MÀU SẮC PHONG CÁCH CỦA CÁC ĐƠN VỊ CỤM TỪ

Các lượt theo cụm từ, giống như các từ riêng lẻ, có thể có màu sắc phong cách này hoặc màu khác. Cụm từ sách được sử dụng chủ yếu trong bài phát biểu bằng văn bản. Trong số các cuộc cách mạng về sách, khoa học nổi bật: trọng tâm, hệ tuần hoàn, vật lý chất rắn, báo chí: liệu pháp sốc, truyền hình trực tiếp, luật rừng, bước xuống sân khấu, gặt hái vòng nguyệt quế, đi vào vòng quay, vấp ngã, mặc toga, kinh doanh chính thức: giỏ hàng tiêu dùng, mức lương tối thiểu, công ty đăng ký. Các đơn vị cụm từ thông tục được phân biệt giữa các đơn vị cụm từ thông tục: bạn cần có chân thứ năm như chó, trước bóng đèn, rẽ dễ hơn, mở to mắt, bẻ bánh, bẻ củi, thùng không đáy, đại khái là thông tục: đổ bóng, nổi cơn thịnh nộ với chất béo, trèo vào chai, xé cổ họng. Ngoài ra còn có một lớp đơn vị cụm từ trung lập thường được sử dụng: từ xưa đến nay, ghi nhớ, giữ lời.

· Xác định dấu hiệu phong cách của các đơn vị cụm từ (bookish, thông tục, thông tục, đại khái):

sức mạnh không có da cũng không có khuôn mặt, giúp một tay, cuộn xúc xích, bắt đầu lại từ đầu, điểm đau, con quạ trắng, im lặng trong một miếng giẻ, treo quanh cổ bạn, alpha và omega, lái bánh mì và muối, cuộc trò chuyện ngắn , tấm vé sói, chìm trong quên lãng, con lừa của Valaam, cuộn bào, trong quả sung, cuộn cần câu, gặt vòng nguyệt quế, ngọn lửa Prometheus, đóng góp, không có vua trong đầu, vuốt lông, tiếng khóc trong sa mạc, thậm chí loại bỏ các vị thánh, giữ một viên đá trong ngực của bạn, một chiếc hộp Pandora, vớ màu xanh, muối của trái đất, nút thắt Gordian, mọi thứ đều được khâu và che đậy, viên đá góc, không thở hay thở hổn hển, đốt tàu của bạn, đứng sau lưng bạn, ngồi vào gái, lau mặt đất, xiên vào vai, Janus hai mặt, ném găng tay, vô giá trị trong ngày họp chợ, được công chúng, không tâm cũng không tim, không do dự, bạn sẽ không nhận được tội lỗi, gọi thuổng là thuổng, phi nước đại qua châu Âu, cống nạp, truy đuổi ráo riết, nâng cao tấm khiên.

· Chọn đơn vị cụm từ đồng nghĩa:

hết tốc lực, tính hai lần, con boobie của thiên vương, trên lông cá, ăn ít cháo, một ruộng quả, lùi, đậu trên đậu, muỗi không khoét mũi, cá không thịt, quá đủ, nói rõ ràng, ít nhất là trèo vào thòng lọng, làm hại người sống, bà nói hai, không có lý do gì cả, cá cược, đi về, ở đầu giọng nói của bạn, đóng gói như cá trích trong thùng.

· Tìm các đơn vị cụm từ trái nghĩa:

ngậm miệng lại, tham vọng, làm nóng bầu không khí, bạn sẽ không làm đổ nước, làm vẩn đục nước, trộn nó với đất, vểnh lên, mài (có) một chiếc răng, cởi ra, ngoáy mũi, đặt trên vai, không trời biết bao nhiêu, như nước hạ xuống, mất bình tĩnh, dùi cui ngu ngốc, không nhắm mắt, vặn vẹo tâm hồn, lúc hoàng hôn, run rẩy vì một xu, tận thế, như một bức tranh , bẻ bánh, nó ở trong bao, rõ như ban ngày, Chúa cấm, ngày đêm , ra khỏi lối mòn, trông đêm, xuống rẻ, không cọc hay thước.

· Sửa lỗi vi phạm cụm từ kinh doanh chính thức:

một lá thư kinh doanh đã được viết, một thông báo về việc hàng hóa đã được gửi đi, một lời khiển trách đã được đưa ra, một mức lương đã được đưa ra, tất cả các khiếm khuyết đã được sửa chữa, để tiết kiệm tiền, do sự thay đổi của tỷ giá hối đoái đô la, đơn đặt hàng đã được ký kết , chúng tôi yêu cầu bạn tìm tiền thưởng, khối lượng công việc giảm một nửa.

· Sửa lỗi phát biểu liên quan đến việc sử dụng các đơn vị cụm từ:

Thành công của học sinh này để lại nhiều điều đáng mong đợi. Cây cọ không thể chối cãi cho sự phát triển của tội phạm thuộc Khu hành chính phía Nam của thủ đô. Anh ấy chưa bao giờ nghĩ rằng những lời này sẽ trở thành sự thật trong số phận của mình đến mức tối đa. Đi và tìm ra ai trong số họ giấu chiếc rìu trong ngực của mình. Con đường dẫn từ cổng đến khu nhà phụ mà Antoshin vừa mới rời chân. Oblomov đã trở thành biểu ngữ của thời đại ông. Doanh nghiệp này không đáng một xu. Vì vậy, tôi đã bị bỏ lại trên tàu với một cái máng bị hỏng. Ba lần chúng tôi ghi vào biên bản quyết định dành đá phiến cho bãi rác, nhưng đã đến lúc - không có gì để che. Món ăn đặc trưng của Echidna là kiến ​​và mối. Đầu của người phụ nữ đã bạc trắng với mái tóc hoa râm.

· Tìm các lỗi liên quan đến việc sử dụng từ không chính xác và chỉnh sửa văn bản:

Tại đây, bảo tàng mới được thành lập đã tổ chức lễ tân gia. Ngày càng có nhiều sự thật đáng tin cậy cho thấy sự hiện diện của nitơ trong bầu khí quyển của sao Kim. Máy bơm di động có thiết kế nhỏ gọn và tuổi thọ dài không gặp sự cố. Giao thừa được đi kèm với một bản hòa tấu giọng hát. Nơi làm việc trong xưởng thiếu ánh sáng, đó là lý do tại sao có nhiều trường hợp bị thương trong công nghiệp. Việc thiếu nước trong cấp nước thành phố và việc mở rộng nhà máy buộc phải xây dựng các công trình xử lý cục bộ. Các con sông của Siberia là một nhà sản xuất năng lượng mạnh mẽ. Vi khí hậu trong văn phòng được bảo vệ bởi bộ điều hòa không khí tự động. Sự hấp dẫn không mệt mỏi của nghệ sĩ này đối với chủ đề thiên nhiên đã được nhiều người biết đến. Bộ phận này cho phép bạn giảm nhiệt độ kết nối của vật liệu một cách ấn tượng. Thân và nắp của giá đỡ bánh răng được làm bằng gang cải tiến. Lũ lụt khiến người dân mất nhà cửa.

Cụm từ - trong phần ngôn ngữ học, khoa học về các đơn vị ngôn ngữ phức tạp có tính chất ổn định: lộn ngược, lộn xộn, mèo kêu. Cụm từ cũng được gọi là. Toàn bộ các kết hợp ổn định này, phức tạp về thành phần, là các đơn vị cụm từ.

F-ism là một đơn vị khó xác định. F-th bao gồm các đơn vị thậm chí không phải là f-ism cơ bản: khẩu hiệu, trích dẫn. Một số, do sử dụng thường xuyên, ngược lại, chuyển sang loại F: hạ cánh mềm.

Dấu hiệu của FE:

1. Luôn có thành phần phức tạp, được hình thành do sự kết hợp của nhiều thành phần: chất đố, máu với sữa.

2. Không thể phân chia về mặt ngữ nghĩa, thường có nghĩa không thể phân chia, con mèo. Có thể diễn đạt bằng một từ: con mèo kêu nhỏ, trải lòng, suy nghĩ.

3. Thành phần của chúng không đổi. Một hoặc một thành phần khác của cụm từ không thể được thay thế bằng một từ gần nghĩa. Thay vì một con mèo khóc, bạn không thể nói một con mèo khóc, một con mèo con khóc.

4. Fr-ta phân biệt khả năng tái tạo. Fr-chúng tôi sử dụng. Làm sẵn, chẳng hạn như chúng được cố định trong ngôn ngữ. Một tấm lòng chỉ có thể là một người bạn, và một người đã thề chỉ có thể là kẻ thù.

5. Tính không thể xuyên thủng của trang: không thể tùy ý đưa các phần tử k-l vào thành phần của chúng. Hạ thấp cái nhìn của bạn - bạn không thể nói "hạ thấp cái nhìn của bạn", "hạ thấp cái nhìn buồn bã của bạn". Trunted and full: đo bảy lần (... cắt một lần).

6. Tính ổn định về hình thức ngữ pháp của các thành phần của chúng: từng thành viên của cụm từ. Các kết hợp được sao chép trong def. Gram. Hình thức, con mèo. Không thể thay đổi. Đi chân trần, không thể nói "đi chân trần".

7. Hầu hết các cụm từ được đặc trưng bởi trật tự từ cố định. Bạn không thể sắp xếp lại các thành phần trong fr-ah, mọi thứ đều trôi chảy, mọi thứ thay đổi; không có ánh sáng hay bình minh; máu với sữa.

cụm từ Biểu thức (khả năng tương thích miễn phí của tất cả các thành phần):

a) dấu ngoặc kép và câu cách ngôn (biểu thức có cánh) Thời gian để thu thập đá.

b) tục ngữ và câu nói Sáng khôn hơn tối. Ống chỉ nhỏ nhưng quý giá.

c) sáo rỗng persona non grata, chiến tranh lạnh

d) tem (báo và công cộng) vàng đen (dầu), người mặc áo khoác trắng (bác sĩ)

Truyền thông hệ thống FE:

1. Các cụm từ có nghĩa gần giống hoặc giống hệt nhau có quan hệ đồng nghĩa: với một thế giới bị bôi nhọ - hai ủng hơi nước, không có số - ít nhất là một tá một xu, giống như những con chó chưa cắt. cụm từ. Từ đồng nghĩa có thể khác nhau. Phong cách. Tô màu: sách, thường dùng, thông tục, thông tục. Từ cụm từ. Từ đồng nghĩa phải được phân biệt Phraseol. Tùy chọn, cấu trúc. sự khác biệt trong đó không vi phạm ngữ nghĩa. Đặc điểm của các cụm từ: không mất mặt - không mất mặt, ném cần câu - ném cần câu.

2. Từ trái nghĩa của cụm từ. Từ trái nghĩa. quan hệ trong cụm từ kém phát triển hơn so với quan hệ đồng nghĩa. Bảy nhịp trên trán - anh ta sẽ không phát minh ra thuốc súng, máu với sữa - không có máu trên mặt Anton nổi bật trong một nhóm đặc biệt. Fra-we, một phần trùng hợp về thành phần, nhưng có các thành phần, trái ngược nhau. Nghĩa là: nặng lòng, nhẹ lòng, ngoảnh mặt, ngoảnh lưng.

3. Đa nghĩa f-s. Hầu hết các fr-s được đặc trưng bởi sự rõ ràng: vấp ngã là một “chướng ngại vật”. Nhưng cũng có những con nhiều giá trị: gà ướt là người nhu nhược, người có vẻ ngoài lầm lì, ủ rũ; đóng vai kẻ ngốc - không làm gì cả, cư xử phù phiếm, làm những điều ngu ngốc.

4. Mối quan hệ đồng âm của fr-s phát sinh khi fr-we, giống hệt nhau về thành phần, hành động theo những nghĩa hoàn toàn khác nhau: lấy một từ (theo sở hữu.

Chủ động phát biểu tại cuộc họp) hoặc phát biểu ý kiến ​​(từ ai đó).

Cliche là một ngôn ngữ. Tiêu chuẩn, lượt lời ổn định, thường được chấp nhận trong công chúng. Và bài phát biểu kinh doanh chính thức. Nhân viên khu vực công, các chi nhánh của chính phủ, chính sách hòa dịu, truyền thông di động.

Tem - biểu ổn định. Har-ra, thường được sử dụng. trên báo chí. và các công việc chính thức. phong cách, rev. vào những ngã rẽ rập khuôn đã mất đi hình ảnh trước đây và cảm xúc đã tắt. tô màu. Ở giai đoạn này, để có được giấy phép cư trú, vì thiếu kinh phí, một đội ngũ nhân viên dưới quyền đã được tìm thấy.

Những biểu hiện có cánh là những câu nói của những người nổi tiếng đã được sử dụng. Truyền thuyết mới, nhưng khó tin. Tôi muốn điều tốt nhất, nhưng hóa ra như mọi khi.

Vai trò phong cách của các đơn vị cụm từ. PU = một trong những phương tiện biểu cảm nhất của ngôn ngữ. Chúng được sử dụng rộng rãi dưới dạng biểu cảm làm sẵn, định nghĩa tượng hình, so sánh, mỹ thuật ... Việc phân tích rõ ràng nghệ thuật của văn bản giúp xác định phong cách vai trò của các đơn vị cụm từ. Không giống như các từ và các chức năng CHỈ ĐỊNH của chúng, các đơn vị cụm từ có các chức năng biểu cảm, cảm xúc. Ví dụ: "Mùa hè Ấn Độ", ngoài đề cử, còn mang màu sắc ngữ nghĩa. Thông thường, để thêm màu sắc, các tác giả của nhiều tiểu thuyết thay thế các động từ thông thường bằng các đơn vị cụm từ. Việc thay thế các thành phần F đã giúp Ilf và Petrov đưa chất trào phúng vào tiểu thuyết của họ. Có rất nhiều ví dụ. Thay thế đồng nghĩa và trái nghĩa... Suy nghĩ lại, cập nhật các đơn vị cụm từ cho phép bạn nhận ra đầy đủ hơn bản chất biểu cảm nguyên thủy và thường ẩn dụ của chúng

Từ điển cụm từ là một loại từ điển trong đó không phải các từ riêng lẻ được thu thập và giải thích, mà là các đơn vị cụm từ.

Từ điển cụm từ thích hợp đầu tiên - một loại từ điển mới - xuất hiện vào cuối những năm 60. - đây là "Từ điển cụm từ tiếng Nga" do A. I. Molotkov (M., 1967) biên tập. Từ điển là một bộ sưu tập chắc chắn các cụm từ tiếng Nga. Nó chứa 4000 mục từ điển, đưa ra các định nghĩa về ý nghĩa của các đơn vị cụm từ, đặc điểm ngữ pháp của chúng, thành phần thành phần và sự thay đổi trong việc sử dụng các thành phần, hình minh họa được đưa ra; đôi khi thông tin từ nguyên được đưa ra, dấu hiệu phong cách (bookish, thông tục, truyện tranh, lỗi thời, v.v.).

Trước khi xuất hiện từ điển này, các đơn vị cụm từ đã được đặt (và được đặt) trong các từ điển giải thích chung và các bộ sưu tập "từ có cánh" và cách diễn đạt khác nhau. Trong số các bộ sưu tập của những năm trước, ấn bản in đầu tiên về tục ngữ Nga là cuốn sách của A. A. Barsov "Tuyển tập 4291 tục ngữ Nga cổ" (M., 1770). Năm 1848, một bộ sưu tập lớn (576 trang) "Tục ngữ và ngụ ngôn dân gian Nga" đã được xuất bản (tái bản năm 1995). Hơn nữa, chúng tôi sẽ đặt tên cho tác phẩm hai tập của M.I. Mikhelson là “Tư tưởng và diễn văn Nga. Của bạn và của người khác. Kinh nghiệm của cụm từ tiếng Nga. Bộ sưu tập các từ tượng hình và truyện ngụ ngôn (St. Petersburg, 1902-1903), trong đó hàng trăm cụm từ ổn định được giải thích và cung cấp các ví dụ; tác phẩm “Tục ngữ của nhân dân Nga” của V. I. Dahl là một tuyển tập độc đáo gồm 30.000 câu tục ngữ, tục ngữ, truyện cười (M., 1861-1862, tái bản năm 1984). Năm 1995, Từ điển các cách diễn đạt tượng hình của tiếng Nga xuất hiện, do V. N. Teliya biên tập.

Gần đây, sự quan tâm đến khía cạnh sư phạm của việc mô tả cụm từ đã tăng lên. Vào những năm 70-80. các từ điển cụm từ giáo dục của tiếng Nga dành cho những người không phải là người Nga đã được tạo ra: năm 1977, cuốn sách của N. M. Shansky, E. A. Bystrova, B. F. Koritsky “Các bước chuyển cụm từ của tiếng Nga” đã được xuất bản

Thông tin thêm về chủ đề 14 Đơn vị cụm từ, loại của chúng và các tính năng chính. Tô màu phong cách của các đơn vị cụm từ. Vai trò phong cách của Ф và phương pháp sử dụng chúng. Những sai lầm khi sử dụng F. Từ điển F.:

1. 26. đặc điểm phong cách của các đơn vị cụm từ. Những sai lệch so với chuẩn mực cụm từ. Từ vựng.

Các cụm từ, giống như từ vựng, cũng có màu sắc phong cách này hay cách khác. tại. Lớp lớn nhất là cụm từ thông tục: một tuần không bằng một năm, khắp Ivanovo, bạn sẽ không làm đổ nước vân vân. Nó được sử dụng chủ yếu trong văn nói. gần với thông tục cụm từ thông tục, giảm hơn, thường vi phạm chuẩn mực văn học và ngôn ngữ: thẳng óc, ngoáy lưỡi, giữa hư không, xé họng, ngoáy mũi, treo mì trên tai và những người khác.

Một lớp phong cách khác - cụm từ cuốn sách,được sử dụng trong phong cách sách và chủ yếu bằng văn bản. Là một phần của cụm từ cuốn sách, người ta có thể chọn ra khoa học: trọng tâm, tuyến giáp, hệ tuần hoàn; báo chí: những người có thiện chí, luật rừng, trên bờ vực chiến tranh; kinh doanh chính thức: đưa vào khai thác, chứng thực, hiệu quả nhu cầu vân vân.

Cũng có thể chọn ra một lớp các đơn vị cụm từ thường được sử dụng được sử dụng như nhau trong sách và lời nói thông tục: theo thời gian, quan trọng, đóng vai trò, ghi nhớ, giữ lời, Tết và những người khác. Có rất ít đơn vị cụm từ như vậy. Về mặt biểu đạt cảm xúc, chúng có thể được chia thành hai nhóm:

1) với màu sắc cảm xúc và biểu cảm rõ rệt;

2) các đơn vị cụm từ, không có màu sắc cảm xúc và biểu cảm, chỉ được sử dụng trong một chức năng chỉ định nghiêm ngặt.

Các cụm từ của nhóm đầu tiên được đặc trưng bởi tính tượng hình, việc sử dụng các phương tiện biểu cảm. Các đơn vị cụm từ thông tục cũng thuộc nhóm đầu tiên. Chúng được vẽ bằng những giọng điệu quen thuộc, vui tươi, mỉa mai, khinh miệt: không cá không thịt, ngồi trong vũng nước, chỉ có gót chân lấp lánh như tuyết trên đầu, từ lửa vào chảo rán. Ngược lại, các đơn vị cụm từ cuốn sách có âm thanh cao: mặt trận thống nhất, vấy máu tay, chết, chấmtôi và những người khác.

Các cụm từ của nhóm thứ hai không được đặc trưng bởi nghĩa bóng, chúng không chứa một đánh giá: vé ủ, đường sắt, cuộc họp mở, chương trình nghị sự. Trong số đó có nhiều thuật ngữ ghép: trọng lượng riêng, kim từ tính, dấu chấm câu, cúm siêu vi. Chúng được đặc trưng bởi sự rõ ràng và hành động theo ý nghĩa trực tiếp.

Từ đồng nghĩa của các đơn vị cụm từ

Một và cùng một suy nghĩ có thể được diễn đạt bằng các đơn vị cụm từ đóng vai trò là từ đồng nghĩa. Ví dụ: bôi nhọ một thế giới, hai chiếc ủng hơi nước, một cánh đồng quả mọng; không có số lượng, không có số lượng, bóng tối, bóng tối, không có số lượng, thậm chí một xu một tá, cát biển, giống như những con chó chưa cắt. Các cụm từ thường tạo ra các chuỗi đồng nghĩa, trong đó các từ riêng lẻ được đồng nghĩa với nhau. Ví dụ: từ đồng nghĩa cụm từ: bỏ đi trong giá lạnh, bỏ đi bằng mũi, vòng quanh ngón tay, cầm súng; từ đồng nghĩa từ vựng: lừa dối, lừa dối, lừa dối, lừa dối, lừa dối. Sự phong phú của các từ đồng nghĩa từ vựng và cụm từ cung cấp khả năng diễn đạt to lớn của ngôn ngữ Nga.

Các đơn vị cụm từ trong đó các thành phần riêng lẻ được lặp lại nên được coi là từ đồng nghĩa: trò chơi không đáng ngọn nến - trò chơi không đáng ngọn nến. Từ đồng nghĩa là các đơn vị cụm từ có cùng thành phần, ví dụ: động từ + danh từ, nhưng dựa trên các hình ảnh khác nhau: đặt bồn tắm - đặt tiêu, đuổi kẻ gian - đuổi chó, móc đầu - móc mũi. Tuy nhiên, cần phân biệt giữa các biến thể của cùng một đơn vị cụm từ: không đập mặt vào đất - không đập mặt vào đất, siết chặt nắm đấm - kẹp vào nắm tay, ném cần câu - ném cần câu. Các đơn vị cụm từ giống nhau về nghĩa, nhưng khác nhau về khả năng tương thích và được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau, sẽ không đồng nghĩa: với ba hộp và gà không mổ.

Các từ đồng nghĩa cụm từ có thể khác nhau về màu sắc phong cách. Ví dụ, dùng đủ mọi cách và gây bạo lực- hiệu sách; một óc chó và hỏi hạt tiêu- thông thường. Có thể có sự khác biệt nhỏ về phong cách: Xa Xăm- rất xa nơi Makar không lái bê- những nơi khiếm thính xa nhất. Đôi khi các đơn vị cụm từ đồng nghĩa khác nhau về mức độ cường độ của hành động: rơi nước mắt, rơi nước mắt, chìm trong nước mắt, khóc hết nước mắt.

Cụm từ đồng nghĩa được sử dụng tích cực bởi các nhà văn. Ví dụ: A.P. Chekhov trong truyện "Burbot" đã sử dụng các từ đồng nghĩa sau: biến mất, biến mất ở đâu đó, nhớ tên bạn, và dấu vết bị cảm lạnh, chỉ họ nhìn thấy anh ta, không một lời nói thèm thuồng, anh ta chìm xuống nước như thế nào, anh ta rơi xuống đất như thế nào. Có thể sử dụng đồng thời các từ đồng nghĩa từ vựng và cụm từ, như trong A.P. Chekhov: "Venice quyến rũ tôi, khiến tôi phát điên."

Từ trái nghĩa của các đơn vị cụm từ

Quan hệ từ trái nghĩa trong cụm từ kém phát triển hơn nhiều. Từ trái nghĩa của các đơn vị cụm từ được hỗ trợ bởi các mối quan hệ trái nghĩa của các từ đồng nghĩa từ vựng của chúng. So sánh: thông minh - bảy nhịp ở trán và ngu ngốc - không phát minh ra thuốc súng; hồng hào - máu với sữa và nhợt nhạt - không có giọt máu trên khuôn mặt.

Một nhóm đặc biệt được đại diện bởi các đơn vị cụm từ trái nghĩa, trùng khớp một phần về thành phần, nhưng trái ngược nhau về ý nghĩa: với một trái tim nhẹ - với một trái tim nặng nề; không phải từ mười hèn nhát - không phải từ mười dũng cảm; quay mặt - quay lưng.

Đối với các nhà văn và nhà báo, các đơn vị cụm từ có cùng thành phần đặc biệt thú vị, bởi vì họ làm cho bài phát biểu trở nên sinh động và tạo ra âm thanh khó hiểu: “ Jenkys lập luận rằng một ngân sách eo hẹp như vậy là cần thiết để đưa nước Anh đứng vững trở lại. Chúng tôi không biết về nước Anh, nhưng anh ta đánh gục chúng tôi, người Anh, - một người đàn ông trên phố cười cay đắng"(M. Sturua. "Giờ chuẩn Greenwich và về bản chất").

Thông tin tương tự.

Các đơn vị cụm từ được tìm thấy trong các tác phẩm nghệ thuật ở cả dạng không thay đổi, đã được thiết lập và ở dạng đã biến đổi, với cấu trúc khác và các đặc tính biểu cảm và phong cách khác, tất nhiên, điều này làm phức tạp bản dịch của chúng.

Khi dịch các đơn vị cụm từ, cần lưu ý rằng thành phần cảm xúc trong ý nghĩa của đơn vị cụm từ dựa trên nghĩa bóng. Do đó, để truyền đạt cảm xúc của một đơn vị cụm từ trong bản dịch, cần phải duy trì cơ sở tượng hình của nó. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng nhiều đơn vị cụm từ có màu sắc dân tộc tươi sáng, do chúng bao gồm các từ biểu thị các đối tượng và hiện tượng của văn hóa dân tộc. Hoàn cảnh này cũng gây khó khăn cho việc dịch các đơn vị cụm từ có ý nghĩa cụ thể theo quốc gia. Mặc dù vậy, vấn đề truyền tải màu sắc cảm xúc và phong cách của các đơn vị cụm từ có các giải pháp cụ thể.

Trong quá trình nghiên cứu theo phương pháp chọn lọc liên tục từ các tác phẩm hư cấu cuối thế kỷ XX - đầu thế kỷ XXI. 446 ví dụ về việc sử dụng các đơn vị cụm từ đã được tìm thấy. Nghiên cứu tài liệu cho thấy rằng các đơn vị cụm từ trong các ví dụ này ảnh hưởng đến nội dung của văn bản theo những cách khác nhau và được dịch theo những cách khác nhau.

Trong phần lý thuyết, các phân loại chính về phương pháp dịch các đơn vị cụm từ của các nhà khoa học như A. V. Kunin, V. N. Komissarov, S. I. Vlakhov và S. P. Florin đã được xem xét. Trong nghiên cứu này, để thuận tiện cho việc mô tả các cách dịch các đơn vị cụm từ trong văn xuôi hiện đại, cách phân loại do A. V. Kunin đề xuất sẽ được sử dụng. Hãy nhớ lại rằng A. V. Kunin chỉ ra toàn bộ cụm từ tương đương, tương đương một phần, theo dõi (dịch theo nghĩa đen), dịch vượt âm, dịch chọn lọc và dịch mô tả.

2.1 Cụm từ tương đương đầy đủ

Trong tài liệu do chúng tôi nghiên cứu, 48 ví dụ về bản dịch sử dụng cụm từ tương đương đầy đủ đã được tìm thấy. Một tương đương cụm từ hoàn chỉnh là một hiện tượng khá hiếm, ngụ ý sự trùng hợp của bản dịch với bản gốc về nghĩa, thành phần từ vựng, định hướng phong cách và cấu trúc ngữ pháp. Trong tài liệu của chúng tôi, nó có thể được quan sát, ví dụ, trong các trường hợp sau:

Cô ấyđặt tất cả tâm hồn của mình để ca hát. Cô ấy là Tôi đặt cả tâm hồn vào tiếng hát. cụm từ tiếng anh đến đặt tất cả các có ai’ S Linh hồn tương ứng với đơn vị cụm từ tiếng Nga “dồn hết tâm hồn vào” cả về thành phần từ vựng và ngữ pháp, cũng như về màu sắc phong cách; hai đơn vị cụm từ được dựa trên cùng một hình ảnh.

Một tiếng động đột ngột bên ngoài hành langchấm dứt đến cuộc thảo luận của họ. Một tiếng động bất ngờ phát ra từ hành lang chấm dứt tranh chấp. . cụm từ đặt một chấm dứt có một từ tương đương đầy đủ trong tiếng Nga - "chấm dứt một cái gì đó."

Pam cư xử như một sự thậtcon chó trong máng cỏ , cô không muốn gặp Dan nhưng đồng thời cũng không muốn anh gặp gỡ những cô gái khác. Pam diễn như thật con chó trong máng cỏ: cô ấy không muốn hẹn hò với Dan, nhưng đồng thời cô ấy cũng không muốn anh ấy hẹn hò với những cô gái khác. Đơn vị cụm từ này đặc trưng cho một người không để lại bất cứ điều gì cho người khác, nhưng đồng thời không muốn tận dụng cơ hội này.

Cần lưu ý rằng các đơn vị cụm từ thực hiện chức năng chỉ định thường được dịch bằng cách sử dụng từ tương đương đầy đủ. Điều này là do thực tế là họ mô tả một người hoặc hành động chi tiết hơn; trong trường hợp như vậy, sự thiếu sót hoặc mô tả không hoàn toàn phù hợp, vì nó là tương đương đầy đủ có thể đưa ra ý tưởng rõ ràng và chính xác về chủ thể hoặc đối tượng. Hãy xem xét thêm một vài ví dụ về bản dịch của các đơn vị cụm từ thực hiện chức năng chỉ định:

Nancy là các xấu xí vịt con Trong cô ấy gia đình, cho đến khi cô ấy lớn lên lên. Cho đến khi Nancy lớn lên, cô được coi là thành viên trong gia đìnhvịt con xấu xí . Cụm từ tương đương này hoàn toàn tương ứng với đơn vị cụm từ tiếng Anh về mọi mặt, bao gồm hình ảnh, màu sắc phong cách, nội dung từ vựng và cấu trúc ngữ pháp. Cụm từ "vịt con xấu xí" mang đến cho người đọc một ý tưởng sống động hơn về ngoại hình của cô gái, như thể tạo ra một bức tranh trực quan.

Câu sau đây là một ví dụ về đơn vị cụm từ so sánh mô tả trạng thái tâm lý của một người và cũng là một ví dụ về chức năng chỉ định:

Hiện nay kẹp có thất bại, và mặt là nhịp độ giống một lồng sư tử . Nhưng không có cách nào để liên lạc với Collet, và lúc này Fache đang hối hả chạy quanh văn phòng, như một con sư tử trong lồng. đơn vị cụm từ so sánh giống một lồng sư tử hoàn toàn tương ứng với cụm từ tiếng Nga "như sư tử trong lồng".

Còn bạn có ý định tôi đến đến dọc theo như một loại của tối ngựa . - Và bạn muốn tôi hành động như tối ngựa? . cụm từ tối ngựa trong tiếng Nga có một sự tương ứng hoàn chỉnh - "con ngựa đen", rất phù hợp với bối cảnh này, đồng thời đặt tên cho một loại chức năng mà một người phải thực hiện.

Tuy nhiên, các đơn vị cụm từ được dịch với sự trợ giúp của một từ tương đương đầy đủ không phải lúc nào cũng thực hiện chức năng chỉ định. Ví dụ, trong câu sau, đơn vị cụm từ thay vì có chức năng phong cách, vì chính nhờ đơn vị cụm từ này mà một hình ảnh đặc biệt của câu được tạo ra:

Các chính trị gia không nên có bất kỳbộ xương trong tủ của họ . Các chính trị gia không nên có bộ xương trong tủ quần áo .

Do đó, việc sử dụng một cụm từ tương đương hoàn chỉnh có nghĩa là bản dịch tuân thủ đầy đủ với bản gốc về mọi mặt: hình ảnh, nội dung từ vựng, cấu trúc ngữ pháp và màu sắc văn phong.

Các cụm từ nên được phân biệt với các cụm từ miễn phí. Để hiểu được sự khác biệt cơ bản của chúng, chúng ta hãy xem xét các đặc điểm của việc sử dụng các đơn vị cụm từ trong lời nói.

Đặc điểm quan trọng nhất của các đơn vị cụm từ là Khả năng tái lập: chúng không được tạo ra trong quá trình nói (như các cụm từ), nhưng được sử dụng vì chúng cố định trong ngôn ngữ.

Thành ngữ luôn luôn phức tạp trong thành phần, chúng được hình thành bằng cách kết hợp một số thành phần ( gặp rắc rối, lộn ngược, máu và sữa). Điều quan trọng là phải nhấn mạnh rằng các thành phần của các đơn vị cụm từ được nhấn mạnh. Do đó, theo nghĩa chặt chẽ của thuật ngữ này, không thể gọi các cụm từ được sử dụng cùng nhau mà được viết riêng, các từ chính thức và có ý nghĩa như dưới cánh tay, cho đến chết, khỏi móc, chỉ có một trọng âm. Sự phức tạp trong thành phần của các đơn vị cụm từ cho thấy sự giống nhau của chúng với các cụm từ tự do (cf .: rơi vào bẫy - rơi vào bẫy). Tuy nhiên, các thành phần của một đơn vị cụm từ hoặc không được sử dụng độc lập (“prosak”, “lộn ngược”) hoặc thay đổi ý nghĩa thông thường của chúng trong một đơn vị cụm từ (ví dụ: máu với sữa có nghĩa là “khỏe mạnh, có làn da đẹp, với đỏ mặt”).

Nhiều đơn vị cụm từ tương đương với một từ (xem. trải rộng tâm trí - suy nghĩ, con mèo kêu - không đủ, bánh xe thứ năm trong xe là thừa). Các đơn vị cụm từ này có một ý nghĩa không thể phân chia. Tuy nhiên, cũng có những từ có thể được đánh đồng với toàn bộ biểu thức mô tả (xem: mắc cạn - rơi vào một tình huống cực kỳ khó khăn, nhấn tất cả các bàn đạp - cố gắng hết sức để đạt được mục tiêu hoặc hoàn thành điều gì đó). Đối với các đơn vị cụm từ như vậy, như B.A. Larin, “phần đầu hóa ra là những lối nói tự do, (...) có nghĩa trực tiếp. Đổi mới ngữ nghĩa thường xảy ra do việc sử dụng nghĩa bóng ngày càng tự do hơn: từ nghĩa cụ thể sang nghĩa trừu tượng.

Đơn vị cụm từ đặc trưng hằng số của thành phần. Trong các cụm từ tự do, một từ có thể được thay thế bằng một từ khác nếu nó phù hợp với nghĩa (xem: đọc sách, xem qua sách, nghiên cứu sách, đọc tiểu thuyết, đọc tiểu thuyết, đọc kịch bản). Các đơn vị cụm từ không cho phép thay thế như vậy. Sẽ không có ai nói “con mèo khóc” thay vì một con mèo khóc, thay vì truyền bá nó bằng tâm trí - “phân tán nó bằng tâm trí” hoặc “phân tán bằng cái đầu”. Đúng, có những đơn vị cụm từ có các tùy chọn, ví dụ, cùng với đơn vị cụm từ để truyền bá tâm trí, biến thể của nó được sử dụng phân tán (phân tán) bộ não; các đơn vị cụm từ được sử dụng song song từ đáy lòng và từ đáy lòng. Tuy nhiên, sự tồn tại của các biến thể của một số đơn vị cụm từ không có nghĩa là các từ có thể được thay thế tùy ý trong chúng. Các biến thể của các đơn vị cụm từ được cố định trong ngôn ngữ cũng được đặc trưng bởi thành phần từ vựng không đổi và yêu cầu tái tạo chính xác trong lời nói.

Sự không đổi của thành phần của các đơn vị cụm từ cho phép chúng ta nói về "khả năng dự đoán" của các thành phần của chúng. Vì vậy, biết rằng từ bosom được sử dụng trong cụm từ, bạn có thể dự đoán một thành phần khác - bạn bè; từ bị nguyền rủa gợi ý từ kẻ thù được sử dụng với nó, v.v. Các cụm từ không cho phép bất kỳ biến thể nào là các kết hợp hoàn toàn ổn định.

Hầu hết các đơn vị cụm từ được đặc trưng bởi sự bất khả xâm phạm cấu trúc: không được phép bao gồm các từ mới trong đó. Vì vậy, biết các đơn vị cụm từ cúi đầu, hạ mắt, bạn không thể nói: Cúi đầu thật thấp, hạ ánh mắt buồn xuống thấp hơn nữa. Tuy nhiên, cũng có những đơn vị cụm từ như vậy cho phép chèn các từ làm rõ riêng biệt (xem: thiêu đốt đam mê - thiêu đốt đam mê chết người, xoa đầu bạn - xoa đầu thật kỹ). Trong một số đơn vị cụm từ, có thể bỏ qua một hoặc nhiều thành phần. Ví dụ, họ nói đi qua lửa và nước, cắt bỏ phần cuối của đơn vị cụm từ và ống đồng, hoặc uống cạn cốc thay vì uống cạn chén đắng. Việc giảm các đơn vị cụm từ trong những trường hợp như vậy được giải thích là do mong muốn tiết kiệm các phương tiện lời nói và không có ý nghĩa phong cách đặc biệt.

Các đơn vị cụm từ vốn có ổn định ngữ pháp, chúng thường không thay đổi hình thức ngữ pháp của từ. Vâng, bạn không thể nói đập xô, xay lyas, thay thế dạng số nhiều của baklushi, lyasy bằng dạng số ít hoặc sử dụng tính từ đầy đủ thay vì tính từ ngắn trong cụm từ trên chân trần. Tuy nhiên, trong những trường hợp đặc biệt, có thể có các biến thể của các dạng ngữ pháp trong các đơn vị cụm từ (xem: ủ ấm tay - ủ ấm tay, bạn đã nghe đến chưa - bạn đã nghe đến chưa).

Hầu hết các đơn vị cụm từ có trật tự từ cố định. Ví dụ: bạn không thể hoán đổi từ trong biểu thức không có ánh sáng hay bình minh; đánh bất bại may mắn; mọi thứ trôi chảy, mọi thứ thay đổi; mặc dù ý nghĩa dường như không bị ảnh hưởng nếu chúng ta nói: "Mọi thứ đều thay đổi, mọi thứ đều trôi chảy." Đồng thời, trong một số đơn vị cụm từ, có thể thay đổi trật tự từ (xem: ngậm nước vào miệng - uống nước vào miệng, đừng hòn đá trên hòn đá - đừng để hòn đá trên hòn đá). Việc sắp xếp lại các thành phần thường được cho phép trong các đơn vị cụm từ bao gồm một động từ và các dạng danh nghĩa phụ thuộc vào nó.

Sự không đồng nhất về đặc điểm cấu trúc của các đơn vị cụm từ được giải thích là do cụm từ kết hợp các chất liệu ngôn ngữ khá hỗn độn và ranh giới của các đơn vị cụm từ không được vạch ra rõ ràng.

Các phương tiện cụm từ của ngôn ngữ, như từ vựng, được sử dụng theo nhiều phong cách chức năng khác nhau và theo đó, có một hoặc một màu sắc phong cách khác.

Lớp phong cách lớn nhất là cụm từ thông tục ( một tuần không bằng một năm, khắp Ivanovo, bạn sẽ không làm đổ nước), nó được sử dụng chủ yếu trong giao tiếp bằng miệng và trong lời nói nghệ thuật. Cụm từ thông tục gần với thông tục, giảm hơn ( thẳng óc, ngoáy lưỡi, giữa hư không, xé họng, hếch mũi).

Một lớp phong cách khác được hình thành bởi cụm từ sách, được sử dụng trong các phong cách sách, chủ yếu là bằng văn bản. Là một phần của cụm từ cuốn sách, người ta có thể chọn ra khoa học ( trọng tâm, tuyến giáp, hệ tuần hoàn), báo chí (liệu pháp sốc, trực tiếp, thứ ba đen tối, luật rừng), kinh doanh chính thức (mức lương tối thiểu, giỏ hàng tiêu dùng, làm chứng, tịch thu tài sản).

Bạn có thể chọn một lớp thường được sử dụng cụm từ, được sử dụng cả trong sách và lối nói thông tục (từ xưa đến nay, nhau, vật chất, ghi nhớ, giữ chữ tín. Năm mới). Có rất ít đơn vị cụm từ như vậy. Về mặt biểu đạt cảm xúc, tất cả các đơn vị cụm từ có thể được chia thành hai nhóm. Một lớp phong cách lớn được tạo thành từ các đơn vị cụm từ với màu sắc biểu cảm và cảm xúc tươi sáng, đó là do tính tượng hình của chúng, việc sử dụng các phương tiện ngôn ngữ biểu cảm trong chúng. Vì vậy, các đơn vị cụm từ thông tục được vẽ bằng các tông màu quen thuộc, vui tươi, mỉa mai, khinh miệt ( không cá không thịt, ngồi trong vũng nước, chỉ có gót chân lấp lánh như tuyết trên đầu, từ lửa vào chảo rán); bookish vốn có trong một âm thanh trang trọng, cao siêu ( vấy máu tay ngươi, chết đi, nâng lên thành viên ngọc sáng tạo).

Một lớp phong cách khác được hình thành bởi các đơn vị cụm từ, không có màu sắc cảm xúc và biểu cảm và được sử dụng trong một chức năng chỉ định nghiêm ngặt ( vé đục lỗ, đường sắt, khu công nghiệp quân sự, thiết bị nổ, chương trình nghị sự). Các đơn vị cụm từ như vậy không được đặc trưng bởi nghĩa bóng, chúng không chứa đánh giá. Trong số các đơn vị cụm từ thuộc loại này có nhiều thuật ngữ ghép ( chứng khoán, giao dịch tiền tệ, trọng lượng riêng, kim từ tính, dấu chấm câu, cúm virus). Giống như tất cả các thuật ngữ, chúng được đặc trưng bởi sự rõ ràng, các từ tạo thành chúng xuất hiện theo nghĩa trực tiếp.

Một và cùng một suy nghĩ có thể được diễn đạt bằng cách sử dụng các đơn vị cụm từ khác nhau đóng vai trò là từ đồng nghĩa (cf .: vấy bẩn một thế giới, hai chiếc ủng hơi nước, một cánh đồng dâu hoặc: bóng tối, bóng tối, không có con số nào, dù chỉ một xu một chục, cát biển, giống như những con chó chưa cắt). Các cụm từ, giống như các từ, thường tạo ra các chuỗi đồng nghĩa, trong đó các từ riêng lẻ được đồng nghĩa [ làm trò hề, ngoáy mũi, đánh lừa xung quanh, đảo mắt (với ai), dụi kính (với ai), cầm súng, lừa dối, đánh lừa, lừa, qua mặt, lừa đảo, lừa đảo, bí ẩn]. Sự phong phú của các từ đồng nghĩa từ vựng và cụm từ quyết định khả năng diễn đạt to lớn của ngôn ngữ Nga.

Vấn đề từ đồng nghĩa của các đơn vị cụm từ rất được quan tâm. Một số nhà nghiên cứu giới hạn khái niệm "cụm từ-từ đồng nghĩa" trong giới hạn, những người khác giải thích nó một cách rộng rãi. Có vẻ hợp lý khi đề cập đến các từ đồng nghĩa cụm từ giống hệt nhau hoặc gần nghĩa với các đơn vị cụm từ có thể khác nhau về màu sắc phong cách, phạm vi sử dụng. Đồng thời, các đơn vị cụm từ như vậy nên được coi là từ đồng nghĩa, trong đó các thành phần riêng lẻ được lặp lại (xem: trò chơi không đáng ngọn nến - trò chơi không đáng ngọn nến). Các cụm từ trùng khớp một phần về thành phần, nhưng dựa trên các hình ảnh khác nhau, về bản chất là đồng nghĩa (xem .: đặt bồn tắm - đặt tiêu, đuổi kẻ gian - đuổi chó, móc đầu - móc mũi).

Cần phân biệt các biến thể cụm từ với các từ đồng nghĩa cụm từ, trong đó sự khác biệt về thành phần và cấu trúc từ vựng không vi phạm bản sắc của đơn vị cụm từ (xem .: không đập mặt vào đất - không đập mặt vào đất, siết chặt nắm đấm - kẹp vào nắm tay, ném cần câu - ném cần câu).

Các đơn vị cụm từ giống nhau về nghĩa, nhưng khác nhau về khả năng tương thích và được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau, sẽ không đồng nghĩa. Ví dụ: các đơn vị cụm từ có ba hộp và gà không mổ, mặc dù chúng có nghĩa là rất nhiều, nhưng chúng được sử dụng trong lời nói theo nhiều cách khác nhau: biểu thức có ba hộp được kết hợp với các từ nói, hứa, nói v.v., và gà không mổ chỉ đề cập đến tiền.

Quan hệ trái nghĩa trong cụm từ kém phát triển hơn nhiều so với quan hệ từ đồng nghĩa. Từ trái nghĩa của các đơn vị cụm từ được hỗ trợ bởi các mối quan hệ trái nghĩa của các từ đồng nghĩa từ vựng của chúng (xem: thông minh - ngu ngốc, bảy nhịp trên trán - anh ta sẽ không phát minh ra thuốc súng, hồng hào - nhợt nhạt, máu với sữa - không có máu trên mặt).

Các đơn vị cụm từ trái nghĩa được phân biệt thành một nhóm đặc biệt, trùng khớp một phần về thành phần, nhưng có các thành phần trái ngược nhau về nghĩa (xem .: nặng lòng - nhẹ lòng, không từ mười dũng - không từ mười hèn, quay mặt - quay lưng). Các thành phần cung cấp cho các đơn vị cụm từ như vậy ý ​​nghĩa ngược lại thường là từ trái nghĩa từ vựng ( dũng cảm - hèn nhát, nhẹ - nặng), nhưng chúng có thể có nghĩa ngược lại và chỉ trong các nghĩa liên quan đến cụm từ ( face - back).

Đối với các nhà văn và nhà báo, các đơn vị cụm từ trái nghĩa có các thành phần chung rất đáng quan tâm, vì sự va chạm của chúng đặc biệt làm sinh động lời nói, tạo cho nó một âm thanh thú vị. Ví dụ: