Aké sú typy frazeologických jednotiek z hľadiska štylistického zafarbenia? Vzdelávací a metodický komplex odboru „Ruský jazyk a kultúra reči.
ŠTÝLICKÉ VYFARBANIE FRASEOLOGICKÝCH JEDNOTIEK
Frazeologické obraty, podobne ako jednotlivé slová, môžu mať jedno alebo druhé štylistické zafarbenie. Knižná frazeológia sa využíva najmä v písomnom prejave. Medzi knižnými revolúciami vynikajú vedecké: ťažisko, periodický systém, fyzika pevných látok, novinársky: šoková terapia, živé vysielanie, zákon džungle, zísť z pódia, zožať vavríny, ísť do obehu, kameň úrazu, obliecť sa do tógy, oficiálna činnosť: spotrebný kôš, minimálna mzda, predplatiteľská spoločnosť. Medzi hovorovými frazeologickými jednotkami sa rozlišujú hovorové frazeologické jednotky: potrebuješ piatu nohu ako pes, pred žiarovkou je to jednoduchšie na zákrutách, maj oči otvorené, nalámeš sa do koláča, rozbiješ palivové drevo, bezodný sud, zhruba hovorovo: liať gule, zúriť tukom, liezť do fľaše, trhať mu hrdlo. Existuje aj vrstva neutrálnych bežne používaných frazeologických jednotiek: z času na čas mať na pamäti, dodržať slovo.
· Určte štylistické označenie frazeologických jednotiek (knižný, hovorový, hovorový, zhruba hovorový):
sily, ktoré sú, ani koža, ani tváre, podať pomocnú ruku, kotúľať klobásu, začať od nuly, bod bolesti, biela vrana, mlčať v handre, visieť na krku, alfa a omega, voz chlieb a soľ, krátky rozhovor , vlčí lístok, topiť sa v zabudnutí, Valaamov somár, strúhaná rolka, vo figách, navijak udice, žať vavríny, Prometheus oheň, prispieť, bez kráľa po hlave, pohladkať po srsti, hlas plačúceho na púšti, aj. vytiahni svätých, nechaj si kameň v lone, krabičku Pandoru, modrú pančuchu, soľ zeme, gordický uzol, všetko je ušité a zakryté, kameň uholný, nedýchaj ani nedýchaj, lode si spáľ, postav sa za chrbát, sedieť dievčatá, zotrieť tvár zeme, šikmý siah v ramenách, dvojtvárny Janus, hodiť rukavicu, bezcenný v deň trhu, získať publicitu, ani myseľ, ani srdce, bez váhania nedostaneš hriech, nazvať veci pravými menami, cválať Európou, vzdávať hold, v horúčave prenasledovať, zdvihnúť sa na štít.
· Vyberte synonymické frazeologické jednotky:
na plné obrátky, v dvoch počtoch, trdlo kráľa nebies, na rybej srsti, zjedol málo kaše, jedno pole bobúľ, cúvajte, zostaňte na fazuli, komár nepodkope nos, ani ryba, ani mäso, viac než dosť, hovor na rovinu, aspoň lez do slučky, ubližuj živým, povedala babička v dvoch, bez príčiny, vsaď sa, choď ďalej, na plné hrdlo, zbalený ako slede v sude.
· Nájdite antonymné frazeologické jednotky:
zavri hubu, upadni do ctižiadostivosti, zohreješ atmosféru, nerozleješ ju vodou, vodu zakalíš, nezmiešaš so špinou, vystroj, nabrúsiť (mať) zub, vzlietnuť, nasekať si nos, nasadiť na pleciach, nie bohvie koľko, ako vo vode spustenej, stratiť nervy, hlúpa palica, nezavrieť oči, krútiť dušu, pri západe slnka sa chvieť nad grošom, na konci sveta, ako obraz , vlámať sa do koláča, je to vo vreci, jasné ako boží deň, nedaj bože, dňom i nocou , vypadni z koľají, hľadiac v noci, vypadni lacno, nie kôl ani dvor.
· Opravte porušenia oficiálnej obchodnej frazeológie:
bol napísaný obchodný list, odoslaná avíza o príchode nákladu, pokarhanie, výplata, opravené všetky závady, pre úsporu peňazí, kvôli zmene kurzu dolára, podpísaná objednávka , prosíme o nájdenie prostriedkov na odmeny, množstvo práce kleslo na polovicu.
· Opravte chyby reči spojené s používaním frazeologických jednotiek:
Úspech tohto študenta nie je veľmi náročný. Nezávideniahodná palma pre rast kriminality patrí do Južného správneho obvodu hlavného mesta. Nikdy si nemyslel, že tieto slová sa v jeho osude naplnia v plnej miere. Choďte a zistite, ktorý z nich ukrýva sekeru vo svojom lone. Cesta viedla od brány k prístavbe, z ktorej Antošin sotva vytiahol nohy. Oblomov sa stal zástavou svojej doby. Tento obchod nestojí ani cent. Tak som zostal cez palubu s rozbitým korytom. Trikrát sme zapísali do zápisnice rozhodnutie o rezervácii bridlice na skládku, ale nastal čas - nie je čo zakrývať. Charakteristickým jedlom Echidny sú mravce a termity. Hlava ženy je vybielená sivými vlasmi.
· Nájdite chyby súvisiace s nepresným použitím slov a upravte text:
Tu novovytvorené múzeum oslávilo kolaudáciu. Existuje stále viac spoľahlivých faktov, ktoré naznačujú prítomnosť dusíka v atmosfére Venuše. Mobilné čerpadlá sa vyznačujú kompaktným dizajnom a dlhou bezproblémovou životnosťou. Silvestra sprevádza vokálny súbor. Pracoviská v dielni boli slabo osvetlené, a preto došlo k mnohým pracovným úrazom. Nedostatok vody v mestskom vodovode a rozšírenie závodu si vynútili výstavbu miestnych úpravní. Sibírske rieky sú silným producentom energie. Mikroklímu v kancelárii chráni automatická klimatizačná jednotka. Neúnavné odvolávanie sa tohto umelca na tému prírody je známe. Táto jednotka umožňuje pôsobivo znížiť teplotu spoja materiálov. Telo a kryt stojana prevodovky sú vyrobené z modifikovanej liatiny. Po povodni zostali ľudia bez domova.
Frazeológia - v sekcii lingvistiky náuka o zložitých jazykových celkoch, ktoré majú ustálený charakter: hore nohami, dostať sa do neporiadku, mačka plakala. Frazeológia tiež tzv. Celý súbor týchto ustálených kombinácií zložitých zložením sú frazeologické jednotky.
F-izmus je ťažko definovateľná jednotka. F-tá zahŕňa párne jednotky, ktoré v podstate nie sú f-izmy: frázy, citácie. Niektoré, kvôli častému používaniu, naopak idú do triedy F: mäkké pristátie.
Známky FE:
1. Vždy komplexné zloženie, tvorené spojením viacerých komponentov: puzzle, krv s mliekom.
2. Sémanticky nedeliteľné, majú spravidla nerozdelený význam, kat. Dá sa to vyjadriť jedným slovom: mačka sa trochu rozplakala, rozšírila myseľ, premýšľala.
3. Ich zloženie je konštantné. Jednu alebo druhú zložku slovného spojenia nemožno nahradiť významovo blízkym slovom. Namiesto plaču mačky nemôžete povedať, že mačka plakala, plakalo mačiatko.
4. Fr-we rozlišuje reprodukovateľnosť. Fr-používame. Hotové, také, aké sú zafixované v jazyku. Prsia môže byť len priateľom a zaprisahaný môže byť iba nepriateľom.
5. Nepreniknuteľnosť stránky: do ich zloženia nie je možné ľubovoľne zaradiť k-l prvkov. Sklopte zrak - nemôžete povedať „sklopte pohľad“, „skloňte svoj smutný pohľad“. Skrátené a plné: merajte sedemkrát (...režte raz).
6. Stabilita gramatického tvaru ich komponentov: každý člen slovného spojenia. Kombinácie sú reprodukované v def. Gram. Formulár, kat. Nedá sa zmeniť. Na bosú nohu sa nedá povedať „na bosú nohu“.
7. Väčšina fráz sa vyznačuje pevným slovosledom. Nemôžete preusporiadať komponenty vo fr-ah, všetko plynie, všetko sa mení; ani svetlo, ani úsvit; krv s mliekom.
Frazeologické Výrazy (voľná kompatibilita všetkých komponentov):
a) citáty a aforizmy (okrídlené výrazy) Čas zbierať kamene.
b) príslovia a porekadlá Ráno je múdrejšie ako večer. Malá cievka, ale vzácna.
c) klišé persona non grata, studená vojna
d) známky (noviny a verejné noviny) čierne zlato (olej), ľudia v bielych plášťoch (lekári)
Systémová komunikácia FE:
1. Frazeologizmy, ktoré majú blízky alebo identický význam, vstupujú do synonymických vzťahov: s jedným svetom zamazaným - dvoma topánkami pary, nie je číslo - aspoň desaťcent, ako nestrihané psy. Fráza. Synonymá môžu byť rôzne. Štýl. Sfarbenie: knihy, bežne používané, hovorové, hovorové. Z fráz. Synonymum treba rozlíšiť frazeol. Možnosti, štruktúry. ktorých rozdiely neporušujú sémantiku. Identity fráz: nestratiť tvár - nestratiť tvár, hodiť udicu - hodiť udicu.
2. Antonymia fráz. Antonym. vzťahy vo frazeológii sú menej rozvinuté ako synonymické. Sedem siah na čele - nevymyslí pušný prach, krv s mliekom - nie krv v tvári. Anton vyniká v špeciálnej skupine. Fra-my, čiastočne sa zhodujúce v zložení, ale majúce zložky, boli proti. Význam: s ťažkým srdcom, s ľahkým srdcom otoč svoju tvár, otoč sa chrbtom.
3. Polysémia f-s. Väčšina fr-s sa vyznačuje jednoznačnosťou: kameňom úrazu je „prekážka“. Ale sú aj mnohé hodnotné: mokré kura je človek so slabou vôľou, človek, ktorý má úbohý, depresívny vzhľad; hrať sa na blázna - nerobiť nič, správať sa márnomyseľne, robiť hlúposti.
4. Homonymné vzťahy fr-ov vznikajú vtedy, keď fr-my, zložením zhodné, vystupujeme v úplne odlišných významoch: vziať slovo (podľa vlastného.
Iniciatíva vystúpiť na schôdzi) alebo prevziať slovo (od niekoho).
Klišé je jazyk. Normy, ustálené rečové obraty, všeobecne akceptované v publ. A oficiálny obchodný prejav. Zamestnanci verejného sektora, odvetvia vlády, politika zmiernenia napätia, mobilná komunikácia.
Pečiatky - výrazy stabilné. Har-ra, často používaný. v novinovej verejnosti. a úradné záležitosti. štýly, rev. do stereotypných obratov, ktoré stratili svoju bývalú obraznosť a s vyhasnutým citom. Farbenie. V tejto fáze, na získanie povolenia na pobyt, sa pre nedostatok financií zistil nedostatok zamestnancov.
Okrídlené výrazy sú citáty slávnych ľudí, ktoré sa začali používať. Čerstvá legenda, no ťažko uveriteľná. Chcel som to najlepšie, ale dopadlo to ako vždy.
Štylistická úloha frazeologických jednotiek. PU = jeden z najvýraznejších prostriedkov jazyka. Široko sa používajú ako hotové expresívne, obrazné definície, prirovnania, výtvarné umenie... Jasná analýza umenia textov pomáha určiť štýl úlohy frazeologických jednotiek. Na rozdiel od slov a ich NOMINATÍVNYCH funkcií majú frazeologické jednotky emotívne, expresívne funkcie. Napríklad „Indické leto“ okrem nominácie dáva aj sémantické sfarbenie. Často, aby pridali farbu, autori mnohých románov nahrádzajú bežné slovesá frazeologickými jednotkami. Výmena komponentov F pomohla Ilfovi a Petrovovi vniesť do svojich románov satiru. Príkladov je veľa. Synonymné a antonymické zámeny... Premyslenie, aktualizácia frazeologických jednotiek umožňuje plnšie si uvedomiť ich prvotne expresívnu, často metaforickú podstatu
Frazeologické slovníky sú typom slovníkov, v ktorých sa nezhromažďujú a nevykladajú jednotlivé slová, ale frazeologické jednotky.
Prvý vlastný frazeologický slovník – nový typ slovníka – sa objavil koncom 60. rokov. - ide o „Frazeologický slovník ruského jazyka“, ktorý vydal A. I. Molotkov (M., 1967). Slovník je solídna zbierka ruských fráz. Obsahuje 4000 slovníkových hesiel, ktoré uvádzajú definície významov frazeologických jednotiek, ich gramatickú charakteristiku, komponentové zloženie a variabilitu v používaní komponentov, sú uvedené ilustrácie; niekedy sa uvádzajú etymologické informácie, štylistické značky (knižné, hovorové, komické, neaktuálne a pod.).
Pred objavením sa tohto slovníka boli frazeologické jednotky umiestnené (a sú umiestnené) vo všeobecných výkladových slovníkoch a rôznych zbierkach "okrídlených slov" a výrazov. Zo zbierok minulých rokov je prvým tlačeným vydaním ruských prísloví kniha A. A. Barsova „Zbierka 4291 starých ruských prísloví“ (M., 1770). V roku 1848 vyšla veľká (576 strán) zbierka „Ruské ľudové príslovia a podobenstvá“ (republikovaná v roku 1995). Ďalej pomenujeme dvojzväzkové dielo M. I. Mikhelsona „Ruské myslenie a reč. Tvoje a niekoho iného. Skúsenosti s ruskou frazeológiou. Zbierka obrazných slov a alegórií “(Petrohrad, 1902-1903), v ktorej je vysvetlených niekoľko stoviek ustálených fráz a s príkladmi; dielo V. I. Dahla „Príslovia ruského ľudu“ je jedinečnou zbierkou 30 000 prísloví, výrokov, vtipov (M., 1861-1862, znovu publikované v roku 1984). V roku 1995 sa objavil Slovník obrazných prejavov ruského jazyka, ktorý pripravil V. N. Teliya.
V poslednom čase vzrástol záujem o pedagogický aspekt opisu frazeológie. V 70-80 rokoch. vznikli vzdelávacie frazeologické slovníky ruského jazyka pre nerusov: v roku 1977 vyšla kniha N. M. Shanského, E. A. Bystrovej, B. F. Koritského „Frazeologické obraty ruského jazyka“.
Viac k téme 14 Frazeologické jednotky, ich typy a hlavné znaky. Štylistické zafarbenie frazeologických jednotiek. Štylistická úloha Ф a spôsoby ich použitia. Chyby pri používaní F. slovníkov F.:
- 26. štylistické znaky frazeologických jednotiek. Odchýlky od frazeologickej normy. Slovníček fráz.
Frazeologizmy, podobne ako slovná zásoba, majú tiež jedno alebo druhé štylistické zafarbenie. pri. Najväčšia vrstva je hovorová frazeológia: týždeň bez roka v celom Ivanove vodu nepreleješ atď. Používa sa predovšetkým v hovorenej reči. blízky hovorovému hovorová frazeológia, viac redukované, často porušujúce literárnu a jazykovú normu: narovnať si mozog, poškriabať jazyk, uprostred ničoho, roztrhnúť si hrdlo, ohrnúť nos, zavesiť si rezance na uši a ďalšie.
Ďalšia štylistická vrstva - knižná frazeológia, ktorý sa používa v knižných štýloch a hlavne v písaní. V rámci knižnej frazeológie možno vyčleniť vedecké: ťažisko, štítna žľaza, periodický systém; novinársky: ľudia dobrej vôle, zákon džungle, na pokraji vojny; oficiálny obchod: uviesť do prevádzky, svedčiť, solventný dopyt atď.
Je tiež možné vyčleniť vrstvu bežne používaných frazeologických jednotiek, ktoré sa rovnako používajú v knižnej a hovorovej reči: z času na čas záležať, hrať rolu, mať na pamäti, dodržať slovo, Nový rok a iné. Takýchto frazeologických jednotiek je málo. Z emocionálneho expresívneho hľadiska ich možno rozdeliť do dvoch skupín:
1) s výrazným emocionálnym a výrazným sfarbením;
2) frazeologické jednotky, bez emocionálneho a expresívneho zafarbenia, používané iba v striktne nominatívnej funkcii.
Pre frazeologizmy prvej skupiny je charakteristická obraznosť, používanie výrazových prostriedkov. Do prvej skupiny patria aj hovorové frazeologické jednotky. Sú namaľované známymi, hravými, ironickými, pohŕdavými tónmi: ani ryby, ani mäso, seď v mláke, len päty sa leskli ako sneh na hlave, z ohňa a do panvice. Naopak, knižné frazeologické jednotky majú zvýšený zvuk: jednotný front, pošpiniť si ruky krvou, zomrieť, bodkai a ďalšie.
Frazeologizmy druhej skupiny nie sú charakterizované obraznosťou, neobsahujú hodnotenie: kompostovací lístok, železnica, otvorené stretnutie, program. Medzi nimi je veľa zložených výrazov: špecifická hmotnosť, magnetická ihla, interpunkčné znamienka, vírusová chrípka. Vyznačujú sa jednoznačnosťou a pôsobia v priamych významoch.
Synonymia frazeologických jednotiek
Jedna a tá istá myšlienka môže byť vyjadrená frazeologickými jednotkami, ktoré fungujú ako synonymá. Napríklad: pomazaný jedným svetom, dve čižmy pary, jedno pole bobúľ; bez počtu, bez počítania, tma, tma, nie je žiadne číslo, ani desiatka, čo by bol piesok mora, ako nestrihané psy. Frazeologizmy často vytvárajú synonymické rady, ktorými sa synonymizujú jednotlivé slová. Napríklad frazeologické synonymá: nechať v chlade, odísť s nosom, krúžiť okolo prsta, vziať si zbraň; lexikálne synonymá: klamať, klamať, klamať, klamať, klamať. Bohatosť lexikálnych a frazeologických synoným poskytuje ruskému jazyku obrovské výrazové možnosti.
Frazeologické jednotky, v ktorých sa jednotlivé zložky opakujú, by sa mali považovať za synonymá: hra nestojí za sviečku - hra nestojí za sviečku. Synonymá sú frazeologické jednotky s rovnakým zložením, napríklad sloveso + podstatné meno, ale založené na rôznych obrázkoch: okúpať sa - postaviť papriku, naháňať povaleča - naháňať psov, zvesiť hlavu - zvesiť nos. Je však potrebné rozlišovať medzi variantmi tej istej frazeologickej jednotky: neudieraj si tvár do špiny - neudieraj si tvár do špiny, stláčaj päsť - zvieraj v päsť, hádž udicu - hádž udicu. Frazeologické jednotky, ktoré majú podobný význam, ale líšia sa kompatibilitou a používajú sa v rôznych kontextoch, nebudú synonymné: s tromi krabicami a kurčatá nehryzú.
Frazeologické synonymá sa môžu navzájom líšiť v štylistickom sfarbení. Napríklad, nenechaj kameň na kameni a spôsobiť násilie- kníhkupectvá; a orech a spýtaj sa papriky- hovorový. Môže mať mierne štylistické rozdiely: ďaleko- veľmi ďaleko kde Makar nehnal lýtka- najodľahlejšie hluché miesta. Niekedy sa synonymné frazeologické jednotky líšia stupňom intenzity pôsobenia: roniť slzy, roniť slzy, utopiť sa v slzách, vyplakať všetky oči.
Synonymná frazeológia je aktívne používaná spisovateľmi. Napríklad A.P. Čechov v príbehu „Burbot“ použil takéto synonymá: zmizol, zmizol niekam, spomeň si na svoje meno, a stopa prechladla, len ho videli, bez slova mal chuť, ako sa ponoril do vody, ako prepadol zemou. Je možné súčasne používať lexikálne a frazeologické synonymá, ako v A.P. Čechov: "Benátky ma očarili, zbláznili."
Antonymia frazeologických jednotiek
Antonymické vzťahy vo frazeológii sú oveľa menej rozvinuté. Antonymiu frazeologických jednotiek podporujú antonymické vzťahy ich lexikálnych synoným. Porovnaj: smart - sedem rozpätí v čele a hlúpy - nevynájde pušný prach; ryšavý - krv s mliekom a bledý - v tvári nie je žiadna krv.
Osobitnú skupinu predstavujú antonymické frazeologické jednotky, ktoré sa zložením čiastočne zhodujú, ale sú vo význame protikladné: s ľahkým srdcom - s ťažkým srdcom; nie od zbabelej desiatky - nie od statočnej desiatky; otoč sa tvárou - otoč sa chrbtom.
Pre spisovateľov a publicistov sú zaujímavé najmä frazeologické jednotky, ktoré majú rovnaké zložky, pretože oživujú reč a vydávajú hravý zvuk: „ Na to, aby sa Anglicko postavilo na nohy, je potrebný taký napätý rozpočet, tvrdil Jenkys. Nevieme o Anglicku, ale nás, Britov, zráža z nôh, - trpko sa uškŕňa muž z ulice."(M. Sturua. "Greenwichský stredný čas a v podstate").
Podobné informácie.
Frazeologické jednotky sa v umeleckých dielach nachádzajú tak v nezmenenej, ustálenej podobe, ako aj v premenenej podobe, s inou štruktúrou a inými výrazovými a štylistickými vlastnosťami, čo samozrejme komplikuje ich preklad.
Pri preklade frazeologických jednotiek treba brať do úvahy, že emocionálna zložka významu frazeologickej jednotky je založená na obraznosti. Preto, aby sa v preklade sprostredkovala emocionalita frazeologickej jednotky, je potrebné zachovať jej obrazový základ. Je však potrebné vziať do úvahy, že mnohé frazeologické jednotky majú jasné národné sfarbenie, pretože obsahujú slová označujúce predmety a javy národnej kultúry. Táto okolnosť tiež sťažuje preklad frazeologických jednotiek, ktoré majú národne špecifické konotácie. Napriek tomu má problém sprostredkovania emocionálneho a štylistického zafarbenia frazeologických jednotiek špecifické riešenia.
V priebehu štúdia metódou nepretržitého odberu vzoriek z beletristických diel konca XX - začiatku XXI storočia. Našlo sa 446 príkladov použitia frazeologických jednotiek. Štúdium materiálu ukazuje, že frazeologické jednotky v týchto príkladoch ovplyvňujú obsah textu rôznymi spôsobmi a sú preložené rôznymi spôsobmi.
V teoretickej časti boli zvážené hlavné klasifikácie metód prekladu frazeologických jednotiek takých vedcov, ako sú A. V. Kunin, V. N. Komissarov, S. I. Vlakhov a S. P. Florin. V tejto štúdii sa pre pohodlie pri opise spôsobov prekladu frazeologických jednotiek v modernej próze použije klasifikácia navrhnutá A. V. Kuninom. Pripomeňme, že A. V. Kunin vyčleňuje úplný frazeologický ekvivalent, čiastočný ekvivalent, trasovanie (doslovný preklad), overtonálny preklad, selektívny preklad a opisný preklad.
2.1 Úplný frazeologický ekvivalent
V materiáli, ktorý sme študovali, sa našlo 48 príkladov prekladu s použitím úplného frazeologického ekvivalentu. Úplný frazeologický ekvivalent je pomerne zriedkavý jav, z ktorého vyplýva zhoda prekladu s originálom vo význame, lexikálnom zložení, štylistickej orientácii a gramatickej štruktúre. V našom materiáli to možno pozorovať napríklad v nasledujúcich prípadoch:
Onadať celú svoju dušu spev. Ona je Do spevu som vložil celú svoju dušu. Anglická frazeológia do dať všetky niekto’ s duša zodpovedá ruskej frazeologickej jednotke „vložiť celú svoju dušu“ tak z hľadiska lexikálneho a gramatického zloženia, ako aj z hľadiska štylistického zafarbenia; dve frazeologické jednotky vychádzajú z rovnakých obrazov.
Náhly hluk vonku na chodbeukončiť do ich diskusie. Z chodby sa ozval nečakaný hluk ukončiť spor. . Frazeologizmus dať an koniec má v ruštine úplný ekvivalent – „skoncovať s niečím“.
Pam sa zachovala ako pravápes v jasliach , nechcela sa stretnúť s Danom, ale zároveň nechcela, aby sa stretával s inými dievčatami. Pam sa správala ako skutočná vec pes v jasliach: nechcela chodiť s Danom, no zároveň nechcela, aby chodil s inými dievčatami. Tento frazeologický útvar charakterizuje človeka, ktorý nenecháva na nič šancu iným ľuďom, no zároveň túto šancu nechce využiť.
Treba poznamenať, že frazeologické jednotky, ktoré plnia nominatívnu funkciu, sa často prekladajú pomocou úplného ekvivalentu. Je to spôsobené tým, že podrobnejšie opisujú osobu alebo činnosť; v takom prípade nie je vynechanie alebo opis úplne vhodný, pretože ide o úplný ekvivalent, ktorý môže poskytnúť jasnú a presnú predstavu o predmete alebo predmete. Zvážte niekoľko ďalších príkladov prekladu frazeologických jednotiek, ktoré vykonávajú nominatívnu funkciu:
Nancy bol na škaredý káčatko v jej rodina, kým ona rástol hore. Kým Nancy nevyrástla, v rodine sa s ňou počítaloškaredé káčatko . Tento frazeologický ekvivalent plne zodpovedá anglickej frazeologickej jednotke vo všetkých aspektoch vrátane obrazu, štylistického zafarbenia, lexikálneho obsahu a gramatickej štruktúry. Frazeologizmus „škaredé káčatko“ dáva čitateľovi živšiu predstavu o vzhľade dievčaťa, akoby vytváral vizuálny obraz.
Nasledujúca veta je príkladom porovnávacej frazeologickej jednotky, ktorá opisuje psychický stav človeka a slúži aj ako príklad nominatívnej funkcie:
Teraz Collet mal nepodarilo, a Fache bol stimulácia Páči sa mi to a v klietke lev . Ale neexistoval spôsob, ako kontaktovať Collet, a teraz sa Fache ponáhľal po kancelárii, ako lev v klietke. Porovnávacia frazeologická jednotka Páči sa mi to a v klietke lev plne zodpovedá ruskému frázovaniu „ako lev v klietke“.
A vy zamýšľať ja do prísť pozdĺž ako a triediť z tmavé kôň . - A vy chcete, aby som vystupoval ako tmavé kone? . Frazeologizmus tmavé kôň v ruštine existuje úplná korešpondencia – „tmavý kôň“, ktorý sa do tohto kontextu veľmi dobre hodí, pričom pomenúva akúsi funkciu, ktorú musí človek vykonávať.
Frazeologické jednotky prekladané pomocou úplného ekvivalentu však nie vždy plnia nominatívnu funkciu. Napríklad v nasledujúcej vete má frazeologická jednotka skôr štylistickú funkciu, pretože práve vďaka tejto frazeologickej jednotke vzniká osobitná obraznosť výpovede:
Politici by nemali mať žiadnekostry vo svojich skriniach . Politici by nemali kostlivci v skrini .
Použitie úplného frazeologického ekvivalentu teda znamená úplný súlad prekladu s originálom vo všetkých aspektoch: obraz, lexikálny obsah, gramatická štruktúra a štylistické zafarbenie.
Frazeologizmy treba odlíšiť od voľných fráz. Aby sme pochopili ich zásadné rozdiely, zastavme sa pri črtách používania frazeologických jednotiek v reči.
Najdôležitejším znakom frazeologických jednotiek je ich reprodukovateľnosť: nevytvárajú sa v procese reči (ako frázy), ale používajú sa tak, ako sú zafixované v jazyku.
Frazeologizmy vždy komplexné zloženie, vznikajú spojením viacerých zložiek ( dostať sa do problémov, hore nohami, krv a mlieko). Je dôležité zdôrazniť, že sú zdôraznené zložky frazeologických jednotiek. Preto v užšom zmysle slova nemožno frazeologizmy používané spolu, ale písané oddelene nazývať oficiálnymi a významnými slovami ako napr. pod pazuchu, na smrť, z háku, ktoré majú len jeden prízvuk. Zložitosť zloženia frazeologických jednotiek naznačuje ich podobnosť s voľnými frázami (porov.: padať do pasce — padať do pasce). Zložky frazeologickej jednotky sa však buď nepoužívajú samostatne („prosak“, „hore nohami“), alebo menia svoj obvyklý význam vo frazeologickej jednotke (napríklad krv s mliekom znamená „zdravý, s dobrou pleťou, s sčervenanie“).
Mnohé frazeologické jednotky sú ekvivalentné jednému slovu (porov. rozložiť rozum - myslieť, plakala mačka - nestačí, piate koleso na voze je nadbytočné). Tieto frazeologické jednotky majú nerozdelený význam. Sú však aj také, ktoré možno prirovnať k celému opisnému výrazu (porov.: nabehnúť na plytčinu - dostať sa do mimoriadne ťažkej situácie, zošliapnuť všetky pedále - vynaložiť maximálne úsilie na dosiahnutie cieľa alebo niečo dosiahnuť). Pre takéto frazeologické jednotky, ako poznamenal B.A. Larin, „začiatok sa ukazuje ako voľné obraty reči, (...) priame vo význame. K sémantickej obnove zvyčajne dochádza v dôsledku stále voľnejšieho, obrazného používania: od konkrétneho významu k abstraktnému.
Frazeologické jednotky charakterizujú stálosť zloženia. Vo voľných frázach možno jedno slovo nahradiť iným, ak to zodpovedá významu (porov.: čítanie knihy, prehliadanie knihy, štúdium knihy, čítanie románu, čítanie románu, čítanie scenárov). Frazeologické jednotky takúto zámenu neumožňujú. Nikoho by nenapadlo povedať „mačka plakala“ namiesto plaču mačky, namiesto toho, aby sa to šírilo mysľou – „rozhadzujte to mysľou“ alebo „rozhadzujte hlavou“. Je pravda, že existujú frazeologické jednotky, ktoré majú možnosti, napríklad spolu s frazeologickou jednotkou šíriť myseľ sa používa jej variant rozhadzovať (rozhadzovať) mozgy; frazeologické jednotky sa používajú paralelne zospodu a zospodu. Existencia variantov niektorých frazeologických jednotiek však neznamená, že v nich možno ľubovoľne nahrádzať slová. Varianty frazeologických jednotiek, ktoré sú v jazyku zafixované, sa vyznačujú aj stálym lexikálnym zložením a vyžadujú si presnú reprodukciu v reči.
Stálosť zloženia frazeologických jednotiek nám umožňuje hovoriť o „predvídateľnosti“ ich zložiek. Takže s vedomím, že slovo hruď sa používa vo frazeológii, môžete predpovedať ďalšiu zložku - priateľ; slovo prekliaty naznačuje, že sa s ním používa slovo nepriateľ atď. Frazeologizmy, ktoré nepripúšťajú žiadnu variáciu, sú absolútne stabilné kombinácie.
Väčšina frazeologických jednotiek sa vyznačuje tým nepreniknuteľnosťštruktúry: nie je dovolené do nich zaraďovať nové slová. Takže poznať frazeologické jednotky sklopte hlavu, sklopte oči, nemôžete povedať: skloň hlavu nízko, sklop svoj smutný pohľad ešte nižšie. Existujú však aj také frazeologické jednotky, ktoré umožňujú vkladanie samostatných objasňujúcich slov (porov.: zapáliť vášne - zapáliť osudové vášne, namydliť hlavu - dobre namydliť hlavu). V niektorých frazeologických jednotkách je možné preskočiť jeden alebo viac komponentov. Napríklad hovoria prejsť ohňom a vodou, odrezanie konca frazeologickej jednotky a medené fajky, príp vypiť pohár do dna namiesto vypiť horkú šálku do dna. Zníženie frazeologických jednotiek v takýchto prípadoch sa vysvetľuje túžbou zachrániť rečové prostriedky a nemá žiadny osobitný štylistický význam.
Frazeologické jednotky sú inherentné gramatickú stabilitu, väčšinou nemenia gramatické tvary slov. Áno, nedá sa povedať poraziť vedro, rozdrviť lyas, nahradenie plurálových tvarov baklushi, lyasy tvarmi jednotného čísla alebo použitie plného prídavného mena namiesto krátkeho vo frazeológii na bosú nohu. V špeciálnych prípadoch sú však možné variácie gramatických tvarov vo frazeologických jednotkách (porov.: zohrej si ruku - zohrej si ruky, už si o tom počul - počul si o tom).
Väčšina frazeologických jednotiek má pevný slovosled. Nemôžete napríklad zamieňať slová vo výrazoch ani svetlo, ani úsvit; porazený neporazený šťastný; všetko plynie, všetko sa mení; aj keď sa nezdá, že by to ovplyvnilo význam, keby sme povedali: "Všetko sa mení, všetko plynie." Zároveň je v niektorých frazeologických jednotkách možné zmeniť slovosled (porov.: naber si vodu do úst - naber si vodu do úst, nenechaj kameň na kameni - nenechaj kameň na kameni). Preskupenie komponentov je zvyčajne povolené vo frazeologických jednotkách pozostávajúcich zo slovesa a menných tvarov, ktoré od neho závisia.
Heterogénnosť štruktúrnych znakov frazeologických jednotiek sa vysvetľuje skutočnosťou, že frazeológia kombinuje dosť pestrý jazykový materiál a hranice frazeologických jednotiek nie sú jasne vymedzené.
Frazeologické prostriedky jazyka, podobne ako slovná zásoba, sa používajú v rôznych funkčných štýloch, a preto majú jedno alebo druhé štylistické zafarbenie.
Najväčšou štylistickou vrstvou je hovorová frazeológia ( týždeň bez roka v celom Ivanove vodu nepreleješ), používa sa najmä v ústnej komunikácii a v umeleckej reči. Hovorová frazeológia je blízka hovorovej, viac redukovanej ( narovnať si mozog, poškriabať jazyk, uprostred ničoho, roztrhnúť si hrdlo, ohrnúť nos).
Ďalšiu štylistickú vrstvu tvorí knižná frazeológia, ktorá sa využíva v knižných slohoch hlavne v písaní. V rámci knižnej frazeológie možno vyčleniť vedecké ( ťažisko, štítna žľaza, periodický systém), novinársky (šoková terapia, naživo, čierny utorok, zákon džungle), úradná záležitosť (minimálna mzda, spotrebný kôš, svedectvo, konfiškácia majetku).
Môžete si vybrať vrstvu bežne používané frazeologizmus, ktorý sa používa ako v knihe, tak aj v hovorovej reči (z času na čas sa navzájom, na veci, na pamäti, na dodržaní slova. Nový rok). Takýchto frazeologických jednotiek je málo. Z citovo expresívneho hľadiska možno všetky frazeologické jednotky rozdeliť do dvoch skupín. Veľkú štylistickú vrstvu tvoria frazeologické jednotky s jasným emocionálnym a expresívnym zafarbením, čo je spôsobené ich obraznosťou, používaním výrazových jazykových prostriedkov v nich. Takže hovorové frazeologické jednotky sú namaľované známymi, hravými, ironickými, pohŕdavými tónmi ( ani ryby, ani mäso, seď v mláke, len päty sa leskli ako sneh na hlave, z ohňa a do panvice); knižnosť je súčasťou vznešeného, slávnostného zvuku ( poškvrniť si ruky krvou, zomrieť, povzniesť sa k perle stvorenia).
Ďalšiu slohovú vrstvu tvoria frazeologické jednotky, zbavené citového a výrazového zafarbenia a používané v striktne nominatívnej funkcii ( dierny lístok, železnica, vojenský priemyselný komplex, výbušné zariadenie, agenda). Takéto frazeologické jednotky sa nevyznačujú obraznosťou, neobsahujú hodnotenie. Medzi frazeologickými jednotkami tohto typu je veľa zložených výrazov ( cenné papiere, menové transakcie, špecifická hmotnosť, magnetická ihla, interpunkčné znamienka, vírusová chrípka). Ako všetky pojmy sa vyznačujú jednoznačnosťou, slová, ktoré ich tvoria, sa vyskytujú v priamych významoch.
Jedna a tá istá myšlienka môže byť vyjadrená pomocou rôznych frazeologických jednotiek, ktoré fungujú ako synonymá (porov.: namazaný jedným svetom, dvoma čižmami pary, jedným poľom bobúľ alebo: tma, tma, nie je žiadne číslo, dokonca ani desiatka, čo by bol piesok mora, ako nestrihané psy). Frazeologizmy, podobne ako slová, často vytvárajú synonymické rady, ktorými sú jednotlivé slová synonymizované [ pomýliť sa, odísť s nosom, oblbnúť, odvrátiť oči (komu), natrieť okuliare (komu), vziať si zbraň, oklamať, oklamať, oklamať, obísť, podviesť, podviesť, mystifikovať]. Bohatstvo lexikálnych a frazeologických synoným predurčuje obrovské výrazové možnosti ruského jazyka.
Problém synonymie frazeologických jednotiek je veľmi zaujímavý. Niektorí bádatelia obmedzujú pojem „frazeologizmus-synonymum“ na hranicu, iní ho interpretujú široko. Zdá sa opodstatnené označovať frazeologické synonymá zhodné alebo významovo blízke frazeologické jednotky, ktoré sa môžu líšiť štylistickým zafarbením, rozsahom použitia. Zároveň by sa takéto frazeologické jednotky mali považovať za synonymá, v ktorých sa jednotlivé zložky opakujú (por.: hra nestojí za sviečku - hra nestojí za sviečku). Frazeologizmy, ktoré sa zložením čiastočne zhodujú, ale sú založené na rôznych obrazoch, sú svojou povahou synonymné (porov.: okúpať sa - postaviť papriku, naháňať povaleča - naháňať psov, zvesiť hlavu - zvesiť nos).
Je potrebné odlíšiť frazeologické varianty od frazeologických synoným, v ktorých rozdiely v lexikálnom zložení a štruktúre nenarúšajú identitu frazeologickej jednotky (porov.: neudieraj si tvár do špiny - neudieraj si tvár do špiny, stláčaj päsť - zvieraj v päsť, hádž udicu - hádž udicu).
Frazeologické jednotky, ktoré majú podobný význam, ale líšia sa kompatibilitou a používajú sa v rôznych kontextoch, nebudú synonymné. Napríklad frazeologické jednotky s tromi políčkami a kurčatami nepichajú, hoci znamenajú „veľa“, v reči sa používajú rôznymi spôsobmi: výraz s tromi políčkami je kombinovaný so slovami hovoriť, sľubovať, hovoriť atď., a kurčatá nie klovať sa týka len peňazí.
Antonymické vzťahy vo frazeológii sú oveľa menej rozvinuté ako synonymické. Antonymiu frazeologických jednotiek podporujú antonymické vzťahy ich lexikálnych synoným (porov.: chytrý - hlúpy, sedem rán v čele - nevymyslí pušný prach, červený - bledý, krv s mliekom - nie krv v tvári).
Antonymické frazeologické jednotky sa rozlišujú do osobitnej skupiny, ktorá sa čiastočne zhoduje v zložení, ale má zložky, ktoré sú vo význame protikladné (por.: s ťažkým srdcom - s ľahkým srdcom, nie zo statočnej desiatky - nie zo zbabelej desiatky, otoč sa tvárou - otoč sa chrbtom). Komponenty, ktoré dávajú takýmto frazeologickým jednotkám opačný význam, sú často lexikálne antonymá ( statočný - zbabelý, ľahký - ťažký), ale môžu nadobudnúť opačný význam a iba vo frazeologicky príbuzných významoch (tvár - chrbát).
Pre spisovateľov a publicistov sú zaujímavé antonymické frazeologické jednotky, ktoré majú spoločné prvky, keďže ich kolízia najmä oživuje reč, dodáva jej huncútsky zvuk. Napríklad:
Na samom začiatku svojho prejavu Jenkins varoval, že opatrenia, ktoré navrhuje, budú „tvrdé“, že nový rozpočet bude „tvrdý“ ... „Takýto tvrdý rozpočet je potrebný na to, aby sa Anglicko postavilo na nohy,“ argumentoval Jenkins. . „Nevieme, ako je na tom Anglicko, ale nás, Britov, zráža,“ trpko ironizuje muž z ulice.
(M. Sturua. "Čas: GMT a v podstate")
Väčšina frazeologických jednotiek je jednoznačná: majú vždy rovnaký význam. Napríklad: vznášať sa v oblakoch- "oddávať sa neplodným snom" na prvý pohľad- "na prvý dojem", zmiasť - "priviesť k extrémnym ťažkostiam, zmätku." Existujú však frazeologické jednotky, ktoré majú niekoľko významov. Napríklad mokré kura môže znamenať: 1) „slabú vôľu, naivnú osobu, slabocha“; 2) „človek, ktorý vyzerá nešťastne, depresívne, niečím rozrušený“; hrať sa na blázna - 1) "nič nerobiť"; 2) „správajte sa márnomyseľne, hlúpo“; 3) robiť hlúposti.
Nejednoznačnosť frazeologických jednotiek vzniká najčastejšie v dôsledku zafixovania ich obrazných významov v jazyku. Napríklad idiom krst ohňom - "prvá účasť v bitke" - dostal v jazyku ďalší význam vďaka svojmu obraznému použitiu - "prvá vážna skúška v akomkoľvek podnikaní." Najčastejšie sa obrazové významy vyskytujú vo frazeologických jednotkách terminologického charakteru ( zredukovať na jeden menovateľ, ťažisko, merná hmotnosť, oporný bod, materské znamienko). Je ľahšie rozvíjať polysémiu vo frazeologických jednotkách, ktoré majú nerozložiteľný integrálny význam a sú vo svojej štruktúre korelujúce s frázami.
K homonymii frazeologických jednotiek dochádza vtedy, keď frazeologické jednotky, ktoré sú zložením rovnaké, pôsobia v úplne odlišných významoch [porov. prísaha uistenie o niečom.
Homonymné frazeologické jednotky sa objavujú ako výsledok obrazného prehodnotenia toho istého pojmu, keď sa za základ berú jeho odlišné črty. Napríklad frazeológia pustite (červeného) kohúta vo význame „zapáliť, zapáliť niečo“ sa vracia k obrazu ohnivého červeného kohúta, ktorý vo farbe pripomína plameň; frazeologická jednotka nechať (dať) kohúta vo význame „vydávať piskľavé zvuky“ vznikla na základe podobnosti zvuku speváckeho hlasu, rozbitého na vysoký tón, so „spevom“ kohúta. Takáto homonymia vzniká v dôsledku náhodnej zhody komponentov, ktoré tvorili frazeologické jednotky. V iných prípadoch sú frazeologické homonymá výsledkom definitívneho zlomu vo významoch polysémantických frazeologických jednotiek. Napríklad prenesený význam frazeologickej jednotky špičkách- "chôdza po špičkách prstov" - slúžila ako základ pre vznik jej homonyma špičkách- "uplatniť priazeň, všetkými možnými spôsobmi, aby som niekoho potešil."
Frazeologizmy môžu mať zhody medzi voľnými frázami. Napríklad zahryznutie do jazyka sa dá použiť ako kombinácia slov, ktoré majú voľný význam ( Chcel som sa porozprávať so svojím kočišom, ale... zhodilo ma to a zahryzol som si do jazyka.- Dobrý), ale častejšie tento výraz pôsobí ako frazeologická jednotka s významom „drž hubu, zdrž sa rozprávania“ ( Tu si Ivan Ignatich všimol, že to nechal vykĺznuť, a zahryzol si do jazyka.. - P.). V takýchto prípadoch kontext naznačuje, ako treba chápať ten či onen výraz: ako frazeologickú jednotku alebo ako spojenie slov, ktoré vstupujú do svojho obvyklého lexikálneho významu. Napríklad: Ťažká a silná ryba sa vyrútila ... pod breh. Začal som ju privádzať k čistej vode.(Paust). Tu nikto nebude pripisovať metaforický význam slovám, ktoré za iných podmienok môžu byť súčasťou frazeologickej jednotky. priviesť do čistej vody.
Spisovatelia sa obracajú k frazeologickému bohatstvu svojho rodného jazyka ako k nevyčerpateľnému zdroju rečového prejavu. Spomeňme si na Ilfa a Petrova, aký expresívny je ich prejav vďaka autorovmu častému používaniu prísloví a porekadiel! Tu je niekoľko príkladov: Netreba sa vyhýbať žiadnym prostriedkom. Trafiť alebo minúť . Vyberám si pana, hoci je to očividný Poliak; Stále si jasne nepredstavoval, čo bude nasledovať po prijatí príkazov, no bol si istý, že všetko pôjde ako hodinky: „A s olejom, - z nejakého dôvodu sa mu točilo v hlave, - kašu nepokaziť". Medzitým kaša sa varila veľká. V umeleckej a publicistickej reči sa frazeologické jednotky často používajú vo svojej obvyklej jazykovej podobe s ich vlastným významom. Zavedenie frazeologických jednotiek do textu je spravidla spôsobené túžbou novinárov zlepšiť expresívne zafarbenie reči. Napríklad:
Do otvorenia včerajšieho zasadnutia už v sále nebol ani predseda dumy, ani jeden zo šiestich podpredsedov. Opraty vlády prevzali členovia Rady dumy. Anatolij Lukyanov otriasol starými časmi a predsedajúc schôdzi parlamentu dal slovo Viktorovi Iľjuchinovi bez potrebného prerokovania programu.
Obraznosť vlastná frazeologickým jednotkám oživuje rozprávanie a často mu dodáva hravé, ironické zafarbenie:
Nie je to o novej metle, ale o tom, ako zametá
Od 6. augusta jazdí automobilka Moskva denne po cestách, na ktoré dohliada nová osoba: Nikolaj Ivanovič si prvýkrát za viac ako dva mesiace vyčlenil polhodinu zo svojho nabitého programu, aby zorganizoval malý okrúhly stôl pre niekoľko ľudí. novinárov. „My získal podporu GAI Moskovskej oblasti. A vy, novinári, by ste mohli motoristom sprostredkovať moju prosbu: zima je pred nosom, takže ak je to možné, v ťažkých dňoch (po snehových zrážkach, v snehovej búrke atď.) nechajte auto doma! - spýtal sa N.I. Arkhipkin.
(z novín)
Humoristi a satirikovia radi používajú frazeologické jednotky; oceňujú hovorovú, štylisticky redukovanú frazeológiu, často sa uchyľujú k miešaniu štýlov pre komický efekt [ Nie je to jednoduché zastrelený vrabec(o grafomanovi zastávajúcom vysokú úradnícku funkciu), ale radšej vrabec strieľajúci do iných. Nezverejníte to - nevytlačí vás ... Ako vidíte, chronická grafománia plná tlačových komplikácií; Ak máte nutkanie vydať recenziu na horu, urobte tak ... Ak vás napadlo pochváliť vyššie uvedené, nemali by ste dlho rozmýšľať, prečo ťahať gumu, inšpektor rád strká nos do každá trhlina. Ach, a je majstrom sprisahania!(z plynu.)]. Hovorová frazeológia pôsobí ako prostriedok jazykovej charakterizácie postáv [ Ospravedlňte ma veľkoryso, - začala sa rozčuľovať Marya Ivanovna, - som zaneprázdnená v kuchyni a moja matka je nedoslýchavá, nič nepočuje. Sadni si...- Šat.]; štylizovať autorskú reč, ktorá je vnímaná ako nenútený rozhovor podmieneného rozprávača s čitateľom, a v tomto prípade redukované frazeologické jednotky znovu vytvárajú obraz živej komunikácie [ „Hmm,“ zachichotal sa režisér, ktorého táto myšlienka zaujala; Západní inzerenti nie sú nedočkaví zdieľať s ruským rozpočtom(z plynu.)].
Živý štylistický efekt vytvára parodické používanie knižných frazeologických jednotiek, často používaných v kombinácii s inými štylistickými lexikálnymi a frazeologickými prostriedkami. Samotná povaha frazeologických jednotiek, ktoré majú živú obraznosť, štylistické zafarbenie, vytvára predpoklady na ich využitie v expresívnom, a predovšetkým v umeleckom a publicistickom prejave. Estetická úloha frazeologických prostriedkov je daná schopnosťou autora vybrať potrebný materiál a vniesť ho do textu. Takéto používanie frazeologických jednotiek obohacuje reč, slúži ako „protijed“ proti rečovým klišé.
Možnosti využitia frazeologických jednotiek sú však oveľa širšie ako ich jednoduchá reprodukcia v reči. Frazeologické bohatstvo jazyka ožíva pod perom talentovaných spisovateľov, publicistov a stáva sa zdrojom nových umeleckých obrazov, vtipov, nečakaných slovných hier. Umelci slova môžu považovať frazeologické jednotky za „suroviny“, ktoré podliehajú „tvorivému spracovaniu“. V dôsledku frazeologickej inovácie spisovateľov, publicistov vznikajú originálne verbálne obrazy, založené na „ubitých“ množinových výrazoch. Tvorivé spracovanie frazeologických jednotiek im dáva nové výrazové zafarbenie, umocňujúce ich expresívnosť. Spisovatelia najčastejšie transformujú frazeologické jednotky, ktoré majú vysoký stupeň lexikálnej stability a vykonávajú expresívnu funkciu v reči. Upravené frazeologické jednotky si zároveň zachovávajú umelecké prednosti tých bežných - figuratívnosť, aforizmus, rytmicko-melodická usporiadanosť. Uvažujme o niektorých metódach frazeologickej inovácie spisovateľov a publicistov.
V umeleckej reči je na konkrétny štylistický účel možné zmeniť lexikálne zloženie frazeologickej jednotky aktualizáciou jednej alebo viacerých jej zložiek: Smiech cez guľky“- názov článku o piatom medzinárodnom festivale humoru „Ostap“ (jeho spoluzakladateľ bol zabitý deň predtým). Ten, kto strieľa prvý, sa smeje. Pre červené slovo komunisti bratov Rusov nešetrili z Podnesterska(Porovnaj: Kvôli červenému slovu mi nie je ľúto ani brata, ani otca).
Komu nahradenie komponentov slovnej zásoby fejetonisti sa často uchyľujú k frazeologickým obratom. Toto štylistické zariadenie majstrovsky použili Ilf a Petrov: všetkými vlákna vášho kufra odchádzal do zahraničia. Nová doba naznačuje našim satirikom ďalšie vtipy: Klobása ako zrkadlo ruskej revolúcie; Na konci tunela jesť horúcu polievku; A Mystery Covered in Collapse; Zo sveta riadok po riadku; Príčina čas pre diváka - "Vremechko"(titulky novín).
Renovácia zloženia frazeologických jednotiek zvýrazňuje ich expresívne zafarbenie, ale nemusí ovplyvniť ich význam ( Od výčitiek a smútku sa zrútila do mdlob.), ale častejšie sa mení význam frazeologizmu [ Rád poslúžim, poslúžim aj ja("LG")].
Autori častejšie nahrádzajú zložky frazeologických jednotiek, aby radikálne zmenili ich význam a vytvorili ostrý satirický efekt: Dobré miesto sa nebude nazývať socialistickým táborom; Kritici uctili román mlčaním; Dobre sa smeje, kto sa smeje bez následkov; Prišiel? videl? Zmlkni! Básnici oceňujú metódu transformácie zloženia frazeologickej jednotky, frazeologická inovácia Mayakovského je známa: V stiesnených podmienkach, ale nejedol...
Pomocou tejto techniky sa autori snažia čo najpresnejšie zachovať zvukovú organizáciu frazeologickej jednotky: Čo píše opera...(článok o zločine v Moskve); Predsa gól na hlavu Teshe(o futbalistovi, ktorý šikovne strieľa góly hlavou).
Transformácia frazeologických jednotiek v umeleckej reči môže spočívať v zmena gramatických tvarov ich súčasti. Napríklad V.V. Majakovskij nahrádza prídavné meno v kladnom stupni vo frazeologickej jednotke čierny ako černoch tvarom porovnávacieho stupňa: Šesť zbožných katolíckych žien vyliezlo na palubu parníka „Espan“ a zdvihlo pečené zemiaky na tvári, černejšie ako černoch, ktorý nevidel kúpele..
Transformácia frazeologickej jednotky môže spočívať v preusporiadanie slová v stabilnom obehu. Inverzia vo frazeologickej jednotke, ktorá má ustálený slovosled, často úplne aktualizuje svoj význam ( Čím ďalej, tým tichšie budete.- "LG").
Niekedy je narušená celistvosť kompozície frazeologizmus a je citovaný po častiach ( - Pri Bohu, neviem, ako a akým spôsobom s ním mám vzťah; zdá sa, že siedma voda, možno ani nie na želé, ale na niečom inom... Jednoducho, volám ho strýko: odpovedá.- Dost.).
Svojráznym štylistickým prostriedkom autorského spracovania frazeologických jednotiek je kontaminácia viacerých frazeologických jednotiek. Napríklad: Chodiť hladný nie je priateľ (lokaj nie je súdruh jazdcovi, dobre najedený hladoš nerozumie).
Spisovatelia a publicisti sa často uchyľujú ku kontaminácii frazeologických jednotiek, aby vyjadrili myšlienky v nezvyčajnej, vtipnej formulácii [ Rozdeľte názory iných ľudí a vládnite("LG"); Je mlčanie zlaté, pretože je znakom súhlasu?("LG"); Žil som svoj život na úkor niekoho iného("LG"); Rieky obrátili späť, aby neplávali proti prúdu("LG")]. Kontamináciu frazeologických jednotiek často sprevádza ich premyslenie. Napríklad: Myšlienky sú také priestranné, že neexistujú slová; Humor mu nemožno vziať: čo nie je, to nie je!- komický efekt týchto vtipov je založený na kolízii nezlučiteľných výrokov: druhý frazeologický útvar popiera myšlienku obsiahnutú v prvom.
Spisovatelia na základe premeny frazeologických jednotiek vytvárajú umelecké obrazy, ktoré sú vnímané ako rozvinutie témy danej frazeologickou jednotkou. Áno, príslovie Duša pozná mieru dôvod, aby básnik povedal: Všetko hláste vo formulári, odovzdávajte trofeje, pomaly a potom vás budú kŕmiť, bude mierou duše(Tward.). Známy frazeologický útvar básnik len naznačil, no ten je už prítomný v mysli čitateľa a vytvára akýsi podtext. Zničenie starého významu frazeologickej jednotky, „oslobodenie“ obrazu, ktorý je s ňou spojený, niekedy vytvára neočakávaný umelecký efekt. Napríklad: Do sveta po nitke - nahý sa staneš, vŕbou ovisneš, roztopíš sa ako kopec(Vzostup). Na základe týchto riadkov príslovie So svetom na šnúrke - nahá košeľa, básnik tomu dáva opačný význam.
Neznalosť presného významu frazeologickej jednotky, jej lexikálneho a gramatického zloženia, výrazových a štylistických znakov, rozsahu použitia, kompatibility a napokon aj nepozorný postoj k obraznosti frazeologických jednotiek vedie k rečovým chybám. Pri používaní frazeologických jednotiek chyby nemusia súvisieť so špecifikami frazeologických jednotiek ako reprodukovateľných ustálených obratov. Neúspešný výber frazeologického synonyma, použitie frazeologickej jednotky bez zohľadnenia jej sémantiky, porušenie kompatibility frazeologickej frázy so slovami okolitého kontextu atď. - všetky tieto chyby sa v podstate nelíšia od podobných rečových chýb pri použití jednotlivých slov.
Použitie frazeologickej jednotky bez zohľadnenia jej sémantiky skresľuje význam výpovede. Tak ako. Pushkin, po prečítaní "Odpoveď Gnedichovi" od K.N. Batyushkova, proti čiaram Odteraz ti tvoj priateľ dáva srdce rukou poznamenal: "Batyushkov si berie Gnedicha!" Použitie frazeologickej jednotky s určitým štylistickým zafarbením môže byť v rozpore s obsahom a štýlom diela. Napríklad: Ponáhľal sa a hľadal spásu. Na moju obranu som si vymyslel dojímavý príbeh, no znelo to ako labutia pieseň tohto zarytého ničomníka. Frazeologizmus labutia pieseň, ktorý obsahuje kladné hodnotenie, sympatický vzťah k osobe, o ktorej sa hovorí, je v tomto kontexte štýlovo nevhodný. Nie je možné kombinovať frazeologické jednotky s kontrastným štylistickým zafarbením v jednej vete, napríklad redukované, hovorové a knižné, slávnostné: Sľúbil to nenarazí na špinu a bude pracovať tak, aby zodpovedal bežným ovládačom stepné lode. Rovnako je neprípustné spájať expresívne zafarbené frazeologické jednotky s oficiálnou obchodnou slovnou zásobou. Predseda ma zasypal zlatým dažďom vo výške osemdesiattisíc rubľov.; emocionálne živé, poetické frazeologické jednotky s rečovými klišé, ktoré sa vracajú k „klerikálnej výrečnosti“: Šťastný je ten, kto a žiť v zhone a cítiť sa v zhone celkovo. Zmes štýlov, ku ktorej dochádza pri ich kombinácii, dáva reči parodický zvuk.
Analyzujme chyby, ktoré sa vyskytujú pri nesprávnom používaní stabilných obratov reči a sú spojené s neopodstatnenou zmenou v zložení frazeologickej jednotky alebo so skreslením jej obrazového významu.
Skladba frazeologickej jednotky v konkrétnych rečových situáciách sa môže meniť rôznymi spôsobmi.
1. Dochádza k nemotivovanému rozširovaniu frazeologickej jednotky v dôsledku používania objasňujúcich slov: Pre chovateľov hospodárskych zvierat je hlavným vrcholom programu chov cenných plemien hospodárskych zvierat. Je tu frazeologická jednotka, ktorá je vrcholom programu, ale definícia hlavnej je tu nevhodná. Autori, neberúc do úvahy nepreniknuteľnosť frazeologických jednotiek, sa ich snažia „doplniť“, zafarbiť epitetami, čo vedie k výrečnosti. Ďalšie príklady: Dúfajme, že Volkov povie svoje veľké slovo v trénerstve; So všetkými svojimi dlhými nohami sa ponáhľala utiecť.
V nepravidelnej reči sa pomerne často vyskytujú kombinácie pleonastického charakteru, tvorené z frazeologických jednotiek a nadbytočných definícií ich zložiek: utrpieť úplné fiasko, náhodnú zatúlanú guľku, tvrdú sizyfovskú prácu, veselý homérsky smiech. V iných prípadoch sa rozšírenie frazeologickej jednotky nespája s pleonazmom. Napríklad: Nezávideniahodná palma podľa rastu kriminality patrí do Južného správneho obvodu; Obchodné organizácie boli na vrchole nových výziev, ktorým čelia. Frazeologizmy dlaň, byť na vrchu nesmie sa šíriť.
2. Dochádza k neodôvodnenej redukcii zloženia frazeologickej jednotky v dôsledku vynechávania jej zložiek. Takže píšu: toto je priťažujúca okolnosť(namiesto priťažujúcou okolnosťou). Chybne skrátené frazeologické jednotky strácajú svoj význam, ich použitie v reči môže viesť k absurdnosti výpovede [ Pokrok tohto študenta prajem ti oveľa lepšie(namiesto: zanecháva veľa želaní); Tréner Williamson urobil "dobrú tvár"(vynechané: zlá hra)].
3. Často dochádza k skresleniu lexikálneho zloženia frazeologických jednotiek [ Majster viac ako raz srdca k srdcu so svojimi zverencami(potrebné: povedal)]. Chybná zámena jednej zo zložiek frazeologickej jednotky sa dá vysvetliť synonymickou podobnosťou slov [ Cesta viedla od brány k tomu krídlu, z ktorého Antošin len tak tak vytiahol nohy.(nasledoval: odnesený)] a ešte častejšie zmes paroným [He vstúpil sám do seba(nutné: vľavo); unikol mu z jazyka(nevyhnutné: zlomil); prebehnúť si okolo prsta(potrebné: kruh); ...nie stratené srdce(nevyhnutné: nepadol)]. V iných prípadoch sa namiesto jednej zo zložiek frazeologickej jednotky používa slovo, ktoré len vzdialene pripomína potlačené [ No oni, ako sa hovorí, majú v rukách knihy(namiesto: karty v ruke); Organizátori tohto výletu si to sami pokazili tým, že do toho padli vedro medu kvapka dechtu(namiesto: pridať muchu v masti do suda medu)]. Falošné asociácie niekedy spôsobujú veľmi vtipné a smiešne chyby. [Pozrime sa, ktorý z nich v lone ukrýva sekeru(frazeologizmus: držať kameň v lone); Po pol hodine sa pozrel obarené kura pred podaním(frazeologizmus je skreslený: mokré kura)].
4. Zmenu zloženia frazeologickej jednotky môže spôsobiť obnova gramatických tvarov, ktorých používanie v ustálených frazémach je ustálené tradíciou. Napríklad: Deti zabili červíky a zabávali sa, - namiesto jednotného čísla nemôžete použiť množné číslo. Neoprávnená zámena gramatického tvaru jednej zo zložiek frazeologickej jednotky je často príčinou neprimeranej komiky: nezvyčajná, zvláštna forma známych ustálených slovných spojení prekvapí ( Záhadou zostáva, ako mohli štyria ľudia postaviť takýto kolos, aj keď sedem siah v čelách a šikmé siahy v ramenách). V iných prípadoch nový gramatický tvar slova ako súčasť frazeologického spojenia ovplyvňuje sémantickú stránku reči. Použitie nedokonavého slovesa prítomného času namiesto slovesa minulého dokonalého času teda robí výrok nelogickým: Prah 100. policajnej stanice prekračuje veterán už viac ako dvadsať rokov. Frazeologizmus prekročiť prah používa sa len vo význame „vykonať nejaký dôležitý úkon“ a vylučuje opakované opakovanie deja, preto je možné sloveso použiť len v tvare dokonavého tvaru; nahradenie konkrétnej formy vedie k absurdnosti.
V rámci frazeologických jednotiek tiež nemožno pripustiť skomolenie predložiek [ Nikdy si nemyslel, že tieto slová sa v jeho osude naplnia naplno.(namiesto: v plnej miere)]. Takéto neopatrné zaobchádzanie s predložkami a pádovými tvarmi spôsobuje, že reč je negramotná. Niektoré frazeologické jednotky sú však skutočne „nešťastné“ - neustále ich nahrádzajú predložky: bodky na a; sedem siah na čele; Michael v rýchlosti sa obliekol a ponáhľal sa na zavolanie. Neschopnosť správne vybrať tvary pádov a predložky ako súčasť frazeologických jednotiek vedie k takýmto „čudným“ chybám: zaťaté srdce, tí pri moci, je to plný obchod s následkami, dobrý obrus pre neho, točí sa mu hlava. Aby sa predišlo takýmto chybám, je potrebné vziať do úvahy zvláštnosti kontextu.
Kontext môže nielen ukázať škaredý význam frazeologických jednotiek, ale aj odhaliť nejednotnosť ich metaforickej štruktúry, ak autor nerozvážne „pretláča“ ustálené, významovo nezlučiteľné kombinácie. Napríklad: Tento ľud stáť pevne na nohách takže nebudete môcť pristrihni im krídla. Prvá frazeologická jednotka akoby „pripája“ obraz k zemi, a to znemožňuje použitie druhej frazeologickej jednotky, ktorá je založená na myšlienke letu: pristrihnutie krídel znamená „znemožnenie lietania “. Jedna frazeologická jednotka vylučuje druhú.
Protirečivé obrazy, ktoré sú základom frazeologických jednotiek a trópov, sa v takejto vete nevyskytujú súčasne: Letci na svojich krídlach vždy včas prísť na pomoc(neprichádzajú na krídlach, ale prilietajú). Nech si na prenesený význam frazeologických jednotiek zvykneme akokoľvek, ich metaforickosť sa okamžite prejaví, ak sa ich obraznosť dostane do rozporu s obsahom. Preto sú napríklad neúspešné vety, v ktorých majiteľ hovorí o poľovníckom psovi: Tento nepríde s prázdnymi rukami, - a spisovateľ sci-fi, ktorý kreslí Marťanov s chápadlami namiesto rúk, si to všimne mimozemšťan "stiahol sa dokopy" .
Porušenie jednoty obrazového systému frazeológie a kontextu dáva reči komédiu. Napríklad: Rečník hovoril silným a prenikavým hlasom ako trúba z Jericha. Ukázalo sa, že trúba z Jericha hovorí a má dokonca prenikavý hlas. Slová obklopujúce frazeologickú jednotku sú zvyčajne zahrnuté v obrazovom kontexte. Preto je neprijateľné používať ich v prenesenom význame, ktorý nezohľadňuje obrazný charakter frazeologických jednotiek s nimi spojených. Napríklad: Rozhodnutie schôdze je čierne na bielom.. alebo: Ťažká životná cesta padla na údel Vasilija Timofeeviča. Čierne na bielom vie písať, cesta - prejsť, vybrať si. Výber slovies v takýchto prípadoch „podkopáva“ obraznosť frazeologických spojení.
Predpokladom správneho používania frazeologických jednotiek je prísne dodržiavanie znakov ich kompatibility so slovami kontextu. Áno, idiom uvoľniť možno použiť iba v kombinácii s názvami tlačených publikácií. Preto je veta štylisticky nesprávna. Hudobné divadlo uviedlo balet „Osamelá plachta zbelie“; v tomto prípade si mal napísať dať si balet... alebo mal premiéru... Nasledujúca fráza je štylisticky nesprávna: život, ako na dlani, prešiel verejne(frazeologizmus na prvý pohľad vyžaduje, aby slovo bolo viditeľné).
Pri používaní frazeologických jednotiek sa často kombinujú rôzne chyby. Zmena lexikálneho zloženia frazeologickej jednotky je teda sprevádzaná skreslením obrazného významu. Napríklad vo vete Oblomov bol zástava doby frazeologická jednotka je skomolená znamenie doby- "spoločenský fenomén typický pre túto dobu." Substitúcia obrazu, ktorý je základom frazeologickej jednotky, radikálne mení jej význam. Niektoré chyby spojené so skreslením kompozície (frazeologizmus a jeho obrazový význam) sú široko používané v reči [ Aj keď kolík na hlave škriabe(potrebné: teshi - od slovesa hew); Prineste na biele koleno(potrebujem: (od dávaj pozor a prikladať dôležitosť), urobiť zmenu(von ovplyvňovať a prikladať dôležitosť)]. Takéto štylistické chyby sa vysvetľujú falošnými asociáciami. Niektoré chyby spôsobené kontamináciou prvkov rôznych frazeologických jednotiek sa opakujú tak často, že ich vnímame ako výrazy zafixované v bežnej reči ( hrať hlavné husle).
Kontaminácia prvkov rôznych frazeologických jednotiek môže spôsobiť, že reč bude nelogická: Mnohí, ktorí vedia o týchto nehoráznostiach, pozerajú na triky podnikavých podnikateľov cez rukávy. (práca - šmykľavá, a pozerať cez prsty); Tento biznis nestojí ani cent(zmes frazeologických jednotiek - nestojí za to sakra a nestojí za šmrnc). V ostatných prípadoch sémantická stránka reči neutrpí, ale veta ešte potrebuje štylistickú úpravu ( Mohli by sme zvoniť na všetky zvony, ale najprv sme sa rozhodli, že si to pokojne premyslíme- je potrebné eliminovať kontamináciu frazeologických jednotiek na poplach a zvoniť na všetky zvony).
Kontaminácia prvkov rôznych frazeologických jednotiek môže spôsobiť komický zvuk reči (strúhaný vrabec, strelený kalach, nie všetko je pre mačku kocovina, je to masopust na sviatku niekoho iného). Príklady kontaminácie prvkov rôznych frazeologických jednotiek nájdete v časopise „Krokodíl“ v sekcii „Naschvál vám to nenapadne“ ( Tak som zostal cez palubu rozbité koryto).
Vzhľadom na štylistické chyby spojené s nesprávnym používaním frazeologických jednotiek by sme sa mali dotknúť aj tých prípadov, keď sa v reči objavujú nedobrovoľné slovné hry, pretože hovoriaci používa slová v ich priamom význame, ale poslucháči vnímajú ich kombináciu ako obrazové vyjadrenie slov. frazeologickej povahy, takže výpoveď dostane úplne neočakávaný význam. Takzvaná vonkajšia homonymia frazeologických jednotiek a voľných kombinácií, ktorá sa stala príčinou chyby, môže viesť k najneočakávanejším hračkám, ktoré dávajú reči nevhodný komiks. Napríklad rozrušený rečník hovorí o nepokojoch na stavenisku: Trikrát zapísali do protokolu rozhodnutie o potrebe rezervovať bridlicu na skládku, ale dozrel čas - nie je čo kryť. Na pozadí emocionálne nabitej výpovede sú posledné dve slová vnímané nie v doslovnom zmysle, ale ako frazeologická jednotka s významom „nič povedať ako odpoveď, nič proti tomu“. Preto frazeológia, ktorá je zdrojom obraznosti a expresivity reči, môže tiež spôsobiť značné ťažkosti s nepozorným postojom k slovu.