiyak ang kaligtasan ng hindi mabilang na mga tirahan na ito, dapat silang protektahan mula sa dalawang pangunahing sakuna - digmaan at paniniil. Alam ng lahat ang kakila-kilabot na pagkabigla na naranasan ng sinumang pamilya kapag ang sumpa ng digmaan ay bumagsak sa breadwinner nito, na nagtatrabaho para sa kanya at nagtagumpay sa hirap ng buhay.

Sa harap ng ating mga mata nakanganga ang kakila-kilabot na pagkawasak ng Europa kasama ang lahat ng dating halaga nito at ang malaking bahagi ng Asya. Kapag ang mga intensyon ng masasamang tao o ang mga agresibong tendensya ng makapangyarihang mga kapangyarihan ay sumisira sa mga pundasyon ng sibilisadong lipunan sa maraming bahagi ng mundo, ang mga ordinaryong tao ay nahaharap sa mga paghihirap na hindi nila kayang harapin. Para sa kanila, ang lahat ay baluktot, sira, o kahit pulbos.

-Ang aming pangunahing gawain at tungkulin ay protektahan ang mga pamilya ng mga ordinaryong tao mula sa mga kakila-kilabot at kasawian ng isa pang digmaan. Ito ay sumasang-ayon kaming lahat.

Alam ng lahat na may bukas na mata na ang ating landas ay magiging mahirap at mahaba, ngunit kung matatag nating susundin ang landas na sinundan natin noong dalawang digmaang pandaigdig (at, sa kasamaang-palad, ay hindi sumunod sa pagitan ng mga ito), kung gayon mayroon akong walang duda na, sa huli, makakamit natin ang ating iisang layunin.

Ang United Nations ay dapat na agad na magsimulang masangkapan ng isang internasyonal na puwersang militar. Sa ganoong bagay maaari lamang tayong sumulong nang paunti-unti, ngunit kailangan nating simulan ngayon.

Gayunpaman, magiging mali at walang pag-iingat na ipagkatiwala ang lihim na impormasyon at karanasan sa paglikha ng atomic bomb, na kasalukuyang taglay ng United States, Great Britain at Canada, sa isang World Organization na nasa simula pa lamang nito. Isang kriminal na kahangalan ang hayaang lumutang ang mga sandata na ito sa isang mundong magulo pa rin at hindi nagkakaisa.

- Wala ni isang tao, sa alinmang bansa, ang nagsimulang matulog nang mas malala mula sa katotohanan na ang impormasyon, pondo at hilaw na materyales para sa paglikha ng bombang ito ay puro sa mga kamay ng Amerikano. Sa palagay ko ay hindi tayo matutulog nang napakapayapa ngayon kung ang sitwasyon ay nabaligtad, at ilang mga komunista o neo-pasistang estado ang nagmonopoliya sa kakila-kilabot na kasangkapang ito nang ilang sandali.

Kakailanganin pa rin natin na magkaroon ng sapat na kahusayan upang magkaroon ng epektibong pagpigil sa paggamit nito o sa banta ng naturang paggamit ng ibang mga bansa.

Hindi natin maipikit ang ating mga mata sa katotohanan na ang mga kalayaang tinatamasa ng mga mamamayan sa buong British Empire ay hindi nalalapat sa malaking bilang ng mga bansa; ang ilan sa kanila ay medyo makapangyarihan. Sa mga estadong ito, ang kapangyarihan ay ipinapataw sa mga karaniwang tao ng malaganap na pamahalaan ng pulisya. Ang kapangyarihan ng estado ay ginagamit nang walang limitasyon ng mga diktador o malapit na magkakaugnay na mga oligarkiya na namumuno sa tulong ng isang may pribilehiyong partido at pulitikal na pulisya. .

Dapat nating walang pagod at walang takot na ipahayag ang mga dakilang prinsipyo ng kalayaan at karapatang pantao na karaniwang pamana ng mundong nagsasalita ng Ingles, at kung saan, sa pamamagitan ng pagbuo ng Magna Carta, ang Bill of Rights, Habeas Corpus, mga pagsubok sa hurado, at ang English common law, natagpuan ang kanilang pinakatanyag na pagpapahayag sa Deklarasyon ng Kalayaan.

Madalas akong sumipi ng mga salita na narinig ko limampung taon na ang nakalilipas mula sa mahusay na Irish-American orator at kaibigan kong si Burke Cochran: “May sapat na para sa lahat. Ang lupa ay isang mapagbigay na ina. Magbibigay siya ng saganang pagkain para sa lahat ng kanyang mga anak, kung linangin lamang nila ito sa katarungan at kapayapaan."

- Isang anino ang bumagsak sa larawan ng mundo, kaya kamakailan ay naliwanagan ng tagumpay ng mga Allies. Walang nakakaalam kung ano ang gustong gawin ng Sobyet Russia at ang internasyonal na organisasyong komunista nito sa malapit na hinaharap at kung ano ang mga limitasyon, kung mayroon man, sa kanilang mga ekspansyon at mga hilig sa pagbabago. Lubos kong hinahangaan at pinarangalan ang magigiting na mamamayang Ruso at ang kasama kong si Marshal Stalin noong panahon ng digmaan.

Gayunpaman, itinuturing kong tungkulin kong bigyan ka ng ilang mga katotohanan - sigurado akong gusto mong sabihin ko sa iyo ang mga katotohanang nakikita sa akin - tungkol sa kasalukuyang sitwasyon sa Europa.

-Mula sa Stettin sa Baltic hanggang sa Trieste sa Adriatic, isang kurtinang bakal ang bumaba sa kontinente. Sa kabilang panig ng kurtina ay ang lahat ng mga kabisera ng mga sinaunang estado ng Central at Eastern Europe - Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest, Sofia. Ang lahat ng mga sikat na lungsod na ito at ang mga populasyon sa kanilang mga distrito ay nahulog sa tinatawag kong Sobyet na globo, lahat sila, sa isang anyo o iba pa, hindi lamang sa ilalim ng impluwensya ng Sobyet, kundi pati na rin sa ilalim ng malaki at pagtaas ng kontrol ng Moscow.

Halos lahat ng mga bansang ito ay pinamamahalaan ng mga pamahalaan ng pulisya, at hanggang ngayon, maliban sa Czechoslovakia, walang tunay na demokrasya sa kanila. Ang seguridad ng mundo ay nangangailangan ng isang bagong pagkakaisa sa Europa, kung saan hindi dapat permanenteng ihiwalay ang alinmang panig. Mula sa mga pag-aaway ng malalakas na katutubong lahi sa Europa ay nagkaroon ng mga digmaang pandaigdig na ating nasaksihan o sumiklab noong unang panahon.

Dalawang beses sa takbo ng ating buhay ang Estados Unidos, laban sa kagustuhan at tradisyon nito, at laban sa mga argumentong hindi maaaring intindihin, ay kinaladkad ng hindi mapaglabanan na pwersa sa mga digmaang ito upang matiyak ang tagumpay ng isang makatarungang layunin, ngunit pagkatapos lamang ng kakila-kilabot na pagpatay. at pagkawasak. Dalawang beses na pinilit ang Estados Unidos na ipadala ang milyun-milyong kabataang lalaki nito sa pagtawid sa Atlantiko para sa digmaan. Ngunit sa kasalukuyang panahon, ang digmaan ay maaaring mangyari sa alinmang bansa, saanman ito sa pagitan ng dapit-hapon at madaling araw. .

Gayunpaman, sa maraming mga bansa sa buong mundo, malayo sa mga hangganan ng Russia, ang ikalimang hanay ng komunista ay nilikha na gumagana sa ganap na pagkakaisa at ganap na pagsunod sa mga direktiba na kanilang natatanggap mula sa sentro ng komunista.

Hindi ako naniniwala na gusto ng Russia ang digmaan. Ang gusto niya ay ang mga bunga ng digmaan at ang walang limitasyong paglaganap ng kanyang kapangyarihan at mga doktrina. Ngunit ang dapat nating isipin dito ngayon, habang may panahon pa, ay pigilan ang mga digmaan magpakailanman at lumikha ng mga kondisyon para sa kalayaan at demokrasya sa lalong madaling panahon sa lahat ng mga bansa.

-Mula sa aking naobserbahan sa pag-uugali ng aming mga kaibigan at kaalyado na Ruso sa panahon ng digmaan, ako ay dumating sa konklusyon na wala silang iginagalang na higit pa sa lakas, at walang gaanong paggalang sa anumang bagay kaysa sa kahinaan ng militar. Para sa kadahilanang ito, ang lumang doktrina ng balanse ng kapangyarihan ay hindi na magagamit ngayon. Hindi natin kayang, sa abot ng ating makakaya, na kumilos mula sa isang posisyon na maliit ang margin, na humahantong sa tukso na subukan ang ating lakas.

Kung ang mga tao ng British Commonwealth at ng Estados Unidos ay kumilos nang sama-sama, para sa lahat ng ibig sabihin ng gayong pagtutulungan sa himpapawid, sa dagat, sa agham at ekonomiya, kung gayon ang hindi mapakali, hindi matatag na balanse ng kapangyarihan na tutukso sa ambisyon o adbenturismo ay aalisin.

Sa kabaligtaran, magkakaroon ng perpektong katiyakan ng seguridad. Kung tapat nating susundin ang Charter ng United Nations at sumulong nang may mahinahon at matino na lakas, hindi inaangkin ang mga dayuhang lupain at kayamanan, at hindi naghahangad ng di-makatwirang kontrol sa pag-iisip ng mga tao, kung ang lahat ng moral at materyal na pwersa ng Britain ay makiisa sa iyo. sa magkakapatid na alyansa, kung gayon ang malalawak na landas tungo sa hinaharap ay mabubuksan - hindi lamang para sa atin, kundi para sa lahat, hindi lamang para sa ating panahon, kundi pati na rin sa isang siglo sa hinaharap.

Tingnan ang buong teksto.

At ito ang sagot ni Kasamang Stalin, na tumingin ng isang daang taon sa hinaharap (buong teksto).

"Sa katunayan, si Mr. Churchill ay nasa posisyon na ngayon ng mga warmongers. At si Mr. Churchill ay hindi nag-iisa dito - mayroon siyang mga kaibigan hindi lamang sa England, kundi pati na rin sa Estados Unidos ng Amerika.

Dapat pansinin na si G. Churchill at ang kanyang mga kaibigan ay kapansin-pansing nakapagpapaalaala kay Hitler at sa kanyang mga kaibigan sa bagay na ito. Sinimulan ni Hitler ang negosyo ng pagsisimula ng digmaan sa pamamagitan ng pagpapahayag ng teorya ng lahi, na nagdedeklara na ang mga taong nagsasalita ng Aleman lamang ang bumubuo ng isang kumpletong bansa.

Sinimulan din ni G. Churchill ang gawain ng pagpapakawala ng digmaan gamit ang teorya ng lahi, na nangangatwiran na ang mga bansa lamang na nagsasalita ng Ingles ay ganap na mga bansa, na tinatawag na magpasya sa kapalaran ng buong mundo. Ang teorya ng lahi ng Aleman ay humantong kay Hitler at sa kanyang mga kaibigan sa konklusyon na ang mga Aleman, bilang ang tanging kumpletong bansa, ay dapat mangibabaw sa ibang mga bansa.

Ang Ingles na teorya ng lahi ay humantong kay G. Churchill at sa kanyang mga kaibigan sa konklusyon na ang mga bansang nagsasalita ng wikang Ingles, bilang ang tanging ganap, ay dapat mangibabaw sa iba pang mga bansa sa mundo.

Sa katunayan, si G. Churchill at ang kanyang mga kaibigan sa Inglatera at Estados Unidos ay nagtatanghal sa mga bansang hindi nagsasalita ng Ingles ng isang bagay tulad ng isang ultimatum: kusang tanggapin ang ating dominasyon, at pagkatapos ay magiging maayos ang lahat - kung hindi man ay hindi maiiwasan ang digmaan.

Sabi nga nila, no comment.

Masaya akong nakarating sa Westminster College ngayon at iginawad mo sa akin ang aking degree. Ang pangalang "Westminster" ay nagsasabi sa akin ng isang bagay. Parang narinig ko na kung saan. Pagkatapos ng lahat, sa Westminster ko natanggap ang malaking bahagi ng aking edukasyon sa pulitika, dialectics, retorika, at, well, iba pa. Sa katunayan, ikaw at ako ay pinag-aralan sa pareho o katulad na mga institusyong pang-edukasyon.

Isang karangalan din, marahil halos kakaiba, para sa isang indibidwal na ipakilala sa isang akademikong madla ng Pangulo ng Estados Unidos. Palibhasa'y nabibigatan sa maraming iba't ibang alalahanin at pananagutan na hindi niya inaasam ngunit hindi niya tinatakasan, ang Pangulo ay naglakbay ng 1,000 milya upang parangalan at bigyang-diin ang ating pagpupulong ngayon sa kanyang presensya, na nagbibigay sa akin ng pagkakataong magsalita sa kamag-anak na bansang ito, mga kababayan ko. sa kabilang panig ng karagatan, at marahil din sa ilang iba pang mga bansa.

Nasabi na sa inyo ng Pangulo ang kanyang hangarin, na sigurado akong kapareho ng sa inyo, na ako ay ganap na malaya na maibigay sa inyo ang aking tapat at tapat na payo sa mga maligalig at magulong panahong ito.

Siyempre, sasamantalahin ko ang kalayaang ito na ipinagkaloob sa akin, at pakiramdam na mas may karapatan akong gawin ito, dahil kahit anong mga personal na ambisyon na mayroon ako sa aking mga kabataan ay matagal nang nasiyahan sa kabila ng aking pinakamaligaw na mga pangarap. Gayunpaman, dapat kong sabihin nang buong katiyakan na wala akong opisyal na mandato o katayuan para sa ganitong uri ng pananalita, at nagsasalita lamang ako para sa aking sarili. Kaya kung ano ang nakikita mo ay kung ano ang nakikita mo.

Kaya naman, kaya ko, sa karanasan ng aking buhay, na pagnilayan ang mga problemang dumarating sa atin kaagad pagkatapos ng ating ganap na tagumpay sa mga larangan ng digmaan, at subukan ang aking makakaya upang matiyak ang pangangalaga sa kung ano ang natamo sa gayong sakripisyo at pagdurusa sa pangalan ng darating na kaluwalhatian at seguridad ng sangkatauhan.

Ang Estados Unidos ay kasalukuyang nasa tuktok ng kapangyarihang pandaigdig. Ang ngayon ay isang solemne na sandali para sa demokrasya ng Amerika, dahil kasama ang kahusayan nito sa lakas, inaako nito ang isang hindi kapani-paniwalang responsibilidad para sa hinaharap. Sa pagtingin sa paligid, hindi mo lamang dapat maramdaman ang isang pakiramdam ng tagumpay, kundi pati na rin ang pag-aalala na maaaring hindi ka naaayon sa inaasahan sa iyo. May mga pagkakataon, at napakalinaw ng mga ito para sa ating mga bansa. Ang pagtanggi sa kanila, ang pagwawalang-bahala sa kanila, o ang pagwaldas sa kanila nang walang kabuluhan ay magiging walang katapusang panunuya sa hinaharap.

Ang katatagan ng pag-iisip, pagpupursige sa paghahangad ng layunin, at mahusay na pagiging simple ng pagpapasya ay dapat na gumabay at matukoy ang pag-uugali ng mga bansang nagsasalita ng Ingles sa panahon ng kapayapaan, tulad noong panahon ng digmaan. Dapat at, sa palagay ko, ay magagawa nating tumaas sa sukdulan ng mahigpit na pangangailangang ito.

Kapag nahaharap ang militar ng US sa anumang seryosong sitwasyon, karaniwan nilang inuuna ang kanilang mga direktiba sa mga salitang "pangkalahatang estratehikong konsepto." May karunungan dito, dahil ang pagkakaroon ng ganitong konsepto ay humahantong sa kalinawan ng pag-iisip. Ang pangkalahatang estratehikong konsepto na dapat nating sundin ngayon ay ang seguridad at kagalingan, kalayaan at pag-unlad ng lahat ng tahanan ng pamilya, lahat ng tao sa lahat ng bansa. Pangunahing tinutukoy ko ang milyun-milyong mga cottage at tenement na ang mga naninirahan, sa kabila ng mga pagbabago at kahirapan sa buhay, ay naghahangad na protektahan ang kanilang mga sambahayan mula sa kawalan at palakihin ang kanilang mga pamilya sa takot sa Panginoon o batay sa mga prinsipyo ng etika, na kadalasang gumaganap ng isang mahalagang papel. . Upang matiyak ang seguridad ng hindi mabilang na mga tirahan na ito, dapat silang protektahan mula sa dalawang pangunahing sakuna - digmaan at paniniil. Alam ng lahat ang kakila-kilabot na pagkabigla na naranasan ng sinumang pamilya kapag ang sumpa ng digmaan ay bumagsak sa breadwinner nito, na nagtatrabaho para sa kanya at nagtagumpay sa hirap ng buhay. Sa harap ng ating mga mata nakanganga ang kakila-kilabot na pagkawasak ng Europa kasama ang lahat ng dating halaga nito at ang malaking bahagi ng Asya. Kapag ang mga intensyon ng masasamang tao o ang mga agresibong tendensya ng makapangyarihang mga kapangyarihan ay sumisira sa mga pundasyon ng sibilisadong lipunan sa maraming bahagi ng mundo, ang mga ordinaryong tao ay nahaharap sa mga paghihirap na hindi nila kayang harapin. Para sa kanila, ang lahat ay baluktot, sira, o kahit pulbos.

Habang nakatayo ako dito sa tahimik na araw na ito, nanginginig ako sa pag-iisip kung ano ang nangyayari sa totoong buhay sa milyun-milyong tao at kung ano ang mangyayari sa kanila kapag dumating ang gutom sa planeta. Walang sinuman ang maaaring kalkulahin kung ano ang tinatawag na "ang hindi mabilang na kabuuan ng pagdurusa ng tao." Ang aming pangunahing gawain at tungkulin ay protektahan ang mga pamilya ng mga ordinaryong tao mula sa mga kakila-kilabot at kasawian ng isa pang digmaan. Ito ay sumasang-ayon kaming lahat.

Ang aming mga kasamahan sa militar sa Amerika, pagkatapos nilang tukuyin ang "pangkalahatang estratehikong konsepto" at kalkulahin ang lahat ng magagamit na mapagkukunan, palaging nagpapatuloy sa susunod na yugto - ang paghahanap para sa mga paraan ng pagpapatupad nito. Mayroon ding pangkalahatang kasunduan sa isyung ito. Nabuo na ang isang pandaigdigang organisasyon na may pangunahing layunin na pigilan ang digmaan. Ang UN, ang kahalili ng League of Nations na may mapagpasyang pagdaragdag ng US at lahat ng ibig sabihin nito, ay nagsimula na sa gawain nito. Dapat nating tiyakin ang tagumpay ng aktibidad na ito, upang ito ay totoo at hindi kathang-isip, upang ang organisasyong ito ay isang puwersang may kakayahang kumilos, at hindi lamang nanginginig sa hangin, at upang ito ay maging isang tunay na Templo ng Kapayapaan kung saan ito ay maging posible na isabit ang mga kalasag ng labanan ng maraming bansa, at hindi lamang pagputol sa tore ng mundo ng Babel. Bago natin mapalaya ang ating sarili mula sa pangangailangan para sa pambansang mga sandata para sa pangangalaga sa sarili, dapat nating tiyakin na ang ating templo ay hindi itinayo sa kumunoy o lusak, ngunit sa isang matibay na mabatong pundasyon. Alam ng lahat na may bukas na mata na ang ating landas ay magiging mahirap at mahaba, ngunit kung matatag nating susundin ang landas na sinundan natin noong dalawang digmaang pandaigdig (at, sa kasamaang-palad, ay hindi sumunod sa pagitan ng mga ito), kung gayon mayroon akong walang duda na, sa huli, makakamit natin ang ating iisang layunin.

Narito mayroon akong praktikal na mungkahi para sa pagkilos. Ang mga korte ay hindi maaaring gumana nang walang sheriff at constable. Ang United Nations ay dapat na agad na magsimulang masangkapan ng isang internasyonal na puwersang militar. Sa ganoong bagay maaari lamang tayong sumulong nang paunti-unti, ngunit kailangan nating simulan ngayon. Iminumungkahi ko na ang lahat ng Estado ay anyayahan na maglagay sa pagtatapon ng World Organization ng isang tiyak na bilang ng mga air squadron. Ang mga squadron na ito ay sasanayin sa kanilang sariling mga bansa, ngunit ililipat sa pag-ikot mula sa isang bansa patungo sa isa pa. Ang mga piloto ay magsusuot ng uniporme ng militar ng kanilang mga bansa, ngunit may iba't ibang insignia. Hindi sila maaaring hilingin na makilahok sa mga labanan laban sa kanilang sariling bansa, ngunit sa lahat ng iba pang aspeto sila ay pamamahalaan ng World Organization. Magiging posible na simulan ang paglikha ng gayong mga puwersa sa isang katamtamang antas at patatagin ang mga ito habang lumalago ang kumpiyansa. Nais kong magawa ito pagkatapos ng Unang Digmaang Pandaigdig, at taos-puso akong naniniwala na magagawa ito ngayon.

Gayunpaman, magiging mali at walang pag-iingat na ipagkatiwala ang lihim na impormasyon at karanasan sa paglikha ng atomic bomb, na kasalukuyang taglay ng United States, Great Britain at Canada, sa isang World Organization na nasa simula pa lamang nito. Isang kriminal na kahangalan ang hayaang lumutang ang mga sandata na ito sa isang mundong magulo pa rin at hindi nagkakaisa. Wala ni isang tao, sa alinmang bansa, ang nagsimulang matulog nang mas malala mula sa katotohanan na ang impormasyon, mga pondo at mga hilaw na materyales para sa paglikha ng bombang ito ay puro sa mga kamay ng mga Amerikano. Sa palagay ko ay hindi tayo matutulog nang napakapayapa ngayon kung ang sitwasyon ay nabaligtad, at ilang mga komunista o neo-pasistang estado ang nagmonopoliya sa kakila-kilabot na kasangkapang ito nang ilang sandali. Ang takot sa kanya lamang ay sapat na para sa mga totalitarian system na ipilit ang kanilang mga sarili sa malayang demokratikong mundo. Ang kakila-kilabot na mga kahihinatnan nito ay salungat sa imahinasyon ng tao. Iniutos ng Panginoon na hindi ito dapat mangyari, at mayroon pa tayong oras upang ayusin ang ating bahay bago dumating ang gayong panganib. Ngunit kahit na hindi tayo magsisikap, dapat pa rin tayong magkaroon ng higit na kataas-taasang kapansin-pansin upang magkaroon ng mabisang mga hadlang laban sa paggamit nito o sa banta ng naturang paggamit ng ibang mga bansa. Sa huli, kapag ang tunay na kapatiran ng tao ay magkakaroon ng isang tunay na sagisag sa anyo ng isang World Organization na magkakaroon ng lahat ng kinakailangang praktikal na paraan upang gawin itong mabisa, ang gayong mga kapangyarihan ay maaaring ilipat dito.

Ngayon ay dumating ako sa pangalawang panganib na naghihintay para sa mga apuyan ng pamilya at mga ordinaryong tao, ibig sabihin, paniniil. Hindi natin maipikit ang ating mga mata sa katotohanan na ang mga kalayaang tinatamasa ng mga mamamayan sa buong British Empire ay hindi nalalapat sa malaking bilang ng mga bansa; ang ilan sa kanila ay medyo makapangyarihan. Sa mga estadong ito, ang kapangyarihan ay ipinapataw sa mga karaniwang tao ng malaganap na pamahalaan ng pulisya. Ang kapangyarihan ng estado ay ginagamit nang walang limitasyon ng mga diktador o malapit na magkakaugnay na mga oligarkiya na namumuno sa tulong ng isang may pribilehiyong partido at pulitikal na pulisya. Sa kasalukuyang panahon, kung kailan napakaraming kahirapan, hindi natin maaaring maging tungkulin na sapilitang makialam sa mga panloob na gawain ng mga bansang hindi tayo nakikipagdigma. Dapat nating walang pagod at walang takot na ipahayag ang mga dakilang prinsipyo ng kalayaan at karapatang pantao na karaniwang pamana ng mundong nagsasalita ng Ingles, at kung saan, sa pamamagitan ng pagbuo ng Magna Carta, ang Bill of Rights, Habeas Corpus, mga pagsubok sa hurado, at ang English common law, natagpuan ang kanilang pinakatanyag na pagpapahayag sa Deklarasyon ng Kalayaan. Ang ibig nilang sabihin ay ang mga tao sa alinmang bansa ay may karapatan, at dapat, sa pamamagitan ng aksyong konstitusyonal, sa pamamagitan ng malaya, hindi niloloko na halalan sa pamamagitan ng lihim na balota, na pumili o baguhin ang karakter o anyo ng pamahalaan kung saan sila nakatira; na ang kalayaan sa pananalita at pamamahayag ay dapat manaig; na ang mga tribunal, na independyente sa ehekutibo, at hindi napapailalim sa impluwensya ng alinmang partido, ay dapat magpatupad ng mga batas na inaprubahan ng malaking mayorya ng populasyon, o pinabanal ng panahon o kaugalian. Ito ang mga pangunahing karapatan sa kalayaan na dapat malaman ng bawat tahanan. Ito ang mensahe ng mga mamamayang British at Amerikano sa buong sangkatauhan. Ipangaral natin ang ating ginagawa at gawin ang ating ipinangangaral.

Kaya, natukoy ko ang dalawang pangunahing panganib na nagbabanta sa mga apuyan ng pamilya ng mga tao. Hindi ako nagsalita tungkol sa kahirapan at kawalan, na kadalasang ikinababahala ng mga tao. Ngunit kung ang mga panganib ng digmaan at paniniil ay aalisin, kung gayon, walang alinlangan, ang agham at kooperasyon sa susunod na ilang taon, ilang dekada lamang, ay magdadala sa mundo, na dumaan sa malupit na paaralan ng digmaan, isang pagtaas sa materyal. kagalingan, hindi pa nagagawa sa kasaysayan ng sangkatauhan. Sa kasalukuyang panahon, sa malungkot at nakakabigla na sandali na ito, tayo ay inaapi ng gutom at kawalang-pag-asa na dumating pagkatapos ng ating napakalaking pakikibaka. Ngunit ang lahat ng ito ay lilipas at maaaring maging mabilis, at walang mga dahilan, maliban sa katangahan ng tao at hindi makatao na krimen, na hahadlang sa lahat ng mga bansa, nang walang pagbubukod, mula sa pagsasamantala sa simula ng isang edad ng kasaganaan. Madalas akong sumipi ng mga salita na narinig ko limampung taon na ang nakalilipas mula sa mahusay na Irish-American orator at kaibigan kong si Burke Cochran: “May sapat na para sa lahat. Ang lupa ay isang mapagbigay na ina. Magbibigay siya ng buong saganang pagkain para sa lahat ng kanyang mga anak, kung linangin lamang nila ito sa katarungan at kapayapaan.

So, so far we are in complete agreement. Ngayon, sa patuloy na paggamit ng pamamaraan ng aming karaniwang estratehikong konsepto, dumating ako sa pangunahing bagay na nais kong sabihin dito. Ang mabisang pag-iwas sa digmaan o ang permanenteng pagpapalawak ng impluwensya ng World Organization ay hindi makakamit kung wala ang fraternal union ng mga taong nagsasalita ng Ingles. Nangangahulugan ito ng isang espesyal na relasyon sa pagitan ng British Commonwealth at ng British Empire at ng Estados Unidos. Wala kaming oras para sa mga platitude, at naglakas-loob akong maging tiyak. Ang unyon ng magkakapatid ay nangangailangan hindi lamang ng paglago ng pagkakaibigan at pagkakaunawaan sa pagitan ng ating magkakamag-anak na sistema ng lipunan, kundi pati na rin ang pagpapatuloy ng malapit na ugnayan sa pagitan ng ating militar, na dapat humantong sa isang magkasanib na pag-aaral ng mga potensyal na panganib, ang pagkakatugma ng mga armas at mga regulasyong militar, at ang pagpapalitan ng mga opisyal at kadete ng mga kolehiyong teknikal ng militar. Nangangahulugan din ito ng karagdagang paggamit ng mga paraan na magagamit na upang matiyak ang mutual na seguridad sa pamamagitan ng magkasanib na paggamit ng lahat ng mga base ng hukbong-dagat at himpapawid. Posibleng doblehin nito ang mobility ng US Navy at Air Force. Ito ay lubos na magpapataas ng kadaliang kumilos ng mga armadong pwersa ng British Empire, at gayundin, habang ang mundo ay huminahon, ay magbibigay ng makabuluhang pagtitipid sa pananalapi. Nakabahagi na tayo sa ilang mga isla; sa malapit na hinaharap, ang ibang mga isla ay maaaring magkasanib na paggamit. Ang US ay mayroon nang permanenteng kasunduan sa pagtatanggol sa Dominion of Canada, na lubos na nakatuon sa British Commonwealth at Empire. Ang kasunduang ito ay mas epektibo kaysa sa marami sa mga madalas na pinapasok sa loob ng balangkas ng mga pormal na alyansa. Ang prinsipyong ito ay dapat na palawakin sa lahat ng mga bansa ng British Commonwealth na may ganap na katumbasan. Sa gayon, at sa gayon lamang, maaari nating, anuman ang mangyari, i-secure ang ating sarili at magtulungan para sa mataas at simpleng layunin na mahal natin at hindi nakakapinsala sa sinuman. Sa pinakahuling yugto, ang ideya ng karaniwang pagkamamamayan ay maaaring maisakatuparan (at, naniniwala ako, sa kalaunan ay maisasakatuparan), ngunit maaari nating ipaubaya ang isyung ito sa kapalaran, na ang nakaunat na kamay ay malinaw na nakikita ng marami sa atin.

Gayunpaman, mayroong isang mahalagang tanong na dapat nating itanong sa ating sarili. Magiging tugma ba ang espesyal na relasyon sa pagitan ng US at ng British Commonwealth sa pangunahing katapatan ng World Organization? Ang sagot ko ay ang gayong mga relasyon, sa kabaligtaran, ay marahil ang tanging paraan kung saan maaaring magkaroon ng katayuan at kapangyarihan ang organisasyong ito. Mayroon nang mga espesyal na ugnayan sa pagitan ng US at Canada at ng mga republika ng Timog Amerika. Mayroon din kaming 20 taong kasunduan sa pakikipagtulungan at tulong sa isa't isa sa Russia. Sumasang-ayon ako sa Kalihim ng Panlabas ng Britanya na si G. Bevin na ang kasunduang ito, sa lawak na nakasalalay sa atin, ay maaaring tapusin sa loob ng 50 taon. Ang layunin lang natin ay mutual assistance at cooperation. Ang aming alyansa sa Portugal ay may bisa mula noong 1384 at nagbunga ng mabungang resulta sa mga kritikal na sandali ng huling digmaan. Wala sa mga kasunduang ito ang sumasalungat sa pangkalahatang interes ng pandaigdigang kasunduan. Sa kabaligtaran, makakatulong sila sa gawain ng World Organization. "Sa bahay ng Panginoon ay may sapat na silid para sa lahat." Ang isang espesyal na ugnayan sa pagitan ng United Nations, na walang agresibong direksyon laban sa anumang bansa at hindi nagdadala ng mga plano na hindi naaayon sa Charter ng United Nations, ay hindi lamang hindi nakakapinsala, ngunit kapaki-pakinabang at, naniniwala ako, kinakailangan.

Nasabi ko na ang tungkol sa Templo ng Kapayapaan. Ang Templong ito ay kailangang itayo ng mga manggagawa mula sa lahat ng bansa. Kung ang dalawa sa mga tagapagtayo na ito ay magkakilala lalo na at matandang magkaibigan, kung ang kanilang mga pamilya ay guluhin at, upang banggitin ang matatalinong salita na nakatawag pansin sa akin noong nakaraang araw, "kung sila ay may pananampalataya sa mga layunin ng isa't isa, umaasa para sa bawat isa. kinabukasan at indulhensiya sa mga pagkukulang ng isa't isa," kung gayon bakit hindi sila magtulungan tungo sa iisang layunin bilang magkaibigan at magkapareha? Bakit hindi sila makapagbahagi ng mga tool at sa gayon ay madaragdagan ang kakayahan ng bawat isa na magtrabaho? Hindi lamang nila magagawa, ngunit dapat itong gawin, kung hindi, ang Templo ay hindi itatayo o babagsak pagkatapos na maitayo ng mga pangkaraniwang estudyante, at muli tayong mag-aaral, sa ikatlong pagkakataon, sa paaralan ng digmaan, na hindi maihahambing na mas malupit. kaysa sa kung saan kami ay nakalabas.

Ang mga panahon ng Middle Ages ay maaaring bumalik, at ang Stone Age ay maaaring bumalik sa kumikinang na mga pakpak ng agham, at kung ano ang maaari na ngayong ibuhos sa sangkatauhan na may hindi masusukat na materyal na yaman ay maaaring humantong sa ganap na pagkawasak nito. Kaya nga ang tawag ko: be vigilant. Marahil ay walang sapat na oras na natitira. Huwag nating hayaang tumagal ang mga bagay hanggang sa huli na ang lahat. Kung nais nating magkaroon ng gayong alyansang pangkapatiran tulad ng kasasabi ko pa lang, kasama ang lahat ng dagdag na lakas at seguridad na maaaring makuha ng ating mga bansa mula rito, ipaalam natin ang dakilang layuning ito sa lahat ng dako at gampanan natin ang bahagi nito sa pagpapalakas ng pundasyon ng kapayapaan. Mas mabuting maiwasan ang isang sakit kaysa gamutin ito.

Isang anino ang bumagsak sa larawan ng mundo kaya kamakailan ay naliwanagan ng tagumpay ng Allied. Walang nakakaalam kung ano ang gustong gawin ng Sobyet Russia at ang internasyonal na organisasyong komunista nito sa malapit na hinaharap at kung ano ang mga limitasyon, kung mayroon man, sa kanilang mga ekspansyon at mga hilig sa pagbabago. Lubos kong hinahangaan at pinarangalan ang magigiting na mamamayang Ruso at ang kasama kong si Marshal Stalin noong panahon ng digmaan. Sa England - wala akong duda na dito rin - mayroon silang malalim na pakikiramay at mabuting kalooban para sa lahat ng mga tao ng Russia at ang determinasyon na pagtagumpayan ang maraming hindi pagkakasundo at pagkasira sa ngalan ng pagtatatag ng isang pangmatagalang pagkakaibigan. Naiintindihan namin na kailangang tiyakin ng Russia ang seguridad ng mga kanlurang hangganan nito mula sa posibleng pagpapatuloy ng pagsalakay ng Aleman. Natutuwa kaming makita ito sa nararapat na lugar nito sa mga nangungunang kapangyarihan sa mundo. Saludo kami sa kanyang watawat sa karagatan. At higit sa lahat, tinatanggap namin ang patuloy, madalas at lumalaking ugnayan sa pagitan ng mga Ruso at ng ating mga mamamayan sa magkabilang panig ng Atlantiko. Gayunpaman, itinuturing kong tungkulin kong bigyan ka ng ilang mga katotohanan - sigurado akong gusto mong sabihin ko sa iyo ang mga katotohanang nakikita sa akin - tungkol sa kasalukuyang sitwasyon sa Europa.

Mula sa Stettin sa Baltic hanggang sa Trieste sa Adriatic, isang kurtinang bakal ang bumaba sa kontinente. Sa kabilang panig ng kurtina ay ang lahat ng mga kabisera ng mga sinaunang estado ng Central at Eastern Europe - Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest, Sofia. Ang lahat ng mga sikat na lungsod na ito at ang mga populasyon sa kanilang mga distrito ay nahulog sa tinatawag kong Sobyet na globo, lahat sila, sa isang anyo o iba pa, hindi lamang sa ilalim ng impluwensya ng Sobyet, kundi pati na rin sa ilalim ng malaki at pagtaas ng kontrol ng Moscow. Tanging ang Athens, kasama ang walang kamatayang kaluwalhatian nito, ang malayang matukoy ang hinaharap nito sa mga halalan na may partisipasyon ng mga tagamasid ng British, Amerikano at Pranses. Ang pamahalaang Poland na pinangungunahan ng Russia ay hinihikayat na gumawa ng malaki at hindi makatarungang panghihimasok sa Alemanya, na humahantong sa malawakang pagpapatalsik sa milyun-milyong German sa isang nakalulungkot at hindi pa nagagawang sukat. Ang mga Partido Komunista, na napakaliit sa lahat ng mga estadong ito ng Silangang Europa, ay nakakuha ng pambihirang lakas, na higit sa kanila, at nagsusumikap na magtatag ng totalitarian na kontrol sa lahat ng dako. Halos lahat ng mga bansang ito ay pinamamahalaan ng mga pamahalaan ng pulisya, at hanggang ngayon, maliban sa Czechoslovakia, walang tunay na demokrasya sa kanila. Ang Turkey at Persia ay labis na nag-aalala at nag-aalala tungkol sa mga pag-aangkin na ginawa laban sa kanila at ang panggigipit na ipinapasailalim sa kanila ng pamahalaan ng Moscow. Sa Berlin, sinusubukan ng mga Ruso na lumikha ng isang mala-komunistang partido sa kanilang sona ng sinasakop na Alemanya sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga espesyal na pribilehiyo sa mga grupo ng mga kaliwang lider ng Aleman.

Matapos ang labanan noong Hunyo, ang mga hukbong Amerikano at British, alinsunod sa isang naunang kasunduan, ay umatras patungo sa Kanluran kasama ang isang harapan na halos 400 milya ang lalim, sa ilang mga kaso ay umaabot sa 150 milya, upang sakupin ng ating mga kaalyado sa Russia ang malawak na ito. teritoryong kanilang nasakop.Mga demokrasya sa Kanluran.

Kung tatangkain ngayon ng gobyernong Sobyet na lumikha ng isang maka-komunistang Alemanya sa sona nito sa pamamagitan ng magkahiwalay na pagkilos, magdudulot ito ng mga bagong seryosong kahirapan sa mga sonang British at Amerikano at bibigyan ang mga talunang Aleman ng pagkakataon na ayusin ang isang pakikipagkasundo sa pagitan ng mga Sobyet at Kanluranin. mga demokrasya. Anuman ang mga konklusyon na makukuha ng isang tao mula sa mga katotohanang ito - at lahat sila ay mga katotohanan - ito ay malinaw na hindi ang liberated na Europa kung saan tayo nakipaglaban. At hindi ang Europa, na mayroong kinakailangang mga kinakailangan para sa pagbuo ng isang pangmatagalang kapayapaan.

Ang seguridad ng mundo ay nangangailangan ng isang bagong pagkakaisa sa Europa, kung saan hindi dapat permanenteng ihiwalay ang alinmang panig. Mula sa mga pag-aaway ng malalakas na katutubong lahi sa Europa ay nagkaroon ng mga digmaang pandaigdig na ating nasaksihan o sumiklab noong unang panahon. Dalawang beses sa takbo ng ating buhay ang Estados Unidos, laban sa kagustuhan at tradisyon nito, at laban sa mga argumentong hindi maaaring intindihin, ay kinaladkad ng hindi mapaglabanan na pwersa sa mga digmaang ito upang matiyak ang tagumpay ng isang makatarungang layunin, ngunit pagkatapos lamang ng kakila-kilabot na pagpatay. at pagkawasak. Dalawang beses na pinilit ang Estados Unidos na ipadala ang milyun-milyong kabataang lalaki nito sa pagtawid sa Atlantiko para sa digmaan. Ngunit sa kasalukuyang panahon, ang digmaan ay maaaring mangyari sa alinmang bansa, saanman ito sa pagitan ng dapit-hapon at madaling araw. Tiyak na dapat tayong kumilos nang may mulat na layunin ng mahusay na pagpapatahimik ng Europa sa loob ng balangkas ng United Nations at alinsunod sa Charter nito. Ito, sa aking palagay, ay isang patakarang may pambihirang kahalagahan.

Sa kabilang panig ng Iron Curtain na bumaba sa buong Europa, may iba pang mga dahilan para sa pag-aalala. Sa Italya, ang mga aktibidad ng Partido Komunista ay seryosong napipigilan ng pangangailangang suportahan ang mga pag-aangkin ng sinanay ng Komunistang Marshal Tito sa dating teritoryo ng Italya sa gitna ng Adriatic. Gayunpaman, ang sitwasyon sa Italya ay nananatiling hindi sigurado. Muli, imposibleng isipin ang isang naibalik na Europa na walang malakas na France. Sa buong buhay ko, itinaguyod ko ang pagkakaroon ng isang malakas na France at hindi kailanman, kahit na sa pinakamadilim na panahon, nawalan ako ng tiwala sa kanyang hinaharap. At ngayon hindi ako nawawalan ng pananampalatayang ito. Gayunpaman, sa maraming mga bansa sa buong mundo, malayo sa mga hangganan ng Russia, ang ikalimang hanay ng komunista ay nilikha na gumagana sa ganap na pagkakaisa at ganap na pagsunod sa mga direktiba na kanilang natatanggap mula sa sentro ng komunista. Maliban sa British Commonwealth at United States, kung saan ang komunismo ay nasa simula pa lamang, ang mga partidong komunista, o ikalimang hanay, ay kumakatawan sa isang patuloy na tumataas na hamon at panganib sa sibilisasyong Kristiyano. Ang lahat ng ito ay masakit na mga katotohanan, na dapat nating pag-usapan kaagad pagkatapos ng tagumpay na napanalunan ng napakagandang pakikipagkaibigan sa mga armas sa ngalan ng kapayapaan at demokrasya. Ngunit ito ay lubhang hindi matalino na hindi makita ang mga ito habang may oras pa. Mayroon ding mga alalahanin tungkol sa mga prospect sa Malayong Silangan, lalo na sa Manchuria. Ang kasunduan na naabot sa Yalta, kung saan ako ay kasangkot, ay lubhang paborable para sa Russia. Ngunit ito ay natapos sa panahong walang makapagsasabi na ang digmaan ay magtatapos sa tag-araw o taglagas ng 1945, at kapag inaasahan na ang digmaan sa Japan ay magpapatuloy sa loob ng 18 buwan pagkatapos ng pagtatapos ng digmaan sa Alemanya. Sa iyong bansa, napakaalam mo tungkol sa Malayong Silangan at totoong kaibigan ng Tsina na hindi ko na kailangang palawakin pa ang sitwasyon doon.

Nadama kong obligado akong ipinta para sa iyo ang anino na pareho sa Kanluran at sa Silangan ay nahuhulog sa buong mundo. Noong panahon ng Treaty of Versailles, ako ay isang ministro at matalik na kaibigan ni G. Lloyd George, na namuno sa delegasyon ng Britanya sa Versailles. Hindi ako sumang-ayon sa marami sa kung ano ang ginawa doon, ngunit mayroon akong isang napakalinaw na impresyon sa sitwasyon ng panahong iyon, at masakit sa akin na ihambing ito sa kasalukuyan. Ito ang mga panahon ng malaking pag-asa at walang hangganang pagtitiwala na wala nang mga digmaan at na ang Liga ng mga Bansa ay magiging makapangyarihan sa lahat. Ngayon ay hindi ko nakikita at hindi nararamdaman ang gayong pagtitiwala at gayong pag-asa sa ating pinahirapang mundo.

Sa kabilang banda, itinataboy ko ang ideya na ang isang bagong digmaan ay hindi maiiwasan, lalo na sa malapit na hinaharap. At dahil sigurado ako na nasa ating mga kamay ang ating kapalaran at kaya nating iligtas ang kinabukasan, itinuturing kong tungkulin kong magsalita tungkol sa isyung ito, dahil mayroon akong pagkakataon at pagkakataon na gawin ito. Hindi ako naniniwala na gusto ng Russia ang digmaan. Ang gusto niya ay ang mga bunga ng digmaan at ang walang limitasyong paglaganap ng kanyang kapangyarihan at mga doktrina. Ngunit ang dapat nating isipin dito ngayon, habang may panahon pa, ay pigilan ang mga digmaan magpakailanman at lumikha ng mga kondisyon para sa kalayaan at demokrasya sa lalong madaling panahon sa lahat ng mga bansa. Ang ating mga paghihirap at panganib ay hindi mawawala kung ipipikit natin ang ating mga mata sa kanila, o maghihintay na lamang kung ano ang mangyayari, o magsusumikap ng isang patakaran ng pagpapatahimik. Kailangan nating maabot ang isang kasunduan, at habang tumatagal, mas magiging mahirap at mas kakila-kilabot ang mga panganib sa harap natin. Mula sa aking naobserbahan sa pag-uugali ng aming mga kaibigan at kaalyado na Ruso sa panahon ng digmaan, ako ay dumating sa konklusyon na wala silang iginagalang na higit pa sa lakas, at walang gaanong paggalang sa anumang bagay kaysa sa kahinaan ng militar. Para sa kadahilanang ito, ang lumang doktrina ng balanse ng kapangyarihan ay hindi na magagamit ngayon. Hindi natin kayang, sa abot ng ating makakaya, na kumilos mula sa isang posisyon na maliit ang margin, na humahantong sa tukso na subukan ang ating lakas. Kung ang mga Kanluraning demokrasya ay maninindigan sa kanilang matatag na pagsunod sa mga prinsipyo ng Charter ng United Nations, ang kanilang epekto sa pagbuo ng mga prinsipyong ito ay magiging napakalaki at halos walang sinuman ang makakayanan ang mga ito. Kung, gayunpaman, sila ay magkahiwalay o mabigo sa pagtupad sa kanilang tungkulin, at kung sila ay makaligtaan sa mga mapagpasyang taon na ito, kung gayon tayo ay talagang nasa isang sakuna.

Sa huling pagkakataon na nakita ko ang pagliko ng mga pangyayaring ito, nanawagan ako sa aking mga kababayan at sa buong mundo, ngunit walang handang makinig. Hanggang sa 1933, o kahit hanggang 1935, ang Alemanya ay maaaring nailigtas mula sa kakila-kilabot na kapalaran na sinapit niya, at nailigtas sana tayo sa mga kasawian na ibinaba ni Hitler sa sangkatauhan. Kailanman sa kasaysayan ay nagkaroon ng digmaan na mas madaling maiiwasan ng napapanahong pagkilos kaysa sa isang digmaan na katatapos lang sumira sa malalawak na lugar sa mundo. Ito, ako ay kumbinsido, ay maaaring napigilan nang walang pagpapaputok, at ngayon ang Alemanya ay magiging isang makapangyarihan, maunlad at iginagalang na bansa; ngunit pagkatapos ay ayaw nilang makinig sa akin, at isa-isa kaming nadala sa isang kakila-kilabot na buhawi. Hindi natin dapat hayaang mangyari muli ito.

Ngayon ito ay makakamit lamang sa pamamagitan ng pag-abot ngayon, noong 1946, isang mahusay na pag-unawa sa Russia sa lahat ng mga isyu sa ilalim ng pangkalahatang auspice ng United Nations, pagpapanatili ng mabuting pag-unawa na ito sa tulong ng instrumento sa mundo sa loob ng maraming taon, umaasa sa lahat ng kapangyarihan. ng mundong nagsasalita ng Ingles at lahat ng mga nauugnay dito. Huwag maliitin ng sinuman ang kahanga-hangang lakas ng British Empire at ng Commonwealth. Bagama't nakikita mo ang 46 na milyong tao sa ating isla na nahihirapan sa pagkain, at bagama't nahihirapan tayong muling itayo ang ating industriya at pag-export ng kalakalan pagkatapos ng 6 na taon ng walang pag-iimbot na pagsisikap sa digmaan, huwag isipin na hindi natin malalampasan ang madilim na guhit na ito ng tulad ng mga paghihirap na tulad nito. tulad ng naranasan natin ang maluwalhating mga taon ng pagdurusa, o na sa kalahating siglo ay hindi tayo magiging 70 o 80 milyon na naninirahan sa buong mundo at nagkakaisa sa pagprotekta sa ating mga tradisyon, sa ating paraan ng pamumuhay at sa mga pangkalahatang pagpapahalaga na ating ipinapahayag. Kung ang mga tao ng British Commonwealth at ng Estados Unidos ay kumilos nang sama-sama, para sa lahat ng ibig sabihin ng gayong pagtutulungan sa himpapawid, sa dagat, sa agham at ekonomiya, kung gayon ang hindi mapakali, hindi matatag na balanse ng kapangyarihan na tutukso sa ambisyon o adbenturismo ay aalisin. Sa kabaligtaran, magkakaroon ng perpektong katiyakan ng seguridad. Kung tapat nating susundin ang Charter ng United Nations at sumulong nang may mahinahon at matino na lakas, hindi inaangkin ang mga dayuhang lupain at kayamanan, at hindi naghahangad ng di-makatwirang kontrol sa pag-iisip ng mga tao, kung ang lahat ng moral at materyal na pwersa ng Britain ay makiisa sa iyo. sa magkakapatid na alyansa, kung gayon ang malalawak na landas patungo sa hinaharap ay mabubuksan - hindi lamang para sa atin, kundi para sa lahat, hindi lamang para sa ating panahon, kundi pati na rin sa isang siglo sa hinaharap.

2. Ang teksto ng "Fulton speech" ni Churchill

Masaya akong nakarating sa Westminster College ngayon at iginawad mo sa akin ang aking degree. Ang pangalang "Westminster" ay nagsasabi sa akin ng isang bagay. Parang narinig ko na kung saan. Pagkatapos ng lahat, sa Westminster ko natanggap ang malaking bahagi ng aking edukasyon sa pulitika, dialectics, retorika, at, well, iba pa. Sa katunayan, ikaw at ako ay pinag-aralan sa pareho o katulad na mga institusyong pang-edukasyon.

Isang karangalan din, marahil halos kakaiba, para sa isang indibidwal na ipakilala sa isang akademikong madla ng Pangulo ng Estados Unidos. Palibhasa'y nabibigatan sa maraming iba't ibang alalahanin at pananagutan na hindi niya inaasam ngunit hindi niya tinatakasan, ang Pangulo ay naglakbay ng 1,000 milya upang parangalan at bigyang-diin ang ating pagpupulong ngayon sa kanyang presensya, na nagbibigay sa akin ng pagkakataong magsalita sa kamag-anak na bansang ito, mga kababayan ko. sa kabilang panig ng karagatan, at marahil sa ilang iba pang mga bansa.

Nasabi na sa inyo ng Pangulo ang kanyang hangarin, na sigurado akong kapareho ng sa inyo, na ako ay ganap na malaya na maibigay sa inyo ang aking tapat at tapat na payo sa mga maligalig at magulong panahong ito.

Siyempre, sasamantalahin ko ang kalayaang ito na ipinagkaloob sa akin, at pakiramdam na mas may karapatan akong gawin ito, dahil kahit anong mga personal na ambisyon na mayroon ako sa aking mga kabataan ay matagal nang nasiyahan sa kabila ng aking pinakamaligaw na mga pangarap. Gayunpaman, dapat kong sabihin nang buong katiyakan na wala akong opisyal na mandato o katayuan para sa ganitong uri ng pananalita, at nagsasalita lamang ako para sa aking sarili. Kaya kung ano ang nakikita mo ay kung ano ang nakikita mo.

Kaya naman, kaya ko, sa karanasan ng aking buhay, na pagnilayan ang mga problemang dumarating sa atin kaagad pagkatapos ng ating ganap na tagumpay sa mga larangan ng digmaan, at subukan ang aking makakaya upang matiyak ang pangangalaga sa kung ano ang natamo sa gayong sakripisyo at pagdurusa sa pangalan ng darating na kaluwalhatian at seguridad ng sangkatauhan.

Ang Estados Unidos ay kasalukuyang nasa tuktok ng kapangyarihang pandaigdig. Ang ngayon ay isang solemne na sandali para sa demokrasya ng Amerika, dahil kasama ang kahusayan nito sa lakas, inaako nito ang isang hindi kapani-paniwalang responsibilidad para sa hinaharap. Sa pagtingin sa paligid, hindi mo lamang dapat maramdaman ang isang pakiramdam ng tagumpay, kundi pati na rin ang pag-aalala na maaaring hindi ka naaayon sa inaasahan sa iyo. May mga pagkakataon, at napakalinaw ng mga ito para sa ating mga bansa. Ang pagtanggi sa kanila, ang pagwawalang-bahala sa kanila, o ang pagwaldas sa kanila nang walang kabuluhan ay magiging walang katapusang panunuya sa hinaharap.

Ang katatagan ng pag-iisip, pagpupursige sa paghahangad ng layunin, at mahusay na pagiging simple ng pagpapasya ay dapat na gumabay at matukoy ang pag-uugali ng mga bansang nagsasalita ng Ingles sa panahon ng kapayapaan, tulad noong panahon ng digmaan. Dapat at, sa palagay ko, ay magagawa nating tumaas sa sukdulan ng mahigpit na pangangailangang ito.

Kapag nahaharap ang militar ng US sa anumang seryosong sitwasyon, karaniwan nilang inuuna ang kanilang mga direktiba sa mga salitang "pangkalahatang estratehikong konsepto." May karunungan dito, dahil ang pagkakaroon ng ganitong konsepto ay humahantong sa kalinawan ng pag-iisip. Ang pangkalahatang estratehikong konsepto na dapat nating sundin ngayon ay ang seguridad at kagalingan, kalayaan at pag-unlad ng lahat ng tahanan ng pamilya, lahat ng tao sa lahat ng bansa. Pangunahing tinutukoy ko ang milyun-milyong mga cottage at tenement na ang mga naninirahan, sa kabila ng mga pagbabago at kahirapan sa buhay, ay naghahangad na protektahan ang kanilang mga sambahayan mula sa kawalan at palakihin ang kanilang mga pamilya sa takot sa Panginoon o batay sa mga prinsipyo ng etika, na kadalasang gumaganap ng isang mahalagang papel. . Upang matiyak ang kaligtasan ng hindi mabilang na mga tirahan na ito, dapat silang protektahan mula sa dalawang pangunahing sakuna - digmaan at paniniil. Alam ng lahat ang kakila-kilabot na pagkabigla na naranasan ng sinumang pamilya kapag ang sumpa ng digmaan ay bumagsak sa breadwinner nito, na nagtatrabaho para sa kanya at nagtagumpay sa hirap ng buhay. Sa harap ng ating mga mata nakanganga ang kakila-kilabot na pagkawasak ng Europa kasama ang lahat ng dating halaga nito at ang malaking bahagi ng Asya. Kapag ang mga intensyon ng masasamang tao o ang mga agresibong tendensya ng makapangyarihang mga kapangyarihan ay sumisira sa mga pundasyon ng sibilisadong lipunan sa maraming bahagi ng mundo, ang mga ordinaryong tao ay nahaharap sa mga paghihirap na hindi nila kayang harapin. Para sa kanila, ang lahat ay baluktot, sira, o kahit pulbos.

Habang nakatayo ako dito sa tahimik na araw na ito, nanginginig ako sa pag-iisip kung ano ang nangyayari sa totoong buhay sa milyun-milyong tao at kung ano ang mangyayari sa kanila kapag dumating ang gutom sa planeta. Walang sinuman ang maaaring kalkulahin kung ano ang tinatawag na "ang hindi mabilang na kabuuan ng pagdurusa ng tao." Ang aming pangunahing gawain at tungkulin ay protektahan ang mga pamilya ng mga ordinaryong tao mula sa mga kakila-kilabot at kasawian ng isa pang digmaan. Ito ay sumasang-ayon kaming lahat.

Ang aming mga kasamahan sa militar sa Amerika, pagkatapos nilang tukuyin ang "pangkalahatang estratehikong konsepto" at kalkulahin ang lahat ng magagamit na mapagkukunan, palaging nagpapatuloy sa susunod na yugto - ang paghahanap para sa mga paraan ng pagpapatupad nito. Mayroon ding pangkalahatang kasunduan sa isyung ito. Nabuo na ang isang pandaigdigang organisasyon na may pangunahing layunin na pigilan ang digmaan. Ang UN, ang kahalili ng League of Nations na may mapagpasyang pagdaragdag ng US at lahat ng ibig sabihin nito, ay nagsimula na sa gawain nito. Dapat nating tiyakin ang tagumpay ng aktibidad na ito, upang ito ay totoo at hindi kathang-isip, upang ang organisasyong ito ay isang puwersang may kakayahang kumilos, at hindi lamang nanginginig sa hangin, at upang ito ay maging isang tunay na Templo ng Kapayapaan kung saan ito ay maging posible na isabit ang mga kalasag ng labanan ng maraming bansa, at hindi lamang pagputol sa tore ng mundo ng Babel. Bago natin mapalaya ang ating sarili mula sa pangangailangan para sa pambansang mga sandata para sa pangangalaga sa sarili, dapat nating tiyakin na ang ating templo ay hindi itinayo sa kumunoy o lusak, ngunit sa isang matibay na mabatong pundasyon. Alam ng lahat na may bukas na mata na ang ating landas ay magiging mahirap at mahaba, ngunit kung matatag nating susundin ang landas na sinundan natin noong dalawang digmaang pandaigdig (at, sa kasamaang-palad, ay hindi sumunod sa pagitan ng mga ito), kung gayon mayroon akong walang duda na sa huli ay makakamit natin ang ating iisang layunin.

Narito mayroon akong praktikal na mungkahi para sa pagkilos. Ang mga korte ay hindi maaaring gumana nang walang sheriff at constable. Ang United Nations ay dapat na agad na magsimulang masangkapan ng isang internasyonal na puwersang militar. Sa ganoong bagay maaari lamang tayong sumulong nang paunti-unti, ngunit kailangan nating simulan ngayon. Iminumungkahi ko na ang lahat ng Estado ay anyayahan na maglagay sa pagtatapon ng World Organization ng isang tiyak na bilang ng mga air squadron. Ang mga squadron na ito ay sasanayin sa kanilang sariling mga bansa, ngunit ililipat sa pag-ikot mula sa isang bansa patungo sa isa pa. Ang mga piloto ay magsusuot ng uniporme ng militar ng kanilang mga bansa, ngunit may iba't ibang insignia. Hindi sila maaaring hilingin na makilahok sa mga labanan laban sa kanilang sariling bansa, ngunit sa lahat ng iba pang aspeto sila ay pamamahalaan ng World Organization. Magiging posible na simulan ang paglikha ng gayong mga puwersa sa isang katamtamang antas at patatagin ang mga ito habang lumalago ang kumpiyansa. Nais kong magawa ito pagkatapos ng Unang Digmaang Pandaigdig, at taos-puso akong naniniwala na magagawa ito ngayon.

Gayunpaman, magiging mali at walang pag-iingat na ipagkatiwala ang lihim na impormasyon at karanasan sa paglikha ng atomic bomb, na kasalukuyang taglay ng United States, Great Britain at Canada, sa isang World Organization na nasa simula pa lamang nito. Isang kriminal na kahangalan ang hayaang lumutang ang mga sandata na ito sa isang mundong magulo pa rin at hindi nagkakaisa. Wala ni isang tao, sa alinmang bansa, ang nagsimulang matulog nang mas malala mula sa katotohanan na ang impormasyon, mga pondo at mga hilaw na materyales para sa paglikha ng bombang ito ay puro sa mga kamay ng mga Amerikano. Sa palagay ko ay hindi tayo matutulog nang mapayapa ngayon kung ang sitwasyon ay nabaligtad at ang ilang komunista o neo-pasistang estado ay nagmonopoliya sa kakila-kilabot na tool na ito nang ilang sandali. Ang takot sa kanya lamang ay sapat na para sa mga totalitarian system na ipilit ang kanilang mga sarili sa malayang demokratikong mundo. Ang kakila-kilabot na mga kahihinatnan nito ay salungat sa imahinasyon ng tao. Iniutos ng Panginoon na hindi ito dapat mangyari, at mayroon pa tayong oras upang ayusin ang ating bahay bago dumating ang gayong panganib. Ngunit kahit na hindi tayo magsisikap, dapat pa rin tayong magkaroon ng higit na kataas-taasang kapansin-pansin upang magkaroon ng mabisang mga hadlang laban sa paggamit nito o sa banta ng naturang paggamit ng ibang mga bansa. Sa huli, kapag ang tunay na kapatiran ng tao ay magkakaroon ng isang tunay na sagisag sa anyo ng isang World Organization na magkakaroon ng lahat ng kinakailangang praktikal na paraan upang gawin itong mabisa, ang gayong mga kapangyarihan ay maaaring ilipat dito.

Ngayon ay dumating ako sa pangalawang panganib na naghihintay para sa mga pamilya at ordinaryong tao, ibig sabihin, paniniil. Hindi natin maipikit ang ating mga mata sa katotohanan na ang mga kalayaang tinatamasa ng mga mamamayan sa buong British Empire ay hindi nalalapat sa malaking bilang ng mga bansa; ang ilan sa kanila ay medyo makapangyarihan. Sa mga estadong ito, ang kapangyarihan ay ipinapataw sa mga karaniwang tao ng malaganap na pamahalaan ng pulisya. Ang kapangyarihan ng estado ay ginagamit nang walang limitasyon ng mga diktador o malapit na magkakaugnay na mga oligarkiya na namumuno sa tulong ng isang may pribilehiyong partido at pulitikal na pulisya. Sa kasalukuyang panahon, kung kailan napakaraming kahirapan, hindi natin maaaring maging tungkulin na sapilitang makialam sa mga panloob na gawain ng mga bansang hindi tayo nakikipagdigma. Dapat nating walang pagod at walang takot na ipahayag ang mga dakilang prinsipyo ng kalayaan at karapatang pantao na karaniwang pamana ng mundong nagsasalita ng Ingles, at kung saan, sa pamamagitan ng pagbuo ng Magna Carta, ang Bill of Rights, Habeas Corpus, mga pagsubok sa hurado, at ang English common law, natagpuan ang kanilang pinakatanyag na pagpapahayag sa Deklarasyon ng Kalayaan. Ang ibig nilang sabihin ay ang mga tao sa alinmang bansa ay may karapatan, at dapat, sa pamamagitan ng aksyong konstitusyonal, sa pamamagitan ng malaya, hindi niloloko na halalan sa pamamagitan ng lihim na balota, na pumili o baguhin ang karakter o anyo ng pamahalaan kung saan sila nakatira; na ang kalayaan sa pananalita at pamamahayag ay dapat manaig; na ang mga tribunal, na independyente sa ehekutibo, at hindi napapailalim sa impluwensya ng alinmang partido, ay dapat magpatupad ng mga batas na inaprubahan ng malaking mayorya ng populasyon, o pinabanal ng panahon o kaugalian. Ito ang mga pangunahing karapatan sa kalayaan na dapat malaman ng bawat tahanan. Ito ang mensahe ng mga mamamayang British at Amerikano sa buong sangkatauhan. Ipangaral natin ang ating ginagawa at gawin ang ating ipinangangaral.

Kaya, natukoy ko ang dalawang pangunahing panganib na nagbabanta sa mga apuyan ng pamilya ng mga tao. Hindi ako nagsalita tungkol sa kahirapan at kawalan, na kadalasang ikinababahala ng mga tao. Ngunit kung ang mga panganib ng digmaan at paniniil ay aalisin, kung gayon, walang alinlangan, ang agham at kooperasyon sa susunod na ilang taon, ilang dekada lamang, ay magdadala sa mundo, na dumaan sa malupit na paaralan ng digmaan, isang pagtaas sa materyal. kagalingan, hindi nakikita sa kasaysayan ng sangkatauhan. Sa kasalukuyang panahon, sa malungkot at nakakabigla na sandali na ito, tayo ay inaapi ng gutom at kawalang-pag-asa na dumating pagkatapos ng ating napakalaking pakikibaka. Ngunit ang lahat ng ito ay lilipas, at marahil ay mabilis, at walang mga dahilan, maliban sa katangahan ng tao at hindi makatao na krimen, na hahadlang sa lahat ng mga bansa, nang walang pagbubukod, na samantalahin ang pagsisimula ng isang edad ng kasaganaan. Madalas akong sumipi ng mga salita na narinig ko limampung taon na ang nakalilipas mula sa mahusay na Irish-American orator at kaibigan kong si Burke Cochran: “May sapat na para sa lahat. Ang lupa ay isang mapagbigay na ina. Magbibigay siya ng buong saganang pagkain para sa lahat ng kanyang mga anak, kung linangin lamang nila ito sa katarungan at kapayapaan.

So, so far we are in complete agreement. Ngayon, sa patuloy na paggamit ng pamamaraan ng aming karaniwang estratehikong konsepto, dumating ako sa pangunahing bagay na nais kong sabihin dito. Ang mabisang pag-iwas sa digmaan o ang permanenteng pagpapalawak ng impluwensya ng World Organization ay hindi makakamit kung wala ang fraternal union ng mga taong nagsasalita ng Ingles. Nangangahulugan ito ng isang espesyal na relasyon sa pagitan ng British Commonwealth at ng British Empire at ng Estados Unidos. Wala kaming oras para sa mga platitude, at naglakas-loob akong maging tiyak. Ang unyon ng magkakapatid ay nangangailangan hindi lamang ng paglago ng pagkakaibigan at pagkakaunawaan sa pagitan ng ating magkakamag-anak na sistema ng lipunan, kundi pati na rin ang pagpapatuloy ng malapit na ugnayan sa pagitan ng ating militar, na dapat humantong sa isang magkasanib na pag-aaral ng mga potensyal na panganib, ang pagkakatugma ng mga armas at mga regulasyong militar, at ang pagpapalitan ng mga opisyal at kadete ng mga kolehiyong teknikal ng militar. Nangangahulugan din ito ng karagdagang paggamit ng mga paraan na magagamit na upang matiyak ang mutual na seguridad sa pamamagitan ng magkasanib na paggamit ng lahat ng mga base ng hukbong-dagat at himpapawid. Posibleng doblehin nito ang mobility ng US Navy at Air Force. Ito ay lubos na magpapataas ng kadaliang kumilos ng mga armadong pwersa ng British Empire, at gayundin, habang ang mundo ay huminahon, ay magbibigay ng makabuluhang pagtitipid sa pananalapi. Nakabahagi na tayo sa ilang mga isla; sa malapit na hinaharap, ang ibang mga isla ay maaaring magkasanib na paggamit. Ang US ay mayroon nang permanenteng kasunduan sa pagtatanggol sa Dominion of Canada, na lubos na nakatuon sa British Commonwealth at Empire. Ang kasunduang ito ay mas epektibo kaysa sa marami sa mga madalas na pinapasok sa loob ng balangkas ng mga pormal na alyansa. Ang prinsipyong ito ay dapat na palawakin sa lahat ng mga bansa ng British Commonwealth na may ganap na katumbasan. Sa gayon, at sa gayon lamang, maaari nating, anuman ang mangyari, i-secure ang ating sarili at magtulungan para sa mataas at simpleng layunin na mahal natin at hindi nakakapinsala sa sinuman. Sa pinakahuling yugto, ang ideya ng karaniwang pagkamamamayan ay maaaring maisakatuparan (at, naniniwala ako, sa kalaunan ay maisasakatuparan), ngunit maaari nating ipaubaya ang isyung ito sa kapalaran, na ang nakaunat na kamay ay malinaw na nakikita ng marami sa atin.

Gayunpaman, mayroong isang mahalagang tanong na dapat nating itanong sa ating sarili. Magiging tugma ba ang espesyal na relasyon sa pagitan ng US at ng British Commonwealth sa pangunahing katapatan ng World Organization? Ang sagot ko ay ang gayong mga relasyon, sa kabaligtaran, ay marahil ang tanging paraan kung saan maaaring magkaroon ng katayuan at kapangyarihan ang organisasyong ito. Mayroon nang mga espesyal na ugnayan sa pagitan ng US at Canada at ng mga republika ng Timog Amerika. Mayroon din kaming 20 taong kasunduan sa pakikipagtulungan at tulong sa isa't isa sa Russia. Sumasang-ayon ako sa Kalihim ng Panlabas ng Britanya na si G. Bevin na ang kasunduang ito, sa lawak na nakasalalay sa atin, ay maaaring tapusin sa loob ng 50 taon. Ang layunin lang natin ay mutual assistance at cooperation. Ang aming alyansa sa Portugal ay nagbunga ng mabungang resulta sa mga kritikal na sandali ng huling digmaan. Wala sa mga kasunduang ito ang sumasalungat sa pangkalahatang interes ng pandaigdigang kasunduan. Sa kabaligtaran, makakatulong sila sa gawain ng World Organization. "Sa bahay ng Panginoon ay may sapat na silid para sa lahat." Ang isang espesyal na ugnayan sa pagitan ng United Nations, na walang agresibong direksyon laban sa anumang bansa at hindi nagdadala ng mga plano na hindi naaayon sa Charter ng United Nations, ay hindi lamang hindi nakakapinsala, ngunit kapaki-pakinabang at, naniniwala ako, kinakailangan.

Nasabi ko na ang tungkol sa Templo ng Kapayapaan. Ang Templong ito ay kailangang itayo ng mga manggagawa mula sa lahat ng bansa. Kung ang dalawa sa mga tagapagtayo na ito ay magkakilala lalo na at matandang magkaibigan, kung ang kanilang mga pamilya ay guluhin at, upang banggitin ang matatalinong salita na nakatawag pansin sa akin noong nakaraang araw, "kung sila ay may pananampalataya sa mga layunin ng isa't isa, umaasa para sa bawat isa. kinabukasan at indulhensiya sa mga pagkukulang ng isa't isa," kung gayon bakit hindi sila magtulungan tungo sa iisang layunin bilang magkaibigan at magkapareha? Bakit hindi sila makapagbahagi ng mga tool at sa gayon ay madaragdagan ang kakayahan ng bawat isa na magtrabaho? Hindi lamang nila magagawa, ngunit dapat itong gawin, kung hindi, ang Templo ay hindi itatayo o babagsak pagkatapos na maitayo ng mga pangkaraniwang estudyante, at muli tayong mag-aaral, sa ikatlong pagkakataon, sa paaralan ng digmaan, na hindi maihahambing na mas malupit. kaysa sa kung saan kami ay nakalabas.

Ang mga panahon ng Middle Ages ay maaaring bumalik, at ang Stone Age ay maaaring bumalik sa kumikinang na mga pakpak ng agham, at kung ano ang maaari na ngayong ibuhos sa sangkatauhan na may hindi masusukat na materyal na yaman ay maaaring humantong sa ganap na pagkawasak nito. Kaya nga ang tawag ko: be vigilant. Marahil ay walang sapat na oras na natitira. Huwag nating hayaang tumagal ang mga bagay hanggang sa huli na ang lahat. Kung nais nating magkaroon ng gayong alyansang pangkapatiran tulad ng kasasabi ko pa lang, kasama ang lahat ng dagdag na lakas at seguridad na maaaring makuha ng ating mga bansa mula rito, ipaalam natin ang dakilang layuning ito sa lahat ng dako at gampanan natin ang bahagi nito sa pagpapalakas ng pundasyon ng kapayapaan. Mas mabuting maiwasan ang isang sakit kaysa gamutin ito.

Isang anino ang bumagsak sa larawan ng mundo kaya kamakailan ay naliwanagan ng tagumpay ng Allied. Walang nakakaalam kung ano ang gustong gawin ng Sobyet Russia at ang internasyonal na organisasyong komunista nito sa malapit na hinaharap at kung ano ang mga limitasyon, kung mayroon man, sa kanilang mga ekspansyon at mga hilig sa pagbabago. Lubos kong hinahangaan at pinarangalan ang magigiting na mamamayang Ruso at ang kasama kong si Marshal Stalin noong panahon ng digmaan. Sa Inglatera - wala akong duda na dito rin - mayroon silang malalim na pakikiramay at mabuting kalooban para sa lahat ng mga tao ng Russia at ang determinasyon na malampasan ang maraming pagkakaiba at pagkasira sa ngalan ng pagtatatag ng isang pangmatagalang pagkakaibigan. Naiintindihan namin na kailangang tiyakin ng Russia ang seguridad ng mga kanlurang hangganan nito mula sa posibleng pagpapatuloy ng pagsalakay ng Aleman. Natutuwa kaming makita ito sa nararapat na lugar nito sa mga nangungunang kapangyarihan sa mundo. Saludo kami sa kanyang watawat sa karagatan. At higit sa lahat, tinatanggap namin ang patuloy, madalas at lumalaking ugnayan sa pagitan ng mga Ruso at ng ating mga mamamayan sa magkabilang panig ng Atlantiko. Gayunpaman, itinuturing kong tungkulin kong bigyan ka ng ilang mga katotohanan - sigurado akong gusto mong sabihin ko sa iyo ang mga katotohanang nakikita sa akin - tungkol sa kasalukuyang sitwasyon sa Europa.

Mula sa Stettin sa Baltic hanggang sa Trieste sa Adriatic, isang kurtinang bakal ang bumaba sa kontinente. Sa kabilang panig ng kurtina ay ang lahat ng mga kabisera ng mga sinaunang estado ng Central at Eastern Europe - Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest, Sofia. Ang lahat ng mga sikat na lungsod na ito at ang mga populasyon sa kanilang mga distrito ay nahulog sa tinatawag kong Sobyet na globo, lahat sila, sa isang anyo o iba pa, hindi lamang sa ilalim ng impluwensya ng Sobyet, kundi pati na rin sa ilalim ng malaki at pagtaas ng kontrol ng Moscow. Tanging ang Athens, kasama ang walang kamatayang kaluwalhatian nito, ang malayang matukoy ang hinaharap nito sa mga halalan na may partisipasyon ng mga tagamasid ng British, Amerikano at Pranses. Ang pamahalaang Poland na pinangungunahan ng Russia ay hinihikayat na gumawa ng malaki at hindi makatarungang panghihimasok sa Alemanya, na humahantong sa malawakang pagpapatalsik sa milyun-milyong German sa isang nakalulungkot at hindi pa nagagawang sukat. Ang mga Partido Komunista, na napakaliit sa lahat ng mga estadong ito ng Silangang Europa, ay nakakuha ng pambihirang lakas, na higit sa kanila, at nagsusumikap na magtatag ng totalitarian na kontrol sa lahat ng dako. Halos lahat ng mga bansang ito ay pinamamahalaan ng mga pamahalaan ng pulisya, at hanggang ngayon, maliban sa Czechoslovakia, walang tunay na demokrasya sa kanila. Ang Turkey at Persia ay labis na nag-aalala at nag-aalala tungkol sa mga pag-aangkin na ginawa laban sa kanila at ang panggigipit na ipinapasailalim sa kanila ng pamahalaan ng Moscow. Sa Berlin, sinusubukan ng mga Ruso na lumikha ng isang mala-komunistang partido sa kanilang sona ng sinasakop na Alemanya sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga espesyal na pribilehiyo sa mga grupo ng mga kaliwang lider ng Aleman.

Matapos ang labanan noong Hunyo, ang mga hukbong Amerikano at British, alinsunod sa isang naunang kasunduan, ay umatras patungo sa Kanluran kasama ang isang harapan na halos 400 milya ang lalim, sa ilang mga kaso ay umaabot sa 150 milya, upang sakupin ng ating mga kaalyado sa Russia ang malawak na ito. teritoryong kanilang nasakop.Mga demokrasya sa Kanluran.

Kung tatangkain ngayon ng gobyernong Sobyet na lumikha ng isang maka-komunistang Alemanya sa sona nito sa pamamagitan ng magkahiwalay na pagkilos, magdudulot ito ng mga bagong seryosong kahirapan sa mga sonang British at Amerikano at bibigyan ang mga talunang Aleman ng pagkakataon na ayusin ang isang pakikipagkasundo sa pagitan ng mga Sobyet at Kanluranin. mga demokrasya. Anuman ang mga konklusyon na makukuha ng isang tao mula sa mga katotohanang ito - at ang lahat ng ito ay mga katotohanan - ito ay malinaw na hindi ang liberated Europe na ating ipinaglaban. At hindi ang Europa, na mayroong kinakailangang mga kinakailangan para sa pagbuo ng isang pangmatagalang kapayapaan.

Ang seguridad ng mundo ay nangangailangan ng isang bagong pagkakaisa sa Europa, kung saan hindi dapat permanenteng ihiwalay ang alinmang panig. Mula sa mga pag-aaway ng malalakas na katutubong lahi sa Europa ay nagkaroon ng mga digmaang pandaigdig na ating nasaksihan o sumiklab noong unang panahon. Dalawang beses sa takbo ng ating buhay ang Estados Unidos, laban sa kagustuhan at tradisyon nito, at laban sa mga argumentong hindi maaaring intindihin, ay kinaladkad ng hindi mapaglabanan na pwersa sa mga digmaang ito upang matiyak ang tagumpay ng isang makatarungang layunin, ngunit pagkatapos lamang ng kakila-kilabot na pagpatay. at pagkawasak. Dalawang beses na pinilit ang Estados Unidos na ipadala ang milyun-milyong kabataang lalaki nito sa pagtawid sa Atlantiko para sa digmaan. Ngunit sa kasalukuyang panahon, ang digmaan ay maaaring mangyari sa alinmang bansa, saanman ito sa pagitan ng dapit-hapon at madaling araw. Tiyak na dapat tayong kumilos nang may mulat na layunin ng mahusay na pagpapatahimik ng Europa sa loob ng balangkas ng United Nations at alinsunod sa Charter nito. Ito, sa aking palagay, ay isang patakarang may pambihirang kahalagahan.

Sa kabilang panig ng Iron Curtain na bumaba sa buong Europa, may iba pang mga dahilan para sa pag-aalala. Sa Italya, ang mga aktibidad ng Partido Komunista ay seryosong napipigilan ng pangangailangang suportahan ang mga pag-aangkin ng sinanay ng Komunistang Marshal Tito sa dating teritoryo ng Italya sa gitna ng Adriatic. Gayunpaman, ang sitwasyon sa Italya ay nananatiling hindi sigurado. Muli, imposibleng isipin ang isang naibalik na Europa na walang malakas na France. Sa buong buhay ko, itinaguyod ko ang pagkakaroon ng isang malakas na France at hindi kailanman, kahit na sa pinakamadilim na panahon, nawalan ako ng tiwala sa kanyang hinaharap. At ngayon hindi ako nawawalan ng pananampalatayang ito. Gayunpaman, sa maraming mga bansa sa buong mundo, malayo sa mga hangganan ng Russia, ang ikalimang hanay ng komunista ay nilikha na gumagana sa ganap na pagkakaisa at ganap na pagsunod sa mga direktiba na kanilang natatanggap mula sa sentro ng komunista. Maliban sa British Commonwealth at United States, kung saan ang komunismo ay nasa simula pa lamang, ang mga partidong komunista, o ikalimang hanay, ay kumakatawan sa isang patuloy na tumataas na hamon at panganib sa sibilisasyong Kristiyano. Ang lahat ng ito ay masakit na mga katotohanan, na dapat nating pag-usapan kaagad pagkatapos ng tagumpay na napanalunan ng napakagandang pakikipagkaibigan sa mga armas sa ngalan ng kapayapaan at demokrasya. Ngunit ito ay lubhang hindi matalino na hindi makita ang mga ito habang may oras pa. Mayroon ding mga alalahanin tungkol sa mga prospect sa Malayong Silangan, lalo na sa Manchuria. Ang kasunduan na naabot sa Yalta, kung saan ako ay kasangkot, ay lubhang paborable para sa Russia. Ngunit ito ay natapos sa panahong walang makapagsasabi na ang digmaan ay magtatapos sa tag-araw o taglagas ng 1945, at kapag inaasahan na ang digmaan sa Japan ay magpapatuloy sa loob ng 18 buwan pagkatapos ng pagtatapos ng digmaan sa Alemanya. Sa iyong bansa, napakaalam mo tungkol sa Malayong Silangan at totoong kaibigan ng Tsina na hindi ko na kailangang palawakin pa ang sitwasyon doon.

Nadama kong obligado akong ipinta para sa iyo ang anino na pareho sa Kanluran at sa Silangan ay nahuhulog sa buong mundo. Noong panahon ng Treaty of Versailles, ako ay isang ministro at matalik na kaibigan ni G. Lloyd George, na namuno sa delegasyon ng Britanya sa Versailles. Hindi ako sumang-ayon sa marami sa kung ano ang ginawa doon, ngunit mayroon akong isang napakalinaw na impresyon sa sitwasyon ng panahong iyon, at masakit sa akin na ihambing ito sa kasalukuyan. Ito ang mga panahon ng malaking pag-asa at walang hangganang pagtitiwala na wala nang mga digmaan at na ang Liga ng mga Bansa ay magiging makapangyarihan sa lahat. Ngayon ay hindi ko nakikita at hindi nararamdaman ang gayong pagtitiwala at gayong pag-asa sa ating pinahirapang mundo.

Sa kabilang banda, itinataboy ko ang ideya na ang isang bagong digmaan ay hindi maiiwasan, lalo na sa malapit na hinaharap. At dahil sigurado ako na nasa ating mga kamay ang ating kapalaran at kaya nating iligtas ang kinabukasan, itinuturing kong tungkulin kong magsalita tungkol sa isyung ito, dahil mayroon akong pagkakataon at pagkakataon na gawin ito. Hindi ako naniniwala na gusto ng Russia ang digmaan. Ang gusto niya ay ang mga bunga ng digmaan at ang walang limitasyong paglaganap ng kanyang kapangyarihan at mga doktrina. Ngunit ang dapat nating isipin dito ngayon, habang may panahon pa, ay pigilan ang mga digmaan magpakailanman at lumikha ng mga kondisyon para sa kalayaan at demokrasya sa lalong madaling panahon sa lahat ng mga bansa. Ang ating mga paghihirap at panganib ay hindi mawawala kung ipipikit natin ang ating mga mata sa kanila, o maghihintay na lamang kung ano ang mangyayari, o magsusumikap ng isang patakaran ng pagpapatahimik. Kailangan nating maabot ang isang kasunduan, at habang tumatagal, mas magiging mahirap at mas kakila-kilabot ang mga panganib sa harap natin. Mula sa aking naobserbahan sa pag-uugali ng aming mga kaibigan at kaalyado na Ruso sa panahon ng digmaan, ako ay dumating sa konklusyon na wala silang iginagalang na higit pa sa lakas, at walang gaanong paggalang sa anumang bagay kaysa sa kahinaan ng militar. Para sa kadahilanang ito, ang lumang doktrina ng balanse ng kapangyarihan ay hindi na magagamit ngayon. Hindi namin kayang, sa abot ng aming makakaya, na gumana mula sa mga posisyon na maliit ang margin na tumutukso sa amin na subukan ang aming lakas. Kung ang mga Kanluraning demokrasya ay maninindigan sa kanilang matatag na pagsunod sa mga prinsipyo ng Charter ng United Nations, ang kanilang epekto sa pagbuo ng mga prinsipyong ito ay magiging napakalaki at halos walang sinuman ang makakayanan ang mga ito. Kung, gayunpaman, sila ay magkahiwalay o mabigo sa pagtupad sa kanilang tungkulin, at kung sila ay makaligtaan sa mga mapagpasyang taon na ito, kung gayon tayo ay talagang nasa isang sakuna.

Sa huling pagkakataon na nakita ko ang pagliko ng mga pangyayaring ito, nanawagan ako sa aking mga kababayan at sa buong mundo, ngunit walang handang makinig. Hanggang sa 1933, o kahit hanggang 1935, ang Alemanya ay maaaring nailigtas mula sa kakila-kilabot na kapalaran na sinapit niya, at nailigtas sana tayo sa mga kasawian na ibinaba ni Hitler sa sangkatauhan. Kailanman sa kasaysayan ay nagkaroon ng digmaan na mas madaling maiiwasan ng napapanahong pagkilos kaysa sa isang digmaan na katatapos lang sumira sa malalawak na lugar sa mundo. Ito, ako ay kumbinsido, ay maaaring napigilan nang walang pagpapaputok, at ngayon ang Alemanya ay magiging isang makapangyarihan, maunlad at iginagalang na bansa; ngunit pagkatapos ay ayaw nilang makinig sa akin, at isa-isa kaming nadala sa isang kakila-kilabot na buhawi. Hindi natin dapat hayaang mangyari muli ito.

Ngayon ito ay makakamit lamang sa pamamagitan ng pag-abot ngayon, noong 1946, isang mahusay na pag-unawa sa Russia sa lahat ng mga isyu sa ilalim ng pangkalahatang auspice ng United Nations, pagpapanatili ng mabuting pag-unawa na ito sa tulong ng instrumento sa mundo sa loob ng maraming taon, umaasa sa lahat ng kapangyarihan. ng mundong nagsasalita ng Ingles at lahat ng mga nauugnay dito. Huwag maliitin ng sinuman ang kahanga-hangang lakas ng British Empire at ng Commonwealth. Nawa'y makita ninyo ang 46 milyong tao sa ating isla na nahihirapan sa pagkain, at nawa'y mahirapan tayong muling itayo ang ating industriya at kalakalan sa pag-export pagkatapos ng anim na taon ng walang pag-iimbot na pagsisikap sa digmaan; huwag isipin na hindi natin madadaanan ang madilim na yugtong ito ng kawalan sa parehong paraan na dumaan tayo sa maluwalhating mga taon ng pagdurusa, o na sa kalahating siglo ay hindi tayo magiging 70 o 80 milyon na naninirahan sa buong mundo at nagkakaisa sa pagprotekta sa ating mga tradisyon, sa ating imaheng buhay at sa mga unibersal na pagpapahalaga na ating ipinahahayag. Kung ang mga tao ng British Commonwealth at ng Estados Unidos ay kumilos nang sama-sama, para sa lahat ng ibig sabihin ng gayong pagtutulungan sa himpapawid, sa dagat, sa agham at ekonomiya, kung gayon ang hindi mapakali, hindi matatag na balanse ng kapangyarihan na tutukso sa ambisyon o adbenturismo ay aalisin. Sa kabaligtaran, magkakaroon ng perpektong katiyakan ng seguridad. Kung tapat nating susundin ang Charter ng United Nations at sumulong nang may mahinahon at matino na lakas, hindi inaangkin ang mga dayuhang lupain at kayamanan, at hindi naghahangad ng di-makatwirang kontrol sa pag-iisip ng mga tao, kung ang lahat ng moral at materyal na pwersa ng Britain ay makiisa sa iyo. sa magkakapatid na alyansa, kung gayon ang malalawak na landas patungo sa hinaharap ay mabubuksan - hindi lamang para sa atin, kundi para sa lahat, hindi lamang para sa ating panahon, kundi pati na rin sa isang siglo sa hinaharap.

Mula sa aklat ni Churchill may-akda Bedarida Francois

Mula sa aklat na Pages of Diplomatic History may-akda Berezhkov Valentin Mikhailovich

Mula sa aklat na Secret Missions [compilation] may-akda Colvin I

Ang Pakikipagsapalaran sa Balkan ni Churchill Sa mga sumunod na taon, paulit-ulit na sinubukan ni Churchill na tanggihan na sa halip na Operation Overlord, pinaplano niyang salakayin ang kontinente sa silangang Mediterranean, pangunahin sa Balkans. Siyempre, mayroon siyang ganoong mga plano, at ganoon nga

Mula sa aklat na Double Game may-akda Colvin I

Mga maniobra sa likod ng mga eksena ni Churchill Sa pag-uwi mula sa Tehran, habang nasa Cairo, nagkasakit si Churchill ng pulmonya at nakahiga sa kama sa loob ng ilang linggo. Pagkatapos ay inilipat siya sa Marrakech para sa karagdagang paggaling. Ngunit kahit nakaratay, hindi pinahina ng Punong Ministro ang kanya

Mula sa aklat na Memoirs of a Soviet diplomat (1925-1945) may-akda Maisky Ivan Mikhailovich

Ang Pagkabalisa ni Churchill Sa mga liham kay Roosevelt sa buong tag-araw at taglagas ng 1944, paulit-ulit na binalikan ng Punong Ministro ng Britanya ang problema ng relasyon sa Unyong Sobyet kaugnay ng matagumpay na pagsulong ng Pulang Hukbo sa kanluran. Si Churchill ay partikular na nag-aalala tungkol sa katotohanang iyon

Mula sa aklat na The Riddle of Scapa Flow may-akda Korganov Alexander

Kabanata 18 KILL CHURCHILL! Patayin si Churchill! Ibinigay ni Hitler ang utos na ito noong nagaganap ang Kumperensya sa Casablanca. Marahil ito ang kanyang tugon sa kahilingan para sa walang kondisyong pagsuko. Ngayon mahirap sabihin ang anumang tiyak tungkol dito, dahil ang lahat ng mga archive ng 2nd department

Mula sa aklat na Churchill na walang kasinungalingan. Bakit siya kinasusuklaman ni Bailey Boris

Kabanata 18. PATAYIN ANG CHURCHILL! Patayin si Churchill! Ibinigay ni Hitler ang utos na ito noong nagaganap ang Kumperensya sa Casablanca. Marahil ito ang kanyang tugon sa kahilingan para sa walang kondisyong pagsuko. Ngayon mahirap sabihin ang anumang tiyak tungkol dito, dahil ang lahat ng mga archive ng 2nd department

Mula sa aklat na Selected Works. T. I. Mga tula, kwento, kwento, gunita may-akda Berestov Valentin Dmitrievich

Ang Pamahalaang Churchill ay sinalakay ng Alemanya ang Holland, Belgium at Luxembourg nang walang anumang babala noong Mayo 10, 1940. Lahat ay ginawa sa karaniwang paraan ng Hitlerian. Sa alas-3 ng umaga, ang mga yunit ng Wehrmacht ay biglang tumawid sa hangganan at pumasok sa teritoryo ng Holland at Belgium, at

Mula sa aklat ni Churchill. Talambuhay ni Gilbert Martin

IX Memoirs of Winston Churchill Evaluation of U-47 actions in Scapa Flow. Sa gitna ng lahat ng mga gawaing ito, biglang naganap ang isang pangyayari na tumama sa Admiralty sa pinakasensitibong lugar nito. Binanggit ko ang alarma na dulot ng bulung-bulungan ng paglitaw ng isang German submarine sa Scapa Flow, na nagmaneho palabas

Mula sa aklat na Saved Diaries and Personal Records. Ang pinakakumpletong edisyon may-akda Beria Lavrenty Pavlovich

Ang mga kwento ng pag-ibig ni Churchill ay tiyak na hindi isang Don Juan si Churchill. Sa loob ng halos kalahating siglo na ang lumipas mula nang mamatay siya, walang lumabas na memoir o mga dokumento para mahatulan siya ng pangangalunya. Ang mga interes ng pag-ibig bago ang kasal ni Winston ay kilala kahit sa ilalim

Mula sa aklat ng may-akda

Ang diyeta ni Churchill Sa mundo, si Churchill ay nagkaroon ng isang malakas na reputasyon bilang isang matakaw at lasenggo. Ang katakawan ay walang alinlangan na isa sa mga kasalanan ni Winston, at hindi siya walang malasakit sa alak, gayundin sa mga tabako ng Havana. Gayunpaman, hindi isang matakaw o isang patuloy na naninigarilyo (ang mga tabako ay mas ligtas pa rin

Mula sa aklat ng may-akda

Ang pagkamatay ni Churchill Ang saloobin ni Churchill sa kamatayan ay pilosopiko. Sinabi niya: “Handa akong makilala ang Maylalang, ngunit hindi ko alam kung handa na ang Maylalang para sa gayong mahirap na pagsubok gaya ng pakikipagtagpo sa akin!” Kahit na sinabi ni Churchill: "Hindi ako natatakot sa kamatayan, ngunit gagawin ko ito sa pinakamahusay na posibleng paraan." Abril 8

Mula sa aklat ng may-akda

Larawan ni Churchill Ang kahalili ni Churchill bilang punong ministro, si Anthony Eden, ay tinawag siyang isang napakatalino na showman. Ang kaibigan ni Winston, ang Pranses na manunulat na si André Maurois, ay nagsabi: “Ang Churchill ay isang mahusay na eksperto sa mga batas ng sikolohiya. Mahusay niyang nilalaro ang kanyang kakaibang sumbrero, na sobrang kapal

Mula sa aklat ng may-akda

JOKE ABOUT CHURCHILL Hyde, "Extra", sumugod kami sa "Yar"! Kaya kumanta kami sa daan mula sa Novgorod Kremlin, kung saan kami nakatira, hanggang sa Trade Side, kung saan kami naghukay. Ang linya na aming sinigaw, na tinatawag ang aming sarili sa ilang kadahilanan na Sklifossovsky choir, ay naiintindihan lamang namin, Moscow

Mula sa aklat ng may-akda

KABANATA 25 Walang Lugar para sa Churchill Noong Enero 2, 1937, si Churchill ay nasa Chartwell upang ipagdiwang ang Bagong Taon. Doon niya nalaman na ang kanyang kaibigan, ang opisyal ng Foreign Office na si Ralph Wigram, na nagbigay sa kanya ng impormasyon at kamakailan lamang ay nagkasakit, ay namatay.

Mula sa aklat ng may-akda

Teksto ng L.P. Beria sa isang pulong sa libing noong Marso 9, 1953 sa panahon ng libing ni I.V. Stalin Mahal na mga kasama, mga kaibigan! Mahirap ipahayag sa mga salita ang matinding kalungkutan na nararanasan ng ating Partido at ng mga mamamayan ng ating bansa, lahat ng progresibong sangkatauhan sa mga araw na ito. Wala na si Stalin