Sovietsky básnik. 1887–1964

Samuil Marshak sa narodil 3. novembra 1887 vo Voroneži v židovskej rodine. Jeho otec, Jakov Mironovič, pracoval ako majster v továrni na mydlo. Matka Evgenia Borisovna Gitelsonová bola v domácnosti. Priezvisko „Marshak“ je skratka s významom „Náš učiteľ rabín Aaron Shmuel Kaidanover“ a patrí k potomkom tohto slávneho rabína a talmudistu (1624-1676).

Samuil strávil svoje rané detstvo a školské roky v meste Ostrogozhsk neďaleko Voroneža. Od roku 1898 študoval na gymnáziu v Ostrogožsku. V telocvični učiteľ literatúry vštepil lásku ku klasickej poézii, povzbudil prvé literárne experimenty budúceho básnika.

Jeden z Marshakových zošitov poézie sa dostal do rúk Vladimíra Vasilieviča Stasova, známeho ruského kritika a umeleckého kritika, ktorý sa horlivo podieľal na osude mladého muža. S pomocou Stasova sa Samuil presťahoval do Petrohradu a študoval na jednom z najlepších gymnázií - Petrohradskom 3. gymnáziu, jednom z mála, kde sa po reforme v plnom rozsahu zachovalo vyučovanie starých jazykov. Celé dni trávi vo verejnej knižnici, vo výtvarnom oddelení, kde Stasov pracoval. Z jeho iniciatívy sa zorganizovalo množstvo výstav starých ruských rukopisov. Stasov mal až do konca života na starosti umelecké oddelenie. Na tomto poste neustále konzultoval so spisovateľmi, umelcami, skladateľmi, zbieral rukopisy ruských umelcov.

Na Dači Stasov v dedine Starozhilovka sa v roku 1904 Marshak stretol s Gorkým a Chaliapinom a toto stretnutie viedlo k novému obratu v osude. Gorky s ním zaobchádzal s veľkým záujmom a pozval ho do svojej chaty v Jalte, kde Marshak žil v rokoch 1904-1906 a študoval na gymnáziu v Jalte. Krátko po búrlivých mesiacoch roku 1905 sa na Jalte začali vo veľkom zatýkať a prehľadávať. Tu vládol v tom čase zúrivý starosta generál Dumbadze. Mnohí utiekli z mesta, aby sa vyhli zatknutiu. Rodina Gorkých opustila Jaltu. Marshak sa vrátil do Petrohradu, kam sa v tom čase presťahoval jeho otec, ktorý pracoval v továrni za Nevskou Zastavou. Stasov zomrel krátko predtým, Gorkij bol v zahraničí.

Marshak začal tlačiť v roku 1907, vydal zbierku Zionides, venovanú židovským témam; jedna z básní bola napísaná o smrti Theodora Herzla. Herzl je židovská verejná a politická osobnosť, zakladateľ Svetovej sionistickej organizácie, predchodca židovského štátu a zakladateľ ideológie politického sionizmu. Herzlovou úlohou bolo sformovať samostatný židovský štát.

Marshak preložil niekoľko básní Chaima Bialika z jidiš a hebrejčiny. Bialik je židovský básnik a prozaik, klasik modernej hebrejskej poézie a autor jidiš poézie.

V roku 1911 Samuil Marshak a skupina židovskej mládeže podnikli výlet na Blízky východ: z Odesy sa plavili na lodi do krajín východného Stredomoria - Turecka, Grécka, Sýrie a Palestíny. Marshak tam išiel ako korešpondent Petersburgu Vseobshchaya Gazeta a Blue Journal. Lyrické básne inšpirované týmto výletom patria k najúspešnejším v tvorbe mladého Marshaka.

Na samom začiatku roku 1912 si Marshak zabezpečil súhlas niekoľkých redakcií novín a časopisov na tlač svojej korešpondencie a odišiel študovať do Anglicka. So svojou mladou manželkou vstúpil na Londýnsku univerzitu. Marshak sa stal študentom Filozofickej fakulty. Na tejto fakulte dôkladne študovali anglický jazyk, jeho históriu, ako aj dejiny literatúry. Veľa času sa venovalo Shakespearovi.

Počas prázdnin Marshak veľa cestoval pešo po Anglicku a počúval anglické ľudové piesne. Už vtedy začal pracovať na prekladoch anglických balád, ktoré ho neskôr preslávili.

V roku 1914 sa Marshak vrátil do svojej vlasti, pracoval v provinciách, publikoval svoje preklady v časopisoch Northern Notes a Russian Thought. Počas prvej svetovej vojny sa angažoval v pomoci deťom utečencom.

V roku 1920, keď žil v Jekaterinodare, Marshak tam zorganizoval komplex kultúrnych inštitúcií pre deti, najmä vytvoril jedno z prvých detských divadiel v Rusku a napísal preň hry. V roku 1923 vydal svoje prvé poetické knihy pre deti: „Dom, ktorý postavil Jack“, „Deti v klietke“, „Príbeh hlúpej myši“. Je zakladateľom a prvým vedúcim oddelenia anglického jazyka na Kubanskom polytechnickom inštitúte.

V roku 1922 sa Marshak presťahoval do Petrohradu, spolu s folkloristkou Olgou Kapitsou viedol štúdio detských spisovateľov v Inštitúte predškolského vzdelávania Ľudového komisára pre vzdelávanie, ktoré v roku 1923 organizovalo detský časopis „Vrabec“ (v rokoch 1924-1925 - „ New Robinson"), kde okrem iného publikovali takí majstri literatúry ako Boris Zhitkov, Vitaly Bianchi, Evgeny Schwartz.

Marshak niekoľko rokov viedol leningradskú redakciu vydavateľstva Mladá garda, ktorá vydávala knihy začínajúcich spisovateľov sci-fi, spoločensko-politické a populárno-vedecké knihy, časopisy pre deti a mládež a almanachy.

Marshak bol príbuzný časopisu Chizh. „Čiž“ – mesačník pre najmladšiu vekovú kategóriu čitateľov – vyšiel najskôr ako príloha časopisu „Ježko“. Redakcia sídlila na Nevskom prospekte v Leningrade. V jednej miestnosti boli redaktori, v druhej umelci a malá rohová kancelária S. Marshak. V januári 1930 bolo pripravené a vydané prvé číslo Chizh. Po prvý raz v ňom vyšla báseň S. Marshaka a D. Kharmsa „Merry Siskins“.

V roku 1934 bol Marshak na prvom kongrese sovietskych spisovateľov zvolený za člena predstavenstva Zväzu spisovateľov ZSSR.

V roku 1937 bolo zničené detské vydavateľstvo vytvorené Marshakom v Leningrade. V roku 1938 sa Marshak presťahoval do Moskvy. V rokoch 1939-1947 bol poslancom moskovskej mestskej rady robotníckych poslancov.

Počas Veľkej vlasteneckej vojny spisovateľ aktívne pracoval v žánri satiry, publikoval básne v Pravde a tvoril plagáty v spolupráci s Kukryniksy. Marshak daroval veľké sumy peňazí na internátne školy a materskú školu pre židovské siroty, ktorých rodičia zomreli počas holokaustu, zriadenú v Litve. Koncom roku 1945 a začiatkom roku 1946, keď sa začal tajný presun týchto detí cez Koenigsberg do Poľska a odtiaľ do Palestíny, poslal Marshak na tieto účely veľké množstvo peňazí.

Takmer po celú dobu svojej literárnej činnosti (viac ako 50 rokov) Marshak pokračuje v písaní serióznych, „dospelých“ textov. V roku 1962 vydal zbierku „Selected Lyrics“; vlastní aj samostatne vybraný cyklus „Lyrické epigramy“.

Marshak je úžasný ruský filológ, jeho básne sú elegantné, obrazné, veľmi dobre sa čítajú a pamätajú.

Akcia v básňach je veľmi vizuálna a dynamická, postavy, krajiny a udalosti sú vykreslené jasne a konvexne. Marshak je stále jedným z hlavných detských spisovateľov v Rusku, jeho básne sa pre mnohé deti stávajú úplne prvými v živote. Vynikajú najmä detské rozprávky: „Dvanásť mesiačikov“, „Strach zo smútku – šťastie nevidíš“, „Chytré veci“, „Tri prasiatka“ a iné.

Marshak je okrem toho autorom klasických prekladov sonetov Williama Shakespeara, piesní a balád Roberta Burnsa, básní Williama Blakea, Williama Wordswortha, Johna Keatsa, Rudyarda Kiplinga, Edwarda Leara, Alana Milna, Jane Austenovej, ako aj diel Ukrajinskí, bieloruskí, litovskí, arménski a iní básnici. Preložil aj poéziu Mao Ce-tunga. Za preklady od Roberta Burnsa bol Marshak ocenený titulom čestného občana Škótska.

Marshak sa niekoľkokrát zastal Brodského a Solženicyna. Po prvé požadoval „čo najskôr získať preklady textov na Lenfilme“, po druhé sa postavil za Tvardovského a požadoval, aby jeho práce boli publikované v časopise Nový Mir.

Marshak bol štyrikrát ocenený Stalinovou cenou.

Životopis Samuila Yakovlevicha Marshaka

Samuil Marshak sa narodil 22. októbra (3. novembra) 1887 vo Voroneži v rodine továrenského majstra. Priezvisko "Marshak" je skratkou - "Moren Rabbeinu Shlomo Kluger" - "náš učiteľ, náš pán, Šalamún Múdry."

Samuil Marshak začal písať poéziu skoro, bol považovaný za zázračné dieťa. V roku 1902 sa rodina Marshakovcov presťahovala do Petrohradu, kde sa Samuil stretol s historikom umenia V. V. Stasovom, na ktorého zapôsobil „? la Young Pushkin“ a prostredníctvom neho s Gorkým a Chaliapinom. V rokoch 1904-1906 žil Marshak s rodinou Gorkých v Jalte. Tlačiť začal v roku 1907, jeho prvé publikované básne boli sionistického obsahu, venované pamiatke T. Herzla; Marshak čoskoro odišiel z politiky.

V rokoch 1912 až 1914 Marshak počúval prednášky na Fakulte umenia Londýnskej univerzity. V nasledujúcich troch rokoch publikoval v Rusku svoje prvé preklady anglickej poézie.

V roku 1920, keď žil v Krasnodare (predtým Jekaterinodar), zorganizoval tam Marshak komplex kultúrnych inštitúcií pre deti, najmä vytvoril jedno z prvých detských divadiel v Rusku a napísal preň hry. V roku 1923 vydal svoje prvé poetické knihy pre deti (The House That Jack Built, The Caged Kids, The Tale of the Stupid Mouse).

V roku 1922 sa Marshak presťahoval do Petrohradu, spolu s folkloristom O. I. Kapitsom viedol ateliér detských spisovateľov na Inštitúte predškolskej výchovy Ľudového komisariátu školstva, organizoval (1923) detský časopis "Vrabec" (v rokoch 1924-1925 - "Nový Robinson"), kde okrem iných vychádzali aj takí majstri literatúry ako B. S. Zhitkov, V. V. Bianchi, E. L. Schwartz. Niekoľko rokov viedol Marshak aj leningradské vydanie Detgizu.

Marshakovo Peru vlastní slávne detské rozprávky („Dvanásť mesiacov“, „Báť sa smútku – šťastie nevidíš“, „Smart Things“ atď.), početné didaktické diela („Oheň“, „Pošta“, „ Vojna s Dneprom“), satirická brožúra „Pán Twister“, báseň „Príbeh neznámeho hrdinu“, množstvo diel s vojenskými a politickými témami („Vojenská pošta“, „Rozprávka“, „Všetky celoročné" atď.).

Počas Veľkej vlasteneckej vojny spisovateľ aktívne pracoval v žánri satiry, publikoval básne v Pravde a tvoril plagáty v spolupráci s Kukryniksy).

V roku 1960 vydal Marshak autobiografický príbeh „Na začiatku života“, v roku 1961 „Vzdelanie slovom“ (zbierka článkov a poznámok o poetických zručnostiach).

Takmer po celú dobu svojej literárnej činnosti (viac ako 50 rokov) Marshak pokračuje v písaní poetických fejtónov a serióznych, „dospelých“ textov. V roku 1962 vydal zbierku „Selected Lyrics“; vlastní aj samostatne vybraný cyklus „Lyrické epigramy“.

Okrem toho je Marshak autorom klasických prekladov sonetov W. Shakespeara, piesní a balád R. Burnsa, básní W. Blakea, W. Wordswortha, J. Keatsa, R. Kiplinga, E. Leara, A. Milneho, ako aj diela ukrajinských, bieloruských, litovských, arménskych a iných básnikov.

Marshakove knihy boli preložené do mnohých jazykov sveta. Spisovateľ dostal štyrikrát Stalinovu cenu (1942, 1946, 1949, 1951), dva Leninove rády, ďalšie rády a medaily.

Samuil Jakovlevič Maršak zomrel 4. júla 1964 v Moskve. V spisovateľovej vlasti vo Voroneži nesie spisovateľovo meno ulica.

História rodiny Marshakovcov

Jeho meno vstúpilo do nášho života od detstva. Čítame jeho básne našim deťom a potom aj našim vnúčatám a zároveň si vytvárame chuť na skutočnú literatúru. Keď naše deti vyrástli, zoznámili sme ich s prekladmi slávneho básnika a prekladateľa. A úžasné materiály Michaila Millera povedali čitateľom o židovských textoch, koreňoch básnika, prekladateľa, novinára - brilantného Samuila Yakovlevicha Marshaka.

Rodina Samuila Yakovlevicha Marshaka pochádzala z talmudských predkov, najmä od Aharona Shmuela ben Israela Koidanovera. A ak pridáte prvé písmená, dostanete MAHARSHAK.

Samozrejme, Samuil Yakovlevich to všetko dokonale vedel, pretože od šiestich rokov, keď žil so svojím starým otcom vo Vitebsku, študoval hebrejčinu. A ako stredoškolák začal písať poéziu. Vtedy, v decembri 1902, na želanie velikána V. Stašova skomponoval text kantáty, ktorú predniesol synagogálny zbor na pamiatku talentovaného ruského židovského sochára Marka (Mordechaja) Antokolského, ktorý zomrel. v tom istom roku v nemeckom Bad Homburgu.

Tejto spomienkovej slávnosti sa zúčastnil aj známy filantrop a vedec barón David Gunzburg. Bol to on, kto predstavil nadaného židovského chlapca Sema (ako ho začali volať jeho noví priatelia), ktorý písal básne pre kantátu, so svojím priateľom Vladimírom Stasovom a ten ho na oplátku pozval k sebe domov, kde neskôr Maxim Gorkij stretol mladého Marshaka. To rozhodlo o jeho osude – stal sa spisovateľom.

Ešte v roku 1904, keď žil v rodine Gorkých, Marshak publikoval svoje prvé elégie v petrohradskom časopise „Židovský život“, vrátane „Nad otvoreným hrobom“, venovaných pamiatke sionistického vodcu Theodora Herzla, ktorý zomrel krátko pred r. v Rakúsku na infarkt.

O týchto mladých rokoch podrobnejšie napísal vo svojich spomienkach (o tridsaťtri rokov neskôr):

„... Žil som v tom čase v rodine Gorkých s Jekaterinou Pavlovnou Peškovovou – najprv na rohu Autskaja a Morskaja v Petrohrade a potom na vrchu Darsan (Krym), na chate umelca Jarceva.

Prichádzali nepokojné dni (prvá ruská revolúcia v roku 1905). Pamätám si, ako ma raz ráno zobudil Gorkého sedemročný syn Maxim.

Prišiel tam nejaký strýko... Vyzerá to ako generál!

Prepáčte, nie generál, ale policajt,“ ozval sa spredu vyslovene zdvorilý hlas.

Nepamätám si, prečo prišiel k Peshkovcom, ale záležitosť prebehla bez problémov. Čoskoro Jekaterina Pavlovna odišla do Petrohradu, aby sa stretla s Alexejom Maksimovičom, ktorý bol krátko predtým zatknutý a uväznený v Petropavlovskej pevnosti.

Uplynulo trochu času a Alexej Maksimovič prišiel do Jalty po tom, čo bol uväznený v pevnosti. Zmenil sa natoľko, že ho Marshak sotva spoznal:

"... Tuhá ryšavá brada, ktorú si vo väzení pustil, veľmi zmenila jeho tvár. Zdal sa byť prísnejší a koncentrovanejší. Menil sa jeho vzhľad a oblečenie, v ktorom som ho nikdy nevidela - obyčajný sakový oblek, priestranný a šikovne sedí Mnohí jeho napodobňovatelia dlho nosili, alebo skôr „nosili“, Gorkého blúzku, Gorkého účes a ľahko opustil vzhľad, v ktorom ho zastihla sláva, ktorá sa k nemu dostala.

Marshak nerád písal o sebe. Vo svojich memoároch ochotne rozprával o početných spisovateľoch, o stretnutiach s nimi, o tom, ako sa ich diela líšia. Napísal teda dlhú esej „Poézia vedy“ o svojom bratovi Iljovi. V ňom so svojou charakteristickou poetickou krátkosťou ukázal krátky, no intenzívny a zaujímavý život M. Iljina. (Tento pseudonym si vybral mladší brat Ilya.)

Nakoniec sa po mnohých detských záľubách „otvorili pred ním dve okná – ďalekohľad a mikroskop: jedno – do nekonečne veľkého sveta, druhé – do nekonečne malého, chémia sa stala jeho hlavným povolaním“. A potom Marshak ukazuje „korene“ všetkého, čo sa stalo: „Najviac to ovplyvnil vplyv jeho otca, ktorý samouk v praxi a z kníh ovládal základy chémie a chemickej technológie. majstri v továrni na výrobu mydla Vo chvíľach bez práce a čítania novín rozprával svojmu malému synovi o zázrakoch chemických premien a niekedy sa v jeho prítomnosti zaoberal pokusmi. Medzi bankami, retortami a skúmavkami, v ktorých sa občas menili rôzne roztoky ich farbu, otec sa mu zdal kúzelník.

Bolo to na začiatku storočia. Celá rodina Jakova Marshaka sa presťahovala do Petrohradu. Tu vstúpil do chemického závodu, ktorý sa nachádza za moskovskou základňou. A jeho synovia mali radi literatúru. Najstarší, Mulya (Moses Marshak, básnikov starší brat. Zomrel v roku 1944 v Moskve), počas dlhých ciest z mesta do 6. verst, kde žili, okamžite rozprával Samuilovi a mladšiemu Iljušovi všelijaké príbehy. ním vynájdený. Sema sa okamžite zapol a improvizoval pokračovanie týchto príbehov.

Brat počúval so zatajeným dychom a dožadoval sa ďalších a ďalších dobrodružných príbehov. Keď Marshakova fantázia vyschla, prišiel s náhlym koncom. Bol to nejaký výbuch alebo prírodná katastrofa, ktorá mladšieho Iľjuša veľmi rozrušila. Pri takýchto príležitostiach so slzami v očiach prosil brata, aby ušetril život fiktívnych postáv. No pre pľúcnu chorobu sa Samuel musel odtrhnúť od veľkej a priateľskej rodiny. Z Petrohradu bol preložený na gymnázium v ​​Jalte. Práve tam sa v rokoch 1905-1906 zblížil so židovskou mládežou, podieľal sa na vydaní časopisu „Young Judea“. Z jidiš prekladá báseň H.-N. Bialik „Dos letzte vort“ („Posledné slovo“).

V tých istých rokoch sa Marshak pod vplyvom Jicchaka Ben-Zviho pripája k hnutiu Poalei Zion, vykonáva nelegálnu prácu medzi mladými študentmi a prispieva do novín Jewish Labor Chronicle. Po návrate do Petrohradu začal aktívne písať pre časopisy „Židovský život“ a „Židovský svet“. Vydali mnohé Marshakove básne na biblické témy: „Od prorokov“, „Piesne smútku“, „Shir Sion“, „Z židovských legiend“, „Kniha Rút“ a iné.

Okrem toho v Petrohrade Marshak spolupracuje v populárnom časopise Satyricon a zbližuje sa so známym satiristickým básnikom Sashom Chernym (Glickberg).

Po návrate do Petrohradu začal spolu so svojím starším bratom a sestrami vydávať ručne písaný humoristický časopis „Čert vie čo“. V časopise bol uverejnený Sasha Cherny. Čoskoro však časopis prestal existovať. Jeho otec trval na jeho uzavretí – pre príliš ostré epigramy na známych.

Len málo ľudí vie, že vo veku 24 rokov odišiel Samuil Yakovlevich do Svätej zeme. Na jeseň roku 1911 cestuje so svojím priateľom, básnikom Yasha Godinom, do Eretz Israel, ktorý sa vtedy nazýval Palestína, a do Sýrie. Neďaleko Jeruzalema žijú v stanovom mestečku, zoznamujú sa s krajinou. Odtiaľ posielal svoje cestopisné eseje do sionistického časopisu Rassvet v Petrohrade (niektoré boli publikované).

Marshakov vnuk Alexej Speransky momentálne žije v Izraeli. Ešte v Moskve mu na pokyn svojho otca Imanuela, najstaršieho syna Samuila Jakovleviča Marshaka, pomáhal v archívnom pátraní po básnických dielach jeho starého otca. Tu je to, čo hovorí: "Básne napísané v Palestíne alebo venované Palestíne sú väčšinou lyrické. Nikdy neboli publikované počas života môjho starého otca a zrejme doteraz neboli publikované v Rusku.

Rodinný archív obsahuje jednu báseň, tiež nikdy nepublikovanú, napísanú krátko pred cestou do Palestíny:

„... snívam: v mojej rodnej krajine
Vstúpime do svetiel západu slnka
So zaprášeným oblečením
Pomalá noha...
A vstúpiac do svätých múrov,
Poďme do Jeruzalema
Sme ticho na kolenách
Požehnajme tento deň...
A pozrite sa z kopcov
Sme údolie Jordánu
Nad ktorým preleteli
Smútočné veky...
A nad padlými v púšti,
Tvárou v tvár tisícročiam
V žiare žltého západu slnka
V tichosti vzlykáme...
A zajtra za úsvitu,
Dcéra ľudu vyjde s piesňou
Zbierajte kvety v údolí
Kam sa túlala Shulamith...
Príde na okraj
Pozerajte sa do vody s úsmevom.
A známa vízia
Jordan sa smeje.

Spomeňme si na Marshakove svetlé, nezabudnuteľné detské básne: "Deti v klietke", "Pán Twister", "Rozptýlené". Deti v nich vychováva k láske a úcte k ľuďom, alegorickou formou sa stavia proti rasizmu, k bratstvu a rovnoprávnosti ľudí všetkých rás a farieb pleti. Marshak je majstrom satirického verša a epigramu.

V ťažkých rokoch boja proti nacistickému nacizmu sa Marshak zblížil s mnohými osobnosťami Židovského antifašistického výboru, najmä so Solomonom Mikhoelsom. Stal sa členom tohto výboru a preložil množstvo židovských básnikov, ktorí písali v jidiš. Obzvlášť plodné bolo jeho priateľstvo s Levom Kvitkom. V liste svojmu priateľovi a rovnako zmýšľajúcemu Korneymu Ivanovičovi Čukovskému, ktorý Kvitkovi tiež veľmi pomohol, napísal: „Urobil som všetko pre to, aby z mojich prekladov čitateľ, ktorý nepozná originál, spoznal a zapadol do láska s básňami L. Kvitka.“

Po porážke Židovského antifašistického výboru nebezpečenstvo opäť viselo nad Marshakom. Je známe, že dôstojníci KGB zadržali knihu s jeho autogramom, ktorú daroval vynikajúcemu profesorovi-terapeutovi Ya. G. Etingerovi. Bola to zbierka sonetov veľkého anglického dramatika Shakespeara v jeho preklade. Na titulnej strane tejto knihy Samuil Jakovlevič napísal: „Sonety prišli do ZSSR počas mnohých storočí. Dôvodom je Etinger, ktorý liečil Marshaka. (Vyšetrovatelia sa pokúsili použiť tento dar ako dôkaz básnikovho „zločineckého spojenia“ s „toxikologickými lekármi.“ Etinger zomrel vo väzení 2. marca 1951.)

Z memoárov vnuka Marshaka je známe, že KGBisti neustále držali celú rodinu Marshakovcov pod dohľadom. Syn Samuila Jakovleviča, Immanuel Samoilovič Marshak, bol významný sovietsky fyzik. Urobil vynikajúci objav v oblasti pulzných svetelných zdrojov, vytvoril vlastnú školu špecialistov, na ktorú bol S. Ya. Marshak veľmi hrdý. (Následne sa toto laboratórium zmenilo na inštitút.)

Keď však Immanuel Samoilovič v polovici 60. rokov získal jedno z najčestnejších ocenení vo fyzike, zlatú medailu Dupont, nemohol ju dostať. Podľa rozhodnutia „príslušných orgánov“ mu nebolo dovolené odísť do zahraničia s vysvetlením, že sa báli provokácií, pokusov „hanobiť meno Marshaka“. Možno si neboli istí, že sa slávny fyzik vráti domov.

Na sklonku života sa Samuil Marshak čoraz viac obracia k židovskej téme. V roku 1960 vydal autobiografický príbeh Na začiatku života. Pamäťové stránky. Píše v ňom s veľkou vrúcnosťou o svojom prvom hebrejskom učiteľovi Halameyzerovi, s nostalgiou spomína na život Židov v provinčnom Vitebsku. Mimochodom, z rozprávania Izraelitov vo Vatikáne viem, že žil so svojou starou mamou Blumou, ktorá mala ešte dve sestry – Fridu a Anyu. Všetci sú potomkami Lubavitcher Rebbe. Prastarý otec Samuil Marshak sa volal Mordechai a bol to vzdelaný Žid, pracoval ako lekárnik v lekárni v meste Stolbtsy.

Ďalší zaujímavý detail. Sestra jeho starej mamy Frida bola mladou priateľkou Zalmana Shazara, ktorý sa neskôr stal prezidentom Izraela.

Bezprostredne po skončení 2. svetovej vojny pripravil Marshak preklad do jidiš básnického cyklu Songs of the Ghetto, ktorý vyšiel v USA. Jednu z týchto piesní, „Dom v Litve“, zložila Hanna Khaitin, väzeň z geta Shauliai, a prvýkrát sa objavila v Marshakovom preklade v tel Avivskom časopise Zion (1970).

Marshak venoval veľa úsilia a zručnosti prekladom z anglickej poézie. Jeho zručnosť v tejto veci bola taká vysoká, že publikované básne sú vnímané ako originálne. Platí to najmä o baladách Roberta Burnsa, sonetoch Williama Shakespeara, poézii Williama Blakea, poézii Rudyarda Kiplinga. Preklady z jidiš sú však málo známe, pretože mnohé časopisy boli opatrné voči dielam židovských básnikov. Zachovali sa brilantné preklady básní Leva Kvitka, Davida Gofshteina, Shmuela Galkina, Rakhela Baumvola, Shikea (Ovseyho) Driza a ďalších.

Keď hovoríme o osude príbuzných Samuila Jakovleviča, musíme si spomenúť na jeho mladšieho brata Ilyu, ktorý zomrel predčasne. Majster literatúry faktu sa preslávil poviedkami a knihami Hory a ľudia, Rozprávka o veľkom pláne. Ten posledný vyšiel v Amerike s predslovom Gorkého a volal sa ABC Nového Ruska.

V samotnej rodine Marshakovcov predčasne zomrela jeho malá dcéra Nathanel a najmladší syn Jakov, ktorý v mladosti zomrel na ťažkú ​​chorobu. Najstarší Immanuel bol v posledných rokoch života prakticky odstránený z vedeckej práce (vtedajší vodcovia sovietskeho vojensko-priemyselného komplexu D. F. Ustinov a množstvo jeho podriadených mu spôsobili obrovskú urážku, čím Marshaka pripravili o tzv. možnosť výberu personálu a vedenia inštitútu, ktorý vytvoril).

Po mnoho rokov po smrti Samuila Jakovleviča jeho najstarší syn vždy dodržiaval tradície svojho otca: v Marshakovom byte v Moskve na ulici Chkalov, neďaleko železničnej stanice Kursk, sa básnikovi priatelia a kamaráti naďalej pravidelne schádzali...

Sú to literárny kritik Zinovy ​​​​Paperny, básnici Valentin Berestov a Naum Korzhavin (Mandel), umelkyňa May Miturich, vdova po Mikhoelsovi Anastasia Pototskaya. Za Maršakovho života tu boli Šalamún Mikhoels, Alexander Tvardovskij, Anna Achmatovová, Jevgenij Jevtušenko, Andrej Voznesensky a mnoho ďalších osobností literatúry a umenia.

Marshak sa živo zúčastnil na živote niektorých z nich: bránil ich pred útokmi; tí, ktorí potrebovali pomoc, finančne podporovaní. V roku 1948 napísal báseň „Na pamiatku Mikhoelsa“. Vtedy to ale nebolo možné zverejniť. Svetlo uzrela až v roku 1970. Málo známy fakt: v rokoch 1959 až 1961 pracoval známy televízny moderátor Vladimir Pozner ako literárny tajomník pre Marshak. Dostal sa k nemu vďaka svojej vášni – prekladal básnikov 17. storočia z angličtiny. Tieto preklady prišli k Samuilovi Jakovlevičovi a schválil koníček absolventa Fakulty biológie Moskovskej štátnej univerzity.

Je pravda, že aby svojho mladého asistenta nepokazil, dal mu plat iba sedemdesiat rubľov mesačne. A vytvoril si okruh povinností vzdialených od kreativity – dopisovať si so zahraničnými kolegami, vydavateľmi a obdivovateľmi... Následne Pozner priznal, že ho táto práca unavuje, no z úcty k Marshakovi, ako úradníkovi, trpezlivo vŕtal nad listami, ktoré známym prichádzali v nekonečnom prúde po celom svete k básnikovi.

Do Marshaka rodičia často brali talentované deti na „konkurz“. Jedným z týchto talentov bol dnes populárny komik Leon Izmailov...

Marshak a Čukovskij. Dvaja úžasní detskí básnici. Raz, na výročie Jevgenija Viktoroviča Tarleho, slávneho akademika v krajine, špecialistu na dejiny Francúzska, laureáta atď. (mimochodom, tiež Žida), si Čukovskij doberal Samuila Jakovleviča, že ani on nebude schopný nájsť rým na meno hrdinu dňa.

V reakcii na to Marshak okamžite vydal improvizované:

„Na jedno posedenie, historik Tarle
Vedel by som písať (akoby som bol v albume)
Obrovský zväzok o každom Karlovi
A o akomkoľvek Louisovi.

Jedným z jeho posledných dobrých skutkov bol prejav na obranu mladého básnika Josepha Brodského. Chorý Marshak sa od svojich priateľov dozvedel, že v Leningrade sa na pokyn regionálneho straníckeho výboru začal proces s Brodským a bol do hĺbky duše rozhorčený.

"Keď som začal žiť, táto ohavnosť bola všade okolo a teraz, keď som už starý muž, znova ..."

Požiadal svojho syna Immanuela, aby poslal telegram leningradskému súdu na obranu mladého básnika, ktorého text zostavil spolu s Korney Chukovským ...

Boli tam aj smutné poznámky Korneyho Chukovského o posledných dňoch Marshaku, ktoré potom strávili spolu: „Vtedy sme bývali v sanatóriu. Slepý, hluchý, otrávený antibiotikami, vyčerpaný nespavosťou, škriabajúci sa do krvi pre silnú alergiu, naplno si zachoval svoj mohutný literárny potenciál... Sedí polomŕtvy za stolom, na stole kopa rukopisov... túžbou, - hovorí, - cez noc som preložil sedem básní ... "

Samuil Jakovlevič Maršak zomrel 4. júla 1964 v Moskve. Redakcia časopisu Nový Mir o ňom napísala v nekrológu: „Len dva týždne pred smrťou, sotva videl napísaný text, nám prečítal nové básne, podelil sa o svoje plány ...“

Áno, svoju vysokú kreativitu nezastavil až do posledného dňa. Zostal teda vo vďačnej pamäti tých, ktorí poznali a milujú jeho brilantnú poéziu.

Autobiografia

Narodil som sa v roku 1887 22. októbra v starom štýle (3. novembra nový) v
mesto Voronež.
Napísal som túto frázu, zvyčajnú pre biografie, a pomyslel som si: ako zapadnúť
na pár stranách stručnej autobiografie dlhý život plný mnohých
diania? Jeden zoznam nezabudnuteľných dátumov by zabral veľa miesta.
Ale koniec koncov, táto malá zbierka básní napísaná v rôznych rokoch
(približne od roku 1908 do roku 1963) je v podstate moja krátka autobiografia.
Čitateľ tu nájde básne, ktoré odrážajú rôzne obdobia môjho života,
počnúc od detstva a dospievania, strávený na okraji Voronežu a
Ostrogožsk.
Môj otec, Yakov Mironovič Marshak, pracoval ako majster v továrňach (preto
bývali sme na okraji továrne). Ale práca v malých remeselných továrňach
neuspokojil nadaného človeka, ktorý samouk základov chémie
a neustále sa zapájal do rôznych experimentov. Pri hľadaní lepšej aplikácie
jeho síl a vedomostí sa otec s celou rodinou sťahoval z mesta do mesta, až
napokon nezískal trvalý pobyt v Petrohrade. Spomienka na tieto
nekonečné a ťažké cesty sa zachovali v básňach o mojom detstve.
V Ostrogozhsku som vstúpil do gymnázia. Zložené okrúhle skúšky
päť, ale nebol prijatý okamžite z dôvodu vtedy existujúceho pre
židovskí žiaci percentuálnej normy. Predtým som začal písať poéziu
naučil sa písať. Za veľa vďačím jednému z mojich učiteľov na gymnáziu,
Vladimír Ivanovič Teplykh, ktorý sa snažil vštepiť svojim študentom lásku
prísny a jednoduchý jazyk, bez domýšľavosti a banality.
Takže by som žil v malom, tichom Ostrogozhsku až do konca gymnázia,
nebyť náhodného a úplne nečakaného zvratu v mojom osude.
Čoskoro po tom, čo si otec našiel prácu v Petrohrade, sa tam presťahoval aj môj.
matka s mladšími deťmi. Ale aj v hlavnom meste žila naša rodina na periférii,
striedavo za všetkými základňami – Moskvou, Narvou a Nevou.
Len môj starší brat a ja sme zostali v Ostrogožsku. Preniesť na
Gymnázium v ​​Petrohrade bolo pre nás ešte ťažšie ako vstup do gymnázia v Ostrogožsku.
Náhodou som počas letných prázdnin stretol v Petrohrade slávneho
kritik Vladimír Vasilievič Stasov. Stretol ma nezvyčajne
srdečne a srdečne, keď som spoznal veľa mladých hudobníkov, umelcov,
spisovatelia, umelci.
Pamätám si slová z Chaliapinových spomienok: „Tento muž ma akoby objal
s tvojou dušou."
Po zoznámení sa s mojimi básňami mi Vladimir Vasilievich dal celok
knižnicu klasikov a počas našich stretnutí veľa hovoril o svojom
zoznámenie sa s Glinkou, Turgenevom, Herzenom, Gončarovom, Levom Tolstým.
Musorgského. Stašov bol pre mňa ako most takmer v Puškinovej ére.
Veď sa narodil v januári 1824, pred povstaním dekabristov, v roku úmrtia
Byron.
Na jeseň roku 1902 som sa vrátil do Ostrogožska a čoskoro mi prišiel list
Stašov, že ma dostal preveliť na 3. gymnázium v ​​Petrohrade – jedno
z mála, kde sa po reforme ministra Vannovského zachovala v plnom rozsahu
objem výučby starých jazykov. Toto gymnázium bolo predné a oficiálne
moja Ostrogožskaja. Medzi živými a elegantnými telocvičňami hlavného mesta I
zdal sa – sebe i ostatným – skromným a plachým provinciálom. Veľa
V Stašovom dome a v priestrannom som sa cítil slobodnejšie a istejšie
sály Verejnej knižnice, kde mal na starosti umenie Vladimír Vasilievič
oddelenie. Koho som tu nestretol - profesorov a študentov,
skladatelia, umelci a spisovatelia, slávni a predsa pre nikoho neznámi.
Stasov ma vzal do múzea akadémie
umenia sledovať nádherné kresby Alexandra Ivanova a v
knižnica mi ukázala zbierku populárnych populárnych výtlačkov s nápismi v
poézie a prózy. Najprv ma zaujal ruskými rozprávkami,
piesne a eposy.
Na stašovskej dači, v obci Starožilovka, som sa v roku 1904 stretol
Gorky a Chaliapin a toto stretnutie viedlo k novému obratu v mojom živote.
Keď som sa od Stasova dozvedel, že od presťahovania do Petrohradu som často chorý, navrhol Gorkij
aby som sa usadil v Jalte. A potom sa obrátil na Chaliapina: "Zariadime to, Fedor?"
- "Zariadime, zariadime!" Chaliapin veselo odpovedal.
O mesiac prišla správa od Gorkého z Jalty, že ma prijali
Gymnázium Jalta a bude žiť vo svojej rodine s Ekaterinou Pavlovnou Peshkovou.
Prišiel som do Jalty pri spomienke na nedávno
zosnulý Čechov. Táto zbierka obsahuje básne, v ktorých si pamätám
po prvý raz som vtedy videl osirelý Čechov dom na okraji mesta.
Nikdy nezabudnem, ako ma srdečne pozdravila – vtedy ešte celkom
mladé - Ekaterina Pavlovna Peshkova. Alexej Maksimovič v Jalte už nie je
bol, ale ešte pred jeho novým príchodom bol dom, kde žila rodina Peškovcov, akoby
elektrizovaný blížiacou sa revolúciou.
V roku 1905 letovisko nebolo možné uznať. Tu som videl prvý krát
v uliciach som videl ohnivé transparenty, počul som prejavy pod holým nebom a
piesne revolúcie. Pamätám si, ako krátko predtým dorazil do Jalty Alexej Maksimovič
ktorý bol prepustený z Petropavlovskej pevnosti. Počas tejto doby výrazne
vyčerpaný, zbledol a narástol mu malý ryšavý fúz. Catherine
Pavlovna, prečítal nahlas hru „Deti slnka“, ktorú napísal v pevnosti.
Krátko po búrlivých mesiacoch roku 1905 sa v Jalte začalo všeobecné zatýkanie.
a vyhľadávania. Tu vtedy ozrutný starosta generál
Dumbadze. Mnohí utiekli z mesta, aby sa vyhli zatknutiu. Návrat do Jalty
Petra v auguste 1906 po prázdninách, rodinu Peškovcov som tu nenašiel.
Bol som v meste sám. Prenajal si izbu niekde v Starom bazári, dal
lekcie. Počas týchto mesiacov osamelosti som zanietene čítal novú, pre mňa predtým neznámu.
že literatúra - Ibsen, Hauptmann, Maeterlinck, Poe, Baudelaire,
Verlaine, Oscar Wilde, naši symbolistickí básnici. Pochopte nové
literárne prúdy pre mňa neboli ľahké, no neotriasli základmi
ktorú mi do mysle pevne vložili Puškin, Gogoľ, Lermontov, Nekrasov,
Tyutchev, Fet, Tolstoj a Čechov, ľudový epos, Shakespeare a Cervantes.
V zime roku 1906 si ma riaditeľ gymnázia zavolal do kancelárie. Pod prísnym
tajne ma varoval, že mi hrozí vylúčenie z gymnázia a zatknutie,
a odporučil opustiť Jaltu čo najdiskrétnejšie a čo najskôr.
A som tu opäť v Petrohrade. Stasov zomrel krátko predtým, Gorky
bol v zahraničí. Ako mnoho iných ľudí v mojom veku som musel
sám, bez cudzej pomoci, aby sa dostal do literatúry. vytlačiť
Začal som v roku 1907 v almanachoch a neskôr v novovzniknutom časopise
„Satyricon“ a v iných týždenníkoch. Niekoľko básní napísaných v
raná mládež, lyrická a satirická, je zahrnutá v tejto knihe.
Medzi básnikmi, ktorých som už poznal a miloval, som mal osobitné miesto
v týchto rokoch Alexander Blok. Pamätám si, s akým dojatím som mu čítal v jeho skromnosti
zariadenú kanceláriu svojimi básňami. A nebolo to len tak
predo mnou bol slávny básnik, ktorý už vlastnil mysle mladých ľudí. OD
pri prvom stretnutí ma zasiahol svojím nezvyčajným - otvoreným a nebojácnym -
pravdivosť a určitú tragickú vážnosť. Tak premyslené boli jeho
slová, také cudzie rozruchu jeho pohybov a gest. Blokovať mohol často
stretnúť sa za bielych nocí kráčať osamote po rovných uliciach a uliciach
Petersburg, a vtedy mi pripadal ako stelesnenie tohto bezsenného
Mestá. Najviac zo všetkého sa mi jeho obraz spája v pamäti s Petrohradskými ostrovmi.
V jednej z mojich básní som napísal:

Neva už dlho hovorí vo veršoch.
Gogoľova stránka kladie Nevského.
Celá Letná záhrada je Oneginova hlava.
Ostrovy si pamätajú Bloka,
A Dostojevskij putuje pozdĺž Razyezzhaya ...

Hneď na začiatku roku 1912 som si zabezpečil súhlas niekoľkých redaktorov
noviny a časopisy, aby som si vytlačil korešpondenciu a odišiel študovať do Anglicka.
Krátko po príchode sme vstúpili s mojou mladou manželkou Sofyou Michajlovnou
University of London: I - na Filozofickej fakulte (podľa nášho názoru -
filologická), manželka - na fakultu exaktných vied.
Na mojej fakulte dôkladne študovali anglický jazyk, jeho históriu a
aj dejiny literatúry. Veľa času sa venovalo Shakespearovi. Ale,
azda tým, čo ma najviac spriatelilo s anglickou poéziou, bola univerzita
knižnica. V stiesnených miestnostiach plných skríň, odkiaľ
sa mi po prvý raz otvoril pohľad na rušnú Temžu, ktorá sa hemží člnmi a parníkmi
naučil to, čo neskôr preložil – Shakespearove sonety, Williamove básne
Blake, Robert Burns, John Keats, Robert Browning, Kipling. A tiež
V tejto knižnici som natrafil na nádherný anglický detský folklór,
plný svojrázneho humoru. Je ťažké ich znovu vytvoriť v ruštine
preložiteľné klasické básne, drobnosti a vtipy mi pomohli s mojím
dlhoročné oboznamovanie sa s naším ruským detským folklórom.
Keďže literárne zárobky nám ledva stačili na živobytie, ja a moja žena
náhodou žil v najdemokratickejších oblastiach Londýna - najskôr na severe
jej časti, potom v najchudobnejšej a najhustejšie osídlenej - východnej, a to len pod
Na konci sme sa dostali do jednej z centrálnych oblastí blízko Britov
múzeum, kde žilo veľa rovnakých zahraničných študentov ako my.
A cez prázdniny sme robili prechádzky po krajine, merané krokmi
dva južné grófstva (regióny) – Devonshire a Cornwall. Počas jedného z
vzdialených prechádzkach sme sa stretli a spriatelili s veľmi zaujímavým lesom
škola vo Walese ("School of the Simple Life") s učiteľmi a deťmi.
To všetko malo vplyv na môj ďalší osud a prácu.
V ranej mladosti, keď som najviac miloval lyriku v poézii a v
tlač dávala najčastejšie satirické verše, nevedel som si to ani predstaviť
že časom v mojej veľké miesto zaujmú preklady a literatúra pre deti
práca. Jedna z mojich prvých básní, umiestnená v "Satyricon"
(„Sťažnosť“), bol epigram na prekladateľoch doby, keď sme
veľa prekladov z francúzštiny, belgického, škandinávskeho,
Mexická, peruánska a všetka iná poézia. Túžba po všetkom
cudzí bol vtedy taký veľký, že mnohí básnici
oháňali sa vo svojich básňach cudzími menami a slovami a istým
spisovateľ si dokonca zvolil zvučný pseudonym podobný kráľovskému menu
- "Nórsky Oscar". O kvalitu dbali len najlepší básnici tej doby
ich preklady. Bunin preložil "Hiawatha" od Longfellow takým spôsobom, že tento preklad
mohol zaujať miesto vedľa jeho pôvodných básní. To isté možno povedať o
preklady Bryusova od Verhaarna a arménskych básnikov, o niektorých prekladoch
Balmont zo Shelley a Edgar Poe, Alexander Blok z Heine. Dá sa nazvať viac
niekoľko talentovaných a premyslených prekladateľov. A väčšina poézie
preklady bol dielom literárnych umelcov, ktorí často skresľovali a
originál, z ktorého boli preložené, a rodný jazyk.
Ruky remeselníkov tvorili v tom čase najpopulárnejšiu literatúru
pre deti. Zlatým fondom detskej knižnice bola klasika, ruština a
zahraničné, folklórne a tie príbehy, príbehy a eseje, ktoré z času na čas
čas venovali deťom najlepší moderní spisovatelia, popularizátori vedy a
učitelia. Prevládali v predrevolučnej detskej literatúre (najmä v r
časopisy) sladké a bezradné básne a sentimentálne príbehy, hrdinovia
čo boli podľa Gorkého „nechutne očarujúci chlapci“ a
tie isté dievčatá.
Niet divu, aké hlboké predsudky som vtedy mal
detské knihy v zlatých razených obaloch alebo v lacných farebných
kryty.
Začal som prekladať poéziu v Anglicku, pracoval som v našom tichom prostredí
univerzitná knižnica. A neprekladal som z rozkazu, ale z lásky – presne tak,
ako písal vlastné lyrické básne. Moja pozornosť bola upútaná ako prvá
Anglické a škótske ľudové balady, básnik druhej polovice 18. resp
prvej štvrtiny 19. storočia William Blake, známy a pripisovaný v r
klasikov mnoho rokov po jeho smrti a jeho súčasníka, ktorý zomrel v r
XVIII storočia - národný básnik Škótska, Robert Burns.
Po návrate som pokračoval v práci na preklade básní oboch básnikov.
do vlasti. Moje preklady ľudových balád a básní od Wordswortha a Blakea
publikované v rokoch 1915-1917 v časopisoch "Northern Notes", "Russian Thought"
atď.
A k literatúre pre deti som sa dostal až neskôr – po revolúcii,
Z Anglicka som sa vrátil do vlasti mesiac pred prvou svetovou vojnou. AT
armáda ma nezobrala pre slabosť zraku, ale zostal som dlho v
Voronež, kam ho začiatkom roku 1915 išli povolať. Tu som s hlavou
do diela, do ktorého ma postupne a nebadane vtiahol sám život. Vec je
skutočnosť, že cárska vláda sa v tom čase presťahovala do provincie Voronež
mnohí obyvatelia prvej línie, väčšinou z najchudobnejších
židovské mestá. Osud týchto utečencov úplne závisel od dobrovoľnosti
verejná pomoc. Pamätám si jednu z voronežských budov, v ktorej
bolo tam celé miesto. Poschodové postele tu boli domy a priechody medzi nimi -
ulice. Vyzeralo to ako mravenisko so všetkým
obyvateľov. Mojou úlohou bolo pomáhať deťom migrantov.
O deti som sa zaujímal dávno predtým, ako som pre nich začal písať
tie knihy. Bez akéhokoľvek praktického účelu som navštívil základnú školu v Petrohrade
školy a sirotince, rád vymýšľal fantastické a vtipné
príbehov, s nadšením sa zapájali do ich hier. Priblížil som sa ešte bližšie
deti vo Voroneži, keď som sa musel starať o ich topánky, kabáty a
prikrývky.
A predsa pomoc, ktorú sme poskytli chlapcom utečencom, mala nádych
dobročinnosť.
Hlbšie a trvalejšie spojenie s deťmi sa vytvorilo len vo mne
po revolúcii, ktorá otvorila široký priestor pre iniciatívu v podnikaní
vzdelanie.
V Krasnodare (predtým Jekaterinodar), kde môj otec slúžil v továrni a
kam sa celá naša rodina presťahovala v lete 1917, pracoval som v lokálke
novín a po obnovení sovietskej moci viedol sekciu pre deti
domy a kolónie regionálneho oddelenia verejného školstva. Tu, s pomocou
vedúci katedry M. A. Alekšinskij, ja a niekoľko ďalších spisovateľov,
výtvarníci a skladatelia zorganizovali v roku 1920 jednu z prvých u nás
krajina divadiel pre deti, ktorá sa čoskoro rozrástla na celé „Detské mestečko“ s
jej škola, škôlka, knižnica, stolárske a zámočnícke dielne
a rôzne kruhy.
Keď si spomeniete na tieto roky, neviete, čím by ste mali byť viac prekvapení: či je to tak
intervenciou a občianskou vojnou vyčerpaná krajina, mohla vzniknúť a
existuje už niekoľko rokov „Detské mestečko“, respektíve jeho zasvätenie
robotníkov, ktorí sa uspokojili so skromnými dávkami a zárobkami.
Ale v divadelnom tíme boli takí pracovníci ako Dmitrij Orlov
(neskôr ľudový umelec RSFSR, herec divadla Meyerhold a potom
Moskovské umelecké divadlo), ako najstarší sovietsky skladateľ V. A. Zolotarev a ďalší.
Hry pre divadlo písali najmä dvaja ľudia – ja a poetka E.I.
Vasiljev-Dmitriev. To bol začiatok mojej poézie pre deti, ktorá
významné miesto v tejto zbierke.
Keď sa obzriete späť, vidíte, ako som každým rokom viac a viac
Bavila ma práca s deťmi a pre deti. "Detské mestečko" (1920-1922),
Leningradské divadlo mladého diváka (1922-1924), redakcia časopisu „Nový
Robinson“ (1924-1925), oddelenie pre deti a mládež Lengosizdat, a potom
„Mladá garda“ a napokon leningradské vydanie Detgizu (1924-1937).
Časopis „New Robinson“ (ktorý spočiatku nosil skromný a nenáročný
meno "Vrabec") zohralo dôležitú úlohu v histórii našich detí
literatúre. Už v ňom boli klíčky toho nového a pôvodného, ​​čo odlišuje
táto literatúra z bývalej, predrevolučnej. Na jeho stránkach sa po prvýkrát stalo
Boris Zhitkov, Vitaly Bianchi, M. Ilyin, budúci dramatik Evgeny
Schwartz.
Ešte širšie možnosti sa otvorili pre predný dom a iné
pracovníci časopisu, keď sme začali pracovať vo vydavateľstve. Za trinásť
rokoch tejto práce sa menili vydavateľstvá, ktoré mali na starosti redakciu
bola, ale nezmenila – v podstate – samotná redakčná rada neúnavne hľadala
nových autorov, nové témy a žánre beletrie a náučnej literatúry
pre deti. Redakcia bola presvedčená, že detská kniha by mala
a môže byť dielom vysokého umenia, ktoré neumožňuje žiadnu zľavu
vek čitateľa.
Arkadij Gajdar, M. Iljin, V.
Bianchi, L. Panteleev, Evg. Charushin, T. Bogdanovich, D. Kharms, A. Vvedensky,
Elena Danko, Vjach. Lebedev, N. Zabolotsky, L. Budogoskaya a mnohí ďalší
spisovateľov. Vyšla tu aj kniha Alexeja Tolstého „Pinocchiove dobrodružstvá“.
Vtedy sme ešte nevedeli, ako pozorne sleduje našu prácu
Prvoradý dával A. M. Gorkij, ktorý bol vtedy v Taliansku
význam detskej literatúry. Ešte v prvých rokoch revolúcie zakladal
časopis pre deti "Northern Lights" a potom redigovaný na
účasť Korney Chukovsky a Alexander Benois veselý a slávnostný
detský almanach "Yelka".
Moja komunikácia s Alexejom Maksimovičom bola od tej doby prerušená
odchod do zahraničia v roku 1906.
A v roku 1927 som od neho dostal list zo Sorrenta, v ktorom on
ocenil knihy Borisa Zhitkova, Vitalija Bianchiho a moje, ako aj
kresby V. V. Lebedeva, ktorý v našej redakcii pracoval ruka v ruke s
ja. Odvtedy Gorkého pozornosti neušiel ani jeden.
vynikajuca kniha pre deti. Radoval sa z objavenia sa príbehu L. Panteleeva a
G. Belykh "Republika Shkid", vydanie "Príbeh veľkého plánu" a kniha "Hory
a ľud“ M. Iljin. V almanachu, vydanom pod jeho redakciou, umiestnil
publikované v našej detskej knihe od známeho fyzika M.P. Bronsteina „Slnko
látka“.
A keď v rokoch 1929-1930 zdvihli zbrane proti mne a všetkým našim redaktorom
spojené sily najnezmieriteľnejších Rappovovcov a dogmatikov z pedológie,
Alexej Maksimovič vydal nahnevanú výčitku všetkým prenasledovateľom fantázie a
humor v detskej knihe (články „Muž, ktorého uši sú zapchaté bavlnou“, „On
nezodpovedných ľudí a o detskej knihe našich dní“ atď.).
Pamätám si, ako po jednej z konferencií o detskej literatúre Gorkij
spýtal sa ma svojim jemným, tlmeným basovým hlasom:
„No, dovolili konečne kalamárovi rozprávať sa so sviečkou?
A dodal, kašľajúc, celkom vážne:
- Obráťte sa na mňa. Sám som ich počul rozprávať. Bohom!"
V roku 1933 ma Gorkij pozval k sebe do Sorrenta, aby som načrtol
vo všeobecnosti program budúcnosti – ako sme to vtedy nazývali – Detské vydavateľstvo a
pracovať na liste (memorande) Ústrednému výboru strany o organizácii
prvé a bezprecedentné štátne vydavateľstvo na svete
detská literatúra.
Keď sa v roku 1934 v Moskve zišiel Prvý všezväzový kongres
Sovietski spisovatelia Alexej Maksimovič navrhol, aby môj prejav („On
skvelá literatúra pre najmenších“) zaznela na kongrese bezprostredne po ňom
jeho správa ako koreferát. Týmto chcel zdôrazniť dôležitosť a
význam detských kníh v našej dobe.
Moje posledné stretnutie s Gorkým bolo v Tesseli (na Kryme) asi pred dvoma mesiacmi.
až do jeho smrti. Dal mi zoznamy kníh, ktoré plánoval vydať
deti raného a stredného veku, ako aj projekt kĺzavého geografického
mapy a geologický glóbus.
Nasledujúci rok 1937 naša redakcia, v zložení, v akom ju
pracoval v predchádzajúcich rokoch, rozišiel sa. Boli dvaja redaktori
zatknutý za urážku na cti. Pravda, po nejakom čase
vydané, ale v skutočnosti predchádzajúce vydanie zaniklo. Čoskoro ja
presťahovali do Moskvy.
Úprava mi vzala veľa energie a zostala na ňu málo času
vlastnej literárnej tvorby, a predsa na ňu spomínam s uspokojením a
s pocitom hlbokej vďaky mojim spolupracovníkom, tak
obetavo a nezištne oddaný veci. Títo súdruhovia boli
úžasný umelec V. V. Lebedev, talentovaní spisovatelia a redaktori Tamara
Grigorievna Gabbe, Evgeny Schwartz, A. Lyubarskaya, Leonid Savelyev, Lydia
Čukovskaja, Z. Zadunajskaja.
Kukryniks - M. V. Kupriyanov, P. N. Krylov a N. A. Sokolov.
Venovali sa najmä satirickým básňam povojnových rokov
proti silám nepriateľským voči svetu.
Mierovej veci je venovaný aj text oratória, ktoré som napísal pre skladateľa.
Sergej Prokofiev. Pracoval som s ním na kantáte „Winter Bonfire“.
A napokon v roku 1962 po prvý raz vyšiel môj „Vybraný text“.
Teraz pokračujem v práci v žánroch, v ktorých som pôsobil predtým. Písanie
lyrickú poéziu, napísal nové knihy pre deti vo veršoch, preložil Burns a
Blake, pracuje na nových článkoch o remesle a v poslednej dobe
sa vrátil k dramaturgii - napísal komédiu-rozprávku "Smart Things".
S. MARSHAK

Narodil sa Samuil Yakovlevich Marshak 22. októbra (3. novembra 1887). vo Voroneži v rodine technika-majstra v chemických závodoch. Svoje rané detstvo a školské roky prežil v meste Ostrogožsk pri Voroneži. V telocvični učiteľ literatúry vštepil lásku ku klasickej poézii, povzbudil prvé literárne experimenty budúceho básnika

Poéziu začal písať už v ranom veku. V roku 1902 zošit básní S. Marshaka sa dostal do rúk V.V. Stasov, ktorý sa horlivo zúčastnil na osude mladého básnika; neskôr naň upozornil M. Gorkij. S pomocou Stasova sa presťahoval do Petrohradu, študoval na jednom z najlepších gymnázií, celé dni trávil vo verejnej knižnici, kde Stasov pracoval. V rokoch 1904-1906. Marshak žil s rodinou Gorkých v Jalte. Keď bola rodina Gorkých kvôli represiám po revolúcii v roku 1905 nútená opustiť Krym, Marshak sa vrátil do Petrohradu, kam sa v tom čase presťahoval jeho otec, ktorý pracoval v továrni za Nevskou Zastavou.

Začala robotnícka mládež: chodila na hodiny, spolupracovala v časopisoch a almanachoch. Začalo sa tlačiť od roku 1907 v literárnych almanachoch, neskôr v Satyricone atď. V roku 1912 Marshak odišiel pokračovať vo vzdelávaní do Anglicka; navštevoval prednášky na University of London ( 1913-1914). V rokoch 1915-1917 prvé preklady Marshaka vyšli v časopisoch Northern Notes a Russian Thought (básne Williama Blakea, Wordsworth, anglické a škótske ľudové balady).

Marshakova literárna činnosť je veľmi rôznorodá: texty, satira, preklady, dramaturgia. Osobitnú popularitu získali Marshakove básne pre deti. Počas prvej svetovej vojny sa Marshak podieľal na organizovaní pomoci mladistvým sirotám a utečencom. Táto práca ho zblížila s deťmi. V roku 1920 organizoval a viedol "Detské mestečko" v Krasnodare - komplex detských inštitúcií (škola, knižnica, detské krúžky), ktorého súčasťou bolo jedno z prvých divadiel pre deti. Pre divadlo „Detské mestečko“ Marshak a poetka E. Vasilyeva napísali rozprávkové hry, z ktorých bola následne zostavená zbierka „Divadlo pre deti“ ( 1922 ).

V roku 1923 Vyšli Marshakove prvé básnické knihy pre najmenších – anglická detská ľudová pieseň „The House That Jack Built“, „Deti v klietke“, „Rozprávka o hlúpej myške“. Odvtedy sa začína plodná činnosť Marshaka, detského básnika, redaktora a organizátora detskej literatúry. V rokoch 1924-1925. viedol časopis „Nový Robinson“, ktorý zohral dôležitú úlohu v dejinách sovietskej literatúry pre deti. Prvýkrát v nej začali publikovať B. Žitkov, M. Iljin, E. Schwartz, V. Bianchi a ďalší. Od roku 1924 Marshak niekoľko rokov viedol oddelenie OGIZ.

Marshakove básne pre deti, jeho piesne, hádanky, rozprávky a porekadlá, hry pre detské divadlo nakoniec vytvorili rozsiahlu zbierku „Rozprávky, piesne, hádanky“, opakovane vytlačené a preložené do mnohých jazykov. Vo svojich prvých básňach („Pošta“, „Oheň“, neskôr „Majster-lomaster“, „Vojna s Dneprom“ atď.) Marshak bez akejkoľvek didaktiky vštepoval deťom lásku a úctu k sile mysle. , pre prácu a pracujúcich ľudí. V satirickej brožúre „Pán Twister“ ( 1933 ) rozprával mladým čitateľom o rasových sporoch; v romantickej básni „Príbeh neznámeho hrdinu“ ( 1938 ) opísal výkon nebojácneho mladého muža - jedného z mnohých skromných hrdinov našich dní. Marshakove detské básne sú písané jednoducho, pútavo, jasne, vyznačujú sa úplnosťou, jasným rytmom a prísnosťou kompozície. A zároveň majú šmrnc, šibalstvo ľudovej piesne, rátanie riekaniek, hlášky. Verš nadobúda maximálnu jasnosť a pamätá sa ako príslovie.

V dielach Marshaka, napísaných vo vojnových a povojnových rokoch, je umocnený lyrický začiatok. V básnických knihách „Vojenská pošta“ ( 1944 ), "Farebná kniha" ( 1947 ), "Po celý rok" ( 1948 ), "Falošná fikcia" ( 1947 ) alebo poetickú encyklopédiu „Veselá cesta od A po Z“ ( 1953 ) Marshak rozširuje vizuálne prostriedky, odkazujúce na krajinárske texty, o hĺbkové zobrazenie emocionálnych zážitkov hrdinu. Toto sa zhodovalo so začiatkom práce S. Marshaka na „Lyrickom zošite“, na prekladoch sonetov W. Shakespeara a piesní R. Burnsa, ktorého Marshak začal prekladať už v 30. rokoch.

Marshak preložil do ruštiny W. Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear; Ukrajinskí, bieloruskí, litovskí, arménski a iní básnici. Jeho preklady boli vždy vnímané ako pôvodná poézia.

Počas Veľkej vlasteneckej vojny sa rozvinul talent S. Marshaka-satirik. V spolupráci s výtvarníkmi Kukryniksym a inými vytvoril mnoho bojových plagátov. Medzi Marshakove dramatické diela patria rozprávkové hry „Dvanásť mesiačikov“, „Boja sa smútku – šťastie nevidíš“, „Inteligentné veci“, „Mačací dom“, inscenované na javiskách mnohých divadiel. obzvlášť populárne. V roku 1960. vydal autobiografický príbeh „Na začiatku života“. V roku 1961 vyšla zbierka článkov o literárnej zručnosti, poznámky a spomienky "Spomienky v slove" - ​​výsledok veľkých tvorivých skúseností spisovateľa.

Básnik, prekladateľ a dramatik sa narodil 3. novembra (22. októbra podľa starého štýlu) 1887 vo Voroneži v židovskej rodine továrenského majstra. Priezvisko „Marshak“ je skratka s významom „Náš učiteľ rabín Aaron Shmuel Kaidanover“ a patrí k potomkom slávneho rabína a talmudistu.

Detstvo a školské roky prežil v meste Ostrogozhsk pri Voroneži. Študoval na miestnom gymnáziu, čoskoro začal písať poéziu.

V roku 1902 sa rodina Marshakovcov presťahovala do Petrohradu, kde mladému mužovi pomohla šanca stretnúť sa s umeleckým kritikom Vladimírom Stasovom, ktorý sa aktívne podieľal na jeho živote. Vďaka úsiliu Stasova bol Marshak, syn Žida z Pale osady, pridelený na gymnázium v ​​Petrohrade. Následne sa na Stašovovej dači Marshak stretol so spisovateľom Maximom Gorkým a slávnym ruským basom Fjodorom Chaliapinom. Keď sa spisovateľ dozvedel o častých chorobách mladého muža v Petrohrade, pozval ho, aby sa usadil so svojou manželkou Jekaterinou Peškovovou v Jalte, kde v rokoch 1904-1906 Marshak pokračoval v štúdiu na jaltskom gymnáziu.

Od roku 1907, po návrate do Petrohradu, začal Marshak publikovať v almanachoch a neskôr v novovytvorenom populárnom satirickom časopise „Satyricon“ a v iných týždenníkoch.

V rokoch 1912-1914 Samuil Marshak žil v Anglicku, počúval prednášky na Filologickej fakulte Londýnskej univerzity. V rokoch 1915-1917 v časopisoch „Northern Notes“, „Russian Thought“ a ďalších publikáciách britských básnikov Roberta Burnsa, Williama Blakea, Williama Wordswortha, anglické a škótske ľudové balady.

Od začiatku 20. rokov sa podieľal na organizácii detských domovov v meste Jekaterinodar (dnes Krasnodar).

Od roku 1923 pôsobil Marshak v Divadle pre mladých divákov v kruhu detských spisovateľov v Inštitúte predškolského vzdelávania. Vydal prvé knihy básní pre deti „Rozprávka o hlúpej myške“, „Oheň“, „Pošta“, preklad z angličtiny detskej ľudovej piesne „The House That Jack Built“.

V tom istom roku založil detský časopis „Vrabec“, od roku 1924 s názvom „Nový Robinson“, ktorý zohral dôležitú úlohu v dejinách sovietskej literatúry pre deti.

Materiál bol pripravený na základe informácií z otvorených zdrojov

Keď sa boľševici dostali k moci, zničil všetky svoje doterajšie diela – básne venované židovskej kultúre a mestu Jeruzalem. Vybral si „svet otvorený nesmrteľnosti“ – začal písať detské básne a rozprávky, na ktorých vyrástla nejedna generácia. Kto by nepoznal jeho Robina-Bobbina-Barabka, Rozptýleného z Basseinaya Street, pani s batožinou a malého psíka, Wax-Blot a abecedu vo veršoch? V novembri 2017 by mal Samuil Yakovlevich Marshak 130 rokov.

Potomok rabína

V októbri 1887 sa v židovskej rodine Marshak narodil syn. Boli to ťažké časy a hlava rodiny musela tajiť, že pochádza z dedičnej rodiny rabínov, prívržencov Talmudu. Yakov Mironovich nezískal špeciálne vzdelanie, ale pracoval ako technológ v chemickom závode s niekoľkými vynálezmi v mydlovom priemysle. Okrem toho tento prirodzene nadaný muž hovoril niekoľkými jazykmi a čítal Goetheho a Heineho v origináli a dobre sa orientoval v ruskej klasike. Otec sa snažil svojim deťom vštepiť lásku a túžbu po poznaní. Od malička bolo každému jasné, že jeho syn Samuel je skutočným zázračným dieťaťom.

Ako prví si to všimli učitelia petrohradského gymnázia, kde študoval Marshak ml. Syoma, učiteľ literatúry, ovplyvnil aj formovanie literárnych názorov mladého talentu. Prvé básnické experimenty Samuela priniesli bezprecedentný úspech a čoskoro začali tlačiť jeho diela mnohé literárne publikácie.

Stasov, jeden zo známych petrohradských kritikov tej doby, ho po prečítaní básne mladého Marshaka vyhlásil za génia. Čoskoro sa Marshak stretol s Maximom Gorkým, ktorý sa aktívne zúčastnil na osude Samuila a dal mu začiatok literárneho života. Mladý muž veľa pracuje: trávi hodiny v knižnici, píše poéziu a robí úžasné preklady z hebrejčiny a jidiš.

Pracovná mládež

Brilantne sa vyrovnal s prvou literárnou objednávkou, básňou na hudbu Glazunova, Marshak sa stal veľmi populárnym v tvorivom prostredí Petrohradu. Začali ho lákať literárne spolky, medzi básnikmi, výtvarníkmi a hudobníkmi sa objavilo veľa priateľov. Samuilove diela boli vytlačené nielen v Petrohrade, ale aj v Moskve a Kyjeve.

Blok a Achmatova ho obdivovali. Ale básnik, našťastie, nemal hviezdnu chorobu a s nadšením pokračoval v práci. Ako korešpondent hlavného časopisu precestoval Marshak takmer celý Blízky východ, čo ho inšpirovalo k vytvoreniu cyklu básní „Palestína“, ktorý sa stal veľmi populárnou zbierkou textov tej doby.

Počas svojich ciest sa Samuel zoznámil so sladkým dievčaťom Sophiou, dobre vychovaným, vzdelaným a duchom jemu blízkym, ktoré sa stalo jeho manželkou. V roku 1914 sa šťastnému páru narodila dcéra. Ale osud dáva každému rovnakú mieru: hrsť radosti, hrsť smútku. Marshakova dcéra bola predurčená byť hroznou - prevrhla samovar vriacou vodou a zomrela.

Zúfalí rodičia sa nestiahli do seba, neobviňovali osud – rozhodli sa pomáhať núdznym deťom a v tých hladných časoch ich nebolo málo. Vtedy Samuil Jakovlevič začal písať detské básne. Čiary samé vychádzali spod pera, v zhone ľahnúť si na papier - milé, teplé, plné detskej spontánnosti a nehy. Tak veľmi som ich chcela čítať svojej dcére pred spaním...

Z Londýna do Petrohradu

Štúdium vo Veľkej Británii zanechalo v básnikovom diele osobitnú stopu. Po Petrohradskej univerzite získal Marshak vzdelanie na londýnskej technickej škole a potom na Univerzite hlavného mesta Británie. Anglicko bolo v tom čase snáď jedinou krajinou, kde sa literatúra pre deti formovala ako samostatný žáner. Samuel cestoval po celom Albione a zbieral zbierku anglických ľudových rozprávok, balád a piesní, ktoré neskôr preložil do ruštiny.

Medzi nimi sú slávne „The House That Jack Built“ a „Heather Honey“. Marshak sa preslávil najmä prekladmi diel Shakespeara, Kiplinga, Burnsa, Milneho, Keatsa a Wadswortha. Po návrate do svojej vlasti a ponorení sa do víru politických udalostí stál Marshak pred voľbou: život alebo viera. Pamätajúc na pokyny svojho učiteľa Stasova si vybral prvé. Zozbieral všetky svoje predrevolučné diela a spálil ich.

Najprv básnik pracoval v provinčnom meste, prednášal v Kubane, prekladal a učil angličtinu. Tam vytvoril prvé divadlo pre deti. Táto udalosť nezostala bez povšimnutia a v roku 1922 Lunacharsky pozval Samuila Jakovleviča do Petrohradu. Vtedy sa objavila jeho kniha „Deti v klietke“ a niekoľko scenárov pre Divadlo mladého diváka. V tom roku Marshak vytvoril prvý sovietsky časopis pre deti, pre ktorý zhromaždil tím talentovaných básnikov a spisovateľov.

Už po porážke Detgizu, keď mnohí spisovatelia pre deti boli potlačení a zmizli v Gulagu, keď prišlo takzvané topenie, Samuil Jakovlevič zistil, že v NKVD na neho už bola položená hromada výpovedí. Ako zázrakom sa mu podarilo uniknúť mlynským kameňom pekelnej politickej mašinérie. Vždy hovoril, že ho zachránila detská literatúra.

Polstoročie v poézii

Po vojne sa Marshak presťahoval do Moskvy, kde pokračoval v prekladoch a vážne sa zaujímal o „texty pre dospelých“. Tu začal písať autobiografickú knihu a množstvo článkov o tvorivých schopnostiach. Neúprosný čas postupne vzal básnikovi príbuzných a blízkych ľudí a nablízku zostala iba oddaná stará gazdiná, ktorú vtipne nazval „Shakespearova tragédia“ alebo „Hitler v sukni“. Schovávala pred ním cigarety a nazvala ho „starým bláznom“. Choroba a osamelosť len dodávali silu Marshakovi - pracoval vo dne v noci. Aj v posledný deň svojho života sa Samuil Jakovlevič ponáhľal dokončiť hru, poslednú v jeho polstoročí v poézii...

BONUS

Zanechal hlbokú stopu v ruskej poézii a. Všetko robil zle, žil a písal – s vtipmi a nie podľa pravidiel.