Mapait na overcoat na buod. Overcoat (kuwento), plot, character, dramatizations, film adaptations
Sa isang departamento mayroong isang opisyal na Akaki Akakievich Bashmachkin. Nang siya ay ipinanganak, pinili nila ang isang pangalan para sa kanya sa loob ng mahabang panahon, ngunit ang mga pangalan ay dumating sa napaka kakaiba, kaya nagpasya silang pangalanan siya bilang parangal sa kanyang ama. Sa departamento sa loob ng maraming taon ngayon siya ay isang walang hanggang titular na tagapayo - muli siyang nagsusulat ng iba't ibang mga papel. Sa serbisyo, walang gumagalang sa kanya, lahat ay pinagtatawanan at kinukutya. Si Bashmachkin ay isang hindi nasagot na tao, hindi maaaring tumayo para sa kanyang sarili, ngunit naglilingkod "nang may pag-ibig", mayroon pa siyang mga paboritong liham. Wala siyang magagawa kundi mechanically rewrite ng mga dokumento. Si Akaky Akakievich ay palaging hindi maganda ang pananamit, at kung ano ang kanyang kinakain ay hindi mahalaga sa kanya. Ang lahat ng kanyang mga pag-iisip ay okupado lamang sa pantay na mga linya. Bilang karagdagan, hindi niya pinapayagan ang kanyang sarili ng anumang libangan, na, sa kanyang opinyon, ay labis. Siya ay lubos na masisiyahan sa kanyang buhay kung hindi siya kailangang mag-freeze, dahil ang kanyang lumang kapote, na matagal nang paksa ng pangungutya ng kanyang mga kasamahan, ay ganap na naubos. Dinala ito ni Bashmachkin sa mananahi na si Petrovich upang baguhin ito, ngunit tumanggi siya, dahil ang tela ay bulok na, at ipinapayo ang pagtahi ng bago. Pagkatapos si Akaky Akakievich ay nagsimulang mag-ipon ng pera para sa isang bagong kapote, na itinakda ang kanyang sarili ang pinakamahigpit na rehimen sa pag-save, halimbawa, tumanggi siyang uminom ng tsaa sa gabi, hindi nagsisindi ng kandila, sinusubukang bigyan ang labandera na maghugas ng mga damit nang bihira hangga't maaari, at iba pa. Pagkalipas ng anim na buwan, si Bashmachkin at Petrovich ay bumili ng tela, isang pusa para sa isang kwelyo, isang sastre ang nananahi ng isang kapote sa loob ng dalawang linggo, at isang "solemne na araw" ay dumating sa buhay ng isang maliit na opisyal. Sa serbisyo, lahat ay tumatakbo upang tingnan ang bagong kapote. Ang isa pang opisyal ay nagpasiya na mag-ayos ng isang gabi, na iniimbitahan ang lahat sa kanyang lugar. Malayo si Bashmachkin ay hindi komportable at umalis nang mas maaga kaysa sa iba. Sa pag-uwi, siya ay binugbog at ang kanyang kapote ay kinuha. Sinusubukang makahanap ng hustisya, ang bayani ay pumunta upang makita ang isang pribadong bailiff, ngunit walang pakinabang. Inirerekomenda ng departamento na makipag-ugnayan sa isang "makabuluhang tao". Si Bashmachkin ay halos hindi nakakakuha ng appointment sa heneral, ngunit pinalayas niya siya, sa paniniwalang pamilyar na ipinahayag ng opisyal ang kanyang kahilingan. Umalis si Akaky Akakievich, sa pag-uwi ay sipon, nagkasakit ng lagnat at namatay. Sa serbisyo, ang kanyang kawalan ay natuklasan lamang sa ikaapat na araw.
Pagkaraan ng ilang oras, kumalat ang mga alingawngaw sa paligid ng lungsod na ang isang multo ay lumitaw malapit sa Kalinkin Bridge - isang patay na tao sa anyo ng isang opisyal na naghahanap ng isang ninakaw na kapote at, samakatuwid, ay nagtanggal ng mga kapote mula sa lahat ng magkakasunod, nang hindi sinusuri ang ranggo at titulo. Minsan ang heneral, na bibisita, ay naramdaman na may humawak sa kanya sa kwelyo. Paglingon niya, nakilala niya ang multo na si Akaky Akakievich, na nag-alis ng kanyang kapote mula sa kanya at kinuha ito para sa kanyang sarili. Simula noon, malaki na ang pinagbago ng heneral, naging hindi gaanong mayabang sa kanyang mga nasasakupan. At ang hitsura ng patay na tao sa lungsod ay tumigil, tila, ang overcoat ng heneral ay angkop sa kanya.
Sa department... pero mas mabuting wag na lang sabihin kung saang department. Wala nang mas galit kaysa sa lahat ng uri ng mga departamento, regimento, opisina at, sa madaling salita, lahat ng uri ng opisyal na klase. Ngayon ang bawat pribadong tao ay isinasaalang-alang ang buong lipunan na iniinsulto sa kanyang mukha. Sinabi nila na kamakailan lamang ay isang kahilingan ang natanggap mula sa isang kapitan ng pulisya, wala akong matandaan na anumang lungsod, kung saan malinaw niyang sinabi na ang mga utos ng estado ay napapahamak at ang kanyang sagradong pangalan ay binibigkas nang walang kabuluhan. At bilang patunay, inilakip niya sa kahilingan ang isang napakalaking dami ng ilang uri ng romantikong sanaysay, kung saan bawat sampung pahina ay lumilitaw ang kapitan ng pulisya, sa mga lugar kahit na ganap na lasing. Kaya, upang maiwasan ang anumang gulo, mas mahusay na tumawag sa departamentong pinag-uusapan isang departamento. Kaya, sa isang departamento inihain isang opisyal; hindi masasabing kapansin-pansin ang opisyal, pandak ang pangangatawan, medyo pockmark, medyo mamula-mula, kahit medyo bulag, may bahagyang pagkakalbo sa noo, may kulubot sa magkabilang pisngi at kutis na tinatawag na hemorrhoidal . .. Anong gagawin! Petersburg klima ay dapat sisihin. Kung tungkol sa ranggo (dahil una sa lahat kailangan nating ipahayag ang ranggo), siya ang tinatawag na walang hanggang titular na tagapayo, na kung saan, tulad ng alam mo, iba't ibang mga manunulat ang tinutuya at pinatalas sa nilalaman ng kanilang mga puso, na may kapuri-puri na ugali ng nakasandal sa hindi makakagat . Ang apelyido ng opisyal ay Bashmachkin. Sa mismong pangalan ay malinaw na ito ay nagmula sa isang sapatos; ngunit kailan, sa anong oras, at paano ito nagmula sa sapatos, wala sa mga ito ang nalalaman. At ang ama, at lolo, at maging ang bayaw, at ang lahat ng mga Bashmachkin ay ganap na lumakad sa mga bota, nagbabago ng mga soles nang tatlong beses lamang sa isang taon. Ang kanyang pangalan ay Akaky Akakievich. Maaaring mukhang kakaiba at hinahangad ng mambabasa, ngunit makatitiyak ang isang tao na walang naghahanap nito, at nangyari ang gayong mga pangyayari sa kanilang sarili na imposibleng magbigay ng isa pang pangalan, at nangyari ito nang eksakto tulad nito. Ipinanganak si Akaky Akakievich laban sa gabi, kung maaalala lamang, noong ika-23 ng Marso. Ang namatay na ina, isang opisyal at isang napakabuting babae, ay nanirahan, gaya ng nararapat, upang binyagan ang bata. Si Matushka ay nakahiga pa rin sa kama sa tapat ng pintuan, at sa kanang kamay ay nakatayo ang ninong, ang pinakamagaling na tao, si Ivan Ivanovich Eroshkin, na nagsilbi bilang punong klerk sa Senado, at ang ninong, ang asawa ng isang opisyal ng distrito, isang babae ng mga bihirang birtud, si Arina Semyonovna Belobryubykova. Ang ina ay binigyan ng pagpili sa alinman sa tatlo na gusto niyang piliin: Mokkiya, Session, o pangalanan ang bata sa pangalan ng martir na si Khozdazat. “Hindi,” naisip ng namatay na babae, “ganyan lahat ang mga pangalan.” Para pasayahin siya, ibinuka nila ang kalendaryo sa ibang lugar; tatlong pangalan ang muling lumabas: Trifilius, Dula at Varakhasy. “Ito ang parusa,” sabi ng matandang babae, “ano ang lahat ng pangalan; Sa katunayan, hindi pa ako nakarinig ng ganoong bagay. Hayaan itong maging Varadat o Varukh, kung hindi man ay Trifiliy at Varakhasiy. Binuklat din nila ang pahina at lumabas: Pavsikahy at Vakhtisy. "Buweno, nakikita ko na," sabi ng matandang babae, "na, tila, ganoon ang kanyang kapalaran. Kahit na, hayaan itong maging mas mahusay na tinatawag na, tulad ng kanyang ama. Ang ama ay si Akaki, kaya ang anak ay si Akaki. Kaya, nangyari si Akaky Akievich. Ang bata ay bininyagan, at siya ay nagsimulang umiyak at gumawa ng ganoong pagngiwi, na para bang mayroon siyang isang pagtatanghal na magkakaroon ng isang titular na tagapayo. Kaya narito kung paano nangyari ang lahat. Binanggit namin ito upang makita mismo ng mambabasa na ito ay ganap na nangyari dahil sa pangangailangan at imposibleng magbigay ng ibang pangalan. Kailan at anong oras siya pumasok sa departamento at kung sino ang nagtalaga sa kanya, walang nakakaalala. Kahit gaano karaming mga direktor at lahat ng uri ng mga boss ang nagbago, palagi siyang nakikita sa parehong lugar, sa parehong posisyon, sa parehong posisyon, ng parehong opisyal para sa pagsusulat, kaya't kalaunan ay nakumbinsi sila na siya, tila, ay ipinanganak na ganyan.nakahanda na, nakauniporme at may kalbo sa ulo. Walang respeto sa kanya sa departamento. Ang mga bantay ay hindi lamang hindi bumangon nang siya ay dumaan, ngunit hindi man lang siya nilingon, na para bang isang simpleng langaw ang lumipad sa waiting room. Ang mga boss ay kumilos sa kanya kahit papaano malamig at despotically. Ang ilang katulong sa klerk ay direktang nagtulak ng mga papel sa ilalim ng kanyang ilong, nang hindi man lang nagsasabi ng "kopya", o "narito ang isang kawili-wili, magandang negosyo," o isang bagay na kaaya-aya, gaya ng ginagamit sa mga serbisyong may mabuting asal. At kinuha niya ito, nakatingin lamang sa papel, nang hindi tinitingnan kung sino ang nagbigay nito sa kanya at kung may karapatan ba siyang gawin iyon. Kinuha niya iyon at agad na umayos sa pagsusulat. Pinagtawanan at pinagtatawanan siya ng mga kabataang opisyal, hanggang sa sapat na ang isip ng klerikal, at agad na sinabi sa kanya ang iba't ibang mga kuwentong pinagsama-sama tungkol sa kanya; tungkol sa kanyang maybahay, isang pitumpung taong gulang na babae, sinabi nila na binugbog siya, tinanong kung kailan ang kanilang kasal, ibinuhos nila ang mga piraso ng papel sa kanyang ulo, tinawag itong snow. Ngunit si Akaky Akakievich ay hindi sumagot ng isang salita dito, na parang walang tao sa harap niya; hindi man lang ito nagkaroon ng epekto sa kanyang pag-aaral: sa lahat ng mga problemang ito, hindi siya nagkamali sa pagsulat. Kung ang biro ay masyadong hindi mabata, nang itulak nila siya sa braso, na pinipigilan siyang gawin ang kanyang sariling negosyo, sinabi niya: "Iwan mo ako, bakit mo ako sinasaktan?" At may kakaiba sa mga salita at sa boses na binibigkas nila. May isang bagay na lubhang nakakaawa sa kanya na ang isang binata, na kamakailan lamang ay nagpasya, na, sa pagsunod sa halimbawa ng iba, ay hinayaan ang kanyang sarili na pagtawanan siya, ay biglang tumigil, na parang tinusok, at mula noon ang lahat ay tila nagkaroon na. nagbago sa harap niya at parang ibang paraan. Ang ilang di-likas na puwersa ang nagtulak sa kanya palayo sa mga kasamang nakilala niya, na napagkakamalan silang disente, sekular na mga tao. At pagkaraan ng mahabang panahon, sa gitna ng pinakamasayang sandali, maiisip niya ang isang maikling opisyal na may kalbo sa noo, na may matatalim na salita: “Iwan mo ako, bakit mo ako sinasaktan? ” - at sa mga matatalim na salitang ito ay tumunog ang ibang mga salita: “Ako ang iyong kapatid.” At ang kaawa-awang binata ay nagtakip ng kanyang kamay, at maraming beses nang lumipas ay nanginginig siya sa kanyang buhay, nakikita kung gaano kalaki ang kawalang-katauhan sa tao, kung gaano kabangis na kabastusan ang nakatago sa pino, edukadong sekularismo, at, Diyos! kahit na sa taong iyon na kinikilala ng mundo bilang marangal at tapat ... Ito ay malamang na hindi makakahanap ng isang tao na mabubuhay nang ganito sa kanyang posisyon. Hindi sapat na sabihing masigasig siyang naglingkod—hindi, naglingkod siya nang may pagmamahal. Doon, sa muling pagsulat na ito, nakita niya ang sarili niyang sari-sari at kaaya-ayang mundo. Bakas sa kanyang mukha ang kasiyahan; ilang mga liham na mayroon siyang mga paborito, na, kung makuha niya, ay hindi siya ang kanyang sarili: siya ay tumawa, at kumindat, at tumulong sa kanyang mga labi, upang sa kanyang mukha, tila, nababasa ng isa ang bawat titik na iginuhit ng kanyang panulat. Kung ang mga gantimpala ay ibinigay sa kanya ayon sa kanyang kasigasigan, siya, sa kanyang pagkamangha, ay maaaring maging isang konsehal ng estado; ngunit siya ay nagsilbi, bilang ang wits, ang kanyang mga kasama, ilagay ito, isang buckle sa kanyang butones at nakuha almoranas sa maliit ng kanyang likod. Gayunpaman, hindi masasabing walang pansin sa kanya. Isang direktor, bilang isang mabait na tao at gustong gantimpalaan siya para sa kanyang mahabang serbisyo, ay nag-utos na bigyan siya ng isang bagay na mas mahalaga kaysa sa ordinaryong pagkopya; ito ay mula sa tapos na kaso na siya ay inutusan na gumawa ng ilang uri ng kaugnayan sa isa pang pampublikong lugar; ang punto ay palitan lamang ang pamagat ng pamagat at palitan dito at doon ang mga pandiwa mula sa unang panauhan patungo sa ikatlo. Nagbigay ito sa kanya ng ganoong trabaho na siya ay lubos na pinagpawisan, hinimas ang kanyang noo at sa wakas ay nagsabi: "Hindi, mas mabuting hayaan akong muling magsulat ng isang bagay." Mula noon ay naiwan itong muling isulat magpakailanman. Sa labas ng muling pagsulat na ito, tila walang umiiral para sa kanya. Hindi niya inisip ang tungkol sa kanyang damit: ang kanyang uniporme ay hindi berde, ngunit isang uri ng mapula-pula na kulay ng harina. Ang kanyang kwelyo ay makitid, mababa, kung kaya't ang kanyang leeg, sa kabila ng katotohanan na ito ay hindi mahaba, ay tila hindi pangkaraniwang mahaba, na lumalabas sa kwelyo, tulad ng sa mga plaster na kuting, na nakabitin ang kanilang mga ulo, na isinusuot sa kanilang mga ulo ng dose-dosenang. ng mga dayuhang Ruso. At laging may nakadikit sa kanyang uniporme: alinman sa isang piraso ng senza, o ilang sinulid; bukod pa rito, mayroon siyang isang espesyal na sining, naglalakad sa kahabaan ng kalye, upang manatili sa ilalim ng bintana sa mismong oras na ang lahat ng uri ng basura ay itinapon mula dito, at samakatuwid ay palagi siyang may dalang balat ng pakwan at melon at ganoong kalokohan sa kanyang sumbrero. Ni minsan sa kanyang buhay ay hindi niya binigyang pansin ang mga ginagawa at nangyayari araw-araw sa lansangan, na, tulad ng alam mo, ang kanyang kapatid, isang batang opisyal, ay palaging titingnan, na pinalawak ang kanyang matalas na sulyap sa isang lawak na pansinin mo pa kung sino ang nasa kabilang bahagi ng simento, napunit ang isang stirrup na pantalon sa ibaba—na laging nagdudulot ng nakakalokong ngiti sa kanyang mukha. Ngunit kung tumingin si Akaky Akakiyevich sa anumang bagay, nakita niya ang kanyang malinis na mga linya na nakasulat sa kahit na sulat-kamay sa lahat, at kung, mula saanman, nanggaling sa kung saan, ang nguso ng isang kabayo ay inilagay sa kanyang balikat at humihip ng buong hangin sa kanyang pisngi sa butas ng ilong niya, saka niya lang napansin na wala siya sa gitna ng pila, kundi nasa gitna ng kalye. Pagdating sa bahay, umupo siya sa parehong oras sa mesa, dali-daling humigop ng kanyang sopas ng repolyo at kumain ng isang piraso ng karne ng baka na may mga sibuyas, hindi napansin ang kanilang panlasa, kinain ang lahat ng ito kasama ng mga langaw at lahat ng bagay na hindi ipinadala ng Diyos sa gayon. oras. Nang mapansin na nagsimulang kumalam ang sikmura, bumangon siya sa mesa, kumuha ng banga ng tinta at kinopya ang mga papel na dinala sa bahay. Kung hindi ito nangyari, gumawa siya ng isang kopya sa layunin, para sa kanyang sariling kasiyahan, isang kopya para sa kanyang sarili, lalo na kung ang papel ay kapansin-pansin hindi para sa kagandahan ng estilo, ngunit para sa pagtugon sa ilang bago o mahalagang tao. Kahit na sa mga oras na iyon na ang kulay abong kalangitan ng Petersburg ay ganap na namamatay at ang lahat ng mga burukratikong tao ay kumain at kumain sa abot ng kanilang makakaya, alinsunod sa suweldo na natanggap at kanilang sariling mga kapritso - kapag ang lahat ay nakapagpahinga na pagkatapos ng mga balahibo ng departamento, tumatakbo sa paligid. , ang kanilang sarili at ng ibang mga tao na kailangan na mga gawain at lahat ng kung ano ang isang hindi mapakali na tao ay nagtatanong sa kanyang sarili ng kusang-loob, kahit na higit sa kinakailangan, kapag ang mga opisyal ay nagmamadali upang bigyan ng kasiyahan ang natitirang oras: kung sino ang mas maliksi ay sumugod sa teatro; isang tao sa kalye, na tumutukoy sa kanya upang tumingin sa ilang mga sumbrero; na para sa gabi - upang gastusin ito sa mga papuri sa ilang magandang babae, ang bituin ng isang maliit na opisyal na bilog; na, at madalas itong nangyayari, pumunta lamang sa kanyang kapatid sa ikaapat o ikatlong palapag, sa dalawang maliliit na silid na may bulwagan o kusina at ilang mga naka-istilong pagpapanggap, lampara o iba pang bagay na nagkakahalaga ng maraming donasyon, pagtanggi sa mga hapunan, kasiyahan - sa isang salita, kahit na sa isang oras na ang lahat ng mga opisyal ay nakakalat sa paligid ng mga maliliit na apartment ng kanilang mga kaibigan upang maglaro ng assault whist, humihigop ng tsaa mula sa mga baso na may penny rusks, lumanghap ng usok mula sa mahahabang chibouk, nagsasabi ng ilang tsismis sa panahon ng pagsuko, na dinadala mula sa mataas. lipunan, kung saan ang isang Ruso na tao ay hindi kailanman, sa anumang kondisyon, tumanggi, o kahit na walang pag-uusapan, muling pagsasalaysay ng walang hanggang anekdota tungkol sa komandante, kung saan sila dumating upang sabihin na ang buntot ng kabayo ng Falconet Monument ay pinutol - sa isang salita, kahit na ang lahat ay sinusubukang magsaya - si Akaki Akakievich ay hindi nagpakasawa sa anumang libangan. Walang makapagsasabi na nakita nila siya sa anumang party. Nagsulat sa nilalaman ng kanyang puso, natulog siya, nakangiti nang maaga sa pag-iisip ng bukas: magpapadala ba ang Diyos ng isang bagay na muling isusulat bukas? Ganito ang mapayapang buhay ng isang tao na may apat na raang suweldo, alam kung paano makuntento sa kanyang kapalaran, nagpatuloy, at marahil ay umabot sa isang hinog na katandaan, kung walang iba't ibang sakuna na nakakalat sa daan. ng buhay, hindi lamang titular, kundi maging lihim, totoo, panlabas at sa lahat ng mga tagapayo, kahit na ang mga hindi nagbibigay ng payo sa sinuman, ay hindi kinukuha ito mula sa sinuman mismo. Mayroong isang malakas na kaaway sa St. Petersburg para sa lahat na tumatanggap ng apat na raang rubles sa isang taon o higit pa. Ang kaaway na ito ay walang iba kundi ang aming hilagang hamog na nagyelo, bagaman, sa pamamagitan ng paraan, sinasabi nila na siya ay napakalusog. Sa alas-nuwebe ng umaga, tiyak sa oras na ang mga lansangan ay natatakpan ng mga pupunta sa departamento, nagsimula siyang magbigay ng napakalakas at matinik na mga pag-click nang walang pinipili sa lahat ng mga ilong na ang mga mahihirap na opisyal ay talagang hindi alam kung ano ang gagawin. sila. Sa oras na ito, kahit na ang mga nasa matataas na posisyon ay may masakit na noo dahil sa lamig at lumalabas ang mga luha sa kanilang mga mata, ang mga mahihirap na titular adviser ay minsan ay walang pagtatanggol. Ang lahat ng kaligtasan ay binubuo sa pagtakbo sa lima o anim na kalye sa isang manipis na kapote sa lalong madaling panahon at pagkatapos ay itapak ang iyong mga paa sa isang Swiss hanggang ang lahat ng mga kakayahan at talento para sa mga opisyal na tungkulin na nagyelo sa kalsada ay natunaw sa ganitong paraan. Si Akaky Akakievich sa loob ng ilang panahon ay nagsimulang makaramdam na sa paanuman ay lalo siyang naghurno sa likod at balikat, sa kabila ng katotohanan na sinubukan niyang tumakbo sa ligal na espasyo sa lalong madaling panahon. Sa wakas ay naisip niya kung may mga kasalanan sa kanyang kapote. Ang pagkakaroon ng maingat na pagsusuri sa kanya sa bahay, natuklasan niya na sa dalawa o tatlong lugar, lalo na sa likod at sa mga balikat, siya ay naging isang eksaktong karit; ang tela ay sobrang pagod na ito ay pumutok, at ang lining ay nahubad. Kinakailangang malaman na ang kapote ni Akaky Akakiyevich ay nagsilbing bagay din ng pangungutya sa mga opisyal; kahit ang marangal na pangalan ng isang kapote ay inalis dito at tinawag itong bonnet. Sa katunayan, mayroon siyang kakaibang aparato: ang kanyang kwelyo ay bumababa ng higit pa at higit pa taun-taon, dahil ito ay nagsilbi upang pahinain ang iba pang bahagi ng kanya. Ang undercut ay hindi nagpakita ng sining ng sastre at lumabas, eksakto, baggy at pangit. Nang makita kung ano ang nangyari, nagpasya si Akaky Akakievich na ang overcoat ay kailangang dalhin kay Petrovich, isang sastre na nakatira sa isang lugar sa ikaapat na palapag sa tabi ng hagdan sa likod, na, sa kabila ng kanyang baluktot na mata at ripples sa buong mukha, ay medyo matagumpay. pag-aayos ng bureaucratic at lahat ng uri ng iba pang pantaloon at tailcoats - siyempre, noong siya ay nasa isang matino na estado at hindi naaaliw sa anumang iba pang negosyo sa kanyang ulo. Siyempre, hindi dapat masyadong pag-usapan ang mananahi na ito, ngunit dahil itinatag na sa kuwento ang karakter ng bawat tao ay ganap na ipinapahiwatig, kung gayon, walang magawa, bigyan din kami ng Petrovich dito. Sa una siya ay tinatawag na Gregory lamang at ay isang serf para sa ilang mga maginoo; Nagsimula siyang tawaging Petrovich mula sa sandaling nakatanggap siya ng bayad sa bakasyon at nagsimulang uminom ng malakas sa lahat ng uri ng mga pista opisyal, una sa mga pangunahing pista opisyal, at pagkatapos, nang walang pinipili, sa lahat ng mga simbahan, kung saan isang krus lamang ang nasa kalendaryo. Sa panig na ito, tapat siya sa mga kaugalian ng kanyang lolo, at, nakikipagtalo sa kanyang asawa, tinawag siyang isang makamundong babae at isang Aleman. Dahil naipahiwatig na natin ang asawa, kakailanganing magsabi ng dalawang salita tungkol sa kanya; ngunit, sa kasamaang-palad, hindi gaanong nalalaman tungkol sa kanya, maliban na si Petrovich ay may asawa, kahit na nagsusuot siya ng takip, at hindi isang bandana; ngunit ang kagandahan, bilang tila, hindi siya maaaring magyabang ng; kahit papaano, nang makilala nila siya, tanging ang mga sundalong guwardiya ang tumingin sa ilalim ng kanyang bonnet, kumukurap-kurap ang kanilang mga bigote at naglalabas ng espesyal na boses. Ang pag-akyat sa hagdanan na patungo sa Petrovich, na kung saan, para maging patas, ay pinahiran lahat ng tubig, mga slop, at pinahiran ng alkoholiko na amoy na kumakain ng mga mata at, tulad ng alam mo, ay palaging naroroon sa lahat ng itim na hagdan. ng mga bahay ng St. Petersburg, - pag-akyat sa hagdan, iniisip na ni Akaki Akakievich kung magkano ang hihilingin ni Petrovich, at nagpasya sa isip na huwag magbigay ng higit sa dalawang rubles. Bukas ang pinto dahil ang babaing punong-abala, habang nagluluto ng ilang uri ng isda, ay nagbuga ng napakaraming usok sa kusina na kahit ang mga ipis ay hindi makita. Dumaan si Akaky Akakiyevich sa kusina, hindi napansin kahit na ang babaing punong-abala, at sa wakas ay pumasok sa silid, kung saan nakita niya si Petrovich na nakaupo sa isang malawak na mesa na kahoy na hindi pininturahan at itinago ang kanyang mga binti sa ilalim niya tulad ng isang Turkish pasha. Ang mga binti, ayon sa kaugalian ng mga sastre na nakaupo sa trabaho, ay hubad. At ang unang nakapansin sa akin ay ang hinlalaki, sikat na sikat kay Akaky Akakiyevich, na may isang uri ng pinutol na kuko, makapal at malakas, tulad ng bungo ng pagong. Ang isang skein ng sutla at sinulid ay nakasabit sa leeg ni Petrovich, at ilang uri ng basahan ang nasa kanyang mga tuhod. Sa loob ng halos tatlong minuto ay sinulid niya ang tainga ng karayom, hindi niya ito nakuha, at samakatuwid ay galit na galit sa kadiliman at maging sa mismong sinulid, bumulung-bulong sa mahinang tono: “Hindi kasya, barbarian; nakuha mo na ako, bakla ka!" Hindi kanais-nais para kay Akaky Akakiyevich na dumating siya sa mismong sandali nang galit si Petrovich: gusto niyang mag-order ng isang bagay kay Petrovich nang ang huli ay medyo nasa ilalim ng tapang, o, tulad ng ipinahayag ng kanyang asawa, "ang isang mata na diyablo ay nagalit sa isang kamao." Sa ganoong estado, si Petrovich ay karaniwang kusang-loob na sumuko at sumang-ayon, sa tuwing siya ay yumuyuko at nagpasalamat. Tapos, totoo, dadating si misis, umiiyak na lasing ang asawa niya kaya mura lang ang nakuha niya; ngunit nagdagdag ka noon ng isang sentimos, at nasa bag ang lansihin. Ngayon Petrovich ay tila sa isang matino estado, at samakatuwid cool, mahirap hawakan at sabik na break up ang diyablo alam kung ano ang mga presyo. Napagtanto ito ni Akaky Akakievich at aatras na sana, gaya ng sinasabi nila, ngunit nagsimula na ang gawain. Pinikit ni Petrovich ang isang mata sa kanya, at hindi sinasadyang binibigkas ni Akaky Akakievich: Kumusta, Petrovich! "Nais kong mabuting kalusugan ka, ginoo," sabi ni Petrovich at pinikit ang kanyang mga mata sa mga kamay ni Akaky Akakiyevich, na nagnanais na makita kung anong uri ng nadambong ang kanyang dinadala. - At narito ako sa iyo, Petrovich, na ... Kailangan mong malaman na si Akaky Akakievich ay nagsasalita para sa karamihan sa mga pang-ukol, pang-abay, at, sa wakas, sa gayong mga particle na ganap na walang kahulugan. Kung ang bagay ay napakahirap, kung gayon siya ay may ugali na hindi tapusin ang parirala, kaya madalas, nagsisimula ng isang talumpati na may mga salitang: "Ito, talaga, ay ganap na iyon ..." - at pagkatapos ay mayroong wala, at siya mismo ay nakalimutan na isipin na ang lahat ay nasabi na. — Ano ito? sabi ni Petrovich, at sabay na sinuri ng kanyang isang mata ang kabuuan ng kanyang uniporme, mula sa kwelyo hanggang sa mga manggas, sa likod, sa mga coattails at sa mga butones, "na ang lahat ay pamilyar sa kanya, dahil ito ay kanyang sariling gawa. . Ito ang kaugalian ng mga sastre: ito ang una niyang ginagawa kapag nagkikita sila. “Ngunit ako ang isa, Petrovich ... isang kapote, tela ... nakikita mo, kahit saan sa ibang mga lugar, ito ay medyo malakas, ito ay medyo maalikabok, at parang luma na, ngunit ito ay bago, ngunit lamang. sa isang lugar ay kaunti niyan ... sa likod, at sa isang balikat ay may kaunting pagkawasak, ngunit sa balikat na ito ng kaunti - kita mo, iyon lang. At ilang trabaho... Kinuha ni Petrovich ang hood, inilapag muna ito sa mesa, tinitigan ito ng matagal, umiling, at inabot sa bintana ang isang bilog na snuff-box na may larawan ng ilang heneral, na kung saan ay hindi kilala, dahil ang lugar kung saan ang mukha ay tinusok ng isang daliri at pagkatapos ay tinatakan ng isang parisukat na piraso ng papel. Sa pagsinghot ng tabako, ikinalat ni Petrovich ang talukbong sa kanyang mga bisig at sinuri ito laban sa liwanag, at muling umiling. Pagkatapos ay binaligtad niya ito at inalog muli, muling tinanggal ang takip na may heneral na selyadong papel, at, hinila ang tabako sa kanyang ilong, isinara ito, itinago ang snuffbox, at sa wakas ay sinabi: - Hindi, hindi mo ito maaayos: isang manipis na aparador! Bumilis ang tibok ng puso ni Akaky Akakievich sa mga salitang ito. Bakit hindi, Petrovich? - sabi niya sa halos nagsusumamo na boses ng isang bata, - pagkatapos ng lahat, lahat ng bagay sa iyong mga balikat ay pagod na, pagkatapos ng lahat, mayroon kang ilang mga piraso ... "Oo, makakahanap ka ng mga piraso, may mga piraso," sabi ni Petrovich, "ngunit hindi mo maaaring tahiin ang mga ito: ang bagay ay ganap na bulok, hinawakan mo ito ng isang karayom, at ngayon ito ay gumagapang. - Hayaan siyang gumapang, at agad kang magtagpi. - Oo, walang dapat ilagay sa mga patch, walang anuman para sa ito upang palakasin ang sarili, ang suporta ay masakit na mahusay. Tanging ang kaluwalhatian ay na ang tela, at ihip ng hangin, kaya ito ay nakakalat. - Well, ilagay ito sa. Paano ba yan, tama, ganyan!.. "Hindi," sabi ni Petrovich nang mapagpasyang, "walang magagawa." Ang bagay ay medyo masama. Mas mabuti ka, kapag dumating ang malamig na panahon ng taglamig, gawin ang iyong sarili na onuchek, dahil ang medyas ay hindi mainit. Inimbento ito ng mga Aleman upang makakuha ng mas maraming pera para sa kanilang sarili (gusto ni Petrovich na tusukin ang mga Aleman kung minsan); at ang overcoat, tila, kailangan mong gumawa ng bago. Sa salitang "bago" ang mga mata ni Akaky Akakievich ay dumidilim, at ang lahat ng nasa silid ay nagsimulang malito sa harap niya. Malinaw niyang nakita ang isang heneral lamang na may mukha na natatakan ng isang piraso ng papel, na nasa takip ng snuffbox ni Petrovich. — Kumusta ang bago? aniya, parang nasa panaginip pa rin, “kasi wala akong pera para dito. "Oo, isang bago," sabi ni Petrovich na may barbaric na kalmado. - Well, kung mayroon akong bago, paano niya ... - Kaya magkano ang halaga nito?- Oo. "Oo, higit sa tatlong limampu ang kailangang ilapat," sabi ni Petrovich, at sa parehong oras ay pinipiga ang kanyang mga labi nang malaki. Sarap na sarap siya sa mga malalakas na epekto, ang sarap niyang bigla na lang kahit papaano ay mag-isip-isip nang buo at saka tumingin nang masama sa kung ano ang gagawin ng isang palaisipang mukha pagkatapos ng mga salitang iyon. - Isa at kalahating daang rubles para sa isang overcoat! sumigaw ang kawawang si Akaki Akakievich, marahil sa unang pagkakataon sa kanyang buhay, dahil palagi siyang nakikilala sa pamamagitan ng katahimikan ng kanyang boses. "Oo, ginoo," sabi ni Petrovich, "at kung ano ang isang overcoat, masyadong." Kung maglalagay ka ng marten sa kwelyo at magsuot ng hood na may lining na sutla, ito ay mapupunta sa dalawang daan. "Petrovich, pakiusap," sabi ni Akakiy Akakiyevich sa isang nagsusumamo na boses, hindi naririnig at hindi sinusubukang marinig ang mga salitang binigkas ni Petrovich at lahat ng mga epekto nito, "iwasto ito kahit papaano upang ito ay magsilbi kahit kaunti pa. "Hindi, ito ay lalabas: parehong trabaho upang pumatay at pera upang mag-aksaya," sabi ni Petrovich, at pagkatapos ng gayong mga salita ay lumabas si Akaki Akakievich na ganap na nawasak. Ngunit si Petrovich, pagkatapos ng kanyang pag-alis, ay tumindig nang mahabang panahon, sinikap ang kanyang mga labi nang malaki at hindi nakapasok sa trabaho, na nasisiyahang hindi niya ibinaba ang kanyang sarili, at hindi rin niya ipinagkanulo ang sining ng sastre. Paglabas sa kalye, si Akaki Akakievich ay parang nasa isang panaginip. "Ito ay isang bagay," sabi niya sa kanyang sarili, "Hindi ko talaga naisip na magiging ganoon ..." at pagkatapos, pagkatapos ng isang tiyak na katahimikan, idinagdag niya: "Kaya iyon! sa wakas ito ang nangyari, at ako, sa totoo lang, ay hindi ko maisip na ito ay ganoon. Sinundan ito ng isa pang mahabang katahimikan, pagkatapos ay sinabi niya: “Kaya ayun! iyon ang, tiyak, hindi sa lahat ng hindi inaasahan, na ... ito ay magiging wala ... ilang uri ng pangyayari! Pagkasabi nito, siya, sa halip na umuwi, ay pumunta sa isang ganap na kabaligtaran na direksyon, nang hindi pinaghihinalaan ito mismo. Sa daan, hinawakan siya ng chimney sweep gamit ang kanyang maruming tagiliran at pinaitim ang kanyang buong balikat; bumagsak sa kanya ang isang buong takip ng kalamansi mula sa itaas ng isang ginagawang bahay. Hindi niya napansin ang alinman sa mga ito, at nang maglaon, nang makita niya ang bantay, na, inilagay ang kanyang halberd sa tabi niya, ay nanginginig ang tabako mula sa sungay papunta sa kanyang kalyong kamao, pagkatapos ay kaunti lamang ang natauhan, at pagkatapos ay dahil ang Sinabi ng bantay: "Bakit ka umaakyat sa pinakanguso, wala ka bang truhtuar?" Napabalikwas ito ng tingin at bumalik sa bahay. Dito lamang siya nagsimulang kolektahin ang kanyang mga iniisip, nakita ang kanyang sitwasyon sa isang malinaw at tunay na anyo, nagsimulang makipag-usap sa kanyang sarili hindi biglaan, ngunit maingat at tapat, tulad ng sa isang mabait na kaibigan kung kanino ang isa ay maaaring makipag-usap tungkol sa mga bagay ng puso at ang pinakamalapit. . "Buweno, hindi," sabi ni Akaky Akakievich, "ngayon ay hindi ka maaaring makipagtalo kay Petrovich: siya na ngayon na ... ang kanyang asawa, tila, kahit papaano ay natalo siya. Ngunit mas mabuting puntahan ko siya sa Linggo ng umaga: pagkatapos ng gabi ng Sabado ay duling siya sa kanyang mata at matutulog, kaya kailangan niyang maglasing, at ang kanyang asawa ay hindi magbibigay ng pera, at sa oras na ito ay bibigyan ko siya ng isang dime at iyon, sa kanyang kamay, siya ay mas matulungin at ang overcoat noon at iyon ... "Akaky Akakievich na nangangatuwiran sa kanyang sarili, pinasigla ang kanyang sarili at naghintay para sa unang Linggo, at nakita mula sa malayo na ang asawa ni Petrovich ay aalis ng bahay sa isang lugar. , dumiretso siya sa kanya. Si Petrovich, na parang pagkatapos ng Sabado, ay mariing pinikit ang kanyang mga mata, itinago ang kanyang ulo sa sahig at ganap na natutulog; ngunit sa lahat ng iyon, sa sandaling malaman niya kung ano ang nangyari, para siyang itinulak ng demonyo. "Hindi mo magagawa," sabi niya, "kung gusto mo, mag-order ka ng bago." Si Akaky Akakiyevich ay naghulog sa kanya ng isang sentimos. "Salamat, ginoo, ire-refresh ko ang aking sarili nang kaunti para sa iyong kalusugan," sabi ni Petrovich, "at huwag mag-alala tungkol sa greatcoat: hindi ito mabuti para sa anumang paggamit. Magtatahi ako ng bagong kapote para sa iyo, paninindigan namin iyon." Pinag-uusapan pa rin ni Akaky Akakiyevich ang tungkol sa pag-aayos, ngunit hindi ito narinig ni Petrovich at sinabi: "Magtatahi ako ng bago para sa iyo nang walang kabiguan, kung gusto mo, umasa dito, gagawin namin ang lahat ng pagsisikap. Ito ay magiging posible kahit na ang fashion ay nawala: ang kwelyo ay ikakabit ng mga pilak na paa sa ilalim ng applique. Noon ay nakita ni Akaky Akakievich na imposibleng gawin nang walang bagong kapote, at siya ay ganap na nahuhulog sa espiritu. Paano, sa katunayan, gamit ang ano, gamit ang anong pera para kumita? Siyempre, ang isa ay maaaring bahagyang umasa sa mga premyo sa hinaharap para sa holiday, ngunit ang perang ito ay matagal nang inilagay at ipinamahagi nang maaga. Kinailangan na kumuha ng mga bagong pantalon, upang bayaran ang lumang utang sa manggagawa ng sapatos para sa paglakip ng mga bagong ulo sa mga lumang tuktok, ngunit ito ay kinakailangan upang mag-order ng tatlong kamiseta para sa mananahi at dalawang piraso ng linen na iyon, na kung saan ay hindi karapat-dapat na tawagan sa nakalimbag. estilo - sa isang salita, ang lahat ng pera ay kailangang ganap na ikalat; at kahit na ang direktor ay napakamaawain na sa halip na apatnapung gantimpala na rubles ay magbibigay siya ng apatnapu't lima o limampu, kung gayon magkakaroon pa rin ng ilang uri ng kalokohan na natitira na magiging isang patak sa karagatan sa overcoat capital. Bagaman, siyempre, alam niya na ito ay isang kapritso para sa Petrovich na biglang sirain ang diyablo alam kung ano ang isang labis na presyo, kaya talagang nangyari na ang kanyang asawa mismo ay hindi napigilang sumigaw: "Ano ka nababaliw, tulad ng isang tanga. ! Sa ibang pagkakataon, kukuha siya ng trabaho nang walang kabuluhan, ngunit ngayon ay nabigla siya sa mahirap na gawain ng paghingi ng presyo na siya mismo ay hindi katumbas ng halaga. Bagaman, siyempre, alam niya na gagawin ito ni Petrovich kahit na sa walumpung rubles; ngunit saan pa rin kukuha nitong walumpung rubles? Kalahati pa ang mahahanap: kalahati ay matatagpuan; marahil kahit kaunti pa; ngunit saan kukuha ng kalahati?.. Ngunit dapat munang malaman ng mambabasa kung saan nanggaling ang unang kalahati. Si Akaky Akakievich ay naglalagay ng isang sentimos sa bawat ginastos na ruble sa isang maliit na kahon, na nakakandado ng isang susi, na may butas na hiwa sa takip para sa paghahagis ng pera dito. Pagkatapos ng bawat anim na buwan, sinuri niya ang naipon na kabuuan ng tanso at pinalitan ito ng pinong pilak. Kaya nagpatuloy siya ng mahabang panahon, at sa gayon, sa paglipas ng ilang taon, ang naipon na halaga ay naging higit sa apatnapung rubles. Kaya, kalahati ay nasa kamay; ngunit saan makukuha ang kalahati? Saan ako makakakuha ng isa pang apatnapung rubles? Nag-isip, nag-isip, at nagpasya si Akaky Akakiyevich na kailangang bawasan ang mga ordinaryong gastusin, bagama't hindi bababa sa isang taon: iwaksi ang paggamit ng tsaa sa gabi, hindi magsindi ng kandila sa gabi, at kung may kailangang gawin. , pumunta sa silid ng maybahay at magtrabaho sa tabi ng kanyang kandila; paglalakad sa kahabaan ng mga lansangan, humakbang nang magaan at maingat hangga't maaari, sa mga bato at mga slab, halos sa tiptoe, upang hindi mabilis na maubos ang mga talampakan; bigyan ang labandera nang kaunti hangga't maaari upang hugasan ang linen, at upang hindi ito masira, pagkatapos ay sa tuwing uuwi ka, itapon ito at manatili sa isang decotone dressing gown, napakaluma at naligtas kahit na sa pamamagitan ng oras mismo. Talagang totoo na noong una ay medyo mahirap para sa kanya na masanay sa gayong mga paghihigpit, ngunit pagkatapos ay sa paanuman ay nasanay siya at nagpatuloy ng maayos; maging siya ay naging ganap na nakasanayan sa pag-aayuno sa gabi; ngunit sa kabilang banda, espirituwal siyang kumain, dala-dala sa kanyang mga isipan ang walang hanggang ideya ng isang amerikana sa hinaharap. Mula noon, parang naging ganap na ang kanyang pag-iral, na parang nag-asawa, na parang may ibang tao na naroroon sa kanya, na para bang hindi siya nag-iisa, ngunit ang ilang kaaya-ayang kaibigan ng buhay ay sumang-ayon na lumakad. kasama niya ang daan ng buhay, at ang kaibigang ito ay walang iba kundi ang kaparehong kapote, na gawa sa makapal na wadding, na may matibay na lining na walang pagkasira. Siya kahit papaano ay naging mas buhay, kahit na mas matatag sa pagkatao, tulad ng isang tao na natukoy na at nagtakda ng kanyang sarili ng isang layunin. Ang pag-aalinlangan, pag-aalinlangan, sa isang salita, ang lahat ng nag-aalangan at hindi tiyak na mga tampok, ay nawala sa kanilang sariling pagsang-ayon sa kanyang mukha at mga aksyon. Kung minsan ay nagpapakita ng apoy sa kanyang mga mata, kahit na ang pinakamatapang at matapang na mga pag-iisip ay sumilay sa kanyang ulo: hindi ba dapat, sigurado, maglagay ng marten sa kanyang kwelyo? Ang pag-iisip tungkol dito ay halos mataranta siya. Minsan, habang kumukopya ng papel, muntik na siyang magkamali, kaya halos napasigaw siya ng “wow!” at tinawid ang sarili. Sa bawat buwan, kahit minsan ay bumisita siya sa Petrovich upang pag-usapan ang tungkol sa isang kapote, kung saan mas mahusay na bumili ng tela, at kung anong kulay, at sa anong presyo, at kahit na medyo abala, palagi siyang umuuwi, iniisip na sa wakas. darating ang panahon, kung kailan mabibili ang lahat ng ito at kung kailan ginawa ang kapote. Ang mga bagay ay naging mas mabilis kaysa sa inaasahan niya. Laban sa lahat ng inaasahan, itinalaga ng direktor si Akaky Akakievich hindi apatnapu o apatnapu't lima, ngunit hanggang animnapung rubles; kung mayroon siyang premonisyon na kailangan ni Akaky Akakievich ng isang overcoat, o nangyari ito nang mag-isa, ngunit sa pamamagitan lamang nito natagpuan niya ang kanyang sarili na may dagdag na dalawampung rubles. Ang pangyayaring ito ay nagpabilis sa takbo ng kaso. Mga dalawa o tatlong buwan pa ng kaunting gutom - at si Akaky Akakievich ay eksaktong naipon ng halos walumpung rubles. Ang kanyang puso, sa pangkalahatan ay napakalma, ay nagsimulang tumibok. Sa pinakaunang araw ay sumama siya kay Petrovich sa mga tindahan. Bumili sila ng napakagandang tela - at hindi nakakagulat, dahil naisip nila ito kalahating taon nang mas maaga at sa isang pambihirang buwan ay hindi sila pumunta sa mga tindahan upang suriin ang mga presyo; ngunit si Petrovich mismo ay nagsabi na walang mas mahusay na tela. Pinili nila ang calico para sa lining, ngunit napakaganda at siksik, na, ayon kay Petrovich, ay mas mahusay kaysa sa sutla at kahit na mukhang mas showy at makintab. Hindi sila bumili ng martens, dahil tiyak, may kalsada; at sa halip na sa kanya ay pumili sila ng isang pusa, ang pinakamahusay na makikita sa tindahan, isang pusa na mula sa malayo ay palaging mapagkakamalang marten. Si Petrovich ay nag-abala sa ibabaw ng overcoat sa loob lamang ng dalawang linggo, dahil mayroong maraming quilting, kung hindi man ay handa na ito nang mas maaga. Kumuha si Petrovich ng labindalawang rubles para sa trabaho—hindi maaaring mas kaunti; Ito ay ... mahirap sabihin kung aling araw ang eksaktong, ngunit marahil ang pinaka solemne na araw sa buhay ni Akaky Akakievich, nang sa wakas ay dinala ni Petrovich ang kanyang kapote. Dinala niya ito sa umaga, bago ang oras na kailangan niyang pumunta sa departamento. Hindi kailanman sa anumang iba pang oras ay isang overcoat ay dumating sa kaya madaling gamitin, dahil medyo malubhang frosts ay nagsisimula na at, tila, nanganganib na tumindi pa. Si Petrovich ay lumitaw na may isang overcoat, bilang isang mahusay na sastre ay dapat. Ang kanyang mukha ay nagpakita ng isang ekspresyon na napakahalaga na hindi pa nakita ni Akaky Akakievich. Tila lubos niyang naramdaman na wala siyang ginawang maliit na bagay at bigla niyang ipinakita sa kanyang sarili ang isang bangin na naghihiwalay sa mga mananahi na pinapalitan lamang ang mga lining at lantsa, mula sa mga nananahi. Kinuha niya ang kapote sa panyo kung saan niya dinala iyon; kagagaling lang ng panyo sa labandera, tinupi niya ito at inilagay sa bulsa para magamit. Inilabas ang kanyang kapote, siya ay tumingin nang buong pagmamalaki, at, hawak ito sa magkabilang kamay, napakabilis na inihagis ito sa mga balikat ni Akaky Akakiyevich; pagkatapos ay hinila niya at kinubkob siya mula sa likuran gamit ang kanyang kamay pababa; pagkatapos ay binalutan niya si Akaky Akakievich na medyo nakabukaka. Si Akaky Akakievich, bilang isang tao sa kanyang mga taon, ay gustong subukan ang kanyang kamay; Tumulong din si Petrovich na ilagay ito sa mga manggas, at lumabas na maganda rin ang mga manggas. Sa isang salita, naging perpekto at tama lang ang overcoat. Hindi nabigo si Petrovich na sabihin sa pagkakataong ito na ginawa niya ito dahil lamang siya ay namuhay nang walang karatula sa isang maliit na kalye at, bukod dito, kilala niya si Akaky Akakiyevich sa mahabang panahon, kaya naman kinuha niya ito nang mura; at sa Nevsky Prospekt siya ay sisingilin ng pitumpu't limang rubles para sa kanyang trabaho nang mag-isa. Si Akaky Akakievich ay hindi nais na pag-usapan ito kay Petrovich, at natatakot siya sa lahat ng malalaking halaga na nagustuhan ni Petrovich na magtapon ng alikabok. Binayaran niya siya, nagpasalamat, at agad na lumabas na nakasuot ng bagong kapote sa departamento. Sinundan siya ni Petrovich at, nananatili sa kalye, tumingin sa kapote nang mahabang panahon mula sa malayo, at pagkatapos ay sadyang tumabi upang, sa pag-ikot sa isang baluktot na eskinita, tumakbo siya pabalik sa kalye at muling tumingin sa kanyang kapote. mula sa kabilang panig, iyon ay, mismo sa mukha. . Samantala si Akaky Akakievich ay naglalakad sa pinaka-maligaya na disposisyon ng lahat ng kanyang mga pandama. Nararamdaman niya ang bawat sandali ng minuto na ang kanyang bagong kapote ay nasa kanyang mga balikat, at ilang beses pa nga siyang napangiti dahil sa kasiyahan sa loob. Sa katunayan, mayroong dalawang pakinabang: ang isa ay ang pagiging mainit nito, at ang isa pa ay na ito ay mabuti. Hindi niya napansin ang daan at biglang napadpad sa departamento; sa Swiss, itinapon niya ang kanyang kapote, sinuri ito sa buong paligid, at ipinagkatiwala sa doorman ang espesyal na pangangasiwa. Hindi alam kung paano biglang nalaman ng lahat sa departamento na may bagong kapote si Akaky Akakiyevich at wala na ang bonnet. Kasabay nito ang lahat ay tumakbo palabas sa Swiss upang tingnan ang bagong kapote ni Akaky Akakiyevich. Sinimulan nila siyang batiin, batiin, upang sa una ay ngumiti lamang siya, at pagkatapos ay nahihiya pa siya. Nang ang lahat, na lumapit sa kanya, ay nagsimulang sabihin na kinakailangan na magwiwisik ng isang bagong kapote at na, hindi bababa sa, dapat niyang bigyan silang lahat ng isang gabi, si Akaky Akakievich ay ganap na nalilito, hindi alam kung ano ang gagawin, kung ano ang gagawin. sagot at kung paano i-dissuade. Sa loob ng ilang minuto siya, lahat namumula, ay nagsimulang tiyakin sa halip mapanlikha na ito ay hindi isang bagong amerikana sa lahat, na ito ay kaya, na ito ay isang lumang amerikana. Sa wakas, ang isa sa mga opisyal, ang ilan ay isang katulong sa klerk, marahil upang ipakita na hindi siya ipinagmamalaki at alam kahit na ang pinakamababa sa kanyang sarili, ay nagsabi: "Kung gayon, sa halip na si Akaky Akakievich ay nagbibigay ako ng gabi. at tanungin mo ako ng tsaa: Ako, na parang sinasadya, ay may kaarawan ngayon. Ang mga opisyal, natural, ay agad na binati ang assistant clerk at kaagad na tinanggap ang alok. Si Akaky Akakiyevich ay nagsimulang gumawa ng mga dahilan, ngunit ang lahat ay nagsimulang sabihin na ito ay hindi magalang, na ito ay simpleng kahihiyan at kahihiyan, at tiyak na hindi siya maaaring tumanggi. Gayunpaman, kalaunan ay nasiyahan siya nang maalala niya na magkakaroon siya ng pagkakataong maglakad dito kahit na sa gabi sa isang bagong amerikana. Ang buong araw na ito ay para kay Akaky Akakievich na eksaktong pinakamalaking solemne holiday. Umuwi siya sa pinakamasayang pag-iisip, itinapon ang kanyang kapote at maingat na isinabit sa dingding, hinangaan muli ang tela at lining, at pagkatapos ay sadyang hinugot, bilang paghahambing, ang kanyang lumang hood, ganap na nakalatag. Tumingin siya sa kanya, at kahit na tumawa sa kanyang sarili: ganoon ang pagkakaiba! At pagkaraan ng mahabang panahon, sa hapunan, patuloy siyang ngumiti, sa sandaling pumasok sa kanyang isip ang posisyon kung saan matatagpuan ang hood. Masaya siyang kumain, at pagkatapos ng hapunan ay wala siyang sinulat, walang mga papel, at umupo lang ng kaunti sa kama hanggang sa dumilim. Pagkatapos, nang hindi naglalabas ng mga gamit, nagbihis siya, inilagay ang kanyang kapote sa kanyang mga balikat at lumabas sa kalye. Kung saan eksaktong nanirahan ang nag-aanyaya na opisyal, sa kasamaang-palad, hindi natin masasabi: ang memorya ay nagsisimula nang malaki ang pagbabago sa atin, at lahat ng nasa St. upang makakuha ng isang bagay na disente mula doon. Maging na ito ay maaaring, ito ay hindi bababa sa totoo na ang opisyal ay nakatira sa pinakamagandang bahagi ng lungsod, at samakatuwid, napakalayo mula sa Akaky Akakievich. Noong una, kailangang dumaan si Akaky Akakievich sa ilang mga desyerto na kalye na may mahinang pag-iilaw, ngunit habang papalapit siya sa apartment ng opisyal, ang mga lansangan ay naging mas masigla, mas maraming tao at mas maliwanag. Ang mga naglalakad ay nagsimulang kumurap nang mas madalas, ang mga babae ay nagsimulang makatagpo, maganda ang pananamit, ang mga lalaki ay nakatagpo ng mga kwelyo ng beaver, mas madalas na mayroong mga vanka na may kanilang mga sahig na gawa sa lattice na mga sled na may mga ginintuang pako - sa kabaligtaran, lahat ay nakatagpo ng mga walang ingat na driver sa pulang sumbrero na pelus. , na may mga barnisado na mga sledge, na may mga kumot ng oso , at ang mga karwahe na may mga tinanggal na kambing ay lumipad sa tabi ng kalye, sumisigaw na may mga gulong sa niyebe. Tiningnan ni Akaky Akakievich ang lahat ng ito na para bang ito ay balita. Ilang taon na siyang hindi lumalabas ng gabi. Siya ay huminto sa pag-usisa sa harap ng nakasinding bintana ng tindahan upang tingnan ang larawan, na naglalarawan ng ilang magandang babae na naghubad ng kanyang sapatos, kaya't inilantad ang kanyang buong binti, na napakahusay; at sa likod niya, mula sa pintuan ng isa pang silid, isang lalaking may sideburns at isang magandang goatee sa ilalim ng kanyang labi stuck kanyang ulo. Umiling si Akaky Akakievich at ngumisi, at saka nagpatuloy. Bakit siya tumawa, alinman dahil nakatagpo siya ng isang bagay na hindi pamilyar, ngunit tungkol sa kung saan, gayunpaman, ang lahat ay nananatili pa rin ang ilang uri ng instinct, o naisip niya, tulad ng maraming iba pang mga opisyal, ang mga sumusunod: "Buweno, ang mga Pranses na ito. ! ano ang masasabi ko, kung gusto nila ang isang bagay na iyon, kung gayon iyon ay tiyak ... ”O marahil hindi niya naisip ang tungkol dito - pagkatapos ng lahat, hindi ka makapasok sa kaluluwa ng isang tao at malaman ang lahat ng iniisip niya. . Sa wakas ay narating niya ang bahay na tinutuluyan ng assistant clerk. Ang assistant clerk ay nanirahan sa isang malaking footing: isang parol ang kumikinang sa hagdan, ang apartment ay nasa ikalawang palapag. Pagpasok sa bulwagan, nakita ni Akaky Akakievich ang buong hanay ng mga galoshes sa sahig. Sa pagitan nila, sa gitna ng silid, nakatayo ang isang samovar, maingay at naglalabas ng mga ulap ng singaw. Lahat ng mga kapote at balabal ay nakasabit sa mga dingding, kung saan ang ilan ay may mga beaver collars o velvet lapels. Sa likod ng dingding ay may ingay at isang usapan, na biglang naging malinaw at tumunog, nang bumukas ang pinto at lumabas ang isang footman na may dalang tray na may laman na baso, isang creamer at isang basket ng crackers. Makikitang matagal nang nagtipon-tipon ang mga opisyal at ininom ang unang baso ng tsaa. Si Akaky Akakiyevich, na isinabit ang kanyang kapote sa kanyang sarili, ay pumasok sa silid, at sa isang sandali ang mga kandila, mga opisyal, mga tubo, mga mesa para sa mga kard ay kumikislap sa kanyang harapan, at ang kanyang pandinig ay malabo na tinamaan ng matatas na pag-uusap mula sa lahat ng panig at ang ingay ng paggalaw. mga upuan. Medyo awkwardly siyang huminto sa gitna ng kwarto, nakatingin at nag-iisip ng gagawin. Ngunit napansin na nila siya, tinanggap siya ng isang sigaw, at lahat ay pumunta sa parehong oras sa bulwagan at muling sinuri ang kanyang kapote. Si Akaky Akakiyevich, kahit na siya ay medyo napahiya, ngunit, bilang isang taos-pusong tao, hindi maaaring hindi magalak sa nakikita kung paano pinuri ng lahat ang overcoat. Pagkatapos, siyempre, itinapon ng lahat siya at ang kanyang kapote at lumingon, gaya ng dati, sa mga mesang nakatalaga para sa whist. Ang lahat ng ito—ang ingay, ang pag-uusap, at ang karamihan ng mga tao—lahat ito ay kahit papaano ay kahanga-hanga kay Akaky Akakievich. Hindi niya lang alam kung paano maging, kung saan ilalagay ang kanyang mga braso, binti at buong pigura; Sa wakas, umupo siya kasama ng mga manlalaro, tumingin sa mga card, tumingin sa mukha ng dalawa, at pagkaraan ng ilang sandali ay nagsimulang humikab, naramdaman na siya ay naiinip, lalo na't ang oras na karaniwan niyang natutulog ay matagal nang dumating. Nais niyang magpaalam sa may-ari, ngunit hindi nila siya pinapasok, na sinasabi na dapat talaga siyang uminom ng isang baso ng champagne bilang parangal sa bagong bagay. Makalipas ang isang oras, inihain ang hapunan, na binubuo ng vinaigrette, cold veal, pate, pastry pie at champagne. Napilitan si Akaky Akakiyevich na uminom ng dalawang baso, ang ambassador kung saan naramdaman niyang mas naging masaya ang silid, ngunit hindi niya makalimutan na alas dose na at oras na para umuwi. Upang kahit papaano ay hindi maisip na pigilan ang may-ari, tahimik siyang umalis sa silid, natagpuan sa harap na kapote, na nakita niya nang walang pagsisisi na nakahiga sa sahig, pinagpag ito, tinanggal ang bawat himulmol mula dito, inilagay ito sa kanyang balikat at bumaba sa hagdan patungo sa kalye. Maliwanag pa sa labas. Ang ilang maliliit na tindahan, ang mga permanenteng club ng mga patyo at lahat ng uri ng mga tao, ay bukas, habang ang iba na naka-lock ay nagpakita, gayunpaman, ang isang mahabang daloy ng liwanag sa buong puwang sa pinto, na nangangahulugang hindi pa sila pinagkaitan ng lipunan. at, marahil, mga patyo, tinatapos pa rin ng mga katulong o tagapaglingkod ang kanilang pag-uusap at pag-uusap, na inilalagay ang kanilang mga amo sa ganap na pagkalito tungkol sa kanilang kinaroroonan. Si Akaky Akakiyevich ay naglalakad sa isang masayang pag-iisip, bigla pa siyang tumakbo, sa hindi malamang dahilan, pagkatapos ng ilang babae, na parang kidlat, ay dumaan at kung saan ang bawat bahagi ng kanyang katawan ay puno ng hindi pangkaraniwang paggalaw. Ngunit, gayunpaman, agad siyang huminto at naglakad muli, tulad ng dati na napakatahimik, na namangha kahit sa lynx na hindi niya alam kung saan galing. Hindi nagtagal ay nakaunat sa kanyang harapan ang mga desyerto na kalye na iyon na kahit maghapon ay hindi masyadong masaya, at higit pa sa gabi. Ngayon sila ay naging mas bingi at liblib: ang mga parol ay nagsimulang kumurap nang mas madalas - ang langis, tila, ay hindi gaanong inilabas; nagpunta kahoy na bahay, bakod; hindi isang push kahit saan; tanging ang niyebe lamang ang kumikinang sa mga lansangan, at ang mababang mga barung-barong na natutulog na may saradong mga shutter ay kumikinang nang malungkot. Lumapit siya sa lugar kung saan ang kalye ay pinutol ng isang walang katapusang parisukat na ang mga bahay nito ay halos hindi nakikita sa kabilang panig, na tila isang kahila-hilakbot na disyerto. Sa di kalayuan, alam ng Diyos kung saan, isang liwanag ang kumikislap sa isang uri ng kubol, na tila nakatayo sa dulo ng mundo. Ang saya ng Akaky Akakiyevich kahit papaano ay nabawasan ng malaki dito. Pumasok siya sa plaza nang walang isang uri ng di-sinasadyang takot, na para bang ang kanyang puso ay may naiisip na hindi magandang bagay. Lumingon siya sa paligid: ang eksaktong dagat sa paligid niya. "Hindi, mas mabuting huwag kang tumingin," naisip niya at lumakad, nakapikit, at nang buksan niya ang mga ito upang malaman kung malapit na ang dulo ng parisukat, bigla niyang nakita na may mga taong may bigote na nakatayo sa kanyang harapan. , halos sa harap ng kanyang ilong, hindi niya ito maaninag. Lumabo ang kanyang paningin at kumakabog ang kanyang dibdib. "Ngunit ang overcoat ay akin!" sabi ng isa sa kanila sa dumadagundong na boses, hinawakan siya sa kwelyo. Si Akaky Akakiyevich ay sisigaw na ng "guard" nang ang isa pa ay naglagay ng kamao na kasinglaki ng ulo ng isang burukrata sa mismong bibig niya, na nagsasabing: "Sigaw ka lang!" Naramdaman lang ni Akaky Akakiyevich kung paano nila tinanggal ang kanyang kapote, binigyan siya ng sipa gamit ang tuhod, at nahulog siya pabalik sa niyebe at wala nang naramdaman pa. Makalipas ang ilang minuto ay natauhan siya at tumayo, ngunit walang tao. Naramdaman niya na malamig sa bukid at walang greatcoat, at nagsimula siyang sumigaw, ngunit ang boses ay tila walang balak na maabot ang mga dulo ng square. Desperado, walang pagod sa pagsigaw, tumakbo siya sa plaza diretso sa kubol, malapit sa kinatatayuan ng bantay at, nakasandal sa kanyang halberd, tumingin, tila, nang may pag-usisa, gustong malaman kung bakit tumatakbo ang lalaki patungo sa siya mula sa malayo at sumisigaw. Si Akaky Akakievich, na tumatakbo palapit sa kanya, ay nagsimulang sumigaw sa isang humihingal na boses na siya ay natutulog at hindi tumitingin sa anumang bagay, hindi nakita kung paano ninakawan ang isang tao. Sumagot ang bantay na wala siyang nakita, na nakita niya kung paano siya pinigilan ng dalawang tao sa gitna ng liwasan ng katsie, ngunit inakala niyang kaibigan niya sila; at sa halip na pagagalitan ng walang kabuluhan, hayaan siyang pumunta sa warden bukas, upang malaman ng warden kung sino ang kumuha ng kapote. Si Akaky Akakiyevich ay tumakbo pauwi sa ganap na pagkagulo: ang kanyang buhok, na mayroon pa rin siya sa maliit na dami sa mga templo at sa likod ng kanyang ulo, ay ganap na gusot; gilid at dibdib at lahat ng pantalon ay natatakpan ng niyebe. Ang matandang babae, ang landlady ng kanyang apartment, na nakarinig ng isang kakila-kilabot na katok sa pinto, ay dali-daling tumalon mula sa kama at nakasuot ng sapatos na yoga mag-isa ay tumakbo upang buksan ang pinto, hawak ang kanyang kamiseta sa kanyang dibdib, dahil sa kahinhinan, gamit ang kanyang kamay. ; ngunit, nang mabuksan ito, siya ay umatras, nakita si Akaky Akakievich sa pormang ito. Nang sabihin niya kung ano ang problema, itinaas niya ang kanyang mga kamay at sinabi na kailangan niyang dumiretso sa pribado, na ang quarterly ay mandaraya, mangangako at magsisimulang magmaneho; pero mas mainam na dumiretso sa pribado, na kilala pa niya ito, dahil si Anna, isang maliit na matambok na babae na dating nagsisilbing tagapagluto niya, ay nagpasya na ngayong pumunta sa pribado bilang isang nars, na madalas niya itong nakikita. , kung paano siya dumaan sa kanilang bahay, at nagsisimba din siya tuwing Linggo, nagdarasal, at sa parehong oras ay masayang tumingin sa lahat, at iyon, samakatuwid, ang lahat ay nagpapakita na siya ay dapat na isang mabuting tao. Nang marinig ang desisyong ito, malungkot na gumala si Akaky Akakievich sa kanyang silid, at kung paano siya nagpalipas ng gabi doon, naiwan upang hatulan kung sino ang maaaring isipin ang sitwasyon ng iba. Maaga sa umaga siya ay pumunta sa pribado; ngunit sinabi nila na siya ay natutulog; siya ay dumating sa sampu - muli nilang sinabi: siya ay natutulog; dumating siya ng alas onse - sabi nila: oo, walang pribadong bahay; siya ay nasa oras ng tanghalian - ngunit ang mga klerk sa pasilyo ay hindi nais na pasukin siya at nais na malaman sa lahat ng paraan kung ano ang negosyo at kung ano ang kailangan na dinala sa kanya at kung ano ang nangyari. Kaya sa wakas si Akaky Akakievich minsan sa kanyang buhay ay nais na ipakita ang kanyang pagkatao at tahasang sinabi na kailangan niyang personal na makita ang pinaka-pribado, na hindi sila nangahas na pigilan siya, na siya ay nanggaling sa departamento para sa negosyo ng gobyerno, at na ito ay kung paano siya magreklamo tungkol sa kanila, kaya pagkatapos ay makikita nila. Hindi sila nangahas na magsabi ng anuman laban sa klerk na ito, at ang isa sa kanila ay tumawag sa isang pribado. Ang pribado ay kinuha kahit papaano lubhang kakaiba ang kuwento tungkol sa pagnanakaw ng overcoat. Sa halip na bigyang pansin ang pangunahing punto ng kaso, sinimulan niyang tanungin si Akaky Akakievich: bakit siya bumalik nang huli, at kung siya ay tumigil at napunta sa ilang hindi marangal na bahay, kaya't si Akaky Akakievich ay lubos na napahiya at iniwan siya, siya mismo ay hindi alam kung ang overcoat case ay matutuloy o hindi. Sa buong araw na iyon ay wala siya sa presensya (ang tanging kaso sa kanyang buhay). Kinabukasan ay lumitaw siyang maputla at sa kanyang lumang hood, na naging mas kaawa-awa. Ang kuwento ng pagnanakaw ng overcoat, sa kabila ng katotohanan na may mga naturang opisyal na hindi man lang hinayaan silang tumawa kay Akaky Akakievich, gayunpaman, ay nakaantig sa marami. Nagpasya silang gumawa ng isang pool ng pera para sa kanya doon, ngunit nakolekta nila ang isang maliit na bagay, dahil ang mga opisyal ay gumastos na ng malaki, na nag-subscribe sa larawan ng direktor at sa isang libro, sa mungkahi ng pinuno ng departamento, na isang kaibigan ng manunulat, - kaya, ang halaga ay naging pinaka-idle. Ang isang tao, na naantig ng pakikiramay, ay nagpasya na hindi bababa sa tulungan si Akaky Akakievich na may mabuting payo, na nagsasabi sa kanya na huwag pumunta sa quarterly, dahil kahit na maaaring mangyari na ang quarterly, na gustong makuha ang pag-apruba ng kanyang mga superiors, ay makakahanap ng isang overcoat , ngunit ang overcoat ay mananatili pa rin sa pulisya kung hindi siya magbibigay ng legal na ebidensya na ito ay sa kanya; at mas mabuti na bumaling siya sa isa mahalagang tao, Ano makabuluhang tao, Ang pagsusulat at pakikipag-usap sa tamang tao ay maaaring gawing mas matagumpay ang mga bagay-bagay. Walang magawa, nagpasya si Akaky Akakievich na puntahan makabuluhang tao. Ano nga ba at ano ang posisyon mahalagang tao, ito ay nananatiling hindi kilala hanggang ngayon. Kailangan malaman kung ano isang makabuluhang tao kamakailan ay naging isang makabuluhang tao, at bago ang oras na iyon siya ay isang hindi gaanong mahalagang tao. Gayunpaman, kahit ngayon ang kanyang lugar ay hindi itinuturing na makabuluhan kumpara sa iba, kahit na mas makabuluhan. Ngunit palaging magkakaroon ng isang bilog ng mga tao kung saan ang hindi gaanong mahalaga sa paningin ng iba ay mahalaga na. Gayunpaman, sinikap niyang pahusayin ang kanyang kahalagahan sa pamamagitan ng maraming iba pang paraan, katulad: inayos niya na salubungin siya ng mga nakabababang opisyal sa hagdan pagdating niya sa opisina; upang walang mangahas na direktang lumapit sa kanya, at upang ang lahat ay mapupunta sa mahigpit na pagkakasunud-sunod: ang collegiate registrar ay mag-uulat sa kalihim ng probinsiya, ang kalihim ng probinsiya - sa titular o kung ano man ang nangyari sa kanya, at nang sa gayon, sa ganito paraan, ang bagay ay makakarating sa kanya. Kaya't sa banal na Rus' lahat ay nahawaan ng imitasyon, lahat ay nanunukso at nagngiwi sa kanyang amo. Sinasabi pa nga nila na ang ilang titular adviser, nang gawin siyang pinuno ng ilang hiwalay na maliit na opisina, ay agad na binakuran ang isang espesyal na silid para sa kanyang sarili, na tinawag itong "presence room", at inilagay sa pintuan ang ilang uri ng mga usher na may pulang kuwelyo sa loob. mga galon, na kinuha ng hawakan ng pinto at binuksan ito sa lahat ng dumating, bagama't sa "presence room" ay halos hindi makatitig ang isang ordinaryong mesa. Mga pagtanggap at kaugalian makabuluhang tao ay solid at marilag, ngunit hindi polysyllabic. Ang pangunahing batayan ng kanyang sistema ay mahigpit. "Strictness, severity and - severity," kadalasang sinasabi niya, at sa huling salita ay karaniwang tinitingnan niya ang mukha ng kausap niya. Bagaman, gayunpaman, walang dahilan para dito, dahil ang isang dosenang opisyal, na bumubuo sa buong mekanismo ng pamahalaan ng opisina, ay nasa angkop na takot; Nang mapansin siya mula sa malayo, iniwan niya ang kanyang negosyo at naghihintay na nakatayo sa atensyon habang ang hepe ay dumaan sa silid. Ang kanyang karaniwang pakikipag-usap sa mga nakabababa ay mahigpit at binubuo ng halos tatlong parirala: "How dare you? Alam mo ba kung sino ang kausap mo? Naiintindihan mo ba kung sino ang nakatayo sa harap mo? Gayunpaman, siya ay isang mabait na tao sa puso, mabuti sa kanyang mga kasama, matulungin, ngunit ang ranggo ng heneral ay lubos na nalito sa kanya. Nang matanggap ang ranggo ng heneral, kahit papaano ay nalito siya, nakipagpunyagi sa landas at hindi alam kung ano ang gagawin. Kung nagkataong kasama niya ang kanyang mga kapantay, siya ay isang wastong tao pa rin, isang napaka disenteng tao, sa maraming aspeto ay hindi kahit isang hangal na tao; ngunit sa sandaling siya ay nasa isang lipunan kung saan mayroong mga tao na hindi bababa sa isang ranggo na mas mababa kaysa sa kanya, doon siya ay hindi bababa sa hindi gaanong mahawakan: siya ay tahimik, at ang kanyang posisyon ay pumukaw ng awa, lalo na't siya mismo ay nakadama ng na siya ay maaaring gumugol ng oras na walang kapantay na mas mahusay. Sa kanyang mga mata kung minsan ay makikita ang isang matinding pagnanais na sumali sa ilang kawili-wiling pag-uusap at bilog, ngunit natigil siya sa pag-iisip: hindi ba ito ay labis sa kanyang bahagi, hindi ba ito pamilyar, at hindi ba siya mawawala. ang kanyang kahalagahan sa pamamagitan nito? At bilang resulta ng gayong pangangatwiran, siya ay nanatili magpakailanman sa parehong tahimik na estado, na binibigkas lamang paminsan-minsan ang ilang mga monosyllabic na tunog, at sa gayon ay nakuha ang pamagat ng pinaka-nakakainis na tao. Sa ganito at ganyan makabuluhang tao ang aming Akaky Akakiyevich ay lumitaw, at lumitaw sa pinaka-hindi kanais-nais na oras, napaka hindi angkop para sa kanyang sarili, bagaman, sa pamamagitan ng paraan, para sa isang makabuluhang tao. Isang mahalagang tao ang nasa kanyang opisina at napakasaya na nakipag-usap sa isang matandang kakilala at kaibigan sa pagkabata na dumating kamakailan, na ilang taon na niyang hindi nakikita. Sa oras na ito, iniulat nila sa kanya na ang ilang Bashmachkin ay dumating. Mahina niyang tanong, "Sino ito?" Sumagot sila sa kanya: "Ilang opisyal." - "A! can wait, now is not the time,” sabi ng makabuluhang tao. Dito dapat sabihin na ang isang makabuluhang tao ay ganap na nagsinungaling: siya ay may oras, siya at ang kanyang kaibigan ay matagal nang napag-usapan ang lahat at matagal nang inilipat ang pag-uusap na may napakahabang katahimikan, bahagya lamang na tinatapik ang isa't isa sa hita at nagsasabing: "Kaya. , Ivan Abramovich!” - "Iyon na, Stepan Varlamovich!" Ngunit sa lahat ng iyon, gayunpaman, inutusan niya ang opisyal na maghintay upang ipakita sa kanyang kaibigan, isang lalaking matagal nang hindi naglingkod at nanirahan sa bahay sa nayon, kung gaano katagal siya hinihintay ng mga opisyal sa ang daanan. Sa wakas, nang marami siyang kausap, at mas tahimik pa at humihithit ng tabako sa napakatahimik na mga armchair na nakatiklop ang likod, sa wakas ay tila bigla niyang naalala at sinabi sa sekretarya, na huminto sa pintuan na may dalang mga papel para sa isang ulat: "Oo. , kung tutuusin, parang may opisyal na nakatayo doon; Sabihin mo sa kanya na pwede siyang pumasok." Nang makita ang abang hitsura ni Akaky Akakiyevich at ang kanyang lumang uniporme, bigla siyang lumingon sa kanya at sinabing: "Ano ang gusto mo?" - sa isang maalog at matatag na boses, na sadyang pinag-aralan niya nang maaga sa kanyang silid, sa pag-iisa at sa harap ng salamin, isang linggo bago matanggap ang kanyang kasalukuyang posisyon at ang ranggo ng heneral. Naramdaman na ni Akaky Akakievich ang tamang pagkamahiyain nang maaga, ay medyo napahiya, at, hangga't kaya niya, hangga't ang kalayaan ng wika ay nagpapahintulot sa kanya, ipinaliwanag kasama ang karagdagan, kahit na mas madalas kaysa sa iba pang mga oras, mga particle ng " na" ang kapote ay ganap na bago, at ngayon ay ninakawan sa pamamagitan ng hindi makatao na paraan, at na siya ay umapela sa kanya upang sa pamamagitan ng kanyang petisyon ay sumulat siya sa anumang paraan kay G. Chief of Police o sa ibang tao at makahanap ng isang amerikana. Sa hindi malamang dahilan, tila pamilyar ang heneral sa gayong paggamot. "Bakit, mahal na ginoo," patuloy niya, "hindi mo ba alam ang utos? saan ka pumunta? hindi mo alam kung paano nangyayari? Dapat ay nagsumite ka na ng kahilingan sa opisina tungkol dito noon pa man; pupunta sana siya sa clerk, sa head ng department, tapos ipapasa sa secretary, at ihahatid sa akin ng secretary ... "Ngunit, ang iyong kamahalan," sabi ni Akaky Akakiyevich, sinusubukang kolektahin ang lahat ng maliit na dakot ng presensya ng pag-iisip na mayroon siya, at pakiramdam sa parehong oras na siya ay pinagpapawisan sa isang kakila-kilabot na paraan, "Naglakas-loob akong abalahin ang iyong kamahalan dahil ang mga sekretarya niyan... mga taong hindi mapagkakatiwalaan... - Ano ano ano? sabi ng makabuluhang tao. "Saan mo nakuha ang espiritung iyan?" saan mo nakuha ang mga kaisipang ito? anong klaseng rambol ang kumalat sa mga kabataan laban sa mga amo at mas mataas! Ang isang makabuluhang tao, tila, ay hindi napansin na si Akaky Akakievich ay umakyat na sa loob ng limampung taon. Samakatuwid, kung maaari niyang tawagan ang kanyang sarili na isang binata, kung gayon medyo, iyon ay, na may kaugnayan sa isang taong pitumpung taong gulang na. Alam mo ba kung sino ang kausap mo? Naiintindihan mo ba kung sino ang nakatayo sa harap mo? naiintindihan mo ba, naiintindihan mo ba? Tinatanong kita. Dito niya itinadyakan ang kanyang paa, pinataas ang kanyang boses sa napakalakas na tono na kahit si Akaky Akakievich ay hindi natakot. Si Akaky Akakievich ay nanlamig, nagsuray-suray, nanginginig ang buong katawan, at hindi makatayo sa anumang paraan: kung ang bantay ay hindi tumakbo kaagad upang suportahan siya, siya ay natumba sa sahig; siya ay dinala halos hindi gumagalaw. At isang makabuluhang tao, nalulugod na ang epekto ay lumampas sa inaasahan, at lubos na nalasing sa pag-iisip na ang kanyang salita ay maaaring mag-alis ng damdamin ng isang tao, tumingin nang may pag-aalinlangan sa kanyang kaibigan upang malaman kung paano niya ito tinitingnan, at hindi niya nakita na walang kasiyahan. ang kanyang kaibigan ay nasa hindi tiyak na kalagayan at nagsimulang makaramdam ng takot kahit na sa kanyang sariling bahagi. Kung paano siya bumaba sa hagdan, kung paano siya lumabas sa kalye, hindi naalala ni Akaky Akakievich ang alinman sa mga ito. Wala siyang narinig na mga kamay o paa. Sa kanyang buhay, hindi pa siya gaanong nabugbog ng isang heneral, at kahit isang estranghero. Lumakad siya sa blizzard na sumisipol sa mga lansangan, nakanganga ang bibig, natumba ang sarili sa mga bangketa; ang hangin, ayon sa kaugalian ng Petersburg, ay humihip sa kanya mula sa lahat ng apat na direksyon, mula sa lahat ng mga daanan. Agad na sumabog ang isang palaka sa kanyang lalamunan, at nakauwi siya, hindi makapagsalita ng kahit isang salita; namamaga lahat at nahiga. Kaya malakas ang tamang pagbulyaw minsan! Kinabukasan, nagkaroon siya ng matinding lagnat. Salamat sa mapagbigay na tulong ng klima ng St. Petersburg, ang sakit ay umunlad nang mas mabilis kaysa sa inaasahan, at nang lumitaw ang doktor, naramdaman niya ang kanyang pulso, wala siyang nagawa kundi magreseta ng isang pantapal, ang tanging bagay upang ang pasyente ay huwag iwanan nang walang mapagbigay na tulong ng gamot; gayunpaman, agad niyang inihayag sa kanya ang isang kailangang-kailangan na kaput sa isang araw at kalahati. Pagkatapos ay bumaling siya sa babaing punong-abala at sinabi: "At ikaw, ina, huwag mag-aksaya ng iyong oras, mag-order sa kanya ngayon ng isang pine coffin, dahil ang oak ay magiging mahal sa kanya." Narinig man ni Akaky Akakiyevich ang mga nakamamatay na salitang ito na binigkas sa kanya, at kung narinig niya kung ang mga ito ay may napakalaking epekto sa kanya, kung pinagsisihan niya ang kanyang miserableng buhay, walang nalalaman, dahil siya ay palaging nagdedeliryo at nilalagnat. Ang mga kababalaghan, isang estranghero kaysa sa iba, ay tila walang humpay sa kanya: ngayon ay nakita niya si Petrovich at inutusan siyang gumawa ng isang overcoat na may ilang uri ng mga bitag para sa mga magnanakaw, na tila sa kanya ay walang tigil sa ilalim ng kama, at patuloy niyang tinawag ang babaing punong-abala na hilahin. out ng isang magnanakaw mula sa kanya kahit na mula sa ilalim ng mga takip; pagkatapos ay tinanong niya kung bakit ang kanyang lumang hood ay nakasabit sa kanyang harapan, na siya ay may isang bagong amerikana; para sa kanya na siya ay nakatayo sa harap ng heneral, nakikinig sa wastong pagsaway, at nagsasabi: "Ikinalulungkot ko, ang iyong kamahalan!" - pagkatapos, sa wakas, siya ay naninirang-puri, na binibigkas ang pinaka-kahila-hilakbot na mga salita, kaya't ang matandang ginang ay tumawid sa sarili, hindi kailanman nakarinig ng anumang bagay mula sa kanya, lalo na't ang mga salitang ito ay agad na sumunod sa salitang "iyong kamahalan." Pagkatapos ay nagsalita siya ng ganap na walang kapararakan, upang walang maintindihan; maaari lamang makita ng isang tao na hindi maayos na mga salita at mga kaisipan na itinapon at iikot sa iisang amerikana. Sa wakas ang kawawang si Akaky Akakievich ay sumuko sa kanyang multo. Ni ang kanyang silid o ang kanyang mga ari-arian ay hindi selyado, dahil, una, walang mga tagapagmana, at pangalawa, mayroong napakakaunting mana na natitira, ibig sabihin: isang bungkos ng mga balahibo ng gansa, sampung puting opisyal na papel, tatlong pares ng medyas, dalawa o tatlong mga pindutan. , hiwalay sa mga pantalon, at ang hood ay kilala na ng mambabasa. Alam ng Diyos kung sino ang nakakuha ng lahat ng ito: Inaamin ko na ang nagkuwento ng kuwentong ito ay hindi man lang interesado rito. Si Akaky Akakievich ay dinala at inilibing. At si Petersburg ay naiwan na wala si Akaky Akakievich, na parang hindi pa siya nakapunta doon. Ang isang nilalang ay naglaho at naglaho, na pinoprotektahan ng walang sinuman, mahal sa sinuman, hindi kawili-wili sa sinuman, ni hindi nakakaakit ng atensyon ng isang likas na tagamasid na hindi hinahayaan ang isang ordinaryong langaw na umupo sa isang pin at suriin ito sa pamamagitan ng mikroskopyo; isang nilalang na masunurin na nagtiis ng panlilibak ng mga klerikal at nang walang anumang kagipitan ay bumaba sa libingan, ngunit para kanino, gayunpaman, kahit na sa pinakadulo ng kanyang buhay, isang maliwanag na panauhin ang kumislap sa anyo ng isang kapote, na muling binuhay ang isang mahirap na buhay sa isang sandali, at kung saan ang kasawian pagkatapos ay hindi mabata kung paano ito nahulog sa mga hari at pinuno ng mundo ... Ilang araw pagkatapos ng kanyang kamatayan, isang bantay ang ipinadala sa kanyang apartment mula sa departamento, na may utos na humarap kaagad: hinihingi ng punong; ngunit ang bantay ay kailangang bumalik na walang dala, na nagbigay ng isang account na hindi na siya makakarating, at sa kahilingan "bakit?" ipinahayag ang kanyang sarili sa mga salitang: "Oo, namatay na siya, inilibing nila siya sa ikaapat na araw." Kaya, nalaman ng departamento ang pagkamatay ni Akaky Akakievich, at kinabukasan ay isang bagong opisyal ang nakaupo sa kanyang lugar, na mas matangkad at naglalabas ng mga titik hindi sa isang direktang sulat-kamay, ngunit mas pahilig at pahilig. Ngunit sino ang mag-aakala na ito ay hindi tungkol kay Akaky Akakievich, na siya ay nakatakdang mabuhay ng maingay sa loob ng ilang araw pagkatapos ng kanyang kamatayan, na parang isang gantimpala para sa isang buhay na hindi napansin ng sinuman. Ngunit nangyari ito, at ang aming mahirap na kuwento ay biglang nagkaroon ng isang kamangha-manghang pagtatapos. Biglang kumalat ang mga alingawngaw sa St. Petersburg na sa Kalinkin Bridge at sa malayo, isang patay na tao ang nagsimulang lumitaw sa gabi sa anyo ng isang opisyal na naghahanap ng ilang uri ng naka-drag na kapote at, sa ilalim ng pagkukunwari ng isang naka-drag na amerikana, napunit ang lahat ng uri. ng mga overcoat mula sa lahat ng mga balikat, nang walang disassembling rank at rank, lahat ng uri ng overcoat: sa mga pusa, sa mga beaver, sa wadding, raccoon, fox, bear coats - sa madaling salita, lahat ng uri ng mga balahibo at balat na naisip ng mga tao takpan ang kanilang sarili. Nakita mismo ng isa sa mga opisyal ng departamento ang patay na lalaki at agad na nakilala siya bilang si Akaky Akakiyevich; ngunit ito ay nagbigay inspirasyon sa kanya, gayunpaman, na may ganoong takot na siya ay nagmamadaling tumakbo nang mas mabilis hangga't kaya niya, at samakatuwid ay hindi makatingin ng mabuti, at nakita lamang niya kung paano niya inalog ang kanyang daliri sa kanya mula sa malayo. Mula sa lahat ng panig ay walang tigil ang mga reklamo na ang mga likod at balikat, kahit na lamang ng titular, at maging ng mga privy councilors mismo, ay napapailalim sa ganap na sipon dahil sa gabi-gabi na paghila ng kanilang mga kapote. Ang pulisya ay gumawa ng isang utos na hulihin ang patay na tao sa anumang paraan, buhay o patay, at parusahan siya, bilang isang halimbawa sa iba, sa pinakamalupit na paraan, at sa halos wala silang oras. Ito ay ang bantay ng ilang quarter sa Kiryushkin Lane na nakahawak na sa kwelyo ng isang ganap na patay na tao sa mismong lugar ng krimen, sa pagtatangkang alisin ang frieze overcoat mula sa ilang retiradong musikero na minsan ay sumipol sa isang plauta. Hinawakan siya sa kwelyo, ipinatawag niya kasama ng kanyang sigaw ang dalawa pang kasama, na inutusan niya na hawakan siya, at siya mismo ay umabot lamang ng isang minuto sa kanyang bota upang maglabas ng isang tavlinka na may tabako mula doon, upang i-refresh ang kanyang ilong , nagyelo ng anim na beses sa isang siglo, saglit; ngunit ang tabako, walang alinlangan, ay isang uri na kahit isang patay na tao ay hindi kayang tiisin. Bago pa magkaroon ng oras ang bantay, isinara ang kanang butas ng ilong gamit ang kanyang daliri, para hilahin ang kaliwang dakot, bumahing nang husto ang patay na tuluyan na niyang nawisik ang tatlo sa mga mata. Habang itinataas nila ang kanilang mga kamao upang kuskusin ang mga ito, ang patay na lalaki at ang landas ay nawala, kaya't hindi nila alam kung siya, tiyak, sa kanilang mga kamay. Mula sa oras na iyon, ang mga bantay ay nagkaroon ng labis na takot sa mga patay na kahit na sila ay natakot na agawin ang buhay, at sumigaw lamang mula sa malayo: "Hoy, ikaw, pumunta ka!" - at ang namatay na opisyal ay nagsimulang lumitaw kahit na sa kabila ng tulay ng Kalinkin, na nagtanim ng malaking takot sa lahat ng mahiyain na tao. Ngunit kami, gayunpaman, ganap na inabandona isang mahalagang tao na, sa katunayan, ay halos ang sanhi ng isang kamangha-manghang direksyon, gayunpaman, isang ganap na totoong kuwento. Una sa lahat, hinihiling iyon ng tungkulin ng hustisya isang makabuluhang tao sa lalong madaling panahon pagkatapos ng kaawa-awang Akaky Akakiyevich, na naging fluffed up, ay nawala, siya ay nakaramdam ng isang bagay tulad ng panghihinayang. Ang habag ay hindi kakaiba sa kanya; maraming magagandang galaw ang naa-access sa kanyang puso, sa kabila ng katotohanan na ang ranggo ay madalas na humahadlang sa kanila na maihayag. Sa sandaling umalis ang isang bumibisitang kaibigan sa kanyang opisina, naisip pa niya ang kaawa-awang Akaky Akakievich. At mula noon, halos araw-araw, naisip niya ang maputlang si Akaki Akakievich, na hindi makatiis ng opisyal na pagbulyaw. Ang pag-iisip tungkol sa kanya ay nabalisa sa kanya nang labis na pagkaraan ng isang linggo ay nagpasya pa siyang magpadala ng isang opisyal sa kanya upang malaman kung ano siya at kung paano, at kung talagang posible na tulungan siya; at nang ibalita sa kanya na si Akaky Akakievich ay biglang namatay sa lagnat, siya ay nanatiling namangha, narinig ang mga panlalait ng kanyang budhi, at wala sa uri sa buong araw. Sa pagnanais na magkaroon ng kaunting kasiyahan at kalimutan ang hindi kasiya-siyang impresyon, pumunta siya sa gabi sa isa sa kanyang mga kaibigan, kung kanino siya nakatagpo ng disenteng kumpanya, at higit sa lahat, lahat ng naroon ay halos magkapareho ang ranggo, upang hindi siya konektado. sa anumang paraan.. Ito ay nagkaroon ng nakakagulat na epekto sa kanyang espirituwal na disposisyon. Lumingon siya, naging kaaya-aya sa pakikipag-usap, magiliw - sa isang salita, ginugol niya ang gabi nang napakasaya. Sa hapunan ay uminom siya ng dalawang baso ng champagne - isang lunas, tulad ng alam mo, hindi masama sa talakayan ng kagalakan. Ang champagne ay nagbigay sa kanya ng isang disposisyon para sa iba't ibang mga emerhensiya, lalo na: nagpasya siyang hindi na umuwi, ngunit tumawag sa isang babaeng kilala niya, si Karolina Ivanovna, isang babae, tila, ng Aleman na pinagmulan, kung saan naramdaman niya ang ganap na pakikipagkaibigan. Dapat sabihin na ang isang makabuluhang tao ay isang nasa katanghaliang-gulang na lalaki, isang mabuting asawa, isang kagalang-galang na ama ng pamilya. Dalawang anak na lalaki, na ang isa ay naglilingkod na sa opisina, at isang medyo labing-anim na taong gulang na anak na babae na may medyo arko ngunit magandang ilong ay dumating araw-araw upang halikan ang kanyang kamay, na nagsasabing: "bonjour, papa." Ang kanyang asawa, isang sariwang babae pa rin at hindi man lang masama, ay hahayaan muna siyang halikan ang kanyang kamay, at pagkatapos, ibabalik ito sa kabilang panig, hahalikan ang kanyang kamay. Ngunit ang isang makabuluhang tao, na, gayunpaman, ay ganap na nasiyahan sa lambing ng pamilya sa tahanan, natagpuan na angkop na magkaroon ng isang kaibigan sa ibang bahagi ng lungsod para sa matalik na relasyon. Ang kaibigang ito ay hindi mas mabuti o mas bata kaysa sa kanyang asawa; ngunit may mga ganoong gawain sa mundo, at hindi natin gawain na hatulan ang mga ito. Kaya, isang makabuluhang tao ang bumaba sa hagdan, umupo sa isang sleigh at sinabi sa kutsero: "Kay Karolina Ivanovna," habang siya mismo, na nakabalot sa kanyang sarili ng napakarangal sa isang mainit na kapote, ay nanatili sa kaaya-ayang posisyon na iyon, mas mahusay kaysa sa magagawa mo. isipin para sa isang taong Ruso, iyon ay, kapag siya mismo ay nag-iisip ng wala, at samantala ang mga pag-iisip ay gumagapang sa kanyang ulo sa kanilang sariling kagustuhan, ang isa ay mas kaaya-aya kaysa sa isa, nang hindi ka binibigyan ng problema sa paghabol sa kanila at paghahanap sa kanila. Puno ng kasiyahan, mahina niyang naalala ang lahat ng masayang lugar ng gabing ginugol, ang lahat ng mga salita na nagpatawa sa maliit na bilog; marami sa kanila ay inulit pa niya sa isang mahina, at nalaman na sila ay katawa-tawa pa rin tulad ng dati, at samakatuwid ay hindi nakakagulat na siya mismo ay tumawa nang buong puso. Sa pana-panahon, gayunpaman, ang isang malakas na hangin ay humahadlang sa kanya, na, biglang lumalabas mula sa Diyos, alam kung saan at mula sa Diyos ay alam kung ano ang dahilan, pinutol siya sa mukha, itinapon doon ang mga tufts ng niyebe, ipinapatong ang kanyang kwelyo ng amerikana na parang layag, o biglang ibinato sa kanya ng di-likas na puwersa.sa ulo at sa gayo'y naghahatid ng walang hanggang mga kaguluhan upang makaalis dito. Biglang naramdaman ng isang makabuluhang tao na may humawak sa kanya ng napakahigpit sa kwelyo. Paglingon niya, napansin niya ang isang lalaki na maliit ang tangkad, nakasuot ng lumang damit na uniporme, at, hindi walang takot, kinilala siya bilang Akaky Akakiyevich. Ang mukha ng opisyal ay kasing putla ng niyebe at parang patay na tao. Ngunit ang kakila-kilabot ng isang makabuluhang tao ay lumampas sa lahat ng mga hangganan nang makita niya na ang bibig ng patay na tao ay baluktot at, napakabango ng libingan, binibigkas ang gayong mga pananalita: “Ah! kaya eto ka na sa wakas! sa wakas nasalo na kita sa kwelyo! Kailangan ko ang iyong kapote! hindi nag-abala tungkol sa akin, at pinagalitan pa ito - ngayon ay ibigay mo ang sa iyo!" mahirap makabuluhang tao muntik nang mamatay. Hindi mahalaga kung gaano siya katangi sa opisina at sa pangkalahatan bago ang mga mas mababa, at bagaman, habang tinitingnan ang kanyang hitsura at pigura nang mag-isa, lahat ay nagsabi: "Oh, anong karakter!" - ngunit narito siya, tulad ng napakaraming may kabayanihan na hitsura, nadama ang gayong takot na, hindi nang walang dahilan, nagsimula pa siyang matakot tungkol sa ilang uri ng masakit na pag-atake. Siya mismo ay mabilis na itinapon ang kanyang kapote mula sa kanyang mga balikat at sumigaw sa kutsero sa isang boses na hindi sa kanya: "Umuwi siya nang napakabilis!" Ang kutsero, na nakarinig ng isang tinig na karaniwang binibigkas sa mga tiyak na sandali at sinamahan pa ng isang bagay na mas totoo, kung sakali, ay itinago ang kanyang ulo sa kanyang mga balikat, itinaas ang kanyang latigo at sumugod na parang palaso. Makalipas ang halos anim na minuto, isang makabuluhang tao na ang nasa harap ng pasukan ng kanyang bahay. Namumutla, natatakot, at walang damit, sa halip na pumunta kay Karolina Ivanovna, pumunta siya sa kanyang silid, kinaladkad ang kanyang sarili sa anumang paraan papunta sa kanyang silid, at nagpalipas ng gabi sa matinding kaguluhan, kaya't kinaumagahan, sa tsaa, sinabi sa kanya ng kanyang anak na babae. prangka: “Namumutla ka ngayon, papa. Ngunit si tatay ay tahimik at walang salita sa sinuman tungkol sa nangyari sa kanya, at kung nasaan siya, at kung saan niya gustong pumunta. Nagdulot ng malalim na impresyon sa kanya ang pangyayaring ito. Mas madalas pa siyang nagsimulang magsabi sa kanyang mga nasasakupan: "How dare you, naiintindihan mo ba kung sino ang nasa harap mo?"; kung ginawa niya, ito ay hindi bago niya unang narinig kung ano ang bagay. Ngunit ang higit na kapansin-pansin ay ang katotohanan na mula noon ay ganap na tumigil ang pagpapakita ng namatay na opisyal: malinaw na ang kapote ng heneral ay bumagsak nang buo sa kanyang mga balikat; hindi bababa sa, walang ganoong mga kaso ang narinig kahit saan na may humila ng kanilang mga greatcoats. Gayunpaman, maraming mga aktibo at mapagmalasakit na tao ang ayaw kumalma sa anumang paraan at sinabi nila na may isang patay na opisyal pa rin ang nagpakita sa malalayong bahagi ng lungsod. At sa katunayan, nakita ng isang bantay ng Kolomna sa kanyang sariling mga mata, na tila mula sa likod ng isang bahay ay isang multo; ngunit, sa pagiging medyo walang kapangyarihan sa likas na katangian, kung kaya't minsan ang isang ordinaryong baboy na may sapat na gulang, na nagmamadali mula sa ilang pribadong bahay, ay nagpatumba sa kanya, sa pinakadakilang tawanan ng mga taksi na nakatayo sa paligid, kung saan humingi siya ng isang sentimos para sa tabako para sa gayong panunuya - kaya , palibhasa'y walang kapangyarihan, hindi siya nangahas na pigilan siya, ngunit sinundan niya siya sa dilim hanggang sa wakas ang multo ay biglang tumingin sa paligid at, huminto, nagtanong: "Ano ang gusto mo?" - at nagpakita ng gayong kamao, na hindi mo mahahanap kahit sa mga nabubuhay. Ang bantay ay nagsabi: “Wala,” at lumingon sa parehong oras ang nakalipas. Ang aparisyon, gayunpaman, ay mas matangkad na, nakasuot ng napakalaking bigote, at, itinuro ang mga hakbang nito, na tila, patungo sa Obukhov Bridge, nawala nang tuluyan sa dilim ng gabi.Summary Overcoat
Ang kuwentong ito ay nagsisimula sa isang kuwento tungkol sa kapanganakan ng isang opisyal ng Petersburg, tungkol sa pinagmulan ng kanyang kakaibang pangalan, at nagpapatuloy sa pagsasalaysay ng kanyang mga gawa sa paglilingkod. Siya ay isang lalaking pandak, medyo bulag, may kulubot sa noo, sa pisngi, at hindi malusog ang kutis. Ang kanyang apelyido ay Bashmachkin, at ang kanyang unang pangalan ay Akaki. Matagal nang napili ang pangalan ng bata. Dahil ang lahat ng iba pang iminungkahing pangalan sa binyag ay tila kakaiba, halimbawa, Mokkiya, Khozdazata, samakatuwid, nagpasya silang pangalanan siya bilang isang ama. Kaya siya ay naging Akaki Akakievich.
Nang lumitaw siya sa departamento bilang opisyal ng sulat, walang nakakaalam kung gaano siya kawalang-interes. Hindi man lang siya iginalang ng mga kabataang opisyal, natatawa pa nga sila sa mukha minsan. Nang pagod na siya sa kanilang mga biro, sinabi niya: “Iwan mo ako, bakit mo ako sinasaktan?”. At may kakaiba sa mga salitang ito, maging sa boses na binibigkas niya. Ginawa niya ang kanyang trabaho nang may pagmamahal. Ang kanyang paglilingkod ay binubuo, sa katunayan, sa muling pagsusulat ng mga papel. Ginaya niya ang mga ito sa trabaho at sa bahay. Matapos ang isang mabilis na paghigop ng sopas ng repolyo, muli siyang naglabas ng isang garapon ng tinta at nagsimulang magtrabaho. Nang wala nang maisulat muli, gumawa siya ng kopya para sa kanyang sarili mula sa ilang masalimuot na dokumento. At lamang na naisulat sa nilalaman ng kanyang puso, siya ay humiga sa kama.
Minsan sa departamento ay inalok siya ng isang maliit na promosyon, ngunit siya ay naging mahiyain at tumanggi. Sa anumang paraan ay wala siyang pakialam sa lahat ng nangyayari sa kalye. Nang ang lahat ay gustong magsaya, nagmadali siyang umuwi para gumawa ng tsaa. Gayunpaman, isang pangyayari ang lumabag sa kanyang katahimikan at nasusukat ang buhay. Ito ay dahil sa frosts sa St. Petersburg, na higit sa isang beses ay nagbabala kay Akaki Akakievich. Ang totoo ay matagal nang nawala ang anyo ng overcoat na suot niya at naging manipis. Sa lalong madaling panahon ang hamog na nagyelo ay naghurno sa likod at sa balikat. At ang kanyang mga kasamahan, alang-alang sa isang biro, ay tinawag ang kanyang overcoat na "hood". Pagkatapos ay nagpasya siyang bisitahin ang isang pamilyar na sastre na nagngangalang Petrovich. Tahimik siyang tumanggi na ayusin ang overcoat at sinabing kailangan na raw manahi ng bago. Ano ang gagawin, dahil malubhang frosts. At ang bonus ay ibinigay ng higit sa dalawampung rubles kaysa sa inaasahan.
Bilang resulta, sumang-ayon si Akaki Akakievich, nagpasya na i-save ang lahat upang mabayaran ang buong halaga ng bagong overcoat - hanggang walumpung rubles. Siya ay huminto sa pag-inom ng tsaa nang madalas, nagsisindi ng mga kandila nang mas madalas sa gabi, maingat na lumakad sa kahabaan ng simento upang hindi masira ang kanyang mga talampakan, at hindi magsuot ng lino sa labandera. Sa isang salita, para sa kapakanan ng pangarap ng isang bagong malambot na kapote sa wadding at isang malakas na lining, ito ay nagkakahalaga ng gutom sa loob ng dalawa o tatlong buwan. Kapag ang kinakailangang halaga ay naipon, siya at si Petrovich mismo ay naglibot sa mga tindahan at pumili ng mga materyales: isang pusa para sa isang kwelyo, tela, calico para sa isang lining. Humingi si Petrovich ng labindalawang rubles para sa kanyang trabaho, at ang proseso ay tumagal ng dalawang linggo.
At sa wakas, dumating ang pinaka solemne na araw sa buhay ni Akaky Akakievich. Nakahanda na ang overcoat at agad niyang isinuot sa departamento. Binati siya ng lahat ng naroon at sinabi pa na dapat ipagdiwang ang kaganapang ito. Ang nahihiya na opisyal ay nailigtas lamang sa pamamagitan ng isang imbitasyon sa tsaa mula sa isa pang opisyal sa departamento, na kaarawan ng araw na iyon. Pagkatapos ng pagdiriwang, umuwi si Akaky Akakievich gaya ng dati, kumain ng tanghalian at pumunta sa isang opisyal na nakatira sa dulong bahagi ng lungsod. Nagustuhan din ng lahat ng naroon ang kanyang kapote, pagkatapos ay may hapunan na may champagne. Kahit na ayaw niyang magpagabi, nakulong siya hanggang halos hatinggabi. Pagkatapos ay tahimik siyang umalis.
Sa daan, siya ay nasa isang masayang kalagayan na nagpasya pa siyang sundan ang isang ginang. Di nagtagal, naging desyerto at nakakatakot ang mga lansangan. Biglang lumapit sa kanya ang mga taong may bigote, kumuha ng bagong kapote at itinulak siya sa niyebe. Tumakbo si Akaky Akakievich na sumisigaw sa bantay, ngunit ayaw niyang itaas ang isang daliri. Sa sobrang sama ng loob niya, umuwi siya. Kinabukasan, bumaling siya sa isang pribadong bailiff, kung saan hindi rin siya nakahanap ng tulong. Sa departamento, nakita siya sa isang lumang "hood", naawa sila sa kanya at naisipan pa nilang gumawa ng pool para kahit papaano ay makatulong. Bilang resulta, isang maliit na bagay ang nakolekta at pinayuhan siyang bumaling sa isang mahalagang tao na maaaring mag-ambag sa paghahanap para sa isang kapote. Ginawa iyon ni Akaky Akakievich.
Kamakailan lamang ay ginampanan ng isang mahalagang tao ang kanyang mga tungkulin at sinubukan ang kanyang makakaya upang maging mas mahalaga. Mabagsik ang mukha, pinagalitan niya ang isang kaibigan na kilala niya noon, ngunit matagal na niyang hindi nakikita. Umalis si Akaky Akakievich na walang dala. Nang hindi naramdaman ang kanyang mga paa, narating niya ang bahay at bumagsak sa lagnat. Makalipas ang ilang araw, nawalan ng malay at pagkahibang, namatay siya. Nalaman lamang ito ng departamento sa ikaapat na araw pagkatapos ng libing. Di-nagtagal, nagsimulang lumitaw ang isang multo malapit sa tulay ng Kalinkin, na halos kapareho sa mga paglalarawan kay Akaky Akievich. Hinubad ng patay na lalaki ang mga kapote mula sa mga dumadaan, nang hindi binubuwag ang ranggo at ranggo. Hindi siya nahuli ng mga pulis.
Kasabay nito, ang parehong makabuluhang tao, na nalaman ang tungkol sa pagkamatay ng isang kaibigan, ay labis na ikinalulungkot tungkol sa nangyari. Upang kahit papaano ay magsaya at itaboy ang mga mapurol na pag-iisip, nagpunta siya sa isang party, at mula doon sa isang tiyak na Karolina Ivanovna. Habang nasa daan, naramdaman niyang may humawak sa kwelyo niya. Nakilala niya si Akaky Akakievich sa umaatake. Matagumpay niyang hinubad ang kanyang kapote. Umuwi ang takot na takot na heneral at hindi na muling binastos ang kanyang mga nasasakupan. Simula noon, tumigil na ang pag-atake ng patay sa mga dumadaan. Bagama't sinabi ng bantay na nakakita siya ng isa pang multo, mas matangkad ito at may malaking bigote.
OVERCOAT
Isang opisyal na nagngangalang Bashmachkin ang nagsilbi sa isang departamento ng St. Petersburg. Siya ay sa pinakakaaba-abang hitsura: pandak, kalbo, pockmarked, kulubot, maputla.
Ang kanyang pangalan ay Akaki Akakievich. Ang mga pangalan sa oras ng pagbibinyag ay inaalok ng lahat ng ilang uri ng katawa-tawa: Dula o Varakhasy. Nagpasiya ang ina: "Hayaan ang sanggol na tawaging tulad ng ama!" Ang pangalang Akaki sa Griyego ay nangangahulugang "malisyoso."
Sa departamento, kinukutya ng lahat ang kapus-palad na titular councilor - binato pa nila ang kanyang ulo ng mga papel, tinitiyak sa kanya na ito ay niyebe.
Si Akaky Akakievich ay buong kababaang-loob na muling nagsusulat ng mga papel - hindi niya kaya ang higit pa at hindi siya nagpapanggap. Gumuhit siya ng mga titik sa kasiyahan.
Hindi siya nagkakamali sa pagsusulat. Tanging kung labis nila siyang iniistorbo, itatanong niya: “Iwan mo ako, bakit mo ako sinasaktan?” At sa mga salitang ito ay isang nakakaawa na tala ang tumutunog: "Ako ang iyong kapatid."
Ang mga opisyal na damit ay napakasama: lahat ay sira, luma, at kahit ilang uri ng basura ay dumidikit sa uniporme sa lahat ng oras.
At sa taglamig, isang kakila-kilabot na hamog na nagyelo ang naghahari sa St. Paano matiis ang gayong lamig sa isang kahabag-habag na kapote, na siyang paksa ng pangungutya ng mga kasamahan? Ang overcoat na ito ay binigyan ng mapanlait na palayaw na "hood".
Ang overcoat ay natapos at binago ng tailor Petrovich, ngunit sa huli ay determinado niyang sinabi na ang isang bago ay dapat na tahiin. Saan kukuha ng pera?
Si Akaky Akakievich ay tumanggi sa tsaa, huminto sa pagsunog ng mga kandila sa gabi... Gayunpaman, isang panaginip ang lumitaw sa kanyang buhay - at siya ay tila naging mas determinado sa pagkatao. Unang sinira ni Petrovich ang hindi kapani-paniwalang presyo ng isang daan at limampung rubles, ngunit sumang-ayon sa walumpu. Bukod dito, nagtalaga ang direktor ng pagtaas ng suweldo para sa masigasig na opisyal. Narito ang tapos na kapote. Totoo, sa halip na isang marten, "hinahayaan nila ang isang pusa" sa kwelyo, ngunit ang pinakamahusay na pusa.
Sa departamento, binabati ng lahat ang titular adviser sa bagong bagay at nag-aalok na hugasan ang overcoat nang walang pagkabigo. Ang isang tiyak na pinuno ng klerk ay nag-anunsyo na inaanyayahan niya ang lahat sa tsaa bilang karangalan sa araw ng kanyang pangalan at ang overcoat ni Akaky Akakievich.
Si Bashmachkin ay hindi nasa labas sa gabi sa loob ng mahabang panahon - lahat ay nagulat sa kanya. Sa isang party, umiinom siya ng dalawang baso ng champagne - nagsasaya siya, ngunit naalala niyang gabi na at oras na para umuwi. Sa displeasure, nakita niya ang kanyang overcoat sa pasilyo sa sahig, inalis ang lahat ng himulmol dito at lumabas sa kalye. Isang hindi sinasadyang takot ang sumakop sa kanya. At isang kakila-kilabot na bagay ang nangyari: ang opisyal ay ninakawan - tinanggal nila ang kanyang kapote!
Ang paningin ni Akaky Akakievich sa kanyang pagbabalik sa apartment ay kakila-kilabot. Pinapayuhan siya ng babaing punong-abala na makipag-ugnay sa isang pribadong bailiff - ang pulisya. Ngunit pinababayaan ng bailiff ang kasawian ng mahirap na opisyal, sa halip na maghanap ng kapote, nagsimula siyang magtanong: saan nagmula ang mahinang titular adviser nang huli na?
Ang mga kasamahan, halos isinantabi ang kanilang karaniwang pangungutya, ay sinubukang mag-organisa ng clubbing - ngunit isang ganap na walang kabuluhang halaga ang nakolekta.
Nagpasya si Bashmachkin na bisitahin ang "makabuluhang tao" - ngunit, ipinagmamalaki ang kanyang kahalagahan, ang bagong minted heneral ay nag-ayos ng isang unipormeng pagbibihis para sa miserableng bisita: "Naiintindihan mo ba kung sino ang nakatayo sa harap mo?"
Ang mahiyain na opisyal ay umuwi na "hindi naririnig ang mga kamay o paa." Mula sa takot at isang malakas na sipon, isang malakas na lagnat ang ginawa sa kanya. Namatay si Akaki Akakievich, at dinala nila siya sa sementeryo sa isang murang pine coffin.
At ito ay kung saan ang kuwento ay tumatagal ng isang hindi kapani-paniwalang pagliko: ang mga alingawngaw ay biglang kumalat na ang isang "patay na tao sa anyo ng isang opisyal" ay nagsimulang lumitaw sa Kalinkin Bridge, na nagtanggal ng greatcoat ng lahat mula sa kanilang mga balikat. May nakakilala kay Bashmachkin sa kanya. Sa huli, hinubad ng multo ang kapote mula sa "makabuluhang tao", ang parehong heneral na minsan ay malupit na pinagalitan siya. Ang heneral ay hindi pangkaraniwang natakot at mula noon ay naging mas malamang na hindi magsabi ng: "How dare you, naiintindihan mo ba kung sino ang nasa harap mo?"
Pagkatapos nito, hindi na muling nagpakita ang multo ...
Ipinakilala ng may-akda ang mambabasa sa maliit na opisyal na si Akaky Akakievich Bashmachkin, na naging malungkot mula sa kapanganakan. Binuksan ng tatlong beses ang kalendaryo para binyagan ang bata. At tatlong beses ang mga masalimuot na pangalan ay nahulog na ang ina ay nawalan ng pag-asa at nagpasya: na maging kanyang anak, tulad ng kanyang ama, si Akakiy.
Nagsilbi si Bashmachkin sa isang departamento at nakikibahagi sa muling pagsusulat ng mga papel. Alam na alam niya ang kanyang negosyo at ginawa ito nang buong pagmamahal. Mahilig siyang gumawa ng mga kopya ng mga dokumento. Ang muling pagsusulat ay nagbigay kay Akaky Akakievich ng labis na kasiyahan na inuwi niya ang trabaho. At kung wala ito, kinopya niya ang ilang mahalagang papel para lang sa sarili niya.
Ang opisyal ay may pockmark, mamula-mula, medyo kalbo ang ulo at maikli ang paningin, at sa edad - higit sa limampung taong gulang. Si Bashmachkin ay hindi pumunta kahit saan at hindi interesado sa anumang bagay. Kahit kumain ng walang gana.
Minsan, para sa pagsusumikap ng isang opisyal, nagpasya silang magsulong at inutusang gumuhit ng isang mahalagang dokumento. Ngunit hindi nakayanan ni Bashmachkin ang ganoong gawain at masayang bumalik sa muling pagsusulat ng mga papel. Ang mga batang kasamahan ay patuloy na kinukutya si Akaky Akakievich. Gayunpaman, hindi niya pinansin. Tanging bilang tugon sa masyadong bastos na pangungutya ay hiniling na huwag masaktan.
Naglakad-lakad si Bashmachkin sa isang mapula-pula na uniporme at isang mabahong kapote, ngunit hindi ito binigyan ng anumang kahalagahan hanggang sa ang mga damit ay ganap na tumutulo. Pagkatapos ay bumisita si Akaky Akakievich sa tailor na si Petrovich. Nais lamang ng opisyal na magtagpi ng kapote, ngunit may awtoridad na sinabi ng master na walang gagawin sa naturang salaan. Kailangan ng update. Totoo, ang halaga nito na isa at kalahating daang rubles Bashmachkin ay natigilan.
Galit na galit si Akaky Akakievich kaya pumunta siya sa kabilang direksyon mula sa sastre. Hindi niya napansin kung paano nahulog ang isang tumpok ng dayap sa kanyang sumbrero, at nadumihan ng chimney sweep ang kanyang buong manggas. At nang makaharap lamang ang bantay, nagising ang opisyal at nagpasya na kailangan niyang makipag-usap muli sa sastre. Marahil, siya ay wala sa uri at samakatuwid ay tumanggi na ayusin ang lumang kapote. Nagpasya si Bashmachkin na pumunta sa Linggo, kung kailan magiging maganda ang mood ni Petrovich pagkatapos ng isang baso sa Sabado. Ngunit hindi ito nakatulong. Ang mananahi ay muling tumanggi na magtagpi ng lumang kapote at nangakong magtatahi ng bago sa unang kategorya.
Nagsimulang malaman ni Akaky Akakievich kung saan kukuha ng pera para sa isang bagong bagay. Akala niya ay nadoble ang presyo ng tusong mananahi. Ang pagkakaroon ng bargained, maaari mong i-drop ito sa walumpung rubles. Ngunit saan kukuha ng ganoong halaga? Hindi ka makakaasa sa Christmas bonus. Ang 40-50 rubles na ito ay palaging napupunta sa tagagawa ng sapatos at para sa bagong linen. Ang Rubles 40 ay nasa alkansya. Ngunit saan ka makakahanap ng higit pa?
Nagpasya si Bashmachkin na makatipid ng pera. Tumigil siya sa pagkain at bumili ng kandila. Ngayon siya ay lumipat sa tiptoe, upang ang mga talampakan ay hindi gaanong masira. Ibinigay niya ang kanyang damit na panloob sa paglalaba, at sa bahay ay wala siya nito, nagpunta siya sa isang dressing gown. Ngunit buong araw ay pinangarap ng opisyal ang isang bagong kapote. Si Bashmachkin ay madalas na bumisita sa Petrovich at tinalakay ang estilo at materyal sa kanya.
Sa kabutihang palad, para sa holiday ay binigyan siya ng hanggang animnapung rubles ng bonus, kaya ang proseso ng akumulasyon ay makabuluhang pinabilis. Kapag nakolekta ang kinakailangang halaga, binili nina Bashmachkin at Petrovich ang pinakamahusay na tela, at para sa lining ay bumili sila ng mahusay na calico. Ang sastre ay kumuha ng hanggang 12 rubles para sa serbisyo. Ngunit ang gawain ay kapansin-pansin: ang bawat tahi ay doble, ang lahat ay tinahi ng sutla, at hindi sa ordinaryong sinulid.
At ngayon ang overcoat ay handa na. Ipinagmamalaki ni Akaky Akakievich na magtrabaho dito, at inalagaan siya ni Petrovich nang mahabang panahon, hinahangaan ang kanyang trabaho.
Nalaman kaagad ng departamento na may bagong kapote si Bashmachkin. Siya ay binati at hiniling na "splash" ng isang bagong bagay. Si Akaky Akakievich ay labis na nalito, ngunit siya ay nailigtas ng isa pang opisyal na nag-imbita sa lahat sa isang araw ng pangalan. Para kay Akaky Akakievich, ang buong araw ay naging isang malaking holiday.
Sa bahay, naglabas siya ng isang lumang kapote, inihambing ito sa bago at tumawa. Pagkatapos ay bumisita siya. Ang mas malapit na Bashmachkin ay dumating sa bahay ng taong may kaarawan, mas nakilala niya ang mayayaman at matalinong bihis na mga tao.
Ang may-ari ay nanirahan sa isang malaking paraan, na labis na napahiya kay Akaky Akakievich. Noong una ay hindi siya komportable. Ngunit pagkatapos ng champagne ay nagsaya. Gayunpaman, ang mga pag-uusap ng iba, ang laro ng mga baraha ay hindi interesante sa kanya. Dahan-dahang umalis si Bashmachkin sa pagdiriwang.
Ang oras ay huli na, ang mga lansangan ay desyerto. Sa hindi kalayuan sa kanyang bahay, nakita ni Akaki Akakievich ang dalawang lalaki. Isang napakalaking kamao ang itinusok ng isa sa ilalim ng ilong ng opisyal, at ang isa naman ay inalog siya mula sa kanyang kapote. Nahulog si Bashmachkin sa niyebe. Gusto niyang sumigaw, pero hindi sumunod ang boses niya dahil sa excitement. Kahit papaano nakauwi ang biktima.
Kinabukasan, nahirapan si Akaki Akakievich na makakuha ng appointment sa isang pribadong bailiff. Kinailangan kong magsinungaling na ito ay para sa opisyal na negosyo. Ang bailiff ay nakinig sa kanya nang walang anumang interes at walang sinabing tiyak.
Sa serbisyo, si Bashmachkin ay nakiramay at nangolekta pa ng pera, ngunit ang ilan ay nagbiro at nagtawanan. Pinapayuhan ang pinaka-kaalaman na makipag-ugnayan sa isang makabuluhang tao.
Pumunta si Akaky Akakievich upang makita ang heneral. Naghintay siya ng medyo matagal habang nakikipag-chat siya sa isang childhood friend. Matapos makinig sa kwento tungkol sa pagkawala ng kapote, nagalit ang heneral at sinigawan ang opisyal. Halos himatayin si Akaky Akakievich sa takot. Dinala siya ng mga guard sa labas. Sa kahirapan ay nakauwi si Bashmachkin. At labis na natuwa ang heneral na nagpakita siya sa harap ng kanyang kaibigan.
Nagkaroon ng lagnat si Akaky Akakievich. Ang doktor ay nagreseta ng isang pantapal, ngunit pinayuhan ang landlady na mag-order ng isang kabaong. Nawalan ng malay si Bashmachkin at patuloy na nag-rave tungkol sa mga magnanakaw at overcoat. Hindi nagtagal ay namatay siya.
Ang pobreng opisyal ay inilibing nang medyo mahinhin. Ang natitira na lang sa kanya ay mga balahibo ng gansa, ilang papel at isang lumang kapote. Nalaman ng departamento ang tungkol sa pagkamatay ng isang empleyado pagkaraan lamang ng apat na araw.
Di-nagtagal, isang bulung-bulungan ang kumalat sa St. Petersburg na sa gabi ay nagsimulang lumitaw ang isang patay na lalaki malapit sa tulay ng Kalinkin, na nagtanggal ng mga overcoat at fur coat ng mga dumadaan. Kinilala ng isang opisyal mula sa departamento ang magnanakaw bilang si Akaky Akakievich.
At ang isang makabuluhang tao ay nagsimulang mag-alala na si Bashmachkin ay tinatrato nang labis. Makalipas ang isang linggo, nagpadala ang heneral ng isang courier para alamin kung may magagawa ba siya para matulungan ang kapus-palad na lalaki. Ipinaalam sa kanya na ang petitioner ay namatay. Nagalit ang heneral at pinuntahan ang isang kaibigan sa gabi. Medyo dispelled, nagpasya akong bisitahin ang dati kong kaibigan.
Sumakay siya sa isang sleigh, na nakabalot sa isang mainit na kapote. Biglang may humawak sa kwelyo ng heneral. Paglingon niya, nakilala niya si Akaky Akakievich, maputla ng niyebe. Humingi ng overcoat ang patay na lalaki sa kanyang nagkasala. Maamo itong inalis ng heneral, at pagkatapos ay inutusan ang kutsero na magmaneho pauwi.
Mula sa araw na iyon, mas naging maasikaso ang heneral sa kanyang mga nasasakupan at hindi na sila masyadong pinagalitan. At ang patay na tao ay tumigil sa pagtanggal ng kanyang mga greatcoats mula sa mga dumadaan. Tila, ang heneral ay tama para sa kanya.