Jazyky románskej skupiny indoeurópskej rodiny. Románske jazyky: všeobecná charakteristika
- (z lat. romanus Roman). Jazyky odvodené z latinčiny, rumunčiny, španielčiny, portugalčiny. prevažne starodávny francúzsky jazyk, ktorým sa hovorilo na juhu Európy. Slovník cudzích slov zahrnutých v ruskom jazyku. Chudinov A.N., 1910. ... ... Slovník cudzích slov ruského jazyka
románske jazyky- RÍMSKE JAZYKY. Týmto pojmom sa rozumie skupina jazykov viac-menej homogénneho systému, ktorý sa vyvinul z hovorovej latinčiny. (pozri, tzv. vulgárna latinčina) v tých oblastiach Rímskej ríše, kde bol v obehu. latinčina v…… Literárna encyklopédia
RÍMSKE JAZYKY- (z latinského romanus Roman) skupina príbuzných jazykov indoeurópskej rodiny, ktorá sa vyvinula z latinského jazyka: španielčina, portugalčina, katalánčina, galícijčina; francúzština, okcitánčina; taliansky, sardínsky; rétorománčina; rumunský, ...... Veľký encyklopedický slovník
románske jazyky- Románske jazyky sú skupinou jazykov indoeurópskej rodiny (pozri indoeurópske jazyky), ktoré súvisia spoločným pôvodom z latinského jazyka, spoločnými vzormi vývoja a významnými prvkami štrukturálnej zhody. Pojem "romance" sa vracia k ... ... Lingvistický encyklopedický slovník
románske jazyky- (z latinského romanus Roman) skupina príbuzných jazykov patriacich do indoeurópskej rodiny (pozri indoeurópske jazyky) a odvodených z latinského jazyka. Celkový počet rečníkov R. i. viac ako 400 miliónov ľudí; oficiálne jazyky... Veľká sovietska encyklopédia
románske jazyky- (z latinčiny romanus Roman), skupina príbuzných jazykov indoeurópskej rodiny, ktorá sa vyvinula z latinského jazyka: španielčina, portugalčina, katalánčina, galícijčina; francúzština, okcitánčina; taliansky, sardínsky; rétorománčina; rumunský, ...... encyklopedický slovník
románske jazyky- jazyky, ktoré vznikli z bežného ľudového latinského jazyka (lingua latina rustica) v Taliansku a rôznych provinciách, ktoré dobyli Rimania: Galia, Španielsko, časti Rhaetie a Dácie. Lingua latina rustica (latinka) prvýkrát vznikla v ... ... Encyklopedický slovník F.A. Brockhaus a I.A. Efron
románske jazyky- Jazyky zahrnuté do indoeurópskej rodiny a tvoriace v nej vetvu. Medzi románske jazyky patrí francúzština, taliančina, španielčina, portugalčina, rumunčina, moldavčina, provensálčina, sardínčina, katalánčina, retorománčina, macedónska rumunčina… … Slovník lingvistických pojmov
románske jazyky- (lat. romanus Roman) Skupina indoeurópskych jazykov, ktorá sa vyvinula na základe hovorovej podoby latinčiny (tzv. ľudová, vulgárna, latinčina, ktorá sa v súvislosti s rímskymi výbojmi rozšírila v r. Európa od Pyrenejského polostrova po ... ... Príručka etymológie a historickej lexikológie
románske jazyky- (románske jazyky), detské jazyky. Latinčina, ktorou sa hovorí cca. 500 miliónov ľudí v Európe, Sev. a Yuzh. Amerike, Austrálii a tiež v niektorých krajinách na iných kontinentoch. Existujú rôzne názory na počet týchto jazykov, keďže otázka ... ... Národy a kultúry
knihy
- Kúpiť za 547 UAH (iba Ukrajina)
- Románske jazyky v tropickej Afrike a postkoloniálny umelecký diskurz. Monografia, Saprykina OA. Monografia je venovaná štúdiu fungovania románskych jazykov (francúzštiny, portugalčiny a španielčiny) v tropickej Afrike. Podrobný popis sociolingvistického profilu Nového…
, Severná Afrika , Latinská Amerika , Filipíny , Balkánsky polostrov , Rumunsko , Moldavsko
Románske jazyky v Európe
Štruktúrna klasifikácia románskych jazykov.
Pôvod
Románske jazyky sa vyvinuli v dôsledku odlišného (odstredivého) vývoja ústnej tradície rôznych geografických dialektov kedysi jediného ľudového latinského jazyka a postupne sa izolovali od východiskového jazyka a od seba navzájom v dôsledku rôznych demografických, historické a geografické procesy. Začiatok tohto epochálneho procesu položili rímski kolonisti, ktorí osídľovali regióny (provincie) Rímskej ríše vzdialené od hlavného mesta – mesta Rím – v rámci zložitého etnografického procesu, nazývaného staroveká romanizácia v období r. 3. storočie pred Kristom. BC e. - 5 palcov n. e. V tomto období sú rôzne nárečia latinčiny ovplyvnené substrátmi. Po dlhú dobu boli románske jazyky vnímané iba ako ľudové dialekty klasického latinského jazyka, a preto sa prakticky nepoužívali v písaní. Formovanie literárnych foriem románskych jazykov bolo do značnej miery založené na tradíciách klasickej latinčiny, čo im umožnilo opäť sa zbližovať v lexikálnych a sémantických pojmoch už v modernej dobe. Verí sa, že jazyky románskej skupiny sa začali oddeľovať od latinčiny v roku 270, keď cisár Aurelian vyviedol rímskych kolonistov z provincie Dacia.
Klasifikácia
Severodunajské jazyky
juhodunajské jazyky
oficiálny stav
Písanie
Písaniu románskych jazykov dominuje latinské písmo. Charakteristickým znakom latinskej abecedy románskych jazykov (okrem valónskeho) je nepoužívanie písmen K a W(okrem pôžičiek). Zvuk [k] sa prenáša písmenom C(nie predtým e, i, r) a kombinácie CH alebo QU(predtým e, i, r). List H nečitateľné (výnimky sú rumunčina, moldavčina, arumunčina, valónčina a gaskoň). List J neprenáša zvuk [th] (výnimkou sú taliančina a rétorománčina), ako je to obvyklé v mnohých iných latinsky písaných jazykoch, ale zvuk [g] alebo zvuk [x] v španielčine. Často sa používa diakritika (prevažne nad samohláskami) a digrafy.
pozri tiež
Poznámky
// Úvod do románskej lingvistiky. - M.: Vydavateľstvo cudzojazyčnej literatúry, 1952. - 278 s.Fonológia:
- Boyd Bowman, Peter. Od latinčiny po romantiku v zvukových rebríčkoch. -Washington DC. : Georgetown University Press, 1980.
- Cravens, Thomas D. Porovnávacia historická dialektológia: taliansko-románske stopy k ibero-románskej zvukovej zmene e. Amsterdam: John Benjamins, 2002.
- Sonia Frota & Pilar Prieto, ed. intonácia v romantike. Oxford: Oxford UP, 2015.
- Christoph Gabriel & Conxita Lleó, eds. Intonačné frázovanie v románskom a germánskom jazyku: medzilingvistické a bilingválne štúdie. Amsterdam: John Benjamins, 2011.
- Filip Martin. Štruktúra hovoreného jazyka: Intonácia v románe. Cambridge: Cambridge UP, 2016.
- Rodney Sampson. Samohláska protéza v románe. Oxford: Oxford UP, 2010.
- Holtus, Gunter. Lexikon der Romanistischen Linguistik. (LRL, 12 zväzkov) / Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt. - Tübingen: Niemeyer, 1988.
- Cena, Glanville. Francúzsky jazyk: súčasnosť a minulosť. - Edward Arnold, 1971.
- Kibler, William W.Úvod do starej francúzštiny. - New York: Modern Language Association of America, 1984.
- Lodge, R. Anthony. Francúzština: Od dialektu po štandard. - Londýn: Routledge, 1993.
- Williams, Edwin B. Od latinčiny k portugalčine, Historická fonológia a morfológia portugalského jazyka. - 2. - University of Pennsylvania, 1968.
- Wetzels, W. Leo. Príručka portugalskej lingvistiky / W. Leo Wetzels, Sergio Menuzzi, João Costa. - Oxford: Wiley Blackwell, 2016.
- Penny, Ralph. História španielskeho jazyka. - 2. - Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
- Lapesa, Rafael. Historia de la Lengua Española. - Madrid: Redakcia Gredos, 1981.
- Pharies, Dávid. Stručná história histórie španielskeho jazyka. - Chicago: University of Chicago Press, 2007.
- Zamora Vicente, Alonso. Dialectologia Española. - 2. - Madrid: Úvodník Gredos, 1967.
- Devoto, Giacomo. I Dialetti delle Regioni d "Taliansko / Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli. - 3. - Miláno: RCS Libri (Tascabili Bompiani), 2002.
- Devoto, Giacomo. Il Linguaggio d "Taliansko. - Miláno: RCS Libri (Biblioteca Universale Rizzoli), 1999.
- Panna, Martin. Lingvistické dejiny taliančiny. - Londýn: Longman, 1995.
- John Haiman & Paola Benincà, eds., Rétorománske jazyky. Londýn: Routledge, 1992.
Definícia „romance“ pochádza z latinského romanus „týkajúceho sa Rímskej ríše“. Distribuované v Európe (Francúzsko, Belgicko, Švajčiarsko, Španielsko, Portugalsko, Taliansko, San Maríno, Rumunsko, Moldavsko, Andorra, Monako, Luxembursko; samostatné skupiny dopravcov R. I žijú v Grécku, Albánsku, Chorvátsku, Macedónsku, Srbsku), v Severnej (Kanada a niektoré regióny USA), Strednej (vrátane Antíl) Amerike a Južnej Amerike, ako aj v mnohých krajinách Afriky a Ázie, kde fungujú ako úradné jazyky a jazyky kultúry a vzdelávanie spolu s miestnymi jazykmi. Celkový počet rečníkov je asi 700 miliónov ľudí. (2014, odhad).
Medzi R.I. Rozlišujú sa hlavné jazyky s národnými variantmi - francúzsky, španielčina, portugalčina; tieto jazyky fungujú ako oficiálne v mnohých krajinách, kde sa nimi hovorí. Talianský jazyk a rumunčina sú úradnými jazykmi v Taliansku a Rumunsku (variant rumunčiny, ktorý funguje ako štátny jazyk Moldavska, je označený aj linguonymom moldavčina). katalánsky , Haličský, okcitánsky, francúzsko-provensálske (fungujúce ako množstvo rôznorodých dialektov v talianskom regióne Valle d'Aosta a tiež v regióne Auvergne-Rhône-Alpes vo východnom Francúzsku a Švajčiarsku), furlančina, ladínčina (severovýchodné Taliansko), sardínčina , rétorománčina , korzické sú tzv. malé (menšinové) jazyky; ich hovorcami sú etnické a jazykové menšiny v krajinách ich pobytu a jazyky funkčne koexistujú s dominantnými idiómami. Do R. i. ošetrený dalmatín, zmizol ser. 19. storočie Ako samostatný jazyk vyniká sefardský jazyk. Stav mnohých románskych idiómov je diskutabilný: astúrsky, aragónsky, gaskonský (pozri. okcitánsky), juhodunajské dialekty [vrátane megleno-rumunčiny, arumunčiny, istrorumunčiny (pozri arumunčinu, rumunský jazyk)] sa považujú za samostatné jazyky aj za dialekty/príslovky. Na základe R. I. niektoré Kreolské jazyky .
Jadrom R.ovej klasifikácie I. typologické dôvody spočívajú v kombinácii s kritériami geografickej a kultúrnej blízkosti ich oblastí. Ibero-románska skupina tvoria španielčinu, portugalčinu, katalánčinu (podľa mnohých typologických charakteristík má blízko k jazykom galorománskej skupiny, najmä okcitánčine), galícijčine, sefardčine, aragónčine, astúrčine. Komu Gallo-románska skupina patrí francúzsky, okcitánsky, francúzsko-provensálsky, gaskonský (má množstvo typologických zhôd s ibero-románskymi jazykmi) jazyky. AT taliansko-rímska skupina zahŕňa taliančinu, severnú (majú veľa spoločných typologických znakov s galorománskymi jazykmi), stredný a južný dialekt Talianska, korzické, sardínske (v mnohých typologických znakoch blízke iberorománskym jazykom), furlánčinu, ladínčinu a istrorománčinu ( dialekty na polostrove Istria patriacom Chorvátsku). V románe sa dlho diskutovalo o otázke spojenia Friulian, Ladin a Romansh do podskupiny románskych jazykov. Teraz sa takáto únia nepovažuje za opodstatnenú a švajčiarsky románsky jazyk sa považuje za samostatnú frázu, ktorá je blízka galsko-románskym jazykom. Vznikajú rumunské a juhodunajské idiómy Balkánsko-románske podskupiny r.
RI. sú výsledkom vývoja ľudovej latinčiny, ktorá sa do Európy rozšírila počas rímskych výbojov v 3. storočí pred Kristom. BC e. - 2 palce n. e. Nezrovnalosti R. I. spojené: s územnou diferenciáciou ľudovej latinčiny; doba, tempo a podmienky romanizácie (t. j. rozšírenie ľudovej latinčiny a zánik miestnych jazykov); s vplyvom miestnych jazykov, vytlačených latinčinou; s interakciou s jazykmi zavedenými na romanizované územia po rozpade Rímskej ríše, ako aj s izoláciou jazykových oblastí a rozdielmi v sociálnom a kultúrnom rozvoji regiónov.
V dejinách R. Ya. sa rozlišujú tieto etapy: 1) 3. stor. BC e. - 5 palcov n. e. - obdobie romanizácie; 2) 5.–9. storočie - vznik a izolácia R.I. v ére nemeckých výbojov a období formovania jednotlivých štátov; 3) 9.–16. storočie - vzhľad písomných pamiatok, fungovanie R. I. ako stredoveké literárne jazyky (s výnimkou balkánsko-románskych jazykov); 4) 16.–19. storočie - rozšírenie funkcií R. Ya., formovanie národných jazykov; normalizácia a kodifikácia množstva jazykov. Od 16. storočia distribúcia R. I začala. (francúzština, španielčina, portugalčina) v Amerike; z 19. storočia v procese vytvárania koloniálnych ríš R. i. začali prenikať do Afriky a Ázie; 5) Od 20. storočia a doteraz - hnutie za rozšírenie funkcií a zvýšenie postavenia R. Ya .; súčasne znížiť počet osôb hovoriacich menšinovými jazykmi a dialektmi.
V procese prechodu z latinčiny na jednotlivca R. I. Uskutočnilo sa množstvo zmien, ktoré sa v rôznej miere realizovali v každej z nich. Vo vokalizme R. I. stratili sa kvantitatívne rozdiely samohlások charakteristické pre latinčinu, ktoré boli v mnohých jazykoch nahradené opozíciou otvorenosti-uzavretosti. Časť zdôraznených samohlások sa diftongizovala (tento proces neovplyvnil portugalčinu, okcitánčinu a sardínčinu; pozri nižšie). Dvojhláska). Niektoré neprízvučné samohlásky, vrátane koncových, boli zredukované (maximálne vo francúzštine, minimálne v taliančine; pozri Redukcia). Francúzština a portugalčina vyvinuli nosové samohlásky. Stres vo všetkých R. i. - dynamický, voľný, len vo francúzštine sa fixuje na poslednú slabiku. V konsonantizme R. I. palatalizácia spoluhlások viedla k vzniku afrikátov, sykavcov a palatinálnych sonorantov.
RI. - flektívno-analytický, sklon k analytickosti (pozri aj skloňovanie) je najvýraznejší vo francúzštine, najmenej zo všetkých v rumunčine. Podstatné mená sa delia na dva rody - mužský a ženský, v balkánsko-románskych jazykoch existuje podtrieda mien vzájomného rodu, ktoré patria v jednotnom čísle k mužskému rodu a v množnom čísle k ženskému rodu. Kategória čísla v názve je vyjadrená kombináciou morfologických (skloňovanie) a nemorfologických (člen a determinatívy) prostriedkov. V taliančine a rumunčine skloňovanie mena nerozdelene označuje pohlavie a číslo: -e - množné číslo ženského rodu, -i - množné číslo mužského alebo ženského rodu. Vo zvyšku R.I. používa sa množná morféma -s (vo francúzštine sa nevyslovuje). Furlančina a ladínčina majú oba spôsoby tvorby množného čísla. Latinský deklinačný systém sa rozpadol. Mená majú pádovú kategóriu len v balkánsko-románskych jazykoch, kde sú proti sebe nominatív-akuzatív a genitív-datív. Vo francúzštine a okcitánčine až do 14. storočia. mená mali opozíciu nominatívu voči nepriamemu. V sústave osobných zámen sú zachované prvky pádovej sústavy. Vo všetkých R.I. tvorili sa články (určité, neurčité, vo francúzštine a taliančine aj čiastkové). V rumunčine je určitý člen v postpozícii k názvu.
Osobné skloňovanie slovies je čiastočne zachované a vyjadruje opozíciu z hľadiska osôb a čísel. Zloženie časov a nálad v R. Ya. do značnej miery zhoduje. Indikatív, rozkazovací spôsob a spojka prevzaté z latinčiny boli doplnené o kondicionál utvorený spojením infinitívu s nedokonavým (v taliančine s perfektom) slovesa habere „mať“ (podmieňovací spôsob chýba v časti rétorománskej oblasti). a v ladinskom jazyku). Vyvinul sa tvar budúceho času indikatívu, ktorý vznikol spojením infinitívu a prítomného času slovesa habere: ital. canterò, španielsky cantaré, francúzsky chanterai, katalánske cantaré, portugalčina. cantarei ‘budem spievať’ . Vznikli analytické časy, týkajúce sa plánu minulosti aj budúcnosti, pozostávajúce z tvarov pomocného slovesa a príčastia a analytického tvaru trpného rodu. Absentuje kategória aspektov (okrem istrorumunčiny), opozície aspektov sú prenášané napätými tvarmi (dokonalý/nedokonalý) a verbálnymi parafrázami. Časy sa delia na relatívne a absolútne, dôsledne sa uplatňuje zásada koordinácie časov hlavnej a vedľajšej vety (s výnimkou balkánsko-románskych jazykov).
Slovná zásoba je prevažne latinského pôvodu. V niektorých prípadoch sa formy a významy slov nezhodujú s klasickou latinčinou, čo svedčí o ich ľudovo-latinskom pôvode. Popri slovách prevzatých z ľudovej latinčiny existujú početné výpožičky z knihy Latinčina stredoveku, renesancie a novoveku, ktoré tvoria samostatnú vrstvu tak lexém, ako aj slovotvorných prvkov (afixov) prevzatých písomne. Existujú skoré pôžičky z keltské jazyky a grécky, ako aj germanizmy z obdobia nemeckých výbojov. Rumunský jazyk má veľa slovanstiev a grécizmov, zatiaľ čo germanizmy neexistujú.
Prvé pamiatky na R. i. sa objavil v 9.-12. storočí, v rumunčine - v 16. storočí. RI. použitie Latinské písmo; rumunský jazyk mal v minulosti abecedu založenú na cyrilike (v Rumunsku do roku 1860, v Moldavsku do roku 1989). R. študuje I. je zasnúbený
INDOEURÓPSKA JAZYKOVÁ RODINA
RÍMSKA SKUPINA
(Pre študentov 1. ročníka denných a externých odborov)
Rostov na Done
R O M A N S K I E JAZYKY
Ide o skupinu jazykov indoeurópskej rodiny, ktoré spája spoločný pôvod: všetky vznikli na základe latinského jazyka v jeho hovorovej podobe, ktorý bol súčasťou skupiny kurzívy už mŕtvych jazykov. Románske jazyky preukazujú ojedinelý prípad vzniku jazykovej skupiny, jednak v určitom, historicky pozorovateľnom časovom období, jednak na základe známeho a v písomných pamiatkach veľmi dobre zastúpeného východiskového jazyka.
Bezprostredným zdrojom románskych jazykov je ľudová (vulgárna) latinčina, ústna reč romanizovaného obyvateľstva na územiach, ktoré boli súčasťou Rímskej ríše. Už v klasickom období (1. storočie pred Kristom) stála hovorová živá reč proti spisovnej latinčine. Rímski autori tiež poznamenali, že latinčina je územne diferencovaná, t.j. mimo Apeninského polostrova má živá reč miestne charakteristiky.
Pojem „románske jazyky“ siaha až k latinským prídavným menám romanus a romanicus, ktoré vznikli zo slova Roma – Rím. Význam slova sa časom menil. Spočiatku to malo etnický a politický význam: civisromanus – „rímsky občan“. Fráza lingvaRomana („jazyk Ríma“) označovala latinčinu. Po rozšírení práva rímskeho občianstva na celé obyvateľstvo Rímskej ríše (212) stratilo slovo romanus svoj politický význam a stalo sa bežným názvom pre romanizované obyvateľstvo na všetkých územiach, ktoré kedy boli súčasťou Rímskej ríše. Na označenie týchto území sa v prácach rímskych historikov neskorého obdobia objavuje pojem „rumunsko“. Štrukturálne rozdiely medzi klasickou latinčinou a ľudovými dialektmi sa časom zväčšujú. Tie sa začínajú uznávať ako jazyky iné ako latinčina a súhrnne sa nazývajú romanalingva. Hovorcovia románskych jazykov sú zároveň proti germánskym národom a neskôr Arabom, Slovanom atď.
Po prvýkrát sa výraz romanalingva nepoužíva ako synonymum pre lingua latina v aktoch rady Tours v roku 813.
V stredoveku príslovka romanice ‚po románsky‘ v spojení so slovesami reči a písma začala znamenať ‚románčina‘; esej o romantike. Podobné označenia existovali vo všetkých románskych jazykoch okrem taliančiny, pretože. v ňom sa zodpovedajúci prívlastok spájal s Rímom (Róm). Taliansky jazyk sa nazýval volgare „Volgare“ z volgo „ľudia, dav“, v kontraste s knižným, naučeným jazykom (latinčina).
Neskôr sa „Rumunsko“ vo vedeckej literatúre začalo nazývať krajinami románskej reči ako celku. Od chvíle, keď Rimania dobyli prvé územia za Latiom, začína proces, ktorý sa bežne nazýva romanizácia – rozšírenie latinského jazyka, rímskych zvykov a rímskej kultúry na územia okupované Rímom. Prídavné meno latinus „Latin“ pôvodne označovalo obyvateľov Latia, potom, s rozpadom Rímskej ríše, začali označovať tých, ktorí naďalej žili podľa rímskeho práva, na rozdiel od dobyvateľských Germánov, ktorí žili podľa barbarských zvykov. V stredoveku sa toto meno spájalo s rímskokatolíckou cirkvou.
Romanizácia, začínajúca od Apeninského polostrova v Taliansku, pokrývala väčšinu oblastí, ktoré dobyli Rimania. Romanizácia rôznych častí Rímskej ríše nebola rovnaká v hĺbke a sile. Napríklad dobytie Británie Rimanmi, ak bolo sprevádzané romanizáciou obyvateľstva, potom vo veľmi malom rozsahu. Románsky prvok sa pre nedostatočnú hĺbku romanizácie a ich osídlenie obrovskými masami národov iných etník nezachoval v takých provinciách ako Norikum, Panónia, Ilýrikum, Trácia a čiastočne aj Moesia.
Romanizácia sa ukázala ako silná a viedla k vytvoreniu románskych jazykov v samotnom Taliansku, na Pyrenejskom polostrove, v Galii, v Dácii a čiastočne v Rezii. Proces romanizácie, ktorý celkovo trval vyše päťsto rokov, prebiehal v každom regióne po svojom. V Taliansku boli faktormi, ktoré určovali osobitosti romanizácie, najmä etnické spoločenstvo obyvateľstva (a v dôsledku toho aj vytvorenie spoločnej talianskej hovorovej koiné) a federálny charakter zjednocovania miest (ich známe autonómia).
Na Pyrenejskom polostrove ide predovšetkým o nerovnomerné tempo romanizácie v rôznych oblastiach. Formovanie románskych jazykov na Pyrenejskom polostrove v roku 711 bolo prerušené arabským dobytím. Od arabskej invázie bola oslobodená Galícia, časť Astúrie, Aragónsko, Katalánsko a Stará Kastília. Počas Reconquisty sa románska reč týchto iberských oblastí rozšírila na juh, kde v období arabskej nadvlády fungovali mozarabské dialekty. Preto z genetického hľadiska možno galícijčinu považovať za zdroj portugalského jazyka.
V procese historického vývoja bola porušená pôvodná genetická zhoda korzických a sardínskych jazykov, pretože na Korzike došlo na začiatku k toskánizácii jazyka.
Hlavná časť Zaalpskej Galie bola dobytá pomerne rýchlo, galská spoločnosť v čase svojho dobytia dosiahla určitý stupeň rozvoja, samotný rímsky štát zažil obdobie svojho najvyššieho rozkvetu. Romanizácia tu bola jednotnejšia. A napriek tomu, ako je známe, na území Transalpskej Galie sa vytvorili dva románske jazyky - provensálsky a francúzsky. Zrejme sa to dá vysvetliť takto: pobrežie Stredozemného mora a zvyšok územia boli dobyté v rôznych časoch (provincia Narbonne Galia bola vytvorená v roku 120 pred Kristom, Galia Lugdun, Belgica a Akvitánia - v roku 52 pred Kristom). e. ); Latinčina bola ovplyvnená rôznymi miestnymi jazykmi (ligunčina na juhu, keltčina na severe) a následné dejiny každého regiónu sa vyvíjali inak.
Romanizácia Dácie prebiehala nezvyčajne rýchlym tempom, čo s osídlením jej územia v relatívne krátkom čase spájalo značné množstvo rodených hovorcov latinského jazyka. Ale o 270 - 275 rokov. pod náporom Vizigótov boli rímske légie stiahnuté z územia Dácie na juh, za Dunaj, čo výrazne znížilo podiel romanizovaného obyvateľstva v tejto oblasti a ovplyvnilo osud balkánsko-románskych jazykov. Pozor si treba dať aj na vplyv slovanskej supervrstvy, gréckej, maďarskej, turkickej adstratum na týchto územiach.
Kríženie s jazykmi rímskych provincií (iberský v Španielsku, keltský - v Galii, severnom Taliansku, Portugalsku, dácky v Rumunsku) nebolo klasické, ale ľudová (vulgárna) latinčina - bežný latinský jazyk.
S prihliadnutím na tieto špecifiká formácie sa vytvára aj genetická klasifikácia románskych jazykov. Na rozdiel od iných veľkých jazykových rodín sú románske jazyky relatívne nové. Preto je ťažko prijateľný tradičný princíp izolácie spoločného jazyka, ktorý sa vyčleňuje na najranejšej úrovni, a potom postupná izolácia území a vytváranie dialektov na nich (konštrukcia takzvaného „rodokmeňa“). pre nich. Väčšina bádateľov nevyčleňuje všeobecné románske obdobie, pretože diferenciácia ľudovej latinčiny sa v skutočnosti začína od okamihu romanizácie príslušného územia. Vo väčšine prípadov sú románske jazyky a dialekty pokračovaním typu ľudovej latinčiny, ktorá sa vytvorila v danej oblasti, takže napríklad o „akvitánskej latinčine“ (juhozápadné Francúzsko) ako o predchodcovi Gaskonu hovoria „ Narbonne latin“ (južné Francúzsko), ktorý dal začiatok okcitánčiny atď.
Na vývoj jednotlivých románskych jazykov mali vplyv tieto faktory:
doba dobytia tejto oblasti Rímom (skorá, neskoršia);
doba izolácie tejto oblasti od strednej Itálie počas rozpadu Rímskej ríše;
miera intenzity politických, hospodárskych, kultúrnych kontaktov tejto oblasti so strednou Itáliou a susednými románskymi oblasťami;
spôsob romanizácie tohto územia („mestské“: škola, administratíva, zoznamovanie miestnej šľachty s rímskou kultúrou; „vidiek“: kolónie latinských a italických osadníkov, väčšinou bývalých vojakov);
povaha podkladu a stupeň jeho vplyvu;
charakter superstratum (germánsky, nie germánsky).
Podľa rôznych odhadov hovorí románskymi jazykmi asi 700 miliónov ľudí (alebo viac ako desatina svetovej populácie). Toto číslo je určené skôr svojvoľne, pretože zahŕňa tak hovorcov, pre ktorých sú románske jazyky rodné, ako aj tých, ktorí používajú románske jazyky ako literárne a písané jazyky v situácii oficiálnej alebo medzietnickej komunikácie.
Moderný výraz „Rumunsko“ označuje oblasť distribúcie románskych jazykov. Existujú 3 zóny distribúcie románskych jazykov:
1) „Staré Rumunsko“: územie Európy, ktoré bolo súčasťou Rímskej ríše a zachovalo si románsky jazyk. Toto je jadro formovania románskych jazykov - Taliansko, Portugalsko, takmer celé Španielsko a Francúzsko, juh. Belgicko, pribl. a juh. Švajčiarsko, Rumunsko a Moldavsko.
2) „Nové Rumunsko“ – sú to skupiny románsky hovoriaceho obyvateľstva mimo Európy, ktoré sa sformovali v 16.-18. v súvislosti s kolonizáciou: časť sev. Amerika (Quebec v Kanade, Mexiko), takmer celá Stredná Amerika, Južná Amerika, väčšina Antíl.
3) Krajiny, v ktorých sa v dôsledku expanzie románske jazyky stali úradnými jazykmi, ale nevytlačili miestne jazyky: významná časť Afriky (francúzština, španielčina, portugalčina), malé oblasti v južnej Ázii a Oceánii.
Celkovo románskymi jazykmi hovoria obyvatelia viac ako 60 krajín.
Otázka počtu románskych jazykov je jednou z kontroverzných, pretože pojmy „jazyk“ a „dialekt“ nie sú dostatočne rozlíšené. Bežne sa rozlišujú nasledujúce románske jazyky.
Štátne, národné, polyfunkčné jazyky, ktoré majú literárnu normu a štrukturálnu nezávislosť:
španielčina,
portugalčina,
francúzština,
taliančina,
rumunský.
Francúzština, španielčina, portugalčina okrem Európy sú bežné v krajinách Nového sveta, kde vystupujú ako národné varianty, ktorých norma sa líši od normy Starého sveta.
Zostávajúce jazyky sa považujú za menšinové alebo menšinové jazyky, ich hovoriaci sú väčšinou bilingválni, sú etnickými a jazykovými menšinami v krajinách ich bydliska a jazyky funkčne koexistujú s jedným alebo viacerými dominantnými jazykmi:
katalánčina,
Haličské – nemajú štatút celoštátneho, ale sú oficiálne v autonómnych oblastiach Španielska, takže majú dosť široký záber pôsobnosti;
Provensálčina (okcitánčina) – jazyk používaný na juhu Francúzska, v súčasnosti existuje ako skupina nárečí, v stredoveku mal bohatú kultúrnu a literárnu historickú tradíciu;
Románčina, bežná vo Švajčiarsku, má úradníka
status, napriek obmedzenému počtu hovoriacich, naďalej existuje vo forme 5 hlavných dialektov, z ktorých každý má svoju vlastnú literárnu tradíciu; nedávno bolo pre nich vyvinuté všeobecné pravidlo;
furlančina v severnom Taliansku nemá štatút štátneho jazyka, ale vyvinulo sa preň literárne koiné, existuje literatúra, navyše Furlanci majú výraznú etnickú identitu;
ladinský jazyk je bežný aj v severnom Taliansku, je to skupina dialektov, ktoré množstvo bádateľov pripisuje severným dialektom Talianska a nevyčleňuje ich ako samostatný jazyk;
12. sardínsky (sardský) je všeobecný názov pre výrazne diferencované dialekty ostrova Sardínia, pre ktoré neexistuje jednotná norma;
13. meglenorumunčina, arumunčina, istrorumunčina sa považujú za medzičlánky medzi jazykom a dialektom; existujú prevažne v ústnej forme, majú jasné typologické črty, čo dáva dôvod ich vyčleniť ako samostatné jazyky;
14. Gascon, patriaci k okcitánskym dialektom, má špecifické typologické vlastnosti;
15. Štatút jazyka si nárokujú aj korzičina, aragónčina, astúrčina, boli pre ne vypracované normy, ktoré sa dnes aktívne uplatňujú;
16. Židovsko-románske dialekty sa tradične rozlišujú ako etnokonfesionálne; ich nositelia sa vyznačovali náboženskou príslušnosťou (judaizmus); väčšina týchto dialektov (židovsko-francúzsky, židovsko-portugalský, židovsko-okcitánsky) už zanikla, dnes vyniká iba židovsko-taliančina (malý počet jej hovorcov žije v Ríme a Leghornu). Výskumníci poznamenávajú, že nejde skôr o jazyky, ale o súbor znakov charakteristických pre jazyk pamiatok písaných hebrejským písmom; nezrovnalosti sa týkajú predovšetkým lexikálneho zloženia, čo je celkom pochopiteľné vývinom jazyka v inej konfesionálnej, kultúrnej, literárnej tradícii;
17. židovsko-španielsky (sefardský, ladinský, špagnolský, španielsky židovský) má na rozdiel od predchádzajúcej skupiny originálnu štruktúru; z konca pätnásteho storočia (po vyhnaní Židov zo Španielska v roku 1492) sa vyvinul mimo vplyvu základného jazyka (španielčina); týmto jazykom hovorí časť Židov žijúcich v severnej Afrike, Malej Ázii, na Balkánskom polostrove;
18. Kreolské jazyky vznikli na základe španielčiny, portugalčiny a francúzštiny.
19. Do skupiny románskych jazykov patria aj zaniknuté koncom 19. storočia. Dalmátsky jazyk.
Existuje 5 podskupín románskych jazykov: galo-rímsky(francúzština, provensálske jazyky); taliansko-románsky(Taliančina, Sardínia); Ibero-romance(španielčina, katalánčina, portugalčina, galícijčina); balkánsko-románsky(rumunčina, moldavské jazyky, ako aj arumunčina, meglenorumunčina, istrorumunčina dialekty (jazyky), rétorománčina.
Podobnosť a rozdielnosť vo vyššie uvedených znakoch umožňuje vedcom rozlíšiť dve oblasti, ktoré sú proti sebe: východnú románsku (balkánsko-románsku) a západnú románsku. Vývoj balkánsko-románskych jazykov výrazne ovplyvnili slovanské, gréčtiny, maďarské jazyky a susedné turkické jazyky. Okrem toho mala romanizácia Dácie hlavne vidiecky charakter: latinčina, ktorú priniesli rímski legionári, obsahovala nové črty ľudového jazyka, ktoré sa nestihli rozšíriť na predtým romanizované územia, kde bola latinská vzdelanosť pevne zakorenená.
V regióne západnej romantiky bol vývoj jazykov ovplyvnený predovšetkým substrátovým základom: keltský substrát vo Francúzsku a severnom Taliansku, taliančina v južnom Taliansku, ibero-baskický a keltský v Španielsku. V niektorých oblastiach je možný vplyv hlbokého substrátu neindoeurópskeho charakteru: ligúrsky v severozápadnom Taliansku a južnom pobreží Francúzska, etruský v Toskánsku, "stredomorský" substrát na Korzike a Sardínii. Informácie o substrátových jazykoch sú veľmi obmedzené, takže je ťažké určiť konkrétne fakty vplyvu substrátu na románske jazyky. Napriek tomu v súčasnosti hranica, ktorá je proti severným dialektom Talianska voči tým centrálnym, vedie tam, kde prechádzala hranica medzi etnickými územiami keltských kmeňov a Etruskov.
Západorománske jazyky boli tiež výrazne ovplyvnené supervrstvou, ktorá bola na väčšine územia románskych jazykov jazykmi dobyvateľských Germánov. Pre francúzštinu sú to jazyky franských kmeňov, pre taliančinu jazyk Ostrogótov a Longobardov, pre jazyky Pyrenejského polostrova, jazyky Vizigótov a iných germánskych kmeňov. Vplyv germánskej supervrstvy na francúzsky jazyk je najvýraznejší.
Západorománska oblasť sa rozvíjala v rámci latinskej kultúrnej tradície. Latinčina slúžila ako písaný jazyk pre väčšinu jazykov. Pre balkánsko-románske jazyky túto úlohu zohrávala gréčtina a cirkevná slovančina. V južnom Taliansku bol významný aj vplyv gréckeho jazyka.
Taliansko-románska oblasť je jazykovo heterogénna a odhaľuje podobné črty so západnou románskou a východnou románskou rečou. Klasifikácia románskych jazykov na základe štrukturálnych znakov je nejednoznačná, pretože jazyky, ktorým jeden znak odporuje, sú spojené inými. Vzhľadom na podmienenosť takéhoto rozdelenia, ako aj na skutočnosť, že Sardínia a Korzika úplne nezapadajú ani do jednej, ani do druhej oblasti a vystupujú ako samostatná, archaická zóna Romagna, vznikla tradícia postaviť sa proti západnej a východnej Romagne. , ale súvislá, alebo centrálna, Romagna izolovaná, alebo periférna, okrajová. Zástancovia tohto prístupu poznamenávajú, že rozdelenie na západné a východné Rumunsko je založené na diachrónnych črtách a nezohľadňuje súčasný stav románskych jazykov. Tento pohľad však tiež nie je bezpodmienečne uznávaný. Najbežnejšia a najprijateľnejšia klasifikácia kombinuje typologické znaky s kritériami geografickej a kultúrnej blízkosti oblastí.
Iberorománska podskupina zahŕňa španielčinu, portugalčinu, galícijčinu, judeo-španielčinu, aragónčinu, astúrčinu. Katalánčina, tiež príbuzná ibero-románe, má blízko ku galorománci, najmä k okcitánčine.
Gallo-románska podskupina zahŕňa francúzštinu, okcitánčinu, francúzsko-provensálsku. Gascon, niekedy považovaný za dialekt okcitánčiny, má mnoho podobností s ibero-románskymi jazykmi, najmä s aragónčinou a katalánčinou a v niektorých ohľadoch so španielčinou. Niektorí spisovatelia rozlišujú iberskú podskupinu jazykov, ktorá zahŕňa okcitánčinu, gaskonštinu, katalánčinu a aragónčinu.
Italsko-románska podskupina zahŕňa celkom rozmanité jazyky: spisovnú taliančinu, severné, stredné a južné dialekty Talianska, sardínčinu, korzičtinu, furlančinu, ladinčinu a istrorománčinu. Mnoho dialektov severného Talianska má spoločné črty s jazykmi galsko-románskej podskupiny. Sardínčina je v mnohých ohľadoch podobná ibero-románskym jazykom. Furlančina a ladínčina boli dlho klasifikované ako románske jazyky.
Ako najproblematickejší sa javí výber rímskej podskupiny. V dielach devätnásteho a prvej polovice dvadsiateho storočia. Románčina zahŕňala nielen rétorománčinu Švajčiarska, ale aj Friulský a Ladinský jazyk. Románčina podskupina sa považovala za prechodnú medzi galsko-románčinou a taliansko-románčinou a v širšom zmysle, vrátane dalmatínčiny a istrorománčiny, za prechodnú medzi východným a západným jazykom Rumunska. V súčasnosti sa takýto názor považuje za zastaraný a iba dialekty Rumanšského Švajčiarska sú klasifikované ako vlastná rétorománčina.
Do balkánsko-románskej podskupiny patrí rumunčina a malé balkánske jazyky, niekedy nazývané juhodunajské: arumunčina, meglenorumunčina, istrorumunčina.
Vyhynutý dalmatínsky jazyk patrí do taliansko-románskej alebo balkánsko-románskej podskupiny. Niekedy sa považuje za „premosťovací jazyk“ medzi týmito dvoma podskupinami. Bol predložený návrh spojiť dalmatínčinu s istrorománciou a označiť túto podskupinu ako ilýrsku romantiku.
Stupeň štrukturálnej blízkosti jazykov sa v priebehu ich histórie menil. Stará katalánčina a stará okcitánčina mali k sebe oveľa bližšie ako súčasná katalánčina a okcitánčina. Stará francúzština bola v mnohých ohľadoch bližšie k iným západným románskym jazykom ako moderná francúzština.
Románske jazyky používajú latinskú abecedu. V balkánsko-románskych jazykoch (rumunčina, moldavčina) od 16. do zač. devätnáste storočie Používalo sa písmo založené na cyrilike, pretože jazykom náboženstva a kultúry bola cirkevná slovančina. Po roku 1860 prešla rumunčina na latinku, moldavčina si zachovala svoje doterajšie písmo, v roku 1989 padlo rozhodnutie o prechode na latinku.
Texty v malých balkánskych jazykoch boli písané gréckym písmom. Arumunčina, ktorá má najtrvalejšiu písomnú tradíciu, stále používa prevažne grécku abecedu.
Samostatné riadky v stredovekých textoch z Pyrenejského polostrova v arabskom jazyku zaznamenávajú románske slová v arabskom písme.
Pred začiatkom boli zaznamenané písomné pamiatky židovskej diaspóry vo všetkých románskych krajinách. devätnáste storočie hebrejská abeceda.
Románske jazyky sú klasifikované ako inflexno-analytické. Vývoj románskych jazykov sledoval líniu posilňovania analytických prvkov, najmä v systéme mien. Väčšina analytických prvkov v ústnej forme francúzskeho jazyka. V balkánsko-románskych jazykoch je úloha skloňovania významnejšia ako v iných románskych jazykoch.
RÍMSKE JAZYKY, jazyky, ktoré sú geneticky odvodené z latinčiny. Etnolingvistický výraz „romancia“ pochádza z latinského prídavného mena romanus, odvodeného od slova Roma „Rím“. Spočiatku malo toto slovo prevažne etnický význam, ale po rozšírení práva rímskeho občianstva na celé mnohojazyčné obyvateľstvo Rímskej ríše (212 n. l.) nadobudlo politický význam (keďže civis romanus znamenalo „rímsky občan“), a v ére rozpadu Rímskej ríše a formovania sa na jej území sa „barbarské“ štáty stali spoločným názvom pre všetky latinsky hovoriace národy. Keď sa štrukturálne rozdiely medzi klasickou normou latinského jazyka a ľudovými dialektmi romanizovaného obyvateľstva zväčšujú, toto obyvateľstvo dostáva spoločný názov romana lingua. Po prvýkrát sa výraz romana lingua nepoužíva ako synonymum pre lingua latina v aktoch koncilu v Tours 813 (ktorý sa rozhodol čítať kázne nie v latinčine, ale v „ľudovom“ – románskom a germánskom jazyku) . Ako vlastné meno ľudí a ich vlastný jazyk má romanus priame pokračovanie v slove „rumunský“ (român). Od prídavného mena romanus v neskorej latinčine sa utvorilo podstatné meno Románia (v gréckom znení Romanía), ktoré sa používalo najskôr vo význame Imperium Romanum a po páde Rímskej ríše vo význame „oblasť s romanizovanou populácia." Vlastné meno Românía „Rumunsko“ pochádza z Rumunska a meno Romagna „Romagna“ (región v severnom Taliansku, ktorý zostal súčasťou Východorímskej ríše počas vlády Ostrogótov a Longobardov) pochádza z Rumunska. Moderný lingvistický termín „Rumunsko“ označuje oblasť distribúcie románskych jazykov. Líšia sa: „Staré Rumunsko“ – oblasti, ktoré si zachovali románsku reč z čias Rímskej ríše (moderné Portugalsko, Španielsko, Francúzsko, časť Švajčiarska, Taliansko, Rumunsko, Moldavsko) a „Nové Rumunsko“ – oblasti romanizované ako tzv. výsledkom ich kolonizácie európskymi veľmocami hovoriacimi románskym jazykom (Kanada, Stredná a Južná Amerika, mnohé africké krajiny, niektoré tichomorské ostrovy).
Existuje 11 románskych jazykov: portugalčina, galícijčina, španielčina, katalánčina, francúzština, provensálčina (okcitánčina), taliančina, sardínčina (sardčina), rétorománčina, dalmátčina (zmizla na konci 19. storočia), rumunčina a šesť druhov románskej reči, ktoré sa považujú za medzičlánky medzi jazykom a dialektom: gaskonský, francúzsko-provensálsky, arumunský, meglenorumunský, istrorumunský a moldavský (rumunský dialekt, ktorý mal v Moldavskej republike ako súčasť ZSSR štatút štátneho jazyka).
Nie všetky románske jazyky majú celú škálu funkcií a vlastností, ktorých súhrn odlišuje jazyk od dialektu (používanie v oblasti štátnej, úradnej a kultúrnej komunikácie, existencia dlhej literárnej tradície a jednotnej literárnej normy štrukturálna izolácia). Sardínčina, podobne ako vyhynutý dalmatín, nemá charakteristické črty uvedené vyššie, okrem posledného; moderná okcitánčina a moderná galícijčina sú v skutočnosti skupinou dialektov a ich označenie ako „jazyky“ vychádza len zo staroprovensálskych a starogalícijských literárnych tradícií. Oblasti distribúcie románskych jazykov sa nezhodujú s hranicami románsky hovoriacich štátov. Celkový počet rečníkov Romance je cca. 550 miliónov (z toho asi 450 miliónov hovorí po španielsky a portugalsky).
Vznik románskych jazykov a ich opozícia voči latinčine sa datuje do 8. - začiatku 9. storočia. Štrukturálne oddelenie od latinčiny a od seba sa však začalo oveľa skôr. Prvé písomné pamiatky románskej reči sú taliančina Veronská hádanka 8. stor. a Súdny spor kláštora Montecassino 10. storočie, francúzština Štrasburgské prísahy 842 a Kantiléna svätej Eulálie 9. storočie, španielčina Glosy kláštorov San Millan a Silos 10. stor. - už obsahujú zreteľné fonetické a gramatické črty, charakteristické pre taliančinu, francúzštinu a španielčinu.
Štrukturálna diferenciácia, ktorá viedla k vytvoreniu rôznych románskych jazykov od ľudovej latinčiny, sa začala už v samotnej ľudovej latinčine od okamihu romanizácie oblastí pripojených k rímskemu štátu. Vznik románskych jazykov je spojený so vznikom „barbarských“ štátov a formovaním etnokultúrneho spoločenstva medzi dobyvateľmi – germánskymi kmeňmi – a porazeným obyvateľstvom bývalej Rímskej ríše (5. – 8. storočie). Hovorová latinčina, asimilovaná barbarmi, prešla hlbokými zmenami a stala sa v 8. storočí. do rôznych románskych dialektov (jazykov).
Hlavné zmeny v oblasti fonetiky, spoločné pre všetky románske jazyky, sú nasledovné. V klasickej latinčine bol systém jednoduchého vokalizmu reprezentovaný piatimi kvalitatívne odlišnými samohláskami, z ktorých každá mohla byť dlhá alebo krátka, t.j. znak dĺžky samohlásky bol fonologický (rozdiel v zemepisnej dĺžke bol sprevádzaný niektorými kvalitatívnymi rozdielmi). Avšak už v ľudovej latinčine v súvislosti s fixáciou dĺžky pre prízvučnú otvorenú slabiku opozícia v dĺžke / stručnosti stráca svoju rozlišovaciu funkciu (defonologizuje sa); túto funkciu preberá ďalší znak – otvorenosť/uzavretosť (ktorá sa zo sprievodného mení na vedúci, t. j., naopak, je fonologizovaná). Zároveň takmer na celom románskom území splynulo prvé i krátke a e dlhé, u krátke a o dlhé, prešlo na e uzavreté, resp. Na území Sardínie sa všetky dlhé a krátke samohlásky zhodovali v pároch; na Sicílii sa i dlhé, i krátke a e dlhé zhodovalo v hláske i, tak ako sa u dlhé, u krátke a o dlhé zhodovalo v hláske u (v dôsledku toho napr. latinské slovo solem v sardínčine znie solem a v r. sicílsky - suli). Druhou etapou formovania rímskeho bicieho vokalizmu bola transformácia krátkych a na vzostupné dvojhlásky - ie a uo alebo ue (iba okrajové regióny ako Sardínia, Sicília a Portugalsko zostali tomuto procesu vzdialené). V balkánsko-románskych jazykoch je diftongizácia spôsobená prítomnosťou koncovej neprízvučnej prednej samohlásky (alebo e), t.j. spojené s metafóniou, porov. rum. sek "suchý", ale "suchý". Fenomén metafónie je charakteristický aj pre niektoré dialekty severného a južného Talianska, napríklad lombardskú a neapolskú.
Latinský spoluhláskový systém sa stal zložitejším vo všetkých románskych jazykoch v dôsledku procesu palatalizácie, čo viedlo k vytvoreniu nových foném - afrikátov, sykavcov a palatínových sonorantov. Spoluhlásky t, d, k, g pred j a o niečo neskôr aj pred prednými samohláskami i a e sa stali afrikátami ts, dz, . V niektorých oblastiach Rumunska sa kombinácie dj a gj, ako aj tj a kj, zlúčili do jedného zvuku - dz alebo a ts alebo. Zvukové spoluhlásky l a n v polohe pred j boli palatalizované, čím sa získali l a h. Následne v mnohých oblastiach Rumunska došlo k oslabeniu artikulácie: afrikaty sa zjednodušili, zmenili sa na syčanie () alebo pískanie (s, z, q), mäkké l sa zmenilo na j. Ďalšie šírenie palatalizácií, ktoré prebiehalo už po rozpade Rímskej ríše a rôznymi spôsobmi v rôznych oblastiach, zastrešovalo kombinácie kl-, pl-; -kt-, -ks-, -ll-, -nn-. Len vo francúzštine prešli palatalizáciou kombinácie mj, bj, vj, ka, ga, iba v španielčine - ll, nn, iba v rumunčine - kombinácie di, de. Ďalším stupňom vývoja systému západorománskeho konsonantizmu bolo oslabovanie intervokalických spoluhlások (frikativizácia plosív, vyjadrovanie neznělých, zjednodušovanie zdvojených spoluhlások). Tento proces, ako aj zmiznutie koncových neprízvučných samohlások, neovplyvnil dialekt Toskánska (a z neho vzišiel spisovnej taliančiny), ako aj všetky stredotalianske a juhotalianske dialekty vrátane sicílčiny.
Všeobecné gramatické novelizmy ovplyvňujú takmer všetky hlavné kategórie mena aj slovesa (všetky smerujú k rastu analytiky). V systéme mien sa počet skloňovacích typov zredukoval na tri; kontrakcia paradigmy prípadu; zánik morfologickej triedy mien stredného rodu; zvýšenie frekvencie používania ukazovacieho zámena v anaforickej funkcii (následne sa zmenilo na určitý člen); zvýšenie frekvencie používania predložkových konštrukcií ad + Prísl. a de + Abl. namiesto tvarov pádov datívu a genitívu.
V slovesnom systéme sa namiesto jednoduchých dokonavých tvarov scripsi, praeteriit šíria parafrázy ako habeo scriptum a est praeteritus; strata latinskej formy jednoduchej budúcnosti a formovanie na jej mieste nových futuristických foriem založených na latinských kombináciách modálneho znaku inf. + habeo (debeo, volo); vznik nového tvaru kondicionálu, ktorý v latinčine absentoval, na základe latinského spojenia inf. + habebam (habui); strata syntetickej latinskej podoby trpného rodu na -r, -ris, -tur a vznik nového tvaru trpného rodu na jeho mieste; posun v časovej referencii latinských analytických foriem pasíva (napr. latinské perfekt amatus sum zodpovedá talianskemu prítomnému sono amato, pluperfektné amatus eram nedokonalému ero amato); posun v časovej referencii latinskej formy pluperfektnej spojky (amavissem), ktorá v románskych jazykoch nadobudla význam nedokonalej spojky (francúzsky aimasse, španielsky amase atď.).
Genetický základ pre klasifikáciu románskych jazykov bol načrtnutý na začiatku 20. G. Graeber a W. Meyer-Lubke, ktorí vo svojich prácach vysvetľujú rozdiel vo vývoji ľudovej latinčiny v rôznych oblastiach Rumunska, ako aj štrukturálne zhody a odlišnosti románskych jazykov množstvom historických a sociolingvistických faktorov. Medzi hlavné patria: 1) doba dobytia tejto oblasti Rímom, odrážajúca štádium vývoja samotnej latinčiny v období romanizácie; 2) čas izolácie tohto romanizovaného regiónu od strednej Itálie počas rozpadu Rímskej ríše; 3) miera intenzity politických, hospodárskych a kultúrnych kontaktov tejto oblasti so stredným Talianskom a susednými románskymi oblasťami; 4) spôsob romanizácie tohto územia: „mestský“ (škola, administratíva, uvedenie miestnej šľachty do rímskej kultúry) alebo „vidiecky“ (kolónie latinských alebo italických osadníkov, väčšinou bývalých vojakov); 5) povaha substrátu (keltský alebo nekeltský) a stupeň jeho vplyvu; 6) povaha supervrstvy (germánska alebo slovanská) a miera jej vplyvu.
Náhody a nezrovnalosti v uvedených znakoch umožňujú vyčleniť dve oblasti, ktoré sú ostro proti sebe: východorománsku (balkánsku) a západnú románsku. Neskoré pripojenie Dácie k Rímskej ríši (106 n. l.), jej skorá izolácia od zvyšku Rumunska (275 n. l.), nedostatok stabilných kontaktov jeho romanizovaného obyvateľstva s Germánmi a intenzívny vplyv Slovanov (starej bulharčiny) superstratum, ako aj grécke a maďarské adstraty tiež predurčili štrukturálnu izoláciu východorománskych jazykov. Romanizácia Dácie mala prevažne „vidiecky“ charakter, takže latinčina, ktorú priniesli rímski legionári, obsahovala množstvo inovácií v populárnom hovorenom jazyku Talianska v 2. – 3. storočí. n. l., ktorý sa nestihol rozšíriť do iných predtým romanizovaných provincií, kde už latinská vzdelanosť zapustila hlboké korene. Odtiaľ pochádzajú oddelené štrukturálne zhody talianskeho jazyka s balkánsko-románskymi oblasťami: prítomnosť mien vzájomného rodu, tvorba mnohých ďalších. číslo podstatného mena podľa vzorov deklinácie nominatívu I a II (a nie akuzatívu, ako v iných románskych jazykoch), pričom -s nahradíme -i pri skloňovaní 2 l. Jednotky hodiny slovies. Na základe toho niektorí jazykovedci zaraďujú taliančinu spolu s balkánsko-románskymi jazykmi k východorománskemu typu. Štrukturálna rozmanitosť talianskych dialektov je však taká veľká, že v oblasti fonetiky a gramatiky, nehovoriac o slovnej zásobe, sa vždy dajú nájsť zhody v akomkoľvek dialekte s balkánsko-románskym aj západorománskym jazykom. Sú to napr.: existencia osobného (konjugovaného) infinitívu v staroneapolskom dialekte a v portugalčine, používanie predložky a (d) s priamym objektom-osoba v mnohých juhotalianskych dialektoch a v španielčine, progresívny asimilácia nd > nn (n); mb > mm (m) takmer vo všetkých južných talianskych dialektoch a v katalánčine (porov. Lat. unda „vlna“ > Sit. unna, Kat. ona, N. Lat. gamba „noha“ > Sit. gamma, Kat. cama “ noha“), premena intervokalického -ll- na cacuminálny zvuk v sicílčine a sardínčine, premena počiatočnej skupiny kl-, pl- na š v sicílčine a portugalčine (lat. clamare > port., sit. chamar), atď. Táto okolnosť dáva dôvod vyčleniť taliansko-rímsky jazykový priestor, ktorý je rozdelený do troch zón – centrálnej, južnej a severnej. Tá pokrýva bývalú Predalpskú Galiu, kde bola ľudová latinčina silne ovplyvnená keltským substrátom a v období rozpadu Rímskej ríše aj germánskym (langobardským) substrátom.
Južná hranica rozšírenia severotalianskych (galorománskych) dialektov prechádza mestom La Spezia na pobreží Ligúrskeho mora a mestom Rimini na Jadrane. Na sever od línie La Spezia-Rimini je nasledujúca skupina izoglos, ktoré sú proti galorománskym jazykom (a v menšej miere ibero-rímskym jazykom) k taliančine (a čiastočne balkánsko-románčine): 1 ) zjednodušenie latinských obojakých spoluhlások; 2) vyslovovanie neznělých výbušných spoluhlások v intervokalickej polohe; 3) frikatívna alebo zmiznutie znelých neprízvučných samohlások; 4) tendencia k vymiznutiu neprízvučných a koncových samohlások, okrem a; 5) objavenie sa protetickej samohlásky na začiatku slova (zvyčajne e) pred skupinou spoluhlások začínajúcich na s; 6) prechod -kt-> -it-.
S výnimkou poslednej zmeny sú všetky tieto hláskové procesy vzájomne prepojené a zvyčajne sa vysvetľujú silným výdychovým prízvukom, charakteristickým pre Keltov aj Germánov, ktorí zdôrazňovali prízvučnú slabiku na úkor neprízvučných. Berúc uvedené znaky ako hlavné, niektorí lingvisti považujú líniu Spezia-Rimini za jazykovú hranicu medzi západným a východným Rumunskom (W. Wartburg). Podmienenosť takéhoto rozdelenia sa ukáže, keď sa vezmú do úvahy ďalšie izoglosy, ktoré tvoria neostré hranice a dokazujú postupný prechod zo stredného Talianska do severného Talianska, z neho do Provensálska a ďalej do Katalánska, Španielska a Portugalska, čo je skutočnosť, ktorá nachádza vysvetlenie v nepretržitej cirkulácii obyvateľstva medzi týmito oblasťami. Niektorí lingvisti preto radšej, nasledujúc Amada Alonsa, nestavajú do kontrastu západné Rumunsko s východným, ale súvislé Rumunsko (Romania continua), alebo stredné, izolované Rumunsko (Romania diskontinua), alebo okrajové, okrajové.
Okrajové jazyky, ktoré sa vyvinuli v relatívne izolovaných oblastiach, si zachovávajú individuálne archaizmy a vytvárajú špecifické inovácie, ktoré sa nešíria mimo danú oblasť. Iste marginálne sú balkánsko-románske (východorománske) jazyky, ako aj dialekty Sardínie, najmä logudor, ktorý sa vyznačuje maximálnou štruktúrnou originalitou. Okrajový typ zahŕňa aj niektoré juhotalianske dialekty, ktoré boli vynechané z jazykového vývoja stredného Talianska, v štruktúre ktorých sa nachádzajú aj archaizmy a inovácie charakteristické aj pre balkánsko-románske jazyky (zníženie používania infinitívu absencia románskeho tvaru budúceho času, vzostupne do inf. + habeo, produktivita množného čísla ohýbania podstatných mien vzájomného rodu -ora, Rum -uri, ktoré vzniklo v dôsledku morfologického rozpínania slov. ako korpusy, tempora). Tieto náhody sa vysvetľujú jednak spoločným gréckym adstratum a jednak zachovaním kontaktov medzi juhom Talianska a románsky hovoriacimi balkánskymi oblasťami Východorímskej ríše. Priradenie Severnej Galie (Francúzsko) k románskej periférii a francúzštiny k okrajovým, ktoré niektorí učenci akceptovali, by sa zjavne malo považovať za nezákonné. Po prvé, jazykové hranice medzi severom a juhom Francúzska sú dosť nejasné – dokonca existuje aj stredný jazyk (dnes skupina dialektov) – francúzsko-provensálčina; po druhé, radikálne inovácie francúzskeho jazyka (prudké zníženie fonematického zloženia slova, dôraz na poslednú slabiku, takmer úplná strata skloňovania) sú len extrémnym prejavom tendencií, ktoré sú vlastné všetkým jazykom galsko-románskej skupiny. Napokon, množstvo jazykovedcov venuje pozornosť tomu, že samotný fenomén „kontinuity“, t.j. zhoda niektorých izoglos v susedných románskych jazykoch sa neobmedzuje len na oblasť západnej románskej reči: zmizla v 19. storočí. Dalmatínsky jazyk spájal črty východorománskych a západných románskych jazykov. Najbežnejšia je v súčasnosti klasifikácia K. Tagliaviniho, ktorá odráža intermediálny charakter niektorých jazykov a dialektov (tzv. „premosťovacie jazyky“; v tabuľke sú umiestnené v medziriadkoch):
