कादंबरी "ब्रॉड ब्रीथ"

"अण्णा कॅरेनिना" समकालीनांना "दैनंदिन सामग्री" ने प्रभावित करते. या कादंबरीमध्ये विलक्षण स्वातंत्र्य आणि कथनाचे सैलपणा आश्चर्यकारकपणे लेखकाच्या जीवनाकडे पाहण्याच्या कलात्मक दृष्टिकोनाच्या अखंडतेसह एकत्र केले गेले. त्याने येथे एक कलाकार आणि विचारवंत म्हणून काम केले आणि कलेचा उद्देश "निःसंदिग्धपणे समस्येचे निराकरण करण्यामध्ये नाही तर एक प्रेम जीवन अगणित बनवणे, त्याचे सर्व प्रकटीकरण कधीही संपुष्टात आणणे" (61, 100) पाहिले.

70 च्या दशकात, एक आदरणीय लेखक (वरवर पाहता, गोंचारोव्ह) दोस्तोव्हस्कीला म्हणाले: “ही न ऐकलेली गोष्ट आहे, ही पहिली गोष्ट आहे. आपल्यापैकी कोण लेखक याची बरोबरी करू शकेल? आणि युरोपमध्ये - किमान असे काहीतरी कोण सादर करेल? एफ.एम. टॉल्स्टॉयच्या नवीन कादंबरीत "मानवी आत्म्याचे एक प्रचंड मानसशास्त्रीय विस्तार", "भयंकर खोली आणि सामर्थ्य" आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, "आजपर्यंत आपल्या देशात अभूतपूर्व कलात्मक प्रतिनिधित्वाचा वास्तववाद" दोस्तोएव्स्कीला आढळला.

वेळेने या उच्च मूल्यांकनाची पुष्टी केली आहे. "अण्णा कॅरेनिना" ला समर्पित जगातील सर्व भाषांमधील लेख आणि पुस्तकांमधून, तुम्ही संपूर्ण लायब्ररी बनवू शकता. थॉमस मान यांनी लिहिले, “अ‍ॅना कॅरेनिना यांना जागतिक साहित्यातील सर्वोत्कृष्ट सामाजिक कादंबरी म्हणण्यास मला कोणताही संकोच वाटत नाही.

टॉल्स्टॉयच्या कादंबरीचे महत्त्व वैयक्तिक चित्रांच्या सौंदर्यात्मक मूल्यामध्ये नाही तर संपूर्ण कलात्मकतेमध्ये आहे.

1

टॉल्स्टॉयने युद्ध आणि शांतता हे भूतकाळातील पुस्तक म्हटले आहे. 1865 च्या सुरूवातीस, त्यांनी "रशियन मेसेंजर" मासिकाचे संपादक एम.एन. सामग्रीच्या सारणीमध्ये आणि घोषणेमध्येही कॅटकोव्ह त्याच्या कामाला कादंबरी म्हणू नका: "... हे माझ्यासाठी खूप महत्वाचे आहे, आणि म्हणून मी तुम्हाला त्याबद्दल खूप विचारतो" (61, 67). टॉल्स्टॉय हेगेलचा संदर्भ देऊन त्याच्या शैलीची व्याख्या ("पुस्तक") सार्थ ठरवू शकतो, ज्याचे त्याने युद्ध आणि शांतता या विषयावर काम करत असताना काळजीपूर्वक पुन्हा वाचले. हेगेलने विशिष्ट लोकांच्या "संपूर्ण जगाशी" आणि विशिष्ट युगाशी जोडलेल्या महाकाव्यांना पुस्तक म्हटले. हे पुस्तक, किंवा "मूळ महाकाव्य" राष्ट्रीय आत्म-चेतनेचे चित्र देते "कौटुंबिक जीवनाच्या नैतिक पायावर, राज्याच्या सामाजिक परिस्थितीत. युद्ध आणि शांतता(आमचे तिर्यक. - E.B.), त्याच्या गरजा, कला, चालीरीती, आवडी ... ”.

टॉल्स्टॉयने अण्णा कॅरेनिना ही आधुनिक जीवनातील कादंबरी म्हटले आहे. 1873 मध्ये, नुकतेच काम सुरू करून, त्यांनी एन.एन. स्ट्राखोव्ह: “... ही कादंबरी आहे ती कादंबरी आहे(इटालिक्स आमचे. - E.B.), माझ्या आयुष्यातील पहिले, माझ्या आत्म्याने खूप घेतले आणि मी त्याबद्दल पूर्णपणे उत्कट आहे ”(62, 25).

देशभक्तीपर युद्धाच्या युगाने टॉल्स्टॉयला युद्ध आणि शांततेत महान युगातील रशियन लोकांचे जीवन "संपूर्ण जग", सुंदर आणि उदात्त म्हणून चित्रित करण्याची परवानगी दिली. "मी एक कलाकार आहे," टॉल्स्टॉय लिहितो, 1812 च्या घटनांचे प्रतिबिंबित करतो, "आणि माझे संपूर्ण आयुष्य सौंदर्य शोधण्यात घालवले आहे" (15, 241). 1960 च्या सामाजिक उत्थानाने, जेव्हा रशियामध्ये शेतकरी गुलामगिरी संपुष्टात आली, तेव्हा युद्ध आणि शांतता या लेखकाच्या मनात आध्यात्मिक उत्साह आणि भविष्यातील विश्वासाची भावना निर्माण झाली. 70 च्या दशकात, खोल सामाजिक संकटाच्या काळात, जेव्हा अण्णा कॅरेनिना लिहिली गेली, तेव्हा टॉल्स्टॉयचा जागतिक दृष्टिकोन वेगळा होता. "सर्व काही वेगळे आहे" - अशा प्रकारे एफ.एम. दोस्तोव्हस्की. टॉल्स्टॉयने त्याच्यासमोर एक "विखंडित जग" पाहिले, नैतिक ऐक्य नसलेले. "कोणतेही सौंदर्य नाही," त्याने तक्रार केली, "आणि चांगल्या आणि वाईटाच्या गोंधळात कोणताही नेता नाही" (62, 25).

जर "युद्ध आणि शांतता" मध्ये नैतिक सचोटी आणि सौंदर्य किंवा कवितेचे वर्चस्व असेल, तर "अण्णा कॅरेनिना" हे विखंडन आणि अराजकता किंवा गद्य द्वारे दर्शविले जाते. "युद्ध आणि शांतता" नंतर, "सार्वत्रिक सामग्री" आणि काव्यात्मक साधेपणासह, "अण्णा कॅरेनिना" ची कल्पना टॉल्स्टॉयला "खाजगी", "साधी नाही" आणि अगदी "अधम" वाटली (62, 142).

"युद्ध आणि शांती" ते "अण्णा कॅरेनिना" च्या संक्रमणास ऐतिहासिक, सामाजिक आणि तात्विक औचित्य आहे. कादंबरीमध्ये, "पुस्तक" च्या उलट, हेगेलने त्याबद्दल लिहिल्याप्रमाणे, "जगाची कोणतीही मूळ काव्यात्मक स्थिती नाही": "आधुनिक अर्थाने कादंबरी एक विचित्रपणे क्रमबद्ध वास्तव मानते." तथापि, येथे "पुन्हा, स्वारस्य, राज्ये, पात्रे, जीवनातील नातेसंबंध, संपूर्ण जगाची विस्तृत पार्श्वभूमी आणि घटनांचे तितकेच काव्यात्मक चित्रण यांची समृद्धता आणि विविधता पूर्ण नाटकात येते." कादंबरीतील घटनांचे वर्तुळ "मूळ महाकाव्य" च्या तुलनेत अरुंद आहेत, परंतु जीवनाचे ज्ञान वास्तवात खोलवर जाऊ शकते. कला प्रकार म्हणून कादंबरीचे स्वतःचे कायदे आहेत: "एक कथानक, एक सदैव गुंतागुंतीचे स्वारस्य आणि आनंदी किंवा दुःखी निषेध" (13, 54). "ऑब्लॉन्स्की घरामध्ये सर्व काही मिसळले होते" या वस्तुस्थितीपासून सुरुवात करून, टॉल्स्टॉय कॅरेनिन घराच्या नाशाबद्दल, लेव्हिनच्या गोंधळाबद्दल सांगतो आणि शेवटी हे सत्य समोर आले की संपूर्ण रशियामध्ये "सर्व काही उलटले आहे" ... "वाढती स्वारस्य" कादंबरीचे कथानक "कौटुंबिक इतिहास" च्या मर्यादेपलीकडे घेऊन जाते.

अण्णा कॅरेनिनामध्ये कोणतीही महान ऐतिहासिक व्यक्ती किंवा जागतिक घटना नव्हती. येथे कोणतेही गीतात्मक, तात्विक किंवा पत्रकारितेचे विषयांतर नव्हते. परंतु कादंबरीमुळे झालेला वाद लगेचच निव्वळ साहित्यिक हितसंबंधांच्या पलीकडे गेला, "जसा तो वैयक्तिकरित्या प्रत्येकाच्या जवळचा प्रश्न होता." टॉल्स्टॉयच्या कादंबरीबद्दलच्या अफवा स्थानिक राजकीय बातम्यांमध्ये विलीन झाल्या. "करेनिनाच्या प्रत्येक भागाच्या प्रकाशनावर," एन.एन. स्ट्राखोव्ह, - वर्तमानपत्रांमध्ये ते तितक्याच घाईघाईने घोषणा करतात आणि नवीन लढाईबद्दल किंवा बिस्मार्कच्या नवीन हुकुमाबद्दल तितक्याच तन्मयतेने बोलतात.

"कादंबरी अतिशय जीवंत, गरम आणि पूर्ण झाली आहे, ज्याने मला खूप आनंद झाला आहे," टॉल्स्टॉय कामाच्या अगदी सुरुवातीला म्हणाला (62, 16). त्यानंतरच्या वर्षांमध्ये, त्याने कधीकधी त्याच्या कादंबरीमध्ये रस गमावला. पण "लाइव्ह, हॉट अँड फिनिश्ड" या कल्पनेने त्याची कल्पकता पुन्हा पुन्हा पकडली. आणि जेव्हा बर्‍याच वर्षांचे काम संपले तेव्हा टॉल्स्टॉयने कबूल केले की “अण्णा कॅरेनिनाचा समकालीन समाज युद्ध आणि शांततेच्या लोकांच्या समाजापेक्षा त्याच्याशी खूप जवळचा आहे, ज्याचा परिणाम म्हणून त्याला वाटणे सोपे होते. युद्ध आणि शांतता पेक्षा अण्णा कॅरेनिनाच्या समकालीनांच्या भावना आणि विचार. आणि जीवनाच्या कलात्मक चित्रणात याला खूप महत्त्व आहे. टॉल्स्टॉयच्या "आधुनिक जीवनातील" कादंबरीची ही "दैनंदिन" सामग्री आहे.

टॉल्स्टॉयची कल्पना, ज्याला सुरुवातीला तो "खाजगी" म्हणत होता, हळूहळू गहन होत गेला. "अनेकदा," टॉल्स्टॉयने कबूल केले की, जणू स्वतःला न्याय देत आहे, "मी एक गोष्ट लिहायला बसतो आणि अचानक मी विस्तीर्ण रस्त्यांवर स्विच करतो: निबंध वाढतो." आणि कादंबरीचे यश प्रचंड होते; सुशिक्षित समाजाच्या सर्व वर्तुळात ते वाचले गेले. आणि हे लवकरच स्पष्ट झाले की "अण्णा कॅरेनिना" ला "उच्च क्षेत्रात" निंदा मिळाली. एम.एन. कात्कोव्हने रस्की वेस्टनिकमध्ये कादंबरीचा उपसंहार प्रकाशित करण्यास दृढपणे नकार दिला आणि "टॉल्स्टॉयसमोरील अडथळा कमी केला." तरीही, उदात्त वरच्या वर्तुळापासून ते वेगळेपण सुरू झाले, जे नंतर, "पुनरुत्थान" नंतर टॉल्स्टॉयची निंदा आणि चर्चमधून बहिष्कारास कारणीभूत ठरले.

एम.एन. 1970 च्या दशकात प्रतिगामी पत्रकारितेचे नेते असलेल्या कॅटकोव्ह यांनी टॉल्स्टॉयचे तीक्ष्ण टीकात्मक विचार सूक्ष्मपणे जाणवले आणि अण्णा कॅरेनिना यांनी त्यांच्या समकालीनांवर टाकलेला ठसा निष्फळ करण्याचा प्रयत्न केला. पण कृत्य आधीच केले गेले होते: टॉल्स्टॉय बोलला आणि त्याचा विवेक हलका केला. एन.एस. लेस्कोव्हने गजराने नमूद केले की "वास्तविक धर्मनिरपेक्ष लोक" एकमताने टॉल्स्टॉयला "अण्णा कॅरेनिना" साठी फटकारतात आणि त्यांच्या मागे "वास्तविक राज्य परिषद समान नोट काढतात."

व्रॉन्स्कीच्या व्यक्तीमध्ये "सुवर्ण तरुण" आणि कॅरेनिनच्या व्यक्तीमधील "शक्तिशाली व्यक्ती" ची प्रतिमा संताप व्यक्त करू शकली नाही. लेव्हिन आणि शेतकरी जीवनाच्या चित्रांमध्ये मूर्त स्वरूप असलेल्या लोकांच्या जीवनाबद्दलची सहानुभूती देखील "वास्तविक धर्मनिरपेक्ष लोकांमध्ये" उत्साह निर्माण करू शकली नाही. फेटने टॉल्स्टॉयला लिहिले, "आणि मला वाटते की ते सर्व समजतात," ही कादंबरी आपल्या संपूर्ण जीवन प्रणालीचा कठोर, अविनाशी निर्णय आहे.

2

टॉल्स्टॉयला खात्री होती की "जीवनाचा संपूर्ण क्रम" बदलेल. "आपली सभ्यता... प्राचीन संस्कृतीप्रमाणेच अधोगतीच्या मार्गावर आहे," तो म्हणाला. प्रथम रशियन क्रांती जवळ येत असताना, थोर समाजाच्या जीवनात मूलभूत बदलांकडे जाण्याची ही भावना हळूहळू त्याच्या कार्यात वाढू लागते. आधीच अण्णा कॅरेनिनामध्ये, संकटाच्या ऐतिहासिक रूपकाची वैशिष्ट्यपूर्ण वैशिष्ट्ये दिसून येतात, जी टॉल्स्टॉयने त्याच्या प्रचारात्मक विधानांमध्ये अनेक वेळा पुनरावृत्ती केली.

क्रॅस्नोसेल्स्की रेस एक "क्रूर तमाशा" होत्या. एक अधिकारी त्याच्या डोक्यावर पडला आणि त्याचा मृत्यू झाला - "संपूर्ण प्रेक्षकांमध्ये एक भयावह गोंधळ उडाला." "प्रत्येकाने मोठ्याने नापसंती व्यक्त केली, प्रत्येकाने कोणीतरी म्हटलेले वाक्य पुन्हा पुन्हा सांगितले: "एकच गोष्ट हरवलेली आहे ती म्हणजे सिंहांसह सर्कस." येथे ग्लॅडिएटर दिसतो - माखोटिनचा घोडा. प्रेक्षकांपैकी एकाने महत्त्वपूर्ण शब्द म्हटले: "जर मी रोमन असतो, तर मी एक सर्कस गमावणार नाही."

रोमन स्टेडियम आणि सर्कसची आठवण करून देणारा "क्रूर तमाशा", कोर्टाच्या मनोरंजनासाठी व्यवस्था करण्यात आली होती. टॉल्स्टॉय लिहितात, “एक मोठा अडथळा रॉयल पॅव्हेलियनसमोर उभा होता. सार्वभौम, आणि संपूर्ण दरबार आणि लोकांची गर्दी - प्रत्येकाने त्यांच्याकडे पाहिले.

त्याच रूपकामध्ये सॅफो, सोशलाइट ज्याच्या वर्तुळात अॅना तिची संध्याकाळ घालवते आणि व्रोन्स्की ज्या "अथेनियन संध्याकाळ" मध्ये भाग घेते त्यांचा संदर्भ समाविष्ट आहे.

टॉल्स्टॉयच्या कादंबरीतील विखुरलेल्या तपशीलांवरून, "सभ्यतेच्या ऱ्हासाच्या युगातील आधुनिक रोम" चे संपूर्ण चित्र समोर येते. आधुनिकतेबद्दलची ही वृत्ती केवळ टॉल्स्टॉयचेच नाही तर त्याच्या काळातील अनेक विचारवंत आणि प्रचारकांचे वैशिष्ट्य होते.

1876 ​​मध्ये व्हेस्टनिक इव्ह्रोपी या जर्नलमध्ये असे म्हटले आहे की, "या इतिहासात युरोपियन आधुनिकतेसह सामान्य वैशिष्ट्ये शोधण्याच्या शक्यतेचा सतत विचार केल्याशिवाय प्राचीन रोमन साम्राज्याच्या इतिहासाच्या जवळ जाणे कठीण आहे." "हा विचार तुम्हाला त्या भयानक प्रतिमांमुळे घाबरवतो ज्यात प्राचीन जगाचा खोल नैतिक पतन तुमच्यासाठी प्रकट झाला होता."

आणि "अधोगतीच्या युग" चे आणखी एक वैशिष्ट्य टॉल्स्टॉयच्या लक्षांतून जात नाही: आत्महत्या. त्या वर्षांतील वर्तमानपत्रे शहरांतील आणि रेल्वेवरील विलक्षण घटनांच्या वृत्तांत व वर्णनांनी भरलेली होती. “अलिकडच्या वर्षांत,” Ch. उस्पेन्स्की, - आत्महत्येचा उन्माद संपूर्ण रशियन समाजावर काळ्या ढगासारखा पसरला. अॅना कॅरेनिनामध्ये, हा ढग अण्णा, व्रॉन्स्की आणि लेविन यांच्यावर भयावह सावली पाडतो. त्यांच्यापैकी प्रत्येकजण कसा तरी शेवटच्या निराशेच्या उंबरठ्यावरून जातो. व्रॉन्स्की स्वतःला गोळी मारतो, परंतु अयशस्वी. आपल्या लायब्ररीच्या गुप्ततेत स्वतःचा जीव घेऊ नये म्हणून लेव्हिन स्वतःपासून स्ट्रिंग लपवतो. ओबिरालोव्का स्टेशनवर मालवाहू ट्रेनच्या चाकाखाली अण्णांनी आपले जीवन संपवले. क्रॅस्नोये सेलोमधील क्रूर चष्म्यांपासून ते दुर्गम रेल्वे स्थानकावर मृत्यूपर्यंत - एक पाऊल. "आत्महत्या आणि उद्गार: "ब्रेड आणि सर्कस!" ने मला कल्पना दिली," एन.के. मिखाइलोव्स्की, - आमच्या वेळेची तुलना रोमच्या पतनाच्या वेळेशी करा.

निकोलाई लेव्हिन, त्याचा भाऊ कॉन्स्टँटिनला समजावून सांगताना, रशियन क्रांतीचे ध्येय "लोकांना गुलामगिरीतून बाहेर काढणे" हे आहे, क्रांतीची तुलना रोमच्या शेवटच्या अध्यात्मिक चळवळीशी करते: "हे सर्व वाजवी आहे आणि त्याचे भविष्य आहे, पहिल्या शतकांतील ख्रिश्चन धर्माप्रमाणे.” अशा प्रकारच्या कल्पना 19व्या शतकातील 70 च्या दशकातील लोकप्रिय क्रांतिकारकांच्या वैशिष्ट्यपूर्ण होत्या. तीव्र सामाजिक समालोचनाने "पहिल्या शतकातील ख्रिश्चन धर्म" च्या भावनेने प्रवचनाचे रूप घेतले, "जीवनाच्या मूर्तिपूजक ऑर्डर" चा दृढ नकार. त्या काळातील एका सक्रिय व्यक्तीने लिहिले, “प्रेषितांनी सांगितल्याप्रमाणे आपल्या बांधवांना संपूर्ण सत्य सांगण्यासाठी प्रत्येकाने आपल्या अंतःकरणात शपथ घेऊ द्यावी.” त्याच काळातील दुसर्‍या लेखकाने नमूद केल्याप्रमाणे, सत्तरचे दशक, “त्या कबूलकर्त्यांसारखेच होते जे ख्रिस्ती धर्माच्या सुरुवातीच्या काळात सुवार्तेची घोषणा करण्यासाठी बाहेर पडले आणि त्यांनी इतका उत्कट विश्वास ठेवला की ते त्यांच्या विश्वासासाठी मरण पावले.”

टॉल्स्टॉयने या कल्पनांवर लक्षपूर्वक उपचार केले. त्याचा नायक, कॉन्स्टँटिन लेव्हिन, भाऊ निकोलाईने त्याला काय सांगितले यावर देखील विचार केला: “... साम्यवादाबद्दल त्याच्या भावाच्या संभाषणाने ... त्याला विचार करायला लावले. त्यांनी आर्थिक परिस्थितीतील बदल हे मूर्खपणाचे मानले, परंतु लोकांच्या गरिबीच्या तुलनेत त्यांच्या अतिरेकीचा अन्याय त्यांना नेहमीच जाणवला. आणि नंतर, 1905 च्या पूर्वसंध्येला, प्रोखोरोव्स्काया कारखानदारीच्या कामगारांशी बोलून, "आपल्याला बुर्जुआ व्यवस्थेची नव्हे, तर समाजवादी क्रांतीची गरज आहे," हे ओळखून टॉल्स्टॉयने ठामपणे सांगितले: "तुम्ही ज्या वाईट गोष्टींबद्दल बोलत आहात त्या सर्व वाईट गोष्टी. आपल्या देशात अस्तित्वात असलेल्या मूर्तिपूजक व्यवस्थेचा हा सर्व अपरिहार्य परिणाम आहे. जीवन."

टॉल्स्टॉय त्याच्या युगाशी अतूटपणे जोडलेले आहे, जे सामग्री आणि त्याच्या आवडत्या कल्पनांच्या रूपात प्रतिबिंबित होते. परंतु टॉल्स्टॉयच्या विचारांच्या धार्मिक स्वरूपाने त्याच्या समकालीन लोकांकडून त्याच्या कार्याचा सामाजिक अर्थ कधीही अस्पष्ट केला नाही. सखोल आत्म-शोधाच्या वर्षांत त्यांनी "अण्णा कॅरेनिना" लिहिले. गुलामगिरीच्या विरोधात लढणारे मुक्तिवादी कार्यकर्ते, साठच्या दशकातील उदात्त आणि धैर्यवान लोक, गुलामगिरी नष्ट करण्याच्या शक्यतेवर आणि आवश्यकतेवर विश्वास ठेवत होते, त्यांच्याकडे लढण्याची ताकद आणि ध्येयांची स्पष्ट जाणीव होती, त्यांनी सुधारणांनंतरचा विचार कसा केला नाही. परिस्थिती विकसित होईल, युरोपियन विकासाचा मार्ग मोकळा करण्यासाठी स्वतःला मर्यादित करेल. 1970 च्या दशकात परिस्थिती बदलली. दहा वर्षांच्या सुधारणेने हे दाखवून दिले आहे की दासत्व दृढतेने रुजलेले आहे आणि बुर्जुआ संपादनाच्या नवीन प्रकारांसह एकत्र आहे. संघर्षाच्या मार्गांवर आणि साधनांवर पूर्वीचा विश्वास आता राहिला नाही. नव्या युगाचा पायाच नाजूक ठरला. सार्वजनिक चेतनेचे ते वैशिष्ट्य दिसून आले, ज्याला ब्लॉकने "सत्तरच्या दशकातील अविश्वास आणि अविश्वास" म्हणून योग्यरित्या परिभाषित केले. टॉल्स्टॉयने आधुनिक माणसाच्या मानसशास्त्रात सामाजिक चेतनेचे हे वैशिष्ट्य पकडले आणि संक्रमणकालीन काळाचे वैशिष्ट्यपूर्ण चिन्ह म्हणून त्याच्या कादंबरीत प्रवेश केला. “अंडर द थ्रेट ऑफ डिस्पेअर” हे अण्णा कॅरेनिना या कादंबरीचे सर्वात महत्त्वाचे सूत्र आहे, जे नैतिक सूत्रांनी परिपूर्ण आहे. टॉल्स्टॉयची सहानुभूती त्या नायकांच्या बाजूने आहे जे अस्पष्ट चिंता आणि चिंतेमध्ये जगतात, जे जीवनाचा अर्थ म्हणून घटनांचा अर्थ शोधत असतात. त्यानंतर तो स्वतः "निराशेच्या धोक्यात" जगला.

"सर्व काही मिसळले आहे" हे एक संक्षिप्त आणि अस्पष्ट सूत्र आहे. हे कादंबरीच्या थीमॅटिक गाभाचे प्रतिनिधित्व करते आणि त्या काळातील सामान्य नमुने आणि कौटुंबिक जीवनातील विशिष्ट परिस्थिती दोन्ही कव्हर करते. अॅना कॅरेनिनामधील टॉल्स्टॉयने त्या काळातील कलात्मक सूत्र समोर आणले. "आता, जेव्हा हे सर्व उलटे झाले आहे आणि फक्त मांडले जात आहे, तेव्हा परिस्थिती कशी बसेल हा प्रश्न रशियामधील एकमेव महत्त्वाचा प्रश्न आहे ..." येथे एक सामान्य कल्पना आहे जी कथानक आणि रचना दोन्ही ठरवते. कादंबरी, तसेच रशियन इतिहासाच्या उत्तीर्णतेचे सार - पहिल्या रशियन क्रांतीपर्यंत दासत्वाचा पतन.

3

टॉल्स्टॉयच्या कादंबरीत, सर्वकाही आधुनिक होते: सामान्य कल्पना आणि तपशील दोन्ही. आणि त्याच्या दृष्टीच्या क्षेत्रात पडलेल्या प्रत्येक गोष्टीने एक सामान्यीकृत, जवळजवळ प्रतीकात्मक वर्ण प्राप्त केला. उदाहरणार्थ, रेल्वेमार्ग. त्या वर्षांमध्ये एक उत्कृष्ट तांत्रिक नवकल्पना होती ज्याने वेळ, जागा आणि हालचालींबद्दलच्या सर्व सामान्य कल्पनांना उलथून टाकले. "अण्णा कॅरेनिना" या कादंबरीच्या नायकांचे जीवन कसे तरी रेल्वेशी जोडलेले आहे. एके दिवशी सकाळी लेविन ट्रेनने मॉस्कोला पोहोचला. दुसऱ्या दिवशी, दुपारच्या सुमारास, अण्णा कॅरेनिना सेंट पीटर्सबर्गहून आली. "प्लॅटफॉर्म हादरला, आणि, दंवातून वाफेने फुंकर मारत खाली ठोठावले, एक लोकोमोटिव्ह हळूहळू आणि मोजमापाने भुसभुशीत आणि मधल्या चाकाच्या स्ट्रेचिंग लीव्हरसह गुंडाळले ..." आता कोणीही रेल्वेशिवाय करू शकत नाही - ना धर्मनिरपेक्ष महिला. राजधानी, किंवा जागी जमीन मालक.

वेगवेगळ्या दिशेने पसरलेल्या पोलादी ट्रॅकसह रेल्वे स्थानके पृथ्वीवरील ताऱ्यांसारखी दिसत होती. ट्रेनची वाट पाहत असलेल्या तारेच्या आकाराच्या सोफ्यावर बसलेल्या अण्णा कॅरेनिनाने आत आलेल्या आणि बाहेर जाणाऱ्यांकडे तिरस्काराने पाहिले - "ते सर्व तिला घृणास्पद होते." स्टेशनच्या गर्दीच्या काही प्रकारच्या सामान्य विसंगतीने समकालीन लोकांवर कडवट छाप पाडली. मला अपोकॅलिप्समधील “स्टार वर्मवुड” देखील आठवला, जो “झर्‍यांवर” पडला आणि पाण्याला विषारी केले (ch. 8, श्लोक 10-11).

दोस्तोव्हस्कीच्या "द इडियट" कादंबरीच्या नायकांपैकी एक "युरोपमध्ये पसरलेल्या रेल्वेच्या नेटवर्कला" "वर्मवुड स्टार" म्हणतो. हा व्रॉन्स्कीचा तारा आहे. टॉल्स्टॉयच्या कादंबरीत तो चिरंतन भटकणारा, मातीत मुळे नसलेला माणूस आहे. तो म्हणतो, “मी जिप्सी म्हणून जन्माला आलो आणि मी जिप्सी म्हणून मरेन.” सुसंस्कृत भटक्या जमातीपैकी हा एक आहे. मॉस्को रेल्वे स्टेशनवर अण्णा कॅरेनिनाने त्याला पहिल्यांदा पाहिले. आणि शेवटच्या वेळी कोझनीशेव त्याला तिथे भेटला, जेव्हा तो सर्बियाला स्वयंसेवक म्हणून निघाला होता. "प्लॅटफॉर्मवर ठेवलेल्या पोत्यांच्या तिरकस संध्याकाळच्या सावलीत, व्रॉन्स्की, त्याच्या लांब कोटमध्ये, त्याच्या टोपीत, खिशात हात ठेवून, पिंजऱ्यात अडकलेल्या प्राण्यासारखा चालत होता, वीस वेगाने वळत होता." आणि अण्णांसोबत त्याचे स्पष्टीकरण हिमवादळाच्या वेळी काही दुर्गम स्थानकावर घडले. अण्णांनी ट्रेनचा दरवाजा उघडला - "... एक हिमवादळ आणि वारा तिच्याकडे धावला आणि दरवाजाबद्दल वाद घातला." हा काही प्रकारच्या बेघर घटकांशी एक आश्चर्यकारक वाद होता जो व्रॉन्स्की आणि अण्णांना आलिंगन देतो. हिमवादळ आणि वाऱ्यामुळेच स्टेशनवर व्रॉन्स्कीची आकृती दिसते. तो कंदिलाचा प्रकाश अडवतो. तिने काहीही उत्तर न देता बराच वेळ त्याच्याकडे टक लावून पाहिलं, आणि तो ज्या सावलीत उभा होता, तिला दिसलं किंवा तिच्या चेहऱ्याचे आणि डोळ्यांचे भाव तिला दिसले. मग “हिमवादळाची भयावहता” अण्णा कॅरेनिनाला “सुंदर” वाटली, पण आधीच “पुढे, वाफेच्या इंजिनाची जाड शिट्टी वाईट आणि उदासपणे गर्जत होती.” वर्मवुड स्टार तिच्या नशिबाच्या वर चढला.

जेव्हा अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविच शर्यतींमध्ये दिसला तेव्हा अण्णा आधीच बेट्सीच्या शेजारी गॅझेबोमध्ये बसले होते, ज्या गॅझेबोमध्ये सर्व उच्च समाज एकत्र होते. तिने दुरूनच तिचा नवरा पाहिला. दोन लोक, पती आणि प्रियकर, तिच्यासाठी जीवनाची दोन केंद्रे होती आणि बाह्य इंद्रियांच्या मदतीशिवाय तिला त्यांची जवळीक जाणवली. तिला तिच्या पतीचा दृष्टीकोन दुरून जाणवला आणि गर्दीच्या त्या लाटांमध्ये अनैच्छिकपणे त्याचा पाठलाग केला, ज्या दरम्यान तो फिरला. तिने पाहिले की तो आर्बरजवळ कसा आला, आता विनम्रपणे कृतज्ञ धनुष्यांना उत्तर देत आहे, आता मैत्रीपूर्ण, अनुपस्थितपणे त्याच्या समकक्षांना अभिवादन करत आहे, आता जगाच्या शक्तिशाली व्यक्तीच्या नजरेची आतुरतेने वाट पाहत आहे आणि त्याची मोठी गोल टोपी काढत आहे, त्याच्या कानाचे टोक दाबत आहे. तिला या सर्व युक्त्या माहित होत्या आणि त्या सर्व तिला घृणास्पद होत्या. "एक महत्वाकांक्षा, वेळेत येण्याची एक इच्छा - हे सर्व त्याच्या आत्म्यात आहे," तिने विचार केला, "आणि उदात्त विचार, ज्ञानावर प्रेम, धर्म, हे सर्व फक्त वेळेत येण्याची साधने आहेत."

लेडीज आर्बरकडे त्याच्या नजरेतून (त्याने तिच्याकडे सरळ पाहिले, परंतु मलमल, फिती, पंख, छत्री आणि फुलांच्या समुद्रात पत्नीला ओळखले नाही), तिला समजले की तो तिला शोधत आहे; पण तिने मुद्दाम त्याच्याकडे दुर्लक्ष केले.

- अलेक्से अलेक्झांड्रोविच! राजकुमारी बेट्सीने त्याला ओरडले, “तुला खात्री आहे की तुझी पत्नी दिसणार नाही; ती तिथे आहे!

त्याने आपले थंड स्मित हास्य केले.

"इथे इतके तेज आहे की माझे डोळे विस्फारले," तो म्हणाला आणि गॅझेबोमध्ये गेला. तो आपल्या बायकोकडे हसला, जसे पतीने नुकतेच पाहिलेल्या पत्नीला भेटताना हसले पाहिजे, आणि राजकुमारी आणि इतर परिचितांना अभिवादन केले, प्रत्येकाला त्यांचे हक्क दिले, म्हणजेच स्त्रियांशी विनोद करणे आणि पुरुषांशी शुभेच्छांची देवाणघेवाण करणे. खाली, पॅव्हेलियनजवळ, आदरणीय अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविच उभा होता, जो त्याच्या बुद्धिमत्तेसाठी आणि शिक्षणासाठी ओळखला जातो, एडज्युटंट जनरल. अलेक्सी अलेक्झांड्रोविच त्याच्याशी बोलला.

उडी दरम्यान अंतर होते आणि म्हणून संभाषणात काहीही व्यत्यय आणला नाही. सहायक जनरलने घोड्यांच्या शर्यतीचा निषेध केला. अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने त्यांचा बचाव करत आक्षेप घेतला. अण्णांनी त्याचा पातळ, अगदी आवाज ऐकला, एकही शब्द चुकला नाही आणि त्याचा प्रत्येक शब्द तिला खोटा वाटला आणि तिच्या कानाला दुखापत झाली.

जेव्हा चार-वर्स्ट स्टीपलचेस सुरू झाले तेव्हा तिने पुढे वाकले आणि डोळे न काढता, घोड्यावर येऊन बसलेल्या व्रोन्स्कीकडे पाहिले आणि त्याच वेळी तिच्या पतीचा घृणास्पद, अखंड आवाज ऐकला. तिला व्रॉन्स्कीच्या भीतीने छळले होते, परंतु त्याहीपेक्षा अधिक त्रासदायक होते, तिला तिच्या पतीच्या पातळ आवाजाचा आवाज परिचित आवाज होता.

"मी एक वाईट स्त्री आहे, मी हरवलेली स्त्री आहे," तिने विचार केला, "पण मला खोटं बोलायला आवडत नाही, मला खोटं सहन होत नाही आणि त्याचा(पती) अन्न खोटे आहे. तो सर्व काही जाणतो, सर्व पाहतो; तो इतका शांतपणे बोलू शकला तर त्याला काय वाटेल? जर त्याने मला मारले असते, जर त्याने व्रोन्स्कीला मारले असते तर मी त्याचा आदर केला असता. पण नाही, त्याला फक्त खोटेपणा आणि सभ्यता हवी आहे, ”अण्णा स्वतःला म्हणाली, तिला तिच्या पतीकडून नेमके काय हवे आहे, तिला त्याला कसे पहायचे आहे याचा विचार न करता. तिला हे समजले नाही की अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचची सध्याची ही विचित्र बोलकीपणा, ज्यामुळे तिला खूप त्रास झाला, ही केवळ त्याच्या आंतरिक चिंता आणि अस्वस्थतेची अभिव्यक्ती होती. ज्याप्रमाणे एखादे मृत मूल उडी मारताना वेदना कमी करण्यासाठी त्याचे स्नायू हालचाल करते, त्याचप्रमाणे अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचला त्याच्या पत्नीबद्दलचे विचार दूर करण्यासाठी मानसिक हालचाल आवश्यक होती, जी तिच्या उपस्थितीत आणि तिच्या उपस्थितीत. व्रॉन्स्की आणि त्याच्या नावाच्या सतत पुनरावृत्तीने लक्ष देण्याची मागणी केली. . आणि ज्याप्रमाणे लहान मुलासाठी उडी मारणे स्वाभाविक आहे, त्याचप्रमाणे त्याचे चांगले आणि हुशार बोलणे देखील स्वाभाविक होते. तो म्हणाला:

- सैन्य आणि घोडदळाच्या शर्यतींमध्ये धोका ही शर्यतींसाठी आवश्यक स्थिती आहे. जर इंग्लंडने लष्करी इतिहासातील सर्वात तेजस्वी घोडदळाच्या कृत्यांकडे लक्ष वेधले तर, केवळ तिने ऐतिहासिकदृष्ट्या प्राणी आणि लोक या दोघांची ही शक्ती स्वतःमध्ये विकसित केली आहे. माझ्या मते, खेळाला खूप महत्त्व आहे आणि नेहमीप्रमाणेच, आपण फक्त सर्वात वरवर पाहतो.

“वरवरचे नाही,” राजकुमारी टवर्स्काया म्हणाली. - एक अधिकारी, ते म्हणतात, दोन बरगड्या तोडल्या.

अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने स्वतःचे स्मित हास्य केले, ज्याने फक्त त्याचे दात दाखवले, परंतु आणखी काही बोलले नाही.

“राजकन्या, हे वरवरचे नाही असे आपण गृहीत धरूया,” तो म्हणाला, “परंतु अंतर्गत आहे. पण तो मुद्दा नाही - आणि तो पुन्हा जनरलकडे वळला, ज्यांच्याशी तो गंभीरपणे बोलला - हे विसरू नका की ज्या सैन्याने ही क्रिया निवडली आहे ते सरपटत आहेत आणि सहमत आहे की प्रत्येक व्यवसायाची नाण्याची दुसरी बाजू आहे. ही थेट लष्कराची जबाबदारी आहे. बॉक्सिंग किंवा स्पॅनिश बुलफाइटर्सचा कुरूप खेळ हे रानटीपणाचे लक्षण आहे. पण विशेष खेळ हे विकासाचे लक्षण आहे.

- नाही, मी दुसऱ्या वेळी जाणार नाही; याची मला खूप काळजी वाटते,” राजकुमारी बेट्सी म्हणाली. अण्णा आहे ना?

"हे उत्तेजित करते, परंतु तुम्ही स्वतःला फाडून टाकू शकत नाही," दुसरी महिला म्हणाली. - जर मी रोमन असतो, तर मी एक सर्कस गमावणार नाही.

अण्णा काहीच बोलले नाहीत आणि दुर्बीण खाली न करता एके ठिकाणी पाहू लागले.

यावेळी, एक उंच सेनापती गॅझेबोमधून जात होता. त्याच्या भाषणात व्यत्यय आणून, अलेक्सी अलेक्झांड्रोविच घाईघाईने परंतु प्रतिष्ठितपणे उभे राहिले आणि निघून जाणाऱ्या लष्करी माणसाला नमन केले.

- तू उडी मारत नाहीस? सैनिकाने त्याची चेष्टा केली.

"माझी राइड अधिक कठीण आहे," अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने आदराने उत्तर दिले.

आणि उत्तराचा अर्थ काहीही नसला तरी, लष्करी माणसाने हुशार व्यक्तीकडून एक स्मार्ट शब्द मिळाल्याचे ढोंग केले आणि ला पॉइंट दे ला सॉस पूर्णपणे समजले.

“दोन बाजू आहेत,” अलेक्सी अलेक्झांड्रोविच पुन्हा पुढे म्हणाला, “परफॉर्मर्स आणि प्रेक्षक; आणि या चष्म्यांवर प्रेम हे प्रेक्षकांच्या कमी विकासाचे निश्चित लक्षण आहे, मी सहमत आहे, परंतु ...

"अण्णा आणि मी प्रिन्स कुझोव्हलेव्हसाठी आहोत," बेट्सीने उत्तर दिले.

- मी व्रॉन्स्कीसाठी आहे. हातमोजे एक जोडी.

- किती सुंदर, नाही का?

अलेक्सी अलेक्झांड्रोविच त्याच्याबद्दल बोलत असताना शांत होते, परंतु लगेचच ते पुन्हा सुरू झाले.

"मी सहमत आहे, पण धैर्यवान खेळ ..." तो पुढे म्हणाला.

परंतु यावेळी स्वारांना आत प्रवेश देण्यात आला आणि सर्व संभाषण थांबले. अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचही गप्प बसले आणि सगळे उठले आणि नदीकडे वळले. अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचला शर्यतींमध्ये रस नव्हता आणि म्हणून त्याने गॅलपर्सकडे पाहिले नाही, परंतु अनुपस्थित मनाने थकलेल्या डोळ्यांनी प्रेक्षकांकडे पाहू लागला. त्याची नजर अण्णांवर पडली.

तिचा चेहरा फिकट आणि कडक झाला होता. तिने स्पष्टपणे एक वगळता काहीही पाहिले नाही आणि कोणीही पाहिले नाही. तिचा हात पंख्याला चिकटून बसला होता आणि तिला श्वास लागत नव्हता. त्याने तिच्याकडे पाहिले आणि इतर चेहऱ्यांकडे पाहत घाईघाईने मागे फिरले.

“होय, ही बाई आणि इतरही खूप उत्साहित आहेत; हे खूप नैसर्गिक आहे," अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविच स्वतःला म्हणाला. त्याला तिच्याकडे बघायचे नव्हते, पण त्याची नजर अनैच्छिकपणे तिच्याकडे खेचली गेली. त्याने पुन्हा त्या चेहऱ्याकडे डोकावून पाहिले, त्यावर स्पष्टपणे काय लिहिले आहे ते न वाचण्याचा प्रयत्न केला आणि त्याच्या इच्छेविरुद्ध त्याला जे जाणून घ्यायचे नव्हते ते त्याने भयभीतपणे वाचले.

नदीवर कुझोव्हलेव्हच्या पहिल्या पडण्याने सर्वांनाच आनंद झाला, परंतु अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने अण्णाच्या फिकट गुलाबी, विजयी चेहऱ्यावर स्पष्टपणे पाहिले की ती ज्याच्याकडे पाहत होती ती पडली नव्हती. जेव्हा, माखोटिन आणि व्रॉन्स्कीने एका मोठ्या अडथळ्यावरून उडी मारल्यानंतर, पुढचा अधिकारी ताबडतोब त्याच्या डोक्यावर पडला आणि त्याचा मृत्यू झाला आणि संपूर्ण प्रेक्षकांमध्ये एक भयावह गोंधळ उडाला, अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने पाहिले की अण्णांना हे लक्षातही आले नाही आणि काय समजले नाही. प्रत्येकजण बोलत होता. पण तो तिच्याकडे अधिकाधिक वेळा आणि मोठ्या चिकाटीने पाहत होता. व्रोन्स्की सरपटत चाललेल्या तमाशात पूर्णपणे गढून गेलेल्या अॅनाला तिच्या पतीचे थंड डोळे तिच्या बाजूने टेकलेले जाणवले.

तिने क्षणभर मागे वळून पाहिलं, त्याच्याकडे प्रश्नार्थक नजरेने पाहिलं आणि किंचित भुरभुरून ती पुन्हा मागे वळली.

"अहो, मला काही फरक पडत नाही," तिने त्याला सांगितल्यासारखे वाटले आणि पुन्हा त्याच्याकडे पाहिले नाही.

शर्यत आनंदी नव्हती आणि सतरा लोकांपैकी अर्ध्याहून अधिक लोक पडले आणि क्रॅश झाले. शर्यतींच्या शेवटी, सर्वजण आंदोलनात होते, जे सार्वभौम असमाधानी होते या वस्तुस्थितीमुळे आणखी वाढले.

नोट्स

23. [त्याची तीक्ष्णता काय आहे.]

परंतु असे दिसून आले की स्वप्नाने अन्यथा वचन दिले होते: ते आत्महत्येचे आश्रयदाता होते.

6) भाग VII, Ch. XXVI. कॅरेनिना आणि व्रॉन्स्की यांच्यात एक संकट उद्भवते. तिच्या मृत्यूच्या आदल्या रात्री, अण्णा अफू घेतात आणि "जड, अपूर्ण झोप" मध्ये पडतात. “सकाळी, एक भयंकर दुःस्वप्न, व्रॉन्स्कीशी संबंध येण्यापूर्वीच तिच्या स्वप्नांमध्ये अनेक वेळा पुनरावृत्ती झाली, तिने स्वतःला पुन्हा तिच्यासमोर सादर केले आणि तिला जागे केले. विस्कटलेली दाढी असलेला एक वृद्ध शेतकरी काहीतरी करत होता, लोखंडावर वाकत होता, अर्थहीन फ्रेंच शब्द उच्चारत होता आणि तिला नेहमीप्रमाणे या दुःस्वप्नात (जे त्याचे भय होते) असे वाटले की या शेतकऱ्याने तिच्याकडे लक्ष दिले नाही, परंतु हे केले. त्याच्या वरच्या ग्रंथीमध्ये एक प्रकारची भयानक गोष्ट आहे<...>आणि ती थंड घामाने उठली. मागील कथेच्या काही विरोधाभासात लेखकाचा संदेश आहे की अण्णांनी हे स्वप्न "व्ह्रोन्स्कीशी जोडण्याआधीच" अनेकदा पाहिले होते. कोणत्याही परिस्थितीत, जे सांगितले गेले आहे त्यावरून असा निष्कर्ष काढला जाऊ शकतो की भयानक प्रतिमा नायिकेला सतत त्रास देते.

7) भाग VII, ch. XXXI. अण्णा व्रोन्स्कीच्या आईकडे दाचाकडे जातात. निझनी नोव्हगोरोड स्टेशनवर आल्यावर ती रिकाम्या गाडीत खिडकीजवळ बसली. “एक घाणेरडा, कुरूप माणूस टोपी घातलेला, ज्याच्या खालून मॅट केलेले केस चिकटवलेले होते, तो गाडीच्या चाकांकडे वाकून या खिडकीतून चालत गेला. "या कुरूप शेतकऱ्याबद्दल काहीतरी परिचित आहे," अण्णांनी विचार केला. आणि, तिचे स्वप्न आठवून, भीतीने थरथरत ती समोरच्या दाराकडे गेली.

8) भाग VII, Ch. XXXI. कॅरेनिना आत्महत्या करण्याचा निर्णय घेते: "आणि अचानक, व्रॉन्स्कीबरोबरच्या तिच्या पहिल्या भेटीच्या दिवशी पिसाळलेल्या माणसाची आठवण करून, तिला समजले की तिला काय करायचे आहे." मंडळ बंद आहे; अण्णांनी स्वतःला ट्रेनखाली फेकले: "<...>काहीतरी प्रचंड, असह्य तिच्या डोक्यात ढकलले आणि तिला मागे ओढले<...>शेतकरी, काहीतरी म्हणत, लोखंडावर काम केले.

आपण असे म्हणू शकतो की "माणूस" ची प्रतिमा अण्णांना त्रास देते, तिच्या आयुष्यातील जवळजवळ सर्व मुख्य घटनांसह. हे पात्र दैनंदिन जीवनातून बाहेर पडते (फर्स्ट क्लास चालवते, फ्रेंच बोलते इ.). स्वप्न आणि वास्तव यांच्यातील सीमा तो सहजपणे ओलांडतो आणि त्याच्या वास्तवाचे मोजमाप पूर्णपणे स्पष्ट होत नाही. "शेतकरी" लहान, कुरूप, अस्वच्छ आहे, त्याला विस्कटलेली दाढी आहे; तो अनेकदा वाकतो. त्याचे स्वरूप नेहमी लोखंडाच्या आकृतिबंधासह असते (रेल्वे, लोखंडावर हातोडा, लोखंडावर काम, "आम्ही लोह बनवायला हवे" हा वाक्यांश).

"शॅगी मॅन" मध्ये अण्णांच्या क्षणभंगुर जीवनाच्या छापांचा अंदाज लावला जातो, परंतु त्याच्यामध्ये काहीतरी विचित्र देखील आहे, प्रेरणादायी गूढ भयपट. "माणूस", हातात पिशवी घेऊन, न समजणारे फ्रेंच शब्द उच्चारत आणि लोखंडाच्या वरच्या कोपऱ्यात काहीतरी करत, अण्णांचा मृत्यूच्या राज्याचा मार्गदर्शक आहे. या पौराणिक कार्याला ग्रीक नाव "सायकोपॉम्प" प्राप्त झाले - "आत्म्यांचे मार्गदर्शक."

शेतकरी अनैच्छिकपणे परिचित पौराणिक आणि लोककथा प्रतिमा आठवतो. द डिव्हाईन कॉमेडीमध्ये, दांते आणि त्याचा साथीदार व्हर्जिल, नरकाच्या पूर्वसंध्येला, एक राक्षसी अरुंद फनेल, मार्गदर्शकाला भेटले - बोटमॅन चारोन, एक क्षुद्र राक्षस बनला:

दाट म्हातारा पोहत पोहत आमच्याकडे पोहत पोहत आला<…>

आणि रागाने चमकणे बंद केले

चारोनचे विद्यार्थी अग्निमय कक्षेत.

मेरेझकोव्स्की डी.एस. म्हणते की हे "ख्रिश्चनपूर्व देवाचे ख्रिश्चन चिन्ह आहे." गुस्टाफसनचा असा विश्वास आहे की चौकीदाराची शोकांतिका, ज्याने स्वत: बद्दल दया दाखवून इतर लोकांना त्रास दिला, ती अण्णांच्या विवेकबुद्धीला बुडविण्याच्या इच्छेचे प्रतीक आहे. संशोधकाच्या मते हीच इच्छा तिला मृत्यूकडे नेईल. बिलिंकिस या.एस. अण्णांच्या स्वप्नातील शेतकरी "नैतिकता आणि नैतिकतेचे सार्वभौम नियम" मूर्त रूप देतात असा दावा केला. आयचेनबॉम टॉल्स्टॉयच्या कादंबरीच्या "प्रतिकात्मक अर्थ" आणि "प्रतिकात्मकता" बद्दल बोलतो. त्याच्या मते, “मुझिक” हे “तिच्या [अण्णा] व्रॉन्स्कीबद्दलच्या उत्कटतेमध्ये लपलेल्या, लज्जास्पद, फाटलेल्या, तुटलेल्या आणि वेदनादायक गोष्टीचे प्रतीक आहे”, “तिच्या पापाचे प्रतीक, घृणास्पद आणि आत्म्याला विनाशकारी”.

टॉल्स्टॉयचे जपानी संशोधक, प्राध्यापक ताकाशी फुजिनुमा यांनी सुचवले की कादंबरीतील शेतकऱ्याची प्रतिमा लोहाराच्या लोककथा आणि पौराणिक प्रतिमेशी थेट संबंधित असू शकते. पौराणिक कथेत, त्याला वल्कन म्हटले गेले, तो अग्नीचा देव होता आणि अनेक देव आणि नायकांसाठी बनावट शस्त्रे देखील बनवली. तो जन्मापासून लंगडा होता. हातात हातोडा घेऊन चित्रित.

टॉल्स्टॉयच्या कादंबरीतील "माणूस" च्या बदलत्या स्वरूपामध्ये, लोहाराची पुरातन वैशिष्ट्ये स्पष्टपणे दिसतात. आधीच दुसऱ्या भागात, या प्रतिमेचा अग्नीच्या घटकाशी संबंध स्पष्ट होतो. जेव्हा कॅरेनिना व्रोन्स्कीची आठवण झाली, तेव्हा काही आतील आवाज तिला म्हणाला: "उबदार, खूप उबदार, गरम"; कारमध्ये घुसलेल्या स्टोकरने “थर्मोमीटरकडे पाहिले”; अण्णांची दृष्टी "रेड फायर ब्लाइंडिंग" ने संपली<ей>डोळे". तिसऱ्या एपिसोडमध्ये, अण्णांना "वाकलेली सावली" दिसते आणि "लोखंडावर हातोडा" ऐकू येतो. अशाप्रकारे, "मनुष्य" लोहाराची सर्व वैशिष्ट्यपूर्ण वैशिष्ट्ये एकत्र करतो: त्याच्याकडे एक कुरूप स्वरूप आहे आणि तो आग आणि लोखंडासह कार्य करतो. याव्यतिरिक्त, लोखंडाचा आकृतिबंध दोन प्रतीकात्मक प्रतिमांमधील दुवा म्हणून काम करतो - एक शेतकरी आणि रेल्वे.

उदाहरणार्थ, भाग III च्या अध्याय 4,5,6 मध्ये (हेमेकिंगच्या दृश्यात), खालील संबंध दर्शविला आहे: पुरुष, लोखंड (काठी), लोखंडावर ठोठावणे (काट्यांचा चकमक, स्कायथ मारण्याचे आवाज, टक्कर होण्याचे आवाज scythes), ब्रेडच्या पिशव्या, वेळेची जाणीव कमी होणे.

"त्याने [लेव्हिन] फक्त कातळाचा आवाज ऐकला आणि त्याच्यासमोर टायटसची सरळ आकृती पाहिली."

"लेविनने वेळेचे सर्व भान गमावले."

“मास्तर गायब होण्यापूर्वी कोणतीही अडचण. माणसं जेवणाच्या तयारीत होती. काहींनी आंघोळ केली, तरुण मुलं नदीत पोहत, तर काहींनी विश्रांतीसाठी जागा गुळगुळीत केली, ब्रेडच्या पिशव्या उघडल्या.

"सर्व बाजूंनी लहान रांगांमध्ये अडकलेले कातडे, क्रॅन्बेरीसह खडखडाट करत आणि आदळणार्‍या कातळांवर आवाज करत, एकतर पट्टीच्या शिट्टीने किंवा आनंदी ओरडत एकमेकांना आग्रह करत होते."

हाच संबंध डॉलीच्या कथेत आढळतो (भाग 6, ch. 16-18). डॉली वोझडविझेनस्कोये येथे अण्णा कॅरेनिनाला भेटायला गेली. ती मेन रोड ऑफ वळणावर आली तेव्हा गाडीपाशी पुरुष बसले होते. "कार्टमधून येणार्‍या सर्व-क्लियरची धातूची रिंग कमी झाली"

अण्णा कॅरेनिना मधील लोहार आधुनिकतेच्या वाईटाचे प्रतीक आहे. कदाचित म्हणूनच तो फ्रेंच बोलतो - युरोपियन सभ्यतेची भाषा, जी रशियाला चुकीच्या मार्गावर घेऊन जाते, टॉल्स्टॉयच्या दृष्टिकोनातून. "शेतकरी" लोहाराच्या मागे, तसेच "रेल्वेमार्ग" च्या मागे, ferreae saeculae - "लोह" XIX शतकाची एक अशुभ प्रतिमा आहे.

2.2.3 घोड्यांच्या शर्यतीचे प्रतीकवाद

शर्यतीचा भाग हा कादंबरीच्या मुख्य भागांपैकी एक आहे. या दृश्याच्या स्पष्टीकरणामध्ये अनेक मते आहेत.

साठी डी.एस. मेरेझकोव्स्कीची फ्रू-फ्रूची प्रतिमा खूप महत्त्वाची वाटते. कादंबरीच्या मुख्य पात्राशी तो समांतर रेखाटतो, काही समानता अधोरेखित करतो. तर, फ्रू-फ्रू सर्व बाबतीत निर्दोष होता. चुकीची वाटणारी एकमेव वैयक्तिक वैशिष्ट्ये तिच्यामध्ये व्रोन्स्कीला मोहित करतात. अण्णा कॅरेनिना पहिल्या दृष्टीक्षेपात, ती तिच्या सर्व देखावा मध्ये मारली आहे - "जाती, रक्त." आणि फ्रू-फ्रूमध्ये उच्च पदवीमध्ये एक गुणवत्ता होती जी आपल्याला तिच्या सर्व उणीवा विसरून जाते: ही गुणवत्ता रक्त, जाती, म्हणजेच अभिजात वर्ग होती. ते दोघे - आणि घोडा. आणि स्त्रीला तिच्या शारीरिक स्वरूपाची समान अभिव्यक्ती असते, ज्यामध्ये सामर्थ्य आणि कोमलता, सूक्ष्मता आणि सामर्थ्य एकत्र केले जाते. फ्रू-फ्रू, एका स्त्रीप्रमाणे, तिच्या मालकाची शक्ती आवडते आणि अण्णा कारेनिना प्रमाणेच, मृत्यूपर्यंत, तिच्या शेवटच्या श्वासापर्यंत, तिच्या शेवटच्या देखाव्यापर्यंत या भयानक आणि गोड शक्तीच्या अधीन असेल.

“काही दृश्यांमध्ये समांतरता खरोखर टॉल्स्टॉयने एवढी भर घातली आहे की ते अपघाती असू शकत नाही,” आयचेनबॉम मेरेझकोव्हस्कीचा विचार पुढे सांगतात. अण्णा कॅरेनिना पडण्याच्या दृश्यात, व्रॉन्स्कीबद्दल असे म्हटले आहे: "कंपनी खालच्या जबड्याने फिकट गुलाबी, तो तिच्यावर उभा राहिला." फ्रू-फ्रॉउच्या मृत्यूच्या दृश्यात, व्रॉन्स्कीचे वर्णन त्याच शब्दांमध्ये केले आहे: "उत्कटतेने विकृत झालेला चेहरा, फिकट गुलाबी आणि थरथरणारा खालचा जबडा."

मूळ आवृत्तीत, मुख्य पात्र आणि तिच्या प्रियकराच्या घोड्याचे नाव सारखेच होते हे लक्षात घेता, ही साधर्म्ये खात्रीशीर आणि निराधार वाटतात. आपण असे म्हणू शकतो की फ्रू-फ्रूच्या मृत्यूमुळे अण्णा कारेनिनाच्या शोकांतिकेची अपेक्षा आहे.

तथापि, रेसिंग सीनमध्ये आणखी एक देखावा आहे, जो मागीलपेक्षा कमी खात्रीलायक नाही. बाबेवचा असा विश्वास आहे की अधोगतीच्या युगातील आधुनिक रोमचे संपूर्ण चित्र विखुरलेल्या तपशिलांमधून तयार केले गेले आहे, जणू काही आकस्मिकपणे फेकल्या गेलेल्या प्रतिकृती. कॅरेनिन क्रॅस्नोसेल्स्की शर्यतींना "क्रूर तमाशा" म्हणतो. प्रत्येकाने एखाद्याने सांगितलेल्या वाक्याची पुनरावृत्ती केली: "एकमात्र गोष्ट गहाळ आहे ती म्हणजे सिंहांसह सर्कस."

"क्रूर तमाशा" मधील सहभागी ग्लॅडिएटर्ससारखे आहेत. आणि व्रोन्स्की स्वतःला आधुनिक रोमच्या शेवटच्या ग्लॅडिएटर्सपैकी एक म्हणून चित्रित केले आहे. तसे, माखोटिनचा घोडा, ज्याच्याकडून व्रोन्स्की शर्यत हरले, त्याला ग्लॅडिएटर म्हणतात. बाबाएवच्या मताला हिप्पोड्रोममध्ये उपस्थित असलेल्या एका महिलेच्या टिप्पण्याने देखील समर्थन दिले जाते, जी ग्लॅडिएटरची लढाई कौतुकाने आठवते आणि म्हणते की रोमन पॅट्रिशियन्सप्रमाणे ती अशा रोमांचक चष्म्यांना चुकवणार नाही.

शर्यतींमध्ये सार्वभौमची उपस्थिती महत्त्वाची आहे. या तमाशातील सम्राटाचा सहभाग त्याला एक सामाजिकदृष्ट्या महत्त्वपूर्ण, प्रतिकात्मक, प्रतीकात्मक पात्र देतो की ते अपरिहार्यपणे प्राचीन रोमच्या प्रसिद्ध स्टेडियमचे संकेत देते, कुख्यात घोषवाक्याच्या अंमलबजावणीच्या इतिहासातील सर्वात संस्मरणीय म्हणून: "ब्रेड आणि सर्कस."

आणि बाबेवच्या भूमिकेच्या बचावातील सर्वात महत्त्वाचा युक्तिवाद असा आहे की कादंबरीच्या मसुद्याच्या नोट्समध्ये, शर्यतीच्या देखाव्यासाठी तयारीच्या सामग्रीमध्ये, एक संक्षिप्त, परंतु संपूर्ण आणि निःसंशय नोंद आहे: "ही ग्लॅडिएटरशिप आहे."

यावर आधारित, आम्ही शर्यतींच्या भागाच्या समान प्रतीकात्मकतेबद्दल सुरक्षितपणे बोलू शकतो. टॉल्स्टॉयने शाही रशियाची त्याच्या अधोगतीच्या काळातील क्षय झालेल्या रोमशी उपमा देण्यासाठी प्राचीन संकेतांची आवश्यकता आहे.

आणि आणखी एक बारकावे. “सद्गुण आणि दुर्गुण” या थीमवरील चित्रांच्या मध्ययुगीन चक्रांमध्ये, सात प्राणघातक पापांपैकी एक, गर्व, घोड्यावरून पडलेल्या स्वाराच्या रूपात चित्रित केले गेले. आम्ही वाचलेल्या कामाच्या मजकुरात विनाकारण नाही: "व्ह्रोन्स्की गर्विष्ठ आणि स्वावलंबी दिसत होता," त्याने लोकांकडे पाहिले जसे की ते गोष्टी आहेत. अण्णांवरील प्रेमाने त्याचे जीवन बदलले, त्याला सोपे, चांगले, मुक्त केले.

म्हणूनच, कादंबरीतील शर्यतींचे प्रतीकात्मकता बहुआयामी आहे: ते अण्णांच्या भविष्यातील नशिबाचे प्रतीक, रशियाच्या आध्यात्मिक क्षयचे प्रतीक, व्रोन्स्कीच्या वर्ण बदलाचे प्रतीक बनले.

2.2.4 कादंबरीतील प्रकाश

जीवन आणि अंधाराचे प्रतीक म्हणून प्रकाशाचे गुणोत्तर - अण्णा कॅरेनिनामधील संपूर्ण कथेतून मृत्यू चालतो.

अॅना कॅरेनिनाच्या शारीरिक आणि नैतिक सामर्थ्याच्या परिपूर्णतेची भावना तिच्या देखाव्यामध्ये प्रकाशाच्या उपस्थितीद्वारे, तिच्या डोळ्यातील चमक आणि हसण्याद्वारे व्यक्त केली जाते. हे लक्षणीय आहे की डोळ्यांचा प्रकाश आणि स्मित अजूनही "काहीतरी विशेषत: प्रेमळ आणि कोमल" आहे - अण्णांना भेटल्यावर व्रोन्स्कीची पहिली छाप.

अण्णा कारेनिनाच्या डोळ्यातील प्रकाश एक जिवंत आग आहे, अग्नीची सतत हालचाल आहे; प्रकाश आणि तेज या शब्दांमधील गुणात्मक वैशिष्ट्यांकडे लक्ष वेधले गेले आहे: “तिच्या डोळ्यांत थरथरणारी, चमकणारी चमक”, “तिच्या डोळ्यांत आनंदाची चमक आली”, “तिच्या डोळ्यांची अनियंत्रित थरथरणारी चमक आणि एक स्मित त्याला जळून गेले हे सांगितले".

व्रॉन्स्कीसोबतच्या संभाषणानंतर, “अण्णा डोके खाली ठेवून चालत होती आणि तिच्या हुडाच्या टोप्यांशी खेळत होती. तिचा चेहरा तेजस्वी तेजाने चमकला; परंतु हे तेज आनंदी नव्हते, ते गडद रात्रीच्या मध्यभागी आगीच्या भयानक तेजसारखे होते. ”ही प्रतिमा उदयोन्मुख प्रेमाचे प्रतीक आहे. तिने नायिकेचे जीवन सकाळच्या प्रकाशाने नाही तर अंधारातल्या एका ज्योतीने, अग्नीच्या प्रकाशाने प्रकाशित केले ज्यामध्ये तिला जळायचे होते. अण्णा कॅरेनिनाच्या आयुष्यातील काळी रात्र सकाळी बदलली नाही, रात्रीत विलीन होण्यासाठी चमक वाढली.

बी.आय. बर्मन यांचे विधानही खात्रीशीर वाटते, की “तेजस्वी डोळे” म्हणजे कामुकतेचे तेज, प्राण्यांचे अडथळ्यांचे अज्ञान, भ्रष्टतेचे तेज.

तथापि, आणखी एक मत आहे. एरेमिना एल.आय. असा विश्वास आहे की तेजस्वी, छेदणारा प्रकाश अण्णा कॅरेनिनाच्या आध्यात्मिक दृष्टीचे प्रतीक आहे, शब्द सेट एक नवीन अर्थ घेतो - स्पष्टतेचे प्रतीक, लपलेले अर्थ समजून घेणे, सत्याचे प्रतीक. पण जीवनाची फक्त गडद, ​​चुकीची बाजू अण्णांसमोर उघडते; हा नवीन मार्मिक संच इतर लोकांच्या आत्म्याच्या गडद अवस्थेवर प्रकाश टाकतो आणि नायिकेसाठी आत्म-प्रकटीकरणाचे साधन म्हणून काम करतो.

परस्पर विणकाम आणि परस्परसंवादात प्रतीक आणि वास्तव म्हणून प्रकाश कादंबरीच्या पुढील अध्यायांमध्ये जवळजवळ एक रंगमंच पात्र म्हणून दिसून येतो. हे लक्षणीय आहे की लिओ टॉल्स्टॉयने वास्तविक भौतिक विमानाद्वारे प्रकाशाचा प्रतीकात्मक अर्थ शोधला. सुरुवातीला, कादंबरीतील एक मेणबत्ती एक सामान्य वास्तविक वस्तू म्हणून उपस्थित आहे - ती एक मरणारी मेणबत्ती आहे, एक चकचकीत, दोलायमान ज्वाला आहे ज्यातून वातावरणातील काही यादृच्छिक वस्तू अंधारातून काढून घेतात.

या मेणबत्तीचे मूळ युद्ध आणि शांततेत आहे असे आयचेनबॉमने नमूद केले आहे. ती लहान राजकुमारीच्या जन्माच्या आदल्या रात्रीच्या वर्णनात दिसते. “अचानक वाऱ्याचा एक झुळूक खोलीच्या एका उघड्या फ्रेमवर आदळला<…>दमास्कचा पडदा फडफडला, आणि थंड, बर्फाचा वास घेऊन मेणबत्ती विझवली. पुढील पान लहान राजकुमारीच्या मृत्यूचे वर्णन करते. एक विझलेली मेणबत्ती मृत्यूचे प्रतीक म्हणून ओळखली जाते.

मृत्यूची प्रतिमा अचानक जवळ येत असलेल्या अंधाराशी संबंधित जोडणीमुळे उद्भवली आहे: “... आणि सर्व काही अंधारमय झाले. "मृत्यू!" तिला वाटले. खरा अंधार अण्णा कॅरेनिनाच्या कल्पनेत विझलेल्या जीवनाची प्रतीकात्मक प्रतिमा आहे.

2.2.5 नैसर्गिक चिन्हे

निसर्ग हा कादंबरीचा अविभाज्य भाग आहे, लोहयुगाच्या जगासाठी एक परिपूर्ण काउंटरपॉइंट आहे. नैसर्गिक प्रतिमा आणि चिन्हे, दैवी उत्पादन म्हणून, सहसा कॉन्स्टँटिन लेव्हिन सोबत असतात.

कॉन्स्टँटिन दिमित्रीविच अस्वलाच्या प्रतिमेने अथकपणे पछाडले आहे. प्रथमच ही प्रतिमा स्केटिंग रिंकवरील दृश्यात अगदी अस्पष्टपणे दिसते. लेव्हिनशी बोलताना, किट्टीची गव्हर्नेस म्हणते: “होय, आम्ही मोठे होत आहोत,” तिने [फ्रेंच गव्हर्नस] किट्टीकडे डोळ्यांनी बोट दाखवत त्याला सांगितले आणि आम्ही मोठे होत आहोत. लहान अस्वल आधीच मोठे आहे! - फ्रेंच स्त्री हसत राहिली आणि त्याला तीन तरुण स्त्रियांबद्दलच्या विनोदाची आठवण करून दिली, ज्यांना त्याने इंग्रजी परीकथेतील तीन अस्वल म्हटले. "तुला आठवतंय का तू असं कसं म्हणायचास?" . किट्टी नंतर, व्रॉन्स्कीमुळे, लेव्हिनचा प्रस्ताव नाकारला आणि नंतर स्वत: व्रोन्स्कीने नाकारला, लेव्हिनला क्लिअरिंग क्षितिजावर बिग डिपर दिसला. जेव्हा लेव्हिन दुसऱ्यांदा मॉस्कोला येतो, जिथे तो पुन्हा किट्टीला भेटतो आणि तिला दुसरा प्रस्ताव देतो, यावेळी त्याने स्वीकारले, आनंदी उपकाराचा आश्रयदाता पुन्हा "अस्वल" आहे, यावेळी स्वर्गात नाही तर पृथ्वीवर. हॉटेलमध्ये लेविनला भेट देताना, ओब्लॉन्स्की त्याला त्याच वेळी सापडतो जेव्हा लेव्हिन आणि एक शेतकरी यार्डस्टिकने ताज्या अस्वलाचे कातडे मोजत होते.

बिग डिपरच्या चिंतनाच्या दृश्यात, पकडलेली आणि गमावलेली क्रियापदे लक्षणीय आहेत. लेव्हिन नक्षत्राची शिकार करत असल्याचे दिसते, त्याच्या अवचेतन मध्ये अस्वलाची शिकार आहे. लेव्हिनच्या तारांकित आकाशात, अस्वल दोन तार्‍यांशी संबंधित आहे: एकीकडे, आर्कटुरस, म्हणजेच, आर्कटुरस, बुटस नक्षत्रातील बिग डिपरचा संरक्षक (हे नाव "अस्वलाचे स्वरूप" वाढवते: ग्रीक: αδzhroς - अस्वल), दुसरीकडे, शुक्र, प्रेमाची देवी. हे तारे, म्हणून, लेव्हिन आणि त्याच्या राज्याचे वैश्विक अवतार आहेत (आर्कटुरस, अजूनही अंधकारमय, परंतु लाल आगीने भरलेला), किटी (एक अस्वल जो आधीच मोठा झाला आहे), आणि लेव्हिनचे तिच्यावरचे प्रेम (शुक्र). ).

लेव्हिनच्या सेलिब्रेशनची समाप्ती त्या विचित्र गेममध्ये कार्ड टेबलच्या हिरव्या कपड्यावर अक्षरे असलेल्या विजयाने होते, जेव्हा किट्टीने त्याची ऑफर स्वीकारली. या सीनमध्ये ‘बेअर हंटिंग’चे रूपांतर लहान मुलांच्या खेळात झाले.

शेवटच्या अध्यायात, "अस्वलाचा आकृतिबंध मध आणि मधमाश्या पाळणाऱ्याच्या रूपात दिसतो (व्युत्पत्तीशास्त्रानुसार, अस्वल म्हणजे "मध खाणारा"). मधमाश्यापालनाच्या भेटीसह संपूर्ण भाग लेव्हिनच्या नवीन स्थितीची प्रतीकात्मक पुष्टी करतो, तो आता "अस्वल" आहे, लोक व्युत्पत्ती "चार्ज मध" सह.

Lönnikvist असा युक्तिवाद करतात की या आकृतिबंधाचा अर्थ रशियन लोककथांमध्ये खोलवर जातो, जेथे अस्वल आणि अस्वलाची कातडी प्रजननक्षमता आणि लग्नासह विणलेली असते.

तथापि, पारंपारिक प्रतीकात्मकतेमध्ये, अस्वलाची दुसरी व्याख्या वाचू शकते. बेस्टियर्सच्या मते, शावक आकारहीन जन्माला आले होते आणि त्यांच्या आईने त्यांना अक्षरशः "चाटले" होते. ख्रिश्चन चर्चने हे कृत्य धर्मांतरित मूर्तिपूजकांच्या ख्रिस्तीकरणाचे प्रतीक बनवले. परंतु कादंबरीच्या मजकुरानुसार, संशयित लेव्हिन शेवटी देवाकडे येतो.

लेविनने शेतात घालवलेली रात्र सूक्ष्म गीत आणि प्रतीकात्मकतेने ओतप्रोत आहे. "किती सुंदर! त्याने विचार केला, पांढऱ्या कोकरू-ढगांच्या आई-ऑफ-मोत्याच्या कवचासारखे, आकाशाच्या मध्यभागी त्याच्या डोक्याच्या वर थांबलेले एक विचित्र पहा. या सुंदर रात्री सर्व काही किती सुंदर आहे! आणि हे कवच कधी तयार झाले? अलीकडे मी आकाशाकडे पाहिले आणि त्यात काहीही नव्हते - फक्त दोन पांढरे पट्टे. होय, जीवनाबद्दलचे माझे मत अशा प्रकारे बदलले आहे!

मोत्याचे सुंदर कवच, ज्यामध्ये ढग एकत्र आले आहेत, त्या सर्व-जागतिक एकतेचे सौंदर्य चिन्हांकित करते ज्याचे लेव्हिन स्वप्न पाहत आहे. शेल म्हणजे जीवनावरील त्याच्या सर्व दृश्यांमध्ये बदल, जागतिक समाजाचा विजय.

तथापि, या वस्तुस्थितीकडे देखील लक्ष देणे योग्य आहे की पुरातन काळामध्ये शेल हा शुक्राचा गुणधर्म होता, जो शेलमधूनच जन्माला आला होता. शुक्र, लक्षात ठेवा, प्रेमाची देवी होती. असे दिसून आले की शेल लेव्हिनच्या आत्म्यामध्ये प्रेमाच्या भावनेच्या जन्माचे प्रतीक आहे.

अण्णा कारेनिनासाठी, निसर्ग तिच्याबरोबर वावटळ, हिमवादळ, हिमवादळाच्या रूपात आहे. कादंबरीतील हिमवादळ हे केवळ हिमवादळ नाही तर उत्कटतेचे हिमवादळ आहे. "दैवी कॉमेडी" सह पुन्हा समांतर रेखाटताना, आम्ही लक्षात घेतो की नरकाच्या दुसर्‍या वर्तुळात, पापी लोकांना वावटळीने छळले होते:

आणि चक्रीवादळाचे नारकीय झोके,

फटके मारणे, छळणे आणि चक्कर मारणे,

सावलीच्या मागे सावलीने अथकपणे उचलले.

आणि नरकाच्या दुस-या वर्तुळात, जसे तुम्हाला माहिती आहे, पापी लोकांना छळले गेले, उत्कटतेने वेड लागले, व्यभिचार. आणि खरं तर, अखंड वावटळ स्वतःच पापींना भारावून टाकणाऱ्या उत्कटतेचे प्रतीक आहे.

व्रोन्स्कीवरील अण्णांच्या प्रेमाच्या जागृततेशी संबंधित रोमांचक आणि आनंददायक हिमवादळाचा विरुद्ध ध्रुव म्हणजे वादळाची प्रतिमा, जी त्याच्याशी शेवटच्या भांडणाच्या क्षणी तिच्या मनाची स्थिती दर्शवते. "पुन्हा तिच्या आत्म्यात एक वादळ आले, आणि तिला तिच्या आयुष्याच्या वळणावर जाणवले," पण आता या वादळात भावना प्रेम आणि आशा नाही तर क्रोध आणि निराशेच्या आहेत, म्हणूनच जीवनाचे वळण फक्त भयानक असू शकते. परिणाम.

अशाप्रकारे, "नैसर्गिक" चिन्हांचे मुख्य कार्य म्हणजे पात्रांचे आंतरिक जग संपूर्णपणे प्रतिबिंबित करणे, वर्णांच्या पुढील विकासाची शक्यता दर्शविणे, वर्णांच्या मानसिक स्वरूपावर काही घटनांचा प्रभाव प्रतिबिंबित करणे.

2.2.6 भाग प्रतीकशास्त्र

टॉल्स्टॉयसाठी, वास्तववादी म्हणून, प्रतिमा तयार करण्यात सर्वात महत्वाची भूमिका तपशीलाद्वारे खेळली जाते, म्हणून बहुतेकदा "अण्णा कॅरेनिना" या कादंबरीत अगदी लहान वर्णनात्मक तपशीलाचा प्रतीकात्मक अर्थ असतो.

कादंबरीत एक तपशील आहे जो बर्‍याचदा दिसून येतो आणि पहिल्या दृष्टीक्षेपात जास्त लक्ष वेधून घेत नाही. ही लाल पिशवी आहे. बॉल नंतर डॉलीशी अण्णांच्या संभाषणात लाल पिशवी कादंबरीत प्रथम दिसते. अण्णा कॅरेनिनाने तिचे बोनेट आणि कॅम्ब्रिक रुमाल तेथे लपवले. असे गृहित धरले जाऊ शकते की त्या क्षणी नायिकेच्या आत्म्यामध्ये बॅगने तिच्या गुप्ततेशी संपर्क साधला - जणू तिने तिचे रहस्य बॅगमध्ये लपवले होते. ट्रेनमधील एपिसोड दरम्यान, लाल पिशवी फाटलेल्या हातमोजेजवळ अन्नुष्काच्या हातात येते. हातमोजे सन्मानाच्या कल्पनेशी संबंधित असू शकतात; जेव्हा द्वंद्वयुद्धाला आव्हान दिले जाते, तेव्हा "गॉन्टलेट खाली फेकून द्या".

अन्नुष्काबद्दल, ती अण्णा करेनिनाच्या खूप जवळ आहे: ते एकत्र वाढले, आणि अन्नुष्का नेहमी अण्णांच्या शेजारीच होती, जरी अण्णा करेनिना तिचे घर सोडले आणि तिच्या सभोवतालच्या सर्वांनी तिला सोडले, त्याशिवाय, त्यांची नावे समान आहेत.

तर, अन्नुष्का, फाटलेल्या हातमोजेमध्ये, अण्णा कारेनिनाची लाल पिशवी धरून आहे, ज्यामुळे तिला एक विशेष अर्थ मिळू लागतो, म्हणजे सन्मान गमावण्याचे प्रतीक.

Y. सातो नोंदवतात की अण्णा कॅरेनिनाच्या आयुष्यातील सर्वात महत्त्वाच्या क्षणी लाल पिशवी शेतकर्‍यासोबत एकाच वेळी दिसते. त्यामुळे स्टेशनवर अण्णांच्या व्रोन्स्कीच्या पहिल्या भेटीच्या दृश्यात, पिशवी आणि शेतकरी दोघेही आढळतात: “तरुण कंडक्टर, जाता जाता एक शिट्टी वाजवत, उडी मारली आणि त्यांच्या पाठोपाठ अधीर प्रवासी एकामागून एक सुरू झाले: एक गार्ड अधिकारी, स्वतःला सरळ धरून आणि कठोरपणे आजूबाजूला पाहत होता; पिशवीसह एक चंचल व्यापारी, आनंदाने हसत; खांद्यावर पिशवी असलेला माणूस. “उठून पिशवी मोलकरणीच्या हातात दिली, तिने [व्रॉन्स्कीच्या आईने] तिच्या मुलाला एक लहान, कोरडा हात दिला.<…>मुलीने सॅक घेतली आणि कुत्रा, बटलर आणि आर्टेल कामगाराने इतर पोती घेतल्या.

अण्णा कॅरेनिनाच्या आत्महत्येच्या दिवशी, तिला एक भयानक स्वप्न पडले: एक माणूस काहीतरी करत होता, लोखंडावर वाकत होता. तीन वाजता अण्णा ओब्लॉन्स्कीस, तेथून निझनी नोव्हगोरोड रेल्वे स्टेशनला. तेथे:

“तुम्ही ओबिरालोव्हकाला ऑर्डर द्याल का? - पीटर म्हणाला.

ती कुठे आणि का जात आहे हे ती पूर्णपणे विसरली होती आणि केवळ मोठ्या प्रयत्नांनीच तिला प्रश्न समजू शकला.

- होय, - तिने त्याला पैशाची पर्स देत म्हणाली आणि तिच्या हातात एक लहान लाल पिशवी घेऊन ती गाडीतून बाहेर पडली.

हे खालील बाहेर वळते: लाल पिशवी अण्णांच्या आत्म्यामध्ये लपलेल्या रहस्याचे प्रतीक बनते, परंतु त्याचे अनुसरण करणे, एक नियम म्हणून, शेतकऱ्याची प्रतिमा आहे. हा योगायोग प्रतीकात्मकपणे सूचित करतो की सर्व रहस्य स्पष्ट होते आणि हे रहस्य शेवटी नायिकेला शोकांतिकेकडे नेईल.

प्रतीकात्मकपणे, नायिकेचा गुन्हा एपिसोडद्वारे दर्शविला जातो जेथे लग्नाच्या अंगठ्या दिसतात. कादंबरीचा मजकूर वारंवार म्हणाला. अण्णांच्या हातातून लग्नाची अंगठी सहज निसटली, तिने आवेशाने ती काढून घेतली. हे रहस्य नाही की अनादी काळापासून अंगठी दोन हृदयांच्या मिलनाचे प्रतीक आहे. बोटातून अंगठी काढण्याचा प्रयत्न या युनियनचे ओझे फेकून देण्याची, युनियन तोडण्याची, विवाह संपुष्टात आणण्याच्या इच्छेबद्दल बोलतो. शेवटी, आपल्या पतीची फसवणूक करणार्‍या अण्णांच्या उलट, विश्वासू आणि अनुकरणीय पत्नी, किट्टीची प्रतिमा दिली गेली आहे. टॉल्स्टॉय हे नोंदवणे आवश्यक मानतात की "तिने मुलाद्वारे [तिचा नवरा, लेव्हिन] त्याचे लक्षपूर्वक ऐकले, तिच्या पातळ बोटात अंगठ्या घातल्या, ज्या तिने मित्याला धुण्यासाठी काढल्या."

आणखी एक, काहीसे गैर-मानक, परंतु प्रतीकात्मक तपशील म्हणजे लांब पसरलेले कान.

जेव्हा अण्णा कॅरेनिना मॉस्कोहून सेंट पीटर्सबर्गला परतली तेव्हा तिला असे वाटते की तिच्या पतीचे कान खूप मोठे आहेत. “सेंट पीटर्सबर्गमध्ये, ट्रेन नुकतीच थांबली होती आणि ती उतरली, तिच्याकडे लक्ष वेधणारी पहिली व्यक्ती तिच्या पतीचा चेहरा होता. "अरे देवा! त्याला असे कान का होते? त्याच्या थंड आणि आकर्षक आकृतीकडे आणि विशेषत: त्याच्या कानांच्या उपास्थिकडे पाहून तिला वाटले, जे आता तिच्यावर आदळले आहे आणि गोल टोपीच्या काठावर उभे आहे. एखानबॉमचा असा विश्वास आहे की कॅरेनिनचे बाहेर पडलेले कान हे अण्णांच्या मनात त्याच्याबद्दलची घृणा आणि कॅरेनिनच्या मृतत्वाचे प्रतीक आहेत. हे आश्चर्यकारक आहे की टॉल्स्टॉयने सतत जोर देऊन त्याच वैशिष्ट्यपूर्ण शारीरिक चिन्हाने संपन्न विरोधकांनी व्रॉन्स्कीचा पराभव केला. शर्यतींपूर्वीच, “स्थिराच्या जवळ येत असताना, व्रॉन्स्कीची भेट एका पांढर्‍या पायांच्या लाल ग्लॅडिएटर मखोटिनशी झाली [शर्यतींमधला व्रॉन्स्कीचा प्रतिस्पर्धी], जो नारिंगी आणि निळ्या ब्लँकेटमध्ये, वरवर प्रचंड, छाटलेले निळे कान असलेले, हिप्पोड्रोमकडे नेले होते. " आणि ही छाप पुनरावृत्ती होते. शर्यतींना जाताना, अण्णा कॅरेनिना एक जात असलेली गाडी पाहते आणि "त्यातून बाहेर पडलेली एक काळी टोपी आणि अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचचे कान तिला इतके परिचित आहेत." हे लक्षणीय आहे की त्याच दिवशी, त्याच क्षणी जो त्यांच्या संपूर्ण भविष्यातील भविष्याचा निर्णय घेतो, व्रॉन्स्की आणि अण्णा दोघांनाही त्यांच्या द्वेषयुक्त कानांमधून समान चिडचिड करणारा ठसा अनुभवतो. म्हणूनच, बाहेर पडलेले कान हे केवळ कॅरेनिनचे मृतत्वच नाही तर पात्रांना त्यांच्या विरोधकांबद्दल वाटणारी द्वेषाची भावना देखील आहे.

बिलिंकिस लिहितात, “धर्मनिरपेक्ष समाजातील रिसेप्शनच्या भागांनी, एखादे पुस्तक उघडताना, टॉल्स्टॉयच्या अण्णा कॅरेनिनाबद्दलच्या कथेमध्ये धर्मनिरपेक्ष कारस्थानाचे वातावरण लगेचच सादर केले, कसे तरी या वातावरणाने तिची कहाणी व्यापली,” बिलिंकिस लिहितात. संशोधक असेही म्हणतात की टॉल्स्टॉयने पुष्किनच्या मार्गावरून थेट घेतलेल्या अगदी लहान आणि अगदी क्षुल्लक तपशिलानेही यास मोठ्या प्रमाणात हातभार लावला - ऑपेरा नंतर पाहुणे येतात, ही नायिका स्वत: परफॉर्मन्समधून भेटायला येते. . बर्मन म्हणतात की टॉल्स्टॉयचा रंगभूमीकडे पाहण्याचा दृष्टिकोन विशिष्ट होता. संशोधक निदर्शनास आणतो की, लेखकाच्या मते, रंगमंच म्हणजे जीवनाची तात्कालिकता, शुद्धता नष्ट होते. अगदी वॉर अँड पीसमध्येही, ऑपेरेटिक कामगिरीच्या प्रभावाने काहीतरी खोल अनैसर्गिक म्हणून, त्याने अंशतः अनातोली कुरागिनने नताशावर केलेली छाप स्पष्ट केली: स्टेजवरील खोटेपणा, हॉलमधील लोकांमध्ये पसरला आणि त्यांना खोट्यापासून सत्य वेगळे करण्यापासून रोखले. अण्णांबद्दलच्या कथेच्या अगदी सुरुवातीला फक्त एक सरसरी उल्लेख आहे की नायिका नुकतीच टॉल्स्टॉयच्या ऑपेरामध्ये गेली होती आणि नायिकेला तिच्या आत्म्यात खोलवर नैतिक भावना नसल्यामुळे आधीच नशिबात होती. परिणामी, कादंबरीतील ऑपेरा अनैतिकतेचे प्रतीक बनते.

निष्कर्ष

या कामात आम्ही कादंबरीतील पात्रांचे वर्गीकरण करण्याचा प्रयत्न एल.एन. टॉल्स्टॉय "अण्णा कॅरेनिना", त्यांना थोडक्यात वर्णन आणि विश्लेषण द्या. केलेल्या कामाच्या परिणामांवर आधारित, टॉल्स्टॉयच्या प्रतीकात्मकतेची काही सामान्य वैशिष्ट्ये ओळखली जाऊ शकतात.

एल.एन.च्या कामात गुंतलेल्या सर्व शास्त्रज्ञांनी नमूद केल्याप्रमाणे पहिले आणि सर्वात महत्त्वाचे वैशिष्ट्य. टॉल्स्टॉय या वस्तुस्थितीत आहे की लेखक कलेची दिशा म्हणून प्रतीक नाकारतो आणि वास्तविक कलेचे पूर्णपणे नैसर्गिक साधन म्हणून प्रतीकाचा सतत संदर्भ देतो. टॉल्स्टॉयसाठी काव्यशास्त्राचा एक घटक म्हणून, कलेचे सहायक साधन म्हणून, नैतिक कल्पनेला अधीनस्थ, त्याची सेवा करणे, व्यक्त करणे म्हणून प्रतीकवाद अस्तित्वात आहे.

टॉल्स्टॉयचे प्रतीकवाद साधे आणि नम्र आहे. कोणतेही प्रतीक वास्तविकतेशी जवळून जोडलेले असते, ते त्याचे उत्पादन असते. या विधानाच्या आधारे, आम्ही असा निष्कर्ष काढू शकतो की टॉल्स्टॉयची चिन्हे निसर्गाने अनैच्छिक आहेत आणि चिन्हांकित वस्तूद्वारेच प्रेरित आहेत.

यावरून असे दिसून येते की टॉल्स्टॉयमध्ये प्रतीकवाद कधीही उद्भवत नाही, अस्तित्वात नाही, टॉल्स्टॉयसाठी स्वतःच. त्याच्यासाठी, हे नेहमीच मुख्य थीम आणि विचार प्रकट करण्याचे एक साधन असते, त्याच वेळी थेट आणि अस्पष्ट. ते वास्तविकतेची सेवा करते, त्यातून वाढते आणि त्याच्या वर अस्तित्वात नाही.

तपशिलांचे तपशील देखील विलक्षण आहेत. अण्णा कॅरेनिनामधील सर्व तपशील, सर्व घटक एकमेकांशी जोडलेले आणि एकमेकांवर इतके अवलंबून आहेत की हे कनेक्शन केवळ प्रतीकात्मकच नाही तर एक गूढ अर्थ देखील प्राप्त करतात.

वास्तववादाचे नेहमीचे साधन - तपशील - अण्णा कॅरेनिनामध्ये वर्ण आणि परिस्थितीचे वर्णन करण्याचे साधन म्हणून नाही तर भावना आणि भावनांच्या पदनामासाठी उत्तेजन म्हणून दिसते. तपशीलाची निवड एखाद्या भावनेच्या गरजेने प्रेरित होते: "ते त्यास उत्तेजित करते, ते मजबूत करते, त्याचे वैशिष्ट्य बनवते आणि त्याच वेळी, वस्तुनिष्ठपणे, ते त्याचे प्रतीक आहे" - प्ल्युखानोव्ह. तर, एक चमकणारी आणि मरणारी मेणबत्ती अण्णा कारेनिनाच्या जीवन आणि मृत्यूचे प्रतीक बनते.

अर्थात, कादंबरीत लेखकाने वापरलेली सर्व प्रतीकात्मकता कव्हर केली होती. निःसंशयपणे, अद्याप काम करणे बाकी आहे. उदाहरणार्थ, नृत्याच्या प्रतीकात्मकतेचा विचार करण्यासाठी - साहित्यिक समीक्षेतील या विभागाचा पुरेसा अभ्यास केलेला नाही. या भागात, आपण बॉलच्या दृश्याचा विचार करू शकता, टॉल्स्टॉय अण्णाला काळ्या रंगाच्या पोशाखात आणि किट्टीला गुलाबी रंगात का घालतो हे ठरवण्याचा प्रयत्न करू शकता; नृत्य हालचालींचे वैशिष्ठ्य काय आहे; पात्र कसे वागतात.

वापरलेल्या साहित्याची यादी

दांते ए. डिव्हाईन कॉमेडी. / दांते ए.; प्रति इटालियन पासून. डी. मिनेवा; आधुनिक कवी. एड I. Evsy; अग्रलेख व्ही. टाटारिनोवा; नोंद टी. शेखोव्त्सोवा. – एम.: एक्समो, 2008. – 864 पी.

टॉल्स्टॉय एल.एन. अण्णा कॅरेनिना: एक कादंबरी 8 तास / परिचय. कला. ई. बाबेवा. - एम.: कलाकार. लिट., 1985. - 766 पी.

ऑल्टमन एम.एस. टॉल्स्टॉय वाचत आहे. - तुला.: Priokskoe पुस्तक प्रकाशन गृह, 1966. - 168 पी.

अख्मेटोवा जी.ए. लिओ टॉल्स्टॉयच्या "अण्णा कॅरेनिना" या कादंबरीतील पौराणिक लीटमोटिफ. // रशियाच्या लोकांची लोककथा. - उफा, 2006. - एस.

एल.एन.च्या मनोवैज्ञानिक शैलीच्या मुख्य वैशिष्ट्यांचे निर्धारण. टॉल्स्टॉय सतत हालचाली, विकासातील नायकांच्या आंतरिक जगाच्या चित्रणात. "वॉर अँड पीस" या कादंबरीतील पात्रांचे आध्यात्मिक जीवन पुनर्निर्मित करण्याची प्रमुख पद्धत म्हणून "आत्म्याच्या द्वंद्ववाद" चा विचार.

कादंबरीतील प्रतीकाची संकल्पना, प्रकार आणि अर्थ I.S. तुर्गेनेव्ह "वडील आणि मुलगे". नाव प्रतीकवाद. उधळपट्टीच्या मुलाची उपमा हा मुख्य मजकूर आहे आणि कथानकाचा मुख्य अर्थपूर्ण लीटमोटिफ आहे. प्लॉट बांधकामाचे एककेंद्रित तत्त्व. कादंबरीच्या प्रतिमांमध्ये अमरत्व.

प्रतीकाचा सिद्धांत, त्याची समस्या आणि वास्तववादी कलाशी संबंध. दोस्तोव्हस्की एफ.एम.च्या कादंबरीतील प्रकाशाच्या प्रतीकात्मक कार्याचा अभ्यास. "गुन्हा आणि शिक्षा". प्रकाशाच्या प्रतीकात्मकतेच्या प्रिझमद्वारे पात्रांच्या आतील जगाच्या मानसिक विश्लेषणाचे प्रकटीकरण.

भाषिक संशोधनाचा एक ऑब्जेक्ट म्हणून कलात्मक मजकूर. सबटेक्स्ट म्हणजे इमेजरीची जोड आणि मजकूराची उलट बाजू. सबटेक्स्टचे कलात्मक सार, कलात्मक भाषा आणि साहित्यात त्याच्या वापराच्या विविध पैलूंमध्ये त्याच्या कार्याचे विश्लेषण.

"अण्णा कॅरेनिना" या कादंबरीची कलात्मक मौलिकता. कादंबरीचे कथानक आणि रचना. कादंबरीची शैलीत्मक वैशिष्ट्ये. शास्त्रीय रशियन आणि जागतिक साहित्याच्या इतिहासातील सर्वात मोठी सामाजिक कादंबरी. कादंबरी विस्तृत आणि मुक्त आहे.

टॉल्स्टॉयच्या कादंबरीतील अण्णा कॅरेनिना. सिनेमातील अण्णा कॅरेनिनाचा इतिहास. प्रथम स्क्रीनिंग. 1967 चे रशियन रुपांतर. 1997 अमेरिकन रुपांतर. "अण्णा कॅरेनिना" ची आधुनिक धारणा.

"अण्णा कॅरेनिना" या सामाजिक-मानसिक कादंबरीची सर्जनशील कल्पना. L.N चे वर्णन. टॉल्स्टॉय, किट्टी - लेव्हिन, अॅना - व्रोन्स्कीच्या कथानकात लग्न आणि कुटुंबाकडे पाहण्याच्या दृष्टीकोनातील विविधता. दर्या अलेक्झांड्रोव्हना ओब्लोंस्कायाच्या प्रतिमेत स्त्री-आईच्या पंथाचे प्रतिबिंब.

रशियातील सर्वात तेजस्वी आणि प्रतिभावान लेखकांपैकी एक म्हणजे एल.एन. टॉल्स्टॉय. अण्णा कॅरेनिनाच्या नशिबाचे सखोल नाटक. कात्युषा मास्लोवाचा जीवन मार्ग. "युद्ध आणि शांतता" या कादंबरीतील महिला प्रतिमा. मारिया बोलकोन्स्काया. नताशा रोस्तोव. धर्मनिरपेक्ष स्त्रिया.

एल टॉल्स्टॉयचे जीवन आणि सर्जनशील मार्ग. सुधारणेनंतरच्या रशियामध्ये विकसित झालेल्या सांस्कृतिक आणि आध्यात्मिक परिस्थितीला प्रतिसाद म्हणून "युद्ध आणि शांतता" या महाकाव्य कादंबरीचे वैचारिक आणि कलात्मक विश्लेषण: जीवनाचा पाया तोडण्याच्या युगाची प्रतिमा, समाजाच्या हितसंबंधांचा स्वार्थ. .

साहित्यातील मानसशास्त्राच्या संकल्पनेची व्याख्या. एल.एन.च्या कामात मानसशास्त्र. टॉल्स्टॉय. ए.पी.च्या कामात मानसशास्त्र. चेखॉव्ह. साहित्यिक नायकाच्या आंतरिक भावना, विचार आणि अनुभवांचे चित्रण करण्यासाठी लेखकांच्या सर्जनशील पद्धतीची वैशिष्ट्ये.

महान रशियन कवी आणि सर्वात तेजस्वी प्रतीककार ए.ए. XX शतकातील रशियन साहित्यातील ब्लॉक. "द ट्वेल्व्ह" कवितेत लपलेले तुलनेचे मार्ग म्हणून सिमेंटिक लोड आणि चिन्हे आणि संघटनांचा अर्थ, तसेच बायबलसंबंधी कथेशी त्याचा संबंध यांचे विश्लेषण.

टॉल्स्टॉय कुटुंबाच्या उत्पत्तीचा इतिहास. लिओ टॉल्स्टॉय (1828-1910) चे चरित्रात्मक डेटा, त्याच्या कारकिर्दीचे सामान्य वर्णन. टॉल्स्टॉयच्या सर्वात प्रसिद्ध कामांचे विश्लेषण - "कोसॅक्स", "वॉर अँड पीस", "अण्णा कॅरेनिना", "पुनरुत्थान" आणि इतर.

लघु गद्याची विविधता एल.एन. टॉल्स्टॉय. "द स्नोस्टॉर्म" ही कथा टॉल्स्टॉयची "शांततापूर्ण" थीमवरची पहिली रचना आहे. "ल्युसर्न" हे एका पॅम्फ्लेटसारखे आहे, जिथे लेखक पत्रकारितेच्या विषयांतरांसह कलात्मक दृश्ये एकत्र करतो. लेखकाच्या लोककथांमध्ये जीवनाचे वास्तव.

लिओ निकोलाविच टॉल्स्टॉय एक उत्तम लेखक आहे. महाकाव्य कादंबरी "युद्ध आणि शांती". टॉल्स्टॉय एक सूक्ष्म मानसशास्त्रज्ञ आहे. कादंबरीच्या मुख्य पात्रांमधील मानवी व्यक्तिमत्त्वाची अष्टपैलुत्व आणि जटिलता. टॉल्स्टॉयच्या नायकांचे आध्यात्मिक सौंदर्य.

बुल्गाकोव्हच्या "द मास्टर अँड मार्गारीटा" या कादंबरीतील वस्तुनिष्ठ जगाचे प्रतीकवाद हे काळ्या पूडलचे प्रतीक आहे, मेसोनिक प्रतीकवाद; वोलँडचे ग्लोब आणि स्कारॅब हे शक्तीचे गुणधर्म आहेत. कादंबरीतील रंगाची प्रतीकात्मकता पिवळा आणि काळा आहे; वैशिष्ट्य म्हणून डोळ्यांचा रंग. कादंबरीतील प्रतीकाची भूमिका.

दहा वर्षांहून कमी काळ अण्णा कॅरेनिना युद्ध आणि शांततेपासून वेगळे करतात. "पुनरुत्थान" "अण्णा कारेनिना" पासून दोन दशकांनी वेगळे झाले आहे. आणि जरी तिसरी कादंबरी मागील दोनपेक्षा अनेक प्रकारे भिन्न असली तरी, जीवनाच्या चित्रणात ती खरोखरच महाकाव्य व्याप्तीद्वारे एकत्रित आहेत.

एक गुन्हा. शिक्षा. विमोचन. या थीम, त्यांचा विकास आणि समाधान या कवितेची कलात्मक संकल्पना बनवतात, ज्यावर कवितेची रचना, अग्रलेख, टिप्पण्या आणि तारखा देखील "कार्य" करतात.

ओडेसा येथे महान कवयित्री अण्णा अखमाटोवा यांचा जन्म. उत्तरेकडे जाणे - त्सारस्कोये सेलोकडे. कवयित्रीचे पहिले त्सारस्कोये सेलो संस्मरण. दक्षिणेकडील जीवन, इव्हपेटोरियामध्ये. अण्णा अखमाटोवा आणि "रौप्य युग" ची कविता. "आत्म्याच्या भूमिगत वाढीचा" कालावधी. अख्माटोव्हच्या डायरी.

महाकाव्य कादंबरी एल.एन. टॉल्स्टॉय "युद्ध आणि शांती". ऐतिहासिक पात्रांची प्रतिमा. कादंबरीतील स्त्री पात्रे. नताशा रोस्तोवा आणि मारिया बोलकोन्स्काया यांची तुलनात्मक वैशिष्ट्ये. बाह्य अलगाव, शुद्धता, धार्मिकता. आवडत्या नायिकांचे आध्यात्मिक गुण.

लिओ टॉल्स्टॉयचे बालपण आणि किशोरावस्था. काकेशसमधील सेवा, क्रिमियन मोहिमेत सहभाग, लेखनाचा पहिला अनुभव. टॉल्स्टॉयचे लेखक आणि परदेशात यश. लेखकाच्या कार्याचा संक्षिप्त आढावा, रशियन साहित्यिक वारसामध्ये त्यांचे योगदान.

"अण्णा कॅरेनिना - 04"

क्रॅस्नोसेल्स्क शर्यतींच्या दिवशी, व्रॉन्स्की रेजिमेंटच्या आर्टेलच्या कॉमन रूममध्ये बीफस्टीक खाण्यासाठी नेहमीपेक्षा लवकर आला. त्याचे वजन निर्धारित साडेचार पौंड इतकेच असल्याने त्याला स्वतःशी फारसे कठोर राहावे लागले नाही; परंतु चरबी न मिळणे देखील आवश्यक होते आणि म्हणून त्याने पिष्टमय पदार्थ आणि गोड पदार्थ टाळले. तो एका पांढऱ्या कंबरेच्या अंगावर फ्रॉक कोट नसलेला, टेबलावर दोन्ही हात टेकून बसला होता आणि ऑर्डर केलेल्या बीफस्टीकची वाट पाहत त्याने प्लेटवर पडलेल्या फ्रेंच कादंबरीच्या पुस्तकाकडे पाहिले. आत जाणाऱ्या आणि जाणाऱ्या अधिकाऱ्यांशी बोलू नये म्हणून त्याने पुस्तकाकडे पाहिले आणि विचार केला.

त्याला वाटले की अण्णांनी त्याला त्या दिवशी शर्यतींनंतर तारखेचे वचन दिले आहे. पण तो तिला तीन दिवस दिसला नाही आणि तिचा नवरा परदेशातून परत आल्याने, आज हे शक्य आहे की नाही हे माहित नव्हते आणि कसे शोधायचे ते माहित नव्हते. त्याने तिला शेवटच्या वेळी त्याचा चुलत भाऊ बेट्सीच्या दाचा येथे पाहिले. तो शक्य तितक्या क्वचितच कॅरेनिन्सच्या डचला गेला. आता त्याला तिथे जायचे होते आणि ते कसे करायचे हा प्रश्न विचारत होता.

"नक्कीच मी म्हणेन की बेट्सीने मला विचारायला पाठवले की ती शर्यतीत येईल का. नक्कीच मी जाईन," त्याने त्याच्या पुस्तकातून डोके वर करून स्वतःशीच ठरवले. आणि, तिला पाहून झालेल्या आनंदाची स्पष्टपणे कल्पना करून, त्याने आपला चेहरा उजळला.

मला माझ्या घरी पाठवा जेणेकरुन ते पटकन थ्राईसमध्ये गाडी लावतील, ”तो त्या नोकराला म्हणाला, ज्याने त्याला चांदीच्या गरम ताटात बीफस्टीक दिली आणि ताट हलवत तो खायला लागला.

शेजारच्या बिलियर्ड रूममध्ये बॉल्सचा आवाज, बोलणे आणि हसणे ऐकू येत होते. समोरच्या दारातून दोन अधिकारी दिसले: एक तरुण, कमकुवत, पातळ चेहरा असलेला, जो अलीकडेच कॉर्प्स ऑफ पेजेसमधून त्यांच्या रेजिमेंटमध्ये सामील झाला होता; आणखी एक मोकळा, म्हातारा अधिकारी त्याच्या हातात ब्रेसलेट आणि फुगलेले छोटे डोळे.

व्रोन्स्कीने त्यांच्याकडे एक नजर टाकली, भुसभुशीत केली आणि जणू काही त्यांच्याकडे लक्ष न दिल्यासारखे, पुस्तकाकडे डोकावत, एकत्र जेवायला आणि वाचायला सुरुवात केली.

काय? कामासाठी बॅकअप घेत आहात? त्याच्या शेजारी बसलेला मोकळा अधिकारी म्हणाला.

तू पाहतोस,” व्रोन्स्कीने उत्तर दिले, भुसभुशीतपणे, तोंड पुसत आणि त्याच्याकडे न पाहता.

तुम्हाला चरबी होण्याची भीती वाटत नाही का? - तो तरुण अधिकाऱ्यासाठी खुर्ची फिरवत म्हणाला.

काय? व्रॉन्स्की रागाने म्हणाला, तिरस्काराने कुरवाळत आणि त्याचे दात दाखवत.

तुम्हाला चरबी मिळण्याची भीती वाटते का?

यार, शेरी! व्रोन्स्की उत्तर न देता म्हणाला, आणि पुस्तक दुसरीकडे हलवत वाचत राहिला.

मोकळा अधिकारी दारूची यादी घेऊन तरुण अधिकाऱ्याकडे वळला.

आम्ही काय प्यायचे ते तुम्हीच निवडा,” तो त्याच्याकडे कार्ड देत म्हणाला.

राइन वाइन, कदाचित,' तरुण अधिकारी म्हणाला, डरपोकपणे व्रोन्स्कीकडे डोकावत आणि त्याच्या किंचित वाढलेल्या मिशा बोटांनी पकडण्याचा प्रयत्न करीत. व्रोन्स्की मागे फिरत नसल्याचे पाहून तो तरुण अधिकारी उभा राहिला.

चल बिलियर्ड रूममध्ये जाऊ, तो म्हणाला. गुबगुबीत अधिकारी आज्ञाधारकपणे उठले आणि ते दाराकडे निघाले.

त्याच क्षणी, उंच आणि सुबक कर्णधार यशविनने खोलीत प्रवेश केला आणि वरच्या दिशेने, दोन अधिकार्‍यांकडे तिरस्काराने डोके हलवत व्रोन्स्कीकडे गेला.

परंतु! तो येथे आहे! तो ओरडला, त्याच्या मोठ्या हाताने एपलेटवर जोरात मारला. व्रॉन्स्कीने आजूबाजूला रागाने पाहिले, परंतु लगेचच त्याचा चेहरा त्याच्या वैशिष्ट्यपूर्ण शांत आणि दृढ प्रेमाने उजळला.

हुशार, अल्योशा, - कर्णधार मोठ्या आवाजात म्हणाला. - आता एक ग्लास खा आणि प्या.

खायचे नाही.

ते अविभाज्य आहेत, - यशविन पुढे म्हणाला, त्यावेळी खोलीतून बाहेर पडलेल्या दोन अधिकार्‍यांकडे थट्टेने पाहत. आणि तो व्रॉन्स्कीच्या शेजारी बसला, तीक्ष्ण कोपऱ्यांवर वाकून त्याच्या खुर्च्या, ज्या खूप लांब होत्या आणि पाय अरुंद ब्रीचमध्ये. तुम्ही काल क्रॅस्नेन्स्की थिएटरजवळ का थांबला नाही? नुमेरोवा अजिबात वाईट नव्हती. तू कुठे होतास?

मी Tverskys येथे थांबलो, Vronsky उत्तर दिले.

परंतु! यशविनने उत्तर दिले.

यशविन, एक जुगारी, एक आनंदी होता आणि केवळ नियम नसलेला माणूसच नव्हता, तर अनैतिक नियमांचाही होता - यशविन हा रेजिमेंटमधील व्रोन्स्कीचा सर्वात चांगला मित्र होता. व्रॉन्स्कीला त्याच्या विलक्षण शारीरिक सामर्थ्यासाठी दोघांवरही प्रेम होते, जे त्याने बहुतेक या वस्तुस्थितीद्वारे दर्शविले की तो बॅरेलप्रमाणे पिऊ शकतो, जागृत राहू शकतो आणि तरीही तसाच राहू शकतो आणि त्याच्या वरिष्ठांशी आणि कॉम्रेड्सच्या संबंधात त्याने दाखवलेल्या महान नैतिक सामर्थ्यासाठी, त्याला स्वत:बद्दल भीती आणि आदर वाटायला लावणे, आणि दारूच्या नशेत असूनही तो हजारो आणि नेहमी खेळत असलेल्या खेळात, इतक्या सूक्ष्मपणे आणि दृढतेने की तो इंग्लिश क्लबमधील पहिला खेळाडू मानला गेला. व्रोन्स्की त्याचा आदर आणि प्रेम करत असे कारण त्याला असे वाटले की यशविन त्याच्यावर त्याच्या नावासाठी आणि संपत्तीसाठी नाही तर स्वतःसाठी प्रेम करतो ... आणि त्याच्याबरोबरच्या सर्व लोकांबद्दल, व्रोन्स्कीला त्याच्या प्रेमाबद्दल बोलायला आवडेल. त्याला असे वाटले की यशविन एकटा आहे, जरी तो सर्व भावनांचा तिरस्कार करतो असे वाटले तरीही - एकटा, व्रोन्स्कीला असे वाटले की, आता त्याचे संपूर्ण आयुष्य भरून गेलेली ती तीव्र उत्कटता समजू शकते. याव्यतिरिक्त, त्याला खात्री होती की यशविनला कदाचित यापुढे गप्पाटप्पा आणि घोटाळ्यात आनंद मिळणार नाही, परंतु ही भावना जशी पाहिजे तशी समजते, म्हणजेच हे प्रेम विनोद, मजा नाही, परंतु काहीतरी गंभीर आणि अधिक आहे हे त्याला माहित आहे आणि विश्वास आहे. महत्वाचे

व्रोन्स्की त्याच्याशी त्याच्या प्रेमाबद्दल बोलला नाही, परंतु त्याला माहित आहे की त्याला सर्व काही माहित आहे, सर्वकाही जसे पाहिजे तसे समजले आहे आणि त्याच्या डोळ्यात ते पाहून त्याला आनंद झाला.

अहो, होय! - तो व्ह्रोन्स्की ट्वेर्स्की येथे होता या वस्तुस्थितीला म्हणाला, आणि त्याचे काळे डोळे चमकवत त्याने आपल्या डाव्या मिशा पकडल्या आणि त्याच्या वाईट सवयीनुसार तोंडात भरू लागला.

बरं, काल काय केलंस? जिंकले? व्रॉन्स्कीला विचारले.

आठ हजार. होय, तीन चांगले नाहीत, ते क्वचितच परत देतील.

बरं, मग तू माझ्यासाठी हरवू शकतोस,” व्रॉन्स्की हसत म्हणाला. (यशविनने व्रॉन्स्कीसाठी मोठी पैज लावली.)

मी कशासाठीही हरणार नाही.

एक मखोटिन धोकादायक आहे.

आणि संभाषण सध्याच्या झेपच्या अपेक्षेपर्यंत पोहोचले, ज्याबद्दल व्रॉन्स्की आता फक्त विचार करू शकतो.

चला, मी संपले आहे," व्रोन्स्की म्हणाला, आणि उठून दाराकडे गेला. यशविनही आपले मोठे पाय पसरून उभा राहिला.

मला जेवायला खूप घाई झाली आहे, पण मला ड्रिंकची गरज आहे. मी लगेच येईन. अहो, वाईन! तो त्याच्या प्रसिद्ध कमांडिंग आवाजात ओरडला, जाड आणि खिडक्या थरथर कापत. "नाही, नको," तो पुन्हा एकदा ओरडला. - तू घरी आहेस, म्हणून मी तुझ्याबरोबर जाईन.

आणि ते व्रॉन्स्कीबरोबर गेले.

व्रॉन्स्की दोन भागात विभागलेल्या प्रशस्त आणि स्वच्छ चुखोन झोपडीत उभा होता. पेट्रित्स्की त्याच्याबरोबर शिबिरांमध्ये राहत होता. व्रोन्स्की आणि यशविन झोपडीत घुसले तेव्हा पेट्रित्स्की झोपले होते.

ऊठ, तो झोपेल, - यशविन म्हणाला, विभाजनाच्या मागे जात आणि उशीत नाक गाडलेल्या विस्कळीत पेट्रीस्कीला खांद्यावर ढकलले. पेट्रीस्कीने अचानक गुडघ्यावर उडी मारली आणि आजूबाजूला पाहिले.

तुझा भाऊ इथे होता,” तो व्रॉन्स्कीला म्हणाला. - त्याने मला उठवले, अरेरे, तो पुन्हा येईल असे सांगितले. - आणि त्याने पुन्हा घोंगडी ओढून उशीवर झोकून दिले. - होय, सोड, यशविन, - तो यशविनवर रागावला, ज्याने त्याच्याकडून घोंगडी ओढली. - सोडा! त्याने वळून डोळे उघडले. - काय प्यावे ते तुम्ही मला सांगा; असे घृणास्पद तोंड...

वोडका सर्वोत्तम आहे, - यशविनने बूम केली. - तेरेश्चेन्को! मास्टरला वोडका आणि काकडी,” तो ओरडला, वरवर पाहता त्याचा आवाज ऐकायला आवडत होता.

वोडका, तुम्हाला वाटते? परंतु? डोळे मिचकावत आणि चोळत पेट्रित्स्कीला विचारले. - आपण पिणार? चला एकत्र पिऊया! व्रॉन्स्की, तू पेय घेशील का? पेट्रित्स्की उठला आणि वाघाच्या घोंगडीत स्वतःला गुंडाळत म्हणाला.

तो विभाजनाच्या दारातून बाहेर गेला, हात वर केले आणि फ्रेंचमध्ये गायले: "तु-उ-ले मध्ये एक राजा होता." - व्रॉन्स्की, तुला पेय मिळेल का?

बाहेर जा,” फुटमॅनने दिलेला फ्रॉक कोट घातलेला व्रोन्स्की म्हणाला.

हे कुठे आहे? यशविनने त्याला विचारले. “हा एक ट्रोइका आहे,” एक गाडी जवळ येत असल्याचे पाहून तो पुढे म्हणाला.

स्थिर आणि त्याशिवाय, मला ब्रायनस्कीला घोड्यांबद्दल पाहण्याची गरज आहे, ”व्ह्रोन्स्की म्हणाला.

व्रोन्स्कीने खरोखरच पीटरहॉफपासून दहा वाजण्याच्या अंतरावर असलेल्या ब्रायन्स्की येथे राहण्याचे आणि घोड्यांसाठी पैसे आणण्याचे वचन दिले होते; आणि त्याला तिथे भेट देण्यासाठी वेळ हवा होता. पण कॉम्रेडच्या लगेच लक्षात आले की तो फक्त तिथे जात नव्हता.

पेट्रित्स्की, सतत गाणे, डोळे मिचकावले आणि ओठ ओढले, जणू काही म्हणायचे आहे: आम्हाला माहित आहे की तो कोणत्या प्रकारचा ब्रायन्स्की आहे.

पहा, उशीर करू नका! - फक्त यशविन म्हणाला, आणि संभाषण बदलण्यासाठी: - माझे खोडकर का आहे, तो चांगली सेवा देतो? त्याने खिडकीतून बाहेर बघत त्याने विकलेल्या देशीबद्दल विचारले.

थांबा! पेट्रीस्कीने आधीच निघालेल्या व्रॉन्स्कीला ओरडले. - तुमच्या भावाने तुमच्यासाठी एक पत्र आणि एक चिठ्ठी सोडली, थांबा, ते कुठे आहेत?

व्रॉन्स्की थांबला.

बरं, ते कुठे आहेत?

कुठे आहेत ते? हाच प्रश्न आहे! पेट्रित्स्की गंभीरपणे म्हणाला, नाकातून तर्जनी वर काढली.

मला सांगा, तो मूर्ख आहे! व्रॉन्स्की हसत म्हणाला.

मी शेकोटी पेटवली नाही. इथे कुठेतरी.

बरं, खोटेपणाने भरलेला! पत्र कुठे आहे?

नाही, मी बरोबर विसरलो. किंवा मी स्वप्न पाहिले? थांबा, थांबा! राग कशाला! जर तुम्ही काल माझ्याप्रमाणे प्रत्येक भावाला चार बाटल्या प्यायल्या तर तुम्ही कुठे खोटे बोलत आहात हे विसराल. थांबा, आता मला आठवते!

पेट्रित्स्की विभाजनाच्या मागे गेला आणि त्याच्या पलंगावर झोपला.

थांबा! म्हणून मी पडलो, म्हणून तो उभा राहिला. होय-होय-होय-होय... हे आहे! आणि पेट्रीस्कीने ते पत्र गद्दाच्या खालीून बाहेर काढले, जिथे त्याने ते लपवले होते.

व्रोन्स्कीने आपल्या भावाकडून पत्र आणि चिठ्ठी घेतली. त्याच्या अपेक्षेप्रमाणेच ते होते - त्याच्या आईने त्याला न येण्याबद्दल निंदा करणारे एक पत्र आणि त्याच्या भावाने लिहिलेली चिठ्ठी की त्याला याबद्दल बोलण्याची गरज आहे. व्रॉन्स्कीला माहित होते की हे सर्व एकाच गोष्टीबद्दल आहे. "त्यांना काय काळजी आहे!" व्रॉन्स्कीने विचार केला आणि वाटेत काळजीपूर्वक वाचण्यासाठी अक्षरे कुस्करून, कोटच्या बटणांमध्‍ये दाबली. झोपडीच्या हॉलवेमध्ये त्याला दोन अधिकारी भेटले: एक त्यांचा आणि दुसरा दुसऱ्या रेजिमेंटचा.

व्रॉन्स्कीचे अपार्टमेंट नेहमीच सर्व अधिकाऱ्यांसाठी एक हँगआउट राहिले आहे.

हे आवश्यक आहे, Peterhof मध्ये.

घोडा Tsarskoye पासून आला आहे का?

आले, पण अजून पाहिले नाही.

ते म्हणतात माखोटिन ग्लॅडिएटर लंगडा.

मूर्खपणा! पण या चिखलातून कसे चालायचे? - दुसरा म्हणाला.

हे माझे रक्षणकर्ते आहेत! - नवागतांना पाहून पेट्रित्स्की ओरडले, ज्यांच्यासमोर ट्रेवर वोडका आणि लोणचे घेऊन बॅटमॅन उभा होता. - इथे यशविन फ्रेश होण्यासाठी पिण्याची ऑर्डर देतो.

बरं, आपण काल ​​आम्हाला विचारलं, - अभ्यागतांपैकी एक म्हणाला, - त्यांनी आम्हाला रात्रभर झोपू दिले नाही.

नाही, आम्ही पूर्ण केले! - पेट्रित्स्की म्हणाला, - वोल्कोव्ह छतावर चढला आणि म्हणाला की तो दुःखी आहे. मी म्हणतो: चला संगीत, अंत्ययात्रा करूया! अंत्ययात्रेसाठी छतावर झोपी गेला.

प्या, व्होडका सर्व प्रकारे प्या, आणि नंतर सेल्टझर पाणी आणि भरपूर लिंबू,” यशविन पेट्रीस्कीवर उभा राहून म्हणाला, एखाद्या आईने मुलाला औषध घ्यायला भाग पाडले, “आणि मग थोडे शॅम्पेन, फक्त एक बाटली.

हे स्मार्ट आहे. थांबा, व्रॉन्स्की, चला पेय घेऊया.

नाही, अलविदा, सज्जनांनो, मी आज पीत नाही.

तर, आपण अधिक कठोर होणार आहात? बरं, आम्ही एकटे आहोत. चला थोडेसे सेल्टझर आणि लिंबू घेऊया.

व्रॉन्स्की! तो आधीच पॅसेजमध्ये जात असताना कोणीतरी ओरडले.

आपण आपले केस कापून टाकावे, अन्यथा ते आपल्यासाठी जड आहेत, विशेषतः आपल्या टक्कल डोक्यावर.

व्रोन्स्कीला खरोखरच अकाली टक्कल पडू लागले. तो आनंदाने हसला, त्याचे दात दात दाखवत, टक्कल पडलेल्या डोक्यावरची टोपी ओढून तो बाहेर गेला आणि गाडीत चढला.

स्थिरस्थावर! - तो म्हणाला, आणि ते वाचण्यासाठी अक्षरे काढली, परंतु घोड्याचे परीक्षण करण्यापूर्वी स्वत: चे मनोरंजन करू नये म्हणून त्याने आपला विचार बदलला. - "मग...!"

हिप्पोड्रोमच्या शेजारी एक तात्पुरता स्थिर, फलकांचा मंडप बांधण्यात आला होता आणि काल त्याचा घोडा तिथे आणला जाणार होता. त्याने तिला अजून पाहिलेले नाही. या शेवटच्या दिवसांत तो स्वत: राईडवर गेला नाही, पण ट्रेनरला सूचना देत होता आणि आता त्याचा घोडा कोणत्या अवस्थेत आला होता आणि होता हे त्याला ठाऊक नव्हते. तो गाडीतून उतरताच त्याच्या वर (नवरा) या तथाकथित मुलाने दुरूनच त्याची गाडी ओळखून कोचला हाक मारली. उंच बूट आणि लहान जाकीट घातलेला एक दुबळा इंग्रज, फक्त हनुवटीच्या खाली केसांचा तुकडा उरलेला, जॉकीच्या अनाड़ी चालाने, कोपर पसरवत आणि डोलत त्यांना भेटायला बाहेर आला.

बरं, Frou-Frou? व्रॉन्स्कीला इंग्रजीत विचारले.

ठीक आहे, सर - सर्व काही व्यवस्थित आहे, सर, - एका इंग्रजाचा आवाज त्याच्या घशात कुठेतरी आला. "न जाणे चांगले," त्याने टोपी वर केली. - मी थूथन घातला आणि घोडा उत्साहित आहे. चालणे चांगले नाही, ते घोड्याला त्रास देते.

नाही, मी आत जाईन. मला एक नजर टाकायची आहे.

चला जाऊया, - तरीही तोंड न उघडता, भुसभुशीत, इंग्रज म्हणाला, आणि कोपर फिरवत, त्याच्या वळणावळणाने पुढे गेला.

ते बॅरेकसमोरच्या अंगणात शिरले. ड्युटीवर असलेला अधिकारी, स्वच्छ जॅकेट घातलेला, हुशार, शूर मुलगा, हातात झाडू घेऊन आत येणाऱ्यांना भेटून त्यांच्यामागे गेला. बॅरेक्समध्ये स्टॉलमध्ये पाच घोडे होते आणि व्ह्रोन्स्कीला माहित होते की त्याचा मुख्य प्रतिस्पर्धी, लाल केसांचा, पाच घोड्यांचा ग्लॅडिएटर माखोटीना, आत्ताच आणला पाहिजे आणि तो उभा होता. त्याच्या घोड्यापेक्षाही, व्रॉन्स्कीला ग्लॅडिएटर पाहायचे होते, ज्याला त्याने पाहिले नव्हते; परंतु व्रॉन्स्कीला माहित होते की, घोड्यांच्या शिकारीतील सभ्यतेच्या नियमांनुसार, त्याला पाहणे केवळ अशक्यच नाही तर त्याच्याबद्दल विचारणे देखील अशोभनीय होते. तो कॉरिडॉरच्या बाजूने चालत असताना, मुलाने डावीकडील दुसऱ्या स्टॉलचे दार उघडले आणि व्रोन्स्कीला एक मोठा लाल घोडा आणि पांढरे पाय दिसले. तो ग्लॅडिएटर आहे हे त्याला माहीत होते, पण एखाद्या माणसाने दुसऱ्याच्या खुल्या पत्राकडे पाठ फिरवल्याच्या भावनेने तो मागे फिरला आणि फ्रू-फ्रूच्या स्टॉलकडे गेला.

हा आहे घोडा मॅक... मॅक... मी हे नाव कधीच उच्चारू शकत नाही,” इंग्रज त्याच्या खांद्यावरून, ग्लॅडिएटरच्या स्टॉलवर, घाणेरड्या नखांनी, मोठ्या बोटाने इशारा करत म्हणाला.

माखोटिन? होय, हा माझा एक गंभीर प्रतिस्पर्धी आहे, - व्रोन्स्की म्हणाला.

जर तुम्ही त्यावर चालत असाल तर, - इंग्रज म्हणाला, - मी तुम्हाला धरीन.

फ्रू-फ्रॉउ अधिक चिंताग्रस्त आहे, तो अधिक मजबूत आहे, ”व्ह्रोन्स्की त्याच्या स्वारीची स्तुती करत हसत म्हणाला.

अडथळ्यांसह, हे सर्व राइड आणि प्लकबद्दल आहे," इंग्रज म्हणाला.

नशीब, म्हणजेच उर्जा आणि धैर्य, व्रॉन्स्कीला केवळ स्वतःमध्ये पुरेसे वाटले नाही, परंतु सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, त्याच्यापेक्षा जगात कोणीही हे खेचू शकत नाही याची त्याला खात्री होती.

तुम्हाला खात्री आहे की जास्त घाम गाळण्याची गरज नव्हती?

गरज नाही, इंग्रजांनी उत्तर दिले. - कृपया मोठ्याने बोलू नका. घोडा चिडला आहे,” तो पुढे ज्या लॉक स्टॉलच्या समोर ते उभे होते आणि जिथे त्यांना पेंढ्यावर पाय हलवण्याचा आवाज ऐकू येत होता त्या स्टॉलकडे डोके हलवत तो पुढे म्हणाला.

त्याने दार उघडले आणि व्रोन्स्की एका छोट्या खिडकीतून अंधुक प्रकाशाने स्टॉलमध्ये गेला. स्टॉलमध्ये, ताज्या पेंढ्यावर पाय ठेवत, एक थक्क केलेला घोडा उभा होता. स्टॉलच्या अर्ध्या प्रकाशात आजूबाजूला एक नजर टाकत, व्रॉन्स्कीने पुन्हा अनैच्छिकपणे त्याच्या प्रिय घोड्याचे सर्व अंग एका सामान्य नजरेने मिठीत घेतले. फ्रू-फ्रॉउ एक मध्यम आकाराचा घोडा होता आणि कोणत्याही प्रकारे अपमानास्पद नव्हता. ती सर्व अरुंद हाडे होती; जरी तिची उरोस्थी जोरदारपणे पुढे गेली असली तरी तिची छाती अरुंद होती. हिंडक्वार्टर्स किंचित झुकत होते आणि पुढच्या पायांमध्ये आणि विशेषतः मागच्या पायांमध्ये लक्षणीय क्लब फूट होते. मागच्या आणि पुढच्या पायांचे स्नायू विशेषतः मोठे नव्हते; पण दुसरीकडे, परिघामध्ये, घोडा असामान्यपणे रुंद होता, जो तिच्या सहनशक्ती आणि दुबळ्या पोटामुळे आता विशेषतः धक्कादायक होता. गुडघ्याखालील तिच्या पायाची हाडे समोरून पाहिल्यावर बोटापेक्षा जाड दिसत नव्हती, परंतु बाजूने पाहिल्यास ती विलक्षण रुंद होती. फासळ्यांशिवाय हे सर्व आहे, जसे की ते बाजूंनी पिळून काढले गेले आणि खोलवर ताणले गेले. पण तिच्यात उच्च दर्जाचा एक गुण होता जो तुम्हाला सर्व उणीवा विसरायला लावतो; ही गुणवत्ता होती रक्त, ते रक्त जे प्रभावित करते, इंग्रजी अभिव्यक्तीमध्ये. शिरेच्या जाळीखालून झपाट्याने पसरलेले स्नायू, पातळ, मोबाईल आणि गुळगुळीत, सॅटिन त्वचेसारखे, हाडासारखे मजबूत दिसत होते. तिचे कोरडे डोके, फुगवलेले, चमकणारे, आनंदी डोळे, घोरण्याच्या ठिकाणी रक्ताने भरलेल्या पडद्यासह प्रमुख नाकपुड्यांमध्ये रुंद झाले होते. तिच्या संपूर्ण आकृतीमध्ये आणि विशेषतः तिच्या डोक्यात, एक विशिष्ट उत्साही आणि त्याच वेळी सौम्य अभिव्यक्ती होती. ती त्या प्राण्यांपैकी एक होती जी त्यांच्या तोंडातील यांत्रिकी त्यांना परवानगी देत ​​नाही म्हणून बोलू शकत नव्हती.

व्रोन्स्कीला असे वाटले की, तिच्याकडे पाहून तिला आता जे काही वाटत आहे ते तिला समजले आहे.

व्रोन्स्कीने तिच्यात प्रवेश करताच, तिने एक दीर्घ श्वास घेतला आणि डोळ्याचा पांढरा रक्ताने भरलेला डोळा फुगवला, विरुद्ध बाजूने नवागतांकडे पाहिले, तिचे थूथन हलवत आणि लवचिकपणे पाय-पायांवर पाऊल टाकले. .

बरं, ती किती उत्तेजित आहे ते तुम्ही बघा,” इंग्रज म्हणाला.

अरे प्रिये! अरे!” व्रोन्स्की म्हणाला, घोड्यावर जाऊन घोड्याला झोकून देत.

पण तो जितका जवळ आला तितकी ती काळजीत पडली. जेव्हा तो तिच्या डोक्याजवळ आला तेव्हाच ती अचानक शांत झाली आणि तिच्या पातळ, नाजूक फरखाली तिचे स्नायू थरथर कापले. व्रॉन्स्कीने तिची मजबूत मान मारली, तिच्या मानेच्या तीक्ष्ण डब्यात पलीकडे पसरलेला मानेचा एक पट्टा सरळ केला आणि त्याचा चेहरा तिच्या पसरलेल्या, बॅटच्या पंखांच्या नाकपुड्यांसारखा पातळ तिच्याकडे वळवला. तिने तिच्या ताणलेल्या नाकपुड्यांमधून जोरात श्वास घेतला, थरथर कापत, तिचे तीक्ष्ण कान दाबले आणि तिचे मजबूत काळे ओठ व्रोन्स्कीच्या दिशेने बाहेर फेकले, जणू काही त्याला स्लीव्हने पकडायचे आहे. पण, थूथन लक्षात ठेवून तिने ते झटकून टाकले आणि पुन्हा एकामागून एक तिचे छिन्नी पाय पुन्हा व्यवस्थित करू लागली.

शांत हो, प्रिये, शांत हो! - तो म्हणाला, तिच्या हाताने तिच्या पाठीमागे मारत, आणि घोडा उत्तम स्थितीत असल्याच्या आनंदी जाणीवेने तो स्टॉल सोडला.

घोड्याचा उत्साह व्रॉन्स्कीलाही कळवला गेला; त्याला वाटले की रक्त त्याच्या हृदयाकडे धावत आहे आणि घोड्याप्रमाणे त्याला चावायचे आहे; ते भयानक आणि मजेदार दोन्ही होते.

ठीक आहे, मी तुझ्यावर अवलंबून आहे, - तो इंग्रजांना म्हणाला, - साडेसहा वाजता जागेवरच.

सर्व ठीक आहे, इंग्रज म्हणाला. "तुम्ही कुठे जात आहात, महाराज?" त्याने अचानक my-Logd हे नाव वापरून विचारले, जे त्याने जवळजवळ कधीही वापरले नव्हते.

व्रॉन्स्कीने आश्चर्याने डोके वर केले आणि पाहिले, जसे की त्याला कसे पहावे हे माहित होते, डोळ्यात नाही तर इंग्रजांच्या कपाळाकडे, त्याच्या प्रश्नाच्या धैर्याने आश्चर्यचकित झाला. परंतु इंग्रजाने हा प्रश्न करून त्याच्याकडे मास्टर म्हणून नाही तर जॉकी म्हणून पाहिले हे लक्षात घेऊन त्याने त्याला उत्तर दिले:

मला ब्रायन्स्कला जायचे आहे, मी एका तासात घरी येईन.

"आज किती वेळा ते मला हा प्रश्न विचारतात!" तो स्वतःशी म्हणाला, आणि लाजला, जे त्याच्या बाबतीत क्वचितच घडते. इंग्रजांनी त्याच्याकडे काळजीपूर्वक पाहिले. आणि, जणू त्याला माहित आहे की व्रॉन्स्की कुठे जात आहे, तो पुढे म्हणाला:

पहिली गोष्ट म्हणजे राईड करण्यापूर्वी शांत राहणे,” तो म्हणाला, “विनाकारण होऊ नका आणि कोणत्याही गोष्टीबद्दल नाराज होऊ नका.

ठीक आहे,” व्रोन्स्कीने हसत उत्तर दिले आणि गाडीत उडी मारून पीटरहॉफकडे जाण्याचा आदेश दिला.

तो काही पावले पुढे गेल्यावर सकाळपासून पावसाची भीती दाखवणारा ढग आत सरकला आणि मुसळधार पाऊस कोसळला.

"वाईट!" व्रोन्स्कीने गाडी उचलत विचार केला. बंद गाडीत एकांतात बसून त्याने आईचे पत्र आणि भावाची चिठ्ठी काढली आणि वाचली.

होय, हे सर्व समान होते. प्रत्येकाला, त्याची आई, त्याचा भाऊ, प्रत्येकाला त्याच्या हृदयाच्या व्यवहारात ढवळाढवळ करणे आवश्यक वाटले. या हस्तक्षेपामुळे त्याच्यामध्ये राग निर्माण झाला, अशी भावना त्याने क्वचितच अनुभवली. "त्यांना काय काळजी आहे? प्रत्येकजण माझी काळजी घेणे आपले कर्तव्य का मानतो? आणि ते मला का त्रास देतात? कारण ते पाहतात की ही गोष्ट त्यांना समजू शकत नाही. जर ते एक सामान्य अश्लील धर्मनिरपेक्ष कनेक्शन असते तर ते मला सोडून जातील. एकटे. त्यांना असे वाटते की हे दुसरे काहीतरी आहे, हे खेळणे नाही, ही स्त्री मला जीवापेक्षा प्रिय आहे. आणि हे त्यांच्यासाठी अनाकलनीय आणि त्यामुळे त्रासदायक आहे. आपले नशीब जे काही आहे आणि असेल ते आम्ही बनवले आहे, आणि त्याबद्दल आमची तक्रार नाही," अशा शब्दात ते म्हणाले, आम्ही अण्णांशी एकरूप झालो. "नाही, त्यांनी आम्हाला कसं जगायचं हे शिकवायला हवं. त्यांना सुख म्हणजे काय याची कल्पना नाही, आपल्यावरच्या या प्रेमाशिवाय त्यांना कळत नाही. आनंद किंवा दुःख नाही - जीवन नाही," त्याने विचार केला.

तंतोतंत हस्तक्षेप केल्याबद्दल तो प्रत्येकावर रागावला होता कारण त्याला त्याच्या आत्म्यामध्ये असे वाटले की ते, ते सर्व बरोबर आहेत. त्याला असे वाटले की अण्णांशी त्याला जोडलेले प्रेम काही क्षणिक मोह नाही, कारण धर्मनिरपेक्ष संबंध निघून जातील, आनंददायी किंवा अप्रिय आठवणींशिवाय दोघांच्याही जीवनात दुसरा कोणताही मागमूस उरला नाही. त्याला त्याच्या आणि तिच्या स्थितीच्या सर्व यातना जाणवल्या, सर्व अडचणी, ज्या जगामध्ये ते होते त्या सर्व जगाच्या डोळ्यांसमोर आले, त्याचे प्रेम लपवण्यासाठी, खोटे बोलणे आणि फसवणे; आणि खोटे बोलणे, फसवणे, फसवणे आणि सतत इतरांबद्दल विचार करणे जेव्हा त्यांना बांधलेली उत्कटता इतकी मजबूत होती की ते दोघेही त्यांच्या प्रेमाशिवाय इतर सर्व गोष्टी विसरले.

खोटेपणा आणि फसवणुकीच्या आवश्यकतेच्या वारंवार पुनरावृत्ती झालेल्या सर्व घटना त्याने स्पष्टपणे आठवल्या, जे त्याच्या स्वभावाच्या अगदी विरुद्ध होते; फसवणूक आणि लबाडीच्या या आवश्यकतेसाठी तिच्यामध्ये एकापेक्षा जास्त वेळा लक्षात आलेली लाजिरवाणी भावना त्याला विशेष स्पष्टपणे आठवली. आणि त्याला एक विचित्र अनुभूती आली, जी अण्णांशी जोडल्यापासून कधी कधी त्याच्यावर आली होती. ही एखाद्या गोष्टीबद्दल तिरस्काराची भावना होती: तो अलेक्सई अलेक्झांड्रोविच आहे की नाही, तो स्वत: आहे की नाही, संपूर्ण जग आहे की नाही हे त्याला चांगले माहित नव्हते. पण त्याने नेहमीच ही विचित्र भावना स्वतःपासून दूर केली. आणि आता, स्वत: ला हलवून, त्याने त्याच्या विचारांचा मार्ग चालू ठेवला.

"होय, ती दुःखी असायची, पण गर्विष्ठ आणि शांत; पण आता ती शांत आणि लायक असू शकत नाही, जरी ती दाखवत नाही. होय, हे संपलेच पाहिजे," त्याने स्वतःशी ठरवले.

आणि प्रथमच त्याला एक स्पष्ट विचार आला की हे खोटे थांबवणे आवश्यक आहे आणि जितक्या लवकर तितके चांगले. "तिच्यावर आणि माझ्यावर सर्व काही सोडा आणि त्याच्या प्रेमाने एकटे कुठेतरी लपून जा," तो स्वतःशी म्हणाला.

मुसळधार पाऊस फार काळ टिकला नाही, आणि जेव्हा व्रोन्स्की एका स्थानिक माणसाच्या पूर्ण ट्रॉटवर स्वार झाला, हार्नेस बाहेर काढत, आधीच चिखलातून लगाम न लावता सरपटत होता, तेव्हा सूर्य पुन्हा बाहेर आला आणि डचांची छत, जुनी चुनाची झाडे. मुख्य रस्त्याच्या दोन्ही बाजूंच्या बागा, ओल्या चमकाने चमकत होत्या आणि फांद्यांमधून आनंदाने टपकत होत्या आणि छतावरून पाणी वाहत होते. या मुसळधार पावसाने हिप्पोड्रोमचा नाश कसा होईल याचा विचार आता त्याला झाला नाही, पण आता त्याला आनंद झाला की या पावसामुळे तो कदाचित तिला घरी आणि एकटी सापडेल, कारण त्याला माहित होते की अलीकडेच पाण्यातून परत आलेला अलेक्सी अलेक्झांड्रोविच तो नव्हता. पीटर्सबर्ग येथून हलविले.

तिला एकटी शोधण्याच्या आशेने, व्रॉन्स्की, जसे की त्याने नेहमी स्वतःकडे कमी लक्ष वेधण्यासाठी केले, पूल न ओलांडता अश्रू ढाळले आणि पायी निघाले. तो रस्त्यावरून पोर्चमध्ये गेला नाही, तर अंगणात गेला.

बारीन आले? त्याने माळीला विचारले.

अजिबात नाही. घरी बाई. होय, पोर्चमधून तुमचे स्वागत आहे; तेथे लोक आहेत, ते ते उघडतील, - माळीने उत्तर दिले.

नाही, मी बागेतून बाहेर जाईन.

आणि ती एकटी आहे याची खात्री करून, आणि तिला आश्चर्यचकित करून घ्यायचे आहे, कारण त्याने आज तिथे येण्याचे वचन दिले नव्हते आणि कदाचित तो शर्यतींपूर्वी येईल असे तिला वाटले नव्हते, तो गेला, त्याच्या कृपाला आधार देत आणि काळजीपूर्वक चालत गेला. बागेकडे दिसणार्‍या गच्चीवर फुलांनी नटलेल्या वाटेची वाळू. व्रोन्स्की आता त्याच्या स्थितीची तीव्रता आणि अडचण याबद्दल वाटेत विचार करत असलेले सर्व काही विसरला. त्याने एका गोष्टीबद्दल विचार केला, की आता तो तिला केवळ कल्पनेतच नाही, तर ती वास्तवातही जिवंत पाहील. तो आधीच आत जात होता, आवाज होऊ नये म्हणून पूर्ण वेगाने पाऊल टाकत, टेरेसच्या उतार असलेल्या पायऱ्या चढत असताना, त्याला अचानक आठवले की तो नेहमी काय विसरतो आणि तिच्यासोबतच्या त्याच्या नात्याची सर्वात वेदनादायक बाजू कोणती आहे - तिचा मुलगा. चौकशी करणे, घृणास्पद, जसे त्याला वाटले, एका दृष्टीक्षेपात.

हा मुलगा, इतर सर्वांपेक्षा, त्यांच्या नात्यात अडथळा होता. जेव्हा तो येथे होता, तेव्हा व्रॉन्स्की किंवा अण्णा दोघांनीही स्वतःला अशा गोष्टीबद्दल बोलण्याची परवानगी दिली नाही ज्याची ते सर्वांसमोर पुनरावृत्ती करू शकत नाहीत, परंतु मुलाला काय समजणार नाही हे त्यांनी स्वतःला इशारे सांगण्याची परवानगी देखील दिली नाही. यावर त्यांचे एकमत झाले नाही, परंतु ते स्वतःच स्थापित झाले. या मुलाला फसवणे हा त्यांचा अपमान समजतील. त्याच्या उपस्थितीत ते एकमेकांशी ओळखीसारखे बोलले. परंतु ही सावधगिरी असूनही, व्रोन्स्कीने अनेकदा मुलाचे लक्षपूर्वक आणि गोंधळलेले टक लावून पाहिले आणि मुलाची विचित्र भिती, असमानता, आता प्रेमळपणा, आता शीतलता आणि लाजाळूपणा या मुलाच्या स्वतःबद्दलच्या वृत्तीमध्ये पाहिले. हे असे होते की मुलाला असे वाटले की हा माणूस आणि त्याच्या आईमध्ये काही महत्त्वाचे नाते आहे, ज्याचा अर्थ त्याला समजू शकत नाही.

खरंच, मुलाला असे वाटले की तो हे नाते समजू शकत नाही, आणि त्याने संघर्ष केला आणि या व्यक्तीबद्दल त्याच्या मनात असलेली भावना स्वतःला स्पष्ट करू शकली नाही. भावनांच्या प्रकटीकरणासाठी मुलाच्या संवेदनशीलतेने, त्याने स्पष्टपणे पाहिले की वडील, प्रशासक, आया - केवळ प्रेमच करत नाहीत, तर व्रॉन्स्कीकडे तिरस्कार आणि भीतीने पाहत होते, जरी त्यांनी त्याच्याबद्दल काहीही सांगितले नाही आणि की त्याच्या आईने त्याच्याकडे सर्वात चांगले मित्र म्हणून पाहिले.

"त्याचा अर्थ काय? तो कोण आहे? एखाद्याने त्याच्यावर प्रेम कसे करावे? जर मला समजले नाही, तर मी दोषी आहे, किंवा मी मूर्ख किंवा वाईट मुलगा आहे," मुलाने विचार केला; आणि त्यातून त्याची चौकशी, चौकशी, अंशतः प्रतिकूल अभिव्यक्ती आणि डरपोकपणा आणि असमानता आली ज्याने व्रॉन्स्कीला लाजवले. या मुलाच्या उपस्थितीने व्रोन्स्कीमध्ये नेहमीच आणि नेहमीच विचित्र विचित्र भावना निर्माण होते जी त्याला अलीकडेच अनुभवत होती. या मुलाच्या उपस्थितीने व्ह्रोन्स्की आणि अण्णामध्ये एक नॅव्हिगेटरच्या भावनांसारखीच भावना निर्माण झाली जो होकायंत्राद्वारे पाहतो की तो ज्या दिशेने वेगाने जात आहे ती योग्य दिशेने नाही, परंतु थांबणे त्याच्या सामर्थ्यात नाही. चळवळ, जी प्रत्येक मिनिटाला त्याला योग्य दिशेने अधिकाधिक दूर करते आणि स्वतःला माघार घेणे हे मृत्यूला कबूल करण्यासारखेच आहे.

हे मूल, जीवनाकडे पाहण्याचा त्यांचा निरागस दृष्टीकोन असलेला, एक होकायंत्र होता ज्याने त्यांना जे काही माहित होते, परंतु जाणून घ्यायचे नव्हते त्यापासून त्यांच्या विचलनाची डिग्री दर्शविली.

यावेळी सेरिओझा घरी नसल्यामुळे ती पूर्णपणे एकटी होती आणि टेरेसवर बसून आपल्या मुलाच्या परत येण्याची वाट पाहत होती, जो फिरायला गेला होता आणि पावसात अडकला होता. तिने एका माणसाला आणि एका मुलीला त्याला शोधायला पाठवले आणि वाट बघत बसली. रुंद एम्ब्रॉयडरी असलेला पांढरा पोशाख परिधान करून ती टेरेसच्या कोपऱ्यात फुलांच्या मागे बसली आणि त्याचे ऐकले नाही. तिचे काळे-केसांचे डोके वाकवून तिने रेलिंगवर उभ्या असलेल्या थंड पाण्याच्या डब्याकडे कपाळ दाबले आणि तिच्या दोन्ही सुंदर हातांनी, त्याच्या ओळखीच्या अंगठ्या असलेल्या, पाण्याचा डबा धरला. तिच्या संपूर्ण आकृतीचे सौंदर्य, तिचे डोके, मान आणि हात, प्रत्येक वेळी व्रोन्स्कीला आश्चर्य वाटले. तो तिच्याकडे कौतुकाने बघत थांबला. पण तिला तिच्या जवळ जाण्यासाठी एक पाऊल टाकायचे होते, तिला आधीच त्याचा दृष्टीकोन जाणवला, तिने पाण्याचा डबा बाजूला ढकलला आणि तिचा लालसर चेहरा त्याच्याकडे वळवला.

तुझं काय चुकलं? तुमची तब्येत खराब आहे का? तो तिच्याकडे येत फ्रेंचमध्ये म्हणाला. त्याला तिच्याकडे धावायचे होते; पण, अनोळखी लोक असू शकतात हे लक्षात ठेवून, त्याने बाल्कनीच्या दाराकडे मागे वळून पाहिले आणि प्रत्येक वेळी लाजल्याप्रमाणे तो घाबरला आणि आजूबाजूला पहावे असे वाटले.

नाही, मी बरी आहे," ती उठून उभी राहून त्याचा पसरलेला हात घट्टपणे हलवत म्हणाली. - मला अपेक्षा नव्हती... तू.

अरे देवा! काय थंड हात! - तो म्हणाला.

तू मला घाबरवलेस, ती म्हणाली. - मी एकटा आहे आणि सेरीओझाची वाट पाहत आहे, तो फिरायला गेला; ते येथून येतील.

पण, तिने शांत होण्याचा प्रयत्न केला तरीही तिचे ओठ थरथरत होते.

आल्याबद्दल मला माफ करा, पण मी तुला पाहिल्याशिवाय एक दिवस घालवू शकत नाही," तो फ्रेंचमध्ये पुढे म्हणाला, जसे तो नेहमी बोलत होता, आणि रशियन भाषेत तुम्ही त्यांच्यातील अशक्यप्राय थंडी टाळत होता.

माफ का? मला खूप आनंद झाला!

पण तू आजारी आहेस किंवा व्यथित आहेस," तो तिचा हात न सोडता आणि तिच्यावर न वाकता पुढे म्हणाला. - तुम्ही काय विचार करत होता?

हे सर्व सारखेच आहे," ती हसत म्हणाली.

ती खरं बोलली. जेव्हाही, कोणत्याही क्षणी, ते तिला विचारतात की ती कशाबद्दल विचार करत आहे, ती चूक न करता उत्तर देऊ शकते: एका गोष्टीबद्दल, तिच्या आनंदाबद्दल आणि तिच्या दुर्दैवाबद्दल. तिने आता विचार केला, तंतोतंत जेव्हा त्याने तिला पकडले तेव्हा तिला हेच वाटले: इतरांसाठी, उदाहरणार्थ बेट्सीसाठी (तिला तिचे तुश्केविचशी असलेले संबंध माहित होते, जगापासून लपलेले), हे सर्व सोपे होते, परंतु तिच्यासाठी इतके वेदनादायक होते? आज या विचाराने, काही कारणास्तव, विशेषतः तिला त्रास दिला. तिने त्याला घोड्यांच्या शर्यतीबद्दल विचारले. त्याने तिला उत्तर दिले आणि, ती चिडलेली पाहून, तिचे मनोरंजन करण्याचा प्रयत्न करीत, तिला शर्यतीच्या तयारीचे तपशील अगदी सोप्या स्वरात सांगू लागला.

“बोलायचं की नाही सांगायचं?” तिच्या शांत, कोमल डोळ्यांकडे बघत तिने विचार केला. “तो इतका आनंदी आहे, त्याच्या शर्यतींमध्ये इतका व्यस्त आहे; की त्याला हे नीट समजणार नाही, या घटनेचे पूर्ण महत्त्व समजणार नाही. आम्हाला."

पण मी आत आल्यावर तू काय विचार करत होतास ते सांगितले नाहीस,” तो त्याच्या कथेत व्यत्यय आणत म्हणाला, “कृपया मला सांगा!

तिने उत्तर दिले नाही आणि आपले डोके थोडेसे झुकवून, लांब पापण्यांच्या मागून चमकणारे डोळे तिच्या भुवयाखाली चौकशी करत त्याच्याकडे पाहिले. फाटलेल्या पत्र्याशी खेळणारा तिचा हात थरथरत होता. त्याने हे पाहिले आणि त्याच्या चेहर्‍याने ती विनम्रता, गुलाम भक्ती व्यक्त केली ज्याने तिला लाच दिली.

मी पाहतो की काहीतरी घडले आहे. मी सामायिक करत नसलेले दु:ख तुला आहे हे जाणून मी क्षणभर शांत कसे होऊ? देवाच्या फायद्यासाठी मला सांगा! त्याने पुन्हा विनवणी केली.

"हो, जर त्याला याचा पूर्ण अर्थ कळला नसेल तर मी त्याला माफ करणार नाही. हे न बोललेलेच बरे, परीक्षा कशाला?" - तिने विचार केला, अजूनही त्याच्याकडे पहात आहे आणि असे वाटते की चादर असलेला तिचा हात अधिकाधिक थरथरत आहे.

देवाच्या फायद्यासाठी!" त्याने तिचा हात हातात घेत पुन्हा पुन्हा सांगितले.

सांगायला?

होय होय होय...

मी गरोदर आहे, ती हळूवारपणे म्हणाली.

तिच्या हातातील पान आणखीनच थरथरत होते, पण तो ते कसे घेईल हे पाहण्यासाठी तिने त्याच्याकडे डोळे वटारले. तो फिकट गुलाबी झाला, त्याला काहीतरी बोलायचे होते, पण थांबले, तिचा हात सोडला आणि डोके खाली केले. "हो, त्याला या कार्यक्रमाचे संपूर्ण महत्त्व समजले," तिने विचार केला आणि कृतज्ञतेने हात हलवला.

पण तिची चूक होती की तिला बातमीचा अर्थ समजला कारण ती, एका स्त्रीला ती समजली. या बातमीने, दहापट शक्तीने, त्याला या विचित्र तिरस्काराच्या भावनेचा हल्ला जाणवला जो त्याच्यावर कोणाच्या तरी विषयी आला होता; परंतु त्याच वेळी त्याला हे समजले की त्याला हवे असलेले संकट आता येणार आहे, की तो यापुढे आपल्या पतीपासून लपवू शकत नाही आणि या अनैसर्गिक परिस्थितीला लवकरात लवकर तोडणे आवश्यक आहे. पण, शिवाय, तिची खळबळ शारीरिकरित्या त्याच्याशी बोलली गेली. त्याने तिच्याकडे एका स्पर्शाने, नम्र नजरेने पाहिले, तिच्या हाताचे चुंबन घेतले, उठला आणि शांतपणे गच्चीवर चालू लागला.

हो," तो निर्णायकपणे तिच्या दिशेने चालत म्हणाला. - मी किंवा तुम्ही आमच्या नात्याकडे खेळण्यासारखे पाहिले नाही आणि आता आमचे नशीब ठरले आहे. ते संपवणे आवश्यक आहे,” तो आजूबाजूला बघत म्हणाला, “आपण ज्या खोट्यामध्ये राहतो.

सह? कसे संपवायचे, अलेक्सी? ती हळूच म्हणाली.

ती आता शांत झाली आणि तिचा चेहरा मंद हास्याने चमकला.

माझ्या पतीला सोडा आणि आमच्या जीवनात सामील व्हा.

ती जोडलेली आहे आणि म्हणून, - तिने अगदी ऐकू येईल अशा आवाजात उत्तर दिले.

होय, पण अजिबात नाही.

पण कसे, अलेक्सी, मला कसे शिकवा? ती तिच्या परिस्थितीच्या निराशेवर खिन्न उपहासाने म्हणाली. - या परिस्थितीतून बाहेर पडण्याचा मार्ग आहे का? मी माझ्या नवऱ्याची बायको नाही का?

प्रत्येक परिस्थितीतून बाहेर पडण्याचा मार्ग आहे. तुम्हाला तुमचा विचार करावा लागेल,” तो म्हणाला. तुम्ही ज्या स्थितीत आहात त्यापेक्षा कोणतीही गोष्ट चांगली आहे. शेवटी, मी पाहतो की तुला सर्व गोष्टींमुळे आणि प्रकाश, मुलगा आणि नवरा यांनी कसा त्रास दिला आहे.

अगं नवरा नाही,” ती सहज हसत म्हणाली. - मला माहित नाही, मी त्याच्याबद्दल विचार करत नाही. तो नाहीये.

तुका ह्मणे बोलतां । मी तुम्हाला ओळखतो. तुम्हीही त्याच्यासाठी त्रास सहन करा.

होय, त्याला माहित नाही, ”ती म्हणाली आणि अचानक तिच्या चेहऱ्यावर एक तेजस्वी रंग दिसू लागला; तिचे गाल, कपाळ आणि मान लाल झाली आणि तिच्या डोळ्यात लाजेचे अश्रू आले. - आम्ही त्याच्याबद्दल बोलणार नाही.

व्रोन्स्कीने आधीच अनेक वेळा प्रयत्न केले होते, जरी आताच्या प्रमाणे दृढनिश्चितीने तिला त्याच्या परिस्थितीबद्दल चर्चेत नेण्याचा प्रयत्न केला आणि प्रत्येक वेळी तो त्या वरवरच्यापणा आणि निर्णयाच्या हलकेपणाकडे गेला ज्याने तिने आता त्याच्या आव्हानाला उत्तर दिले. जणू काही यात काहीतरी आहे जे तिला स्वतःला स्पष्ट करता येत नव्हते किंवा नको होते, जणू काही तिने त्याबद्दल बोलायला सुरुवात करताच, ती, खरी अण्णा, कुठेतरी स्वतःमध्ये आणि दुसर्‍या, विचित्र, परक्यात गेली. तो दिसू लागला. एक स्त्री जिच्यावर त्याने प्रेम केले नाही आणि त्याची भीती वाटली नाही आणि जिने त्याला नकार दिला. पण आज सगळं सांगायचं ठरवलं.

त्याला माहित असो वा नसो,” व्रॉन्स्की त्याच्या नेहमीच्या ठाम आणि शांत स्वरात म्हणाला, “त्याला माहित असो वा नसो, आम्हाला त्याची पर्वा नाही. आम्ही करू शकत नाही... तुम्ही असे राहू शकत नाही, विशेषतः आता.

काय करावे, तुमच्या मते? तिने त्याच थोडक्या उपहासाने विचारले. तो तिची गरोदरपणा हलक्यात घेणार नाही अशी भीती वाटणारी ती, आता यातून काहीतरी करण्याची गरज असल्याचे समजून चिडले होते.

त्याला सर्व काही सांगा आणि त्याला सोडून द्या.

खूप चांगले; मला करू दे,” ती म्हणाली. - तुम्हाला माहित आहे की त्यातून काय होईल? मी तुम्हाला सर्व काही आगाऊ सांगेन, आणि तिच्या कोमल डोळ्यांत एक वाईट प्रकाश पडला. - "अहो, तू दुसर्‍यावर प्रेम करतोस आणि त्याच्याशी गुन्हेगारी संबंधात प्रवेश केला आहेस? (तिने, तिच्या पतीचे प्रतिनिधित्व करताना, अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने केले तसे, गुन्हेगारी शब्दावर जोर दिला.) मी तुम्हाला धार्मिक, नागरी आणि मधील परिणामांबद्दल चेतावणी दिली. कौटुंबिक संबंध "तुम्ही माझे ऐकले नाही. आता मी माझे नाव लाजत नाही... - आणि माझा मुलगा," तिला म्हणायचे होते, पण ती तिच्या मुलाशी विनोद करू शकत नाही... "लाज वाटली. माझे नाव," आणि असे काहीतरी. तिने जोडले. - सर्वसाधारणपणे, तो त्याच्या सभ्य रीतीने आणि स्पष्टतेने आणि अचूकतेने म्हणेल की तो मला जाऊ देऊ शकत नाही, परंतु तो घोटाळा थांबविण्यासाठी त्याच्या सामर्थ्याने उपाययोजना करेल. आणि तो जे म्हणतो ते शांतपणे, काळजीपूर्वक करेल. तेच होईल. हा माणूस नसून एक मशीन आहे आणि जेव्हा तो राग येतो तेव्हा एक वाईट मशीन आहे, ”ती पुढे म्हणाली, अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचला त्याची आकृती, बोलण्याची पद्धत आणि त्याच्या चारित्र्याच्या सर्व तपशीलांसह आठवत होती आणि तिला जे काही शक्य होते त्यासाठी त्याला दोष देत होता. त्याच्यामध्ये वाईट शोधा, ज्या भयंकर अपराधासाठी ती त्याच्यासमोर दोषी होती त्याबद्दल त्याला काहीही क्षमा करू नका.

पण, अण्णा,” व्रॉन्स्की तिला शांत करण्याचा प्रयत्न करत मन वळवणाऱ्या, मऊ आवाजात म्हणाला, “त्याला सर्व काही सांगणे आवश्यक आहे आणि मग तो काय करेल याचे मार्गदर्शन केले पाहिजे.

बरं, धावा?

का पळून जात नाही? मला हे सुरू ठेवण्याचा पर्याय दिसत नाही. आणि माझ्यासाठी नाही - मी पाहतो की तुम्हाला त्रास होत आहे.

होय, पळून जा, आणि मी तुझी मालकिन होईल? ती रागाने म्हणाली.

अण्णा! - तो निंदनीयपणे, प्रेमळपणे म्हणाला.

होय," ती पुढे म्हणाली, "तुझी शिक्षिका होण्यासाठी आणि सर्व काही नष्ट करण्यासाठी ...

तिला पुन्हा म्हणायचे होते: बेटा, परंतु तिला हा शब्द उच्चारता आला नाही.

व्रॉन्स्कीला समजू शकले नाही की ती, तिच्या मजबूत, प्रामाणिक स्वभावाने, फसवणुकीची ही स्थिती कशी सहन करू शकते आणि त्यातून बाहेर पडू इच्छित नाही; पण त्याला अंदाज आला नाही की याचे मुख्य कारण म्हणजे मुलगा हा शब्द आहे, जो तिला उच्चारता येत नव्हता. जेव्हा तिने आपल्या मुलाबद्दल आणि त्याच्या आईशी असलेल्या भावी नातेसंबंधाचा विचार केला, ज्याने आपल्या वडिलांचा त्याग केला होता, तेव्हा तिने जे केले त्याबद्दल ती इतकी घाबरली की तिने तर्क केला नाही, परंतु, एका स्त्रीप्रमाणे, केवळ खोट्या तर्काने स्वतःला शांत करण्याचा प्रयत्न केला आणि शब्द, जेणेकरून सर्व काही जुन्या पद्धतीने राहील आणि जेणेकरून आपल्या मुलाचे काय होईल या भयंकर प्रश्नाबद्दल आपण विसरू शकता.

मी तुला विनवणी करतो, मी तुला विनवणी करतो," ती अचानक पूर्णपणे वेगळ्या, प्रामाणिक आणि कोमल स्वरात म्हणाली, त्याचा हात हातात घेत, "याबद्दल माझ्याशी कधीही बोलू नका!

पण अण्णा...

कधीच नाही. मला पूरव. मला माझ्या स्थितीची सर्व अधोगती, सर्व भयावहता माहित आहे; पण तुम्हाला वाटते तितके सोडवणे सोपे नाही. आणि ते माझ्यावर सोडा आणि माझे पालन करा. याविषयी माझ्याशी कधीही बोलू नका. तू मला वचन देतोस?.. नाही, नाही, वचन देतो!..

मी सर्वकाही वचन देतो, परंतु मी शांत होऊ शकत नाही, विशेषत: तुम्ही जे काही बोलले त्या नंतर. जेव्हा तुम्ही शांत राहू शकत नाही तेव्हा मी शांत राहू शकत नाही...

मी!" तिने पुनरावृत्ती केली. - होय, मला कधीकधी त्रास होतो; पण तू माझ्याशी याबद्दल कधी बोललास तर ते निघून जाईल. जेव्हा तुम्ही माझ्याशी याबद्दल बोलता, तेव्हाच ते मला त्रास देते.

मला समजत नाही, तो म्हणाला.

मला माहित आहे," तिने त्याला व्यत्यय आणला, "तुमच्या प्रामाणिक स्वभावासाठी खोटे बोलणे किती कठीण आहे आणि मला तुमची दया येते. मी अनेकदा विचार करतो की तू माझ्यासाठी तुझे आयुष्य कसे उध्वस्त केलेस.

मी आता हाच विचार करत होतो, - तो म्हणाला, - माझ्यामुळे तुम्ही सर्वस्व कसे बलिदान देऊ शकता? मी दुःखी असल्याबद्दल स्वतःला माफ करू शकत नाही.

मी आनंदी नाही? - ती म्हणाली, त्याच्या जवळ जाऊन आणि त्याच्याकडे प्रेमाच्या उत्साही स्मिताने पाहत, - मी भुकेल्या माणसासारखी आहे ज्याला अन्न दिले गेले आहे. तो थंड असू शकतो, आणि त्याचा पोशाख फाटलेला आहे, आणि त्याला लाज वाटली आहे, परंतु तो दुःखी नाही. मी आनंदी नाही? नाही, हाच माझा आनंद आहे...

तिला तिच्या मुलाचा परतण्याचा आवाज ऐकू आला आणि गच्चीभोवती एक झटकन नजर टाकून ती आवेगाने उभी राहिली. तिचे डोळे त्याच्या ओळखीच्या आगीने उजळले, तिने पटकन तिचे सुंदर, रिंग्ज केलेले हात वर केले, त्याचे डोके घेतले, बराच वेळ त्याच्याकडे पाहिले आणि उघड्या, हसतमुख ओठांनी तिचा चेहरा जवळ आणून पटकन त्याच्या तोंडाचे आणि दोन्ही डोळ्यांचे चुंबन घेतले. आणि त्याला दूर ढकलले. तिला जायचे होते, पण त्याने तिला मागे धरले.

कधी? तो तिच्याकडे उत्साहाने बघत कुजबुजत म्हणाला.

आज, एक वाजता, - ती कुजबुजली आणि, मोठा उसासा टाकत, तिच्या हलक्या आणि वेगाने तिच्या मुलाकडे गेली.

पावसाने सेरियोझाला मोठ्या बागेत पकडले आणि तो आणि त्याची आया गॅझेबोमध्ये बसली.

बरं, अलविदा," ती व्रॉन्स्कीला म्हणाली. - आता आपल्याला लवकरच शर्यतींमध्ये जाण्याची गरज आहे. बेट्सीने मला उचलण्याचे वचन दिले.

व्रोन्स्कीने त्याच्या घड्याळाकडे नजर टाकली आणि घाईघाईने निघून गेला.

जेव्हा व्रॉन्स्कीने कॅरेनिन्सच्या बाल्कनीतील घड्याळाकडे पाहिले तेव्हा तो इतका अस्वस्थ झाला होता आणि त्याच्या स्वतःच्या विचारांमध्ये गुंतला होता की त्याने डायलवर हात पाहिला, परंतु किती वाजले हे समजू शकले नाही. तो महामार्गावर उतरला आणि चिखलातून काळजीपूर्वक चालत त्याच्या व्हीलचेअरवर गेला. अण्णांबद्दलच्या भावनेने तो इतका भारावून गेला होता की आता काय वेळ आहे आणि ब्रायन्स्कीला जायला अजून वेळ आहे का याचा विचारही केला नाही. त्याच्याकडे, जसे अनेकदा घडते, फक्त स्मरणशक्तीची बाह्य क्षमता होती, जे नंतर काय करायचे ठरवले होते हे दर्शविते. तो त्याच्या कोचमनकडे गेला, जो दाट लिन्डेनच्या आधीच तिरक्या सावलीत पेटीवर झोपत होता, दाट घोड्यांवरून मारत असलेल्या मिज पुशर्सच्या इंद्रधनुषी स्तंभांचे कौतुक केले आणि कोचमनला जागे करून, गाडीत उडी मारली आणि त्याला जाण्याचा आदेश दिला. ब्रायनस्की ला. सुमारे सात वाजून गाडी चालवल्यानंतरच तो इतका शुद्धीवर आला की त्याने घड्याळाकडे पाहिले आणि लक्षात आले की साडेपाच वाजले होते आणि त्याला उशीर झाला होता.

त्यादिवशी अनेक शर्यती झाल्या: एस्कॉर्ट शर्यत, नंतर दोन-वर्स्ट ऑफिसर्सची शर्यत, चार-वर्स्ट शर्यत आणि ज्या शर्यतीत तो सरपटला. तो त्याच्या शर्यतीसाठी वेळेत पोहोचू शकतो, परंतु जर तो ब्रायन्स्कीला गेला तर तो फक्त या मार्गानेच पोहोचेल, आणि जेव्हा संपूर्ण आवार तेथे असेल तेव्हाच तो येईल. ते चांगले नव्हते. पण त्याने ब्रायन्स्कीला त्याच्याबरोबर राहण्याचा शब्द दिला आणि म्हणून प्रशिक्षकाला ट्रॉयका सोडू नये असा आदेश देऊन पुढे जाण्याचा निर्णय घेतला.

तो ब्रायन्स्कीकडे आला, त्याच्याबरोबर पाच मिनिटे राहिला आणि सरपटत परतला. या वेगवान प्रवासाने त्याला शांत केले. अण्णांसोबतच्या त्यांच्या नात्यात जे काही जड होतं, त्यांच्या संभाषणानंतर उरलेली सर्व अनिश्चितता, सर्व काही त्यांच्या डोक्यातून बाहेर पडले; त्याने आता झेप घेण्याबद्दल आनंद आणि उत्साहाने विचार केला की तो अजूनही वेळेत असेल आणि वेळोवेळी या रात्रीच्या आनंदी भेटीची अपेक्षा त्याच्या कल्पनेत तेजस्वी प्रकाशाने भडकली.

येऊ घातलेल्या शर्यतीच्या भावनेने त्याच्यावर अधिकाधिक मात केली कारण तो शर्यतींच्या वातावरणात पुढे आणि पुढे जात होता, डचास आणि सेंट पीटर्सबर्ग ते शर्यतींपर्यंत प्रवास करणाऱ्या गाड्यांना मागे टाकत होता.

त्याच्या अपार्टमेंटमध्ये घरी कोणीही नव्हते: प्रत्येकजण शर्यतीत होता आणि फूटमन गेटवर त्याची वाट पाहत होता. तो त्याचे कपडे बदलत असताना, पायदळाने त्याला सांगितले की दुसरी शर्यत आधीच सुरू झाली आहे, बरेच गृहस्थ त्याच्याबद्दल विचारण्यासाठी आले आहेत आणि एक मुलगा दोनदा तळ्यातून धावत आला आहे.

घाई न करता त्याचे कपडे बदलल्यानंतर (त्याने कधीही घाई केली नाही आणि कधीही स्वतःवर नियंत्रण गमावले नाही), व्रोन्स्कीने बॅरेक्समध्ये जाण्याचा आदेश दिला. बॅरेकमधून त्याला आधीच गाड्यांचा समुद्र, पादचारी, हिप्पोड्रोमच्या सभोवतालचे सैनिक आणि लोकांसह मंडप दिसत होते. कदाचित दुसरी शर्यत होती, कारण तो बॅरेक्समध्ये प्रवेश करत असताना त्याला हाक ऐकू आली. स्थिरस्थानाजवळ जाताना, तो पांढर्‍या पायाचा लाल ग्लॅडिएटर माखोटिनशी भेटला, जो केशरी आणि निळ्या ब्लँकेटमध्ये, वरवर मोठ्या, निळ्या-छाटलेल्या कानांसह, हिप्पोड्रोमकडे नेत होता.

कॉर्ड कुठे आहे? त्याने वराला विचारले.

स्थिरस्थावर ते खोगीर करतात.

खुल्या स्टॉलमध्ये, फ्रू-फ्रू आधीच साडलेले होते. तिला बाहेर काढले जाणार होते.

उशीर झाला नाही?

ठीक आहे! ठीक आहे! ठीक आहे, ठीक आहे, - इंग्रज म्हणाला, - उत्साहित होऊ नका.

व्रॉन्स्कीने पुन्हा एकदा घोड्याच्या सुंदर, लाडक्या रूपांकडे पाहिले, जे सर्वत्र थरथर कापत होते आणि या तमाशापासून स्वतःला दूर सारून तो बराकीतून निघून गेला. कोणाचेही लक्ष स्वतःकडे आकर्षित होऊ नये म्हणून त्याने सर्वात अनुकूल वेळी गॅझेबॉसकडे वळवले. दोन पदरी शर्यत नुकतीच संपली होती, आणि सर्वांच्या नजरा समोरच्या घोडदळाच्या गार्डवर आणि मागच्या लाइफ हुसरवर खिळल्या होत्या, जे आपल्या शेवटच्या ताकदीने घोडे चालवत होते आणि पोस्टजवळ येत होते. वर्तुळाच्या मध्यभागी आणि बाहेरून, सर्वांनी स्तंभाकडे गर्दी केली आणि सैनिक आणि अधिकाऱ्यांच्या घोडदळाच्या रक्षक गटाने त्यांच्या अधिकारी आणि कॉम्रेडच्या अपेक्षित विजयाचा आनंद मोठ्याने व्यक्त केला. शर्यत संपवण्याची घंटा वाजली त्याच वेळी व्रोन्स्की अभेद्यपणे गर्दीच्या मध्यभागी प्रवेश केला आणि उंच, चिखलाने माखलेला घोडदळ रक्षक, जो प्रथम आला होता, खोगीरमध्ये बुडाला आणि लगाम खाली करू लागला. ग्रे स्टॅलियन, घामाने अंधारलेला, धडधडत आहे.

घोड्याने आपले पाय थोपटत प्रयत्नाने, त्याच्या मोठ्या शरीराचा वेग कमी केला आणि घोडदळ गार्ड ऑफिसर, एखाद्या गाढ झोपेतून जागे झालेल्या माणसाप्रमाणे, आजूबाजूला पाहतो आणि कठीणपणे हसला. मित्र आणि शत्रूंच्या जमावाने त्याला घेरले.

व्रोन्स्कीने तो निवडक, उच्च-समाजाचा जमाव जाणूनबुजून टाळला, जो संयम आणि स्वातंत्र्याने फिरत होता आणि पॅव्हेलियनसमोर बोलत होता. त्याला कळले की कॅरेनिना तेथे आहे, आणि बेट्सी आणि त्याच्या भावाची पत्नी आणि हेतुपुरस्सर, स्वत: चे मनोरंजन करू नये म्हणून, त्यांच्याकडे गेले नाही. परंतु सतत भेटणाऱ्या परिचितांनी त्याला थांबवले, त्याला पूर्वीच्या शर्यतींचे तपशील सांगितले आणि त्याला उशीर का झाला हे विचारले.

रायडर्सना बक्षिसे घेण्यासाठी पॅव्हेलियनमध्ये बोलावले जात असताना आणि सर्वजण तिकडे वळले, तेव्हा व्रॉन्स्कीचा मोठा भाऊ, अलेक्झांडर, एक कर्नल, एक्सेलबॅन्स असलेला, आकाराने लहान, अलेक्सीसारखाच जटा असलेला, परंतु अधिक देखणा आणि रडी, लाल नाक असलेला आणि मद्यपान करणारा, उघडा चेहरा, त्याच्या जवळ गेला.

तुला माझी नोट मिळाली का? - तो म्हणाला. - आपण कधीही सापडणार नाही.

अलेक्झांडर व्रॉन्स्की, जंगली, विशेषतः मद्यधुंद जीवन असूनही, ज्यासाठी तो ओळखला जात होता, तो एक दरबारी होता.

आता, भावासोबत त्याच्यासाठी खूप अप्रिय गोष्टीबद्दल बोलणे, अनेकांच्या नजरा त्यांच्यावर खिळल्या जाऊ शकतात हे जाणून, तो आपल्या भावाबरोबर काहीतरी बिनमहत्त्वाचा विनोद करत असल्यासारखे हसत होता.

मला ते समजले आणि खरोखर, मला समजत नाही की तुम्हाला कशाची काळजी आहे, ”अलेक्सी म्हणाला.

मला या गोष्टीची काळजी आहे की आत्ताच माझ्या लक्षात आले की तू तिथे नव्हतास आणि सोमवारी तुला पीटरहॉफमध्ये भेटले.

अशी प्रकरणे आहेत ज्यांची चर्चा फक्त त्यांच्यामध्ये थेट स्वारस्य असलेल्यांनीच केली आहे आणि ज्या प्रकरणाची तुम्हाला खूप काळजी आहे ती म्हणजे...

होय, पण नंतर ते सेवा देत नाहीत, करू नका...

मी तुम्हाला व्यत्यय आणू नका असे सांगतो आणि आणखी काही नाही.

अलेक्सी व्रॉन्स्कीचा भुसभुशीत चेहरा फिकट गुलाबी झाला आणि त्याचा पसरलेला खालचा जबडा थरथर कापला, जे त्याच्या बाबतीत क्वचितच घडले. तो, एक अतिशय दयाळू हृदयाचा माणूस म्हणून, क्वचितच रागावला, परंतु जेव्हा तो रागावला आणि जेव्हा त्याची हनुवटी थरथर कांपली, तेव्हा अलेक्झांडर व्रोन्स्कीला माहित होते की तो धोकादायक होता. अलेक्झांडर व्रॉन्स्की आनंदाने हसले.

मला फक्त माझ्या आईचे पत्र पोहोचवायचे होते. तिला उत्तर द्या आणि राइड करण्यापूर्वी अस्वस्थ होऊ नका. चांगली संधी," तो जोडला, हसत, आणि त्याच्यापासून दूर गेला.

पण त्याच्या नंतर पुन्हा एक मैत्रीपूर्ण अभिवादन व्रोन्स्की थांबले.

मित्रांनो जाणून घेऊ इच्छित नाही! नमस्कार महाशय! स्टेपन अर्काडेविच म्हणाला, आणि इथे, पीटर्सबर्गच्या या वैभवाच्या मधोमध, मॉस्कोपेक्षा कमी नाही, त्याच्या लालसर चेहऱ्याने आणि चमकदार कॉम्बेड साइडबर्नने चमकत आहे. - मी काल आलो आणि तुमचा उत्सव पाहून खूप आनंद झाला. आपण एकमेकांना कधी पाहू?

उद्या आर्टेलमध्ये या,” व्रॉन्स्की म्हणाला, आणि माफी मागून, त्याच्या ओव्हरकोटच्या बाहीने, तो हिप्पोड्रोमच्या मध्यभागी गेला, जिथे घोडे आधीच मोठ्या स्टीपलचेससाठी नेले जात होते.

घामाने ओथंबलेले, थकलेले सरपटणारे घोडे, वरांना घेऊन घरी नेले गेले आणि एकापाठोपाठ एक नवीन घोडे आगामी शर्यतीसाठी दिसू लागले, ताजे, बहुतेक इंग्रजी घोडे, बोनेटमध्ये, त्यांच्या पोटाला विचित्र मोठ्या पक्ष्यांसारखे टेकलेले होते. उजवीकडे त्यांनी दुबळे सौंदर्य फ्रू-फ्रूचे नेतृत्व केले, जी जणू काही स्प्रिंग्सवर होती, तिच्या लवचिक आणि ऐवजी लांब पेस्टर्नवर पाऊल ठेवते. तिच्यापासून फार दूर नाही, त्यांनी कान असलेल्या ग्लॅडिएटरचे ब्लँकेट काढले. अप्रतिम पाठीमागे आणि अगदी खुरांच्या वर बसलेल्या विलक्षण लहान पेस्टर्न असलेल्या स्टॅलियनच्या मोठ्या, मोहक, उत्तम प्रकारे नियमित रूपांनी अनैच्छिकपणे व्रॉन्स्कीचे लक्ष वेधून घेतले. त्याला त्याच्या घोड्याजवळ जायचे होते, परंतु त्याच्या ओळखीने त्याला पुन्हा ताब्यात घेतले.

अहो, येथे कॅरेनिन आहे! - तो ज्याच्याशी बोलत होता तो ओळखीचा म्हणाला. - पत्नी शोधत आहे, आणि ती गॅझेबोच्या मध्यभागी आहे. तू तिला पाहिलं नाहीस?

नाही, मला ते दिसले नाही,” व्रोन्स्कीने उत्तर दिले आणि त्यांनी कॅरेनिनाला ज्या आर्बरमध्ये दाखवले त्याकडे मागे वळून न पाहता तो त्याच्या घोड्यावर चढला.

व्ह्रोन्स्कीला खोगीर पाहण्याची वेळ येण्यापूर्वी, ज्याबद्दल ऑर्डर द्यावी लागली, गॅलपर्सना नंबर काढण्यासाठी पॅव्हेलियनमध्ये बोलावले गेले आणि निघाले. गंभीर, कडक, फिकट चेहऱ्यांसह, सतरा अधिकारी मंडपावर एकत्र आले आणि संख्यांची क्रमवारी लावली. व्रोन्स्कीला सातवा क्रमांक मिळाला. मी ऐकले: "बसा!"

त्याने, इतर गॅलपर्ससह, सर्व डोळे ज्या केंद्राकडे वळवले होते असे वाटून, व्रोन्स्की, तणावाच्या स्थितीत, ज्यामध्ये तो सहसा त्याच्या हालचालींमध्ये हळू आणि शांत होतो, त्याच्या घोड्याजवळ गेला. शर्यतींच्या उत्सवासाठी कॉर्डने त्याच्या पूर्ण पोशाखात कपडे घातले होते: एक काळ्या बटणाचा फ्रॉक कोट, त्याच्या गालांवर ताठर स्टार्च केलेला कॉलर आणि एक गोल काळी टोपी आणि गुडघ्यावरील बूट. तो नेहमीप्रमाणेच शांत आणि महत्त्वाचा होता आणि त्याने स्वतः घोड्याला दोन्ही लगाम धरून समोर उभे केले होते. Frou-Frou तापात असल्यासारखा थरथरत राहिला. तिची आग भरलेली नजर व्रोन्स्की जवळ येताच तिच्याकडे वळवली. व्रॉन्स्कीने त्याचे बोट परिघाखाली सरकवले. घोड्याने जोरात डोकावले, दात काढले आणि कान दाबले. इंग्रजाने आपले ओठ खेचले, त्याच्या खोगीराची पडताळणी झाली हे पाहून स्मितहास्य व्यक्त करायचे.

बसा, काळजी कमी होईल...

व्रोन्स्कीने शेवटच्या वेळी त्याच्या प्रतिस्पर्ध्यांकडे मागे वळून पाहिले. राईडवर तो त्यांना पुन्हा दिसणार नाही हे त्याला माहीत होते. ज्या ठिकाणी त्यांना आत जाऊ द्यायचे होते त्या ठिकाणी दोघे आधीच गाडी चालवत होते. व्रोन्स्कीच्या धोकादायक प्रतिस्पर्ध्यांपैकी एक आणि मित्र गॅल्टसिनने बे स्टॅलियनभोवती चक्कर मारली, ज्याने त्याला बसू दिले नाही. इंग्रजांचे अनुकरण करण्याच्या इच्छेने, घट्ट ब्रीचमध्ये एक लहान जीवन हुसर सरपटत स्वार झाला, मांजरासारखा वाकलेला. प्रिन्स कुझोव्लेव्ह त्याच्या रक्ताच्या घोडीवर, ग्रॅबोव्स्की फॅक्टरीवर फिकट गुलाबी बसला होता आणि इंग्रज तिला लगाम लावून पुढे जात होता. व्रॉन्स्की आणि त्याच्या सर्व साथीदारांना कुझोव्हलेव्ह आणि त्याच्या "कमकुवत" मज्जातंतूंचे वैशिष्ट्य आणि भयंकर अभिमान माहित होता. त्यांना माहित होते की तो सर्व गोष्टींना घाबरतो, समोरच्या घोड्यावर स्वार होण्यास घाबरतो; पण आता, तंतोतंत कारण ते भयंकर होते, कारण लोक त्यांची मान मोडत होते, आणि प्रत्येक अडथळ्याला एक डॉक्टर, एक क्रॉस शिवलेली एक इन्फर्मरी वॅगन आणि एक नर्स असल्याने त्याने सरपटण्याचा निर्णय घेतला. त्यांचे डोळे भेटले, आणि व्रोन्स्कीने त्याच्याकडे प्रेमाने आणि संमतीने डोळे मिचकावले. त्याला एक गोष्ट दिसली नाही, मुख्य प्रतिस्पर्धी, ग्लॅडिएटरवरील माखोटिन.

घाई करू नका," कॉर्ड व्रॉन्स्कीला म्हणाला, "आणि एक गोष्ट लक्षात ठेवा: अडथळ्यांना उशीर करू नका आणि पाठवू नका, तिला तिच्या इच्छेनुसार निवडू द्या.

ठीक आहे, ठीक आहे," व्रोन्स्की लगाम पकडत म्हणाला.

शक्य असल्यास, शर्यतीचे नेतृत्व करा; पण शेवटच्या क्षणापर्यंत निराश होऊ नका, जर तुम्हीही मागे असाल.

व्रोन्स्की, लवचिक आणि मजबूत हालचालींसह, स्टीलमध्ये उभे राहून, खाच असलेल्या रकाबात आणि हलक्या हाताने, चामड्याने गळणाऱ्या खोगीरावर घट्टपणे आपले ठोठावलेले शरीर घट्टपणे टेकवले तेव्हा घोड्याला हालचाल करण्यास वेळ मिळाला नाही. उजव्या पायाने रकाब घेऊन, त्याने नेहमीच्या हावभावाने त्याच्या बोटांमधील दुहेरी लगाम समतल केले आणि कॉर्डने हात सोडले. प्रथम कोणत्या पायावर पाऊल ठेवायचे हे माहित नसल्याप्रमाणे, फ्रू-फ्रू, तिच्या लांब मानेने लगाम ताणून, स्प्रिंग्सवर, तिच्या लवचिक पाठीवर रायडरला डोलवत निघाली. कॉर्ड, एक पाऊल जोडत, त्याच्या मागे गेला. भडकलेला घोडा, आता एका बाजूला, आता दुसरीकडे, स्वाराला फसवण्याचा प्रयत्न करीत आहे, लगाम ताणला आहे आणि व्रोन्स्कीने तिच्या आवाजाने आणि हाताने तिला शांत करण्याचा व्यर्थ प्रयत्न केला.

ते आधीच बांधलेल्या नदीजवळ पोहोचले होते, ज्या ठिकाणी त्यांना आत जाऊ द्यायचे होते त्या दिशेने जात होते. बरेच सरपटणारे पुढे होते, बरेच मागे होते, जेव्हा अचानक व्रोन्स्कीला रस्त्याच्या धूळातून त्याच्या मागे सरपटत घोड्याचा आवाज आला आणि माखोटिनने त्याला त्याच्या पांढर्‍या पायांच्या, कान असलेल्या ग्लॅडिएटरवर मागे टाकले. माखोटिन हसले, त्याचे लांब दात दाखवले, पण व्रोन्स्कीने त्याच्याकडे रागाने पाहिले. त्याला तो अजिबात आवडला नाही, परंतु आता तो त्याला सर्वात धोकादायक प्रतिस्पर्धी मानत होता आणि तो त्याच्यावर चिडला होता की तो सरपटत गेला आणि त्याचा घोडा भडकला. फ्रू-फ्रूने तिचा डावा पाय एका सरपटत उचलला आणि दोन उडी मारल्या, आणि घट्ट लगाम पाहून रागाने ती थरथरणाऱ्या ट्रॉटमध्ये बदलली आणि तिच्या रायडरला वर फेकले. कॉर्डनेही भुसभुशीत केली आणि जवळजवळ वेगाने व्रॉन्स्कीच्या मागे धावले.

सर्व अधिकाऱ्यांनी सतरा जणांना उड्या मारल्या. शर्यती पॅव्हेलियनसमोरील एका मोठ्या लंबवर्तुळाकार चार-पाच वर्तुळावर होणार होत्या. या वर्तुळावर नऊ अडथळे मांडण्यात आले होते: एक मोठी नदी, आकाराने दोन आर्शिन्स, आर्बरच्या समोरच एक आंधळा अडथळा, कोरडी खंदक, पाण्याची खंदक, एक उतार, एक आयरिश मेजवानी, ज्यात (सर्वात कठीण एक अडथळे) ब्रशवुडने जडलेल्या शाफ्टचे, ज्याच्या मागे, घोड्याला अदृश्य, एक खंदक देखील होता, ज्यामुळे घोड्याला दोन्ही अडथळ्यांवर उडी मारावी लागली किंवा मारले जावे; नंतर आणखी दोन खड्डे पाण्याने आणि एक कोरडे, - आणि शर्यतीचा शेवट आर्बरच्या विरुद्ध होता. परंतु शर्यती वर्तुळापासून सुरू झाल्या नाहीत, परंतु त्यापासून शंभर फॅथम दूर होत्या आणि या अंतरावर पहिला अडथळा होता - तीन आर्शिन्स रुंद धरणग्रस्त नदी, ज्यावर स्वार इच्छेनुसार उडी मारू शकतात किंवा फोर्ड करू शकतात.

तीन वेळा स्वार समतल झाले, परंतु प्रत्येक वेळी एखाद्याचा घोडा बाहेर झुकला आणि सुरुवातीपासून पुन्हा कॉल करणे आवश्यक होते. लाँचिंगमधील तज्ञ, कर्नल सेस्ट्रिनला आधीच राग येऊ लागला होता, जेव्हा शेवटी, चौथ्यांदा तो ओरडला: "चला जाऊया!" - आणि स्वार निघाले.

सर्व डोळे, सर्व दुर्बिणी, सपाट होत असताना रायडर्सच्या मोटली गुच्छावर होत्या.

"ते जाऊ दे! ते उडी मारत आहेत!" - प्रतीक्षाच्या शांततेनंतर सर्व बाजूंनी ऐकू आले. आणि चांगले पाहण्यासाठी गट आणि एकटे पादचारी ठिकाणाहून दुसरीकडे धावू लागले. पहिल्याच मिनिटात, स्वारांचा जमलेला गट पसरला आणि ते दोन, तीन आणि एकामागून एक कसे नदीजवळ येत आहेत हे स्पष्ट झाले ... प्रेक्षकांना असे वाटले की ते सर्व एकत्र सरपटत आहेत; परंतु रायडर्ससाठी काही सेकंदांचा फरक होता, जो त्यांच्यासाठी खूप महत्त्वाचा होता.

उत्तेजित आणि खूप चिंताग्रस्त, फ्रू-फ्रू पहिल्याच क्षणी हरले, आणि तिच्यासमोर बरेच घोडे निघाले, परंतु, अद्याप नदीवर उडी न मारता, व्रॉन्स्कीने आपल्या सर्व शक्तीने लगाम लावलेल्या घोड्याला रोखले, सहज तिघांना मागे टाकले आणि फक्त लाल केसांची ग्लॅडिएटर मखोटीना त्याच्या पुढे राहिली. , सहजतेने आणि सहजपणे व्रोन्स्कीच्या समोर पाठीमागे मारली आणि तरीही जिवंत किंवा मृत कुझोव्हलेव्हला घेऊन गेलेल्या सर्व सुंदर डायनाच्या पुढे.

पहिल्या मिनिटांत व्रोन्स्की अद्याप स्वत: च्या किंवा त्याच्या घोड्यावर नियंत्रण ठेवत नव्हता. पहिल्या अडथळ्यापर्यंत, नदी, तो घोड्याच्या हालचालींवर नियंत्रण ठेवू शकत नव्हता.

ग्लॅडिएटर आणि डायना एकत्र आले आणि जवळजवळ त्याच क्षणी: एकदा, एकदा, ते नदीच्या वर चढले आणि पलीकडे गेले; अस्पष्टपणे, जणू काही उडत असताना, फ्रू-फ्रू त्यांच्या मागे उडत होते, परंतु त्याच वेळी व्रोन्स्कीने स्वतःला हवेत असल्याचे जाणवले, त्याला अचानक त्याच्या घोड्याच्या पायाखाली, कुझोव्हलेव्ह दिसला, जो डायनाच्या पलीकडे गडगडत होता. नदी (कुझोव्लेव्हने उडी मारल्यानंतर लगाम सोडला आणि घोडा त्याच्या डोक्यावरून उडाला). व्रॉन्स्कीला हे तपशील नंतरच कळले, परंतु आता त्याने फक्त पायाखाली पाहिले, जिथे फ्रॉ-फ्रू असायला हवे होते, डायनाचा पाय किंवा डोके पडू शकते. पण फ्रू-फ्रू, पडत्या मांजरीप्रमाणे, तिच्या पायांनी आणि पाठीमागे प्रयत्न केला आणि घोड्यावरून पुढे निघून गेला.

"अरे हनी!" व्रॉन्स्कीने विचार केला.

नदीनंतर, व्रॉन्स्कीने घोड्यावर पूर्णपणे प्रभुत्व मिळवले आणि त्याला पकडण्यास सुरुवात केली, माखोटिनच्या मागे मोठा अडथळा पार करण्याचा आणि आधीच पुढच्या, दोनशे फॅथम्सच्या अखंड अंतरावर, त्याच्याभोवती जाण्याचा प्रयत्न करा.

राजेशाही मंडपासमोरच मोठा अडथळा उभा राहिला. सार्वभौम, आणि संपूर्ण दरबार आणि लोकांचा जमाव - प्रत्येकाने त्यांच्याकडे पाहिले - त्याच्याकडे आणि माखोटिनच्या पुढे, जो घोड्यावरून चालत होता, जेव्हा ते सैतानाच्या जवळ आले (ते अंध अडथळाचे नाव होते. ). व्रोन्स्कीला सर्व बाजूंनी त्याच्याकडे निर्देशित केलेले डोळे जाणवले, परंतु त्याला त्याच्या घोड्याचे कान आणि मान दिसले नाही, जे जमिनीवर त्याच्याकडे धावत होते आणि ग्लॅडिएटरचे पांढरे पाय, त्याच्या पुढे आणि उरलेल्या वेळेला वेगाने मारत होते. सर्व समान अंतरावर. ग्लॅडिएटर काहीही न मारता उठला, त्याची लहान शेपटी हलवली आणि व्रोन्स्कीच्या डोळ्यांमधून गायब झाला.

त्याच क्षणी, व्रॉन्स्कीच्या डोळ्यांसमोर, स्वतःसमोर, अडथळ्याचे बोर्ड चमकले. हालचालीचा थोडासाही बदल न करता घोडा त्याच्या खाली चढला; बोर्ड गायब झाले आणि मागून फक्त काहीतरी ठोठावले. समोरच्या ग्लॅडिएटरने उत्तेजित केलेला, घोडा अडथळ्यासमोर खूप लवकर उठला आणि त्याच्या मागच्या खुराने त्याला आदळला. परंतु त्याचा मार्ग बदलला नाही आणि व्रोन्स्कीला त्याच्या चेहऱ्यावर घाणीचा एक ढेकूळ मिळाल्याने त्याला समजले की तो पुन्हा ग्लॅडिएटरपासून त्याच अंतरावर आहे. त्याला पुन्हा त्याच्या समोर त्याची झुळूक, छोटी शेपटी आणि पुन्हा तेच वेगाने फिरणारे पांढरे पाय दिसले.

ज्या क्षणी व्रॉन्स्कीला वाटले की त्याने आता माखोटिनला मागे टाकले पाहिजे, फ्रॉ-फ्रॉने स्वतःला काय वाटले हे आधीच समजले आहे, कोणत्याही प्रोत्साहनाशिवाय, त्याला खूप प्रोत्साहन दिले आणि सर्वात फायदेशीर बाजूने, माखोटिनच्या बाजूने जाऊ लागला. दोरी माखोटिनने दोरी दिली नाहीत. व्रोन्स्कीने नुकताच विचार केला होता की बाहेरून बायपास करणे शक्य आहे, जेव्हा फ्रू-फ्रॉने तिचा पाय बदलला आणि अशा प्रकारे बायपास करण्यास सुरुवात केली. फ्रू-फ्रूचा खांदा, आधीच घामाने गडद होऊ लागला आहे, ग्लॅडिएटरच्या झुंडीने पकडला आहे. त्यांनी शेजारी शेजारी अनेक उड्या मारल्या. परंतु ते ज्या अडथळ्याकडे येत होते त्यासमोर, व्ह्रोन्स्की, मोठे वर्तुळ न चालण्यासाठी, लगाम घालून काम करण्यास सुरवात केली आणि त्वरीत, उतारावरच, माखोटिनच्या भोवती फिरला. चिखलाने माखलेल्या त्याच्या चेहऱ्याची झलक त्याला दिसली. त्याला वाटले की तो हसला. व्रॉन्स्की मखोटिनच्या भोवती फिरत होता, परंतु त्याला लगेचच तो त्याच्या मागे जाणवला आणि त्याच्या पाठीमागे स्थिर झेप आणि ग्लॅडिएटरच्या नाकपुड्यांमधून अजूनही ताजे श्वास ऐकू येत राहिले.

पुढील दोन अडथळे, खंदक आणि अडथळा, सहज पार केले गेले, परंतु व्रॉन्स्कीला ग्लॅडिएटरच्या ग्रंथी आणि सरपटणे जवळून ऐकू येऊ लागले. त्याने घोडा पाठवला आणि आनंदाने वाटले की त्याचा वेग सहज वाढला आहे आणि त्याच पूर्वीच्या अंतरावर ग्लॅडिएटरच्या खुरांचा आवाज पुन्हा ऐकू आला.

व्रोन्स्की शर्यतीत आघाडीवर होता - त्याला काय करायचे होते आणि कॉर्डने त्याला काय करण्याचा सल्ला दिला होता आणि आता त्याला यशाची खात्री होती. फ्रू-फ्रूबद्दलचा त्याचा उत्साह, आनंद आणि प्रेमळपणा अधिकाधिक मजबूत होत गेला. त्याला मागे वळून पहायचे होते, परंतु त्याने हे करण्याचे धाडस केले नाही आणि त्याने स्वत: ला शांत करण्याचा प्रयत्न केला आणि घोडा न पाठवण्याचा प्रयत्न केला जेणेकरून त्याला ग्लॅडिएटरमध्ये राहिल्याप्रमाणे राखीव वाटेल. एक आणि सर्वात कठीण अडथळा राहिला; जर त्याने ते इतरांच्या पुढे ओलांडले तर तो प्रथम येईल. त्याने आयरिश मेजवानीला उडी मारली. फ्रू-फ्रू बरोबर, त्याने ही मेजवानी दुरून पाहिली होती आणि त्या दोघांसह, तो आणि घोडा, एक क्षणिक शंका आली. त्याने घोड्याच्या कानातली अनिश्चितता लक्षात घेतली आणि चाबूक वाढवला, परंतु लगेचच त्याला वाटले की शंका निराधार आहे: घोड्याला काय आवश्यक आहे हे माहित होते. तिच्या अपेक्षेप्रमाणे तिने ढकलले आणि मोजले, उंच वाढले आणि जमिनीवरून ढकलून, स्वतःला जडत्वाच्या बळावर दिले, ज्याने तिला खंदकाच्या पलीकडे नेले; आणि त्याच मापाने, प्रयत्नाशिवाय, त्याच पायाने, फ्रू-फ्रू सरपटत राहिला.

"अरे, माझे सौंदर्य!" - मागे काय घडत आहे ते ऐकत त्याने फ्रू-फ्रूचा विचार केला. "उडी मारली!" - मागून ग्लॅडिएटर उडी ऐकून त्याने विचार केला. दोन आर्शिन खोल पाण्याने एक शेवटचा चर होता. व्रॉन्स्कीने तिच्याकडे पाहिलंही नाही, परंतु, प्रथम दूर जाण्याच्या इच्छेने, घोड्याचे डोके वेळेत उंचावत आणि खाली लोपाने वर्तुळात लगाम घालण्यास सुरुवात केली. घोडा शेवटच्या साठ्यातून येत आहे असे त्याला वाटले; फक्त तिची मान आणि खांदे ओले झाले नाहीत, तर तिच्या मानेच्या मागच्या बाजूला, तिच्या डोक्यावर, तिच्या तीक्ष्ण कानांवर घामाचे थेंब उभे राहिले आणि तिने तीव्र आणि थोड्याच वेळात श्वास घेतला. पण हा पुरवठा उरलेल्या दोनशे सझेनसाठी पुरेसा असेल हे त्याला माहीत होते. केवळ त्याला जमिनीच्या जवळ वाटल्यामुळे आणि त्याच्या हालचालीच्या विशेष सौम्यतेमुळे, व्रोन्स्कीला माहित होते की त्याच्या घोड्याचा वेग किती वाढला आहे. ती खोबणीवरून उडून गेली, जणू काही लक्षातच नाही ती पक्ष्यासारखी त्यावरून उडून गेली; पण त्याच क्षणी, व्रॉन्स्कीला, त्याच्या भयावहतेने, असे वाटले की, घोड्याची हालचाल न पाळता, त्याने स्वतःच, खोगीरमध्ये बुडून एक ओंगळ, अक्षम्य हालचाल कशी केली हे न समजता. अचानक त्याची परिस्थिती बदलली आणि त्याला जाणवले की काहीतरी भयंकर घडले आहे. त्याच्या शेजारी आधीच लाल घोड्याचे पांढरे पाय चमकले आणि माखोटिन सरपटत गेला तेव्हा काय घडले याचा हिशेब तो अजून देऊ शकला नाही. व्रोन्स्कीने एका पायाने जमिनीला स्पर्श केला आणि त्याचा घोडा त्या पायावर पडला. जेव्हा ती एका बाजूला पडली, जोरदारपणे घरघर करत होती तेव्हा त्याला त्याचा पाय मोकळा करायला वेळ मिळाला नाही आणि ती उठण्यासाठी तिच्या पातळ, घामाने डबडबलेल्या मानेने व्यर्थ प्रयत्न करत होती, ती एखाद्या गोळी झाडल्यासारखी त्याच्या पायाशी जमिनीवर फडफडली. व्रॉन्स्कीने केलेल्या एका विचित्र हालचालीने तिची पाठ मोडली. पण हे त्याला खूप नंतर समजले. आता त्याने फक्त पाहिले की माखोटिन वेगाने दूर जात आहे, आणि तो, थबकत, गलिच्छ, गतिहीन जमिनीवर एकटा उभा राहिला, आणि त्याच्यासमोर, जोरदार श्वास घेत, फ्रू-फ्रू झोपला आणि तिच्याकडे डोके टेकवून त्याच्याकडे पाहिले. तिची सुंदर नजर. काय झाले हे अजूनही समजत नव्हते, व्रोन्स्कीने घोड्याला लगाम खेचला. तिने माशाप्रमाणे पुन्हा जोरात मारले, तिच्या खोगीराचे पंख फडफडवले, तिचे पुढचे पाय लांब केले, परंतु, तिला पाठीमागून वर उचलता न आल्याने लगेचच स्वतःला गुदमरले आणि पुन्हा तिच्या बाजूला पडली. उत्कटतेने विकृत झालेला चेहरा, फिकट गुलाबी आणि थरथरणाऱ्या खालच्या जबड्याने, व्रॉन्स्कीने तिच्या पोटात टाच मारली आणि पुन्हा लगाम ओढायला सुरुवात केली. पण ती हलली नाही, परंतु, तिचा घोरणे जमिनीत गाडून, तिने फक्त तिच्या मालकाकडे तिच्या बोलक्या नजरेने पाहिले.

आहाहा! डोके पकडत व्रोन्स्कीने गोंधळ घातला. - आहा! मी काय केलं! तो ओरडला. - आणि हरवलेली शर्यत! आणि त्यांचा अपराध, लज्जास्पद, अक्षम्य! आणि तो गरीब, प्रिय, उध्वस्त घोडा! आहाहा! मी काय केलं!

लोक, डॉक्टर आणि पॅरामेडिक, त्याच्या रेजिमेंटचे अधिकारी त्याच्याकडे धावले. दुर्दैवाने, त्याला वाटले की तो सुरक्षित आणि निरोगी आहे. घोड्याची पाठ मोडली आणि त्याला गोळ्या घालण्याचे ठरले. व्रोन्स्की प्रश्नांची उत्तरे देऊ शकला नाही, कोणाशीही बोलू शकला नाही. तो वळला आणि डोक्यावरून आलेली टोपी न उचलता हिप्पोड्रोमपासून दूर निघून गेला, कुठे कळत नाही. त्याला वाईट वाटले. त्याच्या आयुष्यात प्रथमच त्याने सर्वात वाईट दुर्दैव अनुभवले, एक अप्राप्य दुर्दैव आणि ज्यामध्ये तो स्वतःच दोषी होता.

यशविनने त्याला त्याच्या टोपीने पकडले, त्याला घरी नेले आणि अर्ध्या तासानंतर व्रोन्स्की शुद्धीवर आला. परंतु या झेपची स्मृती दीर्घकाळ त्याच्या आत्म्यात त्याच्या आयुष्यातील सर्वात वेदनादायक आणि वेदनादायक स्मृती राहिली.

अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचचे त्याच्या पत्नीशी बाह्य संबंध पूर्वीसारखेच होते. फरक एवढाच होता की तो पूर्वीपेक्षा जास्त व्यस्त होता. मागील वर्षांप्रमाणे, वसंत ऋतूच्या सुरुवातीसह, तो त्याचे आरोग्य सुधारण्यासाठी परदेशात पाण्यात गेला, जो दरवर्षी वाढलेल्या हिवाळ्यातील श्रमामुळे रुळावरून घसरला होता आणि नेहमीप्रमाणे, जुलैमध्ये परतला आणि वाढीव उर्जेसह ताबडतोब त्याच्या नेहमीच्या कामाला लागला. नेहमीप्रमाणे, त्याची पत्नी देशात गेली आणि तो सेंट पीटर्सबर्गमध्ये राहिला.

प्रिन्सेस ऑफ टवर्स्कॉय येथे संध्याकाळनंतर संभाषण झाल्यापासून, तो अण्णांशी त्याच्या संशय आणि मत्सराबद्दल कधीही बोलला नाही आणि एखाद्याची ओळख करून देण्याचा त्याचा नेहमीचा टोन त्याच्या पत्नीशी असलेल्या सध्याच्या नातेसंबंधासाठी सर्वात सोयीस्कर होता. बायकोच्या बाबतीत तो काहीसा थंड होता. पहिल्या रात्रीच्या संभाषणासाठी त्याला फक्त तिच्यावर थोडासा नाराजी वाटत होती, जी तिने स्वतःहून नाकारली होती. तिच्याबद्दलच्या त्याच्या वृत्तीमध्ये चिडचिडेपणाचा इशारा होता, परंतु आणखी काही नाही. "तुला मला समजावून सांगायचे नव्हते," तो तिला मानसिकरित्या संबोधत म्हणाला, "तुझ्यासाठी खूप वाईट आहे. आता तू मला विनवणी करशील, आणि मी समजावून सांगणार नाही. तुझ्यासाठी खूप वाईट होईल. ,” तो मानसिकरित्या म्हणाला, एक माणूस ज्याने आग विझवण्याचा व्यर्थ प्रयत्न केला तो त्याच्या व्यर्थ प्रयत्नांवर रागावेल आणि म्हणेल: “असेच” तू! त्यासाठी तू जाळशील!"

तो, व्यवसायाच्या बाबतीत हा हुशार आणि सूक्ष्म माणूस, त्याच्या पत्नीबद्दलच्या अशा वृत्तीचा सर्व वेडेपणा समजला नाही. त्याला हे समजले नाही, कारण त्याची खरी परिस्थिती समजून घेण्यास तो खूप घाबरला होता आणि त्याच्या आत्म्यात त्याने तो बॉक्स बंद केला, कुलूपबंद केले आणि सील केले ज्यामध्ये त्याच्या कुटुंबाबद्दल, म्हणजेच त्याच्या पत्नी आणि मुलाबद्दल त्याच्या भावना होत्या. तो, एक सावध वडील, या हिवाळ्याच्या शेवटी, आपल्या मुलाबद्दल विशेषतः थंड झाला आणि त्याच्याबद्दल त्याच्या पत्नीबद्दल समान वृत्ती होती. "अहो! तरुण माणूस!" - तो त्याच्याकडे वळला.

अ‍ॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने विचार केला आणि सांगितले की त्याच्याइतका अधिकृत व्यवसाय इतर कोणत्याही वर्षी नव्हता; पण त्याला हे समजले नाही की या वर्षी तो स्वत: साठी गोष्टी शोधत आहे, हे ड्रॉवर न उघडण्याचे एक साधन आहे जिथे त्याच्या पत्नी आणि कुटुंबाबद्दल भावना आणि त्यांच्याबद्दलचे विचार आहेत आणि जे ते जितके जास्त तितके भयंकर बनले. तेथे पडणे. जर कोणाला अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचला आपल्या पत्नीच्या वागणुकीबद्दल काय वाटते हे विचारण्याचा अधिकार असेल तर नम्र, नम्र अलेक्झांड्रोविच काहीही उत्तर देणार नाही, परंतु जो त्याला याबद्दल विचारेल त्याच्यावर खूप रागावेल. यावरूनच अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचच्या चेहऱ्यावर काहीतरी अभिमान आणि कठोर भाव होता जेव्हा त्यांनी त्याला त्याच्या पत्नीच्या प्रकृतीबद्दल विचारले. अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचला आपल्या पत्नीच्या वागणुकीबद्दल आणि भावनांबद्दल काहीही विचार करायचा नव्हता आणि खरंच त्याने याबद्दल काहीही विचार केला नाही.

अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचचा कायमचा डचा पीटरहॉफ येथे होता आणि काउंटेस लिडिया इव्हानोव्हना सहसा उन्हाळ्यात, जवळच्या आणि अण्णांच्या सतत संपर्कात राहत असे. या वर्षी, काउंटेस लिडिया इव्हानोव्हना यांनी पीटरहॉफमध्ये राहण्यास नकार दिला, अण्णा अर्काद्येव्हनाला कधीही भेट दिली नाही आणि अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचला बेट्टी आणि व्रॉन्स्की यांच्यासोबतच्या नातेसंबंधाच्या गैरसोयीबद्दल इशारा दिला. अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने तिला कठोरपणे थांबवले आणि त्याची पत्नी संशयाच्या वर आहे अशी कल्पना व्यक्त केली आणि तेव्हापासून त्याने काउंटेस लिडिया इव्हानोव्हना टाळण्यास सुरुवात केली. त्याला हे पहायचे नव्हते आणि दिसले नाही की जगातील बरेच लोक आधीच आपल्या पत्नीकडे आक्षेप घेत आहेत, हे समजू इच्छित नव्हते आणि त्याला समजले नाही की त्याच्या पत्नीने विशेषत: बेट्सी राहत असलेल्या त्सारस्कोये येथे जाण्याचा आग्रह का धरला. व्रॉन्स्की रेजिमेंटच्या छावणीपासून फार दूर नाही. त्याने स्वतःला याबद्दल विचार करू दिला नाही आणि विचार केला नाही; परंतु त्याच वेळी, त्याच्या आत्म्याच्या खोलात, हे कधीही स्वत: कडे व्यक्त केले नाही आणि त्यासाठी कोणताही पुरावा नव्हता, परंतु संशय देखील, त्याला निःसंशयपणे माहित होते की तो फसलेला नवरा आहे आणि याबद्दल तो खूप दुःखी होता.

आपल्या पत्नीसोबतच्या आठ वर्षांच्या आनंदी जीवनात, इतर लोकांच्या अविश्वासू बायका आणि फसवणूक झालेल्या पतींकडे पाहून अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने किती वेळा स्वतःला म्हटले: "हे कसे होऊ द्यायचे? ही कुरूप परिस्थिती कशी सोडवायची नाही?" पण आता जेव्हा त्याच्या डोक्यावर दुर्दैवी संकट कोसळले तेव्हा त्याने ही परिस्थिती कशी सोडवायची याचा विचार केला नाही तर ते अजिबात जाणून घ्यायचे नव्हते, तंतोतंत जाणून घ्यायचे नव्हते कारण ते खूप भयंकर, खूप अनैसर्गिक होते.

परदेशातून परत आल्यापासून, अलेक्से अलेक्झांड्रोविच दोनदा डाचा येथे गेला आहे. एकदा त्याने जेवल्यानंतर, दुसर्‍या वेळी त्याने पाहुण्यांसोबत संध्याकाळ घालवली, परंतु त्याने कधीही रात्र घालवली नाही, जसे तो पूर्वीच्या वर्षांत करत असे.

शर्यतीचा दिवस अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचसाठी खूप व्यस्त दिवस होता; परंतु, सकाळच्या दिवसाचे वेळापत्रक आधीच तयार केल्यामुळे, त्याने ठरवले की लवकर रात्रीच्या जेवणानंतर लगेचच तो आपल्या बायकोच्या दाचाकडे जाईल आणि तिथून शर्यतींमध्ये जाईल, जिथे संपूर्ण अंगण असेल आणि तो कुठे असावा. तो आपल्या पत्नीला भेटेल कारण त्याने सभ्यतेसाठी आठवड्यातून एकदा तिला भेटायचे ठरवले. शिवाय, या दिवशी, पैसे खर्च करण्यासाठी, नित्यक्रमानुसार, पंधरा तारखेपर्यंत त्याने आपल्या पत्नीकडे पैसे हस्तांतरित करायचे होते.

आपल्या विचारांवर नेहमीच्या सामर्थ्याने, आपल्या पत्नीबद्दल या सर्व गोष्टींचा विचार करून, त्याने आपल्या विचारांना तिच्याबद्दल काय वाटते याबद्दल अधिक पसरू दिले नाही.

आजची सकाळ अलेक्सी अलेक्झांड्रोविच येथे खूप व्यस्त होती. आदल्या दिवशी, काउंटेस लिडिया इव्हानोव्हना यांनी त्याला चीनमधील एका प्रसिद्ध प्रवाशाचे एक पत्र पाठवले, जो सेंट पीटर्सबर्ग येथे होता, एका पत्रासह, त्याला प्रवाशाला स्वतः, एक व्यक्ती, विविध कारणांसाठी, अतिशय मनोरंजक आणि आवश्यक म्हणून स्वीकारण्यास सांगितले. अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचला संध्याकाळी पॅम्प्लेट वाचायला वेळ मिळाला नाही आणि सकाळी तो पूर्ण केला. मग याचिकाकर्ते दिसू लागले, अहवाल सुरू झाले, रिसेप्शन, नियुक्त्या, काढणे, पुरस्कारांचे वितरण, निवृत्तीवेतन, पगार, पत्रव्यवहार - तो रोजचा व्यवसाय, जसे की अलेक्सी अलेक्झांड्रोविच म्हणतात, ज्यात खूप वेळ लागला. मग एक वैयक्तिक बाब होती, डॉक्टरांची भेट आणि व्यवहार व्यवस्थापक. बिझनेस मॅनेजरला जास्त वेळ लागला नाही. त्याने फक्त अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचसाठी आवश्यक असलेले पैसे दिले आणि परिस्थितीबद्दल थोडक्यात अहवाल दिला, जे पूर्णपणे चांगले नव्हते, कारण असे घडले की या वर्षी, वारंवार सहलींमुळे, अधिक जगले आणि एक तूट आली. परंतु डॉक्टर, सेंट पीटर्सबर्गचे प्रसिद्ध डॉक्टर, जे अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचशी मैत्रीपूर्ण अटींवर होते, त्यांनी बराच वेळ घेतला. अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचला आज त्याची अपेक्षाही नव्हती आणि त्याच्या आगमनाने आश्चर्यचकित झाले आणि त्याहूनही अधिक म्हणजे डॉक्टरांनी अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचला त्याच्या स्थितीबद्दल काळजीपूर्वक विचारले, त्याची छाती ऐकली, टॅप केली आणि त्याचे यकृत अनुभवले. अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचला माहित नव्हते की त्याची मैत्रीण लिडिया इव्हानोव्हना, या वर्षी अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचची तब्येत बरी नाही हे लक्षात घेऊन डॉक्टरांनी रुग्णाला भेटायला सांगितले. "हे माझ्यासाठी कर," काउंटेस लिडिया इव्हानोव्हनाने त्याला सांगितले.

मी ते रशियासाठी करीन, काउंटेस, - डॉक्टरांनी उत्तर दिले.

अमूल्य व्यक्ती! काउंटेस लिडिया इव्हानोव्हना म्हणाली.

डॉक्टर अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचवर खूप असमाधानी होते. त्याला यकृत लक्षणीयरीत्या वाढलेले आढळले, पोषण कमी झाले आणि पाण्याचा कोणताही परिणाम झाला नाही. त्याने शक्य तितकी शारीरिक हालचाल आणि शक्य तितक्या कमी मानसिक तणावाचे आदेश दिले आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे दु: ख नाही, म्हणजेच अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचला श्वास घेणे अशक्य होते. आणि डावीकडे, अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचला या अप्रिय जाणीवेने सोडले की त्याच्यामध्ये काहीतरी बरोबर नाही आणि ते दुरुस्त केले जाऊ शकत नाही.

अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचच्या ऑफिसमधून बाहेर पडून, डॉक्टर पोर्चवर, अॅलेक्सी अॅलेक्झांड्रोविचच्या घडामोडींचे व्यवस्थापक असलेल्या स्ल्युडिनकडे धावले. ते विद्यापीठात कॉम्रेड होते आणि जरी ते क्वचितच भेटले असले तरी ते एकमेकांचा आदर करतात आणि चांगले मित्र होते आणि म्हणूनच डॉक्टरांनी स्ल्युडिन सारख्या कोणासही रुग्णाबद्दल आपले स्पष्ट मत व्यक्त केले नसते.

तू त्याच्याबरोबर होतास याचा मला किती आनंद झाला,” स्ल्युडिन म्हणाला. - तो चांगला नाही, आणि मला वाटते ... बरं, काय?

आणि इथे काय आहे, - डॉक्टर स्ल्युडिनच्या डोक्यावर हात फिरवत त्याच्या प्रशिक्षकाला म्हणाला, जेणेकरून त्याने सेवा केली. "तेच आहे," डॉक्टर म्हणाले, लहान मुलाच्या हातमोजेचे बोट त्याच्या पांढर्‍या हातात घेऊन ते खेचले. - स्ट्रिंग्स ताणू नका आणि तोडण्याचा प्रयत्न करू नका - खूप कठीण; परंतु ते शेवटच्या शक्यतेपर्यंत खेचून घ्या आणि आपल्या बोटाच्या वजनाने ताणलेल्या स्ट्रिंगवर ठेवा - ते फुटेल. आणि तो, त्याच्या चिकाटीने, काम करण्याच्या प्रामाणिकपणाने, तो शेवटच्या अंशापर्यंत ताणला जातो; परंतु तेथे बाह्य दबाव आणि जड आहे, - डॉक्टरांनी त्याच्या भुवया लक्षणीय उंचावत निष्कर्ष काढला. - तुम्ही शर्यतीत असाल का? तो जोडला, खाली गाडीकडे जात. "होय, हो, नक्कीच, खूप वेळ लागतो," डॉक्टरांनी असे काहीतरी उत्तर दिले की स्ल्युडिन काय म्हणाला आणि काय ऐकले नाही.

डॉक्टरांच्या पाठोपाठ, ज्याने इतका वेळ घेतला होता, तो प्रसिद्ध प्रवासी दिसला आणि अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने नुकतेच वाचलेले पॅम्प्लेट आणि या विषयाचे त्याचे पूर्वीचे ज्ञान वापरून, प्रवाशाला त्याच्या विषयातील ज्ञानाची खोली आणि रुंदीचा धक्का बसला. त्याच्या ज्ञानी नजरेतून.

प्रवाशासह, प्रांतीय नेत्याच्या आगमनाबद्दल नोंदवले गेले, जो सेंट पीटर्सबर्गमध्ये दिसला आणि ज्यांच्याशी बोलणे आवश्यक होते. त्याच्या निघून गेल्यानंतर, गव्हर्नर ऑफ अफेअर्ससह दैनंदिन नित्यक्रम पूर्ण करणे आवश्यक होते आणि तरीही एखाद्या विशिष्ट महत्त्वपूर्ण व्यक्तीकडे गंभीर आणि महत्त्वाच्या विषयावर जाणे आवश्यक होते. अलेक्सी अलेक्झांड्रोविच त्याच्या रात्रीच्या जेवणाची वेळ फक्त पाच वाजेपर्यंत परत येऊ शकला आणि गव्हर्नर ऑफ अफेअर्सबरोबर जेवल्यानंतर त्याने त्याला आपल्याबरोबर डाचा आणि रेसमध्ये जाण्यासाठी आमंत्रित केले.

हे लक्षात न घेता, अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविच आता आपल्या पत्नीसोबतच्या बैठकींमध्ये तिसरा माणूस घेण्याची संधी शोधत होता.

अण्णा वरच्या मजल्यावर आरशासमोर उभी होती, अन्नुष्काच्या मदतीने तिच्या ड्रेसवर शेवटचा धनुष्य पिन करत होती, तेव्हा तिला प्रवेशद्वारावर ढिगाऱ्यांच्या चाकांचा आवाज ऐकू आला. "बेट्सीसाठी खूप लवकर आहे," तिने विचार केला आणि खिडकीतून बाहेर पाहत असताना तिला गाडी आणि काळी टोपी त्यातून बाहेर पडताना दिसली आणि अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचचे कान तिच्या ओळखीचे होते. "ते अयोग्य आहे; रात्र घालवणे शक्य आहे का?" - तिने विचार केला, आणि त्यातून जे काही बाहेर येऊ शकते ते तिला इतके भयंकर आणि भयंकर वाटले की ती, क्षणाचाही संकोच न करता, आनंदी आणि तेजस्वी चेहऱ्याने, त्यांना भेटायला निघून गेली आणि स्वत: मध्ये आधीच परिचित असलेल्या व्यक्तीची उपस्थिती जाणवली. खोटेपणा आणि फसवणुकीचा आत्मा, तिने ताबडतोब स्वत: ला या आत्म्याला शरण दिले आणि ती बोलू लागली, ती काय म्हणेल हे स्वतःला माहित नव्हते.

अरे, किती गोंडस! ती म्हणाली, तिचा हात तिच्या पतीला दिला आणि स्ल्युडिनला हसतमुखाने अभिवादन केले. - तू झोप, मला आशा आहे? - फसव्या भावनेने तिला प्रवृत्त केले हा पहिला शब्द होता - आणि आता आम्ही एकत्र जात आहोत. माझी इच्छा आहे की मी बेट्सीला वचन दिले आहे. ती माझ्या मागे येईल.

अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने बेट्सीच्या नावावर कुरघोडी केली.

अरे, मी अविभाज्य वेगळे करणार नाही, तो त्याच्या नेहमीच्या विनोदाच्या स्वरात म्हणाला. - आम्ही मिखाईल वासिलीविचबरोबर जाऊ. डॉक्टर मला जायला सांगतात. मी रस्त्याने चालत जाईन आणि कल्पना करा की मी पाण्यावर आहे.

घाई नाही, - अण्णा म्हणाले. - तुला चहा हवा आहे का? - तिने कॉल केला.

चहा द्या आणि सेरीओझाला सांगा की अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविच आला आहे. बरं, तुमची तब्येत कशी आहे? मिखाईल वासिलीविच, तू माझ्याकडे गेला नाहीस; माझ्या बाल्कनीत ते किती चांगले आहे ते पहा, ”ती प्रथम एकाकडे, नंतर दुसर्‍याकडे वळत म्हणाली.

ती अगदी सहज आणि नैसर्गिकपणे बोलली, पण खूप आणि खूप लवकर. तिला स्वतःला हे जाणवले, विशेषत: मिखाईल वासिलीविचच्या जिज्ञासू नजरेने तिच्याकडे पाहिले, तेव्हा तिच्या लक्षात आले की तो तिचे निरीक्षण करत आहे.

मिखाईल वासिलीविच ताबडतोब टेरेसवर गेला.

ती तिच्या नवऱ्याच्या शेजारी बसली.

तू फार छान दिसत नाहीस, ती म्हणाली.

होय,” तो म्हणाला, “आज डॉक्टर मला भेटायला आले आणि माझा तासभर वेळ घेतला. मला असे वाटते की माझ्या एका मित्राने ते पाठवले आहे: माझे आरोग्य खूप मौल्यवान आहे...

नाही, तो काय म्हणाला?

तिने त्याला त्याच्या तब्येतीबद्दल आणि क्रियाकलापांबद्दल विचारले, त्याला विश्रांती घेण्यास आणि तिच्याबरोबर जाण्यास सांगितले.

तिने हे सर्व आनंदाने, पटकन आणि तिच्या डोळ्यात एक विलक्षण चमक आणून सांगितले; परंतु अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने आता या टोनला महत्त्व दिले नाही. त्याने फक्त तिचे शब्द ऐकले आणि त्यांचा फक्त थेट अर्थ दिला. आणि त्याने तिला सहज उत्तर दिले, जरी विनोदाने. या संपूर्ण संभाषणात विशेष काही नव्हते, पण लाजेच्या वेदनादायक वेदनांनंतर अण्णांना हा छोटासा सीन कधीच आठवला नाही.

सर्योझा प्रवेश केला, त्याच्या आधी एक गव्हर्नस होता. जर अलेक्से अलेक्झांड्रोविचने स्वत: ला निरीक्षण करण्याची परवानगी दिली असती, तर त्याला डरपोक, गोंधळलेल्या नजरेने दिसले असते ज्याने सेरियोझाने त्याच्या वडिलांकडे आणि नंतर त्याच्या आईकडे पाहिले. पण त्याला काही बघायचे नव्हते आणि दिसले नाही.

अरे, तरुण माणूस! तो मोठा झाला. बरोबर, पुरेसा माणूस केला जात आहे. नमस्कार तरुण.

आणि त्याने घाबरलेल्या सर्योझाला हात दिला.

आपल्या वडिलांच्या संबंधात पूर्वी भित्रा असलेला सेरिओझा, आता, अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने त्याला तरुण म्हणायला सुरुवात केल्यानंतर आणि व्रॉन्स्की मित्र की शत्रू या कोडेमुळे त्याच्या वडिलांपासून दूर गेले. त्याने, जणू संरक्षण मागितल्यासारखे, त्याच्या आईकडे वळून पाहिले. तो एका आईबरोबर बरा होता. दरम्यान, अलेक्सी अलेक्झांड्रोविच, गव्हर्नसशी बोलून, आपल्या मुलाला खांद्यावर धरत होते आणि सेरियोझा ​​इतका वेदनादायकपणे लाजला होता की अण्णांनी पाहिले की तो रडत आहे.

अॅना, तिचा मुलगा आत गेल्याच्या क्षणी लाजली, सेरीओझा लाजत असल्याचे पाहून, पटकन उडी मारली, अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचचा हात तिच्या मुलाच्या खांद्यावरून उचलला आणि तिच्या मुलाचे चुंबन घेत, त्याला टेरेसवर घेऊन गेली आणि लगेच परत आली.

तथापि, वेळ आधीच आली आहे, ”ती तिच्या घड्याळाकडे पहात म्हणाली,“ बेट्सी येत नाही! ..

होय, - अलेक्सी अलेक्झांड्रोविच म्हणाले आणि उठून हात पकडले आणि त्यांना फोडले. - मी तुम्हाला पैसे आणण्यासाठी थांबलो, कारण नाइटिंगेल दंतकथा खात नाही, - तो म्हणाला. - तुम्हाला त्याची गरज आहे, मला वाटते.

नाही, तुला गरज नाही ... होय, तुला गरज आहे, ”ती त्याच्याकडे न पाहता तिच्या केसांच्या मुळाशी लालसर होत म्हणाली. - होय, मला वाटते की तुम्ही येथे शर्यतींमधून याल.

अरे हो! - अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने उत्तर दिले. “हे पीटरहॉफ, प्रिन्सेस टवर्स्कायाचे सौंदर्य आहे,” त्याने खिडकीतून जवळ येणा-या इंग्रजीकडे, ब्लाइंडरमध्ये, एका गाडीच्या अत्यंत उंच-समुहाच्या लहानशा शरीराकडे नजर टाकली. - काय पॅनचे! मोहिनी! बरं, आपण पण जाऊया.

प्रिन्सेस टवर्स्काया गाडीतून बाहेर पडली नाही, परंतु फक्त तिचा फूटमन, बूट, केप आणि काळी टोपी घालून प्रवेशद्वारावर उडी मारली.

मी जात आहे, अलविदा! - अण्णा म्हणाली आणि तिच्या मुलाचे चुंबन घेत, अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचकडे गेली आणि तिचा हात त्याच्याकडे धरला. - तू आलास खूप छान आहेस.

अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने तिच्या हाताचे चुंबन घेतले.

बरं, निरोप. तुम्ही चहासाठी थांबाल, आणि हे छान आहे! - ती म्हणाली आणि आनंदी आणि आनंदी होऊन बाहेर गेली. पण ती त्याला यापुढे पाहू शकत नाही म्हणून, तिला तिच्या हातावरची जागा जाणवली जिथे त्याच्या ओठांना स्पर्श झाला होता आणि तिरस्काराने थरथर कापला.

जेव्हा अलेक्सी अलेक्झांड्रोविच शर्यतींमध्ये दिसला तेव्हा अण्णा आधीच बेट्सीच्या शेजारी आर्बरमध्ये बसले होते, जिथे सर्व उच्च समाज एकत्र होते. तिने दुरूनच तिचा नवरा पाहिला. दोन लोक, पती आणि प्रियकर, तिच्यासाठी जीवनाची दोन केंद्रे होती आणि बाह्य इंद्रियांच्या मदतीशिवाय तिला त्यांची जवळीक जाणवली. तिला तिच्या पतीचा दृष्टीकोन दुरून जाणवला आणि गर्दीच्या त्या लाटांमध्ये अनैच्छिकपणे त्याचा पाठलाग केला, ज्या दरम्यान तो फिरला. तिने पाहिले की तो आर्बरजवळ कसा आला, आता विनम्रपणे कृतज्ञ धनुष्यांना उत्तर देत आहे, आता मैत्रीपूर्ण, अनुपस्थितपणे त्याच्या समकक्षांना अभिवादन करत आहे, आता जगाच्या शक्तिशाली व्यक्तीच्या नजरेची आतुरतेने वाट पाहत आहे आणि त्याची मोठी गोल टोपी काढत आहे, त्याच्या कानाचे टोक दाबत आहे. तिला या सर्व युक्त्या माहित होत्या आणि त्या सर्व तिला घृणास्पद होत्या. "एकच महत्त्वाकांक्षा, वेळेत येण्याची इच्छा - एवढंच त्याच्या आत्म्यात आहे," तिने विचार केला, "आणि उदात्त विचार, ज्ञानावर प्रेम, धर्म, ही सर्व केवळ वेळेत येण्याची साधने आहेत."

लेडीज आर्बरकडे त्याच्या नजरेतून (त्याने तिच्याकडे सरळ पाहिले, परंतु मलमल, फिती, पंख, छत्री आणि फुलांच्या समुद्रात पत्नीला ओळखले नाही), तिला समजले की तो तिला शोधत आहे; पण तिने मुद्दाम त्याच्याकडे दुर्लक्ष केले.

अलेक्से अलेक्झांड्रोविच! - राजकुमारी बेट्सीने त्याला ओरडले, - कदाचित तुम्हाला तुमची पत्नी दिसत नसेल; ती तिथे आहे!

त्याने आपले थंड स्मित हास्य केले.

येथे इतके तेज आहे की डोळे विस्फारले, - तो म्हणाला आणि गॅझेबोकडे गेला. तो आपल्या बायकोकडे हसला, जसे पतीने नुकतेच पाहिलेल्या पत्नीला भेटताना हसले पाहिजे, आणि राजकुमारी आणि इतर परिचितांना अभिवादन केले, प्रत्येकाला त्यांचे हक्क दिले, म्हणजेच स्त्रियांशी विनोद करणे आणि पुरुषांशी शुभेच्छांची देवाणघेवाण करणे. खाली, पॅव्हेलियनजवळ, आदरणीय अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविच उभा होता, जो त्याच्या बुद्धिमत्तेसाठी आणि शिक्षणासाठी ओळखला जातो, एडज्युटंट जनरल. अलेक्सी अलेक्झांड्रोविच त्याच्याशी बोलला.

उडी दरम्यान अंतर होते आणि म्हणून संभाषणात काहीही व्यत्यय आणला नाही. सहायक जनरलने घोड्यांच्या शर्यतीचा निषेध केला. अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने त्यांचा बचाव करत आक्षेप घेतला. अण्णांनी त्याचा पातळ, अगदी आवाज ऐकला, एकही शब्द चुकला नाही आणि त्याचा प्रत्येक शब्द तिला खोटा वाटला आणि तिच्या कानाला दुखापत झाली.

जेव्हा चार-वर्स्ट स्टीपलचेस सुरू झाले तेव्हा तिने पुढे वाकले आणि डोळे न काढता, घोड्यावर येऊन बसलेल्या व्रोन्स्कीकडे पाहिले आणि त्याच वेळी तिच्या पतीचा घृणास्पद, अखंड आवाज ऐकला. तिला व्रॉन्स्कीच्या भीतीने छळले होते, परंतु त्याहीपेक्षा अधिक त्रासदायक होते, तिला तिच्या पतीच्या पातळ आवाजाचा आवाज परिचित आवाज होता.

"मी एक वाईट स्त्री आहे, मी एक हरवलेली स्त्री आहे," तिने विचार केला, "पण मला खोटे बोलणे आवडत नाही, मी खोटे सहन करू शकत नाही, आणि त्याचे (पतीचे) अन्न खोटे आहे. त्याला सर्व काही माहित आहे, सर्वकाही पाहते. जर तो शांतपणे बोलू शकला तर त्याला काय वाटेल? जर त्याने मला मारले, जर त्याने व्रॉन्स्कीला मारले तर मी त्याचा आदर करेन. पण नाही, त्याला फक्त खोटेपणा आणि सभ्यता हवी आहे," अण्णा स्वतःशीच म्हणाले, तिला नेमके काय हवे आहे याचा विचार न करता स्वतःशीच विचार केला. तिचा नवरा, तिला त्याला कसे बघायला आवडेल. तिला हे समजले नाही की अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचची सध्याची ही विचित्र बोलकीपणा, ज्यामुळे तिला खूप त्रास झाला, ही केवळ त्याच्या आंतरिक चिंता आणि अस्वस्थतेची अभिव्यक्ती होती. ज्याप्रमाणे मृत मूल, उडी मारताना, वेदना कमी करण्यासाठी त्याचे स्नायू हालचाल करते, त्याचप्रमाणे अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचसाठी त्याच्या पत्नीबद्दलचे विचार दूर करण्यासाठी एक मानसिक हालचाल आवश्यक होती, जी तिच्या उपस्थितीत आणि व्रॉन्स्कीच्या उपस्थितीत, आणि त्याच्या नावाच्या सतत पुनरावृत्तीसह, लक्ष देण्याची मागणी केली. आणि ज्याप्रमाणे लहान मुलासाठी उडी मारणे स्वाभाविक आहे, त्याचप्रमाणे त्याचे चांगले आणि हुशार बोलणे देखील स्वाभाविक होते. तो म्हणाला:

सैन्य आणि घोडदळाच्या शर्यतींमध्ये धोका ही शर्यतींसाठी आवश्यक स्थिती आहे. जर इंग्लंडने लष्करी इतिहासातील सर्वात तेजस्वी घोडदळाच्या कृत्यांकडे लक्ष वेधले तर, केवळ तिने ऐतिहासिकदृष्ट्या प्राणी आणि लोकांची ही शक्ती स्वतःमध्ये विकसित केली आहे. माझ्या मते, खेळाला खूप महत्त्व आहे आणि नेहमीप्रमाणेच, आपण फक्त सर्वात वरवर पाहतो.

वरवरचे नाही, - राजकुमारी टवर्स्काया म्हणाली. एका अधिकाऱ्याच्या दोन बरगड्या तुटल्याचं सांगण्यात येत आहे.

अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने स्वतःचे स्मित हास्य केले, ज्याने फक्त त्याचे दात दाखवले, परंतु आणखी काही बोलले नाही.

आपण गृहीत धरूया, राजकुमारी, हे वरवरचे नाही, परंतु आंतरिक आहे. पण तो मुद्दा नाही - आणि तो पुन्हा जनरलकडे वळला, ज्यांच्याशी तो गंभीरपणे बोलला, - हे विसरू नका की ज्या सैन्याने ही क्रिया निवडली आहे ते सरपटत आहेत आणि सहमत आहे की प्रत्येक व्यवसायाची पदकाची उलट बाजू आहे. ही थेट लष्कराची जबाबदारी आहे. बॉक्सिंग किंवा स्पॅनिश बुलफाइटर्सचा कुरूप खेळ हे रानटीपणाचे लक्षण आहे. पण विशेष खेळ हे विकासाचे लक्षण आहे.

नाही, मी दुसऱ्या वेळी जाणार नाही; याची मला खूप काळजी वाटते,” राजकुमारी बेट्सी म्हणाली. अण्णा आहे ना?

उत्तेजित, परंतु आपण स्वत: ला फाडून टाकू शकत नाही, - दुसरी महिला म्हणाली. - जर मी रोमन असतो, तर मी एक सर्कस गमावणार नाही.

अण्णा काहीच बोलले नाहीत आणि दुर्बीण खाली न करता एके ठिकाणी पाहू लागले.

यावेळी, एक उंच सेनापती गॅझेबोमधून जात होता. त्याच्या भाषणात व्यत्यय आणून, अलेक्सी अलेक्झांड्रोविच घाईघाईने परंतु प्रतिष्ठितपणे उभे राहिले आणि निघून जाणाऱ्या लष्करी माणसाला नमन केले.

तू उडी मारत नाहीस का? - सैनिकाने त्याची चेष्टा केली.

माझी उडी अधिक कठीण आहे, - अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने आदराने उत्तर दिले.

आणि उत्तराचा अर्थ काहीही नसला तरी, लष्करी माणसाने हुशार व्यक्तीकडून एक स्मार्ट शब्द मिळाल्याचे ढोंग केले आणि ला पॉइंट दे ला सॉस पूर्णपणे समजले.

दोन बाजू आहेत, - अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविच पुन्हा चालू ठेवला, - कलाकार आणि प्रेक्षक; आणि या चष्म्यांवर प्रेम हे प्रेक्षकांच्या कमी विकासाचे निश्चित लक्षण आहे, मी सहमत आहे, परंतु ...

अण्णा आणि मी प्रिन्स कुझोव्हलेव्हसाठी आहोत," बेट्सीने उत्तर दिले.

मी Vronsky साठी आहे. हातमोजे एक जोडी.

आणि किती सुंदर, नाही का?

अलेक्सी अलेक्झांड्रोविच त्याच्याबद्दल बोलत असताना शांत होते, परंतु लगेचच ते पुन्हा सुरू झाले.

मी सहमत आहे, पण साहसी खेळ ... - तो पुढे म्हणाला.

परंतु यावेळी स्वारांना आत प्रवेश देण्यात आला आणि सर्व संभाषण थांबले. अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचही गप्प बसले आणि सगळे उठले आणि नदीकडे वळले. अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचला शर्यतींमध्ये रस नव्हता आणि म्हणून त्याने गॅलपर्सकडे पाहिले नाही, परंतु अनुपस्थित मनाने थकलेल्या डोळ्यांनी प्रेक्षकांकडे पाहू लागला. त्याची नजर अण्णांवर पडली.

तिचा चेहरा फिकट आणि कडक झाला होता. तिने स्पष्टपणे एक वगळता काहीही पाहिले नाही आणि कोणीही पाहिले नाही. तिचा हात पंख्याला चिकटून बसला होता आणि तिला श्वास लागत नव्हता. त्याने तिच्याकडे पाहिले आणि इतर चेहऱ्यांकडे पाहत घाईघाईने मागे फिरले.

"होय, ही महिला आणि इतर देखील खूप उत्साहित आहेत; हे खूप नैसर्गिक आहे," अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविच स्वतःला म्हणाला. त्याला तिच्याकडे बघायचे नव्हते, पण त्याची नजर अनैच्छिकपणे तिच्याकडे खेचली गेली. त्याने पुन्हा त्या चेहऱ्याकडे डोकावून पाहिले, त्यावर स्पष्टपणे काय लिहिले आहे ते न वाचण्याचा प्रयत्न केला आणि त्याच्या इच्छेविरुद्ध त्याला जे जाणून घ्यायचे नव्हते ते त्याने भयभीतपणे वाचले.

नदीवर कुझोव्हलेव्हच्या पहिल्या पडण्याने सर्वांनाच आनंद झाला, परंतु अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने अण्णाच्या फिकट गुलाबी, विजयी चेहऱ्यावर स्पष्टपणे पाहिले की ती ज्याच्याकडे पाहत होती ती पडली नव्हती. जेव्हा, माखोटिन आणि व्रॉन्स्कीने एका मोठ्या अडथळ्यावरून उडी मारल्यानंतर, पुढचा अधिकारी ताबडतोब त्याच्या डोक्यावर पडला आणि त्याचा मृत्यू झाला आणि संपूर्ण प्रेक्षकांमध्ये एक भयावह गोंधळ उडाला, अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने पाहिले की अण्णांना हे लक्षातही आले नाही आणि काय समजले नाही. प्रत्येकजण बोलत होता. पण तो तिच्याकडे अधिकाधिक वेळा आणि अधिक जिद्दीने पाहत होता. व्रोन्स्की सरपटण्याच्या तमाशात पूर्णपणे गढून गेलेल्या अॅनाला तिच्या नवऱ्याचे थंड डोळे तिच्या बाजूने टेकलेले जाणवले.

तिने क्षणभर मागे वळून पाहिलं, त्याच्याकडे प्रश्नार्थक नजरेने पाहिलं आणि किंचित भुरभुरून ती पुन्हा मागे वळली.

"अहो, मला काही फरक पडत नाही," ती त्याला म्हणावीशी वाटली आणि तिने पुन्हा त्याच्याकडे पाहिले नाही.

शर्यत आनंदी नव्हती आणि सतरा लोकांपैकी अर्ध्याहून अधिक लोक पडले आणि क्रॅश झाले. शर्यतींच्या शेवटी, सर्वजण आंदोलनात होते, जे सार्वभौम असमाधानी होते या वस्तुस्थितीमुळे आणखी वाढले.

प्रत्येकाने मोठ्याने नापसंती व्यक्त केली, प्रत्येकाने एखाद्याने म्हटलेले वाक्य पुन्हा पुन्हा केले: "एकच गोष्ट हरवलेली आहे ती सिंहांसह सर्कस आहे," आणि प्रत्येकाला भीती वाटली, जेणेकरून जेव्हा व्रोन्स्की पडला आणि अण्णा जोरात श्वास घेतात, तेव्हा यात असामान्य काहीही नव्हते. पण त्यानंतर, अण्णांच्या चेहऱ्यात बदल झाला, जो आधीच सकारात्मकपणे अशोभनीय होता. ती पूर्णपणे हरवली होती. तिने पकडलेल्या पक्ष्यासारखे मारणे सुरू केले: एकतर तिला उठून कुठेतरी जायचे होते किंवा ती बेट्सीकडे वळली.

चल, चल जाऊ, ती म्हणाली.

पण बेट्सीने तिचे ऐकले नाही. ती खाली झुकत तिच्याकडे आलेल्या जनरलशी बोलली.

अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविच अण्णांकडे गेला आणि नम्रपणे तिचा हात दिला.

या, तुम्हाला आवडत असल्यास,” तो फ्रेंचमध्ये म्हणाला; पण अण्णांनी जनरलचे म्हणणे ऐकले आणि तिच्या नवऱ्याकडे लक्ष दिले नाही.

त्याने त्याचा पाय देखील तोडला, ते म्हणतात, - जनरल म्हणाले. - हे काहीही दिसत नाही.

अण्णांनी आपल्या पतीला उत्तर न देता दुर्बीण उंचावून व्रॉन्स्की पडलेल्या जागेकडे पाहिले; पण ते इतके दूर होते आणि तिथे खूप लोकांची गर्दी झाली होती की काहीही समजणे अशक्य होते. तिने दुर्बीण खाली केली आणि जायचे होते; पण यावेळी एक अधिकारी सरपटला आणि त्याने सार्वभौमांना काहीतरी कळवले. अण्णा पुढे झुकून ऐकत होते.

स्टीव्ह! स्टीव्ह! ती तिच्या भावाला ओरडली.

पण तिच्या भावाने तिचे ऐकले नाही. तिला पुन्हा निघायचे होते.

तुला जायचे असेल तर पुन्हा एकदा मी तुला माझा हात देऊ करतो, ”अलेक्सी अलेक्झांड्रोविच तिच्या हाताला स्पर्श करत म्हणाला.

ती तिरस्काराने त्याच्यापासून दूर गेली आणि त्याच्या चेहऱ्याकडे न पाहता उत्तर दिले:

नाही, नाही, मला सोडा, मी राहीन.

तिने आता पाहिले की व्रोन्स्की जिथे पडला होता तिथून एक अधिकारी वर्तुळ ओलांडून पॅव्हेलियनकडे धावत होता. बेट्सने तिचा रुमाल त्याच्याकडे हलवला.

अधिकाऱ्याने सांगितले की स्वार मारला गेला नाही, परंतु घोड्याचे पाठ मोडले आहे.

हे ऐकून अण्णा पटकन उठून बसले आणि पंख्याने तोंड झाकले. अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने पाहिले की ती रडत आहे आणि केवळ तिचे अश्रूच नव्हे तर तिचे स्तन उंचावणारे रडणे देखील रोखू शकले नाहीत. अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने तिला स्वत: ची सुरक्षा केली आणि तिला बरे होण्यासाठी वेळ दिला.

तिसर्‍यांदा मी तुला माझा हात देतो,” थोड्या वेळाने तो तिच्याकडे वळून म्हणाला. अण्णांनी त्याच्याकडे बघितले आणि काय बोलावे ते सुचेना. राजकुमारी बेट्सी तिच्या मदतीला आली.

नाही, अलेक्सी अलेक्झांड्रोविच, मी अण्णांना घेऊन गेले आणि मी तिला घेऊन जाण्याचे वचन दिले, ”बेट्सीने हस्तक्षेप केला.

माफ करा, राजकुमारी," तो म्हणाला, नम्रपणे हसत, पण तिच्या डोळ्यात घट्टपणे पाहत, "पण मी पाहतो की अण्णांची तब्येत बरी नाही आणि तिने माझ्याबरोबर जावे अशी माझी इच्छा आहे.

अण्णांनी घाबरून आजूबाजूला पाहिले, आज्ञाधारकपणे उठली आणि तिच्या नवऱ्याच्या अंगावर हात ठेवला.

मी त्याला पाठवीन, शोधून सांगण्यासाठी पाठवीन, - बेट्सीने तिच्याकडे कुजबुजली.

पॅव्हेलियनमधून बाहेर पडताना, अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविच, नेहमीप्रमाणे, भेटलेल्यांशी बोलले आणि अण्णांनी नेहमीप्रमाणेच उत्तर आणि बोलणे आवश्यक होते; पण ती स्वतः नव्हती आणि स्वप्नाप्रमाणे तिच्या नवऱ्याच्या हातात हात घालून चालत होती.

"त्याने स्वतःला मारलं की नाही? खरं आहे का? तो येईल की नाही? आज भेटू का?" तिला वाटले.

ती शांतपणे अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचच्या गाडीत चढली आणि शांतपणे गाडीच्या गर्दीतून बाहेर पडली. त्याने जे काही पाहिले ते असूनही, अलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने अद्याप स्वत: ला त्याच्या पत्नीच्या सध्याच्या स्थितीबद्दल विचार करण्याची परवानगी दिली नाही. त्याला फक्त बाह्य चिन्हे दिसली. ती असभ्य वर्तन करत असल्याचे त्याने पाहिले आणि तिला हे सांगणे आपले कर्तव्य मानले. पण अधिक न बोलणे, फक्त एवढेच सांगणे त्याच्यासाठी खूप अवघड होते. तिने किती असभ्य वर्तन केले हे सांगण्यासाठी त्याने तोंड उघडले, परंतु अनैच्छिकपणे काहीतरी वेगळे बोलले.

तथापि, आपण सर्व या क्रूर चष्म्यांना कसे बळी पडतो, तो म्हणाला. - माझ्या लक्षात आले...

काय? मला समजले नाही,” अण्णा तुच्छतेने म्हणाले.

तो नाराज झाला आणि लगेच त्याला काय हवे ते सांगू लागला.

मला तुम्हाला सांगायचे आहे, तो म्हणाला.

"हे आहे, स्पष्टीकरण," तिने विचार केला आणि ती घाबरली.

मी तुला सांगायलाच पाहिजे की तू आज असभ्य वर्तन करत आहेस," त्याने तिला फ्रेंचमध्ये सांगितले.

मी गैरवर्तन कसे केले? ती जोरात म्हणाली, पटकन त्याच्याकडे डोकं वळवलं आणि सरळ डोळ्यात त्याच्याकडे पाहिलं, पण अजिबात लपवून ठेवलेल्या करमणुकीने नाही, तर एका दृढ नजरेने, ज्याखाली तिला वाटलेली भीती क्वचितच लपवता आली.

विसरू नकोस, प्रशिक्षकाच्या समोरच्या उघड्या खिडकीकडे बोट दाखवत तो तिला म्हणाला.

त्याने उठून ग्लास वर केला.

तुम्हाला काय अयोग्य वाटले? तिने पुनरावृत्ती केली

स्वारांपैकी एक पडला की आपण लपवू शकत नाही अशी निराशा.

तो तिच्या आक्षेपाची वाट पाहत होता; पण ती गप्प बसून तिच्या समोर पाहत होती.

मी तुम्हाला आधीच प्रकाशात ठेवण्यास सांगितले आहे जेणेकरून दुष्ट भाषा तुमच्याविरुद्ध काहीही बोलू शकणार नाहीत. एक काळ असा होता की मी अंतर्गत संबंधांबद्दल बोललो; मी त्यांच्याबद्दल बोलत नाही. आता मी बाह्य संबंधांबद्दल बोलत आहे. तुम्ही असभ्य वर्तन केले आहे आणि ते पुन्हा होऊ नये असे मला वाटते.

तिने त्याचे अर्धे शब्द ऐकले नाहीत, तिला त्याच्याबद्दल भीती वाटली आणि व्रोन्स्की मारला गेला नाही हे खरे आहे की नाही याचा विचार केला. त्यांनी त्याच्याबद्दल असे म्हटले की तो पूर्ण आहे आणि घोड्याने त्याची पाठ मोडली? जेव्हा तो पूर्ण झाला तेव्हा ती फक्त उपहासाने हसली आणि उत्तर दिले नाही, कारण त्याने जे सांगितले ते तिने ऐकले नाही. अॅलेक्सी अलेक्झांड्रोविचने धैर्याने बोलण्यास सुरुवात केली, परंतु जेव्हा त्याला स्पष्टपणे समजले की तो कशाबद्दल बोलत आहे, तेव्हा ती अनुभवत असलेली भीती त्याच्याशी संवाद साधली. त्याने ते स्मित पाहिले आणि एक विचित्र भ्रम त्याच्यावर आला.

"माझ्या संशयावर ती हसते. होय, तिने मला त्या वेळी जे सांगितले ते आता ती म्हणेल: की हे हास्यास्पद आहे या माझ्या संशयाला कोणतेही कारण नाही."

आता, जेव्हा सर्व गोष्टींचा शोध त्याच्यावर टांगला गेला, तेव्हा त्याला इतके काही नको होते की तिने पूर्वीप्रमाणेच थट्टेने उत्तर दिले की त्याचा संशय हास्यास्पद आहे आणि त्याला कोणताही आधार नाही. हे इतके भयंकर होते की त्याला माहित होते की आता तो प्रत्येक गोष्टीवर विश्वास ठेवण्यास तयार आहे. पण तिच्या चेहऱ्यावरील भाव, भयभीत आणि उदास, आता फसवणुकीचे आश्वासनही देत ​​नव्हते.

कदाचित मी चुकीचा आहे, तो म्हणाला. अशावेळी मी माफी मागतो.

नाही, तू चुकत नाहीस, - तिच्या थंड चेहऱ्याकडे हताशपणे पाहत ती हळूच म्हणाली. - तुमची चूक नाही. मी निराश होतो आणि मदत करू शकत नाही. मी तुझे ऐकतो आणि त्याच्याबद्दल विचार करतो. मी त्याच्यावर प्रेम करतो, मी त्याची शिक्षिका आहे, मला ते सहन होत नाही, मला भीती वाटते, मी तुझा तिरस्कार करतो... तुला जे हवे आहे ते माझ्याबरोबर करा.

आणि, गाडीच्या कोपऱ्यात मागे झुकून, तिने स्वतःला हाताने झाकून रडले. अलेक्सी अलेक्झांड्रोविच हलला नाही आणि त्याच्या नजरेची थेट दिशा बदलली नाही. पण अचानक त्याच्या संपूर्ण चेहऱ्याने मृत माणसाची गंभीर अचलता धारण केली आणि डाचापर्यंतच्या संपूर्ण मोहिमेदरम्यान ही अभिव्यक्ती बदलली नाही. घरापर्यंत गाडी चालवत त्याने त्याच भावने तिच्याकडे डोकं वळवले.

तर! परंतु जोपर्यंत मी माझ्या सन्मानाची खात्री करण्यासाठी उपाय करत नाही आणि ते तुमच्याशी संवाद साधत नाही तोपर्यंत, - त्याचा आवाज थरथरत नाही तोपर्यंत मी सभ्यतेच्या बाह्य परिस्थितीचे पालन करण्याची मागणी करतो.

त्याने पुढे होऊन तिला खाली सोडले. नोकरांच्या नजरेत, त्याने शांतपणे तिच्याशी हस्तांदोलन केले, गाडीत चढला आणि पीटर्सबर्गला निघून गेला.

त्याच्यामागे प्रिन्सेस बेट्सीचा एक फूटमन आला आणि अण्णांना एक चिठ्ठी आणली:

"मी अॅलेक्सीला त्याच्या प्रकृतीची चौकशी करण्यासाठी पाठवले आणि त्याने मला लिहिले की तो निरोगी आणि निरोगी आहे, परंतु निराश आहे."

"तर तो करेल!" तिने विचार केला. "मी किती चांगले केले की मी त्याला सर्व काही सांगितले."

तिने तिच्या घड्याळाकडे नजर टाकली. अजून तीन तास बाकी होते आणि शेवटच्या भेटीच्या तपशिलांच्या आठवणींनी तिचे रक्त पेटले.

"माय गॉड, किती प्रकाश आहे! हे धडकी भरवणारा आहे, पण मला त्याचा चेहरा बघायला आणि हा विलक्षण प्रकाश आवडतो... नवरा! अरे हो... बरं, देवाचे आभार मानतो की त्याच्यासोबत हे सर्व संपले."

सर्व ठिकाणी जसे लोक जमतात, त्याचप्रमाणे लहान जर्मन पाण्यावर जेथे शचेरबॅटस्कीचे आगमन झाले होते, नेहमीप्रमाणेच, समाजाचे स्फटिकीकरण झाले आणि त्याच्या प्रत्येक सदस्याला एक निश्चित आणि न बदलणारी जागा दिली. थंडीत पाण्याचा एक कण निश्चितपणे आणि नेहमीच बर्फाच्या स्फटिकाचे रूप धारण करतो, म्हणून पाण्यावर आलेला प्रत्येक नवीन चेहरा ताबडतोब त्याच्या योग्य ठिकाणी स्थायिक झाला.

Fürst Scherbatsky डेप्युटी gemalin und tochter, आणि त्यांनी ताब्यात घेतलेल्या अपार्टमेंटनुसार, आणि नावानुसार, आणि त्यांना सापडलेल्या ओळखीनुसार, त्यांनी ताबडतोब त्यांच्या निर्धारित आणि इच्छित ठिकाणी स्फटिक केले.

या वर्षी पाण्यावर एक वास्तविक जर्मन फर्स्टिन होता, परिणामी समाजाचे स्फटिकीकरण आणखी जोमाने झाले. राजकन्येला आपली मुलगी राजकन्येला भेट देण्याची नक्कीच इच्छा होती आणि दुसऱ्या दिवशी तिने हा सोहळा पार पाडला. किट्टी तिच्या अगदी साध्या, म्हणजे पॅरिसहून मागवलेला अतिशय स्मार्ट, उन्हाळ्याच्या ड्रेसमध्ये खाली आणि सुंदरपणे बसली. राजकुमारी म्हणाली: "मला आशा आहे की गुलाब लवकरच त्या सुंदर चेहऱ्यावर परत येतील," आणि शेरबॅटस्कीसाठी जीवनाचे काही मार्ग त्वरित दृढपणे स्थापित केले गेले, ज्यातून बाहेर पडणे यापुढे शक्य नव्हते. Shcherbatskys एक इंग्लिश महिला, आणि एक जर्मन काउंटेस, आणि गेल्या युद्धात जखमी झालेला तिचा मुलगा, आणि एक स्वीडिश शास्त्रज्ञ, आणि M. Canut आणि त्याची बहीण यांच्या कुटुंबाला भेटले. परंतु शचेरबॅटस्कीचा मुख्य समाज अनैच्छिकपणे मॉस्कोची एक महिला, मेरी इव्हगेनिव्हना रतिश्चेवा, तिच्या मुलीसह बनलेला होता, जो किट्टीला अप्रिय होता कारण ती तिच्यासारखीच, प्रेमामुळे आजारी पडली होती आणि एक मॉस्को कर्नल होता, ज्याला किट्टीने पाहिले होते आणि लहानपणापासून युनिफॉर्म आणि इपॉलेट्समध्ये ओळखला जाणारा. आणि जो येथे, रंगीत टायमध्ये त्याचे छोटे डोळे आणि उघड्या मानेसह, विलक्षण हास्यास्पद आणि कंटाळवाणा होता कारण त्याच्यापासून मुक्त होणे अशक्य होते. जेव्हा हे सर्व इतके दृढपणे स्थापित केले गेले तेव्हा किट्टी खूप कंटाळली, विशेषत: राजकुमार कार्ल्सबाडला गेला होता आणि ती तिच्या आईसोबत एकटी राहिली होती. तिच्या ओळखीच्या लोकांमध्ये तिला रस नव्हता, त्यांना वाटले की त्यांच्याकडून काहीही नवीन होणार नाही. पाण्यावरील तिच्या मुख्य प्रामाणिक स्वारस्यामध्ये आता ज्यांना तिला माहित नव्हते त्यांच्याबद्दल निरीक्षणे आणि अनुमान होते. तिच्या स्वभावानुसार, किट्टी नेहमी लोकांमध्ये सर्वात सुंदर गोष्टी गृहीत धरते आणि विशेषत: ज्यांना तिला माहित नव्हते. आणि आता, कोण कोण आहे, त्यांच्यात कोणत्या प्रकारचे नाते आहे आणि ते कोणत्या प्रकारचे लोक आहेत याचा अंदाज लावत, किट्टीने सर्वात आश्चर्यकारक आणि सुंदर पात्रांची कल्पना केली आणि तिच्या निरीक्षणांमध्ये पुष्टी मिळाली.

या लोकांपैकी, तिला विशेषत: एका रशियन मुलीमध्ये रस होता जो आजारी रशियन बाई मॅडम स्टॅहलसह पाण्यात आला होता, कारण प्रत्येकजण तिला म्हणतो. मॅडम स्टॅहल उच्च समाजातील होत्या, परंतु ती इतकी आजारी होती की तिला चालता येत नव्हते आणि केवळ क्वचितच चांगले दिवस एका गाडीत पाण्यावर दिसू लागले. परंतु आजारपणामुळे इतके नाही की अभिमानामुळे, राजकुमारीने स्पष्ट केल्याप्रमाणे, मॅडम स्टॅहलला कोणत्याही रशियन लोकांना माहित नव्हते. रशियन मुलीने मॅडम स्टॅहलची काळजी घेतली आणि त्याव्यतिरिक्त, किट्टीच्या लक्षात आल्याप्रमाणे, ती सर्व गंभीर आजारी लोकांसह आली, जे पाण्यात बरेच होते आणि त्यांची अतिशय नैसर्गिक पद्धतीने काळजी घेतली. ही रशियन मुलगी, किट्टीच्या निरीक्षणानुसार, मॅडम स्टहलशी संबंधित नव्हती आणि त्याच वेळी, भाड्याने घेतलेली सहाय्यक नव्हती. मॅडम स्टॅहल तिला वरेन्का म्हणत, तर इतर तिला "म-ले वरेन्का" म्हणत. किट्टीला या मुलीचे मॅडम स्टॅहल आणि तिच्या अनोळखी चेहऱ्यांशी असलेलं नातं पाहण्यात रस होता हे सांगायला नको, किट्टीला, अनेकदा असं होतं की, या माले वॅरेन्काबद्दल अवर्णनीय सहानुभूती वाटली आणि तिला भेटल्यावर तिला आवडतं असं वाटलं. ...

मॅडेमोइसेले वॅरेन्का, ही केवळ पहिली तरूणच नव्हती, तर तारुण्य नसलेली प्राणी होती: ती एकोणीस किंवा तीस वर्षांची असू शकते. जर तुम्ही तिची वैशिष्ट्ये वेगळी केली तर ती, आजारी रंगाची असूनही, वाईटापेक्षा सुंदर होती. शरीराचा जास्त कोरडेपणा आणि सरासरी उंचीचे असमान डोके नसता तर ती चांगली बांधली गेली असती; पण ती पुरुषांसाठी आकर्षक असायला हवी नव्हती. ते पाकळ्यांनी भरलेले असले तरी अगोदरच कोमेजलेले, गंधहीन फुलासारखे सुंदर दिसत होते. याव्यतिरिक्त, ती पुरुषांसाठी देखील आकर्षक होऊ शकत नाही कारण तिच्याकडे किट्टीमध्ये जे काही आहे ते कमी होते - जीवनाची संयमित आग आणि तिच्या आकर्षकतेची जाणीव.

ती नेहमी अशा व्यवसायात गुंतलेली दिसत होती ज्यात काही शंका नाही आणि म्हणूनच असे दिसते की तिला बाहेरील कशातही रस नाही. स्वतःच्या या फरकाने तिने विशेषतः किट्टीला तिच्याकडे आकर्षित केले. किट्टीला वाटले की तिच्यामध्ये, तिच्या जीवनपद्धतीत, ती आता ज्या गोष्टींचा छळ करत आहे त्याचे उदाहरण तिला सापडेल: जीवनाची आवड, जीवनाची प्रतिष्ठा - मुलीच्या पुरुषांशी असलेल्या सामाजिक संबंधांच्या पलीकडे, किट्टीला घृणास्पद, जे आता तिला खरेदीदारांच्या प्रतीक्षेत असलेल्या वस्तूंचे लज्जास्पद प्रदर्शन वाटले. किट्टीने तिच्या अनोळखी मैत्रिणीकडे जितके जास्त पाहिले, तितकीच तिची खात्री पटली की ही मुलगी तिची कल्पना करते तितकेच परिपूर्ण आहे आणि तिची तिला ओळखण्याची तितकीच इच्छा होती.

दोन मुली दिवसातून अनेक वेळा भेटल्या, आणि प्रत्येक भेटीत किट्टीच्या डोळ्यांनी म्हणाली: "तू कोण आहेस? मी स्वत: ला परिचितांवर लादण्याची परवानगी देतो. मी फक्त तुझी प्रशंसा करतो आणि तुझ्यावर प्रेम करतो." - "माझंही तुझ्यावर प्रेम आहे, आणि तू खूप गोड आहेस. आणि जर मला वेळ मिळाला तर मी तुझ्यावर आणखी प्रेम करेन," अनोळखी मुलीच्या नजरेने उत्तर दिले. आणि खरंच, किट्टीने पाहिले की ती नेहमीच व्यस्त असते: एकतर ती रशियन कुटुंबातील मुलांना पाण्यातून घेऊन जात होती, किंवा ती आजारी महिलेसाठी गालिचा घेऊन तिला गुंडाळत होती, किंवा ती एखाद्या चिडलेल्या रुग्णाचे मनोरंजन करण्याचा प्रयत्न करत होती, किंवा ती कोणालातरी कॉफी घेण्यासाठी कुकीज निवडत होती आणि विकत घेत होती.

Shcherbatskys च्या आगमनानंतर लवकरच, सकाळच्या पाण्यावर आणखी दोन चेहरे दिसू लागले, ज्यांनी सामान्य अनैतिक लक्ष वेधून घेतले. ते होते: एक अतिशय उंच, गोलाकार खांद्याचा मोठा हात असलेला, लहान, उंच नसलेला, आणि एक जुना कोट, काळा, भोळा आणि त्याच वेळी भयानक डोळे, आणि एक खिशात असलेली, सुंदर स्त्री, अतिशय वाईट आणि चव नसलेली. कपडे. या व्यक्तींना रशियन म्हणून ओळखून, किट्टीने तिच्या कल्पनेत त्यांच्याबद्दल एक सुंदर आणि हृदयस्पर्शी कादंबरी लिहिण्यास सुरुवात केली होती. परंतु कुर्लिस्टेकडून हे लेव्हिन निकोलाई आणि मारिया निकोलायव्हना असल्याचे समजल्यावर राजकुमारीने किट्टीला हे लेव्हिन किती वाईट व्यक्ती आहे हे समजावून सांगितले आणि या दोघांची सर्व स्वप्ने गायब झाली. तिच्या आईने तिला सांगितले म्हणून जास्त नाही, परंतु कॉन्स्टँटिनचा भाऊ असल्यामुळे किट्टीसाठी हे चेहरे अचानक सर्वात अप्रिय वाटले. डोकं फिरवण्याच्या त्याच्या सवयीनं, तिरस्काराची अप्रतिम भावना या लेव्हिनने आता तिच्यात जागृत केलं.

तिला असे वाटले की त्याच्या मोठ्या भयानक डोळ्यांमध्ये, जिद्दीने तिचा पाठलाग केला, द्वेष आणि उपहासाची भावना व्यक्त केली गेली आणि तिने त्याला भेटणे टाळण्याचा प्रयत्न केला.

तो एक वादळी दिवस होता, सकाळपासून पाऊस पडत होता आणि छत्री असलेल्या रुग्णांनी गॅलरीत गर्दी केली होती.

किट्टी तिच्या आईसोबत फिरली आणि मॉस्को कर्नलसोबत, जो त्याचा युरोपियन फ्रॉक कोट आनंदाने फ्लॉंट करत होता, त्याने फ्रँकफर्टमध्ये रेडीमेड विकत घेतला. ते गॅलरीच्या एका बाजूने चालत गेले आणि दुसऱ्या बाजूने चालणाऱ्या लेविनला टाळण्याचा प्रयत्न करत. वरेन्का, तिच्या गडद पोशाखात, काळ्या, वळणा-या टोपीमध्ये, अंध फ्रेंच स्त्रीबरोबर गॅलरीची संपूर्ण लांबी चालत होती आणि प्रत्येक वेळी ती किट्टीला भेटली तेव्हा त्यांनी मैत्रीपूर्ण नजरेची देवाणघेवाण केली.

आई, मी तिच्याशी बोलू का? किट्टी म्हणाली, जी तिच्या अनोळखी मैत्रिणीकडे पाहत होती आणि ती चावीकडे येत आहे आणि ते त्याच्या जागी भेटू शकतात हे लक्षात आले.

होय, जर तुमची इच्छा असेल तर मी प्रथम तिच्याबद्दल शोधून घेईन आणि स्वतः येईन, - आईने उत्तर दिले. तुम्हाला तिच्याबद्दल काय विशेष वाटले? सोबती, असणे आवश्यक आहे. तुम्हाला आवडत असल्यास, मी मॅडम स्टॅहलला भेटेन. मला तिची बेल-सोअर माहीत होती, राजकन्येने अभिमानाने डोके वर काढले.

किट्टीला माहित होते की मॅडम स्टॅहलने तिला ओळखणे टाळले आहे हे पाहून राजकुमारी नाराज आहे. किट्टीने आग्रह केला नाही.

आश्चर्य, काय गोड! ती फ्रेंच बाईला ग्लास देत असताना वरेन्काकडे बघत म्हणाली. - सर्वकाही किती सोपे आहे ते पहा.

तुझे बोलणे माझ्यासाठी आनंददायक आहे,” राजकुमारी म्हणाली, “नाही, आपण परत जाऊया,” ती पुढे म्हणाली, लेव्हिन त्याच्या बाईसह आणि जर्मन डॉक्टरांबरोबर त्यांच्याकडे जाताना पाहिले, ज्यांच्याशी तो मोठ्याने आणि रागाने बोलत होता.

ते परत जाण्यासाठी वळले, जेव्हा अचानक त्यांना मोठा आवाज नाही तर किंचाळणे ऐकू आले. लेविन थांबला आणि ओरडला आणि डॉक्टरही खळबळ माजले. त्यांच्याभोवती गर्दी जमली. राजकुमारी आणि किट्टी घाईघाईने निघून गेले आणि कर्नल काय प्रकरण आहे हे जाणून घेण्यासाठी गर्दीत सामील झाले.

काही मिनिटांनी कर्नलने त्यांना मागे टाकले.

काय होतं ते? - राजकुमारीला विचारले.

लाज आणि लाज! कर्नलने उत्तर दिले. - तुम्हाला एका गोष्टीची भीती वाटते - ती म्हणजे परदेशात रशियन लोकांना भेटणे. या उंच गृहस्थाने डॉक्टरांशी हुज्जत घातली, त्याच्याशी अशी वागणूक न दिल्याबद्दल त्याच्याशी उद्धटपणा केला आणि त्याच्या काठीला दांडी मारली. लाज सोपी आहे!

अरे, किती अप्रिय! राजकुमारी म्हणाली. - बरं, ते कसे संपले?

धन्यवाद, हा एक... मशरूम टोपी असलेल्या याने हस्तक्षेप केला. रशियन, असे दिसते, - कर्नल म्हणाला.

M-lle Varenka? किट्टीने आनंदाने विचारले.

होय होय. ती कोणापेक्षाही वेगाने सापडली, तिने या गृहस्थाला हाताशी धरले आणि त्याला दूर नेले.

येथे, आई, - किट्टी तिच्या आईला म्हणाली, - तुला आश्चर्य वाटले की मी तिची प्रशंसा करतो.

दुसऱ्या दिवसापासून, तिच्या अनोळखी मैत्रिणीला पाहताना, किट्टीच्या लक्षात आले की मॅडेमोइसेल वॅरेन्का आधीच लेव्हिन आणि त्याच्या स्त्रीशी तिच्या इतर आश्रितांप्रमाणेच आहे. तिने त्यांच्याशी संपर्क साधला, बोलला, कोणतीही परदेशी भाषा बोलू न शकणाऱ्या महिलेसाठी दुभाषी म्हणून काम केले.

किट्टीने तिच्या आईला वरेन्काला भेटण्याची परवानगी देण्याची आणखी विनवणी केली. आणि, राजकुमारीला मॅडम स्टॅहलला भेटण्याच्या तिच्या इच्छेनुसार पहिले पाऊल उचलणे कितीही अप्रिय वाटले, ज्याने स्वत: ला एखाद्या गोष्टीचा अभिमान वाटू दिला, तिने वरेन्काबद्दल चौकशी केली आणि तिच्याबद्दल तपशील जाणून घेतल्या, ज्यामुळे काहीही वाईट नव्हते असा निष्कर्ष काढणे शक्य आहे, जरी आणि या ओळखीमध्ये थोडेसे चांगले असले तरी, तिने स्वतःच वरेन्काशी संपर्क साधला आणि तिची ओळख करून दिली.

जेव्हा तिची मुलगी वसंत ऋतूमध्ये गेली तेव्हा वेळ निवडून वरेन्का बेकरसमोर थांबली, राजकुमारी तिच्याकडे गेली.

मला तुमची ओळख करून दे," ती तिच्या सन्माननीय हसत म्हणाली. "माझी मुलगी तुझ्यावर प्रेम करते," ती म्हणाली. - तुम्ही मला ओळखत नसाल. मी...

हे परस्परांपेक्षा अधिक आहे, राजकुमारी, ”वरेंकाने घाईघाईने उत्तर दिले.

काल तुम्ही आमच्या दु:खी देशबांधवासाठी किती चांगले कृत्य केले! - राजकुमारी म्हणाली.

वरेंका लाजली.

मला आठवत नाही, मी काही केले आहे असे वाटत नाही,” ती म्हणाली.

तुम्ही या लेविनला संकटातून कसे वाचवले...

होय, sa compagne ने मला कॉल केला, आणि मी त्याला धीर देण्याचा प्रयत्न केला: तो खूप आजारी आहे आणि डॉक्टरांवर असमाधानी आहे ... आणि मला या रुग्णांच्या मागे जाण्याची सवय आहे.

होय, मी ऐकले की तू मेंटोनमध्ये तुझ्या काकूंसोबत राहतोस, मला वाटते, ममे स्टहल. मी तिला बेल-सोअर ओळखत होतो.

नाही, ती माझी मावशी नाही. मी तिला मामन म्हणतो, पण माझा तिच्याशी संबंध नाही; माझे पालनपोषण तिच्याकडून झाले आहे,” वरेंका पुन्हा लाजत उत्तरली.

हे इतके साधे बोलले गेले की, तिच्या चेहऱ्यावरचे खरे आणि स्पष्ट भाव इतके गोड होते की राजकुमारीला समजले की तिची किटी या वरेंकाच्या प्रेमात का पडली.

बरं, या लेविनचं काय? - राजकुमारीला विचारले.

तो जात आहे," वरेंकाने उत्तर दिले.

त्या क्षणी, तिच्या आईने तिच्या अनोळखी मित्राची ओळख करून दिल्याच्या आनंदाने किट्टी चावीतून वर आली.

बरं, किट्टी, मेडमॉइसेलला भेटण्याची तुझी तीव्र इच्छा...

वरेंका," वरेन्का हसत हसत म्हणाली, "सगळे मला तेच म्हणतात.

किट्टी आनंदाने लाजली आणि बराच वेळ शांतपणे तिच्या नवीन मित्राचा हात हलवला, ज्याने तिच्या पिळवणुकीला प्रतिसाद दिला नाही, परंतु तिच्या हातात स्थिर राहिली. हाताने हँडशेकला प्रतिसाद दिला नाही, परंतु मॅडेमोइसेल वॅरेन्काचा चेहरा शांत, आनंदी, जरी काहीसा उदास, स्मिताने चमकला, ज्याने मोठे पण सुंदर दात प्रकट केले.

मला हे खूप दिवसांपासून हवे होते,” ती म्हणाली.

पण तू खूप व्यस्त आहेस...

अरे, त्याउलट, मी कशातही व्यस्त नाही, - वरेंकाने उत्तर दिले, परंतु त्याच क्षणी तिला तिच्या नवीन ओळखी सोडाव्या लागल्या, कारण दोन लहान रशियन मुली, रुग्णाच्या मुली तिच्याकडे धावल्या.

वरेंका, आई कॉल करत आहे! ते ओरडले...

आणि वरेंका त्यांच्या मागे गेली.

वरेंकाच्या भूतकाळाबद्दल आणि मॅडम स्टॅहल आणि स्वतः मॅडम स्टाहल यांच्याशी असलेल्या तिच्या नातेसंबंधांबद्दल राजकुमारीला खालीलप्रमाणे माहिती मिळाली.

मॅडम स्टॅहल, ज्यांच्याबद्दल काहींनी सांगितले की तिने तिच्या पतीचा छळ केला आणि इतरांनी सांगितले की त्याने तिच्या अनैतिक वर्तनाने तिचा छळ केला, ती नेहमीच एक आजारी आणि उत्साही स्त्री होती. जेव्हा तिने आधीच आपल्या पहिल्या मुलाला जन्म दिला होता, आधीच तिच्या पतीपासून घटस्फोट घेतला होता, तेव्हा हे मूल लगेचच मरण पावले, आणि मॅडम स्टॅहलच्या नातेवाईकांनी तिची संवेदनशीलता ओळखून आणि ही बातमी तिचा जीव घेणार नाही या भीतीने, तिच्या जागी मूल जन्माला घातले. त्याच रात्री आणि सेंट पीटर्सबर्गमधील त्याच घरात, कोर्टाच्या स्वयंपाकाची मुलगी. वरेंका होती. मॅडम स्टॅहलला नंतर कळले की वरेन्का तिची मुलगी नाही, परंतु तिने तिला शिक्षण देणे सुरू ठेवले, विशेषत: त्यानंतर वरेन्काचे कोणतेही नातेवाईक राहिले नाहीत.

मॅडम स्टाहल दहा वर्षांहून अधिक काळ दक्षिणेकडे परदेशात राहात होत्या, कधीही अंथरुणावरुन उठत नाहीत. आणि काहींनी म्हटले की मॅडम स्टॅहल यांनी स्वत: ला एक सद्गुणी, अत्यंत धार्मिक स्त्रीचे सामाजिक स्थान बनवले; इतरांनी सांगितले की ती तिच्या आत्म्यात तीच उच्च नैतिक व्यक्ती होती, जी फक्त तिच्या शेजाऱ्याच्या भल्यासाठी जगली, जसे ती दिसते. ती कोणती धर्माची आहे हे कोणालाही माहीत नव्हते - कॅथोलिक, प्रोटेस्टंट किंवा ऑर्थोडॉक्स; परंतु एक गोष्ट निश्चित होती - ती सर्व चर्च आणि कबुलीजबाबांच्या सर्वोच्च व्यक्तींशी मैत्रीपूर्ण संबंधात होती.

वरेन्का तिच्यासोबत कायमस्वरूपी परदेशात राहत होती आणि मॅडम स्टॅहलला ओळखणारे प्रत्येकजण म्ले वॅरेन्का यांना ओळखत आणि प्रेम करत असे, जसे की प्रत्येकजण तिला म्हणत होता.

हे सर्व तपशील जाणून घेतल्यावर, राजकुमारीला तिच्या मुलीला वरेन्का जवळ आणण्यात निंदनीय काहीही वाटले नाही, विशेषत: वरेन्का उत्तम शिष्टाचार आणि संगोपन करत होती: ती उत्कृष्ट फ्रेंच आणि इंग्रजी बोलत होती आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, तिने मॅडम स्टॅहलकडून खेद व्यक्त केला. आजारपणामुळे, ती राजकुमारीला भेटण्याच्या आनंदापासून वंचित आहे.

वरेंकाची ओळख करून दिल्यानंतर, किट्टी तिच्या मैत्रिणीकडे अधिकाधिक आकर्षित होत गेली आणि तिच्यामध्ये दररोज नवीन गुण सापडले.

राजकन्येने, वरेंकाने चांगले गायले हे ऐकून, तिला संध्याकाळी येऊन त्यांच्याकडे गाण्यास सांगितले.

किट्टी वाजवते, आणि आमच्याकडे पियानो आहे, चांगला नाही, हे खरे आहे, परंतु तुम्ही आम्हाला खूप आनंद द्याल, ”राजकन्या तिच्या खोट्या हास्याने म्हणाली, जे आता किट्टीला विशेषतः अप्रिय होते, कारण तिच्या लक्षात आले की वरेन्का नको होती. गाणे पण वरेंका मात्र संध्याकाळी आली आणि संगीताची वही घेऊन आली. राजकुमारीने मरीया इव्हगेनिव्हनाला तिची मुलगी आणि कर्नलसह आमंत्रित केले.

वरेन्का तिच्यासाठी अपरिचित चेहरे असल्याबद्दल पूर्णपणे उदासीन दिसली आणि लगेचच पियानोफोर्टेकडे गेली. तिला स्वतःला कसे सोबत घ्यावे हे माहित नव्हते, परंतु तिने तिच्या आवाजाने टिपा उत्तम प्रकारे वाचल्या. उत्तम खेळणाऱ्या किटीने तिला साथ दिली.

तुझ्यात एक विलक्षण प्रतिभा आहे,” वरेन्काने पहिले गाणे सुंदर गायल्यानंतर राजकुमारीने तिला सांगितले.

मेरी इव्हगेनिव्हना आणि तिच्या मुलीने तिचे आभार मानले आणि कौतुक केले.

पहा, - कर्नल खिडकीबाहेर पाहत म्हणाला, - तुमचे ऐकण्यासाठी प्रेक्षक काय जमले आहेत. - खरंच, खिडक्याखाली एक मोठा जमाव जमला.

मला खूप आनंद झाला की ते तुम्हाला आनंद देते, - वरेंकाने सहज उत्तर दिले.

किट्टीने तिच्या मित्राकडे अभिमानाने पाहिले. तिने तिच्या कलेचे, तिच्या आवाजाचे आणि तिच्या चेहऱ्याचे कौतुक केले, परंतु सर्वात जास्त तिने तिच्या पद्धतीचे कौतुक केले, ही वस्तुस्थिती आहे की वरेन्काने तिच्या गाण्याबद्दल काहीही विचार केला नाही आणि स्तुती करण्यात ती पूर्णपणे उदासीन होती; तिने फक्त विचारले असे दिसते: आणखी गाणे आवश्यक आहे की ते पुरेसे आहे?

"ती मी असते तर," किट्टीने स्वतःशी विचार केला, "मला किती अभिमान वाटेल! खिडक्यांखाली ही गर्दी बघून मला किती आनंद व्हायला हवा! तिच्यात आहे का? तिला सर्व गोष्टींकडे दुर्लक्ष करण्याची, स्वतंत्रपणे शांत राहण्याची ताकद कशामुळे मिळते? मला हे कळले असते आणि तिच्याकडून हे शिकायला हवे होते," किट्टीने त्या शांत चेहऱ्याकडे डोकावून विचार केला. राजकन्येने वरेंकाला आणखी काही गाण्यास सांगितले आणि वरेन्काने आणखी एक तुकडा तितक्याच समान रीतीने, सुस्पष्टपणे आणि चांगल्या प्रकारे गायला, पियानोवर सरळ उभे राहून आणि तिच्या पातळ तपकिरी हाताने त्यांच्यावर वेळ मारला.

नोटबुकमधला पुढचा भाग एक इटालियन गाण्याचा होता. किट्टीने प्रस्तावना वाजवली आणि वरेन्काकडे नजर फिरवली.

चला हे वगळूया,” वरेंका लाजत म्हणाली. घाबरलेल्या आणि प्रश्न करत किट्टीने तिची नजर वरेंकाच्या चेहऱ्यावर टेकवली.

बरं, दुसरं काहीतरी," ती घाईघाईने म्हणाली, पत्रके उलटली आणि लगेच लक्षात आले की या तुकड्याशी काहीतरी जोडलेले आहे.

नाही, - वरेंकाने उत्तर दिले, संगीतावर हात ठेवून आणि हसत, - नाही, चला ते गाऊ. - आणि तिने ते पूर्वीसारखेच शांतपणे, थंडपणे आणि चांगले गायले.

ती संपल्यावर सर्वांनी पुन्हा तिचे आभार मानले आणि चहा घ्यायला गेले. किट्टी आणि वरेन्का घराशेजारील बागेत गेले.

या गाण्याशी तुमच्या काही आठवणी निगडीत आहेत हे खरे आहे का? किट्टी म्हणाला. "तू म्हणत नाहीस," ती घाईघाईने म्हणाली, "मला सांग, खरं आहे का?"

नाही, का? मी तुम्हाला सांगेन, - वरेन्का सहज म्हणाली आणि उत्तराची वाट न पाहता ती पुढे म्हणाली: - होय, ही एक आठवण आहे आणि ती एकदा कठीण होती. मी एका व्यक्तीवर प्रेम केले. हे मी त्याला गायले.

किट्टी, तिचे मोठे डोळे उघडून, शांतपणे, प्रेमळपणे वरेंकाकडे पाहत होती.

मी त्याच्यावर प्रेम केले आणि त्याने माझ्यावर प्रेम केले; पण त्याच्या आईची इच्छा नव्हती आणि त्याने दुसरे लग्न केले. तो आता आपल्यापासून फार दूर राहतो आणि मी कधीकधी त्याला पाहतो. माझेही अफेअर आहे असे तुला वाटले नाही? ती म्हणाली, आणि तिच्या सुंदर चेहऱ्यावर त्या प्रकाशाची एक मंद चमक होती जी किट्टीला वाटली, तिने एकदा तिला सर्व प्रकाशित केले होते.

विचार कसा केला नाही? जर मी माणूस असतो, तर मी तुम्हाला ओळखल्यानंतर कोणावरही प्रेम करू शकणार नाही. मला समजत नाही की तो तुला विसरेल आणि त्याच्या आईच्या फायद्यासाठी तुला दुःखी कसे करेल; त्याला हृदय नव्हते.

अरे नाही, तो खूप चांगला माणूस आहे, आणि मी दुःखी नाही; उलट, मी खूप आनंदी आहे. बरं, आज आपण गाऊ नको का? तिने घराकडे चालत जोडले.

तू किती चांगली आहेस, किती चांगली आहेस!” किट्टी ओरडली आणि तिला थांबवत तिचे चुंबन घेतले. "जर मी तुझ्यासारखा थोडासा होऊ शकलो असतो!"

तुम्हाला दुसऱ्यासारखे का व्हायचे आहे? तू आहेस तसा चांगला आहेस,” वरेन्का तिच्या नम्र आणि थकल्यासारखे हसत हसत म्हणाली.

नाही, मी अजिबात चांगला नाही. बरं, मला सांग... थांब, आपण बसूया,' किट्टी तिला पुन्हा तिच्या बाजूला बेंचवर बसवत म्हणाली. "मला सांगा, एखाद्या व्यक्तीने तुमच्या प्रेमाकडे दुर्लक्ष केले आहे, त्याला नको होते असा विचार करणे अपमानास्पद नाही का? ..

होय, त्याने दुर्लक्ष केले नाही; माझा विश्वास आहे की त्याने माझ्यावर प्रेम केले, परंतु तो एक कर्तव्यदक्ष मुलगा होता ...

होय, पण जर तो त्याच्या आईच्या सांगण्यावरून नसता तर फक्त स्वतःच…?” किट्टी म्हणाली, तिने तिच्या रहस्याचा विश्वासघात केला आहे आणि तिचा चेहरा, लाजेने जळत आहे, तिने आधीच उघड केले आहे.

मग त्याने वाईट वागले असते, आणि मला त्याच्याबद्दल वाईट वाटले नाही,' वरेन्काने उत्तर दिले, हे स्पष्टपणे लक्षात आले की हे प्रकरण आता तिच्याबद्दल नाही तर किट्टीबद्दल आहे.

पण अपमान? किट्टी म्हणाला. “अपमान विसरता येत नाही, विसरता येत नाही,” संगीत थांबल्यावर शेवटच्या बॉलवरची तिची नजर आठवत ती म्हणाली.

अपमान काय आहे? तुम्ही काही चुकीचे तर केले नाही ना?

वाईट पेक्षा वाईट - लाज.

वरेंकाने मान हलवली आणि किट्टीच्या अंगावर हात ठेवला.

लाज कशाची? - ती म्हणाली. - शेवटी, आपण आपल्याबद्दल उदासीन असलेल्या एखाद्या व्यक्तीला सांगू शकत नाही की आपण त्याच्यावर प्रेम करता?

अर्थात नाही; मी एक शब्दही बोललो नाही, पण त्याला माहित होते. नाही, नाही, दृश्ये आहेत, शिष्टाचार आहेत. मी शंभर वर्षे जगेन, मी विसरणार नाही.

तर काय? मला कळत नाही. आता तुम्ही त्याच्यावर प्रेम करता की नाही हा मुद्दा आहे,” वरेन्का प्रत्येकाला नावाने हाक मारत म्हणाली.

मी त्याचा द्वेष करतो; मी स्वतःला माफ करू शकत नाही.

तर काय?

लाज, अपमान.

अहो, जर प्रत्येकजण तुमच्याइतका संवेदनशील असता तर,” वरेन्का म्हणाली. - अशी कोणतीही मुलगी नाही जिने याचा अनुभव घेतला नाही. आणि हे सर्व इतके बिनमहत्त्वाचे आहे.

आणि काय महत्वाचे आहे? जिज्ञासू आश्चर्याने तिच्या चेहऱ्याकडे डोकावत किट्टीला विचारले.

अहो, बर्‍याच गोष्टी महत्वाच्या आहेत,” वरेन्का हसत म्हणाली.

तर काय?

अहो, त्याहूनही महत्त्वाचे, - काय बोलावे हे न कळत वरेनकाने उत्तर दिले. पण त्याच क्षणी खिडकीतून राजकन्येचा आवाज ऐकू आला:

किट्टी, मस्त! एकतर शाल घ्या किंवा खोल्यांमध्ये जा.

खरे आहे, वेळ आली आहे! वरेंका उठून म्हणाली. मला अजून मॅडम बर्थेला जायचे आहे; तिने मला विचारले.

किट्टीने तिचा हात धरला आणि उत्कट कुतूहलाने आणि विनवणी करत तिला एक नजर टाकून विचारले: "ठीक आहे, अशी शांतता देणारी सर्वात महत्वाची गोष्ट कोणती आहे? तुला माहिती आहे, मला सांग!" पण किट्टीचे डोळे तिला काय विचारत आहेत हे वरेंकालाही समजत नव्हते. तिला फक्त एवढंच आठवलं की आजही तिला m-me Verthe ला जायचे होते आणि चहा मामनला रात्री बारा वाजता जायचे होते. तिने खोल्यांमध्ये प्रवेश केला, नोट्स गोळा केल्या आणि सर्वांचा निरोप घेतल्यानंतर ती निघायला तयार झाली.

मला तुमच्या सोबत येण्याची परवानगी द्या,” कर्नल म्हणाले.

पण आता रात्री कसं जाणार? - राजकुमारीची पुष्टी केली. - मी निदान परशाला पाठवीन.

किट्टीने पाहिले की वरेन्का तिच्याकडे पाहिल्या पाहिजेत या शब्दांवर हसू आवरत नाही.

नाही, मी नेहमीच एकटी जाते आणि मला कधीच काही होत नाही,” ती आपली टोपी घेत म्हणाली. आणि, किट्टीचे आणखी एकदा चुंबन घेतले आणि काय महत्वाचे आहे हे न सांगता, एक वेगवान पावलाने, तिच्या हाताखाली नोट्स घेऊन, ती उन्हाळ्याच्या रात्रीच्या संधिप्रकाशात गायब झाली आणि काय महत्वाचे आहे आणि ही हेवा वाटणारी शांतता आणि प्रतिष्ठेचे रहस्य तिच्याबरोबर घेऊन गेली. तिला दिले.

किट्टीने मॅडम स्टॅहलचीही ओळख करून दिली आणि या ओळखीचा, वरेन्कासोबतच्या तिच्या मैत्रीचा केवळ तिच्यावर जबरदस्त प्रभाव पडला नाही, तर तिच्या दुःखात तिला सांत्वन दिले. तिला हे सांत्वन मिळाले की, या ओळखीमुळे, तिच्यासाठी एक पूर्णपणे नवीन जग उघडले, ज्यामध्ये तिच्या भूतकाळाशी काहीही साम्य नाही, एक उदात्त, सुंदर जग, ज्याच्या उंचीवरून कोणीही शांतपणे या भूतकाळाकडे पाहू शकतो. किट्टीने आतापर्यंत स्वतःला वाहून घेतलेल्या उपजत जीवनाव्यतिरिक्त, एक आध्यात्मिक जीवनही होते हे तिला उघड झाले. हे जीवन धर्माद्वारे प्रकट झाले होते, परंतु एक धर्म ज्यामध्ये किट्टीला लहानपणापासून माहित असलेल्या गोष्टींशी काहीही साम्य नव्हते आणि जे विधवा घरातील मास आणि वेस्पर्समध्ये व्यक्त केले गेले होते, जिथे एखाद्याला परिचितांना भेटता येते आणि स्लाव्हिक ग्रंथांचा मनापासून अभ्यास केला जातो. पुजारी हा एक उदात्त, गूढ धर्म होता, जो अनेक सुंदर विचार आणि भावनांशी निगडीत होता, ज्यावर कोणीही विश्वास ठेवू शकत नाही, कारण असे आदेश दिले गेले होते, परंतु कोणावर प्रेम करता येईल.

किट्टीने हे सर्व शब्दांतून शिकले नाही. मॅडम स्टॅहल किट्टीशी एखाद्या गोड मुलाशी बोलल्याप्रमाणे, ज्याची तुम्ही तारुण्यातील आठवण म्हणून प्रशंसा करता आणि फक्त एकदाच नमूद केले की सर्व मानवी दुःखांमध्ये फक्त प्रेम आणि विश्वास दिलासा देतात आणि ख्रिस्ताच्या आपल्याबद्दलच्या करुणेसाठी कोणतेही क्षुल्लक दुःख नाहीत. आणि ताबडतोब संभाषण दुसऱ्याकडे वळवले. पण किट्टी, तिच्या प्रत्येक हालचालीत, प्रत्येक शब्दात, प्रत्येक स्वर्गीय रूपात, किट्टीने म्हटल्याप्रमाणे, विशेषत: तिच्या आयुष्याच्या संपूर्ण इतिहासात, जो तिला वरेन्काद्वारे माहित होता, प्रत्येक गोष्टीत तिने "काय महत्वाचे आहे" आणि ती काय होती हे ओळखले. पर्यंत. अजूनही माहित नव्हते.

पण मॅडम स्टॅहलचे पात्र कितीही उदात्त असले तरी, तिच्या संपूर्ण कथेला स्पर्श करणारे, तिचे बोलणे कितीही उदात्त आणि कोमल असले तरी किट्टी तिच्या वैशिष्ठ्यांकडे लक्ष देण्यास मदत करू शकली नाही ज्यामुळे तिला अस्वस्थ केले. तिच्या लक्षात आले की तिच्या कुटुंबाबद्दल विचारताना, मॅडम स्टॅहल तिरस्काराने हसल्या, जे ख्रिश्चन दयाळूपणाच्या विरुद्ध होते. तिने हे देखील लक्षात घेतले की जेव्हा तिला तिच्यासोबत कॅथोलिक धर्मगुरू सापडले तेव्हा मॅडम स्टॅहलने तिचा चेहरा लॅम्पशेडच्या सावलीत काळजीपूर्वक ठेवला आणि विशेषत: हसले. या दोन टिप्पण्या नगण्य असल्याने त्यांनी तिला लाज वाटली आणि तिने मॅडम स्टाहलवर संशय व्यक्त केला. पण दुसरीकडे, वरेन्का, एकटी, नातेवाईकांशिवाय, मित्रांशिवाय, दुःखाने निराश, काहीही नको, काहीही खेद न बाळगणारी, किट्टीने स्वतःला फक्त स्वप्न पाहण्याची परवानगी दिली होती. वरेन्का वर, तिला समजले की तिला फक्त स्वतःला विसरायचे आहे आणि इतरांवर प्रेम करायचे आहे आणि तुम्ही शांत, आनंदी आणि सुंदर व्हाल. आणि किट्टीला तेच व्हायचे होते. सर्वात महत्वाचे काय आहे हे आता स्पष्टपणे समजून घेतल्याने, किट्टीने स्वतःचे कौतुक करण्यात समाधान मानले नाही, परंतु लगेचच तिच्यासाठी खुले झालेल्या या नवीन जीवनासाठी स्वतःला मनापासून दिले. मॅडम स्टॅहल आणि इतर ज्यांना तिने नाव दिले ते काय करत होते याबद्दल वरेंकाच्या कथांनुसार, किट्टीने तिच्या भावी आयुष्यासाठी आधीच एक आनंदी योजना तयार केली होती. ती, मिसेस स्टॅहलची भाची, अलाइन प्रमाणेच, जिच्याबद्दल वरेन्काने तिला बरेच काही सांगितले, ती जिथे राहते तिथे दुर्दैवी, मदत आणि शक्य तितकी मदत करेल, गॉस्पेल वितरित करेल, आजारी, गुन्हेगारांना सुवार्ता वाचेल. मरत आहे गुन्हेगारांना गॉस्पेल वाचण्याची कल्पना, अॅलाइनने केली, विशेषतः किट्टीला आवाहन केले. पण ही सर्व गुप्त स्वप्ने होती जी किट्टीने तिची आई किंवा वरेन्का यांना व्यक्त केली नाही.

तथापि, तिच्या योजना मोठ्या प्रमाणावर पूर्ण करण्याच्या वेळेच्या अपेक्षेने, किट्टीला, आताही, पाण्यावर, जिथे बरेच आजारी आणि दुर्दैवी लोक होते, तिला वरेन्काचे अनुकरण करून तिचे नवीन नियम लागू करण्याची संधी सहज सापडली.

सुरुवातीला, राजकुमारीला फक्त हे लक्षात आले की किट्टी तिच्या संभोगाच्या जोरदार प्रभावाखाली आहे, जसे तिने म्हटले आहे, मॅडम स्टॅहल आणि विशेषत: वरेंकासाठी. तिने पाहिले की किट्टीने केवळ तिच्या कामात वरेन्काचे अनुकरण केले नाही तर चालणे, बोलणे आणि डोळे मिचकावण्याच्या पद्धतींमध्ये अनैच्छिकपणे तिचे अनुकरण केले. परंतु नंतर राजकुमारीच्या लक्षात आले की तिच्या मुलीमध्ये, या मोहिनीची पर्वा न करता, काही गंभीर आध्यात्मिक उलथापालथ होत आहे.

राजकुमारीने किट्टीला संध्याकाळी मॅडम स्टॅहलने तिला दिलेली फ्रेंच गॉस्पेल वाचताना पाहिले, जे तिने यापूर्वी केले नव्हते; ती समाजातील ओळखी टाळते आणि वरेन्का यांच्या आश्रयाखाली असलेल्या आजारी लोकांशी आणि विशेषत: आजारी चित्रकार पेट्रोव्हच्या एका गरीब कुटुंबासह एकत्र येते. या कुटुंबातील दयेची बहीण असल्याचा किट्टीला अभिमान होता. हे सर्व चांगले होते आणि राजकुमारीला त्याविरूद्ध काहीही नव्हते, विशेषत: पेट्रोव्हची पत्नी पूर्णपणे सभ्य स्त्री होती आणि किट्टीच्या क्रियाकलाप लक्षात घेतलेल्या राजकुमारीने तिचे कौतुक केले आणि तिला दिलासा देणारा देवदूत म्हटले. जर अतिरेक नसेल तर हे सर्व खूप चांगले होईल. आणि राजकुमारीने पाहिले की तिची मुलगी टोकाला जात आहे, जे तिने तिला सांगितले.

Il ne faut jamais rien outrer, तिने तिला सांगितले.

पण मुलीने तिला उत्तर दिले नाही; तिने फक्त मनात विचार केला की ख्रिश्चन धर्माच्या बाबतीत अतिरेकी बोलणे अशक्य आहे. एखाद्याला थप्पड मारल्यावर दुसरा गाल फिरवावा आणि अंगरखा काढल्यावर शर्ट सोडून द्यावा असा आदेश असलेल्या सिद्धांताचे पालन करण्यात कोणता अतिरेक असू शकतो? परंतु राजकुमारीला हा अतिरेक आवडला नाही आणि त्याहूनही अधिक नापसंत आहे की तिला वाटले, किट्टीला तिचा संपूर्ण आत्मा तिच्यासाठी उघडायचा नाही. खरंच, किट्टीने तिची नवीन मते आणि भावना तिच्या आईपासून लपवल्या. तिने त्यांना लपवले नाही कारण तिने तिचा आदर केला नाही, तिच्या आईवर प्रेम केले नाही, परंतु केवळ ती तिची आई होती म्हणून. ती ती तिच्या आईला न सांगता कोणाकडेही उघड करायची.

अण्णा पावलोव्हना बराच काळ आमच्याबरोबर नाही, ”राजकन्या एकदा पेट्रोवाबद्दल म्हणाली. - मी तिला कॉल केला. आणि ती असमाधानी दिसते.

नाही, मामा, माझ्या लक्षात आले नाही,' किट्टी फ्लश करत म्हणाली.

आपण त्यांच्याबरोबर बराच काळ आहात का?

उद्या आपण डोंगरात फेरफटका मारणार आहोत,” किट्टीने उत्तर दिले.

बरं, पुढे जा, - राजकुमारीने उत्तर दिले, तिच्या मुलीच्या लाजिरवाण्या चेहऱ्याकडे डोकावून आणि तिच्या लाजिरवाण्या कारणाचा अंदाज लावण्याचा प्रयत्न केला.

त्याच दिवशी वरेन्का जेवायला आली आणि म्हणाली की अण्णा पावलोव्हनाने उद्या डोंगरावर जाण्याचा विचार बदलला आहे ... आणि राजकुमारीच्या लक्षात आले की किटी पुन्हा लाल झाली आहे.

किट्टी, तुला पेट्रोव्हमध्ये काही अप्रिय झाले का? - राजकुमारी म्हणाली, जेव्हा ते एकटे होते. - तिने मुलांना पाठवणे आणि आम्हाला भेट देणे का थांबवले?

किट्टीने उत्तर दिले की त्यांच्यात काहीही नव्हते आणि अण्णा पावलोव्हना तिच्यावर असमाधानी का आहे हे तिला पूर्णपणे समजले नाही. किट्टीने अचूक उत्तर दिले. अण्णा पावलोव्हनाने स्वतःमध्ये बदल करण्याचे कारण तिला माहित नव्हते, परंतु तिने अंदाज लावला. तिने अशा गोष्टीत अंदाज केला की ती तिच्या आईला सांगू शकत नाही, जे तिने स्वतःला सांगितले नाही. तुम्हाला माहित असलेल्या गोष्टींपैकी ती एक होती, पण तुम्ही स्वतःलाही सांगू शकत नाही; चूक करणे इतके भयंकर आणि लज्जास्पद आहे.

या कुटुंबाशी असलेले तिचे सर्व नाते पुन्हा पुन्हा तिच्या आठवणीत गेलं. अण्णा पावलोव्हनाच्या गोलाकार, चांगल्या स्वभावाच्या चेहऱ्यावर त्यांच्या सभांमध्ये व्यक्त झालेला भोळा आनंद तिला आठवला; तिने रुग्णाबद्दलची त्यांची गुप्त वाटाघाटी आठवली, त्याला मनाई केलेल्या कामापासून त्याचे लक्ष विचलित करण्याचा कट रचला, त्याला फिरायला नेले; तिला "माय किटी" म्हणणार्‍या लहान मुलाचे स्नेह, ज्याला तिच्याशिवाय झोपायला जायचे नव्हते. सगळं किती छान होतं! मग तिला पेट्रोव्हची त्याच्या लांब मानेची, तपकिरी कोटातील पातळ, पातळ आकृती आठवली; त्याचे विरळ कुरळे केस, त्याचे निळे डोळे जे आधी किट्टीला घाबरवणारे होते आणि तिच्या उपस्थितीत आनंदी आणि चैतन्यशील दिसण्याचा त्याचा वेदनादायक प्रयत्न. सर्व उपभोग्य गोष्टींप्रमाणेच तिला त्याच्याबद्दल वाटणाऱ्या तिरस्कारावर मात करण्यासाठी प्रथम तिने केलेले प्रयत्न आणि त्याला काय बोलावे याचा तिने विचार केलेला प्रयत्न आठवला. तिने तिच्याकडे पाहिलेला तो भित्रा, स्पर्श करणारा दृष्टीकोन आणि करुणा आणि विचित्रपणाची विचित्र भावना आणि नंतर तिच्या स्वतःच्या सद्गुणाची जाणीव आठवली, जी तिने त्याच वेळी अनुभवली. हे सर्व किती चांगले होते! पण हे सगळं पहिल्यांदाच होतं. आता, काही दिवसांपूर्वी, अचानक सर्वकाही बिघडले. अण्णा पावलोव्हनाने किट्टीचे स्वागत सौजन्याने केले आणि तिला आणि तिच्या पतीला न थांबता पाहिले.

अण्णा पावलोव्हनाच्या शांततेचे कारण त्याच्या जवळ येण्याचा हा हृदयस्पर्शी आनंद होता का?

"होय," ती आठवते, "अण्णा पावलोव्हनामध्ये काहीतरी अनैसर्गिक होते आणि तिच्या दयाळूपणापेक्षा पूर्णपणे वेगळे होते, जेव्हा तिसऱ्या दिवशी ती रागाने म्हणाली: "येथे, प्रत्येकजण तुझी वाट पाहत होता, मला तुझ्याशिवाय कॉफी प्यायची नव्हती. , जरी मी भयंकर अशक्त होतो.”

"हो, कदाचित, आणि जेव्हा मी त्याला ब्लँकेट दिले तेव्हा तिच्यासाठी ते अप्रिय होते. हे सर्व खूप सोपे आहे, परंतु त्याने ते इतके विचित्रपणे स्वीकारले, इतके दिवस माझे आभार मानले की मला लाज वाटली. आणि मग माझे हे पोर्ट्रेट, जे तो आहे. "होय, होय, ते बरोबर आहे!" किट्टीने घाबरून स्वतःशीच पुनरावृत्ती केली. "नाही, असे होऊ शकत नाही, असे होऊ नये! तो खूप दयनीय आहे!" त्या नंतर ती स्वतःशी म्हणाली.

या शंकेने तिच्या नवीन आयुष्यातील सौंदर्याला विष लावले.

पाण्याचा मार्ग संपण्यापूर्वीच, प्रिन्स शेरबॅटस्की, जो कार्ल्सबॅडनंतर बाडेन आणि किसिंजनला रशियन आत्मा मिळविण्यासाठी रशियन परिचितांना भेटण्यासाठी गेला होता, त्याने म्हटल्याप्रमाणे, तो स्वतःकडे परतला.

परदेशी जीवनाबद्दल राजकुमार आणि राजकन्या यांचे विचार पूर्णपणे विरुद्ध होते. राजकुमारीला सर्व काही सुंदर वाटले आणि रशियन समाजात तिची ठाम स्थिती असूनही, तिने परदेशात युरोपियन स्त्रीसारखे दिसण्याचा प्रयत्न केला, जी ती नव्हती - कारण ती एक रशियन महिला होती - आणि म्हणूनच तिला काहीसे लाज वाटली असे भासवले. त्याउलट, राजकुमारला परदेशातील सर्व काही वाईट वाटले, तो युरोपियन जीवनाला कंटाळला होता, त्याने त्याच्या रशियन सवयी जपल्या होत्या आणि जाणीवपूर्वक परदेशात स्वतःला त्याच्यापेक्षा कमी युरोपियन म्हणून दाखवण्याचा प्रयत्न केला होता.

गालावर कातडीच्या पिशव्या घेऊन राजकुमार पातळ परतला, पण मनाच्या अत्यंत आनंदी फ्रेममध्ये. जेव्हा त्याने किट्टीला पूर्णपणे बरे केले तेव्हा त्याचा आनंदी स्वभाव आणखी मजबूत झाला. किट्टीच्या मॅडम स्टॅहल आणि वॅरेन्का यांच्याशी असलेल्या मैत्रीच्या बातम्या आणि किट्टीमध्ये झालेल्या काही बदलांबद्दल राजकुमारीने प्रसारित केलेल्या निरीक्षणांमुळे राजकुमार लाजीरवाणा झाला आणि त्याच्याशिवाय त्याच्या मुलीला मोहित करणाऱ्या प्रत्येक गोष्टीबद्दल त्याच्यामध्ये नेहमीच्या मत्सराची भावना जागृत झाली आणि त्याची मुलगी सोडणार नाही ही भीती - त्याच्या प्रभावाखाली काही ठिकाणी त्याच्यासाठी प्रवेश नाही. परंतु ही अप्रिय बातमी त्या चांगल्या निसर्गाच्या आणि आनंदाच्या समुद्रात बुडून गेली होती जी नेहमीच त्यात होती आणि विशेषतः कार्ल्सबॅडच्या पाण्याने तीव्र झाली होती.

त्याच्या आगमनानंतर दुसऱ्या दिवशी, प्रिन्स, त्याच्या लांब ओव्हरकोटमध्ये, त्याच्या रशियन सुरकुत्या आणि फुगल्या गालांवर स्टार्च केलेल्या कॉलरसह, अत्यंत आनंदी मनाने, आपल्या मुलीसह पाण्यात गेला.

सकाळ सुंदर होती; नीटनेटके, बागांसह आनंदी घरे, लाल-चेहऱ्याच्या, लाल-सशस्त्र जर्मन दासी बिअरने भरलेल्या आणि आनंदाने काम करत आहेत आणि तेजस्वी सूर्याने हृदय आनंदित केले; परंतु ते जितके पाण्याच्या जवळ आले, तितक्या वेळा ते आजारी लोकांना भेटले आणि आरामदायक जर्मन जीवनाच्या नेहमीच्या परिस्थितीत त्यांचे स्वरूप आणखीनच वाईट वाटले. किट्टीला आता या कॉन्ट्रास्टचा फटका बसला नाही. तेजस्वी सूर्य, हिरवाईचा आनंदी चमक, संगीताचा आवाज तिच्यासाठी या सर्व परिचित चेहऱ्यांची एक नैसर्गिक चौकट होती आणि वाईट किंवा चांगले बदल होते, ज्याचे तिने पालन केले; पण राजकुमाराला, जूनच्या सकाळचा प्रकाश आणि तेज आणि फॅशनेबल आनंदी वॉल्ट्ज वाजवणाऱ्या ऑर्केस्ट्राचे आवाज आणि विशेषत: भारदस्त नोकरांचे दृश्य, या निराशेने हलणाऱ्या मृतांच्या संयोगाने काहीतरी अशोभनीय आणि कुरूप वाटले. संपूर्ण युरोपमध्ये.

त्याला अभिमानाची भावना असूनही, तारुण्य परत आल्यावर, जेव्हा त्याची प्रिय मुलगी त्याच्या हातात हात घालून चालत होती, तेव्हा तो आता त्याच्या मजबूत चालीसाठी, त्याच्या मोठ्या, लठ्ठपणाच्या सदस्यांसाठी लाजल्यासारखे आणि लाजल्यासारखे वाटत होते. त्याला समाजात कपडे उतरवल्याची भावना जवळजवळ जाणवत होती.

कल्पना करा, मला तुमच्या नवीन मित्रांशी ओळख करून द्या, तो त्याच्या मुलीला म्हणाला, तिच्या कोपराने हात हलवत. - मी सुद्धा तुझ्या या खोडकर सोडेनच्या प्रेमात पडलो कारण त्याने तुला खूप चांगले केले. हे फक्त तुमच्यासाठी दुःखी, दुःखी आहे. हे कोण आहे?

किताने त्यांना भेटलेले ओळखीचे अन अपरिचित चेहरे सांगितले. बागेच्या अगदी प्रवेशद्वारावर ते मार्गदर्शकासह अंध Mme Berthe भेटले आणि राजकुमारने किट्टीचा आवाज ऐकून वृद्ध फ्रेंच स्त्रीच्या कोमल अभिव्यक्तीबद्दल आनंद केला. तिने ताबडतोब फ्रेंच अति सौजन्याने त्याच्याशी बोलले, इतकी सुंदर मुलगी मिळाल्याबद्दल त्याचे कौतुक केले आणि किट्टीला तिच्या डोळ्यांसमोर गगनात मावेना आणि तिला एक खजिना, मोती आणि सांत्वन देणारा देवदूत म्हटले.

बरं, म्हणून ती दुसरी देवदूत आहे, - राजकुमार हसत म्हणाला. - तिने नंबर वन मेडमॉइसेल वरेन्काला देवदूत म्हटले.

अरेरे! M-lle Varenka एक वास्तविक देवदूत आहे, allez, - उचलले m-me Berthe.

गॅलरीत ते स्वतः वरेंकालाही भेटले. लाल रंगाची मोहक पिशवी घेऊन ती घाईघाईने त्यांच्याकडे गेली.

तर बाबा आलेत!” किट्टी तिला म्हणाली.

वरेंकाने सहज आणि नैसर्गिकरित्या, तिने केलेल्या सर्व गोष्टींप्रमाणेच, धनुष्य आणि कर्ट्सीच्या दरम्यान एक हालचाल केली आणि ताबडतोब राजकुमाराशी बोलली, जसे ती सर्वांशी बोलली, बिनधास्त आणि सहजतेने.

नक्कीच, मी तुला ओळखतो, मी तुला चांगले ओळखतो, ”राजकुमार तिला हसत हसत म्हणाला, ज्यावरून किट्टीला तिच्या वडिलांना तिचा मित्र आवडला हे जाणून आनंद झाला. - तुला इतकी घाई कुठे आहे?

मामन इथे आहे,” ती किट्टीकडे वळत म्हणाली. तिला रात्रभर झोप लागली नाही आणि डॉक्टरांनी तिला जाण्याचा सल्ला दिला. मी तिचे काम घेऊन येतो.

तर हा देवदूत नंबर एक आहे! - वरेन्का निघून गेल्यावर राजकुमार म्हणाला.

किट्टीने पाहिले की त्याला वरेंकावर हसायचे आहे, परंतु तो ते करू शकत नाही, कारण त्याला वरेन्का आवडते.

बरं, आम्ही तुमच्या सर्व मित्रांना भेटू," तो पुढे म्हणाला, "आणि मॅडम स्टॅहल, जर तिने मला ओळखले तर. मॅडम स्टॅहलच्या उल्लेखाने राजकुमाराच्या डोळ्यात उपहासाची आग पेटली.

तिने पायटिस्ट म्हणून साइन अप करण्यापूर्वीच मी तिचा नवरा आणि तिला थोडे ओळखत होतो.

एक pietist काय आहे, बाबा? मादाम स्टॅहलमध्ये तिला ज्या गोष्टीचे खूप महत्त्व होते ते एक नाव आहे हे पाहून किट्टी एकदम घाबरली.

मी स्वतःला फारसे ओळखत नाही. मला फक्त माहित आहे की ती प्रत्येक गोष्टीसाठी, प्रत्येक दुर्दैवासाठी देवाचे आभार मानते आणि तिचा नवरा मरण पावला, ती देवाचे आभार मानते. बरं, हे मजेदार बाहेर वळते, कारण ते वाईटरित्या जगले.

हे कोण आहे? किती दयनीय चेहरा! - तपकिरी कोट आणि पांढर्‍या पायघोळ घातलेल्या एका लहान रुग्णाला बेंचवर बसलेले, त्याच्या पायाच्या मांसविरहित हाडांवर विचित्र पट बनवताना त्याने विचारले.

या गृहस्थाने आपली स्ट्रॉ टोपी त्याच्या कुरळे, विरळ केसांच्या वर उचलली, उंच कपाळ प्रकट केले, टोपीपासून वेदनादायकपणे लाल झाले.

तो पेट्रोव्ह आहे, चित्रकार," किट्टीने लाजत उत्तर दिले. “आणि ही त्याची बायको आहे,” अण्णा पावलोव्हनाकडे बोट दाखवत ती पुढे म्हणाली, जी जणू काही हेतुपुरस्सर, अगदी जवळ येत असताना, वाटेने पळून गेलेल्या मुलाच्या मागे गेली.

किती दयनीय आणि किती गोड चेहरा आहे त्याचा! - राजकुमार म्हणाला. - तू का आला नाहीस? त्याला तुम्हाला काही सांगायचे होते का?

बरं, चला जाऊया,' किट्टी निर्धाराने मागे फिरत म्हणाली. - आज तुमची तब्येत कशी आहे? तिने पेट्रोव्हला विचारले.

पेट्रोव्ह उभा राहिला, काठीवर टेकला आणि राजकुमाराकडे भितीने पाहिले.

ही माझी मुलगी आहे, - राजकुमार म्हणाला. - मला परिचित होऊ द्या.

चित्रकार नतमस्तक झाला आणि हसला, विचित्रपणे चमकदार पांढरे दात उघड केले.

आम्ही काल तुझी वाट पाहत होतो, राजकुमारी," तो किट्टीला म्हणाला.

असे सांगताच तो दचकला आणि या आंदोलनाची पुनरावृत्ती करत आपण हे जाणूनबुजून केले असल्याचे दाखविण्याचा प्रयत्न केला.

मला यायचे होते, पण वरेन्का म्हणाली की अण्णा पावलोव्हनाने तुम्ही जाणार नाही असे सांगायला पाठवले.

आपण कसे जाऊ शकत नाही? - लाली आणि ताबडतोब खोकला, पेट्रोव्ह म्हणाला, आपल्या डोळ्यांनी पत्नीला शोधत आहे. - अनेता, अनेता! - तो जोरात म्हणाला आणि त्याच्या पातळ पांढऱ्या मानेवर जाड शिरा दोऱ्यांसारख्या ताणल्या.

अण्णा पावलोव्हना वर आली.

राजकन्येला आम्ही जाणार नाही हे सांगायला कसे पाठवलेस! आवाज गमावून तो तिच्याकडे चिडून कुजबुजला.

हॅलो राजकुमारी! अण्णा पावलोव्हना एक खोटे स्मितहास्य करत म्हणाली, तिच्या पूर्वीच्या पद्धतीपेक्षा. “तुला भेटून खूप आनंद झाला,” ती राजकुमाराकडे वळली. - राजकुमार, तू खूप दिवसांपासून वाट पाहत आहेस.

आम्ही जाणार नाही हे राजकन्येला सांगायला कसे पाठवलेस? - चित्रकार पुन्हा कर्कशपणे कुजबुजला, आणखी रागाने, साहजिकच त्याचा आवाज त्याला फसवत आहे आणि तो त्याच्या बोलण्यात त्याला हवा तसा अभिव्यक्ती देऊ शकत नाही या वस्तुस्थितीमुळे अधिक चिडला.

अरे देवा! मला वाटले की आपण जाणार नाही, - माझ्या पत्नीने रागाने उत्तर दिले.

कसे, केव्हा ... - त्याने खोकले आणि हात फिरवला. राजकुमार आपली टोपी उचलून आपल्या मुलीसह निघून गेला.

अरेरे! - त्याने जोरात उसासा टाकला, - अरेरे, दुर्दैवी!

होय, बाबा, किट्टीने उत्तर दिले. “परंतु तुम्हाला हे माहित असणे आवश्यक आहे की त्यांना तीन मुले आहेत, नोकर नाहीत आणि जवळजवळ कोणतेही साधन नाही. त्याला अकादमीकडून काहीतरी मिळते," ती अॅनिमेटेडपणे म्हणाली, अॅना पावलोव्हनाच्या तिच्याबद्दलच्या वृत्तीतील विचित्र बदलामुळे तिच्यात वाढलेला उत्साह बुडविण्याचा प्रयत्न केला.

आणि इथे मॅडम स्टॅहल आहे,” किट्टी गाडीकडे बोट दाखवत म्हणाली, ज्यामध्ये उशा, राखाडी आणि निळ्या रंगात, छत्रीखाली काहीतरी ठेवले होते.

मिसेस स्टॅहल होत्या. तिच्या मागे एक उदास, भारी जर्मन कामगार उभा होता ज्याने तिला गुंडाळले. शेजारी एक गोरा केसांचा स्वीडिश गण उभा होता ज्याला किटी नावाने ओळखत होती. अनेक आजारी लोक गाडीजवळ संकोच करत होते, या बाईकडे काहीतरी असामान्य असल्यासारखे बघत होते.

राजकुमार तिच्या जवळ आला. आणि त्याच क्षणी किट्टीच्या डोळ्यात थट्टेची चमक दिसली ज्यामुळे तिला लाज वाटली. तो मॅडम स्टॅहल यांच्याकडे गेला आणि त्या उत्कृष्ट फ्रेंचमध्ये बोलला, जे आता फार कमी लोक बोलतात, अत्यंत सौजन्याने आणि गोडपणाने.

मला माहित नाही की तुला माझी आठवण येईल की नाही, परंतु माझ्या मुलीवर तू केलेल्या दयाळूपणाबद्दल आभार मानण्यासाठी मी स्वतःला आठवण करून दिली पाहिजे," त्याने आपली टोपी काढली आणि ती न घालता तिला सांगितले.

प्रिन्स अलेक्झांडर शेरबॅटस्की,” मॅडम स्टॅहलने त्याच्याकडे तिचे स्वर्गीय डोळे उंचावून सांगितले, ज्यामध्ये किट्टीला नाराजी दिसली. - खूप आनंद. मला तुमच्या मुलीवर खूप प्रेम आहे.

तुमची तब्येत बरी नाही का?

होय, मला याची आधीच सवय झाली आहे, ”मॅडम स्टॅहल म्हणाली आणि राजकुमाराची स्वीडिश गणनेशी ओळख करून दिली.

आणि तू खूप कमी बदलला आहेस, ”राजकुमार तिला म्हणाला. “मला दहा-अकरा वर्षांपासून तुला पाहण्याचा मान मिळाला नाही.

होय, देव क्रॉस देतो आणि तो सहन करण्याची शक्ती देतो. तुम्हाला अनेकदा प्रश्न पडतो की हे आयुष्य कशाकडे ओढले आहे... दुसऱ्या बाजूने! ती रागाने वरेन्काकडे वळली, जी तिचे पाय चुकीच्या पद्धतीने गुंडाळत होती.

चांगले करण्यासाठी, कदाचित, - राजकुमार त्याच्या डोळ्यांनी हसत म्हणाला.

न्याय करणे आमच्यासाठी नाही, - मॅडम स्टॅहलने राजकुमाराच्या चेहऱ्यावरील भावाची छटा लक्षात घेऊन सांगितले. - तर तू मला हे पुस्तक पाठवशील, प्रिय गणना? खूप खूप धन्यवाद,” ती तरुण स्वीडनला म्हणाली.

परंतु! - मॉस्कोचे कर्नल जवळ उभे असलेले पाहून राजकुमार ओरडला आणि मॅडम स्टॅहलला वाकून आपल्या मुलीसह आणि त्यांच्यात सामील झालेल्या मॉस्को कर्नलसह निघून गेला.

हा आमचा खानदानी राजकुमार! - थट्टा करण्याच्या इच्छेने मॉस्को कर्नल म्हणाला, जो श्रीमती स्टॅहलच्या विरोधात दावा करत होता कारण ती त्याला ओळखत नव्हती.

सर्व काही समान आहे, - राजकुमारने उत्तर दिले.

प्रिन्स, तिच्या आजारपणापूर्वी, म्हणजे ती तिच्या अंथरुणावर जाण्यापूर्वीच तू तिला ओळखत होतास का?

होय. ती माझ्यासोबत तिच्या पलंगावर गेली," राजकुमार म्हणाला.

ते म्हणतात की ती दहा वर्षांपासून उभी राहिली नाही.

ती लहान असल्यामुळे उठत नाही. ती अतिशय वाईट पद्धतीने बांधलेली आहे.

बाबा, हे होऊ शकत नाही! किट्टीने जोरदार प्रतिवाद केला. - वरेंका तिच्यावर प्रेम करते. आणि मग ती खूप चांगले करते! तुम्हाला कोणाला विचारायचे आहे! प्रत्येकजण तिला आणि Aline Stahl ओळखतो.

कदाचित,” तो तिच्या कोपराने हात हलवत म्हणाला. - परंतु जेव्हा ते करतात तेव्हा ते चांगले असते जेणेकरून कोणीही विचारू नये, कोणालाही कळू नये.

किट्टीने बोलणे थांबवले नाही कारण तिच्याकडे काही बोलायचे नव्हते; पण तिला तिचे गुप्त विचार तिच्या वडिलांनाही सांगायचे नव्हते. तथापि, एक विचित्र गोष्ट, ती तिच्या वडिलांच्या नजरेचे पालन न करण्यास, त्यांना तिच्या मंदिरात प्रवेश न देण्यास तयार असूनही, तिला असे वाटले की मॅडम स्टॅहलची दैवी प्रतिमा, जी तिने तिच्या आत्म्यात धारण केली होती. संपूर्ण महिना, टाकून दिलेल्या पोशाखाने बनलेल्या आकृतीप्रमाणे, अपरिवर्तनीयपणे गायब झालेला, हा ड्रेस कसा आहे हे समजल्यावर अदृश्य होईल. फक्त एक लहान पाय असलेली स्त्री उरली होती, ती खोटे बोलते कारण ती खराब बांधलेली आहे आणि अनुत्तरीत असलेल्या वरेन्काला त्रास देते कारण ती तिच्या प्लेडला चुकीच्या पद्धतीने टेकते. आणि कल्पनाशक्तीच्या कोणत्याही प्रयत्नांशिवाय माजी मॅडम स्टॅलला परत करणे आधीच शक्य होते.

राजपुत्राने त्याचे आनंदी स्वभाव त्याच्या कुटुंबीयांना आणि मित्रांना आणि अगदी जर्मन यजमानांनाही सांगितले, ज्यांच्यावर शचेरबिटस्की तैनात होते.

किट्टीबरोबर पाण्यातून परतले आणि कर्नल, मेरी एव्हगेनिव्हना आणि वरेन्का यांना कॉफीसाठी त्याच्या जागी आमंत्रित केले, राजकुमारने टेबल आणि खुर्च्या बागेत, चेस्टनटच्या झाडाखाली नेण्याचा आदेश दिला आणि तेथे नाश्ता दिला. मालक आणि नोकर दोघेही त्याच्या प्रसन्नतेच्या प्रभावाखाली उठले. त्यांना त्याची उदारता माहित होती आणि अर्ध्या तासानंतर, वरच्या मजल्यावर राहणारे आजारी हॅम्बुर्ग डॉक्टर, चेस्टनटच्या झाडाखाली जमलेल्या निरोगी लोकांच्या या आनंदी रशियन कंपनीकडे खिडकीतून हेव्याने पाहत होते. वर्तुळात थरथरणाऱ्या पानांच्या सावलीत, पांढऱ्या टेबलक्लॉथने झाकलेल्या आणि कॉफीची भांडी, ब्रेड, बटर, चीज, कोल्ड गेम अशा टेबलावर, जांभळ्या रिबनच्या डोक्यावरची राजकुमारी बसली होती, कप आणि टार्टींकी देत ​​होती. दुसर्‍या टोकाला राजकुमार बसला, मनापासून खात होता आणि मोठ्याने आणि आनंदाने बोलत होता. राजपुत्राने आपली खरेदी त्याच्या शेजारी ठेवली, कोरीव चेस्ट, स्पिलकिन्स, सर्व प्रकारच्या चाकू कापल्या, ज्याचा त्याने सर्व पाण्यावर एक गुच्छ विकत घेतला आणि लिशेन, दासी आणि मालकासह सर्वांना दिले, ज्यांच्याशी त्याने विनोद केला. त्याचा वाईट कॉमिक जर्मन, त्याला खात्री देतो की हे पाणी किट्टीला बरे केले नाही तर त्याचे उत्कृष्ट अन्न, विशेषत: छाटणी असलेले सूप. राजकुमारी तिच्या रशियन सवयींबद्दल तिच्या पतीवर हसली, परंतु ती इतकी चैतन्यशील आणि आनंदी होती, कारण ती आयुष्यभर पाण्यात गेली नव्हती. कर्नल नेहमीप्रमाणे राजकुमाराच्या विनोदावर हसला; परंतु युरोपच्या संदर्भात, ज्याचा त्याने काळजीपूर्वक अभ्यास केला, त्याला वाटले की तो राजकुमारीच्या बाजूने आहे. सुस्वभावी मारिया एव्हगेनिव्हना राजकुमारने सांगितलेल्या प्रत्येक गोष्टीवर हसून हसत असे आणि किट्टीने याआधी कधीही न पाहिलेली वरेन्का, राजकुमाराच्या विनोदाने तिच्यात उत्तेजित होणारी पण हसत हसत लंगडी बनली.

या सर्व गोष्टींनी किट्टीला खूप आनंद झाला, परंतु ती मदत करू शकली नाही परंतु व्यस्त राहिली. तिच्या वडिलांनी अनैच्छिकपणे तिला तिच्या मित्रांकडे आणि तिच्या खूप प्रेम केलेल्या जीवनाकडे आनंदी नजरेने विचारलेली समस्या ती सोडवू शकली नाही. या कार्यात पेट्रोव्हसह तिच्या नातेसंबंधात बदल झाला, जो आज स्पष्टपणे आणि अप्रियपणे बोलला. प्रत्येकजण आनंदी होता, परंतु किट्टी आनंदी होऊ शकली नाही आणि यामुळे तिला अधिक त्रास झाला. तिला लहानपणी अनुभवल्यासारखीच भावना अनुभवली, जेव्हा, शिक्षा भोगत असताना, तिला तिच्या खोलीत बंद केले गेले आणि तिच्या बहिणींचे आनंदी हास्य ऐकले.

बरं, तू हे पाताळ कशासाठी विकत घेतलंस? - राजकुमारी हसत म्हणाली आणि तिच्या पतीला एक कप कॉफी दिली.

तुम्ही फिरायला जाता, बरं, तुम्ही दुकानात जाता, ते तुम्हाला खरेदी करायला सांगतात: "एर्लॉच, एक्सलन्स, दुर्लॉच." बरं, ते म्हणतात त्याप्रमाणे; "दुर्लॉच", मी ते करू शकत नाही: दहा थेलर नाहीत.

हे फक्त कंटाळवाणेपणाचे आहे, ”राजकन्या म्हणाली.

अर्थात, कंटाळवाणेपणा बाहेर. इतका कंटाळा, आई, तुला कुठे जायचे हेच कळत नाही.

तुला कंटाळा कसा येईल, राजकुमार? आता जर्मनीमध्ये बर्याच मनोरंजक गोष्टी आहेत, - मेरीया इव्हगेनिव्हना म्हणाली.

होय, मला सर्व काही मनोरंजक माहित आहे: मला प्रूनसह सूप माहित आहे, मला वाटाणा सॉसेज माहित आहे. मला सगळे माहित आहे.

नाही, पण तुला जे पाहिजे ते राजकुमार, त्यांच्या संस्था मनोरंजक आहेत, - कर्नल म्हणाला.

मग काय मनोरंजक आहे? ते सर्व तांबे पेनी म्हणून आनंदी आहेत: ते सर्व जिंकले. बरं, मी कशात आनंदी असायचं? मी कोणालाही पराभूत केले नाही, परंतु फक्त तुमचे बूट स्वतः काढले आणि ते स्वतःच दाराबाहेर ठेवले. सकाळी उठा, आत्ताच कपडे घाला, खराब चहा प्यायला सलूनमध्ये जा. घरचा व्यवसाय असो! तुम्ही सावकाश जागे व्हा, एखाद्या गोष्टीवर रागावता, बडबड करा, शुद्धीवर या, त्यावर विचार करा, तुमचा वेळ घ्या.

आणि वेळ म्हणजे पैसा, तुम्ही ते विसरलात,” कर्नल म्हणाले.

किती वेळ! दुसरी वेळ अशी आहे की तुम्ही पन्नास डॉलर्ससाठी संपूर्ण महिना देऊ शकता, अन्यथा तुम्ही अर्ध्या तासासाठी कोणतेही पैसे घेणार नाही. ते बरोबर आहे का, काटेन्का? तू काय कंटाळवाणा आहेस?

मी काही नाही.

तू कुठे आहेस? शांत बसा, - तो वरेंकाकडे वळला.

मला घरी जावे लागेल,” वरेंका उठून म्हणाली आणि पुन्हा हसू लागली.

ती बरी झाल्यावर तिने निरोप घेतला आणि तिची टोपी घेण्यासाठी घरात गेली. किटी तिच्या मागे गेली. वरेन्काही तिला आता वेगळी वाटत होती. ती वाईट नव्हती, परंतु तिने पूर्वी जी कल्पना केली होती त्यापेक्षा ती वेगळी होती.

अहो, मी इतके दिवस हसले नाही!” वरेन्का तिची छत्री आणि बॅग गोळा करत म्हणाली. - तो गोंडस आहे, तुझे बाबा!

किटी गप्प बसली.

आपण कधी भेटू? वरेंकाने विचारले.

मामनला पेट्रोव्हला भेट द्यायची होती. तू तिथे नसेल? वरेंकाची चाचणी घेत किट्टी म्हणाली.

मी करीन, - वरेंकाने उत्तर दिले. - ते निघून जाणार आहेत, म्हणून मी पॅकमध्ये मदत करण्याचे वचन दिले.

बरं, मी पण येतो.

नाही, तुम्ही काय करता?

कशापासून? कशापासून? कशापासून? वरेन्का बाहेर पडू नये म्हणून तिची छत्री घट्ट पकडत किट्टीने डोळे उघडून सांगितले. - नाही, थांबा, का?

तर; तुझे बाबा आले आहेत, आणि मग ते तुझ्याशी लाजाळू आहेत.

नाही, मला सांगा की मी अनेकदा पेट्रोव्हला भेट देऊ इच्छित नाही? सर्व केल्यानंतर, आपण इच्छित नाही? कशापासून?

मी तसे म्हटले नाही," वरेंका शांतपणे म्हणाली.

नाही, कृपया मला सांगा!

सगळं बोलायचं? वरेंकाने विचारले.

सर्व काही, सर्वकाही!" किट्टीने उचलले.

होय, यात काही विशेष नाही, परंतु फक्त हेच आहे की मिखाईल अलेक्सेविच (ते चित्रकाराचे नाव होते) पूर्वी जायचे होते, परंतु आता तो सोडू इच्छित नाही, ”वरेंका हसत म्हणाली.

बरं! बरं! किट्टी घाईघाईने वरेंकाकडे उदासपणे पाहत होती.

बरं, काही कारणास्तव अण्णा पावलोव्हना म्हणाले की तू इथे होतास म्हणून त्याला नको होतं. अर्थात, ते अयोग्य होते, परंतु यामुळे, तुमच्यामुळे, भांडण झाले. आणि हे रुग्ण किती चिडखोर असतात हे तुम्हाला माहीत आहे.

किट्टी, अधिकाधिक भुरळ घालत होती, शांत होती, आणि वरेन्का एकटीच बोलली, तिला मऊ करण्याचा आणि शांत करण्याचा प्रयत्न करत होती आणि येऊ घातलेला स्फोट पाहून तिला काय माहित नव्हते - अश्रू किंवा शब्द.

त्यामुळे तुम्ही न जाणेच चांगले आहे... आणि तुम्ही समजता, नाराज होऊ नका...

आणि ते माझी योग्य सेवा करते, आणि ती माझी योग्य सेवा करते!” किट्टी पटकन बोलली, वरेन्काच्या हातातून छत्री हिसकावून तिच्या मैत्रिणीच्या डोळ्यांतून पाहत होती.

वरेन्काला तिच्या मैत्रिणीच्या बालिश रागाकडे पाहून हसायचे होते, पण तिला त्रास होण्याची भीती होती.

किती बरोबर? मला समजत नाही, ती म्हणाली.

हे सर्व एक ढोंग होते या वस्तुस्थितीसाठी सेवा द्या, कारण हे सर्व मनापासून बनलेले आहे. मला अनोळखी माणसाची काय पर्वा होती? आणि म्हणून असे दिसून आले की भांडणाचे कारण मीच आहे आणि मी तेच केले जे मला कोणी करण्यास सांगितले नाही. कारण सर्व काही लबाडी आहे! ढोंग ढोंग

ढोंग करण्याचे प्रयोजन काय? वरेंका शांतपणे म्हणाली.

अरे, किती मूर्ख, घृणास्पद! माझी गरजच नव्हती...सगळं ढोंग!- छत्री उघडत आणि बंद करत ती म्हणाली.

होय, कोणत्या उद्देशाने?

लोकांसमोर, स्वतःसमोर, देवासमोर चांगले दिसणे, सर्वांना फसवणे. नाही, मी आता यात पडणार नाही! वाईट असायचं, पण निदान फसवे, फसवे नाही!

पण फसवणूक करणारा कोण? वरेंका निंदनीयपणे म्हणाली. - तू असं बोलतोस...

पण किट्टी तिच्या स्वभावात होती. तिने तिला पूर्ण होऊ दिले नाही.

मी तुझ्याबद्दल बोलत नाही, मी तुझ्याबद्दल अजिबात बोलत नाही. तुम्ही पूर्णता आहात. होय, होय, मला माहित आहे की तुम्ही सर्व परिपूर्ण आहात; पण मी मूर्ख आहे तर मी काय करू शकतो? मी मूर्ख नसतो तर हे घडले नसते. म्हणून मी जो आहे तो मला राहू द्या, पण मी ढोंग करणार नाही. मी अण्णा पावलोव्हना काय काळजी करू! त्यांना हवं तसं जगू दे आणि मला हवं तसं जगू दे. मी दुसरा असू शकत नाही ... आणि हे सर्व ते नाही, ते नाही! ..

होय, काय नाही? - वरेन्का चकित होऊन म्हणाली.

सर्व काही बरोबर नाही. मी माझ्या मनाप्रमाणे जगू शकत नाही आणि तुम्ही नियमानुसार जगता. मी फक्त तुझ्या प्रेमात पडलो, आणि तू, बरोबर, फक्त मला वाचवण्यासाठी, मला शिकवण्यासाठी!

तू अन्यायकारक आहेस, - वरेंका म्हणाली.

होय, मी इतरांबद्दल बोलत नाही, मी माझ्याबद्दल बोलत आहे.

किट्टीने अभिमानाने, तिच्या मित्राशी समेट न करता, टेबलमधून एका बॉक्समध्ये कोरल उचलले आणि तिच्या आईकडे गेली.

काय झालंय तुला? तू इतका लाल का आहेस? - तिचे आई आणि वडील एकाच आवाजात म्हणाले.

काहीही नाही, - तिने उत्तर दिले, - मी आता येईन, आणि परत पळत आले.

"ती अजून इथेच आहे!" तिने विचार केला. "मी तिला काय सांगू, देवा! मी काय केले, मी काय बोललो! मी तिला का नाराज केले? मी काय करू? मी तिला काय सांगू?" किट्टीने विचार केला आणि दारात थांबला.

वरेन्का, टोपी घातलेली आणि छत्री धरून, टेबलाजवळ बसून किट्टीने तुटलेल्या स्प्रिंगची तपासणी करत होती. तिने डोके वर केले.

वरेन्का, मला माफ करा, मला माफ करा! किट्टी तिच्याकडे जात कुजबुजली. - मी काय बोललो ते आठवत नाही. मी...

मला खरंच तुला नाराज करायचं नव्हतं,' वरेन्का हसत म्हणाली.

जग बंद होते. पण तिच्या वडिलांच्या आगमनाने किट्टीसाठी ती ज्या जगामध्ये राहिली ते संपूर्ण जगच बदलून गेले. तिने शिकलेल्या सर्व गोष्टी मागे घेतल्या नाहीत, परंतु तिला जाणवले की ती स्वत: ला फसवत आहे, तिला जे व्हायचे आहे ते होऊ शकते. तिला जाग आल्यासारखं वाटत होतं; तिला ज्या उंचीवर जायचे होते त्या उंचीवर स्वत:ला टिकवून ठेवण्यासाठी, ढोंग आणि बढाई न मारता तिला सर्व अडचणी जाणवल्या; याव्यतिरिक्त, तिला या दु: ख, रोग, मृत्यू, ज्यामध्ये ती जगली त्या जगाचे संपूर्ण वजन जाणवले; तिला आवडण्यासाठी तिने स्वतःवर केलेल्या प्रयत्नांचा तिला त्रास होत होता आणि तिला ताज्या हवेत, रशियाला, एर्गुशोव्होला जायचे होते, जिथे तिला एका पत्रातून कळले की तिची बहीण डॉली आधीच तिच्या मुलांसह गेली होती.

पण तिचे वरेंकावरील प्रेम कमी झाले नाही. निरोप घेत, किट्टीने तिला रशियात त्यांच्याकडे येण्याची विनंती केली.

तुझे लग्न झाल्यावर मी येईन, - वरेंका म्हणाली.

मी कधीच बाहेर पडणार नाही.

बरं, मी कधीच येणार नाही.

बरं, मी लग्न करण्याचं एकमेव कारण आहे. पहा, वचन लक्षात ठेवा! किट्टी म्हणाला.

डॉक्टरांचा अंदाज खरा ठरला. किट्टी बरा होऊन रशियाला घरी परतली. ती पूर्वीसारखी निश्चिंत आणि आनंदी नव्हती, परंतु ती शांत होती आणि तिची मॉस्कोची दुःखे स्मृती बनली.

लिओ टॉल्स्टॉय - अण्णा कॅरेनिना - 04, मजकूर वाचा

लिओ टॉल्स्टॉय - गद्य (कथा, कविता, कादंबरी...) देखील पहा:

अण्णा कारेनिना - ०५
भाग तिसरा पहिला सर्गेई इव्हानोविच कोझनीशेव्हला मानसिक विश्रांती घ्यायची होती...

अण्णा कारेनिना - ०६
सोळावा चौकीदार, गार्डनर्स आणि नोकर देशाच्या घराच्या सर्व खोल्यांमधून फिरले, ...

आधुनिक मॉस्कोचे उदात्त मनोरंजन: हिप्पोड्रोम येथे संगीत "अण्णा कॅरेनिना" चे सादरीकरण आयोजित केले जाईल

8 सप्टेंबर 2016एक सादरीकरण असेल ऑपेरेटा थिएटर "अण्णा कॅरेनिना" चे नवीन संगीत.लिओ टॉल्स्टॉयच्या सर्वात प्रसिद्ध कामांपैकी एकावर आधारित कामगिरीच्या नायकांचा पहिला देखावा खरोखर खानदानी वातावरणात होईल. सेंट्रल मॉस्को हिप्पोड्रोम - 1834 मध्ये स्थापित - एक प्रकारची जिवंत सजावट बनेल, ज्या काळात अण्णा कारेनिनाची कृती उलगडते आणि आधुनिक वास्तव यांच्यातील दुवा.

सादरीकरणात एकटेरिना गुसेवा, व्हॅलेरिया लॅन्स्काया, दिमित्री एर्माक, नतालिया बायस्ट्रोव्हा, सर्गेई ली, लिका रुल्ला, इगोर बलालेव, तेओना डोल्निकोवा आणि अण्णा कारेनिना गटातील इतर कलाकारांसह रशियन संगीताचे तारे उपस्थित असतील. प्रथमच, कलाकार मॉस्को आणि सेंट पीटर्सबर्गच्या सर्वोत्कृष्ट कार्यशाळेत तयार केलेल्या विलासी पोशाखांमध्ये लोकांसमोर हजर होतील आणि प्रथमच, केवळ प्रेससाठी, ते भविष्यातील कामगिरीमधील अनेक संगीत क्रमांक सादर करतील. तसेच, कार्यक्रमाचे अतिथी पारंपारिक उदात्त मनोरंजनाचा आनंद घेतील जे XIX शतकातील धर्मनिरपेक्ष समाजाच्या जीवनाच्या वातावरणात डुंबण्यास मदत करेल - बेट लावण्याची संधी असलेल्या व्यावसायिक जॉकींच्या सहभागासह शर्यती.

नेहमीच, धावणे हा केवळ सर्वात रोमांचक आणि नेत्रदीपक नसून, कदाचित सर्वात उदात्त खेळ देखील मानला जात असे. गेल्या शतकापूर्वीच्या शतकात घोड्यांच्या शर्यतीची अविश्वसनीय लोकप्रियता "अण्णा कॅरेनिना" या कादंबरीत देखील दिसून आली - ज्याला राजधानीच्या उदात्त वातावरणातील शिष्टाचार आणि जीवनाचे मोठ्या प्रमाणात चित्र मानले जाते - या कामातील मध्यवर्ती ठिकाणांपैकी एक आहे. एका अधिकाऱ्याच्या स्टीपल चेसचे दृश्य (उग्र भूभागावर धावणे).

"अण्णा कॅरेनिना" संगीताचा प्रीमियरऑपेरेटा थिएटरच्या मंचावर होईल 8 ऑक्टोबर 2016. कामगिरी दोन आठवड्यांच्या ब्लॉकमध्ये चालेल.