Sobyet na makata. 1887–1964

Si Samuil Marshak ay ipinanganak noong Nobyembre 3, 1887 sa Voronezh sa isang pamilyang Hudyo. Ang kanyang ama, si Yakov Mironovich, ay nagtrabaho bilang isang foreman sa isang pabrika ng sabon. Ang ina, si Evgenia Borisovna Gitelson, ay isang maybahay. Ang apelyido na "Marshak" ay isang pagdadaglat na nangangahulugang "Ang aming guro na si Rabbi Aaron Shmuel Kaidanover" at kabilang sa mga inapo ng sikat na rabbi at talmudist na ito (1624-1676).

Ginugol ni Samuil ang kanyang maagang pagkabata at mga taon ng pag-aaral sa bayan ng Ostrogozhsk malapit sa Voronezh. Nag-aral siya mula noong 1898 sa gymnasium ng Ostrogozhsk. Sa gymnasium, ang guro ng panitikan ay nagtanim ng pag-ibig sa klasikal na tula, hinikayat ang mga unang eksperimento sa panitikan ng hinaharap na makata.

Ang isa sa mga notebook ng tula ni Marshak ay nahulog sa mga kamay ni Vladimir Vasilievich Stasov, isang kilalang kritiko ng Russia at kritiko ng sining, na naging masigasig na bahagi sa kapalaran ng binata. Sa tulong ni Stasov, lumipat si Samuil sa St. Petersburg at nag-aral sa isa sa mga pinakamahusay na gymnasium - ang St. Petersburg 3rd gymnasium, isa sa iilan kung saan, pagkatapos ng reporma, ang pagtuturo ng mga sinaunang wika ay napanatili nang buo. Gumugugol siya ng buong araw sa pampublikong aklatan, sa departamento ng sining, kung saan nagtrabaho si Stasov. Sa kanyang inisyatiba, ang isang bilang ng mga eksibisyon ng mga sinaunang manuskrito ng Russia ay inayos. Hanggang sa katapusan ng kanyang buhay, si Stasov ay namamahala sa Art Department. Sa post na ito, patuloy siyang kumunsulta sa mga manunulat, artista, kompositor, nakolektang mga manuskrito ng mga artistang Ruso.

Sa dacha ng Stasov, sa nayon ng Starozhilovka, noong 1904 nakilala ni Marshak sina Gorky at Chaliapin, at ang pagpupulong na ito ay humantong sa isang bagong pagliko sa kapalaran. Tinatrato siya ni Gorky nang may malaking interes at inanyayahan siya sa kanyang dacha sa Yalta, kung saan nanirahan si Marshak noong 1904-1906 at nag-aral sa Yalta gymnasium. Di-nagtagal pagkatapos ng magulong buwan ng 1905, nagsimulang makakita si Yalta ng malawakang pag-aresto at paghahanap. Dito, noong panahong iyon, ang mabangis na alkalde, si Heneral Dumbadze, ay namuno. Marami ang tumakas sa lungsod upang maiwasan ang pagdakip. Ang pamilya Gorky ay umalis sa Yalta. Bumalik si Marshak sa St. Petersburg, kung saan sa oras na iyon ang kanyang ama, na nagtatrabaho sa isang pabrika sa likod ng Nevsky Zastava, ay lumipat. Namatay si Stasov ilang sandali bago, nasa ibang bansa si Gorky.

Nagsimulang mag-print si Marshak noong 1907, inilathala ang koleksyon ng Zionides, na nakatuon sa mga paksang Hudyo; isa sa mga tula ay isinulat sa pagkamatay ni Theodor Herzl. Si Herzl ay isang Hudyong pampubliko at pampulitika na pigura, ang nagtatag ng World Zionist Organization, ang tagapagpauna ng estadong Hudyo at ang nagtatag ng ideolohiya ng politikal na Zionismo. Ang gawain ni Herzl ay bumuo ng isang malayang estadong Hudyo.

Isinalin ni Marshak ang ilang tula ni Chaim Bialik mula sa Yiddish at Hebrew. Si Bialik ay isang Hudyo na makata at manunulat ng prosa, isang klasiko ng modernong Hebrew na tula at isang may-akda ng Yiddish na tula.

Noong 1911 si Samuil Marshak at isang pangkat ng mga kabataang Hudyo ay naglakbay sa Gitnang Silangan: mula sa Odessa ay naglayag sila sa isang barko, patungo sa mga bansa ng Eastern Mediterranean - Turkey, Greece, Syria at Palestine. Pumunta doon si Marshak bilang isang kasulatan para sa Petersburg Vseobshchaya Gazeta at Blue Journal. Ang mga liriko na tula na inspirasyon ng paglalakbay na ito ay kabilang sa mga pinakamatagumpay sa gawain ng batang Marshak.

Sa pinakadulo simula ng 1912, nakuha ni Marshak ang pahintulot ng ilang mga tanggapan ng editoryal ng mga pahayagan at magasin upang i-print ang kanyang mga sulat at umalis upang mag-aral sa England. Siya at ang kanyang batang asawa ay pumasok sa Unibersidad ng London. Naging estudyante si Marshak sa Faculty of Arts. Sa faculty na ito, lubusan nilang pinag-aralan ang wikang Ingles, ang kasaysayan nito, gayundin ang kasaysayan ng panitikan. Maraming oras ang inilaan kay Shakespeare.

Sa panahon ng mga pista opisyal, maraming naglakbay si Marshak sa England, nakikinig sa mga katutubong kanta ng Ingles. Kahit na noon ay nagsimula siyang magtrabaho sa mga pagsasalin ng English ballads, na kalaunan ay niluwalhati siya.

Noong 1914, bumalik si Marshak sa kanyang tinubuang-bayan, nagtrabaho sa mga probinsya, inilathala ang kanyang mga pagsasalin sa mga journal Northern Notes at Russian Thought. Noong Unang Digmaang Pandaigdig, kasangkot siya sa pagtulong sa mga batang refugee.

Noong 1920, habang naninirahan sa Yekaterinodar, inayos ni Marshak ang isang kumplikadong mga institusyong pangkultura para sa mga bata doon, lalo na, nilikha niya ang isa sa mga unang teatro ng mga bata sa Russia at nagsulat ng mga dula para dito. Noong 1923, inilathala niya ang kanyang unang patula na mga librong pambata: "The House That Jack Built", "Children in a Cage", "The Tale of the Stupid Mouse". Siya ang tagapagtatag at unang pinuno ng departamento ng wikang Ingles ng Kuban Polytechnic Institute.

Noong 1922, lumipat si Marshak sa Petrograd, kasama ang folklorist na si Olga Kapitsa, pinangunahan ang studio ng mga manunulat ng mga bata sa Institute of Preschool Education ng People's Commissariat of Education, na inayos noong 1923 ang magazine ng mga bata na "Sparrow" (noong 1924-1925 - " New Robinson"), kung saan inilathala ng mga masters ng panitikan tulad ng Boris Zhitkov, Vitaly Bianchi, Evgeny Schwartz, at iba pa.

Sa loob ng maraming taon, pinangunahan ni Marshak ang tanggapan ng editoryal ng Leningrad ng Young Guard publishing house, na naglathala ng mga libro ng mga baguhang manunulat ng science fiction, socio-political at tanyag na mga libro sa agham, mga magasin ng mga bata at kabataan, at mga almanac.

Si Marshak ay nauugnay sa magasing Chizh. Ang "Chizh" - isang buwanang magazine para sa pinakabatang pangkat ng edad ng mga mambabasa - ay unang nai-publish bilang isang apendiks sa magazine na "Hedgehog". Ang tanggapan ng editoryal ay matatagpuan sa Nevsky Prospekt sa Leningrad. Ang isang silid ay inookupahan ng mga editor, ang pangalawa ng mga artista, at isang maliit na opisina sa sulok ni S. Marshak. Noong Enero 1930, ang unang isyu ng Chizh ay inihanda at nai-publish. Sa unang pagkakataon, isang tula nina S. Marshak at D. Kharms "Merry Siskins" ang nai-publish dito.

Noong 1934, sa Unang Kongreso ng mga Manunulat ng Sobyet, si Marshak ay nahalal na miyembro ng lupon ng Unyon ng mga Manunulat ng USSR.

Noong 1937, ang pag-publish ng mga bata na nilikha ni Marshak sa Leningrad ay nawasak. Noong 1938, lumipat si Marshak sa Moscow. Noong 1939-1947 siya ay isang representante ng Moscow City Council of Workers' Deputies.

Sa panahon ng Great Patriotic War, ang manunulat ay aktibong nagtrabaho sa genre ng satire, paglalathala ng mga tula sa Pravda at paglikha ng mga poster sa pakikipagtulungan sa Kukryniksy. Nag-donate si Marshak ng malaking halaga para sa mga boarding school at isang kindergarten para sa mga ulilang Judio, na namatay ang mga magulang noong Holocaust, na itinatag sa Lithuania. Sa pagtatapos ng 1945 at sa simula ng 1946, nang magsimula ang lihim na paglipat ng mga batang ito sa pamamagitan ng Koenigsberg sa Poland, at mula doon hanggang Palestine, nagpadala si Marshak ng malaking halaga ng pera para sa mga layuning ito.

Halos sa lahat ng oras ng kanyang aktibidad sa panitikan (higit sa 50 taon), si Marshak ay patuloy na nagsusulat ng seryoso, "pang-adulto" na lyrics. Noong 1962, inilathala niya ang koleksyon na "Selected Lyrics"; nagmamay-ari din siya ng hiwalay na napiling cycle na "Lyrical Epigrams".

Si Marshak ay isang kahanga-hangang philologist ng Russia, ang kanyang mga tula ay matikas, makasagisag, napakahusay na basahin at kabisado.

Ang aksyon sa mga tula ay napaka-visual at dynamic, ang mga character, landscape at mga kaganapan ay iginuhit nang maliwanag at matambok. Si Marshak ay isa pa rin sa mga pangunahing manunulat ng mga bata sa Russia, ito ang kanyang mga tula na naging pinakauna sa buhay para sa maraming mga bata. Namumukod-tangi ang mga fairy tale ng mga bata: “Twelve Months”, “Fear of Grief – You Can’t See Happiness”, “Smart Things”, “Three Little Pigs” at iba pa.

Bilang karagdagan, si Marshak ang may-akda ng mga klasikong pagsasalin ng mga sonnet, kanta at ballad ni William Shakespeare ni Robert Burns, mga tula ni William Blake, William Wordsworth, John Keats, Rudyard Kipling, Edward Lear, Alan Milne, Jane Austen, pati na rin ang mga gawa ni Ukrainian, Belarusian, Lithuanian, Armenian at iba pang makata. Isinalin din niya ang tula ni Mao Zedong. Para sa mga pagsasalin mula kay Robert Burns, ginawaran si Marshak ng titulong honorary citizen ng Scotland.

Ilang beses tumayo si Marshak para kina Brodsky at Solzhenitsyn. Sa una, hiniling niya na "makakuha ng mga pagsasalin ng mga teksto sa Lenfilm sa lalong madaling panahon", para sa pangalawa ay tumayo siya para kay Tvardovsky, na hinihiling na mailathala ang kanyang mga gawa sa magasing Novy Mir.

Si Marshak ay iginawad sa Stalin Prize ng apat na beses.

Talambuhay ni Samuel Yakovlevich Marshak

Si Samuil Marshak ay ipinanganak noong Oktubre 22 (Nobyembre 3), 1887 sa Voronezh, sa pamilya ng isang foreman ng pabrika. Ang apelyido na "Marshak" ay isang pagdadaglat - "Moren Rabbeinu Shlomo Kluger" - "aming guro, aming panginoon, si Solomon na Marunong."

Si Samuil Marshak ay nagsimulang magsulat ng tula nang maaga, ay itinuturing na isang kababalaghan ng bata. Noong 1902, lumipat ang pamilya Marshak sa St. Petersburg, kung saan nakilala ni Samuil ang art historian na si V.V. Stasov, na humanga sa "? la Young Pushkin", at sa pamamagitan niya kasama sina Gorky at Chaliapin. Noong 1904-1906 si Marshak ay nanirahan kasama ang pamilyang Gorky sa Yalta. Nagsimula siyang mag-print noong 1907, ang kanyang unang nai-publish na mga tula ay may nilalamang Zionist, na nakatuon sa alaala ni T. Herzl; Si Marshak ay nagretiro sa politika.

Mula 1912 hanggang 1914 nakinig si Marshak sa mga lektura sa Faculty of Art sa Unibersidad ng London. Sa susunod na tatlong taon, inilathala niya ang kanyang mga unang pagsasalin ng English na tula sa Russia.

Noong 1920, habang naninirahan sa Krasnodar (dating Yekaterinodar), inayos ni Marshak ang isang kumplikadong mga institusyong pangkultura para sa mga bata doon, lalo na, nilikha niya ang isa sa mga unang teatro ng mga bata sa Russia at nagsulat ng mga dula para dito. Noong 1923, inilathala niya ang kanyang unang makatang mga librong pambata (The House That Jack Built, The Caged Kids, The Tale of the Stupid Mouse).

Noong 1922, lumipat si Marshak sa Petrograd, kasama ang folklorist na si O. I. Kapitsa, pinamunuan niya ang studio ng mga manunulat ng mga bata sa Institute of Preschool Education ng People's Commissariat of Education, na inayos (1923) ang magazine ng mga bata na "Sparrow" (noong 1924-1925. - "Bagong Robinson"), kung saan, bukod sa iba pa, ang mga masters ng panitikan tulad ng B. S. Zhitkov, V. V. Bianchi, E. L. Schwartz ay nai-publish. Sa loob ng maraming taon, pinangunahan din ni Marshak ang edisyon ng Leningrad ng Detgiz.

Ang Marshak's Peru ay nagmamay-ari ng mga sikat na fairy tale ng mga bata (“Twelve Months”, “To Be Afraid of Grief - You Can’t See Happiness”, “Smart Things”, atbp.), maraming didactic works (“Fire”, “Mail”, “ Digmaan kasama ang Dnieper"), satirical ang polyetong "Mr. Twister", ang tula na "The Story of an Unknown Hero", isang bilang ng mga gawa sa mga paksang militar at pampulitika ("Military Post", "Tale-Fable", "All ang Year Round", atbp.).

Sa panahon ng Great Patriotic War, ang manunulat ay aktibong nagtrabaho sa genre ng satire, pag-publish ng mga tula sa Pravda at paglikha ng mga poster sa pakikipagtulungan sa Kukryniksy).

Noong 1960, inilathala ni Marshak ang kwentong autobiograpikal na "Sa Simula ng Buhay", noong 1961 - "Edukasyon na may Salita" (isang koleksyon ng mga artikulo at tala sa kasanayang patula).

Halos sa lahat ng oras ng kanyang aktibidad sa panitikan (higit sa 50 taon), patuloy na isinulat ni Marshak ang parehong poetic feuilletons at seryoso, "pang-adulto" na lyrics. Noong 1962, inilathala niya ang koleksyon na "Selected Lyrics"; nagmamay-ari din siya ng hiwalay na napiling cycle na "Lyrical Epigrams".

Bilang karagdagan, si Marshak ang may-akda ng mga klasikong pagsasalin ng mga sonnet, kanta at ballad ni W. Shakespeare ni R. Burns, mga tula ni W. Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. Milne, pati na rin ang mga gawa ng Ukrainian , Belarusian, Lithuanian, Armenian at iba pang makata.

Ang mga libro ni Marshak ay isinalin sa maraming wika sa mundo. Ang manunulat ay iginawad sa Stalin Prize ng apat na beses (1942, 1946, 1949, 1951), dalawang order ni Lenin, iba pang mga order at medalya.

Namatay si Samuil Yakovlevich Marshak noong Hulyo 4, 1964 sa Moscow. Sa tinubuang-bayan ng manunulat sa Voronezh, isang kalye ang nagtataglay ng pangalan ng manunulat.

Kasaysayan ng pamilya Marshak

Ang kanyang pangalan ay pumasok sa ating buhay mula pagkabata. Binabasa namin ang kanyang mga tula sa aming mga anak, at pagkatapos ay sa aming mga apo, sa parehong oras na bumubuo ng lasa para sa tunay na panitikan. Nang lumaki ang aming mga anak, ipinakilala namin sa kanila ang mga salin ng sikat na makata at tagasalin. At ang mga kahanga-hangang materyales ni Mikhail Miller ay nagsabi sa mga mambabasa tungkol sa mga liriko ng Hudyo, ang mga ugat ng makata, tagasalin, mamamahayag - ang napakatalino na si Samuil Yakovlevich Marshak.

Ang pamilya ni Samuil Yakovlevich Marshak ay nagmula sa mga ninuno ng Talmudic, lalo na, mula kay Aharon Shmuel ben Israel Koidanover. At kung idagdag mo ang mga unang titik, makakakuha ka ng MAHARSHAK.

Siyempre, alam ni Samuil Yakovlevich ang lahat ng ito, dahil mula sa edad na anim, naninirahan sa Vitebsk kasama ang kanyang lolo, nag-aral siya ng Hebrew. At nagsimula siyang magsulat ng tula, bilang isang high school student. Noon, noong Disyembre 1902, sa kahilingan ng dakilang V. Stasov, na binubuo niya ang teksto ng isang cantata, na isinagawa ng koro ng sinagoga bilang pag-alaala sa mahuhusay na iskultor na Ruso na Hudyo na si Mark (Mordechai) Antokolsky, na namatay. sa parehong taon sa Bad Homburg, Germany.

Ang serbisyong pang-alaala na ito ay dinaluhan ng isang kilalang pilantropo at siyentipiko, si Baron David Gunzburg. Siya ang nagpakilala sa magaling na batang Hudyo na si Sema (bilang ang kanyang mga bagong kaibigan ay nagsimulang tumawag sa kanya), na nagsulat ng mga tula para sa cantata, kasama ang kanyang kaibigan na si Vladimir Stasov, at siya naman, inanyayahan siya sa kanyang tahanan, kung saan kalaunan ay si Maxim Gorky. nakilala ang batang Marshak. Ito ang nagpasya sa kanyang kapalaran - siya ay naging isang manunulat.

Noong 1904, habang naninirahan sa pamilyang Gorky, inilathala ni Marshak ang kanyang unang mga elehiya sa magasing St. Petersburg na "Buhay ng Hudyo", kabilang ang "Over the Open Grave", na nakatuon sa alaala ng pinuno ng Zionist na si Theodor Herzl, na namatay ilang sandali bago. sa Austria mula sa atake sa puso.

Tungkol sa mga taong ito ng kabataan ay sumulat siya nang mas detalyado sa kanyang mga alaala (pagkalipas ng tatlumpu't tatlong taon):

"... Nanirahan ako noong panahong iyon sa pamilyang Gorky, kasama si Ekaterina Pavlovna Peshkova - una sa sulok ng Autskaya at Morskaya sa St. Petersburg, at pagkatapos ay sa Mount Darsan (Crimea), sa dacha ng artist na Yartsev.

Dumating ang mga problemang araw (ang unang rebolusyong Ruso noong 1905). Naalala ko isang umaga nagising ako ng pitong taong gulang na anak ni Gorky, si Maxim.

May dumating na tiyuhin... Parang heneral!

Paumanhin, hindi isang heneral, ngunit isang opisyal ng pulisya, "isang malinaw na magalang na boses ang umalingawngaw mula sa harapan.

Hindi ko matandaan kung bakit siya napunta sa Peshkovs, ngunit ang bagay ay napunta nang walang anumang problema. Di-nagtagal, umalis si Ekaterina Pavlovna patungong St. Petersburg upang makipagkita kay Alexei Maksimovich, na naaresto ilang sandali bago at nabilanggo sa Peter at Paul Fortress.

Lumipas ang kaunting oras, at dumating si Alexei Maksimovich sa Yalta pagkatapos na makulong sa kuta. Nagbago siya nang husto sa hitsura na halos hindi siya nakilala ni Marshak:

"... Ang matigas na mapula-pula na balbas, na binitawan niya sa bilangguan, ay lubos na nagpabago sa kanyang mukha. Siya ay tila mas malubha at puro. Nagbago ang kanyang hitsura at damit na hindi ko pa siya nakita - isang ordinaryong jacket suit, maluwang at deftly sitting Marami sa kanyang mga imitators wore para sa isang mahabang panahon, o, sa halip, "weared on", Gorky's blouse, Gorky's hairstyle, at madali niyang inabandona ang hitsura kung saan siya ay nahuli ng kaluwalhatian na dumating sa kanya.

Hindi nais ni Marshak na magsulat tungkol sa kanyang sarili. Sa kanyang mga memoir, kusang-loob niyang pinag-usapan ang tungkol sa maraming manunulat, tungkol sa mga pagpupulong sa kanila, tungkol sa kung paano naiiba ang kanilang mga gawa. Kaya't sumulat siya ng mahabang sanaysay na "The Poetry of Science" tungkol sa kanyang kapatid na si Ilya. Sa loob nito, sa kanyang katangian na mala-tula na kaiklian, ipinakita niya ang maikli, ngunit matindi at kawili-wiling buhay ni M. Ilyin. (Ang pseudonym na ito ay pinili ng nakababatang kapatid na si Ilya.)

Sa huli, pagkatapos ng maraming libangan sa pagkabata, "nagbukas ang dalawang bintana sa harap niya - isang teleskopyo at isang mikroskopyo: isa - sa walang katapusang malaking mundo, ang isa pa - sa walang katapusang maliit, ang kimika ang naging pangunahing bokasyon niya." At pagkatapos ay ipinakita ni Marshak ang "mga ugat" ng lahat ng nangyari: "Ito ay pinaka-apektado ng impluwensya ng kanyang ama, na nagturo sa sarili, sa pagsasanay at mula sa mga libro, pinagkadalubhasaan ang mga pangunahing kaalaman ng kimika at teknolohiya ng kemikal. mga master sa isang pabrika ng sabon Sa mga sandaling walang trabaho at pagbabasa ng mga pahayagan, sinabi niya sa kanyang maliit na anak ang tungkol sa mga kamangha-manghang pagbabago ng kemikal, at kung minsan ay nakikibahagi siya sa mga eksperimento sa kanyang presensya. kanilang kulay, ama tila sa kanya ng isang mago.

Ito ay sa simula ng siglo. Ang buong pamilya ni Yakov Marshak ay lumipat sa St. Dito siya pumasok sa planta ng kemikal, na matatagpuan sa likod ng outpost ng Moscow. At ang kanyang mga anak ay mahilig sa panitikan. Ang panganay, si Mulya (Moses Marshak, ang nakatatandang kapatid ng makata. Namatay siya noong 1944 sa Moscow), sa mahabang paglalakbay mula sa lungsod hanggang sa ika-6 na verst, kung saan sila nakatira, sinabi kay Samuil at sa nakababatang si Ilyusha, lahat ng uri ng mga kuwento, kaagad. inimbento niya. Agad na bumukas si Sema, pinaghandaan ang pagpapatuloy ng mga kwentong ito.

Ang kapatid na lalaki ay nakinig nang may halong hininga, at humiling ng higit pang mga kuwento ng pakikipagsapalaran. Nang matuyo ang pantasya ni Marshak, bigla siyang nagwakas. Ito ay isang uri ng pagsabog o natural na sakuna, na lubos na nagpagalit sa nakababatang Ilyusha. Sa mga ganitong pagkakataon, maluha-luha, nakiusap siya sa kanyang kapatid na iligtas ang buhay ng mga kathang-isip na karakter. Ngunit dahil sa sakit sa baga, kinailangan ni Samuel na humiwalay sa isang malaki at palakaibigang pamilya. Siya ay inilipat mula sa St. Petersburg sa Yalta gymnasium. Doon siya naging malapit noong 1905-1906 sa mga kabataang Hudyo, lumahok sa isyu ng magazine na "Young Judea". Mula sa Yiddish, isinalin niya ang tula ni H.-N. Bialik "Dos letzte vort" ("Ang huling salita").

Sa parehong mga taon, sa ilalim ng impluwensya ni Yitzhak Ben-Zvi, sumali si Marshak sa kilusang Poalei Zion, nagsasagawa ng iligal na gawain sa mga kabataang estudyante, at nag-aambag sa pahayagan ng Jewish Labor Chronicle. Pagkatapos bumalik sa St. Petersburg, nagsimula siyang aktibong magsulat para sa mga magasin na "Jewish Life" at "Jewish World". Inilathala nila ang marami sa mga tula ni Marshak sa mga tema ng Bibliya: "Mula sa mga Propeta", "Mga Awit ng Kalungkutan", "Shir Zion", "Mula sa Mga Alamat ng Hudyo", "Ang Aklat ni Ruth" at iba pa.

Bilang karagdagan, sa St. Petersburg, nakikipagtulungan si Marshak sa sikat na magazine na Satyricon, at naging malapit sa sikat na satirist na makata na si Sasha Cherny (Glikberg).

Pagbalik sa St. Petersburg, kasama ang kanyang mga nakatatandang kapatid na lalaki at babae, sinimulan niya ang pagpapalabas ng isang sulat-kamay na nakakatawang magasin na "The Devil Knows What". Si Sasha Cherny ay nai-publish sa magazine. Ngunit sa lalong madaling panahon ang magazine ay tumigil sa pag-iral. Iginiit ng kanyang ama na isara ito - para sa masyadong matalas na epigram sa mga kakilala.

Ilang tao ang nakakaalam na sa edad na 24, pumunta si Samuil Yakovlevich sa Banal na Lupain. Noong taglagas ng 1911, kasama ang kanyang kaibigan, ang makata na si Yasha Godin, naglakbay siya sa Eretz Israel, na noon ay tinatawag na Palestine, at Syria. Malapit sa Jerusalem, nakatira sila sa isang tolda na lungsod, nakikilala ang bansa. Mula roon, ipinadala niya ang kanyang mga sanaysay sa paglalakbay sa Zionist magazine na Rassvet sa St. Petersburg (nailathala ang ilan sa mga ito).

Ang apo ni Marshak na si Alexei Speransky ay kasalukuyang nakatira sa Israel. Habang nasa Moscow pa, sa mga tagubilin ng kanyang ama, si Imanuel, ang panganay na anak ni Samuil Yakovlevich Marshak, tinulungan niya siya sa paghahanap ng archival para sa mga gawang patula ng kanyang lolo. Narito ang kanyang sinabi: "Ang mga tula na isinulat sa Palestine o nakatuon sa Palestine ay kadalasang liriko. Hindi kailanman nai-publish sa panahon ng buhay ng aking lolo at hindi pa nai-publish, tila, hanggang ngayon sa Russia.

Ang mga archive ng pamilya ay naglalaman ng isang tula, na hindi rin nai-publish, na isinulat ilang sandali bago ang paglalakbay sa Palestine:

"... nangangarap ako: sa aking sariling lupain
Papasok kami sa mga ilaw ng paglubog ng araw
May maalikabok na damit
Mabagal na paa...
At, pagpasok sa mga banal na pader,
Pumunta tayo sa Jerusalem
Tahimik kaming nakaluhod
Pagpalain natin ang araw na ito...
At tumingin mula sa mga burol
Tayo ang Jordan Valley
Kung saan sila lumipad
Malungkot na Panahon...
At sa mga nahulog sa disyerto,
Sa harap ng millennia
Sa ningning ng dilaw na paglubog ng araw
Humihikbi kami sa katahimikan...
At bukas, sa madaling araw,
Ang anak na babae ng bayan ay lalabas na may dalang awit
Magtipon ng mga bulaklak sa lambak
Kung saan naglibot si Shulamith...
Pupunta siya sa gilid
Tumingin sa tubig na may ngiti.
At isang pamilyar na pangitain
Tumawa si Jordan.

Alalahanin natin ang maliwanag, di malilimutang tula ng mga bata ni Marshak: "Mga Bata sa isang Cage", "Mr. Twister", "Scattered". Sa kanila, tinuturuan niya ang mga bata sa pagmamahal at paggalang sa mga tao, sa alegorikong anyo ay tinututulan niya ang rasismo, para sa kapatiran at pagkakapantay-pantay ng mga tao sa lahat ng lahi at kulay ng balat. Si Marshak ay isang master ng satirical verse at epigram.

Sa mahihirap na taon ng pakikibaka laban sa Nazi Nazism, si Marshak ay naging malapit sa maraming figure ng Jewish Anti-Fascist Committee, lalo na si Solomon Mikhoels. Naging miyembro siya ng komiteng ito, at nagsalin ng maraming makatang Hudyo na sumulat sa Yiddish. Lalo na nagbunga ang kanyang pagkakaibigan kay Lev Kvitko. Sa isang liham sa kanyang kaibigan at katulad ng pag-iisip na si Korney Ivanovich Chukovsky, na tumulong din kay Kvitko, isinulat niya: "Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya upang, mula sa aking mga pagsasalin, ang mambabasa na hindi alam ang orihinal ay makilala at mahulog sa pagmamahal sa mga tula ni L. Kvitko.”

Matapos ang pagkatalo ng Jewish Anti-Fascist Committee, ang panganib ay muling umabot sa Marshak. Nabatid na ang mga opisyal ng KGB ay kinuha ang isang libro kasama ang kanyang autograph, na ipinakita niya sa natitirang propesor-therapist na si Ya. G. Etinger. Ito ay isang koleksyon ng mga sonnet ng mahusay na English playwright na si Shakespeare sa kanyang pagsasalin. Sa pahina ng pamagat ng aklat na ito, isinulat ni Samuil Yakovlevich: "Ang mga sonnet ay dumating sa USSR sa maraming siglo. Ang dahilan nito ay si Etinger, na gumamot kay Marshak. (Sinubukan ng mga imbestigador na gamitin ang regalong ito bilang katibayan ng "kriminal na koneksyon" ng makata sa "mga doktor ng lason." Namatay si Etinger sa bilangguan noong Marso 2, 1951.)

Mula sa mga memoir ng apo ni Marshak, kilala na ang mga KGBist ay patuloy na pinapanatili ang buong pamilya ng Marshak sa ilalim ng pagsubaybay. Ang anak ni Samuil Yakovlevich, si Immanuel Samoilovich Marshak, ay isang kilalang pisisista ng Sobyet. Gumawa siya ng isang pambihirang pagtuklas sa larangan ng pulsed light sources, lumikha ng kanyang sariling paaralan ng mga espesyalista, na ipinagmamalaki ni S. Ya. Marshak. (Pagkatapos, ang laboratoryo na ito ay ginawang isang institute.)

Ngunit nang iginawad si Immanuel Samoilovich sa isa sa mga pinaka-kagalang-galang na parangal sa pisika, ang Dupont Gold Medal, noong kalagitnaan ng 1960s, hindi niya ito matanggap. Ayon sa desisyon ng "mga karampatang awtoridad", hindi siya pinayagang pumunta sa ibang bansa, na nagpapaliwanag na natatakot sila sa mga provocation, mga pagtatangka na "sirain ang pangalan ng Marshak." Marahil ay hindi sila sigurado na ang sikat na physicist ay makakauwi.

Sa pagtatapos ng kanyang buhay, lalong bumaling si Samuil Marshak sa tema ng mga Hudyo. Noong 1960, inilathala niya ang autobiographical na kwentong At the Beginning of Life. Mga Pahina ng Memorya. Sa loob nito, nagsusulat siya nang may matinding init tungkol sa kanyang unang gurong Hebreo na si Halameyzer, na naalaala nang may pakiramdam ng nostalgia ang buhay ng mga Hudyo ng probinsyal na Vitebsk. Siyanga pala, alam ko sa mga kwento ng mga Israelita sa Vatican na siya ay tumira kasama ang kanyang lola Bluma, na may dalawa pang kapatid na babae - sina Frida at Anya. Lahat sila ay mga inapo ng Lubavitcher Rebbe. Ang pangalan ng lolo sa tuhod na si Samuil Marshak ay Mordechai, at siya ay isang edukadong Hudyo, nagtrabaho siya bilang isang parmasyutiko sa isang parmasya sa bayan ng Stolbtsy.

Isa pang nakaka-curious na detalye. Ang kapatid ng kanyang lola, si Frida, ay isang batang kaibigan ni Zalman Shazar, na kalaunan ay naging Pangulo ng Israel.

Kaagad pagkatapos ng pagtatapos ng World War II, naghanda si Marshak ng isang pagsasalin sa Yiddish ng poetic cycle na Mga Kanta ng Ghetto, na inilathala sa Estados Unidos. Ang isa sa mga kantang ito, "A House in Lithuania," ay binubuo ni Hanna Khaitin, isang bilanggo ng Shauliai ghetto, at unang lumabas sa pagsasalin ni Marshak sa Tel Aviv magazine na Zion (1970).

Si Marshak ay nagtalaga ng maraming pagsisikap at kasanayan sa mga pagsasalin mula sa Ingles na tula. Ang kanyang kakayahan sa bagay na ito ay napakataas na ang mga nai-publish na mga tula ay itinuturing na orihinal. Ito ay totoo lalo na sa mga ballad ni Robert Burns, ang mga sonnet ni William Shakespeare, ang tula ni William Blake, ang tula ni Rudyard Kipling. Ngunit ang mga pagsasalin mula sa Yiddish ay hindi gaanong kilala, dahil maraming mga magasin ang nag-iingat sa gawain ng mga makatang Hudyo. Ang mga makikinang na salin ng mga tula nina Lev Kvitko, David Gofshtein, Shmuel Galkin, Rakhel Baumvol, Shike (Ovsey) Driz at iba pa ay napanatili.

Sa pagsasalita tungkol sa kapalaran ng mga kamag-anak ni Samuil Yakovlevich, dapat alalahanin ng isa ang kanyang nakababatang kapatid na si Ilya, na namatay nang maaga. Isang master ng non-fiction literature, naging tanyag siya sa kanyang mga maikling kwento at mga librong Mountains and People, The Tale of the Great Plan. Ang huli ay inilathala sa Amerika na may paunang salita ni Gorky at tinawag na The ABC of New Russia.

Sa pamilya mismo ng Marshak, ang kanyang maliit na anak na babae na si Nathanel at ang bunsong anak na si Yakov, na namatay sa kanyang kabataan mula sa isang malubhang sakit, ay namatay nang maaga. Ang panganay, si Immanuel, ay halos inalis mula sa gawaing pang-agham sa mga huling taon ng kanyang buhay (ang mga pinuno noon ng Soviet military-industrial complex, D.F. Ustinov at ang ilan sa kanyang mga subordinates, ay nagdulot ng malaking insulto sa kanya, na nag-alis ng Marshak ng pagkakataong pumili ng mga tauhan at pamunuan ang instituto na kanyang nilikha).

Sa loob ng maraming taon pagkatapos ng pagkamatay ni Samuil Yakovlevich, ang kanyang panganay na anak na lalaki ay palaging sinusunod ang mga tradisyon ng kanyang ama: sa apartment ni Marshak sa Moscow sa Chkalov Street, malapit sa istasyon ng tren ng Kursk, ang mga kaibigan at kaibigan ng makata ay patuloy na nagtitipon nang regular...

Ito ang mga kritiko sa panitikan na si Zinovy ​​​​Paperny, mga makata na sina Valentin Berestov at Naum Korzhavin (Mandel), artist na si May Miturich, ang biyuda ni Mikhoels na si Anastasia Pototskaya. Si Solomon Mikhoels, Alexander Tvardovsky, Anna Akhmatova, Yevgeny Yevtushenko, Andrey Voznesensky at marami pang ibang pigura ng panitikan at sining ay narito noong nabubuhay pa si Marshak.

Si Marshak ay naging masiglang bahagi sa buhay ng ilan sa kanila: ipinagtanggol niya sila mula sa mga pag-atake; ang mga nangangailangan ng tulong, suportado sa pananalapi. Noong 1948 isinulat niya ang tula na "In Memory of Mikhoels". Ngunit hindi ito maaaring i-publish noon. Nakita lang nito ang liwanag noong 1970. Isang maliit na kilalang katotohanan: mula 1959 hanggang 1961, ang kilalang nagtatanghal ng TV na si Vladimir Pozner ay nagtrabaho bilang isang kalihim ng panitikan para sa Marshak. Nakarating siya sa kanya salamat sa kanyang pagnanasa - isinalin niya ang mga makata noong ika-17 siglo mula sa Ingles. Ang mga pagsasaling ito ay dumating kay Samuil Yakovlevich, at inaprubahan niya ang libangan ng isang nagtapos sa Faculty of Biology ng Moscow State University.

Totoo, upang hindi masira ang kanyang batang katulong, binigyan niya siya ng suweldo na pitumpung rubles lamang sa isang buwan. At itinatag niya ang isang bilog ng mga tungkulin na malayo sa pagkamalikhain - upang makipag-ugnayan sa mga dayuhang kasamahan, publisher at admirer ... Kasunod nito, inamin ni Pozner na siya ay pagod sa gawaing ito, gayunpaman, bilang paggalang kay Marshak, bilang isang klerk, matiyaga siyang nag-pored sa mga liham na dumating sa kilalang-kilala sa isang walang katapusang batis sa buong mundo sa makata.

Sa Marshak, madalas na dinadala ng mga magulang ang mga mahuhusay na bata sa "audition". Isa sa mga talentong ito ay ang sikat na komedyante ngayon na si Leon Izmailov...

Marshak at Chukovsky. Dalawang kamangha-manghang makata ng mga bata. Minsan, sa anibersaryo ni Evgeny Viktorovich Tarle, isang sikat na akademiko sa bansa, isang espesyalista sa kasaysayan ng France, isang laureate, atbp. (nga pala, isa ding Hudyo), tinukso ni Chukovsky si Samuil Yakovlevich na kahit siya ay hindi magiging nakakahanap ng tula para sa pangalan ng bayani ng araw.

Bilang tugon, naglabas kaagad si Marshak ng impromptu:

"Sa isang upuan, ang mananalaysay na si Tarle
Maaaring magsulat (para akong nasa isang album)
Malaki ang volume tungkol sa bawat Karl
At tungkol sa sinumang Louis.

Ang isa sa kanyang huling mabuting gawa ay isang talumpati bilang pagtatanggol sa batang makata na si Joseph Brodsky. Nalaman ng may sakit na Marshak mula sa kanyang mga kaibigan na sa Leningrad, sa mga tagubilin ng Regional Party Committee, sinimulan ang isang pagsubok kay Brodsky, at nagalit sa kaibuturan.

"Noong nagsimula akong mabuhay, ang kasuklam-suklam na ito ay nasa paligid, at ngayon, kapag ako ay matanda na, muli ..."

Hiniling niya sa kanyang anak na si Immanuel na magpadala ng isang telegrama sa korte ng Leningrad bilang pagtatanggol sa batang makata, ang teksto na kung saan ay pinagsama-sama niya kasama si Korney Chukovsky ...

Mayroon ding mga malungkot na tala ni Korney Chukovsky tungkol sa mga huling araw ng Marshak, na pagkatapos ay magkasama sila: "Nakatira kami noon sa isang sanatorium. Bulag, bingi, nalason ng antibiotic, napagod ng insomnia, nagkakamot ng dugo dahil sa matinding allergy, ganap niyang napanatili ang kanyang makapangyarihang literary potential... Nakaupo siya sa hapag, isang tumpok ng mga manuskrito sa mesa... pananabik, - sabi niya, - nagsalin ako ng pitong tula sa magdamag ... "

Namatay si Samuil Yakovlevich Marshak noong Hulyo 4, 1964 sa Moscow. Ang kawani ng editoryal ng magasing Novy Mir ay sumulat tungkol sa kanya sa isang obitwaryo: "Dalawang linggo lamang bago siya namatay, halos hindi nakikita ang nakasulat na teksto, nagbasa siya ng mga bagong tula sa amin, ibinahagi ang kanyang mga plano ..."

Oo, hindi siya tumigil sa kanyang mataas na pagkamalikhain hanggang sa huling araw. Kaya't nanatili siya sa pasasalamat na alaala ng mga nakakaalam at nagmamahal pa rin sa kanyang makikinang na tula.

Autobiography

Ipinanganak ako noong 1887 noong Oktubre 22 lumang istilo (Nobyembre 3 bago) sa
lungsod ng Voronezh.
Isinulat ko ang pariralang ito, karaniwan para sa mga talambuhay, at naisip: kung paano magkasya
sa ilang pahina ng isang maikling talambuhay, isang mahabang buhay na puno ng marami
mga pangyayari? Ang isang listahan ng mga hindi malilimutang petsa ay kukuha ng maraming espasyo.
Ngunit pagkatapos ng lahat, ang maliit na koleksyon ng mga tula na isinulat sa iba't ibang taon
(humigit-kumulang mula 1908 hanggang 1963), sa esensya, ay ang aking maikling talambuhay.
Dito makikita ng mambabasa ang mga tula na sumasalamin sa iba't ibang panahon ng aking buhay,
simula sa pagkabata at pagbibinata, na ginugol sa labas ng Voronezh at
Ostrogozhsk.
Ang aking ama, si Yakov Mironovich Marshak, ay nagtrabaho bilang isang foreman sa mga pabrika (kaya naman
nakatira kami sa labas ng pabrika). Ngunit magtrabaho sa maliliit na pabrika ng handicraft
hindi nasiyahan ang isang taong may likas na kakayahan na nagturo sa sarili ng mga pangunahing kaalaman sa kimika
at patuloy na nakikibahagi sa iba't ibang mga eksperimento. Sa paghahanap ng isang mas mahusay na application
ng kanyang lakas at kaalaman, ang kanyang ama at ang kanyang buong pamilya ay lumipat mula sa lungsod patungo sa lungsod, hanggang
sa wakas ay hindi nakakuha ng permanenteng paninirahan sa St. Petersburg. Ang alaala ng mga ito
ang walang katapusang at mahirap na paglalakbay ay napanatili sa mga tula tungkol sa aking pagkabata.
Sa Ostrogozhsk, pumasok ako sa gymnasium. Nakapasa sa round exams
lima, ngunit hindi agad tinanggap dahil sa umiiral noon para sa
Mga mag-aaral na Hudyo ng porsyento na pamantayan. Nagsimula akong magsulat ng tula noon
natutong magsulat. Malaki ang utang ko sa isa sa aking mga guro sa gymnasium,
Vladimir Ivanovich Teplykh, na naghangad na itanim sa kanyang mga mag-aaral ang pagmamahal
mahigpit at simpleng pananalita, walang pagpapanggap at pagbabawal.
Kaya sana tumira ako sa isang maliit, tahimik na Ostrogozhsk hanggang sa dulo ng gymnasium,
kung hindi dahil sa isang hindi sinasadya at ganap na hindi inaasahang pagliko sa aking kapalaran.
Di-nagtagal pagkatapos makahanap ng trabaho ang tatay ko sa St. Petersburg, lumipat din doon ang tatay ko.
ina na may maliliit na anak. Ngunit kahit sa kabisera, ang aming pamilya ay nakatira sa labas,
halili sa likod ng lahat ng mga outpost - Moscow, Narva at Neva.
Tanging ako at ang aking nakatatandang kapatid ang nanatili sa Ostrogozhsk. Ilipat sa
Petersburg gymnasium ay mas mahirap para sa amin kaysa sa pagpasok sa Ostrogozhsk gymnasium.
Sa pamamagitan ng pagkakataon, sa panahon ng bakasyon sa tag-araw, nakilala ko sa St. Petersburg ang isang sikat
kritiko na si Vladimir Vasilyevich Stasov. Pambihira niya akong nakilala
magiliw at mainit, habang nakilala ko ang maraming mga batang musikero, artista,
mga manunulat, mga artista.
Naaalala ko ang mga salita mula sa mga memoir ni Chaliapin: "Ang lalaking ito, parang, niyakap ako
kasama ang iyong kaluluwa."
Ang pagiging pamilyar sa aking mga tula, binigyan ako ni Vladimir Vasilievich ng buo
library ng mga klasiko, at sa panahon ng aming mga pagpupulong ay marami siyang napag-usapan tungkol sa kanya
kakilala kay Glinka, Turgenev, Herzen, Goncharov, Leo Tolstoy.
Mussorgsky. Si Stasov ay parang tulay para sa akin halos sa panahon ng Pushkin.
Pagkatapos ng lahat, ipinanganak siya noong Enero 1824, bago ang pag-aalsa ng Decembrist, sa taon ng kamatayan.
Byron.
Noong taglagas ng 1902, bumalik ako sa Ostrogozhsk, at sa lalong madaling panahon isang liham ang dumating mula sa
Stasov na pinalipat niya ako sa 3rd gymnasium sa St. Petersburg - isa
ng iilan kung saan, pagkatapos ng reporma ng Ministro Vannovsky, ito ay napanatili nang buo
dami ng pagtuturo ng mga sinaunang wika. Ang gymnasium na ito ay nasa harapan at opisyal
aking Ostrogozhskaya. Kabilang sa mga masigla at makintab na gymnasium ng kabisera, ang I
tila - sa kanyang sarili at sa iba - isang mahinhin at mahiyain na probinsyana. marami
Mas malaya at mas tiwala ako sa bahay ni Stasov at sa maluwang
mga bulwagan ng Public Library, kung saan si Vladimir Vasilyevich ang namamahala sa sining
departamento. Na hindi ko lang nakilala dito - mga propesor at estudyante,
kompositor, artista at manunulat, sikat ngunit hindi pa kilala ng sinuman.
Dinala ako ni Stasov sa Academy Museum
sining upang panoorin ang kahanga-hangang mga guhit ni Alexander Ivanov, at sa
Ipinakita sa akin ng library ang isang koleksyon ng mga sikat na sikat na print na may mga inskripsiyon
tula at tuluyan. Siya unang interesado sa akin sa Russian fairy tale,
mga kanta at epiko.
Sa dacha ni Stasov, sa nayon ng Starozhilovka, noong 1904 nakilala ko
Gorky at Chaliapin, at ang pagpupulong na ito ay humantong sa isang bagong pagbabago sa aking buhay.
Dahil nalaman ko mula kay Stasov na mula nang lumipat ako sa St. Petersburg ay madalas akong nagkasakit, iminungkahi ni Gorky
manirahan ako sa Yalta. At pagkatapos ay bumaling siya kay Chaliapin: "Ayusin natin ito, Fedor?"
- "Kami ay mag-aayos, kami ay mag-aayos!" masayang sagot ni Chaliapin.
Pagkalipas ng isang buwan, dumating ang balita mula kay Gorky mula sa Yalta na tinanggap ako
Yalta gymnasium at maninirahan sa kanyang pamilya, kasama si Ekaterina Pavlovna Peshkova.
Dumating ako sa Yalta nang maalala ang kamakailan
namatay na si Chekhov. Ang koleksyong ito ay naglalaman ng mga tula na aking naaalala
sa unang pagkakataon nakita ko noon ang isang ulilang bahay ni Chekhov sa gilid ng lungsod.
Hinding-hindi ko makakalimutan kung gaano niya ako magiliw na binati - sa mga oras na iyon ay medyo mabait pa siya
bata - Ekaterina Pavlovna Peshkova. Si Alexei Maksimovich sa Yalta ay wala na
ay, ngunit bago pa man ang kanyang bagong pagdating, ang bahay kung saan nakatira ang pamilyang Peshkov ay, kumbaga,
nakuryente sa nalalapit na rebolusyon.
Noong 1905, hindi nakilala ang resort town. Dito ko unang nakita
sa mga lansangan ay nakakita ako ng mga banner ng apoy, nakarinig ako ng mga talumpati sa bukas na hangin at
mga awit ng rebolusyon. Naaalala ko kung paano dumating si Alexey Maksimovich sa Yalta, ilang sandali bago
na pinakawalan mula sa Peter and Paul Fortress. Sa panahong ito, kapansin-pansin siya
haggard, namutla at tumubo ang isang maliit na mapula-pula na balbas. Catherine
Pavlovna, binasa niya nang malakas ang dula na "Children of the Sun" na isinulat niya sa kuta.
Di-nagtagal pagkatapos ng magulong buwan ng 1905, nagsimula ang pangkalahatang pag-aresto sa Yalta.
at mga paghahanap. Dito sa panahong iyon ang mabangis na mayor, Heneral
Dumbadze. Marami ang tumakas sa lungsod upang maiwasan ang pagdakip. Pagbalik sa Yalta
Peter noong Agosto 1906 pagkatapos ng pista opisyal, hindi ko nakita ang pamilyang Peshkov dito.
Mag-isa lang ako sa siyudad. Nagrenta ng kwarto sa isang lugar sa Old Bazaar, nagbigay
mga aralin. Sa mga buwang ito ng kalungkutan, masugid akong nagbasa ng bago, na hindi ko alam noon.
na panitikan - Ibsen, Hauptmann, Maeterlinck, Poe, Baudelaire,
Verlaine, Oscar Wilde, ang ating mga simbolistang makata. Unawain ang mga bago
Ang mga agos ng panitikan ay hindi madali para sa akin, ngunit hindi nila nayanig ang pundasyon
na matatag na itinanim sa aking isipan nina Pushkin, Gogol, Lermontov, Nekrasov,
Tyutchev, Fet, Tolstoy at Chekhov, katutubong epiko, Shakespeare at Cervantes.
Noong taglamig ng 1906, ipinatawag ako ng direktor ng gymnasium sa kaniyang opisina. Sa ilalim ng mahigpit
lihim niyang binalaan ako na nanganganib akong mapatalsik sa gymnasium at arestuhin,
at pinayuhan na umalis sa Yalta nang maingat at sa lalong madaling panahon.
At narito na naman ako sa St. Petersburg. Namatay si Stasov ilang sandali bago, si Gorky
ay nasa ibang bansa. Tulad ng maraming iba pang kaedad ko, kinailangan kong gawin ito
sa kanyang sarili, nang walang tulong ng sinuman, upang gumawa ng kanyang paraan sa panitikan. mailimbag
Nagsimula ako noong 1907 sa almanacs, at nang maglaon sa bagong panganak na magasin
"Satyricon" at sa iba pang mga lingguhang lingguhan. Ilang tula ang nakasulat
maagang kabataan, liriko at satirical, ay kasama sa aklat na ito.
Sa mga makata na kilala ko at minahal ko, nagkaroon ako ng espesyal na lugar
mga taong ito Alexander Blok. Naaalala ko kung anong emosyon ang nabasa ko sa kanya sa kanyang pagiging mahinhin
nilagyan ng opisina ang kanyang mga tula. At hindi lang iyon
nasa harapan ko ang isang sikat na makata na nagmamay-ari na ng isip ng mga kabataan. MULA SA
unang pagkikita, sinaktan niya ako ng kanyang hindi pangkaraniwang - bukas at walang takot -
katotohanan at ilang kalunos-lunos na kaseryosohan. Napaka thoughtful niya
salita, sobrang alien sa kaguluhan ng kanyang mga galaw at kilos. Maaaring madalas na i-block
magkita sa mga puting gabi na naglalakad mag-isa sa mga tuwid na kalye at daan
Petersburg, at siya ay tila sa akin noon na parang ang sagisag ng walang tulog na ito
mga lungsod. Higit sa lahat, ang kanyang imahe ay nauugnay sa aking memorya sa St. Petersburg Islands.
Sa isa sa aking mga tula ay isinulat ko:

Matagal nang nagsasalita si Neva sa taludtod.
Ang pahina ni Gogol ay nakalagay kay Nevsky.
Ang buong Summer Garden ay ang ulo ni Onegin.
Naaalala ng mga Isla si Blok,
At si Dostoevsky ay gumagala sa Razyezzhaya ...

Sa simula pa lamang ng 1912, nakuha ko ang pahintulot ng ilang editor
mga pahayagan at magasin upang i-print ang aking mga sulat at nag-aral sa England.
Di-nagtagal pagkatapos ng pagdating, ang aking batang asawa, si Sofya Mikhailovna, at ako ay pumasok sa
Unibersidad ng London: Ako - sa Faculty of Arts (sa aming opinyon -
philological), asawa - sa faculty ng eksaktong agham.
Sa aking faculty ay lubusan nilang pinag-aralan ang wikang Ingles, ang kasaysayan nito, at
gayundin ang kasaysayan ng panitikan. Maraming oras ang inilaan kay Shakespeare. pero,
marahil ang naging kaibigan ko sa English poetry higit sa lahat ay ang unibersidad
aklatan. Sa masikip na silid na puno ng mga aparador, kung saan galing
Binuksan ko ang tanawin ng abalang Thames, na puno ng mga barge at mga bapor, sa unang pagkakataon
natutunan kung ano ang isinalin niya sa kalaunan - mga sonnet ni Shakespeare, mga tula ni William
Blake, Robert Burns, John Keats, Robert Browning, Kipling. At saka
Nakita ko sa aklatang ito ang isang kahanga-hangang alamat ng mga bata sa Ingles,
puno ng kakaibang katatawanan. Mahirap na muling likhain ang mga ito sa Russian
nakatulong sa akin ang mga maisasalin na klasikal na tula, ditties at biro sa aking
pangmatagalang kakilala sa alamat ng aming mga bata sa Russia.
Dahil halos hindi sapat ang mga kita sa panitikan para mabuhay kami, kami ng aking asawa
nangyari na nakatira sa pinaka-demokratikong mga lugar ng London - una sa hilaga
bahagi nito, pagkatapos ay sa pinakamahirap at pinakamakapal na populasyon - sa silangan, at sa ilalim lamang
natapos kami sa isa sa mga sentral na lugar malapit sa British
museo, kung saan nakatira ang marami sa parehong dayuhang estudyante, tulad namin.
At sa panahon ng mga pista opisyal naglalakad kami sa buong bansa, na sinusukat gamit ang mga hakbang
dalawang southern county (rehiyon) - Devonshire at Cornwall. Sa panahon ng isa sa
malayong paglalakad, nakilala namin at naging kaibigan ang isang napaka-kagiliw-giliw na kagubatan
paaralan sa Wales ("School of the Simple Life"), kasama ang mga guro at anak nito.
Ang lahat ng ito ay nagkaroon ng epekto sa aking hinaharap na kapalaran at trabaho.
Sa unang bahagi ng kabataan, noong minahal ko ang liriko higit sa lahat sa tula, at sa
ang press ay nagbibigay ng madalas na mga satirical verses, hindi ko maisip
na pagdating ng panahon ang mga pagsasalin at panitikang pambata ay sasakupin ang isang malaking lugar sa aking
trabaho. Isa sa aking mga unang tula, na inilagay sa "Satyricon"
("Reklamo"), ay isang epigram sa mga tagapagsalin noong panahong kami
maraming pagsasalin mula sa French, Belgian, Scandinavian,
Mexican, Peruvian at lahat ng iba pang tula. Pagnanasa sa lahat
ang dayuhan noon ay napakahusay na maraming makata
Ipinagmamalaki sa kanilang mga tula ang mga dayuhang pangalan at salita, at isang tiyak
pinili pa nga ng manunulat para sa kanyang sarili ang isang sonorous pseudonym na katulad ng royal name
- "Oscar ng Norway". Tanging ang pinakamahusay na makata noong panahong iyon ay nagmamalasakit sa kalidad
kanilang mga pagsasalin. Isinalin ni Bunin ang "Hiawatha" ni Longfellow sa paraang ang pagsasaling ito
maaaring kumuha ng lugar sa tabi ng kanyang orihinal na mga tula. Ang parehong ay maaaring sinabi tungkol sa
mga pagsasalin ng Bryusov mula sa Verhaarn at mga makatang Armenian, tungkol sa ilang mga pagsasalin
Balmont mula sa Shelley at Edgar Poe, Alexander Blok mula sa Heine. Pwede pang tawagan
ilang mahuhusay at maalalahaning tagasalin. At karamihan sa mga tula
ang mga pagsasalin ay gawa ng mga artistang pampanitikan, na kadalasang binabaluktot at
ang orihinal kung saan sila isinalin, at ang katutubong wika.
Ginawa ng mga kamay ng mga artisano noong panahong iyon ang pinakasikat na panitikan
para sa mga bata. Ang ginintuang pondo ng aklatan ng mga bata ay ang mga klasiko, Ruso at
banyaga, alamat at yaong mga kwento, kwento at sanaysay na paminsan-minsan
oras ay ibinigay sa mga bata ng pinakamahusay na modernong manunulat, popularizers ng agham at
mga guro. Nanaig sila sa panitikang pambata bago ang rebolusyonaryo (lalo na sa
magazines) matamis at walang magawa na mga tula at madamdaming kwento, mga bayani
na, sa mga salita ni Gorky, "nakakasuklam na kaakit-akit na mga lalaki" at
ang parehong mga batang babae.
Hindi kataka-taka ang malalim na pagkiling na noon ko ay laban
mga librong pambata sa mga pabalat na may gintong embossed o sa murang makulay
mga pabalat.
Nagsimula akong magsalin ng mga tula sa England, nagtatrabaho sa aming tahimik
aklatan ng unibersidad. At isinalin ko hindi sa pamamagitan ng pagkakasunud-sunod, ngunit sa pamamagitan ng pag-ibig - pareho lang,
habang sumusulat siya ng sariling liriko na mga tula. Unang nakuha ang atensyon ko
English at Scottish folk ballads, makata ng ikalawang kalahati ng ika-18 at
ang unang quarter ng ika-19 na siglo, si William Blake, sikat at kinikilala
classics maraming taon pagkatapos ng kanyang kamatayan, at ang kanyang kontemporaryo, na namatay noong
siglo XVIII - ang pambansang makata ng Scotland, si Robert Burns.
Ipinagpatuloy ko ang paggawa sa pagsasalin ng mga tula ng dalawang makata pagkatapos ng aking pagbabalik.
sa sariling bayan. Aking mga pagsasalin ng mga katutubong balad at tula nina Wordsworth at Blake
inilathala noong 1915-1917 sa mga journal na "Northern Notes", "Russian Thought"
at iba pa.
At dumating ako sa panitikan ng mga bata mamaya - pagkatapos ng rebolusyon,
Bumalik ako mula sa Inglatera sa aking tinubuang-bayan isang buwan bago ang Unang Digmaang Pandaigdig. AT
hindi ako kinuha ng hukbo dahil sa panghihina ng aking paningin, ngunit nanatili ako ng mahabang panahon sa loob
Voronezh, kung saan sa simula ng 1915 siya ay pumunta upang tawagan. Nandito ako sa ulo ko
sa gawain kung saan ang buhay mismo ay unti-unti at hindi mahahalata na hinila ako. Ang bagay ay
ang katotohanan na ang tsarist na pamahalaan ay lumipat sa lalawigan ng Voronezh noong panahong iyon
maraming residente ng frontline, karamihan ay mula sa pinakamahirap
mga bayan ng Hudyo. Ang kapalaran ng mga refugee na ito ay ganap na nakasalalay sa kusang-loob
tulong ng publiko. Naaalala ko ang isa sa mga gusali ng Voronezh, kung saan
mayroong isang buong lugar. Narito ang mga bunks ay mga bahay, at ang mga daanan sa pagitan nila -
mga lansangan. Tila isang anthill kasama ang lahat
mga naninirahan. Ang aking trabaho ay tumulong sa mga anak ng mga migrante.
Nagkaroon ako ng interes sa mga bata bago pa ako nagsimulang magsulat
mga libro nila. Nang walang anumang praktikal na layunin, binisita ko ang elementarya ng Petersburg
mga paaralan at mga ampunan, mahilig mag-imbento ng hindi kapani-paniwala at nakakatawa
mga kuwento, masigasig na nakibahagi sa kanilang mga laro. Mas nilapitan ko pa
mga bata sa Voronezh noong kailangan kong alagaan ang kanilang mga sapatos, amerikana at
kumot.
Gayunpaman, ang tulong na ibinigay namin sa mga refugee boy ay may bahid
kawanggawa.
Ang isang mas malalim at mas permanenteng koneksyon sa mga bata ay itinatag sa akin lamang
pagkatapos ng rebolusyon, na nagbukas ng malawak na saklaw para sa inisyatiba sa negosyo
edukasyon.
Sa Krasnodar (dating Ekaterinodar), kung saan nagsilbi ang aking ama sa pabrika at
kung saan lumipat ang aming buong pamilya noong tag-araw ng 1917, nagtrabaho ako sa isang lokal
pahayagan, at pagkatapos ng pagpapanumbalik ng kapangyarihang Sobyet, pinamunuan niya ang seksyon ng mga bata
mga bahay at kolonya ng rehiyonal na departamento ng pampublikong edukasyon. Dito, sa tulong
pinuno ng departamento M. A. Aleksinsky, ako at maraming iba pang mga manunulat,
mga artista at kompositor na inorganisa noong 1920 isa sa mga una sa aming
bansa ng mga sinehan para sa mga bata, na sa lalong madaling panahon ay lumago sa isang buong "Bayan ng mga Bata" na may
paaralan, kindergarten, aklatan, karpintero at locksmith workshop nito
at iba't ibang bilog.
Sa pag-alala sa mga taon na ito, hindi mo alam kung ano ang mas mabigla: kung nasa
bansa, pagod sa pamamagitan ng interbensyon at digmaang sibil, ay maaaring lumitaw at
umiiral sa loob ng ilang taon na "Bayan ng mga Bata", o ang dedikasyon nito
mga manggagawang nasisiyahan sa kakarampot na rasyon at kita.
Ngunit sa koponan ng teatro mayroong mga manggagawa tulad ni Dmitry Orlov
(mamaya People's Artist ng RSFSR, aktor ng Meyerhold Theater, at pagkatapos
Moscow Art Theatre), bilang ang pinakalumang kompositor ng Sobyet na si V. A. Zolotarev at iba pa.
Ang mga dula para sa teatro ay pangunahing isinulat ng dalawang tao - ako at ang makata na si E.I.
Vasilyev-Dmitriev. Ito ang simula ng aking tula para sa mga bata, na
isang mahalagang lugar sa koleksyong ito.
Sa pagbabalik-tanaw, makikita mo kung gaano ako kada taon
Nasisiyahan akong magtrabaho kasama at para sa mga bata. "Bayan ng mga Bata" (1920-1922),
Leningrad Theatre of the Young Spectator (1922-1924), opisina ng editoryal ng magazine na "Bago
Robinson" (1924-1925), departamento ng mga bata at kabataan ng Lengosizdat, at pagkatapos
"Young Guard" at, sa wakas, ang Leningrad edition ng Detgiz (1924-1937).
Ang magazine na "New Robinson" (na sa una ay nagsuot ng isang katamtaman at hindi mapagpanggap
Ang pangalang "Sparrow") ay may mahalagang papel sa kasaysayan ng ating mga anak
panitikan. Mayroon nang mga usbong ng bago at orihinal na iyon, na nagpapakilala
ang panitikang ito mula sa dating, pre-rebolusyonaryo. Sa mga pahina nito sa unang pagkakataon ay naging
Boris Zhitkov, Vitaly Bianchi, M. Ilyin, future playwright Evgeny
Schwartz.
Kahit na mas malawak na mga pagkakataon ay nagbukas para sa harapan ng bahay at iba pa
staff ng magazine noong nagsimula kaming magtrabaho sa publishing house. Para sa labintatlo
taon ng gawaing ito, binago ang mga publishing house, na namamahala sa editoryal
ay, ngunit hindi nagbago - karaniwang - ang editoryal board mismo, walang kapagurang naghahanap
mga bagong may-akda, bagong paksa at genre ng fiction at literatura na pang-edukasyon
para sa mga bata. Ang mga kawani ng editoryal ay kumbinsido na ang isang aklat pambata ay dapat
at maaaring isang gawa ng mataas na sining, na nagbibigay-daan sa walang diskwento sa
edad ng mambabasa.
Arkady Gaidar, M. Ilyin, V.
Bianchi, L. Panteleev, Evg. Charushin, T. Bogdanovich, D. Kharms, A. Vvedensky,
Elena Danko, Vyach. Lebedev, N. Zabolotsky, L. Budogoskaya at marami pang iba
mga manunulat. Ang libro ni Alexei Tolstoy "The Adventures of Pinocchio" ay nai-publish din dito.
Hindi namin alam noon kung gaano niya kalapit ang pagsunod niya sa aming trabaho
Si A. M. Gorky, na noon ay nasa Italya, ay nagbigay ng pinakamahalaga
kahalagahan ng panitikang pambata. Kahit sa mga unang taon ng rebolusyon, itinatag niya
magazine para sa mga bata "Northern Lights", at pagkatapos ay na-edit sa
pakikilahok ng Korney Chukovsky at Alexander Benois masayahin at maligaya
almanac ng mga bata na "Yelka".
Ang aking pakikipag-usap kay Alexei Maksimovich ay nagambala mula sa kanyang panahon
pag-alis sa ibang bansa noong 1906.
At noong 1927 nakatanggap ako ng liham mula sa kanya mula kay Sorrento, kung saan siya
pinuri ang mga aklat ni Boris Zhitkov, Vitaly Bianchi at minahan, gayundin
mga guhit ni V. V. Lebedev, na nagtrabaho sa aming tanggapan ng editoryal na magkahawak-kamay
ako. Simula noon, wala ni isa sa anumang paraan ang nakatakas sa atensyon ni Gorky.
natatanging libro para sa mga bata. Natuwa siya sa paglitaw ng kuwento ni L. Panteleev at
G. Belykh "The Republic of Shkid", ang paglabas ng "The Story of the Great Plan" at ang aklat na "Mountains
at mga tao" M. Ilyin. Sa almanac, na inilathala sa ilalim ng kanyang pag-edit, inilagay niya
inilathala sa aklat ng aming mga bata ng sikat na pisiko na si M.P. Bronstein na "Solar
sangkap".
At noong 1929-1930 ay humawak sila ng armas laban sa akin at sa lahat ng aming mga editor
ang nagkakaisang pwersa ng mga pinaka hindi mapagkakasundo na Rappovites at dogmatist mula sa pedology,
Si Alexei Maksimovich ay naglabas ng isang galit na pagsaway sa lahat ng mga mang-uusig ng pantasya at
katatawanan sa isang librong pambata (ang mga artikulong "The Man Whose Ears are Plugged with Cotton", "On
mga iresponsableng tao at tungkol sa aklat ng mga bata sa ating panahon", atbp.).
Naaalala ko kung paano, pagkatapos ng isa sa mga kumperensya sa panitikan ng mga bata, Gorky
tanong sa akin sa kanyang malambot at mahinang bass na boses:
"Buweno, pinayagan ba nila sa wakas ang tinta na makipag-usap sa kandila?
At idinagdag niya, umuubo, medyo seryoso:
- Sumangguni sa akin. Ako mismo ang nakarinig sa usapan nila. Sa Diyos!"
Noong 1933 ay inanyayahan ako ni Gorky sa kanyang lugar sa Sorrento upang magbalangkas
sa pangkalahatang mga termino, ang programa ng hinaharap - gaya ng tawag namin noon - Children's Publishing at
gumawa ng isang liham (memorandum) sa Komite Sentral ng Partido sa organisasyon
ang una at hindi pa nagagawang state publishing house sa mundo
panitikang pambata.
Noong 1934, ang Unang All-Union Congress ay nagpulong sa Moscow
Ang mga manunulat ng Sobyet, si Alexei Maksimovich ay iminungkahi na ang aking talumpati ("Sa
dakilang panitikan para sa maliliit") ay narinig kaagad sa kongreso
ang kanyang ulat bilang isang co-report. Sa pamamagitan nito ay nais niyang bigyang-diin ang kahalagahan at
ang kahalagahan ng mga aklat pambata sa ating panahon.
Ang huling pagkikita ko kay Gorky ay sa Tessel (sa Crimea) mga dalawang buwan na ang nakararaan.
hanggang sa kanyang kamatayan. Ibinigay niya sa akin ang mga listahan ng mga aklat na binalak niyang ilathala
mga bata sa maaga at katamtamang edad, pati na rin ang isang proyekto ng sliding geographical
mapa at heolohikal na globo.
Nang sumunod na taon, 1937, ang aming editoryal board, sa komposisyon kung saan ito
nagtrabaho sa mga nakaraang taon, naghiwalay. Dalawang editor noon
inaresto ang libelo. Totoo, pagkatapos ng ilang oras
inilabas, ngunit sa katunayan ang nakaraang edisyon ay hindi na umiral. Hindi nagtagal ako
lumipat sa Moscow.
Ang pag-edit ay kinuha ng maraming enerhiya at nag-iwan ng kaunting oras para sa
ng aking sariling akdang pampanitikan, ngunit naaalala ko ito nang may kasiyahan at
na may matinding pasasalamat sa aking mga kapwa manggagawa, kaya
walang pag-iimbot at walang pag-iimbot na nakatuon sa layunin. Ang mga kasamang ito ay
kahanga-hangang artista na si V. V. Lebedev, mga mahuhusay na manunulat at editor na si Tamara
Grigorievna Gabbe, Evgeny Schwartz, A. Lyubarskaya, Leonid Savelyev, Lydia
Chukovskaya, Z. Zadunayskaya.
Kukryniks - M. V. Kupriyanov, P. N. Krylov at N. A. Sokolov.
Ang mga satirical na tula ng mga taon pagkatapos ng digmaan ay pangunahing tinutugunan
laban sa mga pwersang laban sa mundo.
Ang teksto ng oratorio, na isinulat ko para sa kompositor, ay nakatuon din sa layunin ng kapayapaan.
Sergei Prokofiev. Nakatrabaho ko siya sa cantata na "Winter Bonfire".
At sa wakas, noong 1962, ang aking "Selected Lyrics" ay nai-publish sa unang pagkakataon.
Ngayon ay patuloy akong nagtatrabaho sa mga genre kung saan ako nagtrabaho noon. Pagsusulat
liriko na tula, nagsulat ng mga bagong aklat pambata sa taludtod, pagsasalin Burns at
Blake, gumagawa ng mga bagong artikulo sa craftsmanship, at kamakailan lamang
bumalik sa dramaturgy - nagsulat ng isang comedy-fairy tale na "Smart Things".
S. MARSHAK

Ipinanganak si Samuil Yakovlevich Marshak Oktubre 22 (Nobyembre 3), 1887 sa Voronezh sa pamilya ng isang technician-master sa mga kemikal na halaman. Ginugol niya ang kanyang maagang pagkabata at mga taon ng pag-aaral sa bayan ng Ostrogozhsk malapit sa Voronezh. Sa gymnasium, ang guro ng panitikan ay nagtanim ng pag-ibig para sa klasikal na tula, hinikayat ang mga unang eksperimento sa panitikan ng hinaharap na makata.

Nagsimula siyang magsulat ng tula sa murang edad. Noong 1902 isang kuwaderno ng mga tula ni S. Marshak ay nahulog sa mga kamay ni V.V. Stasov, na kumuha ng masigasig na bahagi sa kapalaran ng batang makata; maya-maya ay binigyan siya ng pansin ni M. Gorky. Sa tulong ni Stasov, lumipat siya sa St. Petersburg, nag-aral sa isa sa mga pinakamahusay na gymnasium, gumugol ng buong araw sa pampublikong aklatan kung saan nagtatrabaho si Stasov. Noong 1904-1906. Si Marshak ay nanirahan kasama ang pamilyang Gorky sa Yalta. Nang ang pamilyang Gorky ay napilitang umalis sa Crimea dahil sa mga panunupil pagkatapos ng rebolusyon noong 1905, bumalik si Marshak sa St. Petersburg, kung saan ang kanyang ama, na nagtatrabaho sa isang pabrika sa likod ng Nevskaya Zastava, ay lumipat noong panahong iyon.

Nagsimula ang mga kabataang manggagawa: pagpunta sa mga aralin, pakikipagtulungan sa mga magasin at almanac. Nagsimulang i-print mula noong 1907 sa literary almanacs, mamaya sa Satyricon, atbp. Noong 1912 Umalis si Marshak upang ipagpatuloy ang kanyang pag-aaral sa Inglatera; dumalo sa mga lektura sa Unibersidad ng London ( 1913-1914). Noong 1915-1917 ang mga unang pagsasalin ng Marshak ay nai-publish sa mga journal Northern Notes at Russian Thought (mga tula ni William Blake, Wordsworth, English at Scottish folk ballads).

Ang aktibidad ng pampanitikan ni Marshak ay napaka-magkakaibang: lyrics, satire, pagsasalin, dramaturgy. Ang mga tula ni Marshak para sa mga bata ay nakakuha ng partikular na katanyagan. Noong Unang Digmaang Pandaigdig, lumahok si Marshak sa pag-oorganisa ng tulong sa mga batang ulila at refugee. Ang gawaing ito ay naglalapit sa kanya sa mga bata. Noong 1920 inayos niya at pinamunuan ang "Children's Town" sa Krasnodar - isang complex ng mga institusyon ng mga bata (paaralan, aklatan, mga bilog ng mga bata), na kinabibilangan ng isa sa mga unang sinehan para sa mga bata. Para sa teatro na "Children's Town" Marshak at ang makata na si E. Vasilyeva ay nagsulat ng mga dula sa engkanto, kung saan ang koleksyon na "Theatre for Children" ay kasunod na pinagsama-sama ( 1922 ).

Noong 1923 Ang mga unang libro ng tula ni Marshak para sa pinakamaliit ay nai-publish - ang katutubong awit ng mga bata sa Ingles na "The House That Jack Built", "Children in a Cage", "The Tale of the Stupid Mouse". Mula noon, nagsisimula ang mabungang aktibidad ng Marshak, isang makata ng mga bata, editor at tagapag-ayos ng panitikan ng mga bata. Noong 1924-1925. pinamunuan niya ang magazine na "New Robinson", na may mahalagang papel sa kasaysayan ng panitikan ng Sobyet para sa mga bata. B. Zhitkov, M. Ilyin, E. Schwartz, V. Bianchi, at iba pa ay nagsimulang mag-publish dito sa unang pagkakataon. Mula noong 1924 sa loob ng ilang taon pinamunuan ni Marshak ang departamento ng OGIZ.

Ang mga tula ni Marshak para sa mga bata, ang kanyang mga kanta, bugtong, engkanto at kasabihan, mga dula para sa teatro ng mga bata sa kalaunan ay bumubuo ng isang malawak na koleksyon ng "Tales, Songs, Riddles", paulit-ulit na inilimbag at isinalin sa maraming wika. Sa kanyang pinakaunang mga tula ("Mail", "Fire", kalaunan "Master-lomaster", "War with the Dnieper", atbp.), Marshak, nang walang anumang mga didactics, itinanim sa mga bata ang pagmamahal at paggalang sa kapangyarihan ng isip , para sa mga taong nagtatrabaho at nagtatrabaho. Sa satirical pamplet na "Mr. Twister" ( 1933 ) nagsalita siya sa mga batang mambabasa tungkol sa alitan ng lahi; sa romantikong tula na "The Story of an Unknown Hero" ( 1938 ) inilarawan ang gawa ng isang walang takot na binata - isa sa maraming mahinhin na bayani sa ating panahon. Ang mga tula ng bata ni Marshak ay isinulat nang simple, mapang-akit, malinaw, nakikilala sila sa kanilang pagkakumpleto, malinaw na ritmo, at kahigpitan ng komposisyon. At sa parehong oras, mayroon silang quirkiness, kapilyuhan ng isang katutubong kanta, pagbibilang ng mga rhymes, teaser. Ang taludtod ay nakakuha ng sukdulang kalinawan at naaalala bilang isang salawikain.

Sa mga gawa ng Marshak, na isinulat sa mga taon ng digmaan at post-war, ang liriko na simula ay pinahusay. Sa mga aklat ng tula na "Military Post" ( 1944 ), "Makulay na aklat" ( 1947 ), "Sa buong taon" ( 1948 ), "False fiction" ( 1947 ) o ang makatang encyclopedia na "Merry Journey from A to Z" ( 1953 ) Pinalawak ni Marshak ang mga visual na paraan, na tumutukoy sa mga lyrics ng landscape, sa isang malalim na paglalarawan ng mga emosyonal na karanasan ng bayani. Ito ay kasabay ng pagsisimula ng gawain ni S. Marshak sa "Lyrical Notebook", sa mga pagsasalin ng mga sonnet at kanta ni W. Shakespeare ni R. Burns, na sinimulang isalin ni Marshak noong 30s.

Isinalin ni Marshak sa Russian W. Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear; Ukrainian, Belarusian, Lithuanian, Armenian at iba pang makata. Ang kanyang mga pagsasalin ay palaging itinuturing na orihinal na tula.

Sa panahon ng Great Patriotic War, nabuo ang talento ng S. Marshak-satirist. Sa pakikipagtulungan sa mga artista na si Kukryniksy at iba pa, lumikha siya ng maraming poster ng labanan. Kabilang sa mga dramatikong gawa ni Marshak, ang fairy-tale plays na "Twelve Months", "They're Afraid of Grief - You Can't See Happiness", "Smart Things", "Cat's House", na itinanghal sa mga entablado ng maraming mga sinehan, ay lalo na sikat. Noong 1960. naglathala ng isang autobiographical na kuwento "Sa Simula ng Buhay". Noong 1961 isang koleksyon ng mga artikulo sa kasanayang pampanitikan, mga tala at mga memoir na "Memories in a Word" ay nai-publish - ang resulta ng mahusay na malikhaing karanasan ng manunulat.

Ang makata, tagasalin at manunulat ng dula ay ipinanganak noong Nobyembre 3 (Oktubre 22 ayon sa lumang istilo), 1887 sa Voronezh, sa isang Hudyo na pamilya ng isang kapatas sa pabrika. Ang apelyido na "Marshak" ay isang pagdadaglat na nangangahulugang "Ang aming guro na si Rabbi Aaron Shmuel Kaidanover" at kabilang sa mga inapo ng sikat na rabbi at talmudist.

Ginugol niya ang kanyang pagkabata at mga taon ng pag-aaral sa lungsod ng Ostrogozhsk malapit sa Voronezh. Nag-aral siya sa lokal na gymnasium, maagang nagsimulang magsulat ng tula.

Noong 1902, lumipat ang pamilya Marshak sa St. Petersburg, kung saan nakatulong ang isang pagkakataon sa binata na makilala ang kritiko ng sining na si Vladimir Stasov, na aktibong bahagi sa kanyang buhay. Sa pamamagitan ng pagsisikap ni Stasov, si Marshak, ang anak ng isang Hudyo mula sa Pale of Settlement, ay naatasan sa isang himnasyo ng St. Petersburg. Kasunod nito, sa dacha ng Stasov, nakilala ni Marshak ang manunulat na si Maxim Gorky at ang sikat na Russian bass na si Fyodor Chaliapin. Nalaman ang tungkol sa mga madalas na sakit ng isang binata sa St. Petersburg, inanyayahan siya ng manunulat na manirahan kasama ang kanyang asawang si Ekaterina Peshkova, sa Yalta, kung saan noong 1904-1906 ipinagpatuloy ni Marshak ang kanyang pag-aaral sa Yalta gymnasium.

Mula noong 1907, nang bumalik sa St. Petersburg, nagsimulang mag-publish si Marshak sa mga almanac, at nang maglaon sa bagong lumitaw na sikat na satirical magazine na "Satyricon" at sa iba pang mga lingguhan.

Noong 1912-1914 si Samuil Marshak ay nanirahan sa England, nakinig sa mga lektura sa Faculty of Philology ng University of London. Noong 1915-1917 sa mga journal na "Northern Notes", "Russian Thought" at iba pang mga publikasyon ng mga makatang British na sina Robert Burns, William Blake, William Wordsworth, English at Scottish folk ballads.

Mula sa simula ng 1920s, lumahok siya sa organisasyon ng mga orphanage sa lungsod ng Ekaterinodar (ngayon ay Krasnodar).

Mula noong 1923, nagtrabaho si Marshak sa Theatre for Young Spectators, sa isang bilog ng mga manunulat ng mga bata sa Institute of Preschool Education. Inilathala niya ang mga unang libro ng mga tula para sa mga bata na "The Tale of the Stupid Mouse", "Fire", "Mail", pagsasalin mula sa English ng katutubong awit ng mga bata na "The House That Jack Built".

Sa parehong taon, itinatag niya ang magazine ng mga bata na "Sparrow", mula noong 1924 na tinawag na "New Robinson", na may mahalagang papel sa kasaysayan ng panitikan ng Sobyet para sa mga bata.

Ang materyal ay inihanda batay sa impormasyon mula sa mga bukas na mapagkukunan

Nang magkaroon ng kapangyarihan ang mga Bolshevik, sinira niya ang lahat ng kanyang mga naunang gawa - mga tula na nakatuon sa kultura ng mga Hudyo at ang lungsod ng Jerusalem. Pinili niya ang "isang mundo na bukas sa kawalang-kamatayan" - nagsimula siyang magsulat ng mga tula at engkanto ng mga bata, kung saan lumaki ang higit sa isang henerasyon. Sino ang hindi nakakakilala sa kanyang Robin-Bobbin-Barabek, Kalat-kalat mula sa Basseinaya Street, isang babae na may mga bagahe at isang maliit na aso, Wax-Blot at ang alpabeto sa taludtod? Noong Nobyembre 2017, si Samuil Yakovlevich Marshak ay magiging 130 taong gulang na.

Ang supling ng isang rabbi

Noong Oktubre 1887, isang anak na lalaki ang ipinanganak sa pamilyang Hudyo ng Marshak. Ito ay isang mahirap na oras, at ang ulo ng pamilya ay kailangang itago ang katotohanan na siya ay nagmula sa isang namamana na pamilya ng mga rabbi, mga tagasunod ng Talmud. Si Yakov Mironovich ay hindi nakatanggap ng isang espesyal na edukasyon, ngunit nagtrabaho bilang isang technologist sa isang planta ng kemikal, na may ilang mga imbensyon sa industriya ng sabon. Bilang karagdagan, ang likas na likas na matalinong lalaking ito ay nagsasalita ng maraming wika at nagbasa ng Goethe at Heine sa orihinal, at bihasa sa mga klasikong Ruso. Sinubukan ng ama na itanim ang pagmamahal at pagnanais ng kaalaman sa kanyang mga anak. Mula sa murang edad, malinaw na sa lahat na ang kanyang anak na si Samuel ay isang tunay na kababalaghan.

Ang unang nakapansin nito ay ang mga guro ng St. Petersburg gymnasium, kung saan nag-aral si Marshak Jr. Si Syoma, ang guro ng panitikan, ay nakaimpluwensya rin sa pagbuo ng mga pananaw sa panitikan ng mga batang talento. Ang unang patula na mga eksperimento ni Samuel ay nagdala sa kanya ng walang uliran na tagumpay, at sa lalong madaling panahon maraming mga publikasyong pampanitikan ang nagsimulang mag-print ng kanyang mga gawa.

Si Stasov, isa sa mga kilalang kritiko ng Petersburg noong panahong iyon, pagkatapos basahin ang tula ng batang Marshak, ay idineklara siyang isang henyo. Di-nagtagal, nakilala ni Marshak si Maxim Gorky, na naging aktibong bahagi sa kapalaran ni Samuil at binigyan siya ng simula sa buhay pampanitikan. Ang binata ay nagtatrabaho nang husto: gumugugol siya ng maraming oras sa silid-aklatan, nagsusulat ng mga tula at gumagawa ng magagandang pagsasalin mula sa Hebrew at Yiddish.

Kabataang manggagawa

Brilliantly coping sa unang pampanitikan order, isang tula sa musika ng Glazunov, Marshak naging napaka-tanyag sa malikhaing kapaligiran ng St. Nagsimula siyang maakit sa mga lipunang pampanitikan, maraming mga kaibigan ang lumitaw sa mga makata, artista at musikero. Ang mga gawa ni Samuil ay inilimbag hindi lamang sa St. Petersburg, kundi pati na rin sa Moscow at Kyiv.

Hinangaan siya ni Blok at Akhmatova. Ngunit ang makata, sa kabutihang palad, ay walang sakit sa bituin, at patuloy siyang nagtatrabaho nang may sigasig. Bilang isang kasulatan para sa magasin ng kapital, naglakbay si Marshak sa halos buong Gitnang Silangan, na nagbigay inspirasyon sa kanya na lumikha ng isang siklo ng mga tula na "Palestine", na naging isang napaka-tanyag na koleksyon ng mga liriko noong panahong iyon.

Sa kanyang paglalakbay, nakilala ni Samuel ang isang matamis na batang babae na si Sophia, mahusay ang lahi, edukado at malapit sa kanya sa espiritu, na naging kanyang asawa. Noong 1914, nagkaroon ng anak na babae ang masayang mag-asawa. Ngunit ang kapalaran ay nagbibigay sa lahat ng pantay na sukat: isang dakot ng kagalakan, isang dakot ng kalungkutan. Ang anak na babae ni Marshak ay nakatakdang maging kakila-kilabot - natumba niya ang isang samovar na may tubig na kumukulo at namatay.

Ang mga desperadong magulang ay hindi nag-withdraw sa kanilang sarili, hindi sinisisi ang kapalaran - nagpasya silang tulungan ang mga nangangailangang bata, at marami sila sa mga panahong iyon. Noon nagsimulang magsulat si Samuil Yakovlevich ng mga tula ng mga bata. Ang mga linya mismo ay lumabas mula sa ilalim ng panulat, nagmamadaling humiga sa papel - mabait, mainit-init, puno ng parang bata na spontaneity at lambing. Gusto kong basahin ang mga ito sa aking anak na babae bago matulog ...

Mula sa London hanggang Petrograd

Ang pag-aaral sa Great Britain ay nag-iwan ng isang espesyal na imprint sa gawa ng makata. Pagkatapos ng St. Petersburg University, nag-aral si Marshak sa isang teknikal na paaralan sa London, at pagkatapos ay sa Unibersidad ng kabisera ng Britanya. Sa oras na iyon, ang England ay marahil ang tanging bansa kung saan ang panitikan para sa mga bata ay nabuo bilang isang malayang genre. Naglakbay si Samuel sa buong Albion, nangongolekta ng isang koleksyon ng mga kwentong katutubong Ingles, balad at kanta, na kalaunan ay isinalin niya sa Russian.

Kabilang sa mga ito ang sikat na "The House That Jack Built" at "Heather Honey". Lalo na sikat si Marshak sa kanyang mga pagsasalin ng mga gawa ni Shakespeare, Kipling, Burns, Milne, Keats at Wadsworth. Pagbalik sa kanyang tinubuang-bayan at pabulusok sa maelstrom ng mga pampulitikang kaganapan, si Marshak ay nahaharap sa isang pagpipilian: buhay o pananampalataya. Naaalala ang mga tagubilin ng kanyang guro na si Stasov, pinili niya ang una. Tinipon niya ang lahat ng kanyang mga gawa bago ang rebolusyonaryo at sinunog ang mga ito.

Noong una, ang makata ay nagtrabaho sa isang bayan ng probinsya, nag-lecture sa Kuban, nagsalin, at nagtuturo ng Ingles. Doon niya nilikha ang unang teatro para sa mga bata. Ang kaganapang ito ay hindi napapansin, at noong 1922 ay inanyayahan ni Lunacharsky si Samuil Yakovlevich sa Petrograd. Noon lumabas ang kanyang aklat na "Children in a Cage" at ilang script para sa Theater of the Young Spectator. Sa taong iyon, nilikha ni Marshak ang unang magasin ng Sobyet para sa mga bata, kung saan nagtipon siya ng isang pangkat ng mga mahuhusay na makata at manunulat.

Matapos ang pagkatalo ni Detgiz, nang maraming mga manunulat ng mga bata ang pinigilan at nawala sa Gulag, nang dumating ang tinatawag na lasaw, nalaman ni Samuil Yakovlevich na isang tumpok ng mga pagtuligsa ang inilagay sa kanya sa NKVD. Himala, nagawa niyang makatakas sa mga gilingang bato ng makademonyo na makinang pampulitika. Palagi niyang sinasabi na iniligtas siya ng panitikang pambata.

Kalahating siglo sa tula

Pagkatapos ng digmaan, lumipat si Marshak sa Moscow, kung saan siya ay nagpatuloy sa pagsasalin at naging seryosong interesado sa "mga liriko para sa mga matatanda". Dito siya nagsimulang magsulat ng isang autobiographical na libro at isang bilang ng mga artikulo sa malikhaing kasanayan. Unti-unti, inalis ng hindi maiiwasang oras ang mga kamag-anak at malapit na tao ng makata, at ang tapat na matandang kasambahay lamang ang nanatili sa malapit, na pabiro niyang tinawag na "trahedya ni Shakespeare", o "Hitler sa isang palda". Itinago niya ang mga sigarilyo mula sa kanya at tinawag siyang "matandang tanga." Ang sakit at kalungkutan ay nagbigay lamang ng lakas kay Marshak - nagtrabaho siya araw at gabi. Kahit na sa huling araw ng kanyang buhay, si Samuil Yakovlevich ay nagmamadali upang makumpleto ang dula, ang huling sa kanyang kalahating siglo sa tula...

BONUS

Nag-iwan siya ng malalim na marka sa tula ng Russia at. Ginawa niya ang lahat ng mali, at nabuhay at nagsulat - na may mga quirks at hindi ayon sa mga patakaran.