СТИЛІСТИЧНЕ фарбування фразеологізмів

Фразеологічні звороти, як і окремі слова, можуть мати те чи інше стилістичне забарвлення. Книжкова фразеологія використовується переважно у письмовій мові. Серед книжкових оборотів вирізняються наукові: центр ваги, періодична система, фізика твердого тіла, публіцистичні: шокова терапія, прямий ефір, закон джунглів, зійти зі сцени, пожинати лаври, вийти в тираж, камінь спотикання, рядитися в тогу, офіційно-ділові: споживчий кошик, мінімальна зарплата, передплатна компанія.Серед розмовних фразеологізмів виділяють просторічні: потрібен як собаці п'ята нога, до лампочки, легше на поворотах, тримати вухо гостро, розбиватися в коржик, наламати дров, бездонна бочка, грубо-просторові: залити кулі, біситися з жиру, лізти в пляшку, бити горлянку.Існує і пласт нейтральних загальновживаних фразеологічних зворотів: іноді, пам'ятати, стримати слово.

· Визначити стилістичну маркірованість фразеологізмів (книжкові, розмовні, просторічні, грубо-просторічні):

сильні світу цього, ні шкіри ні пики, простягати руку допомоги, катись ковбаскою, починати з нуля, больова точка, біла ворона, мовчати в ганчірочку, вішатися на шию, альфа і омега, водити хліб-сіль, коротку розмову, вовчий квиток, канути в Лету, Валаамова ослиця, тертий калач, на фіг, змотувати вудки, пожинати лаври, Прометеїв вогонь, вносити свій внесок, без царя в голові, гладити по шерсті, голос кричить в пустелі, хоч святих геть виноси, тримати камінь за Пандори, синя панчоха, сіль землі, Гордієв вузол, все шито-крито, наріжний камінь, ні зітхнути ні охнути, спалити свої кораблі, стояти за спиною, сидіти в дівках, стерти з лиця землі, коса сажень у плечах, дволикий Янус, кидати рукавичку, гріш ціна в базарний день, отримати розголос, ні розуму ні серцю, анітрохи не вагаючись, гріха не оберешся, називати речі своїми іменами, галопом по Європах, віддавати належне, по гарячих слідах, піднімати на щит.

· Підібрати синонімічні фразеологічні звороти:

на всю спритність, в два рахунки, олух царя небесного, на риб'ячому хутрі, мало каші їв, одного поля ягоди, давати задній хід, залишитися на бобах, комар носа не підточить, ні риба ні м'ясо, хоч відбавляй, говорити без натяків, хоч у петлю лізь, зачіпати за живе, бабуся надвоє сказала, ні за що ні про що, битися об заклад, йти на поводу, на весь голос, набилися, як оселедця в бочці.

· Знайти антонімічні фразеологічні звороти:

затикати рот, вдаритися в амбіцію, розжарити атмосферу, водою не розіллєш, каламутити воду, змішувати з брудом, підбадьоритися, гострити (мати) зуб, знятися з місця, зарубати на носі, звалити на плечі, не бозна-скільки, як у воду опущений, виходити з себе, кийок стоєросовий, не стуляти очей, вивертати душу, на заході сонця, тремтіти над копійкою, на краю світу, як картинка, розбиватися в коржик, справа в капелюсі, ясно як божий день, дай Боже, вдень і вночі , вибитися з колії, на ніч дивлячись, дешево відбутися, ні кола ні двору.

· Виправте порушення офіційно-ділової фразеології:

написано службовий лист, надіслано повідомлення про прибуття вантажу, винесено догану, дано оклад, всі дефекти виправлено, для економії коштів, через зміну курсу долара, наказ підписано, просимо знайти кошти для преміювання, обсяг робіт упав у два рази.

· Виправте мовні помилки, пов'язані з вживанням фразеологічних зворотів:

Успіхів цього учня бажають багато кращого. Незавидна пальма першості зі зростання злочинності належить Південному адміністративному округу столиці. Він ніколи не думав, що ці слова збудуться в його долі з повною мірою. Ось іди розберись, хто з них ховає сокиру за пазухою. Стежка вела від воріт до того флігеля, від якого Антошин щойно прибрав ноги. Обломов став прапором свого часу. Ця справа гроша виїденого не варта. Таким чином і залишився я за бортом розбитого корита. Тричі записували у протоколі рішення про необхідність зарезервувати для полігону шифер, а настав час – крити нічим. Фірмова страва єхідні – мурахи, терміти. Голова жінки вибілена сивиною.

· Знайдіть помилки, пов'язані з неточним слововживанням та відредагуйте текст:

Тут справив новосілля щойно створений музей. Все більше трапляється цілком достовірних фактів, які говорять про наявність у атмосфері Венери азоту. Пересувні насоси відрізняються компактною конструкцією та довгим безперебійним терміном служби. Новорічний вечір супроводжує вокальний гурт. Робочі місця в цеху слабо висвітлювалися, внаслідок чого було багато випадків виробничого травматизму. Дефіцит води у міському водопроводі та розширення заводу змусили будівництво локальних очисних споруд. Річки Сибіру – потужний виробник енергії. Мікроклімат в офісі опікується автоматичною установкою кондиціювання. Невтомне звернення цього художника до теми природи добре відоме. Цей агрегат дозволяє значно знизити температуру з'єднання матеріалів. Корпус та кришка шестеренної кліті створені з модифікованого чавуну. Завдяки повені люди залишилися без даху над головою.

Фразеологія – у розділі мовознавства наука про складних за складом мовних одиницях, що мають стійкий характер: догори дригом, потрапити в халепу, кіт наплакав. Фразеологією також називають. Вся сукупність цих складних за складом стійких поєднань – фразеологізмів.

Ф-ізм – одиниця важковизначувана. У фр-ию входять навіть одиниці, кіт насправді є ф-измами: крилаті висловлювання, цитати. Деякі, через частого вживання, навпаки, переходять до класу Ф: м'яка посадка.

Ознаки ФЕ:

1. Завжди складні за складом, що утворюються з'єднанням декількох компонентів: ламати голову, кров з молоком.

2. Семантично неподільні, зазвичай мають нерозчленоване значення, кіт. Можна висловити одним словом: кіт наплакав мало, розкинути розумом-подумати.

3. Їх склад постійний. Той чи інший компонент фр-ма не можна замінити близьким за значенням словом. Замість кіт наплакав, не можна сказати, кішка наплакала, кошеня наплакало.

4. Фр-ми відрізняє відтворюваність. Фр-ми упот. У готовому вигляді такими, якими вони закріпилися в мові. Нерозлучний може бути тільки друг, а заклятий-тільки ворог.

5. Непроникність стр-ри: у склад не можна довільно включати к-л елементи. Опустити погляд-не можна сказати «низько опустити погляд», «потупити сумний погляд». Усічена форма і повна: сім разів відміряй (... один раз відріж).

6. Стійкість граматичної форми їх компонентів: кожен член фразелогу. Поєднання відтворюється в опр. грам. формі, кіт. Не можна міняти. На босу ногу-не можна сказати «на босу ногу».

7. Для більшості фр-мов характерний закріплений порядок слів. Не можна переставляти компоненти у фр-ах все тече, все змінюється; ні світло ні зоря; кров з молоком.

Фразеологіч. Вирази (вільна комбінація всіх компонентів):

а) цитати та афоризми (крилаті вирази) Час збирати каміння.

б) прислів'я та приказки Ранок вечора мудріший. Мала штучка червінчик, а ціна велика.

в) кліше персона нон грата, холодна війна

г) штампи (газетно-публіц. стежок) чорне золото (нафта), люди в білих халатах (лікарі)

Системні зв'язки ФЕ:

1. Фразеологізми, що мають близьке або тотожне значення, вступають у синонімічні відносини: одним світом мазани – два чоботи пари, немає числа – хоч греблю гати, як собак нерізаних. Фраз. Синоніми можуть відмінні. Стіл. Забарвленням: книжок, загальновтрат., розмовне, просторічне. Від фраз. Синонім слід відрізняти фразеол. Варіанти структур. відмінності яких не порушують семантич. Тотожності фраз-ів: не вдарити в бруд обличчям - не вдаритися в бруд обличчям, закинути вудку - закинути вудку.

2. Антонімія фраз-ів. Антоним. відносини у фразеології розвинені менше, ніж синонімічні. Семи п'ядей у ​​лобі – пороху не вигадає, кров із молоком – ні кровинки в особі. В особливу групу виділяються Антон. Фр-ми, що частково збігаються за складом, але мають компоненти, протистав. За значенням: з важким серцем-з легким серцем, повертатись обличчям-повертатись спиною.

3. Багатозначність ф-ів. Більшість фр-ів хар-ся однозначністю: камінь спотикання-«перешкода». Але є й багатозначні: мокра курка – безвільна людина, людина, яка має жалюгідний, пригнічений вигляд; валяти дурня - нічого не робити, поводитися несерйозно, робити дурниці.

4. Омонімічні відносини фр-ов з'являються тоді, коли однакові за складом фр-ми виступають у різних значеннях: брати слово (по собств.

Ініціативі виступати на зборах) або брати слово (з будь-кого).

Кліше-мова. Стандарти, стійкі мовні обороти, прийняті в публ. І офіц-ділової мови. Працівники бюджетної сфери, гілки влади, політика розрядки, стільниковий зв'язок.

Штампи-вирази устойч. Хар-ра, часто упот. у газетно-публіц. та офіц-справ. стилях, перетвор. у шаблонні обороти, що втратили колишню образність і з погаслою емоцією. Забарвленням. На даному етапі, отримати прописку, через брак коштів, виявлено недокомплект.

Крилаті висловлювання- цитати відомих людей, які узвичаїлися. Свіже переказ, а віриться важко. Хотілося якнайкраще, а вийшло як завжди.

Стилістична роль фразеологізмів. ФЕ = одні з найвиразніших засобів мови. Широко використовують як готові експресивні, образні визначення, порівняння, ИЗО… Допомагає визначити стиль роль фразеологізмів чіткий аналіз мистецтв текстів. На відміну від слів та їх номінативної ф-ії, у фразеологізмів ф-ія емотивна, експресивна. Наприклад, «бабине літо», окрім номінації, дає і семантичне забарвлення. Найчастіше, надання забарвлення, автори багатьох романів замінюють звичайні дієслова фразеологізмами. Заміна компонентів Ф допомагала Ільфу та Петрову привнести сатиру до своїх романів. Прикладів безліч. Синонімічні та антонімічні заміни… Переосмислення, оновлення фразеологізмів дозволяє повніше реалізовувати їх споконвічно експресивну, а нерідко і метафоричну сутність

Фразеологічні словники – тип словників, у яких зібрані і витлумачені окремі слова, а фразеологізми.

Перший власне фразеологічний словник – новий тип словника – з'явився наприкінці 60-х. – це «Фразеологічний словник російської» під редакцією А. І. Молоткова (М., 1967). Словник є солідним зібранням російських стійких словосполучень. У ньому вміщено 4000 словникових статей, у яких даються визначення значень фразеологізмів, їх граматична характеристика, компонентний склад та варіативність вживання компонентів, наведено ілюстрації; іноді дано етимологічні відомості, посліди стилістичного характеру (книжкове, просторічне, жартівливе, застаріле та ін.).

До появи цього словника фразеологізми містилися (та й поміщаються) у загальних тлумачних словниках та різних збірниках «крилатих слів» та виразів. Зі збірок минулих років першим друкованим виданням російських прислів'їв є книга А. А. Барсова «Збори 4291 древніх російських прислів'їв» (М., 1770). У 1848 р. вийшла велика (576 с.) збірка «Російські народні прислів'я і притчі» (перевидана 1995 р.). Далі назвемо двотомник М. І. Міхельсона «Російська думка та мова. Своє та чуже. Досвід російської фразеології. Збірник образних слів та іносказань» (СПб., 1902-1903), в якому пояснено і забезпечено прикладами кілька сотень стійких словосполучень; працю У. І. Даля «Прислів'я російського народу» – унікальні збори 30 000 прислів'їв, приказок, примовок (М., 1861-1862, перевиданий 1984 р.). У 1995 р. з'явився «Словник образних виразів російської» під редакцією В. Н. Телії.

З недавнього часу підвищився інтерес до педагогічного аспекту фразеології. У 70-80-ті роки. створено навчальні фразеологічні словники російської для неросійських: у 1977 р. вийшла книга М. М. Шанського, Є. А. Бистрова, Б. Ф. Корицького «Фразеологічні звороти російської мови»

Ще за темою 14 Фразеологічні одиниці їх типів і основних ознак. Стильне забарвлення фразеологізмів. Стилістична роль Ф та прийоми їх використання. Помилки у вживанні Ф. Словники Ф.:

1. 26. стилістичні особливості фразеологізмів. Відступ від фразеологічної норми. Фразеологічний словник.

Фразеологізми, як і лексика, теж мають те чи інше стилістичне забарвлення у. Найбільший пласт представляє розмовна фразеологія: без року тиждень, на весь іванівський, водою не розіллєші т.д. Вона використовується переважно в усній розмовній мові. До розмовної близька просторічна фразеологія, Знижена, часто порушує літературно-мовну норму: вправити мізки, чесати язиком, у біса на паличках, бити горлянку, задирати ніс, вішати локшину на вухата інші.

Інший стилістичний пласт – книжкова фразеологія,яка вживається у книжкових стилях і переважно у письмовій мові. У складі книжкової фразеології можна назвати наукову: центр тяжіння, щитовидна залоза, періодична система; публіцистичну: люди доброї волі, закон джунглів, на межі війни; офіційно-ділову: ввести в експлуатацію, давати свідчення, платоспроможний попиті т.д.

Можна також виділити і шар загальновживаних фразеологізмів, що однаково використовуються в книжковій та розмовній мові: час від часу, мати значення, грати роль, мати на увазі, стримати слово, Новий рік та інші. Таких фразеологізмів небагато. У емоційно-експресивному відношенні їх можна поділити на дві групи:

1) з яскраво вираженим емоційно-експресивним забарвленням;

2) фразеологізми, позбавлені емоційно-експресивного забарвлення, вживані лише у строго номінативної функції.

Фразеологізми першої групи характеризуються образністю, використанням засобів вираження. До першої групи належать фразеологізми розмовного характеру. Вони пофарбовані у фамільярні, жартівливі, іронічні, зневажливі тони: ні риба ні м'ясо, сісти в калюжу, тільки п'яти заблищали, як сніг на голову, з вогню та в полум'я. Навпаки, книжковим фразеологізмам властиве високе звучання: єдиним фронтом, обігріти руки в крові, піти з життя, розставити крапки надi та інші.

Фразеологізмам другої групи не властива образність, вони містять оцінки: компостувати квиток, залізниця, відкриті збори, порядок денний.Серед них багато складових термінів: питома вага, магнітна стрілка, розділові знаки, вірусний грип.Вони характеризуються однозначністю і у прямих значеннях.

Синонімія фразеологізмів

Одну й ту саму думку можна висловити фразеологізмами, які у ролі синонімів. Наприклад: одним світом мазани, два чоботи пари, одного поля ягоди; без числа без рахунку, тьма-тьмуща, нема числа, хоч хоч греблю гати, що піску морського, як собак нерізаних.Фразеологізми нерідко створюють синонімічні ряди, із якими синонімізуються й окремі слова. Наприклад, фразеологічні синоніми: залишити в дурнях, залишити з носом, обвести навколо пальця, взяти на гармату; лексичні синоніми: обдурити, обдурити, провести, обійти, надути, об'їгорити, містифікувати. Багатство лексичних та фразеологічних синонімів забезпечує величезні виразні можливості російської мови.

Фразеологізми, у яких повторюються окремі компоненти, слід вважати синонімами: овчинка вичинки не варто - гра не коштує свічок. Синонімами є фразеологізми з однаковим складом, наприклад, дієслово + іменник, але мають в основі різні образи: задати лазню - задати перцю, ганяти ледаря - ганяти собак, повісити голову - повісити ніс. Однак необхідно відрізняти варіанти одного й того ж фразеологізму: не вдарити обличчям у бруд - не вдаритися обличчям у бруд, затискати в кулак - затискати в кулаку, закидати вудку - закидати вудку. Не будуть синонімічні фразеологізми подібні за значенням, але різні за сполучністю і вживаються в різних контекстах: з три коробиі кури не клюють.

Фразеологічні синоніми можуть відрізнятися один від одного стилістичним забарвленням. Наприклад, каменю на камені не залишитиі вчинити розправу- Книжкові; а обробити під горіхі задати перцю- Розмовні. Можуть мати невеликі стилістичні відмінності: за тридев'ять земель– дуже далеко, а куди Макар телят не ганяв- Найвіддаленіші глухі місця. Іноді синонімічні фразеологізми відрізняються ступенем інтенсивності дії: лити сльози, обливатися сльозами, потопати у сльозах, виплакати усі очі.

Синонімічна фразеологія активно використовується письменниками. Наприклад, А.П.Чехов в оповіданні «Минь» використовував такі синоніми: зник, кудись провалився, поминай як звали, і слід простирав, тільки його й бачили, без слова тягу дав, як у воду канув, як крізь землю провалився. Можливе одночасне вживання лексичних та фразеологічних синонімів, як у А.П. Чехова: «Венеція мене зачарувала, звела з розуму».

Антонімія фразеологізмів

Антонімічні відносини у фразеології розвинені значно менше. Антонімія фразеологізмів підтримується антонімічними відносинами їхніх лексичних синонімів. Порівняйте: розумний – семи п'ядей у ​​лобіі дурний - пороху не вигадає; рум'яний – кров із молокомі блідий - ні кровинки в особі немає.

Особливу групу представляють антонімічні фразеологізми, які частково збігаються за складом, але протиставлені за значенням: з легким серцем – з тяжким серцем; не з боягузливого десятка - не з хороброго десятка; повертатись обличчям – повертатись спиною.

p align="justify"> Для письменників і публіцистів особливо цікаві фразеологізми, що мають однакові компоненти, т.к. вони роблять мову живою і надають каламбурне звучання: « Такий жорсткий бюджет необхідний, щоб поставити Англію на ноги, - стверджував Дженкіс. Не знаємо, як Англію, але нас, англійців, він збиває з ніг, – гірко іронізує людина з вулиці»(М. Стуруа. «Час за Грінвічем і по суті»).

Подібна інформація.

У художніх творах фразеологічні одиниці зустрічаються як у незмінній, усталеній формі, так і в трансформованому вигляді, з іншою структурою та іншими експресивно-стилістичними властивостями, що, безумовно, ускладнює їхній переклад.

При перекладі фразеологічних одиниць необхідно враховувати, що емоційний компонент значення фразеологізму ґрунтується на образності. Отже, щоб передати емоційність фразеологізму при перекладі, необхідно зберегти його образну основу. Однак при цьому необхідно враховувати, що багато фразеологізмів мають яскраве національне забарвлення, завдяки тому, що до їх складу входять слова, що позначають предмети та явища національної культури. Ця обставина також ускладнює переклад фразеологізмів, які мають національно-специфічні конотації. Попри це проблема передачі емоційно-стилістичного забарвлення фразеологізмів має конкретні рішення.

У ході дослідження методом суцільної вибірки із творів художньої прози кінця XX – початку XXI ст. було виявлено 446 прикладів вживання фразеологічних одиниць. Дослідження матеріалу показує, що фразеологічні одиниці у цих прикладах по-різному впливають зміст тексту і перекладаються різними способами.

У теоретичній частині було розглянуто основні класифікації прийомів перекладу фразеологізмів таких вчених, як А. В. Кунін, В. Н. Комісаров, С. І. Влахов та С. П. Флорін. У цьому дослідженні зручності описи способів перекладу фразеологізмів у прозі буде використовуватися класифікація, запропонована А. У. Куніним. Нагадаємо, А. В. Кунін виділяє повний фразеологічний еквівалент, частковий еквівалент, калькування (дослівний переклад), обертональний переклад, вибірковий переклад та описовий переклад.

2.1 Повний фразеологічний еквівалент

У дослідженому матеріалі було виявлено 48 прикладів перекладу за допомогою повного фразеологічного еквівалента. Повний фразеологічний еквівалент- явище досить рідкісне, що передбачає збіг перекладу з оригіналом за значенням, лексичним складом, стилістичною спрямованістю та граматичною структурою. У нашому матеріалі його можна спостерігати, наприклад, у таких випадках:

Sheput all her soul to the singing.Вона вклала у спів всю свою душу. Англійська фразеологізм to put all somebody’ s soul відповідає російському фразеологізму «вкладати всю свою душу» як за лексичним та граматичним складом, так і за стилістичним забарвленням; основу двох фразеологізмів лежать однакові образи.

A sudden noise outside in the corridorput an end до їхньої розмови.Несподіваний шум, що пролунав з коридору, поклав кінецьсуперечці. . Фразеологізм put an endмає повний еквівалент у російській мові – «покласти край чомусь».

Pam behaved as a truedog in the manger , що не хотілося б почати запустити з Dan but at same time, це не хотілося, щоб піти з іншими дівчатами.Пем поводилася, як справжня собака на сіні: вона не хотіла зустрічатися з Деном, але в той же час вона не хотіла, щоб він зустрічався з іншими дівчатами. Цей фразеологізм характеризує людину, яка залишає шансів у чомусь іншим, але водночас сам хоче скористатися цим шансом.

Слід зазначити, що фразеологізми, виконують номінативну функцію, часто перекладаються з допомогою повного еквівалента. Пов'язано це з тим, що вони докладніше описують людину чи дію; у такому разі опущення чи опис не зовсім підходять, оскільки саме повний еквівалент може дати чітке та ясне уявлення про предмет чи об'єкт. Розглянемо ще кілька прикладів перекладу фразеологізмів, що виконують номінативну функцію:

Nancy was the ugly duckling in her family, until she grew up. Поки Ненсі не підросла, її вважали у сім'їгидким каченям . Цей фразеологічний еквівалент повністю відповідає англійській фразеологічній одиниці за всіма аспектами, включаючи образ, стилістичне забарвлення, лексичне наповнення та граматичну структуру. Фразеологізм «погане каченя» дає читачеві більш яскраве уявлення про зовнішність дівчини, ніби створюючи візуальну картину.

Наступна пропозиція є прикладом порівняльного фразеологізму, який описує психологічний стан людини і також служить прикладом номінативної функції:

Now Collet had failed, and Fache was pacing like a caged lion . Але зв'язатися з Колле ніяк не вдавалося, і тепер Фаш метався по кабінету, точно лев у клітці. Порівняльний фразеологізм like a caged lion повністю відповідає російському фрзаологізму «як лев у клітці».

And you intend me to come along as a sort of dark horse . - І ви хочете, щоб я виступив у ролі темний конячки? . У фразеологізму dark horseу російській є повна відповідність – «темна конячка», яке дуже вдало підходить для даного контексту, називаючи при цьому свого роду функцію, яку людина повинна виконати.

Проте чи завжди фразеологізми, перекладені з допомогою повного еквівалента, виконують саме номінативну функцію. Наприклад, у наступному реченні фразеологізм має стилістичну функцію, оскільки саме завдяки даному фразеологізму створюється особлива образність висловлювання:

Politicians should not have anyskeletons in their cupboards . У політиків не повинно бути скелетів у шафі .

Таким чином, використання повного фразеологічного еквівалента має на увазі повну відповідність перекладу оригіналу з усіх аспектів: образу, лексичного наповнення, граматичної структури, а також стилістичного забарвлення.

Фразеологізми слід відрізняти від вільних словосполучень. Щоб усвідомити їх принципові відмінності, зупинимося на особливостях вживання фразеологізмів у мові.

Найважливішою особливістю фразеологізмів є їх відтворюваність: вони створюються у процесі промови (як словосполучення), а використовуються такими, якими закріпилися у мові.

Фразеологізми завжди складні за складом, вони утворюються з'єднанням декількох компонентів ( потрапити в халепу, догори дригом, кров з молоком). Важливо підкреслити, що компоненти фразеологізмів мають наголос. Тому в строгому значенні терміна не можна називати фразеологізмами вживані разом, але пишуться окремо службове і знаменне слова типу під пахвою, до смерті, з кондачка, які мають лише один наголос. Складність складу фразеологізмів наводить на думку про їхню подібність із вільними словосполученнями (пор.: потрапити в халепу - потрапити в пастку). Однак компоненти фразеологізму або не вживаються самостійно («просак», «гальмашки»), або змінюють у фразеологізмі своє звичайне значення (наприклад, кров із молоком означає «здоровий, з гарним кольором обличчя, з рум'янцем»).

Багато фразеологізмів еквівалентні одному слову (пор: розкинути розумом – подумати, кіт наплакав – мало, п'яте колесо у возі – зайвий). Ці фразеологізми мають нерозчленоване значення. Однак є й такі, які можна прирівняти до цілого описового виразу (пор.: сідати на мілину - потрапляти у вкрай скрутне становище, натискати на всі педалі - докладати всіх зусиль для досягнення мети або виконання чогось). Для таких фразеологізмів, як зауважив Б.А. Ларін, «вихідними виявляються вільні мовні звороти, (...) прямі за значенням. Семантичне оновлення настає зазвичай з дедалі більше вільного, переносного вживання: від конкретного значення до абстрактного».

Фразеологізми характеризує сталість складу. У вільних словосполученнях одне слово можна замінити іншим, якщо воно підходить за змістом (пор.: читаю книгу, переглядаю книгу, вивчаю книгу, читаю роман, читаю повість, читаю сценарії). Фразеологізми такої заміни не допускають. Нікому не спаде на думку замість кіт наплакав сказати «кішка наплакала», замість розкинути розумом – «розкинути розумом» або «розкинути головою». Щоправда, є фразеологізми, які мають варіанти, наприклад поряд із фразеологізмом розкинути розумом вживається його варіант розкинути (розкинути) мізками; паралельно використовуються фразеологізми від щирого серця і від щирого серця. Проте існування варіантів деяких фразеологізмів значить, що у яких можна довільно замінювати слова. Варіанти фразеологізмів, що закріпилися в мові, теж характеризуються постійним лексичним складом і вимагають точного відтворення в мові.

Постійність складу фразеологізмів дозволяє говорити про «передбачуваність» їх компонентів. Так, знаючи, що у фразеологізмі використовується слово нерозлучний, можна передбачити інший компонент - друг; слово заклятий підказує слово ворог, що використовується разом з ним і т.д. Фразеологізми, які не допускають жодного варіювання, відносяться до абсолютно стійких поєднань.

Більшості фразеологізмів властива непроникністьструктури: не допускається включення до них нових слів. Так, знаючи фразеологізми опустити голову, опустити погляд, не можна сказати: низько опустити голову, ще нижче опустити сумний погляд. Проте є й такі фразеологізми, які допускають вставку окремих уточнюючих слів (пор.: розпалювати пристрасті - розпалювати фатальні пристрасті, намилити голову - гарненько намилити голову). У деяких фразеологізмах можлива перепустка одного або декількох компонентів. Наприклад, кажуть пройти крізь вогонь та воду, відсікаючи кінець фразеологізму та мідні труби , або випити чашу до дназамість випити гірку чашу до дна. Редукція фразеологізмів у разі пояснюється прагненням до економії мовних засобів і спеціального стилістичного значення немає.

Фразеологізмам властива стійкість граматичної будови, Вони зазвичай не змінюються граматичні форми слів. Так, не можна сказати бити байдику, виточувати лясу, Замінивши форми множини байдики, ляси формами однини, або вжити повне прикметник замість короткого у фразеологізмі на босу ногу . Однак у особливих випадках варіації граматичних форм у фразеологізмах можливі (пор.: гріти руку - гріти руки, чи чута справа - чи чута справа).

Більшість фразеологізмів має суворо закріплений порядок слів. Наприклад, не можна поміняти місцями слова у виразах ні світло ні зоря; битий небитого щастить; все тече, все змінюється; хоча сенс, начебто, не постраждав, якби ми сказали: «Все змінюється, все тече». Водночас у деяких фразеологізмах можлива зміна порядку слів (пор.: набрати до рота води - до рота води набрати, не залишити каменя на камені - каменя на камені не залишити). Перестановка компонентів зазвичай допускається у фразеологізмах, що з дієслова і залежних від нього іменних форм.

Неоднорідність структурних ознак фразеологізмів пояснюється тим, що фразеологія поєднує досить строкатий мовний матеріал, причому межі фразеологічних одиниць окреслені недостатньо.

Фразеологічні засоби мови, як і лексика, знаходять застосування у різних функціональних стилях і, відповідно, мають те чи інше стилістичне забарвлення.

Найбільший стилістичний пласт складає розмовна фразеологія ( без року тиждень, на весь іванівський, водою не розіллєш), вона використовується переважно в усній формі спілкування та в художній мові. До розмовної близька просторічна фразеологія, більш знижена ( вправити мізки, чесати язиком, у чорта на паличках, бити горлянку, задирати ніс).

Інший стилістичний пласт утворює книжкова фразеологія, що використовується в книжкових стилях, переважно в письмовій мові. У складі книжкової фразеології можна назвати наукову ( центр тяжіння, щитовидна залоза, періодична система), публіцистичну (шокова терапія, прямий ефір, чорний вівторок, закон джунглів), офіційно-ділову (мінімальна зарплата, споживчий кошик, свідчення, конфіскація майна).

Можна виділити і шар загальновживаноюфразеології, яка знаходить застосування як у книжкової, і у розмовної промови (іноді, одне одного, мати значення, пам'ятати, стримати слово. Новий рік). Таких фразеологізмів небагато. У емоційно-експресивному відношенні всі фразеологізми можна поділити на дві групи. Великий стилістичний пласт складають фразеологізми з яскравим емоційно-експресивним забарвленням, яке обумовлене їх образністю, використанням у них виразних мовних засобів. Так, фразеологізми розмовного характеру забарвлені у фамільярні, жартівливі, іронічні, зневажливі тони. ні риба ні м'ясо, сісти в калюжу, тільки п'яти заблищали, як сніг на голову, з вогню та в полум'я); книжковим властиво піднесене, урочисте звучання ( обігріти руки в крові, піти з життя, зводити в перл створення).

Інший стилістичний пласт складають фразеологізми, позбавлені емоційно-експресивного забарвлення і вживані в строго номінативної функції ( компостувати квиток, залізниця, військово-промисловий комплекс, вибуховий пристрій, порядок денний). Таким фразеологізмам не властива образність, вони містять оцінки. Серед фразеологізмів цього багато складових термінів ( цінні папери, валютні операції, питома вага, магнітна стрілка, розділові знаки, вірусний грип). Як і всі терміни, вони характеризуються однозначністю, що утворюють їхні слова у прямих значеннях.

Одну і ту ж думку можна висловити, використовуючи різні фразеологізми, які виступають як синоніми (пор.: одним світом мазани, два чоботи пари, одного поля ягодиабо: тьма-тьмуща, нема числа, хоч хоч греблю гати, що піску морського, як собак нерізаних). Фразеологізми, подібно до слів, нерідко створюють синонімічні ряди, з якими синонімізуються і окремі слова [ залишити в дурнях, залишити з носом, обвести навколо пальця, відвести очі (кому), втерти окуляри (кому), взяти на гармату, обдурити, обдурити, провести, обійти, надути, об'їгорити, містифікувати]. Багатство лексичних та фразеологічних синонімів зумовлює величезні виразні можливості російської мови.

Проблема синонімії фразеологізмів викликає великий інтерес. Одні дослідники гранично звужують поняття "фразеологізм-синонім", інші тлумачать його розширено. Видається виправданим віднесення до фразеологічних синонімів тотожних або близьких за значенням фразеологізмів, які можуть відрізнятися стилістичним забарвленням, сферою вживання. При цьому слід вважати синонімами такі фразеологізми, у яких повторюються окремі компоненти (пор.: овчинка вичинки не варто - гра не коштує свічок). Фразеологізми, що частково збігаються за складом, але мають в основі різні образи, носять синонімічний характер (пор.: задати лазню - задати перцю, ганяти ледаря - ганяти собак, повісити голову - повісити ніс).

Від фразеологічних синонімів потрібно відрізняти фразеологічні варіанти, у яких відмінності в лексичному складі та структурі не порушують тотожності фразеологізму (пор.: не вдарити обличчям у бруд - не вдаритися обличчям у бруд, затискати в кулак - затискати в кулаку, закидати вудку - закидати вудку).

Не будуть синонімічні фразеологізми, які подібні до значень, але відрізняються сполучністю і вживаються в різних контекстах. Наприклад фразеологізми з три короби і кури не клюють хоч і означають «багато», але в мові використовуються по-різному: вираз із три короби поєднується зі словами наговорити, наобіцяти, наговоритиі т.п., а кури не клюють відноситься лише до грошей.

Антонімічні відносини у фразеології розвинені значно менше, ніж синонімічні. Антонімія фразеологізмів підтримується антонімічними відносинами їх лексичних синонімів (пор.: розумний - дурний, семи п'ядей у ​​лобі - пороху не вигадає, рум'яний - блідий, кров з молоком - ні кровинки в особі немає).

В особливу групу виділяються антонімічні фразеологізми, що частково збігаються за складом, але мають компоненти, протиставлені за значенням (пор.: з важким серцем - з легким серцем, не з хороброго десятка - не з боягузливого десятка, повертатись обличчям - повертатися спиною). Компоненти, які надають таким фразеологізмам протилежне значення, часто є лексичними антонімами. хоробрий - боягузливий, легкий - важкий), але вони можуть набувати протилежного сенсу і лише у фразеологічно пов'язаних значеннях (обличчя - спина).

Для письменників і публіцистів цікаві антонімічні фразеологізми, що мають у своєму складі загальні компоненти, тому що їх зіткнення особливо пожвавлює мова, надає їй каламбурне звучання. Наприклад: