Allergy 

Ano ang mga uri ng mga yunit ng parirala sa mga tuntunin ng pang-istilong pangkulay? Pang-edukasyon at metodolohikal na kumplikado ng disiplina na "Wikang Ruso at kultura ng pagsasalita.


ESTILISTIC NA PAGKULAY NG PHRASEOLOGICAL UNITS

Ang mga phraseological turn, tulad ng mga indibidwal na salita, ay maaaring magkaroon ng isa o isa pang pang-istilong pangkulay. Ang phraseology ng libro ay pangunahing ginagamit sa nakasulat na pagsasalita. Kabilang sa mga rebolusyon ng libro, ang mga siyentipiko ay namumukod-tangi: sentro ng grabidad, periodic system, solid state physics, peryodista: shock therapy, live na broadcast, batas ng gubat, bumaba sa entablado, umani ng mga tagumpay, pumunta sa sirkulasyon, katitisuran, magbihis ng toga, opisyal na negosyo: basket ng consumer, minimum na sahod, kumpanya ng subscription. Ang mga kolokyal na yunit ng parirala ay nakikilala sa mga kolokyal na yunit ng parirala: kailangan mo ng ikalimang paa tulad ng isang aso, bago ang isang bombilya, mas madali itong umikot, panatilihing bukas ang iyong mga mata, masira ang isang cake, masira ang panggatong, isang napakalalim na bariles, halos kolokyal: ibuhos ang mga bola, galit sa taba, umakyat sa isang bote, pilasin ang kanyang lalamunan. Mayroon ding isang layer ng neutral na karaniwang ginagamit na mga phraseological unit: paminsan-minsan, isaisip, panatilihin ang salita.

· Tukuyin ang istilong pagmamarka ng mga yunit ng parirala (bookish, kolokyal, kolokyal, halos kolokyal):

ang mga kapangyarihan na, hindi balat o mukha, tumulong, gumulong ng sausage, magsimula sa simula, sakit, puting uwak, tumahimik sa basahan, sumabit sa leeg, alpha at omega, magmaneho ng tinapay at asin, maikling usapan , tiket ng lobo, lumubog sa limot, asno ni Valaam, gadgad na rolyo, sa mga igos, reel fishing rods, umani ng laurels, Prometheus fire, ambag, walang hari sa ulo, hampasin ang balahibo, tinig ng umiiyak sa disyerto, kahit ilabas ang mga santo, itago ang isang bato sa iyong dibdib, isang kahon Pandora, asul na medyas, asin ng lupa, Gordian knot, lahat ay tinahi at natatakpan, ang batong panulok, ni huminga o humihinga, sunugin ang iyong mga barko, tumayo sa iyong likuran, umupo sa mga batang babae, punasan ang mukha ng lupa, pahilig sa mga balikat, dalawang mukha na si Janus, maghagis ng guwantes, walang kwenta sa araw ng pamilihan, makakuha ng publisidad, ni isip o puso, nang walang pag-aalinlangan, hindi ka makakakuha ng kasalanan, tawagan ang isang pala ng pala, tumakbo sa Europa, magbigay pugay, sa mainit na pagtugis, itaas sa kalasag.

· Pumili ng magkasingkahulugan na mga yunit ng parirala:

sa buong bilis, sa dalawang bilang, ang boobie ng hari ng langit, sa balahibo ng isda, kumain ng maliit na lugaw, isang patlang ng mga berry, i-back up, manatili sa beans, ang lamok ay hindi masisira ang ilong, ni isda o karne, higit pa sa sapat, magsalita ng malinaw, umakyat man lang sa silong, saktan ang buhay, sabi ni lola sa dalawa, walang dahilan, taya, ituloy mo, sa tuktok ng iyong boses, nakaimpake tulad ng mga herrings sa isang bariles.

· Maghanap ng magkasalungat na pariralang unit:

shut your mouth, fall into ambition, heat the atmosphere, you will not spill it with water, maputik ang tubig, ihalo ito sa dumi, sumigla, patalasin (may) ngipin, tanggalin, tadtarin ang iyong ilong, ilagay sa iyong mga balikat, hindi alam ng Diyos kung gaano, tulad ng sa tubig na ibinaba, mawala ang iyong init, hangal na cudgel, huwag ipikit ang iyong mga mata, pilipitin ang iyong kaluluwa, sa paglubog ng araw, manginig sa isang sentimo, sa dulo ng mundo, tulad ng isang larawan , masira sa isang cake, ito ay nasa bag, malinaw bilang araw ng Diyos, ipinagbabawal ng Diyos, araw at gabi, umalis sa gulo, tumingin sa gabi, bumaba ng mura, hindi isang taya o isang bakuran.

· Mga tamang paglabag sa opisyal na parirala ng negosyo:

nagsulat ng business letter, nagpadala ng notice ng pagdating ng kargamento, naglabas ng pasaway, nagbigay ng suweldo, naitama lahat ng depekto, para makatipid, dahil sa pagbabago ng palitan ng dolyar, nilagdaan ang order. , hinihiling namin sa iyo na maghanap ng mga pondo para sa mga bonus, ang halaga ng trabaho ay nahulog sa kalahati.

· Iwasto ang mga error sa pagsasalita na nauugnay sa paggamit ng mga phraseological unit:

Ang tagumpay ng estudyanteng ito ay nag-iiwan ng maraming naisin. Ang hindi nakakainggit na puno ng palma para sa paglaki ng krimen ay kabilang sa Southern Administrative District ng kabisera. Hindi niya akalain na ang mga salitang ito ay magkakatotoo sa kanyang kapalaran sa buong lawak. Pumunta at alamin kung sino sa kanila ang nagtatago ng palakol sa kanyang dibdib. Ang landas ay humahantong mula sa gate hanggang sa labas ng gusali kung saan kakaalis lang ni Antoshin ang kanyang mga paa. Si Oblomov ay naging bandila ng kanyang panahon. Ang negosyong ito ay hindi nagkakahalaga ng isang sentimos. Kaya, ako ay naiwan sa dagat na may sirang labangan. Tatlong beses naming isinulat sa mga minuto ang desisyon na magreserba ng slate para sa landfill, ngunit dumating na ang oras - wala nang dapat takpan. Ang signature dish ng Echidna ay langgam at anay. Ang ulo ng babae ay napuputi ng kulay abong buhok.

· Maghanap ng mga error na nauugnay sa hindi tumpak na paggamit ng salita at i-edit ang teksto:

Dito ipinagdiwang ng bagong likhang museo ang housewarming nito. Mayroong higit at mas maaasahang mga katotohanan na nagpapahiwatig ng pagkakaroon ng nitrogen sa kapaligiran ng Venus. Nagtatampok ang mga mobile pump ng compact na disenyo at mahabang buhay ng serbisyo na walang problema. Ang Bisperas ng Bagong Taon ay sinamahan ng isang vocal ensemble. Ang mga lugar ng trabaho sa pagawaan ay hindi gaanong naiilaw, kaya naman maraming kaso ng mga pinsala sa industriya. Ang kakulangan ng tubig sa supply ng tubig sa lungsod at ang pagpapalawak ng planta ay pinilit ang pagtatayo ng mga lokal na pasilidad sa paggamot. Ang mga ilog ng Siberia ay isang malakas na producer ng enerhiya. Ang microclimate sa opisina ay protektado ng isang awtomatikong air conditioning unit. Kilalang-kilala ang walang sawang pag-apila ng artistang ito sa tema ng kalikasan. Pinapayagan ka ng yunit na ito na kahanga-hangang bawasan ang temperatura ng koneksyon ng mga materyales. Ang katawan at takip ng gear stand ay gawa sa binagong cast iron. Dahil sa baha, nawalan ng tirahan ang mga tao.

Phraseology - sa seksyon ng linguistics, ang agham ng mga kumplikadong yunit ng linguistic na may matatag na karakter: baligtad, magulo, sumigaw ang pusa. Phraseology tinatawag din. Ang buong hanay ng mga matatag na kumbinasyong ito, kumplikado sa komposisyon, ay mga yunit ng parirala.

Ang F-ism ay isang mahirap tukuyin na yunit. Kasama sa f-th ang kahit na mga unit na hindi naman mga f-ism: catchphrases, quotations. Ang ilan, dahil sa madalas na paggamit, sa kabaligtaran, ay napupunta sa klase F: malambot na landing.

Mga palatandaan ng FE:

1. Palaging kumplikado sa komposisyon, na nabuo sa pamamagitan ng kumbinasyon ng ilang mga bahagi: palaisipan, dugo na may gatas.

2. Semantically hindi mahahati, kadalasan ay may hindi nahahati na kahulugan, pusa. Posibleng ipahayag sa isang salita: ang pusa ay sumigaw ng kaunti, kumalat ang isip, mag-isip.

3. Ang kanilang komposisyon ay pare-pareho. Ang isa o ibang bahagi ng isang parirala ay hindi maaaring palitan ng isang salita na malapit sa kahulugan. Sa halip na pusa ang umiyak, hindi mo masasabing pusa ang umiyak, umiyak ang kuting.

4. Fr-we distinguishes reproducibility. Fr-ginagamit namin. Handa na, tulad ng mga ito ay naayos sa wika. Ang isang dibdib ay maaari lamang maging isang kaibigan, at ang isang sinumpaang isa ay maaari lamang maging isang kaaway.

5. Ang impenetrability ng pahina: imposibleng basta-basta isama ang mga elemento ng k-l sa kanilang komposisyon. Ibaba ang iyong tingin - hindi mo masasabing "ibaba ang iyong tingin", "ibaba ang iyong malungkot na tingin". Pinutol at puno: sukatin nang pitong beses (... hiwa nang isang beses).

6. Katatagan ng anyo ng gramatika ng kanilang mga bahagi: bawat miyembro ng parirala. Ang mga kumbinasyon ay muling ginawa sa def. Gram. Pumorma, pusa. Hindi na mababago. Sa isang hubad na paa, hindi maaaring sabihin ng isa "sa isang hubad na paa."

7. Karamihan sa mga parirala ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang nakapirming ayos ng salita. Hindi mo maaaring muling ayusin ang mga bahagi sa fr-ah, lahat ay dumadaloy, lahat ay nagbabago; ni liwanag o bukang-liwayway; dugo na may gatas.

Phraseological Mga expression (libreng compatibility ng lahat ng bahagi):

a) quotes at aphorisms (winged expressions) Oras upang mangolekta ng mga bato.

b) salawikain at kasabihan Ang umaga ay mas matalino kaysa gabi. Maliit na spool ngunit mahalaga.

c) cliché persona non grata, cold war

d) mga selyo (dyaryo at pampublikong trope) itim na ginto (langis), mga taong nakasuot ng puting amerikana (mga doktor)

Mga komunikasyon sa system FE:

1. Ang mga parirala na may malapit o magkaparehong kahulugan ay pumapasok sa magkasingkahulugan na mga relasyon: na may isang mundo na pinahiran - dalawang bota ng singaw, walang numero - hindi bababa sa isang dime isang dosena, tulad ng mga hindi pinutol na aso. Parirala. Maaaring magkaiba ang mga kasingkahulugan. Estilo. Pangkulay: mga aklat, karaniwang ginagamit, kolokyal, kolokyal. Mula sa mga parirala. Ang kasingkahulugan ay dapat na matukoy na parirala. Mga pagpipilian, istruktura. ang mga pagkakaiba nito ay hindi lumalabag sa semantiko. Mga pagkakakilanlan ng mga parirala: huwag mawalan ng mukha - huwag mawalan ng mukha, magtapon ng pamingwit - magtapon ng pamingwit.

2. Antonymy ng mga parirala. Antonym. Ang mga relasyon sa parirala ay hindi gaanong nabuo kaysa sa magkasingkahulugan. Pitong span sa kanyang noo - hindi siya mag-iimbento ng pulbura, dugo na may gatas - hindi dugo sa kanyang mukha. Si Anton ay namumukod-tangi sa isang espesyal na grupo. Fra-we, bahagyang coinciding sa komposisyon, ngunit may mga bahagi, laban. Kahulugan: may mabigat na puso, may magaan na puso, ibalik ang iyong mukha, talikod.

3. Polysemy f-s. Karamihan sa mga fr-s ay nailalarawan sa pamamagitan ng hindi malabo: ang isang hadlang ay isang "hadlang". Ngunit mayroon ding maraming pinahahalagahan: ang basang manok ay isang taong mahina ang loob, isang taong may kahabag-habag, nalulumbay na anyo; upang i-play ang tanga - upang walang gawin, upang kumilos nang walang kabuluhan, gumawa ng mga hangal na bagay.

4. Ang magkatulad na relasyon ng fr-s ay lumitaw kapag ang fr-we, magkapareho sa komposisyon, ay kumilos sa ganap na magkakaibang kahulugan: kumuha ng isang salita (ayon sa pagmamay-ari.

Ang inisyatiba na magsalita sa isang pulong) o kumuha ng sahig (mula sa isang tao).

Cliche ay isang wika. Mga pamantayan, stable na pagsasalita, karaniwang tinatanggap sa publ. At opisyal na pagsasalita sa negosyo. Mga empleyado ng pampublikong sektor, sangay ng gobyerno, patakaran sa détente, mga komunikasyon sa cellular.

Mga selyo - mga expression na matatag. Har-ra, kadalasang ginagamit. sa pampublikong pahayagan. at mga opisyal na gawain. mga istilo, rev. sa mga stereotyped na pagliko na nawala ang kanilang dating imahe at may extinct na damdamin. Pangkulay. Sa yugtong ito, upang makakuha ng permit sa paninirahan, dahil sa kakulangan ng pondo, natagpuan ang isang kakulangan sa kawani.

Ang mga winged expression ay mga quote ng mga sikat na tao na ginamit. Bagong alamat, ngunit mahirap paniwalaan. Gusto ko ang pinakamahusay, ngunit ito ay naging tulad ng dati.

Ang estilistang papel ng mga yunit ng parirala. PU = isa sa mga pinaka-nagpapahayag na paraan ng wika. Malawakang ginagamit ang mga ito bilang handa na nagpapahayag, makasagisag na mga kahulugan, paghahambing, sining ... Ang isang malinaw na pagsusuri sa sining ng mga teksto ay nakakatulong upang matukoy ang estilo ng papel ng mga yunit ng parirala. Hindi tulad ng mga salita at ang kanilang NOMINATIVE function, ang mga phraseological unit ay may emotive, expressive function. Halimbawa, ang "tag-init ng India", bilang karagdagan sa nominasyon, ay nagbibigay din ng semantikong pangkulay. Kadalasan, upang magdagdag ng kulay, pinapalitan ng mga may-akda ng maraming nobela ang mga ordinaryong pandiwa na may mga yunit ng parirala. Ang pagpapalit sa mga bahagi ng F ay nakatulong kay Ilf at Petrov na magdala ng pangungutya sa kanilang mga nobela. Maraming halimbawa. Ang magkasingkahulugan at magkasalungat na mga kapalit... Ang muling pag-iisip, pag-update ng mga phraseological unit ay nagbibigay-daan sa iyo upang mas lubos na mapagtanto ang kanilang primordially expressive, at madalas metaphorical essence

Ang mga diksyonaryo ng parirala ay isang uri ng mga diksyunaryo kung saan hindi mga indibidwal na salita ang kinokolekta at binibigyang-kahulugan, ngunit mga yunit ng parirala.

Ang unang wastong diksyunaryo ng parirala - isang bagong uri ng diksyunaryo - ay lumitaw noong huling bahagi ng 60s. - ito ang "Phraseological Dictionary of the Russian Language" na na-edit ni A. I. Molotkov (M., 1967). Ang diksyunaryo ay isang solidong koleksyon ng mga pariralang Russian set. Naglalaman ito ng 4000 mga entry sa diksyunaryo, na nagbibigay ng mga kahulugan ng mga kahulugan ng mga yunit ng parirala, ang kanilang mga katangian sa gramatika, komposisyon ng bahagi at pagkakaiba-iba sa paggamit ng mga bahagi, ibinigay ang mga guhit; kung minsan ay binibigay ang etimolohikong impormasyon, mga markang pangkakanyahan (bookish, kolokyal, komiks, lipas na sa panahon, atbp.).

Bago ang paglitaw ng diksyunaryong ito, ang mga yunit ng parirala ay inilagay (at inilagay) sa mga pangkalahatang paliwanag na diksyunaryo at iba't ibang koleksyon ng "mga salitang may pakpak" at mga ekspresyon. Sa mga koleksyon ng mga nakaraang taon, ang unang naka-print na edisyon ng mga kawikaang Ruso ay ang aklat ni A. A. Barsov na "Koleksyon ng 4291 sinaunang mga salawikain ng Russia" (M., 1770). Noong 1848, isang malaking (576 na pahina) na koleksyon na "Mga kasabihan at talinghaga ng mga Ruso" ay nai-publish (muling inilathala noong 1995). Dagdag pa, tatawagin natin ang dalawang-tomo na gawain ng M.I. Mikhelson na "Russian Thought and Speech. Sa iyo at sa ibang tao. Karanasan ng pariralang Ruso. Koleksyon ng mga matatalinghagang salita at alegorya ”(St. Petersburg, 1902-1903), kung saan ilang daang matatag na parirala ang ipinaliwanag at binibigyan ng mga halimbawa; ang gawain ni V. I. Dahl "Mga Kawikaan ng mga taong Ruso" ay isang natatanging koleksyon ng 30,000 kasabihan, kasabihan, biro (M., 1861-1862, muling inilathala noong 1984). Noong 1995, lumitaw ang Dictionary of Figurative Expressions of the Russian Language, na na-edit ni V. N. Teliya.

Kamakailan lamang, ang interes sa pedagogical na aspeto ng paglalarawan ng parirala ay tumaas. Noong 70-80s. Ang mga diksyunaryo ng pang-edukasyon na parirala ng wikang Ruso para sa mga hindi Ruso ay nilikha: noong 1977, isang libro ni N. M. Shansky, E. A. Bystrova, B. F. Koritsky "Phraseological turns of the Russian language" ay nai-publish

Higit pa sa paksa 14 Phraseological units, ang kanilang mga uri, at mga pangunahing tampok. Stylistic na pangkulay ng mga phraseological unit. Ang istilong papel ng Ф at mga pamamaraan ng kanilang paggamit. Mga pagkakamali sa paggamit ng F. Mga Diksyonaryo F.:

  1. 26. mga tampok na pangkakanyahan ng mga yunit ng parirala. Mga paglihis mula sa pamantayan ng parirala. Phrasebook.

Ang mga parirala, tulad ng bokabularyo, ay mayroon ding isa o iba pang pang-istilong pangkulay. sa. Ang pinakamalaking layer ay kolokyal na parirala: isang linggong walang taon, sa buong Ivanovo, hindi ka magtapon ng tubig atbp. Pangunahin itong ginagamit sa pasalitang wika. malapit sa kolokyal kolokyal na parirala, mas nabawasan, kadalasang lumalabag sa pamantayang pampanitikan at lingguwistika: ituwid mo ang iyong utak, kumamot sa iyong dila, sa gitna ng kawalan, punitin ang iyong lalamunan, itaas ang iyong ilong, magsabit ng pansit sa iyong tenga. at iba pa.

Isa pang stylistic layer - parirala ng libro, na ginagamit sa mga istilo ng libro at pangunahin sa pagsulat. Bilang bahagi ng phraseology ng libro, maaaring isa-isa ng isa ang siyentipikong: sentro ng grabidad, thyroid gland, periodic system; peryodista: mga taong may mabuting kalooban, batas ng gubat, nasa bingit ng digmaan; opisyal na negosyo: ilagay sa operasyon, tumestigo, solvent demand atbp.

Posible ring mag-isa ng isang layer ng karaniwang ginagamit na mga yunit ng parirala na pantay na ginagamit sa aklat at kolokyal na pananalita: paminsan-minsan, mahalaga, gumanap ng papel, isaisip, panatilihin ang salita, Bagong Taon at iba pa.. Mayroong ilang mga tulad ng mga yunit ng parirala. Sa emosyonal na pagpapahayag, maaari silang nahahati sa dalawang grupo:

1) na may binibigkas na emosyonal at nagpapahayag na pangkulay;

2) mga yunit ng parirala, na walang emosyonal at nagpapahayag na pangkulay, ginagamit lamang sa isang mahigpit na nominative function.

Ang mga phraseologism ng unang pangkat ay nailalarawan sa pamamagitan ng figurativeness, ang paggamit ng mga nagpapahayag na paraan. Ang mga kolokyal na phraseological unit ay kabilang din sa unang pangkat. Ang mga ito ay ipininta sa pamilyar, mapaglarong, ironic, mapang-asar na tono: ni isda o karne, umupo sa isang lusak, tanging ang mga takong ay kumikinang na parang niyebe sa ulo, mula sa apoy at papunta sa kawali. Sa kabaligtaran, ang mga phraseological unit ng libro ay may mataas na tunog: nagkakaisang harapan, mabahiran ng dugo ang iyong mga kamay, mamatay, tuldok angi at iba pa.

Ang mga Phraseologism ng pangalawang pangkat ay hindi nailalarawan sa pamamagitan ng figurativeness, hindi sila naglalaman ng isang pagtatasa: compost ticket, riles ng tren, bukas na pagpupulong, agenda. Kabilang sa mga ito ay maraming mga tambalang termino: specific gravity, magnetic needle, punctuation marks, viral flu. Ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng hindi malabo at kumikilos sa mga direktang kahulugan.

Kasingkahulugan ng mga yunit ng parirala

Ang isa at ang parehong kaisipan ay maaaring ipahayag ng mga yunit ng parirala na kumikilos bilang kasingkahulugan. Halimbawa: pinahiran ng isang mundo, dalawang bota ng singaw, isang larangan ng mga berry; walang bilang, walang bilang, dilim, dilim, walang bilang, kahit isang dine isang dosena, na ang buhangin sa dagat, parang mga asong hindi pinutol. Ang mga parirala ay madalas na lumilikha ng magkasingkahulugan na serye, kung saan ang mga indibidwal na salita ay magkasingkahulugan. Halimbawa, mga pariralang kasingkahulugan: umalis sa lamig, umalis na may ilong, bilugan ang iyong daliri, kumuha ng baril; leksikal na kasingkahulugan: linlangin, linlangin, linlangin, linlangin, linlangin. Ang kayamanan ng lexical at phraseological na kasingkahulugan ay nagbibigay ng napakalaking nagpapahayag na mga posibilidad ng wikang Ruso.

Ang mga yunit ng parirala kung saan inuulit ang mga indibidwal na bahagi ay dapat ituring na kasingkahulugan: ang laro ay hindi katumbas ng kandila - ang laro ay hindi katumbas ng kandila. Ang mga kasingkahulugan ay mga yunit ng parirala na may parehong komposisyon, halimbawa, pandiwa + pangngalan, ngunit batay sa iba't ibang mga larawan: magtakda ng paliguan - magtakda ng paminta, habulin ang isang loafer - habulin ang mga aso, isabit ang iyong ulo - bitin ang iyong ilong. Gayunpaman, kinakailangan na makilala sa pagitan ng mga variant ng parehong yunit ng parirala: huwag itama ang iyong mukha sa dumi - huwag itama ang iyong mukha sa dumi, pisilin sa isang kamao - i-clamp sa isang kamao, ihagis ang isang pamingwit - magtapon ng isang pamingwit.. Ang mga yunit ng parirala na magkatulad sa kahulugan, ngunit naiiba sa pagkakatugma at ginagamit sa iba't ibang konteksto, ay hindi magkasingkahulugan: na may tatlong kahon at hindi tumutusok ang mga manok.

Maaaring magkaiba ang mga kasingkahulugan ng parirala sa bawat isa sa pang-istilong pangkulay. Halimbawa, saliksiking mabuti at magdulot ng karahasan- mga tindahan ng libro; a walnut at tanong ng paminta- kolokyal. Maaaring may kaunting pagkakaiba sa istilo: malayo- napakalayo kung saan si Makar ay hindi nagmaneho ng mga guya- ang pinakaliblib na lugar ng mga bingi. Minsan ang magkasingkahulugan na mga yunit ng parirala ay naiiba sa antas ng intensity ng pagkilos: lumuha, lumuha, lumuha, lumuha lahat ng mata.

Ang magkasingkahulugan na parirala ay aktibong ginagamit ng mga manunulat. Halimbawa, si A.P. Chekhov sa kuwentong "Burbot" ay gumamit ng mga kasingkahulugan: nawala, nawala sa isang lugar, alalahanin ang iyong pangalan, at ang bakas ay nahuli, tanging nakita nila siya, nang walang salita ay nagbigay siya ng pananabik, kung paano siya lumubog sa tubig, kung paano siya nahulog sa lupa.. Posibleng sabay na gumamit ng lexical at phraseological na kasingkahulugan, tulad ng sa A.P. Chekhov: "Ginayuma ako ni Venice, nabaliw ako."

Antonymy ng mga yunit ng parirala

Ang mga ugnayang Antonymic sa parirala ay hindi gaanong nabuo. Ang kasalungat ng mga phraseological unit ay sinusuportahan ng magkasalungat na relasyon ng kanilang mga lexical na kasingkahulugan. Ihambing: matalino - pitong spans sa noo at bobo - hindi nag-imbento ng pulbura; namumula - dugo na may gatas at maputla - walang dugo sa mukha.

Ang isang espesyal na grupo ay kinakatawan ng mga antonymic na phraseological unit, na bahagyang nagtutugma sa komposisyon, ngunit sumasalungat sa kahulugan: may magaan na puso - may mabigat na puso; hindi mula sa duwag na sampung - hindi mula sa isang matapang na sampu; ibalik ang iyong mukha - lumiko ka.

Para sa mga manunulat at publicist, ang mga yunit ng parirala na may parehong mga bahagi ay lalong kawili-wili, dahil ginagawa nilang buhay na buhay ang pananalita at nagbibigay ng isang tunog ng punning: “ Ang ganitong mahigpit na badyet ay kinakailangan upang maibalik ang England sa kanyang mga paa, ang argumento ni Jenkys. Hindi namin alam ang tungkol sa England, ngunit pinatumba niya kami, ang mga British, mula sa aming mga paa, - isang lalaking mula sa kalye ang mapait na nanunuya"(M. Sturua. "Greenwich Mean Time at sa esensya").


Katulad na impormasyon.


Ang mga yunit ng parirala ay matatagpuan sa mga gawa ng sining kapwa sa isang hindi nagbabago, itinatag na anyo, at sa isang nabagong anyo, na may ibang istraktura at iba pang nagpapahayag at pang-istilong mga katangian, na, siyempre, ay nagpapalubha sa kanilang pagsasalin.

Kapag nagsasalin ng mga yunit ng parirala, dapat itong isaalang-alang na ang emosyonal na bahagi ng kahulugan ng isang yunit ng parirala ay batay sa figurativeness. Samakatuwid, upang maihatid ang emosyonalidad ng isang yunit ng parirala sa pagsasalin, kinakailangan upang mapanatili ang matalinghagang batayan nito. Gayunpaman, dapat itong isaalang-alang na maraming mga yunit ng parirala ang may maliwanag na pambansang kulay, dahil sa ang katunayan na kasama nila ang mga salita na nagsasaad ng mga bagay at phenomena ng pambansang kultura. Ang sitwasyong ito ay nagpapahirap din sa pagsasalin ng mga yunit ng parirala na may mga pambansang tiyak na konotasyon. Sa kabila nito, ang problema sa paghahatid ng emosyonal at pang-istilong pangkulay ng mga yunit ng parirala ay may mga tiyak na solusyon.

Sa kurso ng pag-aaral sa pamamagitan ng paraan ng tuluy-tuloy na sampling mula sa mga gawa ng fiction ng huling bahagi ng XX - unang bahagi ng XXI siglo. 446 na halimbawa ng paggamit ng mga yunit ng parirala ang natagpuan. Ang pag-aaral ng materyal ay nagpapakita na ang mga yunit ng parirala sa mga halimbawang ito ay nakakaapekto sa nilalaman ng teksto sa iba't ibang paraan at isinalin sa iba't ibang paraan.

Sa teoretikal na bahagi, ang mga pangunahing pag-uuri ng mga pamamaraan para sa pagsasalin ng mga yunit ng parirala ng naturang mga siyentipiko tulad ng A. V. Kunin, V. N. Komissarov, S. I. Vlakhov at S. P. Florin ay isinasaalang-alang. Sa pag-aaral na ito, para sa kaginhawaan ng paglalarawan ng mga paraan ng pagsasalin ng mga yunit ng parirala sa modernong prosa, ang pag-uuri na iminungkahi ni A. V. Kunin ay gagamitin. Alalahanin na iniisa-isa ni A. V. Kunin ang buong katumbas ng parirala, bahagyang katumbas, pagsubaybay (literal na pagsasalin), overtonal na pagsasalin, piling pagsasalin at paglalarawang pagsasalin.

2.1 Buong katumbas ng parirala

Sa materyal na pinag-aralan namin, natagpuan ang 48 na mga halimbawa ng pagsasalin gamit ang buong katumbas na parirala. Ang isang kumpletong katumbas ng parirala ay isang medyo bihirang kababalaghan, na nagpapahiwatig ng pagkakaisa ng pagsasalin sa orihinal na kahulugan, komposisyon ng leksikal, oryentasyong pangkakanyahan at istrukturang gramatika. Sa aming materyal, maaari itong maobserbahan, halimbawa, sa mga sumusunod na kaso:

Siyailagay ang lahat ng kanyang kaluluwa sa ang pagkanta. Siya ay Inilagay ko ang buong kaluluwa ko sa pagkanta. English phraseology sa ilagay lahat isang tao’ s kaluluwa tumutugma sa yunit ng pariralang Ruso na "ilagay ang lahat ng iyong kaluluwa sa" kapwa sa mga tuntunin ng lexical at grammatical na komposisyon, at sa mga tuntunin ng pang-istilong pangkulay; dalawang pariralang yunit ay batay sa parehong mga larawan.

Biglang ingay sa labas sa corridortapusin sa kanilang talakayan. Isang hindi inaasahang ingay ang nanggaling sa hallway tapusin ang alitan. . Phraseologism ilagay isang wakas ay may ganap na katumbas sa Russian - "magtapos sa isang bagay."

Nag-asal si Pam na parang totooaso sa sabsaban , ayaw niyang makipagkita kay Dan but at the same time, ayaw niyang makipagkita ito sa ibang babae. Umakto si Pam na parang totoo aso sa sabsaban: ayaw niyang makipag-date kay Dan, pero at the same time, ayaw niyang makipag-date siya sa ibang babae. Ang phraseological unit na ito ay nagpapakilala sa isang tao na hindi nag-iiwan ng pagkakataon para sa anumang bagay sa ibang tao, ngunit sa parehong oras ay hindi nais na samantalahin ang pagkakataong ito.

Dapat tandaan na ang mga phraseological unit na gumaganap ng nominative function ay kadalasang isinasalin gamit ang isang buong katumbas. Ito ay dahil sa ang katunayan na inilalarawan nila ang isang tao o aksyon nang mas detalyado; sa ganoong kaso, ang pagkukulang o paglalarawan ay hindi ganap na angkop, dahil ito ang buong katumbas na maaaring magbigay ng malinaw at tumpak na ideya ng paksa o bagay. Isaalang-alang ang ilan pang halimbawa ng pagsasalin ng mga phraseological unit na gumaganap ng nominative function:

Nancy ay ang pangit sisiw ng pato sa kanya pamilya, hanggang siya lumaki pataas. Hanggang sa paglaki ni Nancy, siya ay itinuturing sa pamilyaugly duckling . Ang katumbas na pariralang ito ay ganap na tumutugma sa yunit ng pariralang Ingles sa lahat ng aspeto, kabilang ang larawan, pang-istilong pangkulay, nilalamang leksikal at istrukturang gramatika. Ang Phraseologism na "ugly duckling" ay nagbibigay sa mambabasa ng isang mas malinaw na ideya ng hitsura ng batang babae, na parang lumilikha ng isang visual na larawan.

Ang sumusunod na pangungusap ay isang halimbawa ng isang comparative phraseological unit na naglalarawan sa sikolohikal na kalagayan ng isang tao at nagsisilbi rin bilang isang halimbawa ng isang nominative function:

Ngayon Collet nagkaroon nabigo, at Fache ay pacing gusto a nakakulong leon . Ngunit walang paraan upang makontak si Collet, at ngayon ay nagmamadali si Fache sa paligid ng opisina, parang leon sa hawla. Comparative phraseological unit gusto a nakakulong leon ganap na tumutugma sa Russian phrasalism "tulad ng isang leon sa isang hawla".

At ikaw balak ako sa halika kasama bilang a uri ng madilim kabayo . - At gusto mo akong kumilos bilang madilim mga kabayo? . Phraseologism madilim kabayo sa Russian mayroong isang kumpletong sulat - "dark horse", na napakahusay na angkop para sa kontekstong ito, habang pinangalanan ang isang uri ng function na dapat gawin ng isang tao.

Gayunpaman, ang mga phraseological unit na isinalin sa tulong ng isang buong katumbas ay hindi palaging gumaganap ng nominative function. Halimbawa, sa sumusunod na pangungusap, ang phraseological unit sa halip ay may isang stylistic function, dahil ito ay salamat sa phraseological unit na ito na isang espesyal na imahe ng pahayag ay nilikha:

Ang mga pulitiko ay hindi dapat magkaroonmga kalansay sa kanilang mga aparador . Ang mga pulitiko ay hindi dapat magkaroon mga kalansay sa aparador .

Kaya, ang paggamit ng kumpletong katumbas na parirala ay nagpapahiwatig ng ganap na pagsunod sa pagsasalin sa orihinal sa lahat ng aspeto: larawan, nilalamang leksikal, istrukturang gramatika, at pangkulay na pangkakanyahan.

Ang mga parirala ay dapat na nakikilala mula sa mga libreng parirala. Upang maunawaan ang kanilang mga pangunahing pagkakaiba, pag-isipan natin ang mga tampok ng paggamit ng mga yunit ng parirala sa pagsasalita.

Ang pinakamahalagang katangian ng mga yunit ng parirala ay ang kanilang reproducibility: ang mga ito ay hindi nilikha sa proseso ng pagsasalita (tulad ng mga parirala), ngunit ginagamit bilang ang mga ito ay naayos sa wika.

Phraseologisms palagi kumplikado sa komposisyon, sila ay nabuo sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng ilang mga bahagi ( magkagulo, baligtad, dugo at gatas). Mahalagang bigyang-diin na ang mga bahagi ng mga yunit ng parirala ay binibigyang diin. Samakatuwid, sa mahigpit na kahulugan ng termino, imposibleng tawagan ang mga phraseologism na ginamit nang magkasama, ngunit nakasulat nang hiwalay, opisyal at makabuluhang mga salita tulad ng sa ilalim ng braso, sa kamatayan, off the hook, na may iisang accent lang. Ang pagiging kumplikado ng komposisyon ng mga yunit ng parirala ay nagmumungkahi ng kanilang pagkakatulad sa mga libreng parirala (cf.: mahulog sa isang bitag - mahulog sa isang bitag). Gayunpaman, ang mga bahagi ng isang yunit ng parirala ay maaaring hindi ginagamit nang nakapag-iisa ("prosak", "baligtad"), o binabago ang kanilang karaniwang kahulugan sa isang yunit ng parirala (halimbawa, ang dugo na may gatas ay nangangahulugang "malusog, may magandang kutis, na may isang pamumula”).

Maraming mga yunit ng parirala ay katumbas ng isang salita (cf. upang maikalat ang isip - mag-isip, ang pusa ay sumigaw - hindi sapat, ang ikalimang gulong sa kariton ay kalabisan). Ang mga phraseological unit na ito ay may hindi nahahati na kahulugan. Gayunpaman, mayroon ding mga maaaring itumbas sa isang buong mapaglarawang pagpapahayag (cf.: sumadsad - pumasok sa isang napakahirap na sitwasyon, pindutin ang lahat ng mga pedal - gawin ang lahat ng pagsisikap upang makamit ang isang layunin o makamit ang isang bagay). Para sa mga nasabing yunit ng parirala, tulad ng nabanggit ni B.A. Larin, “ang inisyal ay lumalabas na malayang mga liko sa pagsasalita, (...) tuwirang kahulugan. Karaniwang nangyayari ang semantic renewal dahil sa higit na libre, matalinghagang paggamit: mula sa konkretong kahulugan hanggang sa abstract.

Nailalarawan ang mga yunit ng parirala katatagan ng komposisyon. Sa mga libreng parirala, ang isang salita ay maaaring palitan ng isa pa kung ito ay akma sa kahulugan (cf.: pagbabasa ng libro, pagbabasa ng libro, pag-aaral ng libro, pagbabasa ng nobela, pagbabasa ng nobela, pagbabasa ng mga script). Ang mga yunit ng parirala ay hindi pinapayagan ang gayong pagpapalit. Hindi mangyayari sa sinuman na sabihing "umiyak ang pusa" sa halip na pusang umiiyak, sa halip na ipakalat ito sa isip - "isabog ito sa isip" o "isabog sa ulo". Totoo, may mga phraseological unit na may mga opsyon, halimbawa, kasama ang phraseological unit para maikalat ang isip, ginagamit ang variant nito pakalat-kalat (scatter) utak; Ang mga yunit ng parirala ay ginagamit nang magkatulad mula sa ilalim ng puso at mula sa ilalim ng puso. Gayunpaman, ang pagkakaroon ng mga variant ng ilang phraseological unit ay hindi nangangahulugan na ang mga salita ay maaaring basta-basta palitan sa kanila. Ang mga variant ng mga yunit ng parirala na naayos sa wika ay nailalarawan din ng isang pare-parehong komposisyon ng leksikal at nangangailangan ng tumpak na pagpaparami sa pagsasalita.

Ang katatagan ng komposisyon ng mga phraseological unit ay nagpapahintulot sa amin na magsalita tungkol sa "predictability" ng kanilang mga bahagi. Kaya, alam na ang salitang dibdib ay ginagamit sa parirala, maaari mong hulaan ang isa pang bahagi - kaibigan; ang salitang isinumpa ay nagpapahiwatig ng salitang kaaway na ginamit kasama nito, at iba pa. Ang mga Phraseologism na hindi nagpapahintulot ng anumang pagkakaiba-iba ay ganap na matatag na mga kumbinasyon.

Karamihan sa mga yunit ng parirala ay nailalarawan sa pamamagitan ng impenetrability mga istruktura: hindi pinapayagang magsama ng mga bagong salita sa mga ito. Kaya, alam ang mga yunit ng parirala ibaba mo ang iyong ulo, ibaba mo ang iyong mga mata, hindi mo masasabing: ibaba mo ang iyong ulo, ibaba mo ang iyong malungkot na tingin. Gayunpaman, mayroon ding mga ganitong yunit ng parirala na nagpapahintulot sa pagsingit ng magkahiwalay na mga salita sa paglilinaw (cf.: pasiglahin ang mga hilig - pasiklabin ang nakamamatay na mga hilig, sabonin ang iyong ulo - sabonin ang iyong ulo ng mabuti). Sa ilang mga yunit ng parirala, posibleng laktawan ang isa o higit pang mga bahagi. Halimbawa, sabi nila dumaan sa apoy at tubig, pagputol sa dulo ng isang phraseological unit at mga tubo ng tanso, o inumin ang tasa hanggang sa ibaba sa halip na inumin ang mapait na tasa hanggang sa latak. Ang pagbawas ng mga yunit ng parirala sa ganitong mga kaso ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng pagnanais na i-save ang mga paraan ng pagsasalita at walang espesyal na kahulugan ng pangkakanyahan.

Ang mga yunit ng parirala ay likas katatagan ng gramatika, karaniwang hindi nila binabago ang mga anyo ng gramatika ng mga salita. Oo, hindi mo masasabi talunin ang balde, gilingin ang lyas, pinapalitan ang mga pangmaramihang anyo ng baklushi, lyasy ng mga isahan na anyo, o gumamit ng buong pang-uri sa halip na maikli sa parirala sa isang paa. Gayunpaman, sa mga espesyal na kaso, ang mga pagkakaiba-iba ng mga anyo ng gramatika sa mga yunit ng parirala ay posible (cf.: painitin ang iyong kamay - painitin ang iyong mga kamay, narinig mo na ba ito - narinig mo na ba ito).

Karamihan sa mga yunit ng parirala ay mayroon nakapirming ayos ng salita. Halimbawa, hindi ka maaaring magpalit ng mga salita sa mga expression ni liwanag o bukang-liwayway; pinalo walang palo na masuwerteng; lahat dumadaloy, lahat nagbabago; bagama't tila hindi maaapektuhan ang kahulugan kung sasabihin nating: "Nagbabago ang lahat, dumadaloy ang lahat." Kasabay nito, sa ilang mga yunit ng parirala ay posibleng baguhin ang pagkakasunud-sunod ng salita (cf.: kumuha ng tubig sa iyong bibig - kumuha ng tubig sa iyong bibig, huwag mag-iwan ng isang bato sa isang bato - huwag mag-iwan ng isang bato sa isang bato). Ang muling pagsasaayos ng mga bahagi ay karaniwang pinapayagan sa mga yunit ng parirala na binubuo ng isang pandiwa at mga nominal na anyo na nakasalalay dito.

Ang heterogeneity ng mga tampok na istruktura ng mga yunit ng parirala ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang parirala ay pinagsasama sa halip na motley linguistic na materyal, at ang mga hangganan ng mga yunit ng parirala ay hindi malinaw na nakabalangkas.

Ang mga paraan ng parirala ng wika, tulad ng bokabularyo, ay ginagamit sa iba't ibang mga istilo ng pagganap at, nang naaayon, ay may isa o isa pang pang-istilong pangkulay.

Ang pinakamalaking estilistang layer ay kolokyal na parirala ( isang linggong walang taon, sa buong Ivanovo, hindi ka magtapon ng tubig), ito ay pangunahing ginagamit sa pasalitang komunikasyon at sa masining na pananalita. Ang kolokyal na parirala ay malapit sa kolokyal, mas pinaliit ( ituwid mo ang iyong utak, kumamot ng iyong dila, sa gitna ng kawalan, punitin ang iyong lalamunan, itaas ang iyong ilong).

Ang isa pang stylistic layer ay nabuo sa pamamagitan ng book phraseology, na ginagamit sa mga istilo ng libro, pangunahin sa pagsulat. Bilang bahagi ng phraseology ng libro, maaaring isa-isa ng isa ang siyentipiko ( sentro ng grabidad, thyroid gland, periodic system), peryodista (shock therapy, live, black tuesday, batas ng gubat), opisyal na negosyo (pinakamababang sahod, basket ng mamimili, pagpapatotoo, pagkumpiska ng ari-arian).

Maaari kang pumili ng isang layer karaniwang ginagamit parirala, na ginagamit pareho sa aklat at kolokyal na pananalita (paminsan-minsan, bawat isa, mahalaga, isaisip, panatilihin ang salita. Bagong Taon). Mayroong ilang mga tulad ng mga yunit ng parirala. Sa mga terminong nagpapahayag ng damdamin, ang lahat ng mga yunit ng parirala ay maaaring hatiin sa dalawang grupo. Ang isang malaking stylistic layer ay binubuo ng mga phraseological unit na may maliwanag na emosyonal at nagpapahayag na pangkulay, na dahil sa kanilang figurativeness, ang paggamit ng mga nagpapahayag na linguistic na paraan sa kanila. Kaya, ang mga kolokyal na phraseological unit ay ipininta sa pamilyar, mapaglarong, ironic, mapanglait na tono ( ni isda o karne, umupo sa isang lusak, tanging ang mga takong ay kumikinang na parang niyebe sa ulo, mula sa apoy at papunta sa kawali); Ang bookish ay likas sa isang dakila, solemne na tunog ( bahiran ng dugo ang iyong mga kamay, mamatay, iangat sa perlas ng paglikha).

Ang isa pang istilong layer ay nabuo ng mga yunit ng parirala, na walang emosyonal at nagpapahayag na pangkulay at ginagamit sa isang mahigpit na nominative function ( punch ticket, riles, military industrial complex, pampasabog na kagamitan, agenda). Ang ganitong mga phraseological unit ay hindi nailalarawan sa pamamagitan ng figurativeness, hindi sila naglalaman ng pagsusuri. Sa mga phraseological unit ng ganitong uri mayroong maraming tambalang termino ( mga securities, mga transaksyon sa pera, partikular na gravity, magnetic needle, mga bantas, viral flu). Tulad ng lahat ng mga termino, ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng hindi malabo, ang mga salitang bumubuo sa kanila ay lumilitaw sa mga direktang kahulugan.

Ang isa at ang parehong kaisipan ay maaaring ipahayag gamit ang iba't ibang mga yunit ng parirala na kumikilos bilang kasingkahulugan (cf.: pinahiran ng isang mundo, dalawang bota ng singaw, isang larangan ng mga berry o: dilim, dilim, walang bilang, kahit isang dine isang dosena, na ang buhangin sa dagat, parang mga asong hindi pinutol.). Ang mga parirala, tulad ng mga salita, ay kadalasang lumilikha ng magkasingkahulugan na serye, kung saan ang mga indibidwal na salita ay magkasingkahulugan [ gumawa ng kalokohan, umalis gamit ang ilong, lokohin, iwasan ang mga mata (kanino), kuskusin ang salamin (kanino), kumuha ng baril, linlangin, lokohin, linlangin, bypass, mandaya, mandaya, misteryoso]. Ang kayamanan ng lexical at phraseological na kasingkahulugan ay tumutukoy sa napakalaking nagpapahayag na mga posibilidad ng wikang Ruso.

Ang problema ng kasingkahulugan ng mga yunit ng parirala ay may malaking interes. Nililimitahan ng ilang mananaliksik ang konsepto ng "phraseologism-synonym" sa limitasyon, ang iba ay binibigyang-kahulugan ito ng malawak. Tila makatwiran na sumangguni sa mga pariralang kasingkahulugan na magkapareho o malapit sa kahulugan ng mga yunit ng parirala na maaaring magkaiba sa pang-istilong pangkulay, saklaw ng paggamit. Kasabay nito, ang mga nasabing yunit ng parirala ay dapat isaalang-alang bilang mga kasingkahulugan, kung saan inuulit ang mga indibidwal na sangkap (cf.: ang laro ay hindi katumbas ng kandila - ang laro ay hindi katumbas ng kandila). Ang mga parirala na bahagyang nag-tutugma sa komposisyon, ngunit batay sa iba't ibang mga imahe, ay magkasingkahulugan sa kalikasan (cf.: magtakda ng paliguan - magtakda ng paminta, habulin ang isang loafer - habulin ang mga aso, isabit ang iyong ulo - bitin ang iyong ilong).

Kinakailangang makilala ang mga variant ng parirala mula sa mga kasingkahulugan ng parirala, kung saan ang mga pagkakaiba sa komposisyon at istraktura ng leksikal ay hindi lumalabag sa pagkakakilanlan ng yunit ng parirala (cf.: huwag itama ang iyong mukha sa dumi - huwag itama ang iyong mukha sa dumi, pisilin sa isang kamao - i-clamp sa isang kamao, ihagis ang isang pamingwit - magtapon ng isang pamingwit.).

Ang mga yunit ng parirala na magkatulad sa kahulugan, ngunit naiiba sa pagkakatugma at ginagamit sa iba't ibang konteksto, ay hindi magkasingkahulugan. Halimbawa, ang mga yunit ng parirala na may tatlong kahon at manok ay hindi tumutusok, kahit na ang ibig sabihin ay "marami", ginagamit ang mga ito sa pagsasalita sa iba't ibang paraan: ang expression na may tatlong kahon ay pinagsama sa mga salita magsalita, mangako, magsalita at iba pa, at ang mga manok ay hindi tumutusok ay tumutukoy lamang sa pera.

Ang mga ugnayang Antonymic sa parirala ay hindi gaanong nabuo kaysa sa mga kasingkahulugan. Ang kasalungat ng mga yunit ng parirala ay sinusuportahan ng magkasalungat na relasyon ng kanilang mga lexical na kasingkahulugan (cf.: matalino - bobo, pitong spans sa noo - hindi siya mag-iimbento ng pulbura, namumula - maputla, dugo na may gatas - walang dugo sa mukha.).

Ang mga Antonymic na phraseological unit ay nakikilala sa isang espesyal na grupo, na bahagyang nagtutugma sa komposisyon, ngunit may mga bahagi na sumasalungat sa kahulugan (cf.: may mabigat na puso - na may magaan na puso, hindi mula sa matapang na sampu - hindi mula sa duwag na sampu, lumingon ang iyong mukha - lumiko). Ang mga bahaging nagbibigay sa mga nasabing yunit ng parirala ng kabaligtaran na kahulugan ay kadalasang mga lexical na antonim ( matapang - duwag, magaan - mabigat), ngunit maaari nilang makuha ang kabaligtaran na kahulugan at tanging sa mga kahulugang nauugnay sa parirala ( mukha - likod).

Para sa mga manunulat at publicist, interesante ang mga antonimic na phraseological unit na may mga karaniwang bahagi, dahil ang kanilang banggaan ay lalong nagpapasigla sa pagsasalita, ay nagbibigay dito ng punning sound. Halimbawa:

Sa simula pa lang ng kanyang talumpati, nagbabala si Jenkins na ang mga panukalang iminungkahi niya ay magiging "malupit", na ang bagong badyet ay magiging "matigas" ... "Ang ganitong mahirap na badyet ay kinakailangan upang makuha ang Inglatera sa kanyang mga paa", ang argumento ni Jenkins . "Hindi namin alam kung paano ang England, ngunit pinabagsak niya kami, ang mga British," ang mapait na pag-ironize ng lalaki mula sa kalye.

(M. Sturua. "Oras: GMT at sa esensya")

Karamihan sa mga yunit ng parirala ay hindi malabo: palagi silang may parehong kahulugan. Halimbawa: pumailanglang sa ulap- "magpakasawa sa walang bungang panaginip" sa unang tingin- "sa unang impression", upang lituhin - "upang humantong sa matinding kahirapan, pagkalito." Ngunit may mga phraseological unit na may ilang kahulugan. Halimbawa, ang isang basang manok ay maaaring mangahulugan ng: 1) "isang mahina ang loob, mapanlikhang tao, isang mahina"; 2) "isang taong mukhang miserable, nalulumbay, nababagabag sa isang bagay"; maglaro ng tanga - 1) "walang gawin"; 2) "behave frivolously, fool around"; 3) gumawa ng mga hangal na bagay.

Ang kalabuan ng mga yunit ng parirala ay madalas na lumitaw bilang isang resulta ng pag-aayos ng kanilang mga makasagisag na kahulugan sa wika. Halimbawa, ang idyoma na binyag ng apoy - "unang pakikilahok sa labanan" - ay nakatanggap ng isa pang kahulugan sa wika dahil sa matalinghagang paggamit nito - "ang unang seryosong pagsubok sa anumang negosyo." Kadalasan, lumilitaw ang mga makasagisag na kahulugan sa mga yunit ng parirala na may likas na terminolohikal ( bawasan sa isang denominator, center of gravity, specific gravity, fulcrum, birthmark). Mas madaling bumuo ng polysemy sa mga phraseological unit na may hindi nabubulok, integral na kahulugan at may kaugnayan sa kanilang istraktura na may mga parirala.

Ang homonymy ng mga phraseological unit ay nangyayari kapag ang mga phraseological unit na magkapareho sa komposisyon ay kumikilos sa ganap na magkakaibang mga kahulugan [cf. panunumpa na kasiguruhan ng isang bagay.

Lumilitaw ang mga homonymous na phraseological unit bilang isang resulta ng isang makasagisag na muling pag-iisip ng parehong konsepto, kapag ang iba't ibang mga tampok nito ay kinuha bilang batayan. Halimbawa, parirala hayaan ang (pula) na tandang sa kahulugan ng "magsunog, magsunog ng isang bagay" ay bumalik sa imahe ng isang nagniningas na pulang tandang, na kahawig ng isang apoy sa kulay; yunit ng parirala hayaan (magbigay) ng tandang sa kahulugan ng "gumawa ng mga squeaky sounds" ay nilikha batay sa pagkakatulad ng tunog ng boses ng mang-aawit, nasira sa isang mataas na nota, na may "pag-awit" ng isang tandang. Ang nasabing homonymy ay lumitaw dahil sa hindi sinasadyang pagkakataon ng mga sangkap na nabuo ang mga yunit ng parirala. Sa ibang mga kaso, ang mga phraseological homonyms ay resulta ng isang huling break sa mga kahulugan ng polysemantic phraseological units. Halimbawa, ang matalinghagang kahulugan ng isang yunit ng parirala tiptoe- "paglalakad sa dulo ng iyong mga daliri sa paa" - nagsilbing batayan para sa hitsura ng homonym nito tiptoe- "para magbigay ng pabor, sa lahat ng posibleng paraan para mapasaya ang isang tao."

Ang mga parirala ay maaaring magkaroon ng mga sulat sa mga libreng parirala. Halimbawa, ang kagat ng iyong dila ay maaaring gamitin bilang kumbinasyon ng mga salita na may libreng kahulugan ( Gusto kong makipag-usap sa aking kutsero, ngunit ... nasuka ako, at kinagat ko ang aking dila.- Mabuti), ngunit mas madalas ang expression na ito ay gumaganap bilang isang yunit ng parirala na may kahulugang "manahimik, pigilin ang pagsasalita" ( Dito napansin ni Ivan Ignatich na hinayaan niya itong madulas, at kinagat ang kanyang dila.. - P.). Sa ganitong mga kaso, ang konteksto ay nagmumungkahi kung paano ito o ang expression na iyon ay dapat na maunawaan: bilang isang pariralang yunit o bilang isang kumbinasyon ng mga salita na pumapasok sa kanilang karaniwang leksikal na kahulugan. Halimbawa: Isang mabigat at malalakas na isda ang sumugod ... sa ilalim ng dalampasigan. Sinimulan ko siyang dalhin sa malinis na tubig.(Paust). Dito, walang maglalagay ng metaporikal na kahulugan sa mga salita na, sa ilalim ng ibang mga kundisyon, ay maaaring bahagi ng isang yunit ng parirala. dalhin sa malinis na tubig.

Ang mga manunulat ay bumaling sa mga pariralang kayamanan ng kanilang katutubong wika bilang isang hindi mauubos na mapagkukunan ng pagpapahayag ng pananalita. Alalahanin natin sina Ilf at Petrov, kung gaano kapahayag ang kanilang pananalita, salamat sa madalas na paggamit ng mga may-akda ng mga salawikain at kasabihan! Narito ang ilang halimbawa: Hindi na kailangang umiwas sa anumang paraan. Hit or miss . Pinipili ko ang pan, bagaman siya ay isang halatang Pole; Hindi pa rin niya malinaw na naisip kung ano ang susunod pagkatapos matanggap ang mga order, ngunit sigurado siya na ang lahat ay pupunta tulad ng orasan: "At may langis, - sa ilang kadahilanan ay umiikot siya sa kanyang ulo, - huwag masira ang lugaw". Samantala sinigang ay tinimpla ng malaki. Sa masining at pamamahayag na pananalita, ang mga yunit ng parirala ay kadalasang ginagamit sa kanilang karaniwang anyo ng wika na may taglay na kahulugan. Ang pagpapakilala ng mga yunit ng parirala sa teksto, bilang panuntunan, ay dahil sa pagnanais ng mga mamamahayag na mapahusay ang nagpapahayag na kulay ng pagsasalita. Halimbawa:

Sa pagbubukas ng pulong kahapon, ni ang speaker ng Duma, o isa sa anim na vice-speaker ay wala sa bulwagan. Ang renda ng gobyerno kinuha ng mga miyembro ng Konseho ng Duma. Anatoly Lukyanov niyanig ang mga lumang araw at, namumuno sa isang pulong ng parlyamento, nagbigay ng palapag kay Viktor Ilyukhin nang walang kinakailangang talakayan sa agenda.

Ang koleksyon ng imahe na likas sa mga yunit ng parirala ay nagbibigay-buhay sa salaysay, na kadalasang nagbibigay dito ng mapaglaro at ironic na pangkulay:

Ito ay hindi tungkol sa bagong walis, ito ay tungkol sa kung paano ito nagwawalis

Mula noong Agosto 6, ang sasakyan ng Moscow ay araw-araw na nagmamaneho sa mga kalsada na ngayon ay pinangangasiwaan ng isang bagong tao: sa unang pagkakataon sa loob ng higit sa dalawang buwan, si Nikolai Ivanovich ay nag-ukit ng kalahating oras mula sa kanyang abalang iskedyul upang ayusin ang isang maliit na round table para sa ilang mga mamamahayag. "Kami kumuha ng suporta GAI ng rehiyon ng Moscow. At ikaw, mga mamamahayag, ay maaaring ihatid ang aking kahilingan sa mga motorista: ang taglamig ay nasa ilong, kaya, kung maaari, sa mahihirap na araw (pagkatapos ng snowfalls, sa isang snowstorm, atbp.), Iwanan ang kotse sa bahay! - tanong ni N.I. Arkhipkin.

(Mula sa mga pahayagan)

Ang mga humorista at satirista ay lalo na gustong gumamit ng mga yunit ng parirala; pinahahalagahan nila ang kolokyal, pinababang istilo ng parirala, kadalasang gumagamit ng paghahalo ng mga istilo para sa komiks na epekto [ Hindi ito simple binaril maya(tungkol sa isang graphomaniac na sumasakop sa isang mataas na opisyal na posisyon), ngunit sa halip pagbaril ng maya sa iba. Hindi mo ito mai-publish - hindi ka nito ipi-print ... Gaya ng nakikita mo, talamak na graphomania puno ng mga komplikasyon sa pag-print; Kung naramdaman mo ang pagnanais na mag-isyu ng isang pagsusuri sa bundok, gawin mo ito ... Kung naisip mo na purihin ang nasa itaas, hindi mo dapat isipin ng mahabang panahon kung bakit humihila ng goma, ang inspektor ay mahilig isuksok ang kanyang ilong. bawat bitak. Oh, at siya ay isang master ng plotting!(mula sa gas.)]. Ang kolokyal na parirala ay gumaganap bilang isang paraan ng linguistic na katangian ng mga karakter [ Ipagpaumanhin mo ako nang mapagbigay, - Nagsimulang mag-alala si Marya Ivanovna, - Abala ako sa kusina, at ang aking ina ay mahirap marinig, walang naririnig. Maupo ka...- Shat.]; upang stylize ang pagsasalita ng may-akda, na itinuturing bilang isang kaswal na pag-uusap ng isang kondisyon na tagapagsalaysay sa mambabasa, at sa kasong ito, ang pinababang mga yunit ng parirala ay muling lumikha ng isang larawan ng live na komunikasyon [ "Hmm," ang direktor ay tumawa, na kinuha ng ideyang ito para sa isang buhay; Western advertisers ay hindi sabik ibahagi sa badyet ng Russia(mula sa gas.)].

Ang isang matingkad na pangkakanyahan na epekto ay nilikha sa pamamagitan ng parodic na paggamit ng mga yunit ng parirala ng aklat, na kadalasang ginagamit kasama ng iba pang pangkakanyahan na leksikal at pariralang paraan. Ang mismong likas na katangian ng mga yunit ng parirala, na may matingkad na imahe, pang-istilong pangkulay, ay lumilikha ng mga kinakailangan para sa kanilang paggamit sa pagpapahayag, at higit sa lahat sa masining at pamamahayag na pananalita. Ang aesthetic na papel ng phraseological na paraan ay tinutukoy ng kakayahan ng may-akda na piliin ang kinakailangang materyal at ipakilala ito sa teksto. Ang ganitong paggamit ng mga yunit ng parirala ay nagpapayaman sa pagsasalita, nagsisilbing isang "panlaban" laban sa mga clichés sa pagsasalita.

Gayunpaman, ang mga posibilidad ng paggamit ng mga yunit ng parirala ay mas malawak kaysa sa kanilang simpleng pagpaparami sa pagsasalita. Ang mga kayamanan ng parirala ng wika ay nabubuhay sa ilalim ng panulat ng mga mahuhusay na manunulat, publicist at naging mapagkukunan ng mga bagong artistikong larawan, biro, hindi inaasahang mga puns. Maaaring ituring ng mga artist ng salita ang mga phraseological unit bilang "mga hilaw na materyales" na napapailalim sa "creative processing." Bilang resulta ng phraseological innovation ng mga manunulat, publicist, ang mga orihinal na pandiwang imahe ay lumitaw, batay sa mga "pinalo" na mga expression. Ang malikhaing pagproseso ng mga yunit ng parirala ay nagbibigay sa kanila ng isang bagong nagpapahayag na pangkulay, na nagpapahusay sa kanilang pagpapahayag. Kadalasan, binabago ng mga manunulat ang mga yunit ng parirala na may mataas na antas ng katatagan ng leksikal at gumaganap ng isang nagpapahayag na function sa pagsasalita. Kasabay nito, ang binagong mga yunit ng parirala ay nagpapanatili ng mga artistikong merito ng mga karaniwan - figurativeness, aphorism, rhythmic-melodic orderliness. Isaalang-alang natin ang ilang mga pamamaraan ng phraseological innovation ng mga manunulat at publicist.

Sa masining na pananalita, para sa isang tiyak na layuning pangkakanyahan, posibleng baguhin ang leksikal na komposisyon ng isang yunit ng parirala sa pamamagitan ng pag-update ng isa o higit pa sa mga bahagi nito: Tawanan sa pamamagitan ng bala”- ang pamagat ng isang artikulo tungkol sa Fifth International Festival of Humor “Ostap” (pinatay ang co-founder nito noong nakaraang araw). Tawa ng tawa ang unang bumaril. Para sa pulang salita hindi pinabayaan ng mga komunista ang magkapatid na Ruso mula sa Transnistria(Ihambing: Para sa kapakanan ng isang pulang salita, hindi ako naaawa sa kapatid o ama).

Upang pagpapalit ng mga bahagi ng bokabularyo Ang mga feuilletonist ay madalas na gumagamit ng mga phraseological turn. Ang stylistic device na ito ay mahusay na ginamit nina Ilf at Petrov: ng lahat ang mga hibla ng iyong maleta pupunta siya sa ibang bansa. Ang mga bagong panahon ay nagmumungkahi ng iba pang mga biro sa ating mga satirista: Sausage bilang salamin ng rebolusyong Ruso; Sa dulo ng tunnel kumain ng mainit na sabaw; Isang Misteryo na Natakpan sa Pagbagsak; Mula sa mundo linya sa linya; Dahil sa oras sa manonood - "Vremechko"(headline ng pahayagan).

Ang pagsasaayos ng komposisyon ng mga yunit ng parirala ay nagpapahusay sa kanilang nagpapahayag na pangkulay, ngunit maaaring hindi makaapekto sa kanilang kahulugan ( Dahil sa sama ng loob at kalungkutan, bumagsak siya sa pagkahilo.), ngunit mas madalas ang kahulugan ng phraseologism ay nagbabago [ I would be glad to serve, to serve too("LG")].

Mas madalas, pinapalitan ng mga may-akda ang mga bahagi ng mga yunit ng parirala upang radikal na baguhin ang kanilang kahulugan at lumikha ng isang matalim na satirical na epekto: Ang isang magandang lugar ay hindi tatawaging isang sosyalistang kampo; Pinarangalan ng mga kritiko ang nobela nang may katahimikan; Siya ay tumawa ng mabuti na tumatawa nang walang kahihinatnan; dumating? Nakita? tumahimik ka! Ang paraan ng pagbabago ng komposisyon ng isang phraseological unit ay pinahahalagahan ng mga makata, ang phraseological innovation ng Mayakovsky ay kilala: Sa masikip na kondisyon, ngunit hindi kumain ...

Gamit ang pamamaraang ito, sinisikap ng mga may-akda na mapanatili ang tunog na organisasyon ng isang yunit ng parirala nang tumpak hangga't maaari: Ano ang isinulat ng opera...(isang artikulo tungkol sa krimen sa Moscow); Kahit na isang layunin sa ulo ni Tesha(tungkol sa isang manlalaro ng football na mahusay na umiskor ng mga layunin gamit ang kanyang ulo).

Ang pagbabago ng mga yunit ng parirala sa masining na pagsasalita ay maaaring binubuo sa pagbabago ng mga anyo ng gramatika kanilang mga bahagi. Halimbawa, ang V.V. Pinapalitan ni Mayakovsky ang pang-uri sa isang positibong antas sa isang phraseological unit na itim bilang isang itim na tao na may anyo ng isang comparative degree: Itinaas ang inihurnong patatas sa mukha, na mas maitim kaysa sa negro na hindi pa naliligo, anim na banal na kababaihang Katoliko ang sumakay sa bapor na "Espan".

Ang pagbabago ng isang yunit ng parirala ay maaaring binubuo sa muling pagsasaayos mga salita sa matatag na sirkulasyon. Ang pagbabaligtad sa isang yunit ng parirala na may matatag na pagkakasunud-sunod ng salita ay kadalasang ganap na nag-a-update ng kahulugan nito ( Habang lumalayo ka, mas tatahimik ka.- "LG").

Minsan ang integridad ng komposisyon ay nilabag phraseologism, at ito ay sinipi sa mga bahagi ( - Sa Diyos, hindi ko alam kung paano at sa anong paraan ako nauugnay sa kanya; tila ang ikapitong tubig, marahil hindi kahit na sa halaya, ngunit sa iba pa ... Medyo simple, tinawag ko siyang tiyuhin: tumugon siya.- Dost.).

Ang isang kakaibang pangkakanyahan na aparato ng pagproseso ng may-akda ng mga yunit ng parirala ay kontaminasyon ng ilang phraseological units. Halimbawa: Ang paglalakad ng gutom ay hindi isang kaibigan (ang isang footman ay hindi isang kasama sa isang mangangabayo, ang isang gutom na pinakakain ay hindi naiintindihan).

Kadalasan ang mga manunulat at publicist ay gumagamit ng kontaminasyon ng mga yunit ng parirala upang ipahayag ang mga saloobin sa isang hindi pangkaraniwang, nakakatawang pagbabalangkas [ Hatiin ang opinyon at panuntunan ng ibang tao("LG"); Ginintuang ba ang katahimikan dahil ito ay tanda ng pagsang-ayon?("LG"); Nabuhay ang aking buhay sa gastos ng ibang tao("LG"); Ibinalik ang mga ilog upang hindi lumangoy laban sa agos("LG")]. Ang kontaminasyon ng mga yunit ng parirala ay madalas na sinamahan ng kanilang muling pag-iisip. Halimbawa: Ang mga pag-iisip ay napakalawak na walang mga salita; Ang katatawanan ay hindi maaaring alisin sa kanya: kung ano ang hindi, iyon ay hindi!- ang epekto ng komiks ng mga biro na ito ay batay sa banggaan ng mga hindi tugmang pahayag: tinatanggihan ng pangalawang yunit ng parirala ang ideyang nakapaloob sa una.

Batay sa pagbabago ng mga yunit ng parirala, ang mga manunulat ay lumikha ng mga masining na imahe na nakikita bilang isang pag-unlad ng tema na ibinigay ng yunit ng parirala. Oo, ang kasabihan Alam ng kaluluwa ang sukat dahilan para sabihin ng makata: Iulat ang lahat sa form, ibigay ang mga tropeo, dahan-dahan, at pagkatapos ay papakainin ka nila, magiging sukatan ng kaluluwa(Tward.). Nagpahiwatig lamang ang makata sa isang kilalang yunit ng parirala, ngunit naroroon na ito sa isip ng mambabasa, na lumilikha ng isang uri ng subtext. Ang pagkasira ng lumang kahulugan ng isang yunit ng parirala, ang "pagpapalaya" ng imaheng likas dito ay lumilikha kung minsan ng isang hindi inaasahang artistikong epekto. Halimbawa: Sa mundo sa pamamagitan ng isang sinulid - ikaw ay magiging hubo't hubad, ikaw ay malulunod sa wilow, ikaw ay matutunaw tulad ng isang burol(Pag-akyat sa langit). Batay sa mga linyang ito, ang salawikain Gamit ang mundo sa isang string - hubad na kamiseta, binibigyan ito ng makata ng kabaligtaran na kahulugan.

Ang kamangmangan sa eksaktong kahulugan ng isang phraseological unit, ang lexical at grammatical na komposisyon nito, nagpapahayag at stylistic na mga tampok, saklaw ng paggamit, compatibility, at sa wakas, ang isang hindi nag-iingat na saloobin sa matalinghagang kalikasan ng mga phraseological unit ay humantong sa mga pagkakamali sa pagsasalita. Kapag gumagamit ng mga phraseological unit, ang mga error ay maaaring hindi nauugnay sa mga detalye ng phraseological unit bilang reproducible stable turns. Isang hindi matagumpay na pagpili ng isang pariralang kasingkahulugan, ang paggamit ng isang yunit ng parirala nang hindi isinasaalang-alang ang mga semantika nito, isang paglabag sa pagiging tugma ng isang pariralang parirala sa mga salita ng nakapalibot na konteksto, atbp. - lahat ng mga error na ito, sa esensya, ay hindi naiiba sa mga katulad na pagkakamali sa pagsasalita kapag gumagamit ng mga indibidwal na salita.

Ang paggamit ng isang yunit ng parirala nang hindi isinasaalang-alang ang mga semantika nito ay nakakasira sa kahulugan ng pahayag. Upang. Pushkin, pagkatapos basahin ang "Answer to Gnedich" ni K.N. Batyushkova, laban sa mga linya Mula ngayon, binibigyan ka ng iyong kaibigan ng puso gamit ang isang kamay sinabi: "Si Batyushkov ay nagpakasal kay Gnedich!" Ang paggamit ng isang yunit ng parirala na may isang tiyak na pang-istilong pangkulay ay maaaring sumalungat sa nilalaman at istilo ng akda. Halimbawa: Siya ay nagmamadali, naghahanap ng kaligtasan. Nakabuo ako ng isang nakakaantig na kuwento sa aking pagtatanggol, ngunit ito ay parang kanta ng sisne ng matigas na hamak na ito.. Ang Phraseologism swan song, na naglalaman ng positibong pagtatasa, isang nakikiramay na saloobin sa taong pinag-uusapan, ay hindi angkop sa istilo sa kontekstong ito. Imposibleng pagsamahin ang mga yunit ng parirala na may magkakaibang pang-istilong pangkulay sa isang pangungusap, halimbawa, binawasan, kolokyal, at bookish, solemne: Ipinangako niya iyon hindi tatama sa dumi at gagana upang tumugma sa mga regular na driver mga barko ng steppe. Hindi rin katanggap-tanggap na pagsamahin ang mga expressively colored phraseological units sa opisyal na bokabularyo ng negosyo. Pinaulanan ako ng chairman ng gintong ulan sa halagang walumpung libong rubles.; emosyonal na matingkad, patula na mga yunit ng parirala na may mga klise sa pagsasalita na babalik sa "clerical eloquence": Masaya siya kung sino at mamuhay ng nagmamadali at nagmamadali sa pangkalahatan. Ang pinaghalong mga istilo na nangyayari kapag pinagsama ang mga ito ay nagbibigay sa pagsasalita ng isang parodic na tunog.

Suriin natin ang mga pagkakamali na nangyayari sa maling paggamit ng mga matatag na liko ng pagsasalita at nauugnay sa isang hindi makatarungang pagbabago sa komposisyon ng isang yunit ng parirala o sa pagbaluktot ng matalinghagang kahulugan nito.

Ang komposisyon ng isang yunit ng parirala sa mga partikular na sitwasyon sa pagsasalita ay maaaring magbago sa iba't ibang paraan.

1. Mayroong hindi motibadong pagpapalawak ng yunit ng parirala bilang resulta ng paggamit ng mga salitang nagbibigay-linaw: Para sa mga breeders ng mga hayop, ang pangunahing tampok ng programa ay ang pagpaparami ng mahahalagang lahi ng mga hayop. Mayroong isang phraseological unit na ang highlight ng programa, ngunit ang kahulugan ng pangunahing isa ay hindi naaangkop dito. Ang mga may-akda, na hindi isinasaalang-alang ang impenetrability ng mga phraseological unit, subukang "dagdagan" ang mga ito, kulayan ang mga ito ng mga epithets, na nagbubunga ng verbosity. Higit pang mga halimbawa: Umaasa tayo na sasabihin ni Volkov ang kanyang malaking salita sa pagtuturo; Sa lahat ng mahahabang binti ay sumugod siya sa pagtakbo.

Sa hindi regular na pananalita, ang mga kumbinasyon ng isang pleonastic na karakter ay madalas na matatagpuan, na nabuo mula sa mga yunit ng parirala at kalabisan na mga kahulugan para sa kanilang mga bahagi: dumanas ng isang kumpletong kabiguan, isang hindi sinasadyang ligaw na bala, mahirap na paggawa ng Sisyphean, masayang pagtawa ng Homeric. Sa ibang mga kaso, ang pagpapalawak ng phraseological unit ay hindi nauugnay sa pleonasm. Halimbawa: Hindi nakakainggit na puno ng palma ayon sa paglaki ng krimen ay kabilang sa Southern Administrative District; Ang mga komersyal na organisasyon ay sa kasagsagan ng mga bagong hamon na kanilang kinakaharap. Phraseologism palad, na nasa itaas bawal kumalat.

2. Mayroong hindi makatwirang pagbawas sa komposisyon ng yunit ng parirala bilang resulta ng pagtanggal ng mga bahagi nito. Kaya, sumulat sila: ito ay isang nagpapalubha na pangyayari(sa halip na nagpapalubha ng pangyayari). Ang mga maling pinutol na mga yunit ng parirala ay nawawalan ng kahulugan, ang paggamit nito sa pagsasalita ay maaaring humantong sa kahangalan ng pahayag [ Ang pag-unlad ng estudyanteng ito sana mas mabuti pa(sa halip na: nag-iiwan ng maraming naisin); Coach Williamson gumawa ng "magandang mukha"(inalis: masamang laro)].

3. Kadalasan mayroong pagbaluktot ng leksikal na komposisyon ng mga yunit ng parirala [ Master ng higit sa isang beses puso sa puso kasama ang kanilang mga ward(kailangan: sinabi)]. Ang isang maling pagpapalit ng isa sa mga bahagi ng isang yunit ng parirala ay maaaring ipaliwanag sa pamamagitan ng magkasingkahulugan na pagkakatulad ng mga salita [ Ang landas ay humahantong mula sa tarangkahan patungo sa pakpak na iyon, kung saan kakaalis lang ni Antoshin ang kanyang mga paa.(sinundan: dinala)] at mas madalas ay pinaghalong paronym [Siya pinasok ang sarili(kailangan: kaliwa); nakatakas sa kanyang dila(kinakailangan: nasira); tumakbo sa paligid ng iyong daliri(kailangan: bilog); ...hindi nawalan ng puso(kinakailangan: hindi nahulog)]. Sa ibang mga kaso, sa halip na isa sa mga bahagi ng isang yunit ng parirala, ginagamit ang isang salita na malayuan lamang na kahawig ng pinigilan [ Well, sila, tulad ng sinasabi nila, ay may mga libro sa kanilang mga kamay(sa halip na: mga card sa kamay); Ang mga organizers ng paglalakbay na ito ay sumira mismo sa pamamagitan ng flopping sa isang timba ng pulot isang patak ng alkitran(sa halip na: magdagdag ng isang langaw sa pamahid sa isang bariles ng pulot)]. Ang mga maling asosasyon kung minsan ay nagdudulot ng napaka nakakatawa at katawa-tawang mga pagkakamali. [Tingnan natin kung alin sa kanila nagtatago ng palakol sa kanyang dibdib(phraseologism: magtago ng bato sa dibdib); Makalipas ang kalahating oras ay tumingin siya pinakuluang manok bago ang administrasyon(Praseologism ay pangit: basang manok)].

4. Ang pagbabago sa komposisyon ng isang yunit ng parirala ay maaaring sanhi ng pag-renew ng mga anyo ng gramatika, ang paggamit nito sa mga set na parirala ay naayos ng tradisyon. Halimbawa: Pinatay ng mga bata ang mga uod at nagsaya, - hindi mo magagamit ang maramihan sa halip na isahan. Ang hindi makatarungang pagpapalit ng gramatikal na anyo ng isa sa mga bahagi ng isang yunit ng parirala ay kadalasang sanhi ng hindi naaangkop na katatawanan: ang hindi pangkaraniwan, kakaibang anyo ng pamilyar na mga nakapirming parirala ay nakakagulat ( Ito ay nananatiling isang misteryo kung paano apat na tao ay maaaring magtayo ng tulad ng isang colossus, kahit na pitong dangkal sa noo at pahilig na mga fathom sa mga balikat). Sa ibang mga kaso, ang isang bagong gramatikal na anyo ng isang salita bilang bahagi ng isang pariralang kumbinasyon ay nakakaapekto sa semantikong aspeto ng pananalita. Kaya, ang paggamit ng isang di-perpektong kasalukuyang pandiwa sa halip na isang past perfect tense na pandiwa ay ginagawang hindi makatwiran ang pahayag: Isang beterano ang tumatawid sa threshold ng 100th police station sa loob ng mahigit dalawampung taon. Phraseologism tumawid sa threshold ito ay ginagamit lamang sa kahulugan ng "magsagawa ng ilang mahalagang kilos" at hindi kasama ang paulit-ulit na pag-uulit ng aksyon, samakatuwid posible na gamitin ang pandiwa lamang sa anyo ng perpektong anyo; ang pagpapalit ng tiyak na anyo ay humahantong sa kahangalan.

Bilang bahagi ng mga yunit ng parirala, imposible ring payagan ang pagbaluktot ng mga pang-ukol [ Hindi niya akalain na ang mga katagang ito ay magkakatotoo sa kanyang kapalaran.(sa halip na: sa buong sukat)]. Ang gayong walang ingat na pangangasiwa ng mga pang-ukol at mga anyo ng kaso ay ginagawang hindi marunong magbasa. Gayunpaman, ang ilang mga yunit ng parirala ay tunay na "malas" - sila ay patuloy na pinapalitan ng mga preposisyon: maglagay ng mga tuldok sa at; pitong dangkal sa noo; Michael nagmamadaling nagbihis at nagmadaling tumawag. Ang kawalan ng kakayahang pumili nang tama ng mga form ng case at preposition bilang bahagi ng mga phraseological unit ay nagbubunga ng mga ganitong "kakaibang" error: ang kanyang puso, ang mga nasa kapangyarihan, ito ay isang puno ng negosyo na may mga kahihinatnan, isang magandang tablecloth para sa kanya, ang kanyang ulo ay umiikot. Upang maiwasan ang gayong mga pagkakamali, kinakailangang isaalang-alang ang mga kakaibang katangian ng konteksto.

Ang konteksto ay hindi lamang maaaring magpakita ng pangit na kahulugan ng mga yunit ng parirala, ngunit ihayag din ang hindi pagkakapare-pareho ng kanilang metaporikal na istraktura, kung ang may-akda ay hindi maingat na "itinutulak" ang mga matatag na kumbinasyon na hindi tugma sa kahulugan. Halimbawa: Ang mga taong ito tumayo nang matatag sa kanilang mga paa kaya hindi mo magagawa putulin ang kanilang mga pakpak. Ang unang yunit ng parirala, tulad ng dati, ay "nakakabit" ng imahe sa lupa, at ginagawang imposibleng gamitin ang pangalawang yunit ng parirala, na batay sa ideya ng paglipad: ang mga pakpak ng clipping ay nangangahulugang "ginagawa itong imposibleng lumipad. ”. Ibinubukod ng isang phraseological unit ang isa pa.

Ang mga magkasalungat na larawan na pinagbabatayan ng mga yunit ng parirala at trope ay hindi rin magkakasamang nabubuhay sa gayong pangungusap: Ang mga aviator sa kanilang mga pakpak ay palaging nasa oras dumating upang iligtas(hindi sila dumarating sa mga pakpak, ngunit lumipad papasok). Gaano man tayo nasanay sa matalinghagang kahulugan ng mga yunit ng parirala, ang kanilang metaporikal na katangian ay agad na nadarama kung ang kanilang pagiging matalinghaga ay sumasalungat sa nilalaman. Samakatuwid, halimbawa, ang mga pangungusap ay hindi matagumpay kung saan sinabi ng may-ari tungkol sa isang asong nangangaso: Hindi darating ang isang ito na walang laman ang mga kamay, - at napansin iyon ng manunulat ng science fiction, na gumuhit ng mga Martian gamit ang mga galamay sa halip na mga kamay alien "hinatak ang sarili" .

Ang paglabag sa pagkakaisa ng makasagisag na sistema ng parirala at konteksto ay nagbibigay ng speech comedy. Halimbawa: Nagsalita ang tagapagsalita sa malakas at matinis na boses, tulad ng isang trumpeta ng Jerico. Nagsasalita pala ang trumpeta ng Jerico at may matinis na boses. Ang mga salitang nakapalibot sa isang pariralang yunit ay kadalasang nasasangkot sa isang makasagisag na konteksto. Samakatuwid, hindi katanggap-tanggap na gamitin ang mga ito sa isang makasagisag na kahulugan, na hindi isinasaalang-alang ang makasagisag na katangian ng mga yunit ng parirala na nauugnay sa kanila. Halimbawa: Itim at puti ang desisyon ng pulong.. O kaya: Ang isang mahirap na landas sa buhay ay nahulog sa lote ni Vasily Timofeevich. Itim sa puti marunong magsulat, landas - dumaan, pumili. Ang pagpili ng mga pandiwa sa ganitong mga kaso ay "nagpapapahina" sa figurativeness ng mga kumbinasyon ng parirala.

Ang isang kinakailangan para sa tamang paggamit ng mga yunit ng parirala ay mahigpit na pagsunod sa mga tampok ng kanilang pagiging tugma sa mga salita ng konteksto. Oo, idyoma palayain maaari lamang gamitin kasama ng mga pangalan ng mga nakalimbag na publikasyon. Samakatuwid, ang pangungusap ay hindi tama sa istilo. Inilabas ng Musical Theater ang ballet na "The lonely sail turns white"; sa kasong ito dapat ay nagsulat ka mag ballet... o gumawa ng premiere... Ang sumusunod na parirala ay hindi tama sa istilo: buhay, tulad ng sa palad mo, dumaan sa publiko(phraseologism sa isang sulyap ay nangangailangan ng salita ay nakikita).

Kapag gumagamit ng mga yunit ng parirala, ang iba't ibang mga error ay madalas na pinagsama. Kaya, ang pagbabago sa leksikal na komposisyon ng isang yunit ng parirala ay sinamahan ng pagbaluktot ng matalinghagang kahulugan. Halimbawa, sa isang pangungusap Si Oblomov ay ang bandila ng mga panahon phraseological unit ay pangit tanda ng panahon- "isang panlipunang kababalaghan na karaniwan sa panahong ito." Ang pagpapalit ng imaheng pinagbabatayan ng phraseological unit ay radikal na binabago ang kahulugan nito. Ang ilang mga pagkakamali na nauugnay sa pagbaluktot ng komposisyon (phraseologism at ang matalinghagang kahulugan nito) ay malawakang ginagamit sa pagsasalita [ Kahit na ang taya sa ulo scratch(kailangan: teshi - mula sa pandiwa to hew); Dalhin sa puting tuhod(kailangan: (mula sa bigyang-pansin at ilakip ang kahalagahan), gumawa ng pagkakaiba(para maimpluwensyahan at ilakip ang kahalagahan)]. Ang gayong mga pagkakamali sa istilo ay ipinaliwanag ng mga maling asosasyon. Ang ilang mga pagkakamali na sanhi ng kontaminasyon ng mga elemento ng iba't ibang mga yunit ng parirala ay madalas na paulit-ulit na nakikita natin ang mga ito bilang mga expression na naayos sa karaniwang pananalita ( tumugtog ng lead violin).

Ang kontaminasyon ng mga elemento ng iba't ibang mga yunit ng parirala ay maaaring maging hindi makatwiran sa pagsasalita: Marami, na alam ang tungkol sa mga kabalbalan na ito, ay tumitingin sa mga panlilinlang ng mga negosyanteng negosyante sa pamamagitan ng kanilang mga manggas. (trabaho - slipshod, a tumingin sa pamamagitan ng mga daliri); Ang negosyong ito hindi nagkakahalaga ng isang sentimos(isang pinaghalong mga yunit ng parirala - hindi nagkakahalaga ng isang sumpain at hindi nagkakahalaga ng isang jigger). Sa ibang mga kaso, ang semantiko na bahagi ng pananalita ay hindi nagdurusa, ngunit ang pangungusap ay nangangailangan pa rin ng pang-istilong pag-edit ( kaya namin i-ring ang lahat ng mga kampana, ngunit noong una ay nagpasya kaming kalmadong pag-isipan ito- ito ay kinakailangan upang maalis ang kontaminasyon ng mga phraseological unit upang tunog ang alarma at i-ring ang lahat ng mga kampana).

Ang kontaminasyon ng mga elemento ng iba't ibang mga yunit ng parirala ay maaaring maging sanhi ng isang nakakatawang tunog ng pagsasalita (isang gadgad na maya, isang shot kalach, hindi lahat ay isang hangover para sa isang pusa, ito ay Shrovetide sa kapistahan ng ibang tao). Ang mga halimbawa ng kontaminasyon ng mga elemento ng iba't ibang mga yunit ng parirala ay matatagpuan sa magazine na "Crocodile" sa seksyong "Hindi mo ito maiisip nang kusa" ( Kaya nanatili ako sirang labangan sa dagat).

Isinasaalang-alang ang mga pagkakamaling pangkakanyahan na nauugnay sa maling paggamit ng mga yunit ng parirala, dapat ding hawakan ng isa ang mga kasong iyon kapag lumilitaw ang mga hindi sinasadyang puns sa pagsasalita, dahil sa ang katunayan na ang tagapagsalita ay gumagamit ng mga salita sa kanilang direktang kahulugan, ngunit nakikita ng mga tagapakinig ang kanilang kumbinasyon bilang isang makasagisag na pagpapahayag ng isang likas na parirala, upang ang pahayag ay mabigyan ng ganap na hindi inaasahang kahulugan. Ang tinatawag na panlabas na homonymy ng mga phraseological unit at libreng kumbinasyon, na naging sanhi ng pagkakamali, ay maaaring humantong sa mga hindi inaasahang puns, na nagbibigay ng pagsasalita ng hindi naaangkop na komiks. Halimbawa, ang isang agitated speaker ay nagsasalita tungkol sa isang riot sa isang construction site: Tatlong beses nilang isinulat sa protocol ang desisyon sa pangangailangang magreserba ng slate para sa landfill, ngunit dumating na ang oras - wala nang dapat takpan. Laban sa background ng isang emosyonal na sisingilin na pahayag, ang huling dalawang salita ay pinaghihinalaang hindi sa literal na kahulugan, ngunit bilang isang pariralang yunit na nangangahulugang "walang sasabihin bilang tugon, walang tututol." Kaya, ang parirala, bilang isang mapagkukunan ng imahe at pagpapahayag ng pananalita, ay maaari ring lumikha ng mga makabuluhang paghihirap na may hindi nag-iingat na saloobin sa salita.