Języki grupy romańskiej rodziny indoeuropejskiej. Języki romańskie: charakterystyka ogólna
- (z łac. romanus Roman). Języki wywodzące się z łaciny, rumuńskiego, hiszpańskiego, portugalskiego. głównie starożytny język francuski, którym mówiono na południu Europy. Słownik słów obcych zawartych w języku rosyjskim. Chudinov A.N., 1910. ... ... Słownik obcych słów języka rosyjskiego
Romantyczne języki- JĘZYKI RZYMSKIE. Przez ten termin rozumie się grupę języków o mniej lub bardziej jednorodnym systemie, który rozwinął się z potocznej łaciny. (patrz, tak zwana łacina wulgarna) na tych obszarach Cesarstwa Rzymskiego, gdzie był w obiegu. łacina V… … Encyklopedia literacka
JĘZYKI RZYMSKIE- (z łaciny romanus Roman) grupa pokrewnych języków rodziny indoeuropejskiej, która rozwinęła się z języka łacińskiego: hiszpański, portugalski, kataloński, galicyjski; francuski, prowansalski; włoski, sardyński; retoromański; Rumuński, ... ... Wielki słownik encyklopedyczny
Romantyczne języki- Języki romańskie to grupa języków z rodziny indoeuropejskiej (zob. języki indoeuropejskie), spokrewniona wspólnym pochodzeniem z języka łacińskiego, wspólnymi wzorami rozwoju i znaczącymi elementami podobieństwa strukturalnego. Termin „romans” sięga ... ... Lingwistyczny słownik encyklopedyczny
Romantyczne języki- (z łac. romanus Roman) grupa pokrewnych języków należących do rodziny indoeuropejskiej (zob. języki indoeuropejskie) i wywodzących się z języka łacińskiego. Całkowita liczba mówców R. i. ponad 400 milionów ludzi; Oficjalne języki... Wielka radziecka encyklopedia
Romantyczne języki- (z łac. romanus Roman), grupa spokrewnionych języków rodziny indoeuropejskiej, która rozwinęła się z języka łacińskiego: hiszpański, portugalski, kataloński, galicyjski; francuski, prowansalski; włoski, sardyński; retoromański; Rumuński, ... ... słownik encyklopedyczny
Romantyczne języki- języki, które wyrosły z powszechnej łaciny wernakularnej (lingua latina rustica) we Włoszech i różnych prowincjach podbitych przez Rzymian: Galii, Hiszpanii, części Recji i Dacji. Lingua latina rustica (łacina wiejska) pojawiła się po raz pierwszy w ... ... Słownik encyklopedyczny F.A. Brockhaus i I.A. Efron
Romantyczne języki- Języki zaliczane do rodziny indoeuropejskiej i tworzące w niej gałąź. Języki romańskie obejmują francuski, włoski, hiszpański, portugalski, rumuński, mołdawski, prowansalski, sardyński, kataloński, retoromański, macedoński rumuński… … Słownik terminów językowych
Romantyczne języki- (Latin romanus Roman) Grupa języków indoeuropejskich, które rozwinęły się na bazie potocznej formy języka łacińskiego (tzw. Europa od Półwyspu Iberyjskiego do ... ... Podręcznik etymologii i leksykologii historycznej
Romantyczne języki- (Języki romańskie), języki dziecięce. łacina, którą mówi się ok. 500 milionów ludzi w Europie, siedm. i Yuzh. Ameryce, Australii, a także w niektórych krajach na innych kontynentach. Są różne opinie na temat liczby tych języków, ponieważ kwestia ... ... Ludy i kultury
Książki
- Kup za 547 UAH (tylko Ukraina)
- Języki romańskie w tropikalnej Afryce i postkolonialny dyskurs artystyczny. Monografia, Saprykina OA Monografia poświęcona jest badaniu funkcjonowania języków romańskich (francuskiego, portugalskiego i hiszpańskiego) w tropikalnej Afryce. Szczegółowy opis profilu socjolingwistycznego Nowego…
, Afryka Północna , Ameryka Łacińska , Filipiny , Półwysep Bałkański , Rumunia , Mołdawia
Języki romańskie w Europie
Klasyfikacja strukturalna języków romańskich.
Pochodzenie
Języki romańskie rozwinęły się w wyniku rozbieżnego (odśrodkowego) rozwoju tradycji ustnej różnych dialektów geograficznych jednego niegdyś ludowego języka łacińskiego i stopniowo izolowały się od języka źródłowego i od siebie nawzajem w wyniku różnych demograficznych, procesy historyczne i geograficzne. Początek tego epokowego procesu kładli rzymscy koloniści, którzy zasiedlali odległe od stolicy – miasta Rzymu regiony (prowincje) Cesarstwa Rzymskiego w toku złożonego procesu etnograficznego, zwanego starożytną romanizacją w okresie III wiek pne. pne mi. - 5 cali N. mi. W tym okresie podłoże wpływa na różne dialekty łaciny. Przez długi czas języki romańskie były postrzegane jedynie jako rodzime dialekty klasycznego języka łacińskiego i dlatego praktycznie nie były używane w piśmie. Kształtowanie się form literackich języków romańskich opierało się w dużej mierze na tradycjach klasycznej łaciny, co pozwoliło im ponownie zbiegać się pod względem leksykalnym i semantycznym już w czasach nowożytnych. Uważa się, że języki grupy romańskiej zaczęły oddzielać się od łaciny w 270 roku, kiedy to cesarz Aurelian wyprowadził kolonistów rzymskich z prowincji Dacja.
Klasyfikacja
Języki północnodunajskie
Języki południowodunajskie
status oficjalny
Pismo
W piśmie języków romańskich dominuje alfabet łaciński. Cechą charakterystyczną alfabetu łacińskiego języków romańskich (z wyjątkiem walońskiego) jest nieużywanie liter k I W(z wyjątkiem kredytów). Dźwięk [k] jest przekazywany literą C(nie przed mi, I, y) i kombinacje CH Lub QU(zanim mi, I, y). List H nieczytelne (wyjątkami są rumuński, mołdawski, arumuński, waloński i gaskoński). List J nie przekazuje dźwięku [th] (wyjątkami są języki włoski i retoromański), jak to jest w zwyczaju w wielu innych łacińskich językach pisanych, ale dźwięk [g] lub dźwięk [x] w języku hiszpańskim. Często używane są znaki diakrytyczne (głównie nad samogłoskami) i dwuznaki.
Zobacz też
Notatki
// Wprowadzenie do językoznawstwa romańskiego. - M.: Wydawnictwo literatury w językach obcych, 1952. - 278 s.Fonologia:
- Boyd Bowman, Piotr. Od łaciny do romansu na listach przebojów. -Waszyngton. : Georgetown University Press, 1980.
- Cravens, Thomas D. Porównawcza dialektologia historyczna: włosko-romańskie wskazówki do ibero-romańskiej zmiany dźwięku mi. Amsterdam: John Benjamins, 2002.
- Sonia Frota i Pilar Prieto, wyd. intonacja w romansie. Oxford: Oxford UP, 2015.
- Christoph Gabriel & Conxita Lleó, wyd. Frazowanie intonacyjne w języku romańskim i germańskim: studia międzyjęzykowe i dwujęzyczne. Amsterdam: John Benjamins, 2011.
- Filip Marcin. Struktura języka mówionego: intonacja w języku romańskim. Cambridge: Cambridge UP, 2016.
- Rodneya Sampsona. Proteza samogłoskowa w romansie. Oxford: Oxford UP, 2010.
- Holtus, Gunter. Lexikon der Romanistischen Linguistik. (LRL, 12 tomów) / Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt. - Tybinga: Niemeyer, 1988.
- Cena, Glanville. Język francuski: teraźniejszość i przeszłość. - Edwarda Arnolda, 1971.
- KiblerWilliam W. Wprowadzenie do starofrancuskiego. - Nowy Jork: Modern Language Association of America, 1984.
- Lodge, R. Anthony. Francuski: od dialektu do standardu. - Londyn: Routledge, 1993.
- Williamsa, Edwina B. Od łaciny do portugalskiego, historyczna fonologia i morfologia języka portugalskiego. - 2. miejsce - Uniwersytet Pensylwanii, 1968.
- Wetzels, W. Leo. Podręcznik językoznawstwa portugalskiego / W. Leo Wetzels, Sergio Menuzzi, João Costa. - Oksford: Wiley Blackwell, 2016.
- Penny, Ralph. Historia języka hiszpańskiego. - 2. miejsce - Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
- Lapesa, Rafał. Historia de la Lengua Española. - Madryt: Redakcja Gredos, 1981.
- Faryusz, Dawid. Krótka historia Historia języka hiszpańskiego. - Chicago: University of Chicago Press, 2007.
- Zamora Vicente, Alonso. Dialektologia hiszpańska. - 2. miejsce - Madryt: redakcja Gredos, 1967.
- Devoto, Giacomo. I Dialetti delle Regioni d "Italia / Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli. - 3. - Mediolan: RCS Libri (Tascabili Bompiani), 2002.
- Devoto, Giacomo. Il Linguaggio d "Italia. - Mediolan: RCS Libri (Biblioteca Universale Rizzoli), 1999.
- Dziewica, Marcin. Lingwistyczna historia języka włoskiego. - Londyn: Longman, 1995.
- John Haiman i Paola Benincà, red., Języki retoromańskie. Londyn: Routledge, 1992.
Definicja „romansu” pochodzi od łacińskiego romanus „odnoszącego się do Cesarstwa Rzymskiego”. Dystrybuowane w Europie (Francja, Belgia, Szwajcaria, Hiszpania, Portugalia, Włochy, San Marino, Rumunia, Mołdawia, Andora, Monako, Luksemburg; odrębne grupy przewoźników R. Mieszkam w Grecji, Albanii, Chorwacji, Macedonii, Serbii), w Ameryce Północnej (Kanada i niektóre regiony USA), Środkowej (w tym Antyle) i Ameryce Południowej, a także w szeregu krajów Afryki i Azji, gdzie funkcjonują jako języki urzędowe i języki kultury i edukacji wraz z lokalnymi językami. Łączna liczba mówców to około 700 milionów ludzi. (2014, szacunki).
Wśród RI wyróżnia się główne języki z wariantami narodowymi - Francuski, Hiszpański , portugalski; języki te funkcjonują jako języki oficjalne w wielu krajach, w których się nimi mówi. język włoski i rumuński są językami urzędowymi odpowiednio we Włoszech i Rumunii (wariant języka rumuńskiego, który funkcjonuje jako język państwowy Mołdawii, jest również określany przez linguonim mołdawski). kataloński , galicyjski, oksytański, francusko-prowansalski (funkcjonujący jako szereg odmiennych dialektów we włoskim regionie Valle d'Aosta, a także w regionie Auvergne-Rhône-Alpes we wschodniej Francji i Szwajcarii), friulski, ladyński (północno-wschodnie Włochy), sardyński , retoromański , korsykański są tzw. języki małe (mniejszościowe); ich użytkownikami są mniejszości etniczne i językowe w ich krajach zamieszkania, a języki funkcjonalnie współistnieją z dominującymi idiomami. Do R. i. leczony dalmatyński, zniknął przez ser. 19 wiek Jako odrębny język wyróżnia się język sefardyjski. Status wielu idiomów romańskich jest dyskusyjny: asturyjski, aragoński, gaskoński (zob. oksytański), dialekty południowodunajskie [w tym megleno-rumuński, arumuński, istro-rumuński (patrz język arumuński, język rumuński)] są uważane zarówno za odrębne języki, jak i za dialekty/przysłówki. Na podstawie R. I. Niektóre języki kreolskie .
U podstaw klasyfikacji R. I. podstawy typologiczne leżą w połączeniu z kryteriami bliskości geograficznej i kulturowej ich obszarów. grupa ibero-romańska tworzą hiszpański, portugalski, kataloński (zgodnie z szeregiem cech typologicznych jest zbliżony do języków grupy galijsko-romańskiej, zwłaszcza do oksytańskiego), galicyjskiego, sefardyjskiego, aragońskiego, asturyjskiego. DO Grupa galijsko-romańska obejmują języki francuski, oksytański, francusko-prowansalski, gaskoński (mający szereg zbieżności typologicznych z językami ibero-romańskimi). W grupa włosko-rzymska obejmuje dialekty włoski, północny (mający wiele wspólnych cech typologicznych z językami galijsko-romańskimi), środkowe i południowe dialekty Włoch, korsykański, sardyński (w wielu cechach typologicznych zbliżony do języków ibero-romańskich), friulski, ladyński i istro-romański ( dialekty na półwyspie Istria należącym do Chorwacji). Przez długi czas w romansach dyskutowano kwestię połączenia friulijskiego, ladyńskiego i retoromańskiego w podgrupę języków retoromańskich. Teraz taki związek nie jest uważany za uzasadniony, a język retoromański w Szwajcarii jest uważany za odrębny idiom, zbliżony do języków galijsko-romańskich. Powstają idiomy rumuńskie i południowodunajskie Podgrupy bałkańsko-romańskie y.
R. i. są wynikiem rozwoju łaciny w języku narodowym, która rozprzestrzeniła się w Europie podczas podbojów rzymskich w III wieku pne. pne mi. - 2 cale N. mi. Rozbieżności związane: z terytorialnym zróżnicowaniem łaciny ludowej; czas, tempo i warunki latynizacji (tj. rozprzestrzenianie się łaciny w języku narodowym i zanikanie języków lokalnych); z wpływem języków lokalnych, wyparte przez łacinę; z interakcją z językami wprowadzonymi na terytoria zromanizowane po upadku Cesarstwa Rzymskiego, a także z izolacją obszarów językowych i różnicami w rozwoju społecznym i kulturowym regionów.
W dziejach R. Ya. wyróżnia się następujące etapy: 1) III wiek. pne mi. - 5 cali N. mi. - okres latynizacji; 2) V – IX wiek - powstanie i izolacja R. I. w dobie podbojów niemieckich i okresie kształtowania się poszczególnych państw; 3) IX–XVI wiek - pojawienie się zabytków pisanych, funkcjonowanie R. I. jako średniowieczne języki literackie (z wyjątkiem języków bałkańsko-romańskich); 4) XVI–XIX w - rozszerzenie funkcji R. Ya., tworzenie języków narodowych; normalizacja i kodyfikacja wielu języków. Od XVI wieku dystrybucja R. Zacząłem. (francuski, hiszpański, portugalski) w Ameryce; z XIX wieku w procesie tworzenia imperiów kolonialnych R. i. zaczął przenikać do Afryki i Azji; 5) Od XX wieku i do tej pory - ruch na rzecz rozszerzenia funkcji i podniesienia statusu R. Ya.; jednocześnie zmniejszając liczbę osób posługujących się językami i dialektami mniejszości.
W procesie przechodzenia od łaciny do indywidualnego R. I. Nastąpił szereg zmian, w różnym stopniu realizowanych w każdym z nich. W wokalizmie R. I. utracono ilościowe różnice samogłosek charakterystyczne dla łaciny, które zostały zastąpione w wielu językach przez opozycję otwartości-zamknięcia. Część samogłosek akcentowanych uległa dyftongizacji (proces ten nie dotyczył języka portugalskiego, oksytańskiego i sardyńskiego; patrz poniżej). Dyftong). Niektóre samogłoski nieakcentowane, w tym końcowe, zostały zredukowane (maksymalnie we francuskim, minimalnie we włoskim; zob. Redukcja). Francuskie i portugalskie rozwinęły samogłoski nosowe. Stres we wszystkich R. i. - dynamiczny, swobodny, tylko w języku francuskim jest ustalony na ostatniej sylabie. W spółgłosce R. I. palatalizacja spółgłosek doprowadziła do powstania afrykatów, sybilantów i sonorantów podniebiennych.
R. i. - fleksyjno-analityczny, tendencja do analityczności (zob. także fleksja) jest najbardziej wyraźna w języku francuskim, najmniej w rumuńskim. Rzeczowniki dzielą się na dwa rodzaje - męski i żeński, w językach bałkańsko-romańskich istnieje podklasa nazw wzajemnego rodzaju, należąca w liczbie pojedynczej do rodzaju męskiego, aw liczbie mnogiej do rodzaju żeńskiego. Kategoria liczby w nazwie jest wyrażana przez połączenie środków morfologicznych ( fleksja) i niemorfologicznych ( przedimek i wyznaczniki). W języku włoskim i rumuńskim odmiana nazwy jednoznacznie wskazuje rodzaj i liczbę: -e - żeńska liczba mnoga, -i - męska lub żeńska liczba mnoga. W pozostałej części R. I. używany jest morfem liczby mnogiej -s (niewymawiany w języku francuskim). Friulian i Ladyn mają oba sposoby tworzenia liczby mnogiej. Rozpadł się łaciński system deklinacji. Imiona mają kategorię przypadków tylko w językach bałkańsko-romańskich, gdzie kontrastuje się z mianownikiem-biernikiem i dopełniaczem-celownikiem. W języku francuskim i prowansalskim aż do XIV wieku. nazwy miały opozycję mianownika do pośredniego. W systemie zaimków osobowych zachowane są elementy systemu przypadków. we wszystkich R. I. powstały przedimki (określone, nieokreślone, w języku francuskim i włoskim także cząstkowe). W języku rumuńskim przedimek określony jest w postpozycji do nazwy.
Odmiana osobowa czasowników jest częściowo zachowana i wyraża sprzeciw w zakresie osób i liczb. Kompozycja czasów i nastrojów w R. Ya. w dużej mierze się zgadza. Oznajmujący, rozkazujący i spojówka odziedziczone po łacinie zostały uzupełnione o tryb warunkowy utworzony z połączenia bezokolicznika z niedokonanym (po włosku z dokonanym) czasownika habere 'mieć' (warunek nieobecny w części obszaru retoromańskiego i w języku ladyńskim). Rozwinęła się forma czasu przyszłego oznajmującego, utworzona z połączenia bezokolicznika i czasu teraźniejszego czasownika habere: ital. canterò, hiszpański cantaré, francuski chanterai, kataloński cantaré, portugalski. cantarei „Będę śpiewał”. Powstały czasy analityczne, odnoszące się zarówno do planu przeszłości, jak i przyszłości, składające się z form czasownika i imiesłowu posiłkowego oraz formy analitycznej strony biernej. Brakuje kategorii aspektu (z wyjątkiem języka istro-rumuńskiego), przeciwieństwa aspektowe oddają formy czasu (dokonany/niedoskonały) i parafrazy słowne. Czasy dzielą się na względne i absolutne, konsekwentnie realizowana jest zasada koordynowania czasów zdania głównego i podrzędnego (z wyjątkiem języków bałkańsko-romańskich).
Słownictwo jest w większości pochodzenia łacińskiego. W niektórych przypadkach formy i znaczenia słów nie pokrywają się z klasyczną łaciną, co wskazuje na ich ludowo-łacińskie pochodzenie. Obok słów odziedziczonych po łacinie ludowej liczne są zapożyczenia z łaciny książkowej średniowiecza, renesansu i nowej epoki, które tworzą odrębną warstwę zarówno leksemów, jak i elementów słowotwórczych (afiksów) zapożyczonych z pisma. Istnieją wczesne zapożyczenia z języki celtyckie I grecki, a także germanizmy okresu zaborów niemieckich. Język rumuński ma wiele słowianizmów i grecyzmów, podczas gdy nie ma germanizmów.
Pierwsze pomniki na R. i. pojawił się w IX-XII wieku, w języku rumuńskim - w XVI wieku. R. i. używać pismo łacińskie; język rumuński miał kiedyś alfabet oparty na cyrylicy (w Rumunii do 1860 r., w Mołdawii do 1989 r.). R. studiuje I. jest zaręczony
RODZINA JĘZYKÓW INDO-EUROPEJSKICH
GRUPA RZYMSKA
(dla studentów I roku studiów stacjonarnych i niestacjonarnych)
Rostów nad Donem
JĘZYKI R O M AŃSKIEGO
Jest to grupa języków z rodziny indoeuropejskiej, zjednoczonych wspólnym pochodzeniem: wszystkie powstały na bazie języka łacińskiego w jego potocznej formie, który był częścią grupy języków kursywy, która już nie żyje. Języki romańskie wykazują rzadki przypadek formowania się grupy językowej, po pierwsze, w pewnym historycznie obserwowalnym okresie czasu, a po drugie, na podstawie dobrze znanego i bardzo dobrze reprezentowanego języka źródłowego w zabytkach pisanych.
Bezpośrednim źródłem języków romańskich jest ludowa (wulgarna) łacina, mowa ustna ludności zromanizowanej na terenach wchodzących w skład Cesarstwa Rzymskiego. Już w okresie klasycznym (I wiek p.n.e.) potoczna mowa żywa była przeciwstawiana literackiemu językowi łacińskiemu. Autorzy rzymscy zauważyli również, że łacina jest zróżnicowana terytorialnie, tj. poza półwyspem Apenińskim mowa na żywo ma cechy lokalne.
Termin „języki romańskie” wywodzi się od łacińskich przymiotników romanus i romanicus, utworzonych od słowa Roma – Rzym. Znaczenie tego słowa zmieniało się w czasie. Początkowo miało znaczenie etniczne i polityczne: civisromanus – „obywatel rzymski”. Wyrażenie lingvaRomana („język Rzymu”) oznaczało łacinę. Po rozszerzeniu prawa obywatelstwa rzymskiego na całą ludność Cesarstwa Rzymskiego (212 r.) słowo romanus straciło swoje polityczne znaczenie i stało się nazwą powszechną dla ludności zromanizowanej na wszystkich terytoriach, które kiedykolwiek były częścią Cesarstwa Rzymskiego. Dla oznaczenia tych terytoriów pojęcie „rumunia” pojawia się w pracach historyków rzymskich późnego okresu. Rozbieżności strukturalne między klasyczną łaciną a dialektami ludowymi zwiększają się z czasem. Te ostatnie zaczynają być uznawane za języki inne niż łacina i są zbiorczo nazywane romanalingva. Jednocześnie osoby posługujące się językami romańskimi sprzeciwiają się ludom germańskim, a później Arabom, Słowianom itp.
Po raz pierwszy termin romanalingva nie jest używany jako synonim lingua Latina w aktach Rady Tours z 813 r.
W średniowieczu przysłówek romanice „w języku romańskim” w połączeniu z czasownikami mowy i pisma zaczął oznaczać „romans”; esej w romansie. Podobne oznaczenia istniały we wszystkich językach romańskich, z wyjątkiem włoskiego, ponieważ. w nim odpowiedni przymiotnik był związany z Rzymem (Romą). Język włoski nazywano volgare ‘Volgare’ od volgo ‘ludzie, motłoch’, przeciwstawiając go książkowemu, wyuczonemu językowi (łacina).
Później „Rumunię” w literaturze naukowej zaczęto nazywać krajami mowy romańskiej w całości. Od momentu zdobycia przez Rzymian pierwszych terytoriów poza Lacjum rozpoczyna się proces, który potocznie nazywa się romanizacją – rozprzestrzenianie się języka łacińskiego, zwyczajów rzymskich i kultury rzymskiej na tereny okupowane przez Rzym. Przymiotnik latinus „łaciński” pierwotnie odnosił się do mieszkańców Lacjum, następnie, wraz z upadkiem Cesarstwa Rzymskiego, zaczął oznaczać tych, którzy nadal żyli zgodnie z prawem rzymskim, w przeciwieństwie do podbijających Niemców, którzy żyli według barbarzyńskich zwyczajów. W średniowieczu nazwa ta kojarzona była z Kościołem rzymskokatolickim.
Romanizacja, poczynając od Półwyspu Apenińskiego we Włoszech, objęła większość terenów podbitych przez Rzymian. Romanizacja różnych części Cesarstwa Rzymskiego nie była taka sama pod względem głębokości i siły. Na przykład podbój Brytanii przez Rzymian, jeśli towarzyszy mu romanizacja ludności, to w bardzo małym stopniu. Element romański nie został zachowany w takich prowincjach jak Noricum, Panonia, Illyricum, Tracja, a częściowo Mezja z powodu niewystarczającej głębokości romanizacji i ich zasiedlenia przez ogromne masy ludów innych grup etnicznych.
Romanizacja okazała się silna i doprowadziła do powstania języków romańskich w samej Italii, na Półwyspie Iberyjskim, w Galii, w Dacji i częściowo w Recji. Proces romanizacji, który trwał łącznie ponad pięćset lat, przebiegał w każdym regionie na swój sposób. We Włoszech czynnikami, które zadecydowały o specyfice latynizacji, były w szczególności wspólnota etniczna ludności (i w efekcie powstanie wspólnej włoskiej kolokwialnej koine) oraz federacyjny charakter unifikacji miast (ich znane autonomia).
Na Półwyspie Iberyjskim jest to przede wszystkim nierównomierne tempo latynizacji na różnych obszarach. Powstawanie języków romańskich Półwyspu Iberyjskiego w 711 roku zostało przerwane przez podbój arabski. Wolna od inwazji arabskiej była Galicja, część Asturii, Aragonia, Katalonia i Stara Kastylia. W okresie rekonkwisty mowa romańska tych regionów iberyjskich rozprzestrzeniła się na południe, gdzie w okresie dominacji arabskiej funkcjonowały dialekty mozarabskie. Dlatego z genetycznego punktu widzenia język galicyjski można uznać za źródło języka portugalskiego.
W procesie rozwoju historycznego naruszono pierwotną genetyczną wspólność języków korsykańskiego i sardyńskiego, ponieważ toskanizacja języka nastąpiła wcześnie na Korsyce.
Stosunkowo szybko podbita została główna część Galii Zaalpejskiej, społeczeństwo galijskie w momencie podboju osiągnęło pewien poziom rozwoju, samo państwo rzymskie przeżywało okres największego rozkwitu. Romanizacja była tutaj bardziej jednolita. A jednak, jak wiadomo, na terytorium Galii Zaalpejskiej ukształtowały się dwa języki romańskie – prowansalski i francuski. Najwyraźniej można to wytłumaczyć w następujący sposób: wybrzeże Morza Śródziemnego i reszta terytorium zostały podbite w różnym czasie (prowincja Narbonne Galia powstała w 120 rpne, Lugdun Galia, Belgica i Aquitania - w 52 rpne). ); Na łacinę miały wpływ różne lokalne języki (ligunski na południu, celtycki na północy), a późniejsza historia każdego regionu rozwijała się inaczej.
Romanizacja Dacji przebiegała w niezwykle szybkim tempie, co wiązało się z zasiedleniem jej terytorium w stosunkowo krótkim czasie przez znaczną liczbę rodzimych użytkowników języka łacińskiego. Ale za 270 - 275 lat. pod naporem Wizygotów legiony rzymskie zostały wycofane z terytorium Dacji na południe, za Dunaj, co znacznie zmniejszyło odsetek ludności zromanizowanej na tym obszarze i wpłynęło na losy języków bałkańsko-romańskich. Należy również zwrócić uwagę na wpływ superstratum słowiańskiego, greckiego, węgierskiego, tureckiego adstratum na tych terenach.
Skrzyżowanie z językami prowincji rzymskich (iberyjski w Hiszpanii, celtycki - w Galii, północnych Włoszech, Portugalii, dacki w Rumunii) nie było klasyczne, ale ludowa (wulgarna) łacina - wspólny język łaciński.
Biorąc pod uwagę taką specyfikę formacji, konstruowana jest również genetyczna klasyfikacja języków romańskich. W przeciwieństwie do innych głównych rodzin językowych, języki romańskie są stosunkowo nowe. Dlatego też tradycyjna zasada izolowania wspólnego języka, który jest wyodrębniany na najwcześniejszym poziomie, a następnie stopniowa izolacja terytoriów i tworzenie na nich dialektów (konstrukcja tzw. dla nich. Większość badaczy nie wyróżnia ogólnego okresu retoromańskiego, ponieważ zróżnicowanie łaciny ludowej faktycznie zaczyna się od momentu romanizacji odpowiedniego terytorium. W większości przypadków języki i dialekty romańskie są kontynuacją rodzaju łaciny wernakularnej, która ukształtowała się na danym obszarze, dlatego mówią np. Narbonne Latin” (południowa Francja), która dała początek oksytańskiemu itp.
Na rozwój poszczególnych języków romańskich wpłynęły następujące czynniki:
czas podboju tych terenów przez Rzym (wczesny, późniejszy);
czas izolacji tego obszaru od środkowych Włoch w okresie upadku Cesarstwa Rzymskiego;
stopień intensywności kontaktów politycznych, gospodarczych, kulturalnych tego obszaru z Włochami środkowymi i sąsiednimi obszarami romańskimi;
sposób latynizacji tego obszaru („miejski”: szkoła, administracja, wprowadzający miejscową szlachtę w kulturę rzymską; „wiejski”: kolonie osadników łacińskich i italskich, w większości byłych żołnierzy);
charakter podłoża i stopień jego oddziaływania;
charakter superstratu (germańskiego, nie germańskiego).
Według różnych szacunków językami romańskimi posługuje się około 700 milionów ludzi (czyli ponad jedna dziesiąta światowej populacji). Liczba ta jest ustalana raczej arbitralnie, ponieważ obejmuje zarówno użytkowników, dla których języki romańskie są rodzime, jak i tych, którzy używają języków romańskich jako języków literackich i pisanych w sytuacji komunikacji oficjalnej lub międzyetnicznej.
Współczesny termin „Rumunia” oznacza obszar dystrybucji języków romańskich. Istnieją 3 strefy dystrybucji języków romańskich:
1) „Stara Rumunia”: terytorium Europy, które było częścią Cesarstwa Rzymskiego i zachowało język romański. To jest rdzeń powstawania języków romańskich - Włochy, Portugalia, prawie cała Hiszpania i Francja, południe. Belgia, ok. i południe. Szwajcaria, Rumunia i Mołdawia.
2) „Nowa Rumunia” - są to grupy ludności romańskojęzycznej poza Europą, powstałe w XVI-XVIII wieku. w związku z kolonizacją: część północna. Ameryka (Quebec w Kanadzie, Meksyk), prawie cała Ameryka Środkowa, Ameryka Południowa, większość Antyli.
3) Kraje, w których w wyniku ekspansji języki romańskie stały się językami urzędowymi, ale nie wyparły języków lokalnych: znaczna część Afryki (francuski, hiszpański, portugalski), niewielkie obszary Azji Południowej i Oceanii.
W sumie językami romańskimi posługują się mieszkańcy ponad 60 krajów.
Kwestia liczby języków romańskich jest jedną z kontrowersyjnych, ponieważ pojęcia „języka” i „dialektu” nie są wystarczająco rozróżnione. Powszechnie wyróżnia się następujące języki romańskie.
Języki państwowe, narodowe, wielofunkcyjne, które mają normę literacką i niezależność strukturalną:
Hiszpański,
Portugalski,
Francuski,
Włoski,
Rumuński.
francuski, hiszpański, portugalski oprócz Europy są powszechne w krajach Nowego Świata, gdzie występują jako warianty narodowe, których norma różni się od normy Starego Świata.
Pozostałe języki są uważane za języki mniejszościowe lub mniejszościowe, ich użytkownicy są w większości dwujęzyczni, są mniejszościami etnicznymi i językowymi w swoich krajach zamieszkania, a języki funkcjonalnie współistnieją z jednym lub kilkoma językami dominującymi:
kataloński,
galicyjskie – nie mają statusu ogólnokrajowego, ale są oficjalne w autonomicznych regionach Hiszpanii, mają więc dość szeroki zakres działania;
prowansalski (okcytański) – język używany na południu Francji, współcześnie występujący jako grupa dialektów, w średniowieczu miał bogatą tradycję kulturową i historyczno-literacką;
Retoromański, powszechny w Szwajcarii, ma urzędnika
status, pomimo ograniczonej liczby mówców, nadal istnieje w postaci 5 głównych dialektów, z których każdy ma własną tradycję literacką; ostatnio opracowano dla nich ogólną zasadę;
język friulski w północnych Włoszech nie ma statusu języka państwowego, ale rozwinęła się dla niego literacka koine, istnieje literatura, ponadto Friulianie mają wyraźną tożsamość etniczną;
język ladyński jest również powszechny w północnych Włoszech, jest to grupa dialektów, które wielu badaczy przypisuje północnym dialektom Włoch i nie wyróżnia ich jako niezależnego języka;
12. Sardyński (sardyjski) to powszechna nazwa znacznie zróżnicowanych dialektów wyspy Sardynia, dla których nie ma jednej normy;
13. Megleno-rumuński, arumuński, istro-rumuński są uważane za pośrednie między językiem a dialektem; istnieją głównie w formie ustnej, mają jasne cechy typologiczne, co daje powód do wyodrębnienia ich jako odrębnych języków;
14. Gascon, należący do dialektów oksytańskich, ma specyficzne cechy typologiczne;
15. Korsykański, aragoński, asturyjski również roszczą sobie prawa do statusu języka, opracowano dla nich normy, które są aktywnie wdrażane do dziś;
16. Dialekty żydowsko-romańskie tradycyjnie wyróżnia się jako etno-wyznaniowe; ich nosicieli wyróżniała przynależność religijna (judaizm); większość z tych dialektów (żydowsko-francuski, żydowsko-portugalski, żydowsko-oksytański) już zniknęła, dziś wyróżnia się tylko żydowsko-włoski (niewielka liczba jego użytkowników mieszka w Rzymie i Leghorn). Badacze zauważają, że raczej nie chodzi tu o języki, ale o zespół cech charakterystycznych dla języka zabytków pisanych hebrajskim pismem; rozbieżności dotyczą przede wszystkim składu leksykalnego, co jest całkiem zrozumiałe przy rozwoju języka w innej tradycji wyznaniowej, kulturowej, literackiej;
17. Żydowsko-hiszpański (sefardyjski, ladino, spagnol, hiszpańsko-żydowski) ma, w przeciwieństwie do poprzedniej grupy, oryginalną strukturę; od końca XV wieku (po wypędzeniu Żydów z Hiszpanii w 1492 r.) rozwinął się poza wpływem języka podstawowego (hiszpańskiego); posługuje się tym językiem część Żydów mieszkających w Afryce Północnej, Azji Mniejszej, na Półwyspie Bałkańskim;
18. Języki kreolskie powstały na bazie hiszpańskiego, portugalskiego i francuskiego.
19. Do grupy języków romańskich zalicza się również wymarłe pod koniec XIX wieku. Język dalmatyński.
Istnieje 5 podgrup języków romańskich: galijsko-rzymski(języki francuski, prowansalski); włosko-romans(włoski, sardyński); ibero-romański(hiszpański, kataloński, portugalski, galicyjski); Bałkańsko-romans(języki rumuński, mołdawski, a także dialekty (języki) arumuński, megleno-rumuński, istro-rumuński), retoromański.
Podobieństwo i różnica w wyżej wymienionych cechach pozwalają naukowcom wyróżnić dwa przeciwstawne sobie obszary: wschodnioromański (bałkańsko-romański) i zachodnioromański. Na rozwój języków bałkańsko-romańskich duży wpływ miały języki słowiańskie, greckie, węgierskie i sąsiednie języki tureckie. Ponadto romanizacja Dacji miała głównie charakter wiejski: łacina wniesiona przez legionistów rzymskich zawierała nowe cechy języka ojczystego, które nie miały czasu na rozprzestrzenienie się na terytoria wcześniej zromanizowane, gdzie edukacja łacińska była mocno zakorzeniona.
W regionie zachodnioromański na rozwój języków wpłynął przede wszystkim podłoże podłoża: podłoże celtyckie we Francji i północnych Włoszech, włoskie w południowych Włoszech, ibero-baskijskie i celtyckie w Hiszpanii. Na niektórych obszarach możliwy jest wpływ podłoża głębokiego o charakterze nieindoeuropejskim: liguryjskie w północno-zachodnich Włoszech i południowych wybrzeżach Francji, etruskie w Toskanii, podłoże „śródziemnomorskie” na Korsyce i Sardynii. Informacje o językach substratowych są bardzo ograniczone, dlatego trudno jest ustalić konkretne fakty dotyczące wpływu substratów na języki romańskie. Niemniej jednak w chwili obecnej granica, która przeciwstawia dialekty północnych Włoch dialektom centralnym, biegnie tam, gdzie przebiegała granica między terytoriami etnicznymi plemion celtyckich i Etrusków.
Duży wpływ na języki zachodnio-romańskie miała także superstratum, którym na większości terytorium romańskiego były języki podbijających Niemców. Dla francuskiego są to języki plemion Franków, dla włoskiego język Ostrogotów i Longobardów, dla języków Półwyspu Iberyjskiego, języki Wizygotów i innych plemion germańskich. Najbardziej zauważalny jest wpływ germańskiej superstratum na język francuski.
Obszar zachodnioromański rozwijał się w ramach tradycji kultury łacińskiej. Łacina służyła jako język pisany dla większości języków. W przypadku języków bałkańsko-romańskich rolę tę pełnił język grecki i cerkiewno-słowiański. Wpływ języka greckiego był również znaczący w południowych Włoszech.
Obszar włosko-romański jest językowo niejednorodny i wykazuje podobne cechy zarówno w językach zachodnioromańskich, jak i wschodnioromańskich. Klasyfikacja języków romańskich na podstawie cech strukturalnych jest niejednoznaczna, ponieważ języki, którym przeciwstawia się jedna cecha, łączą inne. Biorąc pod uwagę warunkowość takiego podziału, a także fakt, że Sardynia i Korsyka nie mieszczą się całkowicie ani w jednym, ani w drugim obszarze i wyróżniają się jako odrębna, archaiczna strefa Romanii, narodziła się tradycja przeciwstawiania nie Zachodniej, a Wschodniej Romanii , ale ciągła lub centralna, izolowana Romagna lub peryferyjna, marginalna. Zwolennicy tego podejścia zauważają, że podział na zachodnią i wschodnią Rumunię opiera się na cechach diachronicznych i nie uwzględnia obecnego stanu języków romańskich. Jednak ten punkt widzenia również nie jest bezwarunkowo uznawany. Najbardziej powszechna i akceptowalna klasyfikacja łączy cechy typologiczne z kryteriami bliskości geograficznej i kulturowej obszarów.
Podgrupa ibero-romańska obejmuje hiszpański, portugalski, galicyjski, judeo-hiszpański, aragoński, asturyjski. Kataloński, również spokrewniony z ibero-romańskim, jest bliski galijsko-romańskiemu, zwłaszcza prowansalskiemu.
Podgrupa galijsko-romańska obejmuje francuski, prowansalski, francusko-prowansalski. Gascon, czasami uważany za dialekt oksytański, ma wiele podobieństw z językami ibero-romańskimi, zwłaszcza z aragońskim i katalońskim, a pod pewnymi względami z hiszpańskim. Niektórzy powieściopisarze rozróżniają podgrupę języków iberyjskich, która obejmuje prowansalski, gaskoński, kataloński i aragoński.
Podgrupa włosko-romańska obejmuje dość różnorodne języki: włoski literacki, dialekty północne, środkowe i południowe Włoch, sardyński, korsykański, friulski, ladyński i istro-romański. Wiele dialektów północnych Włoch ma wspólne cechy z językami podgrupy galijsko-romańskiej. Sardyński jest pod wieloma względami podobny do języków ibero-romańskich. Języki friulski i ladyński od dawna klasyfikowane są jako języki retoromańskie.
Najbardziej problematyczny wydaje się wybór podgrupy retoromańskiej. W dziełach XIX i pierwszej połowy XX wieku. Retoromański obejmował nie tylko język retoromański Szwajcarii, ale także języki friulski i ladyński. Podgrupa retoromańska była postrzegana jako przejściowa między galijsko-romańskim i włosko-romańskim, a szerzej, obejmująca dalmatyński i istro-romański, jako przejściowa między wschodnimi i zachodnimi językami Rumunii. Obecnie pogląd taki uznawany jest za przestarzały i jedynie dialekty rumuńskiej Szwajcarii zaliczane są do właściwych retoromańskich.
Podgrupa bałkańsko-romańska obejmuje język rumuński i małe języki bałkańskie, czasami nazywane południowodunajskim: arumuński, megleno-rumuński, istro-rumuński.
Wymarły język dalmatyński należy do podgrupy włosko-romańskiej lub bałkańsko-romańskiej. Czasami jest postrzegany jako „język pomostowy” między tymi dwiema podgrupami. Zasugerowano połączenie dalmatyńczyka z Istro-Romance i wyznaczenie tej podgrupy jako Illyro-Romance.
Stopień bliskości strukturalnej języków zmieniał się na przestrzeni ich dziejów. Stary kataloński i stary oksytański były sobie znacznie bliższe niż współczesny kataloński i oksytański. Starofrancuski był pod wieloma względami bliższy innym językom zachodnio-romańskim niż współczesny francuski.
Języki romańskie używają alfabetu łacińskiego. W językach bałkańsko-romańskich (rumuński, mołdawski) od XVI do początku. dziewiętnasty wiek Używano pisma opartego na cyrylicy, ponieważ językiem religii i kultury był język cerkiewno-słowiański. Po 1860 r. język rumuński przeszedł na alfabet łaciński, język mołdawski zachował dawne pismo, w 1989 r. podjęto decyzję o przejściu na alfabet łaciński.
Teksty w małych językach bałkańskich pisane były pismem greckim. Aromański, który ma najtrwalszą tradycję pisaną, nadal używa głównie alfabetu greckiego.
Oddzielne wiersze średniowiecznych tekstów w języku arabskim z Półwyspu Iberyjskiego zapisują słowa romańskie zapisane arabskim pismem.
Pisemne pomniki diaspory żydowskiej we wszystkich krajach romańskich zostały zapisane przed początkiem. dziewiętnasty wiek alfabet hebrajski.
Języki romańskie są klasyfikowane jako fleksyjno-analityczne. Rozwój języków romańskich podążał drogą wzmacniania cech analitycznych, zwłaszcza w systemie nazewnictwa. Większość cech analitycznych w formie ustnej języka francuskiego. W językach bałkańsko-romańskich rola fleksji jest większa niż w innych językach romańskich.
JĘZYKI RZYMSKIE, języki genetycznie wywodzące się z łaciny. Etnolingwistyczny termin „romans” wywodzi się od łacińskiego przymiotnika romanus, wywodzącego się od słowa Roma „Rzym”. Początkowo słowo to miało znaczenie głównie etniczne, jednak po rozszerzeniu prawa obywatelstwa rzymskiego na całą wielojęzyczną ludność Cesarstwa Rzymskiego (212 r. n.e.) nabrało znaczenia politycznego (civis romanus oznaczało bowiem „obywatela rzymskiego”), aw dobie upadku Cesarstwa Rzymskiego i powstania na jego terytorium państw „barbarzyńskich” stało się wspólną nazwą dla wszystkich ludów łacińskojęzycznych. Wraz ze wzrostem rozbieżności strukturalnych między klasyczną normą języka łacińskiego a dialektami ludowymi ludności zromanizowanej, te ostatnie otrzymują potoczną nazwę romana lingua. Po raz pierwszy wyrażenie romana lingua nie jest używane jako synonim lingua latina w aktach Rady Tours 813 (która postanowiła czytać kazania nie po łacinie, ale w językach „ludowych” - romańskich i germańskich) . Jako nazwa własna ludu i jego własnego języka, romanus ma bezpośrednią kontynuację w słowie „rumuński” ( român ). Od przymiotnika romanus w późnej łacinie powstał rzeczownik Románia (w wersji greckiej Romanía), którego używano najpierw w znaczeniu Imperium Romanum, a po upadku Cesarstwa Rzymskiego w znaczeniu „obszar o zromanizowanym populacja." Nazwa własna Românía „Rumunia” pochodzi z Rumunii, a nazwa Romagna „Romagna” (region w północnych Włoszech, który pozostał częścią wschodniego imperium rzymskiego za panowania Ostrogotów i Longobardów) pochodzi z Rumunii. Współczesny termin językowy „Rumunia” oznacza obszar dystrybucji języków romańskich. Wyróżniają się: „Stara Rumunia” – obszary, które zachowały mowę romańską od czasów Cesarstwa Rzymskiego (współczesna Portugalia, Hiszpania, Francja, część Szwajcarii, Włochy, Rumunia, Mołdawia) oraz „Nowa Rumunia” – obszary zromanizowane jako w wyniku ich kolonizacji przez europejskie mocarstwa romańskie (Kanada, Ameryka Środkowa i Południowa, wiele krajów afrykańskich, niektóre wyspy Pacyfiku).
Istnieje 11 języków romańskich: portugalski, galicyjski, hiszpański, kataloński, francuski, prowansalski (oksytański), włoski, sardyński (sardyjski), retoromański, dalmatyński (zaginął pod koniec XIX wieku), rumuński i sześć odmian mowy romańskiej, uważane za pośrednie między językiem a dialektem: gaskoński, francusko-prowansalski, arumuński, megleno-rumuński, istro-rumuński i mołdawski (dialekt rumuński, który miał status języka państwowego w Republice Mołdawskiej w ramach ZSRR).
Nie wszystkie języki romańskie mają pełen zakres funkcji i cech, których całość odróżnia język od dialektu (używanie w sferze komunikacji państwowej, oficjalnej i kulturalnej, istnienie długiej tradycji literackiej i jednej normy literackiej , izolacja strukturalna). Sardyński, podobnie jak wymarły dalmatyńczyk, nie posiada wymienionych powyżej cech charakterystycznych, z wyjątkiem tej ostatniej; współczesny oksytański i współczesny galicyjski to w rzeczywistości grupa dialektów, a ich określenie jako „języki” opiera się wyłącznie na tradycjach literackich staroprowansalskiej i starogalickiej. Obszary występowania języków romańskich nie pokrywają się z granicami państw romańskich. Łączna liczba osób posługujących się językiem romańskim to ok. 550 milionów (z czego około 450 milionów mówi po hiszpańsku i portugalsku).
Powstanie języków romańskich i ich sprzeciw wobec łaciny datuje się na VIII - początek IX wieku. Jednak strukturalne oddzielenie od łaciny i od siebie nawzajem zaczęło się znacznie wcześniej. Pierwsze pisane zabytki mowy romańskiej są włoskie Zagadka Werony VIII w. I Sprawa sądowa klasztoru Montecassino X wiek, francuski Przysięgi strasburskie 842 i Kantylena św. Eulalii IX wiek, hiszpański Glosy klasztorów San Millan i Silos 10 w. - zawierają już odrębne cechy fonetyczne i gramatyczne, charakterystyczne odpowiednio dla języka włoskiego, francuskiego i hiszpańskiego.
Zróżnicowanie strukturalne, które doprowadziło do powstania różnych języków romańskich z łaciny wernakularnej, rozpoczęło się już w samej łacinie wernakularnej od momentu latynizacji terenów przyłączonych do państwa rzymskiego. Powstanie języków romańskich wiąże się z powstaniem państw „barbarzyńskich” i powstaniem wspólnoty etnokulturowej między zdobywcami – plemionami germańskimi – a pokonaną ludnością dawnego Cesarstwa Rzymskiego (V-VIII w.). Potoczna łacina, zasymilowana przez barbarzyńców, przeszła głębokie zmiany i stała się do VIII wieku. na różne dialekty (języki) romańskie.
Główne zmiany w dziedzinie fonetyki, wspólne dla wszystkich języków romańskich, są następujące. W klasycznej łacinie system wokalizmu prostego reprezentowany był przez pięć jakościowo różnych samogłosek, z których każda mogła być długa lub krótka, tj. znak długości samogłoski był fonologiczny (różnicy długości geograficznej towarzyszyły pewne różnice jakościowe). Jednak już w łacinie ludowej, w związku z ustaleniem długości geograficznej dla akcentowanej sylaby otwartej, przeciwieństwo długości geograficznej / zwięzłości traci swoją funkcję dystynktywną (zdefonologizuje się); funkcję tę przejmuje inny znak – otwartość/zamkliwość (która z towarzyszącej przechodzi w wiodącą, czyli wręcz przeciwnie, ulega fonologizacji). Jednocześnie niemal na całym obszarze romańskim dawne i krótkie i e długie, u krótkie i o długie łączyły się, przechodząc odpowiednio w e zamknięte i o zamknięte. Na terenie Sardynii wszystkie samogłoski długie i krótkie występowały parami; na Sycylii i long, i short i e long pokrywały się w dźwięku i, podobnie jak u long, u short i o long pokrywały się w dźwięku u (w rezultacie np. sycylijski - suli). Drugim etapem kształtowania się rzymskiego wokalizmu perkusyjnego było przekształcenie dyftongów krótkich i dwugłosek wstępujących - odpowiednio ie i uo lub ue (tylko peryferyjne regiony jak Sardynia, Sycylia i Portugalia pozostawały z dala od tego procesu). W językach bałkańsko-romańskich dyftongizacja jest spowodowana obecnością końcowej nieakcentowanej samogłoski przedniej (lub e), tj. związane z metafonią, zob. rum. sec „suche”, ale „suche”. Zjawisko metafonii jest również charakterystyczne dla niektórych dialektów północnych i południowych Włoch, takich jak lombardzki i neapolitański.
Łaciński system spółgłoskowy stał się bardziej złożony we wszystkich językach romańskich ze względu na proces palatalizacji, który doprowadził do powstania nowych fonemów - afrykatów, sybilantów i sonorantów podniebiennych. Spółgłoski t, d, k, g przed j, a nieco później także przed samogłoskami przednimi odpowiednio i i e stały się afrykatami ts, dz, . W niektórych regionach Rumunii kombinacje dj i gj oraz tj i kj połączyły się w jeden dźwięk - odpowiednio dz lub i ts lub. Dźwięczne spółgłoski l i n znajdujące się przed j zostały palatalizowane, dając odpowiednio l i h. Następnie w wielu rejonach Rumunii nastąpiło osłabienie artykulacji: afrykaty stały się prostsze, przechodząc w syczenie () lub gwizdy (s, z, q), miękkie l zamieniło się w j. Dalsze rozprzestrzenianie się palatalizacji, które miało miejsce już po upadku Cesarstwa Rzymskiego iw różny sposób na różnych terenach, objęło kombinacje kl-, pl-; -kt-, -ks-, -ll-, -nn-. Tylko w języku francuskim palatalizacji uległy kombinacje mj, bj, vj, ka, ga, tylko w hiszpańskim - ll, nn, tylko w rumuńskim - kombinacje di, de. Kolejnym etapem rozwoju systemu konsonantyzmu zachodnioromańskiego było osłabienie spółgłosek interokalicznych (frykatywizacja spółgłosek wybuchowych, dźwięczność bezdźwięcznych, uproszczenie spółgłosek zdwojonych). Proces ten, podobnie jak zanik końcowych samogłosek nieakcentowanych, nie wpłynął na dialekt Toskanii (i wyrosły z niego literacki język włoski), a także na wszystkie dialekty Włoch środkowych i południowych, w tym sycylijski.
Ogólne nowelizmy gramatyczne dotykają prawie wszystkich głównych kategorii zarówno nazwy, jak i czasownika (wszystkie skierowane są w stronę rozwoju analityczności). W systemie nazw liczba typów deklinacji została zmniejszona do trzech; skurcz paradygmatu przypadku; zanik morfologicznej klasy imion rodzaju nijakiego; wzrost częstości używania zaimka wskazującego w funkcji anaforycznej (później zamienił się w przedimek określony); wzrost częstości stosowania konstrukcji przyimkowych ad + Acc. i de + Abl. zamiast form przypadku celownika i dopełniacza.
W systemie czasowników zamiast prostych form doskonałych scripsi, praeteriit rozpowszechniły się parafrazy, takie jak habeo scriptum i est praeteritus; utrata łacińskiej formy przyszłości prostej i powstanie w jej miejsce nowych form futurystycznych opartych na łacińskich kombinacjach o charakterze modalnym inf. + habeo (debeo, volo); utworzenie nowej, nieobecnej w łacinie formy trybu warunkowego, na podstawie łacińskiej kombinacji inf. + habebam (habui); utrata syntetycznej łacińskiej formy strony biernej w -r, -ris, -tur i utworzenie w jej miejsce nowej formy strony biernej; zmiana odniesienia czasowego łacińskich form analitycznych strony biernej (np. łacińska doskonała amatus sum odpowiada włoskiemu teraźniejszemu sono amato, zaprzeszły amatus eram odpowiada niedoskonałemu ero amato); zmiana odniesienia czasowego łacińskiej formy spojówki zaprzeszłej (amavissem), która w językach romańskich nabrała znaczenia spojówki niedoskonałej (francuski Aimasse, hiszpański Amase itp.).
Genetyczne podstawy klasyfikacji języków romańskich zostały nakreślone na początku XX wieku. G. Graeber i W. Meyer-Lubke, którzy w swoich pracach wyjaśniają różnice w ewolucji łaciny ludowej na różnych obszarach Rumunii, a także zbieżności strukturalne i rozbieżności języków romańskich szeregiem czynników historycznych i socjolingwistycznych. Główne z nich to: 1) czas podboju tych terenów przez Rzym, odzwierciedlający etap rozwoju samej łaciny w okresie romanizacji; 2) czas izolacji tego zromanizowanego regionu od środkowych Włoch w okresie upadku Cesarstwa Rzymskiego; 3) stopień intensywności kontaktów politycznych, gospodarczych i kulturalnych tego obszaru z Italią Środkową i sąsiednimi obszarami romańskimi; 4) sposób latynizacji tego obszaru: „miejski” (szkoła, administracja, wprowadzanie miejscowej szlachty do kultury rzymskiej) lub „wiejski” (kolonie osadników łacińskich lub italskich, w większości byłych żołnierzy); 5) charakter podłoża (celtycki lub nieceltycki) i stopień jego oddziaływania; 6) charakter warstwy nadrzędnej (germańskiej lub słowiańskiej) i stopień jej oddziaływania.
Zbiegi okoliczności i rozbieżności w wymienionych cechach pozwalają wyróżnić dwa ostro przeciwstawne sobie obszary: wschodnioromański (bałkański) i zachodnioromański. Późna aneksja Dacji do Cesarstwa Rzymskiego (106 r. n.e.), jej wczesna izolacja od reszty Rumunii (275 r. n.e.), brak stałych kontaktów jej zromanizowanej ludności z Niemcami oraz intensywne wpływy słowiańskie (starobułgarski) superstratum, a także adstraty greckie i węgierskie również z góry określiły strukturalną izolację języków wschodnioromańskich. Romanizacja Dacji miała głównie charakter „wiejski”, więc łacina przywieziona przez legionistów rzymskich zawierała szereg innowacji w popularnym języku mówionym Włoch w II-III wieku. AD, który nie miał czasu rozprzestrzenić się na inne wcześniej zromanizowane prowincje, gdzie edukacja łacińska była już głęboko zakorzeniona. Stąd odrębne zbieżności strukturalne języka włoskiego z obszarami bałkańsko-romańskimi: obecność imion wspólnego rodzaju, powstawanie wielu innych. liczba rzeczownika według wzorów deklinacji mianownika I i II (a nie biernika, jak w innych językach romańskich), zastąpienie -s przez -i w odmianie 2 l. jednostki godziny czasowników. Na tej podstawie niektórzy językoznawcy klasyfikują język włoski wraz z językami bałkańsko-romańskimi jako typ wschodnioromański. Jednak różnorodność strukturalna dialektów włoskich jest tak wielka, że w dziedzinie fonetyki i gramatyki, nie wspominając o słownictwie, zawsze można znaleźć zbieżności w każdym dialekcie zarówno z językami bałkańsko-romańskimi, jak i zachodnioromańskimi. Są to na przykład: istnienie bezokolicznika osobowego (sprzężonego) w dialekcie staroneapolitańskim i w języku portugalskim, użycie przyimka a (d) z bezpośrednim dopełnieniem-osobą w wielu dialektach południowych Włoch i w języku hiszpańskim, stopniowe asymilacja nd > nn (n); mb > mm (m) w prawie wszystkich dialektach południowych Włoch iw języku katalońskim (por. łac. unda "fala" > sit. unna, kat. ona, N. łac. gamba "noga" > sit. gamma, kat. cama " stopa”), przekształcenie interokalicznego -ll- w głoskę kakuminalną w sycylijskim i sardyńskim, przekształcenie grupy początkowej kl-, pl- w š w sycylijskim i portugalskim (łac. clamare > port., sit. chamar), itp. . Okoliczność ta daje podstawy do wyodrębnienia obszaru języka włosko-rzymskiego, który dzieli się na trzy strefy – środkową, południową i północną. Ta ostatnia obejmuje dawną Galię Przedalpejską, gdzie łacina ludowa pozostawała pod silnym wpływem substratu celtyckiego, aw dobie upadku Cesarstwa Rzymskiego również superstratum germańskiego (Langobard).
Południowa granica dystrybucji północnych dialektów włoskich (gallo-romańskich) przebiega przez miasto La Spezia na wybrzeżu Ligurii i miasto Rimini nad Adriatykiem. Na północ od linii La Spezia-Rimini znajduje się następująca grupa izoglosów, które przeciwstawiają języki galijsko-romańskie (i w mniejszym stopniu języki ibero-rzymskie) włoskiemu (i częściowo bałkańsko-romańskiemu): 1 ) uproszczenie łacińskich podwójnych spółgłosek; 2) dźwięczność bezdźwięcznych spółgłosek wybuchowych w pozycji międzygłoskowej; 3) tarcie lub zanik samogłosek dźwięcznych nieakcentowanych; 4) tendencja do zanikania samogłosek nieakcentowanych i końcowych, z wyjątkiem a; 5) pojawienie się samogłoski protetycznej na początku wyrazu (zwykle e) przed grupą spółgłosek zaczynających się na s; 6) przejście -kt-> -it-.
Z wyjątkiem ostatniej zmiany, wszystkie te procesy fonetyczne są ze sobą powiązane i są zwykle tłumaczone silnym akcentem wydechowym, charakterystycznym zarówno dla Celtów, jak i dla Germanów, którzy kładli nacisk na sylabę akcentowaną kosztem sylaby nieakcentowanej. Biorąc wymienione znaki za główne, niektórzy językoznawcy uważają linię Spezia-Rimini za granicę językową między zachodnią i wschodnią Rumunią (W. Wartburg). Warunkowość takiego podziału staje się widoczna, gdy weźmiemy pod uwagę inne izoglosy, tworzące rozmyte granice i świadczące o stopniowym przejściu z Włoch środkowych do północnych, z nich do Prowansji i dalej do Katalonii, Hiszpanii i Portugalii, co znajduje wytłumaczenie w ciągłym obiegu ludności między tymi obszarami. Dlatego niektórzy językoznawcy wolą, idąc za Amado Alonso, przeciwstawiać Rumunię nie zachodnią Rumunii wschodniej, ale ciągłej (Romania continua) lub centralnej, izolowanej Rumunii (Romania interrupta) lub peryferyjnej, marginalnej.
Języki marginalne, które rozwinęły się na stosunkowo odizolowanych obszarach, zachowują indywidualne archaizmy i tworzą specyficzne innowacje, które nie rozprzestrzeniają się poza dany obszar. Z pewnością marginalne są języki bałkańsko-romańskie (wschodnioromańskie), a także dialekty Sardynii, zwłaszcza wyróżniający się maksymalną oryginalnością strukturalną logudor. Typ marginalny obejmuje również niektóre dialekty południowowłoskie, które zostały pominięte w rozwoju językowym środkowych Włoch, w których strukturze znajdują się również archaizmy i innowacje, które są również charakterystyczne dla języków bałkańsko-romańskich (redukcja użycia bezokolicznika, brak romańskiej formy czasu przyszłego, wznoszącego się do inf. + habeo; produktywność odmiany liczby mnogiej rzeczowników rodzaju wzajemnego -ora, Rum -uri, które powstały w wyniku morfologicznej reekspansji wyrazów jak corpora, tempora). Te zbiegi okoliczności tłumaczy się zarówno powszechnością greckiego adstratum, jak i zachowaniem kontaktów między południem Włoch a romańskojęzycznymi regionami bałkańskimi wschodniego imperium rzymskiego. Przypisywanie Galii Północnej (Francji) peryferiom romańskim, a językowi francuskiemu peryferiom marginalnym, akceptowane przez niektórych uczonych, najwyraźniej należy uznać za bezprawne. Po pierwsze, granice językowe między północą a południem Francji są dość rozmyte – istnieje nawet język pośredni (obecnie grupa dialektów) – francusko-prowansalski; po drugie, radykalne innowacje języka francuskiego (gwałtowne zmniejszenie składu fonemicznego słowa, akcent na ostatnią sylabę, prawie całkowita utrata fleksji) są tylko skrajnym przejawem tendencji właściwych wszystkim językom grupa galijsko-romańska. Wreszcie wielu językoznawców zwraca uwagę na fakt, że samo zjawisko „ciągłości”, tj. powszechność niektórych izoglosów w sąsiednich językach romańskich nie ogranicza się do obszaru zachodnioromańskiego: zniknęła w XIX wieku. Język dalmatyński łączył cechy języków wschodnioromańskich i zachodnioromańskich. Najbardziej rozpowszechniona jest obecnie klasyfikacja K. Tagliaviniego, która odzwierciedla pośredni charakter niektórych języków i dialektów (tzw. „języki pomostowe”; w tabeli umieszczono je w wierszach pośrednich):
