Tóm tắt áo khoác đắng. Áo khoác (truyện), cốt truyện, nhân vật, kịch, phim chuyển thể
Trong một bộ phận có một Akaki Akakievich Bashmachkin chính thức. Khi anh ấy được sinh ra, họ đã chọn một cái tên cho anh ấy trong một thời gian dài, nhưng những cái tên đó rất lạ, vì vậy họ quyết định đặt tên cho anh ấy để vinh danh cha mình. Trong bộ trong nhiều năm nay, anh ấy đã là một cố vấn danh nghĩa vĩnh viễn - anh ấy viết lại nhiều bài báo khác nhau. Trong dịch vụ, không ai tôn trọng anh ta, mọi người đều cười và chế nhạo anh ta. Bashmachkin là một người đơn phương, không thể tự đứng lên mà phục vụ "bằng tình yêu thương", thậm chí anh ta còn có những bức thư yêu thích. Anh ta không thể làm gì ngoài việc viết lại các tài liệu một cách máy móc. Akaky Akakievich luôn ăn mặc xuề xòa, và anh ta ăn gì không quan trọng. Tất cả những suy nghĩ của anh ấy chỉ bị chiếm đóng bởi các đường thẳng. Ngoài ra, anh ấy không cho phép mình có bất kỳ trò giải trí nào, theo ý kiến của anh ấy, là quá mức. Anh ấy sẽ khá hài lòng với cuộc sống của mình nếu anh ấy không phải đóng băng, vì chiếc áo khoác cũ của anh ấy, từ lâu đã trở thành chủ đề chế giễu của đồng nghiệp, đã hoàn toàn sờn rách. Bashmachkin mang nó đến thợ may Petrovich để thay đổi nó, nhưng anh ta từ chối, vì vải đã bị mục nát hoàn toàn, và khuyên nên may một cái mới. Sau đó, Akaky Akakievich bắt đầu tiết kiệm tiền để mua một chiếc áo khoác mới, đặt ra cho mình một chế độ tiết kiệm nghiêm ngặt nhất, chẳng hạn như anh ta từ chối uống trà vào buổi tối, không thắp nến, cố gắng ít nhất có thể để cho thợ giặt giặt quần áo, và như thế. Sáu tháng sau, Bashmachkin và Petrovich mua vải, một con mèo để làm cổ áo, một người thợ may sẽ may một chiếc áo khoác trong hai tuần, và một "ngày trọng đại" đã đến trong cuộc đời của một vị quan nhỏ. Trong dịch vụ, mọi người chạy đến xem chiếc áo khoác mới. Một quan chức khác quyết định sắp xếp một buổi tối, mời mọi người đến chỗ của mình. Bashmachkin đi vắng cảm thấy không thoải mái và rời đi sớm hơn những người khác. Trên đường về nhà, anh ta bị đánh và lấy mất áo khoác. Cố gắng tìm kiếm công lý, người anh hùng đến gặp một thừa phát lại tư nhân, nhưng vô ích. Bộ đề nghị liên hệ với một "người quan trọng". Bashmachkin khó có được một cuộc hẹn với vị tướng, nhưng anh ta đã đuổi anh ta đi, tin rằng viên chức này đã bày tỏ yêu cầu của mình một cách quen thuộc. Akaky Akakievich bỏ đi, trên đường về nhà, anh bị cảm lạnh, sốt và chết. Trong dịch vụ, sự vắng mặt của anh ta chỉ được phát hiện vào ngày thứ tư.
Sau một thời gian, tin đồn lan truyền khắp thành phố rằng một bóng ma xuất hiện gần cầu Kalinkin - một người đàn ông đã chết trong hình dạng một quan chức đang tìm kiếm một chiếc áo khoác bị đánh cắp và do đó, liên tiếp xé áo khoác của mọi người mà không cần phân tích nguyên nhân. cấp bậc và danh hiệu. Một lần, vị tướng đang đi thăm, cảm thấy có ai đó túm lấy cổ áo mình. Quay lại, anh nhận ra hồn ma Akaky Akakievich, người đã lấy áo khoác ngoài của anh và lấy nó cho mình. Kể từ đó, vị tướng đã thay đổi rất nhiều, trở nên bớt kiêu ngạo đối với cấp dưới của mình. Và sự xuất hiện của người chết trong thành phố đã dừng lại, rõ ràng, chiếc áo khoác của vị tướng vừa vặn với anh ta.
Trong bộ phận... nhưng tốt hơn hết là không nên nói bộ phận nào. Không có gì tức giận hơn tất cả các loại phòng ban, trung đoàn, văn phòng và nói một cách dễ hiểu là tất cả các loại quan chức. Bây giờ mỗi tư nhân đều coi cả xã hội bị sỉ nhục vào mặt mình. Họ nói rằng gần đây đã nhận được một yêu cầu từ một đội trưởng cảnh sát, tôi không nhớ thành phố nào, trong đó anh ta tuyên bố rõ ràng rằng các sắc lệnh của nhà nước đang bị mai một và tên thiêng liêng của anh ta được phát âm là vô ích. Và để chứng minh, anh ta gửi kèm theo yêu cầu một tập rất lớn của một bài luận lãng mạn nào đó, trong đó cứ mười trang lại có một đại úy cảnh sát xuất hiện, thậm chí có những chỗ hoàn toàn say xỉn. Vì vậy, để tránh mọi rắc rối, tốt hơn hết bạn nên gọi cho bộ phận đang thắc mắc một bộ phận. Vì thế, trong một bộ phận phục vụ một viên chức; vị quan này không thể nói là rất xuất sắc, thân hình thấp bé, hơi lỗ mãng, hơi hơi đỏ, thậm chí có phần hơi mù, trên trán hơi hói, hai bên má có nếp nhăn, nước da gọi là trĩ. ... Phải làm sao đây! Petersburg khí hậu là để đổ lỗi. Về cấp bậc (vì trước hết chúng ta cần công bố cấp bậc), ông ấy là người được gọi là cố vấn danh hiệu vĩnh cửu, người mà như bạn biết, nhiều nhà văn đã chế nhạo và mài giũa rất nhiều, có thói quen đáng khen ngợi là dựa vào những người không cắn được. Họ của quan chức là Bashmachkin. Ngay từ cái tên, rõ ràng là nó đã từng có nguồn gốc từ một chiếc giày; nhưng nó bắt nguồn từ chiếc giày khi nào, vào thời điểm nào và bằng cách nào thì không ai trong số này biết được. Và cha, ông nội, và thậm chí cả anh rể, và tất cả những người Bashmachkin hoàn toàn đi ủng, chỉ thay đế ba lần một năm. Tên anh ấy là Akaky Akakievich. Đối với người đọc, nó có vẻ hơi kỳ lạ và được săn lùng, nhưng người ta có thể yên tâm rằng không có ai đang tìm kiếm nó, và những trường hợp như vậy đã xảy ra một cách tự nhiên đến mức không thể đặt tên khác, và điều này đã xảy ra chính xác như thế này. Akaky Akakievich được sinh ra trong đêm, nếu chỉ có trí nhớ, vào ngày 23 tháng Ba. Người mẹ quá cố, một quan chức và một người phụ nữ rất tốt, đã định cư, như lẽ thường, để đặt tên thánh cho đứa trẻ. Mẹ vẫn đang nằm trên giường đối diện với cửa ra vào, bên tay phải là cha đỡ đầu, người ưu tú nhất, Ivan Ivanovich Eroshkin, người từng là thư ký trưởng của viện nguyên lão, và cha đỡ đầu, vợ của một viên chức quận, một người phụ nữ có đức tính hiếm có, Arina Semyonovna Belobryubykova. Người mẹ được lựa chọn một trong ba người mà cô ấy muốn chọn: Mokkiya, Session, hoặc đặt tên đứa trẻ theo tên liệt sĩ Khozdazat. “Không,” người phụ nữ đã chết nghĩ, “tất cả những cái tên đều như vậy.” Để làm hài lòng cô ấy, họ đã mở lịch ở nơi khác; ba cái tên lại xuất hiện: Trifilius, Dula và Varakhasy. “Đây là hình phạt,” bà lão nói, “tất cả những cái tên là gì; Thật vậy, tôi chưa bao giờ nghe nói về một điều như vậy. Hãy để nó là Varadat hoặc Varukh, nếu không thì Trifiliy và Varakhasiy. Họ cũng lật trang và bước ra: Pavsikahy và Vakhtisy. “Chà, tôi đã thấy,” bà già nói, “rõ ràng, đó là số phận của anh ấy. Ngay cả khi vậy, hãy để nó được gọi là tốt hơn, giống như cha anh ấy. Người cha là Akaki, vì vậy hãy để con trai là Akaki. Do đó, Akaky Akakievich đã xảy ra. Đứa trẻ được đặt tên thánh, và nó bắt đầu khóc và nhăn nhó, như thể nó có linh cảm rằng sẽ có một cố vấn danh giá. Vì vậy, đây là cách tất cả đã xảy ra. Chúng tôi trích dẫn điều này để bạn đọc tự thấy rằng nó xảy ra hoàn toàn là tất yếu và không thể đặt tên khác được. Khi nào và vào thời gian nào anh ta vào bộ phận và ai đã bổ nhiệm anh ta, không ai có thể nhớ. Cho dù có bao nhiêu giám đốc và đủ loại sếp thay đổi, anh ta luôn được nhìn thấy ở cùng một vị trí, cùng một vị trí, cùng một vị trí, bởi cùng một quan chức để viết, để sau này họ tin chắc rằng anh ta rõ ràng là được sinh ra theo cách đó, đã hoàn toàn sẵn sàng, trong bộ đồng phục và với một đốm hói trên đầu. Không có sự tôn trọng dành cho anh ta trong bộ phận. Những người canh gác không những không đứng dậy khi anh ta đi qua, mà thậm chí còn không nhìn anh ta, như thể một con ruồi đơn giản đã bay qua phòng chờ. Các ông chủ đã hành động với anh ta bằng cách nào đó lạnh lùng và chuyên quyền. Một số trợ lý của nhân viên bán hàng trực tiếp nhét giấy tờ vào mũi anh ta, thậm chí không nói "bản sao", hoặc "đây là một công việc thú vị, kinh doanh tốt", hoặc một cái gì đó dễ chịu, như được sử dụng trong các dịch vụ lịch sự. Và anh ta cầm lấy, chỉ nhìn vào tờ giấy mà không cần nhìn xem ai đã đưa nó cho mình và liệu anh ta có quyền làm như vậy hay không. Anh ấy đã nhận nó và ngay lập tức ngồi xuống để viết nó. Các quan chức trẻ tuổi đã cười nhạo và chế nhạo anh ta, chừng nào trí thông minh của một giáo sĩ là đủ, và ngay lập tức kể cho anh ta nhiều câu chuyện được biên soạn về anh ta; về tình nhân của anh ta, một bà già bảy mươi, họ nói rằng bà ta đã đánh anh ta, hỏi khi nào đám cưới của họ sẽ diễn ra, họ đổ những mảnh giấy lên đầu anh ta, gọi đó là tuyết. Nhưng Akaky Akakievich không trả lời một lời nào về điều này, như thể không có ai trước mặt anh ta; điều này thậm chí không ảnh hưởng đến việc học của anh ấy: trong số tất cả những rắc rối này, anh ấy không mắc một lỗi nào trong bài viết. Chỉ khi trò đùa quá sức chịu đựng, khi họ đẩy tay anh ta, ngăn cản anh ta làm công việc của mình, anh ta nói: “Bỏ tôi ra, tại sao bạn lại xúc phạm tôi?” Và có một cái gì đó kỳ lạ trong lời nói và giọng nói mà chúng được thốt ra. Ở anh có một điều gì đó đáng thương đến nỗi một thanh niên vừa mới quyết định, noi gương người khác, đã cho phép mình cười nhạo anh, đột nhiên dừng lại, như thể bị xuyên thủng, và kể từ đó mọi thứ dường như đã kết thúc. thay đổi trước mặt anh ta và dường như theo một cách khác. Một số lực lượng phi tự nhiên đã đẩy anh ta ra khỏi những người đồng đội mà anh ta gặp, nhầm họ với những người đàng hoàng, thế tục. Và rất lâu sau đó, trong những lúc vui vẻ nhất, anh ta sẽ hình dung ra một vị quan thấp bé, có một đốm hói trên trán, với những lời thấm thía: “Bỏ tôi ra, sao anh lại xúc phạm tôi? ” - và trong những lời thấm thía này, những từ khác vang lên: “Anh là anh trai của em.” Và người thanh niên tội nghiệp lấy tay che mình, và sau này nhiều lần trong đời anh ta rùng mình khi thấy con người có bao nhiêu sự vô nhân đạo, bao nhiêu sự thô lỗ hung ác ẩn chứa trong chủ nghĩa thế tục tinh tế, có học thức, và, Chúa ơi! ngay cả ở người mà thế giới công nhận là cao quý và trung thực ... Khó có thể tìm được một người sống như vậy ở địa vị của mình. Nói rằng anh ấy phục vụ một cách sốt sắng thì không đủ—không, anh ấy phục vụ với tình yêu thương. Ở đó, trong lần viết lại này, anh ấy đã nhìn thấy thế giới đa dạng và dễ chịu của riêng mình. Niềm vui được thể hiện trên khuôn mặt của mình; một số bức thư mà anh ấy yêu thích, mà nếu anh ấy nhận được, anh ấy không phải là chính mình: anh ấy cười, nháy mắt và giúp đỡ bằng đôi môi của mình, để dường như trên khuôn mặt anh ấy, người ta có thể đọc được từng chữ cái mà cây bút của anh ấy đã vẽ. Nếu phần thưởng được trao cho anh ta tương xứng với lòng nhiệt thành của anh ta, thì anh ta, trước sự ngạc nhiên của mình, thậm chí có thể đã trở thành ủy viên hội đồng nhà nước; nhưng anh ấy đã phục vụ, như những người thông minh, đồng đội của anh ấy, đã đặt nó, một chiếc khóa trong lỗ khuyết của anh ấy và mắc bệnh trĩ ở phần lưng nhỏ. Tuy nhiên, không thể nói rằng không có sự chú ý đến anh ta. Một giám đốc, là một người tốt bụng và muốn thưởng cho anh ta vì đã phục vụ lâu dài, đã ra lệnh đưa cho anh ta một thứ quan trọng hơn việc sao chép thông thường; chính từ vụ án đã hoàn thành, anh ta được lệnh thực hiện một số mối quan hệ với một nơi công cộng khác; vấn đề chỉ là thay đổi tiêu đề tiêu đề và thay đổi đây đó các động từ từ ngôi thứ nhất sang ngôi thứ ba. Điều này đã giao cho anh ấy một công việc khiến anh ấy toát mồ hôi hột, xoa xoa trán và cuối cùng nói: "Không, tốt hơn là để tôi viết lại một cái gì đó." Nó đã bị bỏ lại để viết lại mãi mãi. Ngoài việc viết lại này, dường như không có gì tồn tại đối với anh ta. Anh ta không nghĩ gì về trang phục của mình: đồng phục của anh ta không phải là màu xanh lá cây, mà là một loại bột màu đỏ. Cổ áo của anh ta hẹp, thấp, nên cổ anh ta mặc dù thực tế không dài nhưng có vẻ dài bất thường, thò ra khỏi cổ áo, giống như của những con mèo con bằng thạch cao, lủng lẳng trên đầu, được hàng chục người đeo trên đầu. của người nước ngoài Nga. Và luôn có thứ gì đó dính vào đồng phục của anh ấy: hoặc là một mảnh senza, hoặc là một sợi chỉ nào đó; Ngoài ra, anh ấy có một nghệ thuật đặc biệt, đi bộ xuống phố, để theo kịp cửa sổ vào đúng thời điểm mà đủ loại rác được ném ra khỏi nó, và do đó anh ấy luôn mang theo dưa hấu và vỏ dưa và những thứ vớ vẩn như vậy trên mũ của mình. Chưa một lần trong đời anh để ý đến những việc đã làm và xảy ra hàng ngày trên đường phố, điều mà như bạn biết đấy, anh trai anh, một viên chức trẻ, sẽ luôn nhìn vào, mở rộng cái nhìn nhận thức đến mức anh sẽ thậm chí để ý xem ai có ở phía bên kia vỉa hè, một chiếc quần kiềng đã bị rách ở đáy—điều này luôn khiến anh ta nở một nụ cười ranh mãnh. Nhưng nếu Akaky Akakiyevich nhìn vào bất cứ thứ gì, anh ta sẽ thấy những dòng chữ sạch sẽ của anh ta được viết bằng chữ viết tay đều trên mọi thứ, và chỉ khi, không biết từ đâu đến, một cái mõm ngựa đặt lên vai anh ta và thổi cả một luồng gió vào má anh ta bằng lỗ mũi. , sau đó anh ấy chỉ nhận thấy rằng anh ấy không ở giữa hàng mà là ở giữa đường. Về đến nhà, đúng giờ đó anh ngồi vào bàn, húp vội món súp bắp cải và ăn một miếng thịt bò với hành tây, không để ý đến mùi vị của chúng, ăn tất cả những thứ này với ruồi và với mọi thứ mà Chúa không gửi đến. thời gian. Nhận thấy bụng bắt đầu chướng lên, anh đứng dậy khỏi bàn, lấy lọ mực ra chép bài mang về nhà. Nếu điều này không xảy ra, anh ấy đã cố tình tạo một bản sao, vì niềm vui của riêng mình, một bản sao cho chính mình, đặc biệt nếu bài báo đáng chú ý không phải vì vẻ đẹp của phong cách, mà là để gửi một số người mới hoặc quan trọng. Ngay cả vào những giờ khi bầu trời xám xịt của Petersburg hoàn toàn lụi tàn và tất cả những người quan liêu đã ăn uống hết mức có thể, phù hợp với mức lương nhận được và ý thích bất chợt của họ - khi mọi thứ đã yên nghỉ sau bộ lông của bộ phận, chạy quanh , các hoạt động cần thiết của bản thân và của người khác và mọi thứ mà một người bồn chồn tự nguyện hỏi mình, thậm chí còn hơn mức cần thiết, khi các quan chức đang vội vàng cho vui thời gian còn lại: ai nhanh nhẹn hơn thì lao vào rạp; một người nào đó trên đường phố, khiến anh ta phải nhìn vào một số chiếc mũ; ai cho buổi tối - dành lời khen cho một cô gái xinh đẹp nào đó, ngôi sao của một vòng tròn chính thức nhỏ; người, và điều này xảy ra thường xuyên nhất, chỉ đơn giản là đến gặp anh trai của mình trên tầng bốn hoặc tầng ba, trong hai căn phòng nhỏ có sảnh hoặc nhà bếp và một số đồ giả trang thời thượng, một chiếc đèn hoặc những thứ khác tốn nhiều tiền quyên góp, từ chối các bữa tối, lễ hội - nói một cách dễ hiểu, ngay cả vào thời điểm mà tất cả các quan chức đang phân tán xung quanh các căn hộ nhỏ của bạn bè họ để chơi trò huýt sáo tấn công, nhấm nháp trà từ những chiếc cốc có đồng xu, hít khói từ những chiếc chibouk dài, kể vài câu chuyện phiếm trong thời gian đầu hàng, được mang từ trên cao xuống xã hội mà một người Nga không bao giờ có thể từ chối, trong bất kỳ điều kiện nào, hoặc ngay cả khi không có gì để nói, kể lại giai thoại muôn thuở về người chỉ huy, người mà họ đến để nói rằng đuôi ngựa của Đài tưởng niệm Falconet đã bị cắt đứt - nói một cách dễ hiểu, ngay cả khi mọi thứ đang cố gắng vui vẻ - Akaki Akakievich không đam mê bất kỳ hoạt động giải trí nào. Không ai có thể nói rằng họ đã từng nhìn thấy anh ta ở bất kỳ bữa tiệc nào. Viết xong tâm đắc, anh đi ngủ, mỉm cười trước ý nghĩ về ngày mai: ngày mai Chúa có gửi điều gì để viết lại không? Đây là cách cuộc sống yên bình của một người đàn ông với bốn trăm tiền lương, biết cách hài lòng với số phận của mình, đã tiếp tục và có lẽ đã đến tuổi già nếu không có nhiều tai họa rải rác trên con đường của cuộc sống, không chỉ danh nghĩa, mà thậm chí bí mật, thực tế, hướng ngoại và cho tất cả các cố vấn, ngay cả những người không đưa ra lời khuyên cho bất cứ ai, đừng lấy nó từ bất cứ ai. Có một kẻ thù mạnh ở St. Petersburg đối với tất cả những người nhận được bốn trăm rúp một năm hoặc lâu hơn. Kẻ thù này không ai khác chính là băng giá phía bắc của chúng ta, mặc dù nhân tiện, họ nói rằng anh ta rất khỏe mạnh. Vào lúc chín giờ sáng, đúng vào giờ mà đường phố chật cứng những người đi đến sở, anh ta bắt đầu nhấp mạnh và gai một cách bừa bãi vào tất cả các mũi khiến các quan chức tồi hoàn toàn không biết phải làm gì. họ. Vào thời điểm này, khi ngay cả những người chiếm giữ những vị trí cao nhất cũng phải đau trán vì lạnh và chảy nước mắt, thì những cố vấn danh hiệu kém cỏi đôi khi cũng không thể tự vệ được. Tất cả sự cứu rỗi bao gồm chạy qua năm hoặc sáu con phố trong một chiếc áo khoác mỏng càng sớm càng tốt và sau đó dậm chân trong chiếc đồng hồ Thụy Sĩ cho đến khi tất cả khả năng và tài năng cho các nhiệm vụ chính thức đã đóng băng trên đường tan băng theo cách này. Akaky Akakievich trong một thời gian bắt đầu cảm thấy rằng bằng cách nào đó, anh ta bị nướng đặc biệt mạnh ở lưng và vai, mặc dù thực tế là anh ta đã cố gắng chạy qua không gian pháp lý càng sớm càng tốt. Cuối cùng anh ta nghĩ liệu có bất kỳ tội lỗi nào trong chiếc áo khoác ngoài của mình không. Sau khi kiểm tra cô ấy cẩn thận tại nhà, anh phát hiện ra rằng ở hai hoặc ba nơi, cụ thể là trên lưng và trên vai, cô ấy đã trở thành một cái liềm giống hệt nhau; tấm vải đã sờn rách và lớp vải lót bị bung ra. Cần phải biết rằng chiếc áo khoác ngoài của Akaky Akakiyevich cũng từng là đối tượng chế giễu của các quan chức; ngay cả cái tên cao quý của áo khoác ngoài cũng bị lấy đi và gọi nó là mũ trùm đầu. Trên thực tế, cô ấy có một số loại thiết bị kỳ lạ: vòng cổ của cô ấy ngày càng giảm đi mỗi năm, vì nó làm suy yếu các bộ phận khác của cô ấy. Phần undercut không thể hiện được nghệ thuật của người thợ may và lộ ra một cách chính xác, rộng thùng thình và xấu xí. Thấy có chuyện gì, Akaky Akakievich quyết định rằng chiếc áo khoác ngoài sẽ phải được mang đến cho Petrovich, một người thợ may sống ở đâu đó trên tầng bốn dọc theo cầu thang phía sau, người mặc dù có đôi mắt lé và có nhiều nếp nhăn trên mặt nhưng đã khá thành công. sửa chữa bộ máy hành chính và tất cả các loại quần tây và áo đuôi tôm khác - tất nhiên, khi anh ta ở trong trạng thái tỉnh táo và không nghĩ đến bất kỳ công việc kinh doanh nào khác trong đầu. Tất nhiên, người ta không nên nói nhiều về người thợ may này, nhưng vì người ta đã xác định rằng trong câu chuyện, tính cách của mỗi người hoàn toàn được biểu thị, vậy thì, không việc gì phải làm, hãy đưa Petrovich cho chúng tôi nữa. Lúc đầu, anh ta được gọi đơn giản là Gregory và là nông nô cho một quý ông nào đó; Anh ta bắt đầu được gọi là Petrovich ngay từ khi nhận được tiền nghỉ hè và bắt đầu uống khá nhiều vào tất cả các loại ngày lễ, đầu tiên là vào những ngày lễ lớn, sau đó, một cách bừa bãi, vào tất cả những ngày lễ của nhà thờ, nơi chỉ có một cây thánh giá trên lịch. Về mặt này, anh ta trung thành với phong tục của ông nội mình, và khi cãi nhau với vợ, anh ta gọi cô là một người phụ nữ trần tục và một người Đức. Vì chúng tôi đã bóng gió về người vợ, nên cần phải nói hai lời về cô ấy; nhưng thật không may, người ta không biết nhiều về cô ấy, ngoại trừ việc Petrovich đã có vợ, cô ấy thậm chí còn đội mũ lưỡi trai chứ không quàng khăn; nhưng vẻ đẹp, dường như, cô ấy không thể tự hào về; ít nhất, khi họ gặp cô, chỉ có những người lính cận vệ nhìn dưới chiếc mũ ca-pô của cô, chớp ria mép và phát ra một giọng nói đặc biệt nào đó. Leo lên cầu thang dẫn đến Petrovich, công bằng mà nói, tất cả đều lấm lem nước, sũng nước và thấm đẫm mùi cồn ăn vào mắt và như bạn biết đấy, thường xuyên hiện diện trên tất cả các cầu thang màu đen Petersburg, - leo lên cầu thang, Akaki Akakievich đã suy nghĩ về việc Petrovich sẽ yêu cầu bao nhiêu, và quyết định không đưa quá hai rúp. Cửa mở vì bà chủ nhà, trong khi chuẩn bị một số loại cá, đã thổi khói vào bếp nhiều đến nỗi không thể nhìn thấy cả lũ gián. Akaky Akakiyevich đi qua nhà bếp mà ngay cả bà chủ nhà cũng không để ý, và cuối cùng bước vào phòng, nơi anh thấy Petrovich đang ngồi trên một chiếc bàn gỗ rộng không sơn và thu chân xuống dưới như một pasha Thổ Nhĩ Kỳ. Đôi chân, theo phong tục của những người thợ may đang ngồi làm việc, để trần. Và điều đầu tiên đập vào mắt tôi là ngón tay cái, rất nổi tiếng của Akaky Akakiyevich, với một loại móng bị cắt cụt, dày và chắc, giống như hộp sọ của một con rùa. Một cuộn lụa và chỉ treo quanh cổ Petrovich, và một loại giẻ rách nào đó nằm trên đầu gối của anh ta. Khoảng ba phút nay, anh ta xỏ kim vào lỗ tai, nhưng anh ta không xỏ được, vì vậy anh ta rất tức giận với bóng tối và thậm chí cả sợi chỉ, càu nhàu bằng giọng trầm: “Không vừa đâu, đồ mọi rợ. ; anh bắt được tôi rồi, đồ lưu manh!" Thật khó chịu cho Akaky Akakiyevich khi anh ấy đến vào đúng lúc Petrovich đang tức giận: anh ấy thích gọi món gì đó cho Petrovich khi Petrovich đã phần nào can đảm, hoặc, như vợ anh ấy đã bày tỏ, "anh ấy đã bực bội với một cú đấm , quỷ một mắt." Trong tình trạng như vậy, Petrovich thường rất sẵn lòng nhượng bộ và đồng ý, lần nào ông cũng cúi đầu cảm ơn. Bấy giờ, đúng ra, người vợ sẽ đến, khóc lóc rằng chồng mình say xỉn nên mới lấy của rẻ như vậy; nhưng bạn đã từng thêm một đồng xu, và mẹo đã ở trong túi. Bây giờ Petrovich dường như đang ở trong trạng thái tỉnh táo, và do đó lạnh lùng, khó bảo và háo hức phá vỡ cái giá phải trả. Akaky Akakievich nhận ra điều này và định rút lui, như người ta nói, nhưng hành động đã bắt đầu. Petrovich nheo một mắt rất chăm chú nhìn anh ta, và Akaky Akakievich bất giác thốt lên: Xin chào Petrovich! “Tôi chúc sức khỏe, thưa ngài,” Petrovich nói và nheo mắt nhìn vào tay Akaky Akakiyevich, muốn xem loại con mồi mà anh ta đang mang theo. - Và tôi đây gửi cho bạn, Petrovich, rằng ... Bạn cần biết rằng Akaky Akakievich chủ yếu nói bằng các giới từ, trạng từ và cuối cùng là bằng các tiểu từ hoàn toàn vô nghĩa như vậy. Nếu vấn đề rất khó khăn, thì anh ấy thậm chí còn có thói quen không nói hết câu, đến nỗi rất thường xuyên bắt đầu bài phát biểu bằng những từ: “Điều này, thực sự, hoàn toàn là điều đó…” - và sau đó là không có gì, và bản thân anh ấy quên nghĩ rằng mọi thứ đã được nói. - Nó là gì? Petrovich nói, đồng thời kiểm tra bằng một mắt toàn bộ bộ đồng phục của mình, từ cổ áo đến tay áo, lưng, đuôi áo và khuy áo, “rằng mọi thứ đều rất quen thuộc với anh ấy, bởi vì đó là tác phẩm của chính anh ấy . Đây là phong tục của những người thợ may: đây là điều đầu tiên anh ta làm khi họ gặp nhau. “Nhưng tôi là người duy nhất, Petrovich ... áo khoác ngoài, vải ... bạn thấy đấy, ở khắp mọi nơi ở những nơi khác, nó khá bền, hơi bụi và có vẻ như cũ, nhưng nó mới, nhưng chỉ ở một nơi có một chút ... ở mặt sau, và trên một bên vai có một chút sờn, nhưng trên vai này một chút - bạn thấy đấy, chỉ vậy thôi. Và một số công việc... Petrovich lấy cái mũ trùm đầu, đặt nó lên bàn trước, nhìn nó một lúc lâu, lắc đầu và với tay ra cửa sổ lấy một hộp thuốc hít hình tròn có chân dung của một vị tướng nào đó, không rõ tên nào, bởi vì nơi có khuôn mặt bị đâm bằng một ngón tay và sau đó bịt kín bằng một mảnh giấy vuông. Hít một hơi thuốc lá, Petrovich xòe chiếc mũ trùm đầu ra và soi nó dưới ánh đèn, rồi lại lắc đầu. Sau đó, anh ta lật ngược nó lại và lắc nó một lần nữa, một lần nữa mở nắp có niêm phong chung bằng giấy, và hút thuốc lá vào mũi, đóng lại, giấu hộp thuốc hít và cuối cùng nói: - Không, bạn có thể sửa chữa nó: một tủ quần áo mỏng! Trái tim của Akaky Akakievich loạn nhịp trước những lời này. Tại sao không, Petrovich? - anh nói với giọng gần như van xin của một đứa trẻ, - dù sao thì mọi thứ trên vai anh cũng đã mòn rồi, anh còn mấy mảnh... “Vâng, bạn có thể tìm thấy các mảnh, có những mảnh,” Petrovich nói, “nhưng bạn không thể khâu chúng lại được: thứ đó đã hoàn toàn mục nát, bạn dùng kim chạm vào nó, và bây giờ nó sẽ bò ra. - Để nó bò, anh vá ngay. - Vâng, không có gì để dán vào, không có gì để nó tự củng cố, hỗ trợ rất đau đớn. Chỉ có vinh quang là tấm vải, và gió thổi nên nó sẽ bay đi. - Thôi, mặc vào đi. Làm thế nào mà, phải, đó! .. "Không," Petrovich nói dứt khoát, "không thể làm gì được." Sự việc khá tệ. Tốt hơn hết, khi mùa đông lạnh giá đến, hãy biến mình thành một chiếc onuchek từ nó, vì chiếc tất không ấm. Người Đức đã phát minh ra điều này để kiếm thêm tiền cho mình (Petrovich thỉnh thoảng thích chọc ghẹo người Đức); và áo khoác ngoài, rõ ràng, bạn sẽ phải làm một cái mới. Nghe từ "mới", đôi mắt của Akaky Akakievich mờ đi, và mọi thứ trong phòng bắt đầu bối rối trước mắt anh. Rõ ràng anh ta chỉ nhìn thấy một vị tướng có khuôn mặt bịt kín bằng một mảnh giấy, người đang ở trên nắp hộp thuốc hít của Petrovich. - Cái mới thế nào? anh ấy nói, vẫn như trong một giấc mơ, “bởi vì tôi thậm chí không có tiền cho việc này. "Vâng, một cái mới," Petrovich nói với sự bình tĩnh dã man. - Chà, nếu tôi có một cái mới, làm thế nào cô ấy ... - Vậy nó sẽ có giá bao nhiêu?- Đúng. “Phải, hơn ba giờ năm mươi sẽ phải bôi,” Petrovich nói, đồng thời mím chặt môi một cách đáng kể. Anh ấy rất thích những hiệu ứng mạnh mẽ, anh ấy thích đột nhiên bằng cách nào đó hoàn toàn bối rối và sau đó nhìn một cách thắc mắc xem khuôn mặt bối rối sẽ ra sao sau những lời như vậy. - Một trăm rưỡi rúp cho một chiếc áo khoác ngoài! Akaki Akakievich tội nghiệp kêu lên, có lẽ là lần đầu tiên trong đời anh, vì anh luôn nổi bật bởi sự trầm lặng trong giọng nói. "Vâng, thưa ngài," Petrovich nói, "và thật là một chiếc áo khoác ngoài." Nếu bạn đeo một chiếc mart vào cổ áo và đội một chiếc mũ trùm đầu có lót lụa, thì nó sẽ thành hai trăm. “Petrovich, làm ơn,” Akakiy Akakiyevich nói với giọng cầu khẩn, không nghe và không cố nghe những lời Petrovich nói và tất cả những tác động của nó, “hãy sửa nó bằng cách nào đó để nó sẽ phục vụ ít nhất một chút nữa. “Không, nó sẽ xuất hiện: vừa giết người vừa tốn tiền,” Petrovich nói, và sau những lời như vậy, Akaki Akakievich bước ra hoàn toàn bị tiêu diệt. Nhưng Petrovich, sau khi rời đi, đã đứng yên một lúc lâu, mím môi đầy ý nghĩa và không bắt tay vào việc, hài lòng vì mình đã không đánh rơi bản thân và cũng không phản bội nghệ thuật của người thợ may. Đi ra ngoài đường, Akaki Akakievich giống như trong một giấc mơ. “Chuyện là như vậy,” anh ấy tự nhủ, “Tôi thực sự không nghĩ rằng mọi chuyện lại diễn ra như vậy…” và rồi, sau một khoảng im lặng nhất định, anh ấy nói thêm: “Ra là vậy! cuối cùng đây là những gì đã xảy ra, và tôi, thực sự, thậm chí không thể tưởng tượng rằng nó lại như vậy. Tiếp theo là một khoảng im lặng kéo dài khác, sau đó anh ấy nói: “Ra là vậy! đó là điều chắc chắn không hề bất ngờ, rằng ... điều này sẽ chẳng là gì ... một tình huống nào đó! Nói xong, anh ta thay vì về nhà, lại đi theo một hướng hoàn toàn ngược lại mà bản thân không hề nghi ngờ. Trên đường đi, công việc quét ống khói đã chạm vào mặt anh ta không sạch sẽ và làm đen cả vai anh ta; cả một nắp vôi rơi xuống người anh ta từ nóc một ngôi nhà đang xây. Anh ta không nhận thấy bất kỳ điều gì trong số này, và sau đó, khi anh ta bắt gặp người canh gác, người đang đặt cây kích bên cạnh anh ta, lắc thuốc lá từ tù và vào nắm tay chai sạn của anh ta, thì anh ta chỉ tỉnh lại một chút, và rồi vì Người canh gác nói: “Tại sao bạn lại trèo vào chính cái mõm , bạn không có sự thật sao?” Điều này khiến anh nhìn lại và quay về nhà. Chỉ ở đây, anh ta mới bắt đầu thu thập suy nghĩ của mình, nhìn thấy hoàn cảnh của mình ở dạng rõ ràng và thực tế, bắt đầu nói chuyện với chính mình không đột ngột, nhưng một cách thận trọng và thẳng thắn, như với một người bạn thận trọng mà người ta có thể nói về những vấn đề của trái tim và những điều thân thiết nhất. . “Chà, không,” Akaky Akakievich nói, “bây giờ bạn không thể tranh luận với Petrovich: bây giờ anh ấy là ... vợ anh ấy, rõ ràng, bằng cách nào đó đã đánh anh ấy. Nhưng tốt hơn là tôi nên đến gặp anh ấy vào sáng Chủ nhật: sau đêm thứ bảy, anh ấy sẽ nheo mắt và ngủ thiếp đi, vì vậy anh ấy sẽ phải say, và vợ anh ấy sẽ không đưa tiền, lúc này tôi sẽ cho anh ấy một xu và cái đó, trong tay anh ta, anh ta sẽ có nhiều chỗ hơn và cái áo khoác ngoài rồi cái kia ... ”Akaky Akakievich tự lý luận, tự động viên mình và đợi đến Chủ nhật đầu tiên, và từ xa nhìn thấy vợ của Petrovich đang rời nhà đi đâu đó , anh đi thẳng tới chỗ cậu. Petrovich, như thể sau ngày thứ bảy, nheo mắt thật mạnh, gục đầu xuống sàn và hoàn toàn ngủ say; nhưng đối với tất cả những điều đó, ngay khi anh ta phát hiện ra vấn đề là gì, thì như thể ma quỷ đã đẩy anh ta. “Bạn không thể,” anh ấy nói, “nếu bạn vui lòng, hãy đặt một cái mới.” Akaky Akakiyevich sau đó trượt cho anh ta một xu. “Cám ơn ngài, tôi sẽ bồi bổ một chút vì sức khỏe của ngài,” Petrovich nói, “và đừng lo lắng về chiếc áo khoác ngoài: nó không dùng được đâu. Tôi sẽ may một chiếc áo khoác mới cho bạn, chúng tôi sẽ đứng trên đó. Akaky Akakiyevich vẫn đang nói về việc sửa chữa, nhưng Petrovich không nghe rõ và nói: “Tôi sẽ may một cái mới cho bạn chắc chắn, nếu bạn vui lòng, hãy dựa vào điều này, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức. Điều đó thậm chí có thể xảy ra khi thời trang đã biến mất: cổ áo sẽ được buộc chặt bằng những chiếc kẹp bạc dưới lớp vải đính đá. Sau đó, Akaky Akakievich thấy rằng không thể làm gì nếu không có một chiếc áo khoác mới, và anh ấy hoàn toàn suy sụp tinh thần. Làm thế nào, trên thực tế, với những gì, với những gì tiền để làm cho nó? Tất nhiên, người ta có thể dựa một phần vào phần thưởng trong tương lai cho kỳ nghỉ, nhưng số tiền này đã được đặt và phân phối trước từ lâu. Cần phải mua những chiếc quần tây mới, để trả món nợ cũ cho người thợ đóng giày vì đã gắn những chiếc mũ mới vào những chiếc áo cũ, nhưng lại phải đặt mua ba chiếc áo sơ mi cho người thợ may và hai mảnh vải lanh đó, gọi như vậy là không đứng đắn. phong cách in - nói một cách dễ hiểu, tất cả số tiền phải phân tán hoàn toàn; và ngay cả khi giám đốc nhân từ đến mức thay vì bốn mươi rúp thưởng, ông ta sẽ đưa ra bốn mươi lăm hoặc năm mươi rúp, thì vẫn sẽ có một số điều vô nghĩa còn sót lại sẽ là giọt nước tràn ly trong thủ đô áo khoác. Mặc dù, tất nhiên, anh ta biết rằng việc Petrovich đột nhiên phá vỡ một cái giá cắt cổ là một ý thích bất chợt, để rồi sự việc thực sự xảy ra khiến chính vợ anh ta cũng không khỏi kêu lên: “Anh điên cái gì vậy, đồ ngốc. ! Một lần khác, anh ta sẽ nhận một công việc không có gì, nhưng bây giờ anh ta bị choáng ngợp bởi nhiệm vụ khó khăn là yêu cầu một mức giá mà bản thân anh ta không xứng đáng. Tất nhiên, mặc dù anh biết rằng Petrovich sẽ đảm nhận việc đó dù chỉ với tám mươi rúp; nhưng vẫn lấy tám mươi rúp này ở đâu? Một nửa nữa có thể được tìm thấy: một nửa sẽ được tìm thấy; thậm chí có thể nhiều hơn một chút; nhưng lấy đâu ra nửa còn lại?.. Nhưng trước hết người đọc phải biết nửa đầu từ đâu ra. Akaky Akakievich thường bỏ một xu từ mỗi đồng rúp đã tiêu vào một chiếc hộp nhỏ, khóa bằng chìa khóa, trên nắp khoét một lỗ để ném tiền vào đó. Cứ sau sáu tháng, anh ta kiểm tra số tiền đồng tích lũy được và thay thế bằng bạc tốt. Vì vậy, anh ta tiếp tục trong một thời gian dài, và do đó, trong vài năm, số tiền tích lũy được là hơn bốn mươi rúp. Vì vậy, một nửa đã có trong tay; nhưng lấy đâu ra nửa còn lại? Tôi có thể lấy thêm bốn mươi rúp ở đâu? Akaky Akakiyevich đã suy nghĩ, suy nghĩ và quyết định rằng cần phải giảm chi phí thông thường, mặc dù ít nhất là trong một năm: cấm sử dụng trà vào buổi tối, không thắp nến vào buổi tối và nếu cần phải làm gì đó , đến phòng của tình nhân và làm việc với ngọn nến của cô ấy; đi dọc các con phố, bước nhẹ nhàng và cẩn thận nhất có thể, trên đá và phiến đá, gần như nhón gót để không nhanh mòn đế; hãy cho người thợ giặt quần áo giặt ít nhất có thể, và để nó không bị sờn rách, sau đó mỗi khi bạn về nhà, hãy vứt nó đi và chỉ mặc một chiếc áo choàng tắm màu sắc, rất cũ và thậm chí còn sót lại theo thời gian. Đúng là ban đầu anh ấy hơi khó làm quen với những hạn chế như vậy, nhưng sau đó bằng cách nào đó anh ấy đã quen với nó và tiếp tục suôn sẻ; thậm chí anh ấy đã hoàn toàn quen với việc nhịn ăn vào buổi tối; nhưng mặt khác, anh ăn theo tinh thần, mang trong mình ý niệm muôn thuở về chiếc áo khoác tương lai. Kể từ lúc đó, như thể chính sự tồn tại của anh ấy bằng cách nào đó trở nên trọn vẹn hơn, như thể anh ấy đã kết hôn, như thể có một người khác ở bên anh ấy, như thể anh ấy không cô đơn mà có một người bạn đời dễ chịu nào đó đồng ý bước đi. cùng anh đi hết con đường đời, và người bạn này không ai khác chính là chiếc áo khoác ngoài, làm bằng bông dày, có lớp lót chắc chắn không sờn rách. Bằng cách nào đó, anh ấy trở nên sống động hơn, tính cách thậm chí còn rắn rỏi hơn, giống như một người đàn ông đã xác định và đặt cho mình một mục tiêu. Nói tóm lại, sự nghi ngờ, do dự, tất cả những nét do dự và vô định, tự nhiên biến mất khỏi khuôn mặt và hành động của anh ta. Đôi khi ánh lửa lóe lên trong mắt anh ấy, ngay cả những ý nghĩ táo bạo và can đảm nhất cũng lóe lên trong đầu anh ấy: chắc chắn chúng ta không nên đeo một con chồn vào cổ anh ấy sao? Suy nghĩ về nó gần như khiến anh mất tập trung. Một lần, khi đang chép bài, anh ấy suýt mắc lỗi, đến nỗi suýt nữa anh ấy đã kêu lên “wow!” và vượt qua chính mình. Trong mỗi tháng, ít nhất một lần anh đến thăm Petrovich để nói về một chiếc áo khoác ngoài, mua vải ở đâu tốt hơn, màu gì và giá bao nhiêu, và mặc dù hơi bận tâm, anh luôn trở về nhà, nghĩ rằng cuối cùng sẽ đến lúc, khi tất cả những thứ này được mua và khi chiếc áo khoác được làm xong. Mọi thứ thậm chí còn diễn ra nhanh hơn anh mong đợi. Trái ngược với mọi mong đợi, giám đốc đã chỉ định Akaky Akakievich không phải bốn mươi hay bốn mươi lăm, mà là sáu mươi rúp; Liệu anh ta có linh cảm rằng Akaky Akakievich cần một chiếc áo khoác ngoài, hay điều đó tự xảy ra, nhưng chỉ nhờ điều này, anh ta mới thấy mình có thêm hai mươi rúp. Hoàn cảnh này đã đẩy nhanh quá trình của vụ án. Khoảng hai hoặc ba tháng nữa với một chút đói khát - và Akaky Akakievich đã tích lũy được chính xác khoảng tám mươi rúp. Trái tim anh, nói chung là rất bình tĩnh, bắt đầu đập. Vào ngày đầu tiên, anh ấy đã cùng Petrovich đến các cửa hàng. Họ mua vải rất tốt - và không có gì lạ, vì họ đã nghĩ về điều đó từ nửa năm trước và hiếm có tháng nào họ không vào cửa hàng để khảo giá; nhưng chính Petrovich đã nói rằng không có loại vải nào tốt hơn. Họ đã chọn vải hoa cho lớp lót, nhưng rất tốt và dày, theo Petrovich, thậm chí còn tốt hơn lụa và thậm chí trông sặc sỡ và bóng bẩy hơn. Họ không mua martens, bởi vì chắc chắn là có một con đường; và thay vì cô ấy, họ chọn một con mèo, con tốt nhất có thể tìm thấy trong cửa hàng, một con mèo mà từ xa luôn có thể bị nhầm với một con chồn. Petrovich loay hoay với chiếc áo khoác ngoài chỉ trong hai tuần, vì có rất nhiều vải chần bông, nếu không thì nó đã sẵn sàng sớm hơn. Petrovich lấy mười hai rúp cho công việc - không thể ít hơn; Thật ... khó nói chính xác vào ngày nào, nhưng có lẽ là ngày trọng đại nhất trong cuộc đời của Akaky Akakievich, khi Petrovich cuối cùng cũng mang áo khoác đến. Anh mang nó vào buổi sáng, ngay trước thời điểm anh phải đến sở. Chưa bao giờ một chiếc áo khoác ngoài lại có ích như vậy, bởi vì những đợt sương giá khá nghiêm trọng đã bắt đầu và dường như có nguy cơ tăng cường hơn nữa. Petrovich xuất hiện với một chiếc áo khoác ngoài, như một người thợ may giỏi nên làm. Khuôn mặt của anh ấy dường như có một biểu cảm rất quan trọng mà Akaky Akakievich chưa từng thấy trước đây. Anh ta dường như hoàn toàn cảm thấy rằng mình đã làm một việc không hề nhỏ và rằng anh ta đột nhiên xuất hiện trong mình một vực thẳm ngăn cách những người thợ may chỉ thay thế vải lót và phà, với những người may mới. Anh lấy chiếc áo khoác trong chiếc khăn tay mang theo; chiếc khăn tay vừa mua ở tiệm giặt là, và anh ta gấp nó lại và bỏ vào túi để sử dụng. Anh ta lấy chiếc áo khoác ngoài ra, trông rất tự hào, và cầm nó bằng cả hai tay, rất khéo léo ném nó qua vai Akaky Akakiyevich; sau đó anh kéo và bao vây cô từ phía sau với bàn tay của anh hướng xuống dưới; sau đó anh ta khoác áo Akaky Akakievich với nó hơi rộng. Akaky Akakievich, với tư cách là một người đàn ông ở độ tuổi của mình, muốn thử sức mình; Petrovich cũng giúp mặc nó vào ống tay áo, và hóa ra ống tay áo cũng tốt. Nói một cách dễ hiểu, hóa ra chiếc áo khoác ngoài rất hoàn hảo và vừa phải. Petrovich nhân dịp này đã không quên nói rằng ông làm như vậy chỉ vì ông sống không biển hiệu trên một con phố nhỏ và hơn nữa, đã biết Akaky Akakiyevich từ lâu, đó là lý do tại sao ông lại mua rẻ như vậy; và trên Nevsky Prospekt, anh ta sẽ phải trả bảy mươi lăm rúp cho riêng công việc của mình. Akaky Akakievich không muốn nói chuyện này với Petrovich, và anh ta sợ tất cả những khoản tiền lớn mà Petrovich thích ném vào bụi. Anh ta trả tiền cho anh ta, cảm ơn anh ta, và ngay lập tức đi ra ngoài trong bộ áo khoác mới. Petrovich đuổi theo anh ta và ở lại trên đường, nhìn chiếc áo khoác ngoài một lúc lâu từ xa, rồi cố tình tránh sang một bên để khi vòng qua một con hẻm ngoằn ngoèo, anh ta chạy trở lại đường và nhìn lại chiếc áo khoác ngoài của mình. từ phía bên kia, nghĩa là, ngay trên mặt. . Trong khi đó, Akaky Akakievich đang bước đi với tâm trạng vui vẻ nhất trong tất cả các giác quan của mình. Anh ấy cảm thấy từng giây từng phút rằng chiếc áo khoác ngoài mới của anh ấy đang khoác trên vai, và nhiều lần anh ấy thậm chí còn cười toe toét vì niềm vui trong lòng. Trên thực tế, có hai lợi ích: một là nó ấm áp, hai là nó tốt. Anh ta hoàn toàn không để ý đến con đường và đột nhiên thấy mình đang ở trong khoa; trong chiếc Thụy Sĩ, anh ta cởi áo khoác ngoài, xem xét xung quanh và giao cho người gác cửa sự giám sát đặc biệt. Không biết bằng cách nào mà mọi người trong khoa đột nhiên biết rằng Akaky Akakiyevich có một chiếc áo khoác ngoài mới và chiếc mũ ca-pô không còn tồn tại. Cùng lúc đó, mọi người chạy ra Thụy Sĩ để xem chiếc áo khoác mới của Akaky Akakiyevich. Họ bắt đầu chúc mừng anh, chào hỏi anh, đến nỗi lúc đầu anh chỉ cười, sau đó anh thậm chí còn xấu hổ. Khi mọi người đến gần anh ta, bắt đầu nói rằng cần phải rắc một chiếc áo khoác mới và ít nhất anh ta nên cho họ cả một buổi tối, Akaky Akakievich hoàn toàn lúng túng, không biết phải làm gì, phải làm gì. câu trả lời và cách can ngăn. Trong vòng vài phút, anh ta, đỏ bừng mặt, bắt đầu quả quyết khá ngây thơ rằng đây hoàn toàn không phải là một chiếc áo khoác mới, rằng đúng như vậy, đó là một chiếc áo khoác cũ. Cuối cùng, một trong những quan chức, một số thậm chí là trợ lý của nhân viên bán hàng, có lẽ để chứng tỏ rằng anh ta không hề kiêu ngạo và biết rõ bản thân mình nhất, đã nói: “Vậy thôi, thay vì Akaky Akakievich, tôi dành buổi tối và mời tôi uống trà: Tôi, như thể có mục đích, hôm nay có sinh nhật. Đương nhiên, các quan chức ngay lập tức chúc mừng viên thư ký trợ lý và sẵn sàng chấp nhận lời đề nghị. Akaky Akakiyevich bắt đầu bào chữa, nhưng mọi người bắt đầu nói rằng điều đó thật bất lịch sự, rằng đó chỉ là sự xấu hổ và ô nhục, và chắc chắn anh ấy không thể từ chối. Tuy nhiên, sau đó anh ấy cảm thấy hài lòng khi nhớ ra rằng mình sẽ có cơ hội đi bộ qua nó ngay cả vào buổi tối trong chiếc áo khoác ngoài mới. Cả ngày hôm nay đối với Akaky Akakievich chính xác là ngày lễ long trọng nhất. Anh trở về nhà với tâm trạng vui vẻ nhất, cởi bỏ chiếc áo khoác ngoài và cẩn thận treo nó lên tường, ngắm nghía tấm vải và lớp vải lót một lần nữa, rồi cố ý lôi ra để so sánh chiếc mũ trùm đầu cũ kỹ, xộc xệch của mình. Anh ta nhìn anh ta, và thậm chí còn tự cười mình: đó là sự khác biệt! Và trong một thời gian dài sau đó, trong bữa tối, anh ấy tiếp tục mỉm cười, ngay khi anh ấy nghĩ đến vị trí đặt chiếc mũ trùm đầu. Anh ăn tối vui vẻ, và sau bữa tối anh không viết gì, không giấy tờ gì, và chỉ ngồi một chút trên giường cho đến khi trời tối. Sau đó, không lôi đồ đạc ra, anh mặc quần áo, khoác áo ngoài lên vai và đi ra phố. Thật không may, chính xác vị trí mời đã sống ở đâu, thật không may, chúng tôi không thể nói: ký ức đang bắt đầu thay đổi chúng tôi rất nhiều, và mọi thứ ở St. Petersburg, tất cả các đường phố và ngôi nhà đã hợp nhất và trộn lẫn trong đầu đến mức rất khó để có được một cái gì đó đàng hoàng từ đó. Có thể như vậy, ít nhất đúng là quan chức sống ở khu vực tốt nhất của thành phố, và do đó, rất xa Akaky Akakievich. Lúc đầu, Akaky Akakievich phải đi qua một số con phố vắng vẻ với ánh sáng kém, nhưng khi đến gần căn hộ của viên chức, đường phố trở nên sôi động hơn, đông dân cư hơn và được chiếu sáng nhiều hơn. Người đi bộ bắt đầu nhấp nháy thường xuyên hơn, những người phụ nữ bắt đầu bắt gặp, ăn mặc đẹp, đàn ông bắt gặp những chiếc vòng cổ hải ly, ít gặp hơn là những chiếc vanka với những chiếc xe trượt tuyết có mắt cáo bằng gỗ được đóng đinh mạ vàng - ngược lại, tất cả đều bắt gặp những người lái xe liều lĩnh đội mũ nhung đỏ thẫm , với những chiếc xe trượt sơn dầu, với những chiếc chăn gấu , và những chiếc xe chở những con dê bị loại bỏ bay trên đường phố, có bánh xe rít lên trên tuyết. Akaky Akakievich xem tất cả những điều này như thể đó là một tin tức. Anh ấy đã không ra ngoài vào buổi tối trong nhiều năm. Anh tò mò dừng lại trước cửa sổ sáng đèn của cửa hàng để xem bức tranh vẽ một người phụ nữ xinh đẹp nào đó cởi giày ra, để lộ cả chân, điều đó rất hay; và đằng sau cô, từ cánh cửa của một căn phòng khác, một người đàn ông với bộ tóc mai và một chòm râu dê tuyệt đẹp dưới môi ló đầu ra. Akaky Akakievich lắc đầu và cười toe toét, rồi đi tiếp. Tại sao anh ta lại cười khúc khích, hoặc vì anh ta bắt gặp một điều không quen thuộc chút nào, nhưng về điều đó, tuy nhiên, mọi người vẫn giữ một bản năng nào đó, hoặc anh ta nghĩ, giống như nhiều quan chức khác, như sau: “Chà, những người Pháp này ! tôi có thể nói gì đây, nếu họ muốn thứ gì đó, thì đó là điều chắc chắn ... ”Hoặc có thể anh ấy thậm chí không nghĩ về điều đó - suy cho cùng, bạn không thể đi vào tâm hồn của một người và tìm hiểu mọi thứ mà anh ấy nghĩ . Cuối cùng anh cũng đến được ngôi nhà nơi người trợ lý thư ký trọ. Trợ lý thư ký sống trên một nền tảng lớn: một chiếc đèn lồng tỏa sáng trên cầu thang, căn hộ nằm trên tầng hai. Bước vào hội trường, Akaky Akakievich nhìn thấy cả dãy galoshes trên sàn. Giữa họ, ở giữa phòng, có một ấm samovar ồn ào và tỏa ra những đám mây hơi nước. Tất cả áo khoác ngoài và áo choàng treo trên tường, giữa một số thậm chí còn có cổ áo hải ly hoặc ve áo nhung. Đằng sau bức tường có tiếng nói chuyện ồn ào, đột nhiên trở nên rõ ràng và to hơn, khi cánh cửa mở ra và một người hầu bước ra với một cái khay chất đầy những chiếc ly rỗng, một hộp kem và một giỏ bánh quy giòn. Có thể thấy rằng các quan chức đã tụ tập từ lâu và uống ly trà đầu tiên. Akaky Akakiyevich, sau khi tự treo áo khoác, bước vào phòng, và ngay lập tức nến, quan chức, tẩu thuốc, bàn chơi bài lóe lên trước mặt anh ta, và thính giác của anh ta mơ hồ bị tấn công bởi cuộc trò chuyện trôi chảy nổi lên từ mọi phía và tiếng động chuyển động. Nhiều cái ghế. Anh dừng lại khá lúng túng ở giữa phòng, nhìn và cố gắng nghĩ ra điều gì đó để làm. Nhưng họ đã chú ý đến anh ta, đón nhận anh ta bằng một tiếng hét, và mọi người cùng một giờ đến hội trường và kiểm tra lại áo khoác của anh ta. Akaky Akakiyevich, mặc dù hơi xấu hổ, nhưng là một người đàn ông chân thành, không thể không vui mừng khi thấy mọi người khen ngợi chiếc áo khoác ngoài. Sau đó, tất nhiên, mọi người ném cả anh ta và áo khoác ngoài của anh ta và quay lại, như thường lệ, đến các bàn được chỉ định cho huýt sáo. Tất cả những điều này - tiếng ồn, cuộc trò chuyện và đám đông - tất cả những điều này bằng cách nào đó thật tuyệt vời đối với Akaky Akakievich. Anh ta chỉ đơn giản là không biết làm thế nào để đặt tay, chân và toàn bộ hình dáng của mình; Cuối cùng, anh ngồi xuống với những người chơi, nhìn vào những quân bài, nhìn vào mặt cả hai người, và một lúc sau anh bắt đầu ngáp, cảm thấy mình thật buồn chán, nhất là khi anh thường đi ngủ đã đến giờ. từ lâu đã đến. Anh ấy muốn nói lời tạm biệt với người chủ, nhưng họ không cho anh ấy vào, nói rằng anh ấy nhất định nên uống một ly sâm panh để vinh danh điều mới. Một giờ sau, bữa tối được dọn ra, bao gồm dầu giấm, thịt bê nguội, pate, bánh ngọt và rượu sâm panh. Akaky Akakiyevich buộc phải uống hai ly, đại sứ mà anh ấy cảm thấy rằng căn phòng trở nên vui vẻ hơn, nhưng anh ấy không thể quên rằng đã mười hai giờ và đã đến lúc phải về nhà. Để không nghĩ đến việc giữ chân chủ nhân bằng cách nào đó, anh lặng lẽ rời khỏi phòng, tìm thấy chiếc áo khoác ngoài mà anh thấy không tiếc nằm trên sàn, giũ sạch, cởi từng sợi lông tơ trên người, mặc vào người. vai và đi xuống cầu thang ra đường. Bên ngoài trời vẫn còn sáng. Tuy nhiên, một số cửa hàng nhỏ, những câu lạc bộ sân trong cố định này và đủ loại người, vẫn mở cửa, trong khi những cửa hàng khác bị khóa, tuy nhiên, vẫn có một luồng ánh sáng dài xuyên qua toàn bộ khe cửa, điều đó có nghĩa là chúng vẫn chưa bị xã hội tước đoạt và, có lẽ, sân trong, những người hầu hoặc người hầu vẫn đang kết thúc cuộc nói chuyện và cuộc trò chuyện của họ, khiến chủ nhân của họ hoàn toàn hoang mang về nơi ở của họ. Akaky Akakiyevich đang đi trong tâm trạng vui vẻ, anh ta thậm chí còn đột ngột chạy đến, không hiểu vì lý do gì, đuổi theo một người phụ nữ nào đó, người lướt qua nhanh như chớp và mọi bộ phận trên cơ thể cô ấy đều có những chuyển động bất thường. Nhưng, tuy nhiên, anh ta ngay lập tức dừng lại và bước đi trở lại, rất lặng lẽ như trước, kinh ngạc ngay cả với con linh miêu mà anh ta không biết từ đâu đến. Chẳng mấy chốc, những con đường vắng vẻ trải dài trước mặt anh, những con đường không mấy vui vẻ vào ban ngày và thậm chí còn hơn thế vào buổi tối. Giờ đây, họ thậm chí còn trở nên điếc đặc và ẩn dật hơn: những chiếc đèn lồng bắt đầu ít nhấp nháy hơn - rõ ràng là dầu đã tiết ra ít hơn; đi nhà gỗ, hàng rào; không phải là một cú hích ở bất cứ đâu; chỉ có tuyết lấp lánh trên đường phố, và những túp lều thấp ngủ yên với những cánh cửa chớp đóng kín lấp lánh một cách thê lương. Anh đến gần nơi con phố bị cắt bởi một quảng trường vô tận với những ngôi nhà hầu như không nhìn thấy được ở phía bên kia, trông giống như một sa mạc khủng khiếp. Ở đằng xa, có Chúa mới biết ở đâu, một ánh sáng le lói trong một gian hàng nào đó, dường như đang đứng ở nơi tận cùng thế giới. Sự vui vẻ của Akaky Akakiyevich bằng cách nào đó đã giảm đi đáng kể ở đây. Anh ta bước vào quảng trường không phải không có một chút sợ hãi không tự chủ, như thể trái tim anh ta đã báo trước một điều gì đó không tốt. Anh nhìn lại và nhìn xung quanh: biển chính xác xung quanh anh. “Không, tốt hơn là đừng nhìn,” anh nghĩ và bước đi, nhắm mắt lại, khi anh mở chúng ra để tìm xem cuối quảng trường có gần không, anh đột nhiên thấy một số người có ria mép đang đứng trước mặt mình. , gần như ngay trước mũi, anh còn không phân biệt được. Tầm nhìn của anh mờ đi và ngực anh nhói lên. “Nhưng cái áo khoác ngoài là của tôi!” một trong số họ nói với giọng như sấm, túm lấy cổ áo anh ta. Akaky Akakiyevich định hét lên "bảo vệ" thì một người khác đặt một nắm đấm to bằng đầu của một quan chức vào miệng anh ta, nói: "Cứ hét lên!" Akaky Akakiyevich chỉ cảm thấy như thế nào khi họ cởi áo khoác ngoài của anh ấy, đá vào đầu gối anh ấy, và anh ấy ngã ngửa xuống tuyết và không cảm thấy gì nữa. Sau một vài phút, anh ta tỉnh lại và đứng dậy, nhưng không có ai ở đó. Anh ta cảm thấy ngoài đồng lạnh và không có áo khoác ngoài, anh ta bắt đầu hét lên, nhưng giọng nói dường như không có ý định truyền đến cuối quảng trường. Tuyệt vọng, không ngừng hét lên, anh ta bắt đầu chạy băng qua quảng trường thẳng đến gian hàng, gần đó người canh gác đang đứng và dựa vào cây kích của anh ta, nhìn, dường như, với vẻ tò mò, muốn biết tại sao người đàn ông đó lại chạy về phía đó. anh ta từ xa và hét lên. Akaky Akakievich, chạy đến chỗ anh ta, bắt đầu hụt hơi hét lên rằng anh ta đang ngủ và không nhìn gì cả, không thấy một người bị cướp như thế nào. Người canh gác trả lời rằng anh ta không nhìn thấy gì cả, rằng anh ta đã thấy hai người chặn anh ta lại giữa quảng trường katsie, nhưng anh ta nghĩ rằng họ là bạn của mình; và thay vì la mắng vô ích, hãy để anh ta đến gặp quản giáo vào ngày mai, để quản giáo tìm ra kẻ đã lấy chiếc áo khoác ngoài. Akaky Akakiyevich chạy về nhà trong tình trạng hoàn toàn rối bời: mái tóc mà anh vẫn còn một ít ở thái dương và sau gáy, hoàn toàn rối bù; bên hông và ngực và tất cả quần đều phủ đầy tuyết. Bà lão, bà chủ căn hộ của anh, nghe tiếng gõ cửa dữ dội, vội nhảy khỏi giường và một mình xỏ giày chạy ra mở cửa, đưa tay ôm chiếc áo trước ngực, vẻ khiêm tốn. ; nhưng khi mở ra, cô ấy lùi lại, nhìn thấy Akaky Akakievich trong bộ dạng này. Khi anh ấy nói có chuyện gì, cô ấy giơ tay và nói rằng cô ấy phải đi thẳng đến tư nhân, rằng hàng quý sẽ lừa dối, hứa hẹn và bắt đầu lái xe; nhưng tốt nhất là bạn nên đến thẳng cơ sở tư nhân mà cô ấy thậm chí còn biết anh ta, bởi vì Anna, một người phụ nữ nhỏ nhắn bụ bẫm trước đây từng làm đầu bếp cho cô ấy, giờ đã quyết định đến cơ sở tư nhân với tư cách là y tá, mà cô ấy thường gặp anh ấy. , cách anh ấy lái xe ngang qua nhà của họ, và rằng Chủ nhật nào anh ấy cũng đến nhà thờ, cầu nguyện, đồng thời vui vẻ nhìn mọi người, và do đó, mọi thứ đều cho thấy anh ấy phải là một người tốt. Sau khi nghe quyết định này, Akaky Akakievich buồn bã đi vào phòng của mình, và anh ấy đã qua đêm ở đó như thế nào, việc đánh giá xem ai có thể hình dung ra hoàn cảnh của người khác bằng cách nào đó. Sáng sớm anh đến tư nhân; nhưng họ nói rằng anh ấy đang ngủ; anh ấy đến lúc mười giờ - họ lại nói: anh ấy đang ngủ; anh ấy đến lúc mười một giờ - họ nói: vâng, không có nhà riêng; anh ấy đang vào giờ ăn trưa - nhưng những người thư ký ở hành lang không muốn cho anh ấy vào và muốn bằng mọi cách tìm hiểu xem anh ấy đã kinh doanh gì và cần gì và chuyện gì đã xảy ra. Vì vậy, cuối cùng Akaky Akakievich một lần trong đời muốn thể hiện bản lĩnh của mình và nói thẳng rằng anh ấy cần đích thân nhìn thấy điều riêng tư nhất, rằng họ không dám ngăn cản anh ấy, rằng anh ấy xuất thân từ bộ phận kinh doanh của chính phủ, và rằng điều này là anh ấy sẽ phàn nàn về họ như thế nào, để rồi họ sẽ thấy. Họ không dám nói bất cứ điều gì chống lại người thư ký này, và một trong số họ đã đi gọi một tư nhân. Tư nhân đã bằng cách nào đó cực kỳ kỳ lạ câu chuyện về vụ cướp áo khoác. Thay vì chú ý đến điểm chính của vụ án, anh ta bắt đầu hỏi Akaky Akakievich: tại sao anh ta về muộn như vậy, và liệu anh ta có ghé qua và ở trong một ngôi nhà đê tiện nào đó không, để Akaky Akakievich hoàn toàn xấu hổ và bỏ mặc anh ta, bản thân anh cũng không biết liệu chiếc áo khoác có được tiếp tục hay không. Cả ngày hôm đó anh không có mặt (trường hợp duy nhất trong đời anh). Ngày hôm sau, anh ta trông nhợt nhạt và trong chiếc mũ trùm đầu cũ kỹ, điều đó càng trở nên tồi tệ hơn. Tuy nhiên, câu chuyện về vụ cướp áo khoác, mặc dù thực tế là có những quan chức thậm chí không để họ cười nhạo Akaky Akakievich, tuy nhiên, đã khiến nhiều người xúc động. Họ quyết định làm ngay một chiếc ví cho anh ta, nhưng họ thu được một ít, bởi vì các quan chức đã chi rất nhiều, đăng ký bức chân dung của giám đốc và một cuốn sách, theo đề nghị của trưởng phòng, người là một bạn của nhà văn, - vì vậy, số tiền hóa ra là nhàn rỗi nhất. Một người nào đó, động lòng trắc ẩn, ít nhất đã quyết định giúp đỡ Akaky Akakievich bằng một lời khuyên tốt, nói với anh ta rằng đừng đến quý, bởi vì mặc dù có thể xảy ra trường hợp quý, muốn được cấp trên chấp thuận, bằng cách nào đó sẽ tìm được một chiếc áo khoác ngoài , nhưng chiếc áo khoác sẽ vẫn ở với cảnh sát nếu anh ta không cung cấp bằng chứng pháp lý rằng nó thuộc về anh ta; và tốt nhất là anh ấy chuyển sang một người quan trọng, Cái gì người quan trọng, bằng cách liên hệ và giao tiếp với đúng người, anh ấy có thể khiến mọi việc diễn ra thành công hơn. Không có gì để làm, Akaky Akakievich quyết định đi đến người quan trọng. chính xác là gì và vị trí là gì người quan trọng, nó vẫn chưa được biết cho đến bây giờ. Cần biết những gì một người quan trọng gần đây đã trở thành một người quan trọng, và trước đó anh ta là một người tầm thường. Tuy nhiên, ngay cả bây giờ vị trí của anh ấy không được coi là quan trọng so với những người khác, thậm chí còn quan trọng hơn. Nhưng sẽ luôn có một nhóm người mà những gì không đáng kể trong mắt người khác đã là đáng kể. Tuy nhiên, ông đã cố gắng nâng cao tầm quan trọng của mình bằng nhiều cách khác, cụ thể là: ông sắp xếp để các quan chức cấp dưới gặp ông ở cầu thang khi ông đến văn phòng; để không ai dám đến gặp trực tiếp anh ta, và để mọi thứ diễn ra theo trình tự nghiêm ngặt nhất: người đăng ký trường đại học sẽ báo cáo với bí thư tỉnh, bí thư tỉnh - với người đứng đầu hoặc bất cứ điều gì xảy ra với anh ta, và do đó, trong việc này bằng cách nào đó, vấn đề sẽ đến với anh ta. Vì vậy, ở nước Nga thần thánh, mọi thứ đều bị bắt chước, mọi người đều trêu chọc và nhăn nhó với ông chủ của mình. Họ thậm chí còn nói rằng một cố vấn danh tiếng nào đó, khi họ bổ nhiệm anh ta làm người cai trị một văn phòng nhỏ riêng biệt nào đó, đã ngay lập tức rào một căn phòng đặc biệt cho riêng mình, gọi nó là “phòng hiện diện”, và đặt ở cửa một số loại khăn quàng cổ màu đỏ. ga-lông, những người nắm lấy tay nắm cửa và mở nó cho tất cả những người đến, mặc dù trong “phòng hiện diện” một chiếc bàn bình thường khó có thể nhìn chằm chằm. Lễ tân và phong tục người quan trọng chắc chắn và hùng vĩ, nhưng không đa âm tiết. Cơ sở chính của hệ thống của ông là sự nghiêm ngặt. "Sự nghiêm khắc, sự nghiêm khắc và - sự nghiêm khắc," anh ấy thường nói như vậy, và ở từ cuối cùng, anh ấy thường nhìn rất nghiêm túc vào mặt người mà anh ấy nói chuyện. Tuy nhiên, không có lý do gì cho việc này, bởi vì hàng chục quan chức, những người tạo nên toàn bộ cơ chế chính phủ của văn phòng, đã rất sợ hãi; nhìn thấy anh ta từ xa, anh ta rời khỏi công việc kinh doanh của mình và chờ đợi sự chú ý trong khi trưởng phòng đi qua phòng. Cuộc trò chuyện thông thường của anh ấy với những người thấp hơn rất nghiêm khắc và bao gồm gần ba cụm từ: “Sao bạn dám? Bạn có biết bạn đang nói chuyện với ai không? Bạn có hiểu ai đang đứng trước mặt bạn không? Tuy nhiên, anh ấy là một người tốt bụng, tốt với đồng đội, hay giúp đỡ, nhưng cấp bậc tướng quân khiến anh ấy hoàn toàn bối rối. Nhận được quân hàm đại tướng, không hiểu sao anh lại bối rối, vùng vẫy khỏi con đường và hoàn toàn không biết phải làm gì. Nếu tình cờ ở cùng những người ngang hàng với mình, anh ta vẫn là một người đàng hoàng, một người rất đàng hoàng, về nhiều mặt thậm chí không phải là một người ngu ngốc; nhưng ngay khi anh ta tình cờ ở trong một xã hội có những người thấp hơn anh ta ít nhất một bậc, ở đó anh ta chỉ đơn giản là ít nhất ra tay: anh ta im lặng, và vị trí của anh ta gây ra sự thương hại, đặc biệt là vì chính anh ta thậm chí còn cảm thấy rằng anh ấy có thể dành thời gian tốt hơn không thể so sánh được. Trong mắt anh ta, đôi khi người ta có thể thấy một mong muốn mạnh mẽ được tham gia vào một cuộc trò chuyện và vòng tròn thú vị nào đó, nhưng anh ta bị ngăn lại bởi ý nghĩ: liệu điều đó có quá sức đối với anh ta không, liệu nó có quen thuộc không, và anh ta có thua không? ý nghĩa của mình thông qua đó? Và kết quả của lý luận như vậy, anh ta mãi mãi ở trong trạng thái im lặng, chỉ thỉnh thoảng thốt ra một số âm đơn âm, và do đó có được danh hiệu người nhàm chán nhất. Để như vậy và như vậy người quan trọng Akaky Akakiyevich của chúng ta đã xuất hiện, và xuất hiện vào thời điểm bất lợi nhất, rất không phù hợp với chính anh ta, mặc dù nhân tiện, đối với một người quan trọng. Một người quan trọng đang ở trong văn phòng của anh ấy và nói chuyện rất, rất vui vẻ với một người quen cũ và người bạn thời thơ ấu mới đến, người mà anh ấy đã không gặp trong vài năm. Lúc này, họ báo cáo với anh ta rằng một số Bashmachkin đã đến. Anh hỏi cộc lốc: “Ai đây?”. Họ trả lời anh ta: "Một số quan chức." - "MỘT! có thể đợi, bây giờ không phải lúc,” người quan trọng nói. Ở đây phải nói rằng một người quan trọng đã hoàn toàn nói dối: anh ta có thời gian, anh ta và bạn của anh ta đã nói về mọi thứ từ lâu và từ lâu đã chuyển cuộc trò chuyện bằng những khoảng lặng rất dài, chỉ vỗ nhẹ vào đùi nhau và nói: “Vậy , Ivan Abramovich!” - "Thế đấy, Stepan Varlamovich!" Tuy nhiên, đối với tất cả những điều đó, anh ta ra lệnh cho viên quan đợi để chỉ cho bạn mình, một người đàn ông đã không phục vụ trong một thời gian dài và đã định cư ở nhà trong làng, rằng các quan đã đợi anh ta bao lâu. hành lang. Cuối cùng, sau khi đã nói rất nhiều, và thậm chí còn đủ im lặng hơn và đã hút một điếu xì gà trong những chiếc ghế bành có lưng gấp rất yên tĩnh, cuối cùng anh ta dường như chợt nhớ ra và nói với cô thư ký đang dừng lại ở cửa với những tờ giấy để báo cáo: “Vâng , sau tất cả, dường như có một quan chức đang đứng ở đó; nói với anh ấy rằng anh ấy có thể vào." Nhìn thấy dáng vẻ khiêm tốn của Akaky Akakiyevich và bộ đồng phục cũ kỹ, anh ta bất ngờ quay sang anh ta và nói: "Anh muốn gì?" - bằng một giọng khàn khàn và chắc nịch, mà anh ta đã cố tình nghiên cứu trước trong phòng, trong cô độc và trước gương, một tuần trước khi nhận chức vụ hiện tại và cấp tướng. Akaky Akakievich đã cảm thấy trước sự rụt rè thích hợp, hơi xấu hổ, và trong chừng mực có thể, trong chừng mực mà quyền tự do ngôn ngữ cho phép, anh ấy đã giải thích bằng cách thêm vào, thậm chí thường xuyên hơn những lúc khác, các hạt " rằng" chiếc áo khoác hoàn toàn mới, và hiện đang bị cướp một cách vô nhân đạo, và anh ta kêu gọi anh ta để bằng cách nào đó, anh ta viết thư cho ông Cảnh sát trưởng hoặc người khác và tìm một chiếc áo khoác. Vì một số lý do không rõ, vị tướng dường như đã quen với cách đối xử như vậy. “Tại sao, thưa ngài,” anh ta tiếp tục cộc lốc, “ ngài không biết mệnh lệnh sao? bạn đã đi đâu? không biết tình hình thế nào? Bạn nên gửi yêu cầu đến văn phòng về điều này trước; lẽ ra cô ấy đến gặp thư ký, đến trưởng phòng, rồi cô ấy giao cho thư ký, và thư ký sẽ giao cho tôi ... “Nhưng, thưa ngài,” Akaky Akakiyevich nói, cố gắng thu thập tất cả sự tỉnh táo nhỏ nhoi mà anh ta có, đồng thời cảm thấy mình đang đổ mồ hôi một cách khủng khiếp, “Tôi dám làm phiền ngài vì thư ký của cái đó... những người không đáng tin cậy... - Cái gì cái gì cái gì? người quan trọng nói. "Ngươi lấy linh hồn này từ đâu?" bạn lấy những suy nghĩ này từ đâu? những cơn thịnh nộ nào đã lan rộng trong giới trẻ chống lại các ông chủ và những người cao hơn! Có vẻ như một người quan trọng đã không nhận thấy rằng Akaky Akakievich đã leo lên hơn năm mươi năm. Do đó, nếu anh ta có thể gọi mình là một chàng trai trẻ, thì chỉ là tương đối, tức là so với một người đã bảy mươi tuổi. Bạn có biết bạn đang nói chuyện với ai không? Bạn có hiểu ai đang đứng trước mặt bạn không? bạn có hiểu không, bạn có hiểu không? Tôi đang hỏi bạn. Tại đây, anh ta giậm chân, cao giọng đến mức mạnh đến nỗi ngay cả Akaky Akakievich cũng không sợ hãi. Akaky Akakievich sững người, lảo đảo, run rẩy toàn thân và không thể đứng vững: nếu người canh gác không chạy đến đỡ anh ta ngay lập tức, anh ta sẽ ngã xuống sàn; anh ta được thực hiện gần như bất động. Và một người quan trọng, hài lòng vì hiệu quả thậm chí còn vượt quá mong đợi, và hoàn toàn say sưa với ý nghĩ rằng lời nói của mình thậm chí có thể tước đi cảm xúc của một người, đã dò hỏi bạn mình để tìm hiểu xem anh ta nhìn nó như thế nào và không khỏi vui mừng khi thấy điều đó. bạn của anh ấy ở trong trạng thái vô định nhất và bắt đầu cảm thấy sợ hãi ngay cả về phía mình. Làm thế nào anh ta xuống cầu thang, làm thế nào anh ta đi ra đường, Akaky Akakievich không nhớ gì cả. Anh ta không nghe thấy tay hay chân. Trong đời ông chưa từng bị một vị tướng nào, thậm chí là một người xa lạ, đánh đập dã man như vậy. Anh ta đi xuyên qua cơn bão tuyết đang rít gào trên đường phố, miệng há hốc, văng ra khỏi vỉa hè; gió, theo phong tục Pê-téc-bua, thổi vào người anh từ bốn hướng, từ mọi làn đường. Ngay lập tức, một con cóc nổ tung trong cổ họng anh ta, và anh ta về nhà, không thể nói một lời nào; tất cả sưng lên và đi ngủ. Vì vậy, mạnh mẽ là đúng đắn đôi khi la mắng! Ngày hôm sau, anh bị sốt nặng. Nhờ sự hỗ trợ hào phóng của khí hậu St. Petersburg, căn bệnh đã tiến triển nhanh hơn dự kiến, và khi bác sĩ xuất hiện, ông ta bắt mạch, không thể làm gì khác hơn là kê đơn thuốc đắp, thứ duy nhất để bệnh nhân khỏi. không được bỏ mặc nếu không có sự trợ giúp đắc lực của y học; tuy nhiên, anh ta ngay lập tức thông báo cho anh ta một kaput không thể thiếu trong một ngày rưỡi. Sau đó, anh ta quay sang bà chủ nhà và nói: "Còn mẹ, đừng lãng phí thời gian, hãy đặt mua cho ông ấy một chiếc quan tài bằng gỗ thông, vì gỗ sồi sẽ rất thân thiết với ông ấy." Liệu Akaky Akakiyevich có nghe thấy những lời chết người này thốt ra với anh ta hay không, và liệu anh ta có nghe thấy liệu chúng có ảnh hưởng to lớn đến anh ta hay không, liệu anh ta có hối hận về cuộc sống khốn khổ của mình hay không, không ai biết được, bởi vì anh ta lúc nào cũng mê sảng và sốt. Đối với anh ta dường như không ngừng xuất hiện những hiện tượng kỳ lạ hơn những hiện tượng khác: bây giờ anh ta nhìn thấy Petrovich và ra lệnh cho anh ta may một chiếc áo khoác ngoài với một số loại bẫy dành cho kẻ trộm, thứ mà anh ta dường như không ngừng đặt dưới gầm giường, và anh ta liên tục kêu gọi bà chủ nhà kéo ra. một tên trộm từ anh ta thậm chí từ dưới vỏ bọc; sau đó anh ấy hỏi tại sao chiếc mũ trùm đầu cũ của anh ấy lại treo trước mặt anh ấy, rằng anh ấy có một chiếc áo khoác ngoài mới; Đối với anh ta, dường như anh ta đang đứng trước mặt tướng quân, lắng nghe lời mắng mỏ thích đáng và nói: "Tôi xin lỗi, thưa ngài!" - sau đó, cuối cùng, anh ta thậm chí còn vu khống, thốt ra những lời lẽ khủng khiếp nhất, đến nỗi bà chủ cũ thậm chí còn vượt qua chính mình, chưa bao giờ nghe thấy điều gì như vậy từ anh ta, đặc biệt là vì những từ này ngay sau từ "sự xuất sắc của bạn." Sau đó, anh ta nói những điều hoàn toàn vô nghĩa, đến nỗi không có gì có thể hiểu được; người ta chỉ có thể thấy rằng những lời nói và suy nghĩ lộn xộn đó được tung lên và xoay quanh cùng một chiếc áo khoác ngoài. Cuối cùng, Akaky Akakievich tội nghiệp đã từ bỏ hồn ma của mình. Cả phòng và đồ đạc của anh ta đều không được niêm phong, bởi vì, thứ nhất, không có người thừa kế, thứ hai, tài sản thừa kế để lại rất ít, cụ thể là: một chùm lông ngỗng, mười tờ giấy trắng, ba đôi tất, hai hoặc ba chiếc cúc áo. , tách ra khỏi quần tây và mũ trùm đầu đã được người đọc biết đến. Có trời mới biết ai là người đã lấy tất cả: thú thực là người kể câu chuyện này thậm chí còn chẳng quan tâm đến chuyện này. Akaky Akakievich được đưa đi chôn cất. Và Petersburg vắng Akaky Akakievich, như thể anh chưa từng đến đó. Một sinh vật biến mất và biến mất, không được ai bảo vệ, không thân thiết với ai, không thú vị với bất kỳ ai, thậm chí không thu hút sự chú ý của một người quan sát tự nhiên, người không để một con ruồi bình thường ngồi trên chiếc ghim và kiểm tra nó qua kính hiển vi; một sinh vật đã chịu đựng sự chế giễu của giáo sĩ và không có bất kỳ trường hợp khẩn cấp nào xuống mồ, nhưng đối với người đó, ngay cả ở cuối đời, một vị khách sáng giá lóe lên dưới hình dạng một chiếc áo khoác ngoài, hồi sinh một cuộc sống nghèo khổ trong giây lát, và bất hạnh sau đó đã giáng xuống một cách không thể chịu đựng được nó đã ập đến với các vị vua và những người thống trị thế giới như thế nào ... Vài ngày sau khi ông qua đời, một người canh gác được cử đến căn hộ của ông từ sở, với lệnh phải xuất hiện ngay lập tức: cảnh sát trưởng yêu cầu; nhưng người canh gác đã phải quay lại tay không, sau khi đưa ra một tài khoản mà anh ta không thể đến được nữa, và trước yêu cầu "tại sao?" bày tỏ bản thân bằng những từ: "Vâng, anh ấy đã chết rồi, họ chôn anh ấy vào ngày thứ tư." Vì vậy, bộ đã biết về cái chết của Akaky Akakievich, và ngày hôm sau, một quan chức mới đã ngồi vào vị trí của anh ta, cao hơn nhiều và viết những bức thư không phải bằng chữ viết tay trực tiếp như vậy, mà là một cách xiên xẹo và xiên xẹo hơn nhiều. Nhưng ai có thể ngờ rằng đây không phải là tất cả về Akaky Akakievich, rằng anh ta được định sẵn sẽ sống ồn ào trong vài ngày sau khi chết, như thể phần thưởng cho cuộc sống không được ai chú ý. Nhưng nó đã xảy ra, và câu chuyện đáng thương của chúng tôi đột nhiên có một kết thúc tuyệt vời. Petersburg rằng ở cầu Kalinkin và những nơi xa xôi, một người đàn ông đã chết bắt đầu xuất hiện vào ban đêm dưới hình dạng một quan chức đang tìm kiếm một loại áo khoác kéo lê nào đó và dưới vỏ bọc của một chiếc áo khoác kéo lê, xé toạc đủ loại. áo khoác ngoài từ tất cả các vai, không tháo rời cấp bậc và cấp bậc, tất cả các loại áo khoác: trên mèo, trên hải ly, trên tấm lót, áo khoác gấu trúc, cáo, gấu - nói một cách dễ hiểu, tất cả các loại lông thú và da mà mọi người đã nghĩ ra để che của riêng họ. Một trong những quan chức của bộ đã tận mắt nhìn thấy người đàn ông đã chết và ngay lập tức nhận ra anh ta là Akaky Akakiyevich; nhưng điều này đã thôi thúc anh ta, tuy nhiên, với nỗi sợ hãi đến mức anh ta vội vã chạy nhanh nhất có thể, và do đó không thể nhìn rõ, và chỉ nhìn thấy cách anh ta hất ngón tay về phía mình từ xa. Từ mọi phía, không ngừng có những lời phàn nàn rằng lưng và vai, ngay cả khi chỉ của những người có danh hiệu, và thậm chí của chính các ủy viên hội đồng cơ mật, đều bị cảm lạnh hoàn toàn do hàng đêm cởi bỏ áo khoác ngoài. Cảnh sát đã ra lệnh bắt người đàn ông đã chết bằng bất cứ giá nào, còn sống hay đã chết, và trừng phạt anh ta, để làm gương cho những người khác, theo cách tàn nhẫn nhất, và họ gần như không có thời gian. Đó là người canh gác của một khu phố nào đó ở ngõ Kiryushkin, người đã túm cổ áo một người đàn ông đã chết hoàn toàn ngay tại nơi xảy ra vụ án, nhằm cố gắng cởi chiếc áo khoác có diềm xếp nếp của một nhạc sĩ đã về hưu, người đã từng huýt sáo. Nắm lấy cổ áo anh ta, anh ta gọi bằng tiếng kêu của mình hai đồng đội khác, những người mà anh ta chỉ thị để giữ anh ta, và bản thân anh ta chỉ với tay trong một phút để lấy ra một tavlinka với thuốc lá từ đó, để làm mới mũi anh ta. , bị đóng băng sáu lần trong một thế kỷ, trong một thời gian; nhưng thuốc lá, chắc chắn là loại mà ngay cả một người chết cũng không thể chịu được. Trước khi người canh gác kịp bịt lỗ mũi bên phải bằng ngón tay để rút nắm tay trái, người chết đã hắt hơi mạnh đến nỗi bắn cả ba người vào mắt. Trong khi họ giơ nắm đấm lên để chà xát, người chết và dấu vết biến mất, đến nỗi họ thậm chí không biết liệu anh ta có chắc chắn nằm trong tay họ hay không. Kể từ lúc đó, những người canh gác sợ người chết đến mức họ thậm chí không dám tóm lấy người sống, và chỉ hét lên từ xa: "Này, bạn, đi đường của bạn!" - và viên quan đã chết bắt đầu xuất hiện ngay cả bên ngoài cây cầu Kalinkin, gieo rắc nỗi sợ hãi đáng kể cho tất cả những người nhút nhát. Nhưng chúng tôi, tuy nhiên, hoàn toàn bỏ rơi một người quan trọng trên thực tế, đó gần như là nguyên nhân của một hướng tuyệt vời, tuy nhiên, một câu chuyện hoàn toàn có thật. Trước hết, nghĩa vụ của công lý đòi hỏi rằng một người quan trọng ngay sau khi Akaky Akakiyevich tội nghiệp, người đã ra đi, anh ta cảm thấy có gì đó giống như tiếc nuối. Lòng trắc ẩn không xa lạ với anh; trái tim anh ấy có thể tiếp cận được nhiều hành động tốt, mặc dù thực tế là cấp bậc thường ngăn cản chúng được tiết lộ. Ngay khi một người bạn đến thăm rời văn phòng, anh ấy thậm chí còn nghĩ về Akaky Akakievich tội nghiệp. Và kể từ đó, hầu như ngày nào anh cũng tưởng tượng ra Akaki Akakievich xanh xao, không chịu được những lời trách mắng của chính quyền. Ý nghĩ về anh ta khiến anh ta băn khoăn đến mức một tuần sau, anh ta thậm chí còn quyết định cử một quan chức đến gặp anh ta để tìm hiểu xem anh ta là người như thế nào và bằng cách nào, và liệu có thể thực sự giúp được anh ta hay không; và khi được báo tin rằng Akaky Akakievich đột ngột qua đời vì sốt, anh ấy thậm chí vẫn còn kinh ngạc, nghe thấy sự trách móc của lương tâm mình và suốt ngày buồn bực. Muốn vui vẻ và quên đi ấn tượng khó chịu, buổi tối anh ấy đến gặp một người bạn của mình, người mà anh ấy tìm được bạn đồng hành đàng hoàng, và tốt nhất là mọi người ở đó hầu như đều có cùng cấp bậc nên anh ấy không thể kết giao được. bằng mọi cách. . Điều này có một tác động đáng ngạc nhiên đối với khuynh hướng thuộc linh của anh ấy. Anh ấy quay lại, trở nên dễ chịu trong cuộc trò chuyện, hòa nhã - nói một cách dễ hiểu, anh ấy đã trải qua buổi tối rất vui vẻ. Vào bữa tối, anh ấy uống hai ly sâm panh - như bạn biết đấy, một phương thuốc không tệ trong cuộc thảo luận về sự vui vẻ. Rượu sâm panh giúp anh ta chuẩn bị cho nhiều trường hợp khẩn cấp khác nhau, cụ thể là: anh ta quyết định chưa về nhà mà đến gặp một người phụ nữ mà anh ta biết, Karolina Ivanovna, một phụ nữ có vẻ như gốc Đức, người mà anh ta cảm thấy hoàn toàn thân thiện. Phải nói rằng một người quan trọng đã là một người đàn ông trung niên, một người chồng tốt, một người cha đáng kính của gia đình. Hai người con trai, một trong số họ đã phục vụ trong văn phòng, và một cô con gái mười sáu tuổi xinh xắn với chiếc mũi hơi cong nhưng xinh xắn ngày nào cũng đến hôn tay ông và nói: "bonjour, papa." Vợ anh, vẫn còn là một phụ nữ tươi tắn và thậm chí không xấu một chút nào, trước tiên sẽ để anh hôn tay cô ấy, sau đó, xoay nó sang phía bên kia, sẽ hôn tay anh. Nhưng một người quan trọng, tuy nhiên, hoàn toàn hài lòng với sự dịu dàng của gia đình trong nước, thấy thật phù hợp khi có một người bạn ở một khu vực khác của thành phố để có quan hệ thân thiện. Người bạn này không tốt hơn hoặc trẻ hơn vợ anh ta; nhưng có những nhiệm vụ như vậy trên thế giới và việc đánh giá chúng không phải là việc của chúng tôi. Vì vậy, một người quan trọng đi xuống cầu thang, ngồi xuống xe trượt tuyết và nói với người đánh xe: "Gửi Karolina Ivanovna," trong khi bản thân anh ta, quấn mình rất sang trọng trong chiếc áo khoác ấm áp, vẫn ở tư thế dễ chịu đó, tốt hơn bạn có thể hãy tưởng tượng đối với một người Nga, nghĩa là khi bản thân anh ta không nghĩ gì cả, và trong khi đó những ý nghĩ tự len lỏi vào đầu anh ta, cái này dễ chịu hơn cái kia, thậm chí không khiến bạn phải vất vả đuổi theo và tìm kiếm chúng. Đầy thích thú, anh mơ hồ nhớ lại tất cả những nơi vui vẻ trong buổi tối đã trải qua, tất cả những lời nói khiến vòng tròn nhỏ cười; nhiều câu trong số đó anh ấy thậm chí còn nhẩm nhắc lại, và thấy rằng chúng vẫn nực cười như trước, và do đó, không có gì ngạc nhiên khi bản thân anh ấy cũng cười sảng khoái. Tuy nhiên, thỉnh thoảng, một cơn gió mạnh cản trở anh ta, nó đột ngột bùng phát từ đâu có Chúa mới biết và từ đâu có Chúa mới biết lý do gì, cứa vào mặt anh ta, ném những chùm tuyết vào đó, làm cổ áo khoác của anh ta như một cánh buồm, hoặc bất ngờ ném nó vào đầu anh ta bằng một lực phi tự nhiên và do đó gây ra những rắc rối vĩnh viễn để thoát ra khỏi nó. Đột nhiên, một người quan trọng cảm thấy rằng ai đó đã nắm lấy cổ áo anh ta rất chặt. Quay lại, anh nhận thấy một người đàn ông có vóc dáng nhỏ bé, trong bộ đồng phục cũ kỹ tồi tàn, và không khỏi kinh hãi khi nhận ra anh ta là Akaky Akakiyevich. Khuôn mặt của vị quan tái nhợt như tuyết và trông giống như một người chết. Nhưng nỗi kinh hoàng của một người có ý nghĩa đã vượt qua mọi ranh giới khi anh ta thấy miệng của người chết nhếch lên và bốc mùi mồ mả kinh khủng, thốt ra những lời như vậy: “À! Vì vậy, ở đây bạn đang ở cuối cùng! cuối cùng tôi đã bắt được bạn bằng cổ áo! Tôi cần áo khoác của bạn! đã không bận tâm về của tôi, và thậm chí còn mắng nó - bây giờ hãy đưa cho bạn! Nghèo người quan trọng gần chết. Cho dù anh ấy có đặc điểm như thế nào trong văn phòng và nói chung trước cấp dưới, và mặc dù chỉ nhìn vào ngoại hình và dáng người nam tính của anh ấy, mọi người đều nói: "Ồ, thật là một nhân vật!" - nhưng ở đây, anh ta, giống như rất nhiều người có vẻ ngoài anh hùng, cảm thấy sợ hãi đến mức, không phải vô cớ, anh ta thậm chí bắt đầu lo sợ về một cuộc tấn công đau đớn nào đó. Bản thân anh ta thậm chí còn nhanh chóng ném chiếc áo khoác ngoài trên vai và hét lên với người đánh xe bằng một giọng không phải của mình: “Anh ta về nhà bằng tất cả sức lực của mình!” Người đánh xe, khi nghe thấy một giọng nói thường được phát ra vào những thời điểm quyết định và thậm chí còn đi kèm với một thứ gì đó chân thực hơn nhiều, đề phòng, đã gục đầu vào vai, vung roi và lao đi như một mũi tên. Khoảng sáu phút sau, một người quan trọng đã ở trước lối vào nhà anh. Mặt tái nhợt, sợ hãi và không có áo khoác ngoài, thay vì đến gặp Karolina Ivanovna, ông lại về phòng, lê lết về phòng bằng cách nào đó và trải qua một đêm vô cùng hỗn loạn, đến nỗi sáng hôm sau, trong lúc uống trà, con gái ông đã nói với ông rằng thẳng thừng: “Hôm nay bố xanh xao quá. Nhưng bố im lặng và không nói một lời nào với bất kỳ ai về những gì đã xảy ra với ông, ông đang ở đâu và ông muốn đi đâu. Sự cố này đã gây ấn tượng mạnh với anh ấy. Anh ta thậm chí còn ít bắt đầu nói với cấp dưới của mình hơn: “Sao anh dám, anh có hiểu ai đang đứng trước mặt mình không?”; nếu anh ta làm vậy, thì đó không phải là lần đầu tiên anh ta nghe thấy vấn đề là gì. Nhưng điều đáng chú ý hơn nữa là kể từ đó, sự xuất hiện của vị quan đã chết hoàn toàn không còn nữa: rõ ràng là chiếc áo khoác của vị tướng đã rơi hoàn toàn trên vai ông ta; ít nhất, không có trường hợp nào như vậy được nghe thấy ở bất cứ đâu về việc ai đó cởi bỏ áo khoác ngoài của họ. Tuy nhiên, nhiều người tích cực và quan tâm không muốn xoa dịu bằng mọi cách và họ nói rằng một quan chức đã chết vẫn xuất hiện ở những nơi xa xôi của thành phố. Và thực sự, một người canh gác Kolomna đã tận mắt nhìn thấy dường như có một bóng ma từ phía sau một ngôi nhà; nhưng, bản chất hơi bất lực, đến nỗi một lần một con lợn trưởng thành bình thường, lao từ một ngôi nhà riêng nào đó, hạ gục anh ta, trước tiếng cười lớn nhất của những người lái xe taxi đứng xung quanh, những người mà anh ta đòi một xu mua thuốc lá cho một trò chế giễu như vậy - vì vậy , bất lực, anh ta không dám ngăn cản mà đi theo anh ta trong bóng tối cho đến khi cuối cùng con ma đột nhiên nhìn quanh và dừng lại, hỏi: “Anh muốn gì?” - và cho thấy một nắm tay như vậy, điều mà bạn sẽ không tìm thấy ngay cả trong số những người còn sống. Người canh gác nói: “Không có gì,” và quay lại cùng một giờ trước. Tuy nhiên, sự hiện ra đã cao hơn nhiều, để một bộ ria mép khổng lồ, và dường như đang hướng những bước chân của nó về phía Cầu Obukhov, rồi biến mất hoàn toàn trong bóng tối của màn đêm.Tóm tắt áo khoác ngoài
Câu chuyện này bắt đầu bằng câu chuyện về sự ra đời của một quan chức Petersburg, về nguồn gốc cái tên kỳ lạ của anh ta, và chuyển sang phần tường thuật về những việc làm của anh ta trong dịch vụ. Anh ta là một người đàn ông thấp bé, hơi mù, có nếp nhăn trên trán, trên má và nước da không được khỏe mạnh. Họ của anh ấy là Bashmachkin, và tên đầu tiên của anh ấy là Akaki. Tên của đứa trẻ đã được chọn trong một thời gian dài. Vì tất cả những cái tên được đề xuất khác trong lễ rửa tội đều có vẻ lạ, chẳng hạn như Mokkiya, Khozdazata, nên họ quyết định gọi anh ấy là cha. Vì vậy, anh ấy trở thành Akaki Akakievich.
Khi anh ấy xuất hiện trong bộ với tư cách là một quan chức văn thư, không ai biết anh ấy kín đáo như thế nào. Các quan trẻ không kính trọng ông chút nào, thậm chí có lúc còn cười vào mặt ông. Khi đã chán những trò đùa của họ, anh ấy nói: “Kệ tôi đi, sao lại xúc phạm tôi?”. Và có một cái gì đó kỳ lạ trong những từ này, ngay cả trong giọng nói mà anh ấy phát âm chúng. Anh ấy đã làm công việc của mình với tình yêu. Trên thực tế, dịch vụ của anh ấy bao gồm việc viết lại các bài báo. Anh ấy sao chép chúng cả ở nơi làm việc và ở nhà. Sau khi nhấp một ngụm súp bắp cải, anh lại lấy ra một lọ mực và bắt đầu làm việc. Khi không còn gì để viết lại, anh ấy đã tạo một bản sao cho mình từ một tài liệu phức tạp nào đó. Và chỉ viết cho thỏa lòng, anh đi ngủ.
Khi ở trong bộ phận, anh ấy được đề nghị thăng chức nhỏ, nhưng anh ấy trở nên rụt rè và từ chối. Anh ấy không quan tâm đến mọi thứ đang diễn ra trên đường phố. Khi mọi người muốn vui vẻ, anh vội vã về nhà tự pha trà. Tuy nhiên, một hoàn cảnh đã làm xáo trộn sự bình tĩnh và đo lường cuộc sống của anh. Điều này là do sương giá ở St. Petersburg, điều này đã hơn một lần cảnh báo Akaki Akakievich. Thực tế là chiếc áo khoác ngoài mà anh ấy mặc đã mất dáng từ lâu và trở nên mỏng đi. Chẳng mấy chốc sương muối nung cả lưng và vai. Và các đồng nghiệp của anh ấy, vì một trò đùa, đã gọi chiếc áo khoác ngoài của anh ấy là "mũ trùm đầu". Sau đó, anh quyết định đến thăm một thợ may quen thuộc tên là Petrovich. Anh ta thẳng thừng từ chối sửa chiếc áo khoác ngoài và nói rằng cần phải may một chiếc áo khoác mới. Phải làm gì, vì sương giá nghiêm trọng. Và tiền thưởng đã được trao nhiều hơn dự kiến hai mươi rúp.
Do đó, Akaki Akakievich đã đồng ý, quyết định tiết kiệm mọi thứ để trả toàn bộ chi phí cho chiếc áo khoác mới - lên tới 80 rúp. Anh ấy thường xuyên bỏ uống trà, ít thắp nến hơn vào buổi tối, đi bộ cẩn thận dọc vỉa hè để không bị mài mòn lòng bàn chân và không mặc đồ vải khi đi giặt. Nói một cách dễ hiểu, vì ước mơ có một chiếc áo khoác ngoài mềm mại mới với lớp lót bông và lớp lót chắc chắn, đáng để bỏ đói hai ba tháng. Khi đã tích lũy đủ số tiền cần thiết, anh cùng Petrovich đi dạo quanh các cửa hàng và chọn chất liệu: một con mèo làm cổ áo, vải, vải hoa để làm lớp lót. Petrovich yêu cầu mười hai rúp cho công việc của mình và quá trình này mất hai tuần.
Và cuối cùng, ngày trọng đại nhất trong cuộc đời của Akaky Akakievich đã đến. Chiếc áo khoác đã sẵn sàng và anh ấy ngay lập tức mặc nó vào khoa. Mọi người ở đó đều chúc mừng anh ấy và thậm chí còn nói rằng sự kiện này nên được tổ chức. Viên chức xấu hổ chỉ được cứu bởi lời mời uống trà từ một viên chức khác trong bộ, người có mặt vào ngày sinh nhật của anh ta vào ngày hôm đó. Sau lễ kỷ niệm, Akaky Akakievich trở về nhà như thường lệ, ăn trưa và đến gặp một quan chức sống ở cuối thành phố. Mọi người ở đó cũng thích chiếc áo khoác ngoài của anh ấy, sau đó có một bữa tối với rượu sâm banh. Dù không muốn ở lại muộn nhưng anh vẫn bị giam giữ đến gần nửa đêm. Rồi anh lặng lẽ ra về.
Trên đường đi, tâm trạng anh vui vẻ đến mức quyết định đi theo một cô gái. Chẳng mấy chốc, đường phố trở nên vắng vẻ và đáng sợ. Đột nhiên, những người có ria mép đến gần anh ta, lấy đi một chiếc áo khoác mới và đẩy anh ta xuống tuyết. Akaky Akakievich chạy đến hét lên với người canh gác, nhưng anh ta không muốn nhấc một ngón tay. Hoàn toàn thất vọng, anh trở về nhà. Ngày hôm sau, anh ta tìm đến một thừa phát lại tư nhân, người mà anh ta cũng không tìm được sự giúp đỡ. Trong khoa, nhìn thấy anh trong một chiếc "mũ trùm đầu" cũ kỹ, họ đã thương hại anh và thậm chí còn nghĩ đến việc lập một hồ bơi để giúp đỡ bằng cách nào đó. Kết quả là, một món đồ lặt vặt đã được thu thập và anh ta được khuyên nên tìm đến một người quan trọng có thể đóng góp vào việc tìm kiếm một chiếc áo khoác ngoài. Akaky Akakievich đã làm điều đó.
Một người quan trọng chỉ vừa mới nhận nhiệm vụ của mình và cố gắng hết sức để tỏ ra quan trọng hơn. Với vẻ mặt nghiêm nghị, anh ta mắng mỏ một người bạn mà anh ta đã biết trước đây nhưng đã lâu không gặp. Akaky Akakievich ra đi không có gì. Chân không còn cảm giác, anh về đến nhà và ngã quỵ vì sốt. Vài ngày sau, trong tình trạng bất tỉnh và mê sảng, anh ta chết. Bộ chỉ biết về điều này vào ngày thứ tư sau đám tang. Chẳng mấy chốc, một bóng ma bắt đầu xuất hiện gần cây cầu Kalinkin, rất giống với mô tả của Akaky Akakievich. Người chết xé toạc áo khoác ngoài của người qua đường mà không tháo quân hàm. Cảnh sát đã không thể bắt được anh ta.
Đồng thời, cũng chính người quan trọng đó, khi biết tin về cái chết của một người bạn, đã rất tiếc về những gì đã xảy ra. Để bằng cách nào đó vui vẻ và xua đuổi những suy nghĩ buồn tẻ, anh ấy đã đến một bữa tiệc, và từ đó đến một Karolina Ivanovna nào đó. Trên đường đi, anh cảm thấy ai đó túm lấy cổ áo mình. Anh ta nhận ra Akaky Akakievich trong kẻ tấn công. Anh đắc thắng cởi áo khoác ngoài. Vị tướng sợ hãi trở về nhà và không bao giờ đối xử thô lỗ với cấp dưới của mình nữa. Kể từ đó, các cuộc tấn công của người chết vào người qua đường đã chấm dứt. Mặc dù người canh gác tuyên bố đã nhìn thấy một con ma khác, nhưng nó cao hơn nhiều và có bộ ria mép rất lớn.
ÁO CHOÀNG
Một quan chức tên là Bashmachkin phục vụ trong một bộ phận của St. Petersburg. Anh ta có vẻ ngoài thảm hại nhất: lùn, hói, rỗ, nhăn nheo, xanh xao.
Tên anh ấy là Akaki Akakievich. Những cái tên tại thời điểm rửa tội được cung cấp bởi tất cả một số loại lố bịch: Dula hoặc Varakhasy. Người mẹ quyết định: “Hãy gọi đứa bé là cha!” Cái tên Akaki trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là "độc hại".
Trong sở, mọi người đều chế nhạo vị ủy viên hội đồng danh giá kém may mắn - họ thậm chí còn ném giấy lên đầu ông ta, đảm bảo với ông ta rằng trời đang có tuyết.
Akaky Akakievich khiêm tốn viết lại các bài báo - anh ấy không có khả năng nhiều hơn và không giả vờ như vậy. Ông vẽ thư với niềm vui.
Anh ấy không mắc một lỗi nào trong bài viết. Chỉ khi họ làm phiền anh ấy quá nhiều, anh ấy mới hỏi: “Kệ tôi đi, tại sao bạn lại xúc phạm tôi?” Và trong những từ này, một nốt nhạc đáng thương vang lên: "Tôi là anh trai của bạn."
Các quan chức ăn mặc rất tệ: mọi thứ đều tồi tàn, cũ kỹ và thậm chí có loại rác dính vào đồng phục mọi lúc.
Và vào mùa đông, một đợt sương giá khủng khiếp ngự trị ở St. Petersburg. Làm thế nào để chịu được cái lạnh như vậy trong một chiếc áo khoác khốn khổ, vốn là chủ đề chế giễu của đồng nghiệp? Chiếc áo khoác ngoài này được đặt cho biệt danh khinh thường là "mũ trùm đầu".
Người thợ may Petrovich đã hoàn thành và chỉnh sửa chiếc áo khoác ngoài, nhưng cuối cùng ông kiên quyết nói rằng nên may một chiếc áo khoác mới. Lấy tiền ở đâu?
Akaky Akakievich từ chối uống trà, ngừng đốt nến vào buổi tối... Tuy nhiên, một giấc mơ đã xuất hiện trong cuộc đời anh - và anh thậm chí dường như trở nên kiên quyết hơn trong tính cách. Petrovich lần đầu tiên phá vỡ mức giá đáng kinh ngạc là một trăm năm mươi rúp, nhưng đã đồng ý với tám mươi. Hơn nữa, giám đốc đã chỉ định tăng lương cho một quan chức nhiệt tình. Đây là chiếc áo khoác đã hoàn thành. Đúng vậy, thay vì một con chồn, họ “để một con mèo” trên cổ áo, nhưng con mèo tốt nhất.
Trong bộ phận, mọi người chúc mừng cố vấn chính thức về điều mới và đề nghị giặt chiếc áo khoác ngoài mà không thất bại. Một thư ký trưởng nào đó thông báo rằng anh ta mời mọi người dùng trà để vinh danh ngày đặt tên của anh ta và áo khoác của Akaky Akakievich.
Bashmachkin đã lâu không ra ngoài vào buổi tối - mọi thứ đều khiến anh ấy ngạc nhiên. Tại một bữa tiệc, anh ấy uống hai ly sâm panh - anh ấy đang rất vui, nhưng anh ấy nhớ rằng đã muộn và đã đến lúc phải về nhà. Không hài lòng, anh ta tìm thấy chiếc áo khoác ngoài của mình ở hành lang trên sàn nhà, loại bỏ hết lông tơ trên đó và đi ra ngoài đường. Một nỗi sợ hãi không tự nguyện chiếm hữu anh ta. Và một điều khủng khiếp đã xảy ra: quan chức bị cướp - họ cởi áo khoác của anh ta!
Hình ảnh Akaky Akakievich khi trở về căn hộ thật kinh khủng. Bà chủ nhà khuyên anh ta nên liên hệ với một nhân viên bảo lãnh tư nhân - cảnh sát. Nhưng người thừa phát lại bỏ qua sự bất hạnh của viên chức nghèo, thay vì tìm kiếm một chiếc áo khoác ngoài, anh ta bắt đầu hỏi: cố vấn tội nghiệp từ đâu đến muộn như vậy?
Các đồng nghiệp, gần như bỏ qua những lời chế giễu thông thường của họ, đã cố gắng tổ chức một câu lạc bộ - nhưng số tiền hoàn toàn không đáng kể đã được thu thập.
Bashmachkin quyết định đến thăm "người quan trọng" - nhưng, tự hào về tầm quan trọng của mình, vị tướng mới được đúc tiền đã sắp xếp một bộ đồng phục mặc quần áo cho vị khách khốn khổ: "Bạn có hiểu ai đang đứng trước mặt bạn không?"
Vị quan rụt rè về nước “tay chân không nghe”. Từ sợ hãi và cảm lạnh mạnh, anh ta bị sốt nặng. Akaki Akakievich chết, và họ đưa anh ta đến nghĩa trang trong một chiếc quan tài bằng gỗ thông rẻ tiền.
Và đây là lúc câu chuyện có một bước ngoặt tuyệt vời: bất ngờ lan truyền tin đồn rằng một "người chết dưới hình dạng một quan chức" bắt đầu xuất hiện tại Cầu Kalinkin, kẻ đã xé toạc chiếc áo khoác ngoài của mọi người trên vai họ. Ai đó đã nhận ra Bashmachkin trong anh ta. Cuối cùng, con ma xé toạc chiếc áo khoác ngoài của "người quan trọng", chính vị tướng đã từng mắng mỏ anh ta một cách tàn nhẫn. Vị tướng sợ hãi lạ thường và kể từ đó trở nên ít nói hơn: “Sao ngươi dám, ngươi có hiểu người trước mặt mình là ai không?”
Sau đó, con ma không xuất hiện nữa...
Tác giả giới thiệu với người đọc về viên quan nhỏ Akaky Akakievich Bashmachkin, người đã bất hạnh từ khi sinh ra. Lịch đã được mở ba lần để làm lễ rửa tội cho đứa trẻ. Và ba lần những cái tên phức tạp như vậy rơi ra khiến người mẹ tuyệt vọng và quyết định: trở thành con trai của cô, giống như cha cô, Akakiy.
Bashmachkin phục vụ trong một bộ phận và tham gia viết lại các bài báo. Anh ấy biết rất rõ công việc kinh doanh của mình và làm nó với tình yêu lớn. Anh ấy thích sao chép các tài liệu. Việc viết lại đã mang lại cho Akaky Akakievich niềm vui đến nỗi anh ấy đã mang công việc về nhà. Và nếu nó không có ở đó, anh ấy đã sao chép một số giấy tờ quan trọng chỉ cho riêng mình.
Vị quan này mặt rỗ, hơi đỏ, hơi hói đầu và cận thị, và theo tuổi - trên năm mươi tuổi. Bashmachkin không đi đâu cả và không quan tâm đến bất cứ điều gì. Thậm chí ăn không ngon miệng.
Một lần, vì sự chăm chỉ của một quan chức, họ đã quyết định thăng chức và hướng dẫn soạn thảo một tài liệu quan trọng. Nhưng Bashmachkin đã không đối phó với một nhiệm vụ như vậy và vui vẻ quay lại viết lại các bài báo. Các đồng nghiệp trẻ liên tục chế giễu Akaky Akakievich. Tuy nhiên, anh không để ý. Chỉ để đáp lại những lời chế giễu quá thô lỗ được yêu cầu không xúc phạm.
Bashmachkin đi loanh quanh trong bộ đồng phục màu đỏ và chiếc áo khoác ngoài tồi tàn, nhưng không coi trọng điều này cho đến khi quần áo hoàn toàn bị thủng. Sau đó, Akaky Akakievich đến thăm thợ may Petrovich. Vị quan chỉ muốn vá lại chiếc áo khoác ngoài, nhưng ông chủ đã tuyên bố một cách có thẩm quyền rằng sẽ không có gì được giữ trên một cái sàng như vậy. Cần một bản cập nhật. Đúng vậy, giá một trăm rưỡi rúp của nó khiến Bashmachkin choáng váng.
Akaky Akakievich bực bội đến mức đi ngược hướng với người thợ may. Anh ta không để ý rằng một đống vôi rơi xuống mũ của mình như thế nào và việc quét ống khói đã làm bẩn cả ống tay áo của anh ta. Và chỉ khi đối mặt với người canh gác, viên chức này mới tỉnh dậy và quyết định rằng mình cần nói chuyện lại với người thợ may. Có lẽ, anh ấy đã hết cách và do đó từ chối sửa chữa chiếc áo khoác cũ. Bashmachkin quyết định ghé vào Chủ nhật, khi Petrovich sẽ có tâm trạng tốt sau ly rượu thứ Bảy. Nhưng nó không giúp được gì. Người thợ may một lần nữa từ chối vá chiếc áo khoác ngoài cũ và hứa sẽ may chiếc áo khoác mới loại một.
Akaky Akakievich bắt đầu tìm ra nơi để kiếm tiền cho một thứ mới. Anh ta nghĩ rằng người thợ may xảo quyệt đã tăng giá gấp đôi. Sau khi mặc cả, bạn có thể giảm xuống còn tám mươi rúp. Nhưng lấy đâu ra một số tiền như vậy? Bạn không thể tin tưởng vào tiền thưởng Giáng sinh. 40-50 rúp này luôn được chuyển đến thợ đóng giày và vải lanh mới. 40 rúp nằm trong con heo đất. Nhưng bạn có thể tìm thêm ở đâu?
Bashmachkin quyết định tiết kiệm tiền. Anh ngừng ăn và mua nến. Bây giờ anh đi kiễng chân để đế giày đỡ mòn hơn. Anh ấy ít giặt đồ lót hơn, và ở nhà anh ấy hoàn toàn không mặc gì, anh ấy mặc một chiếc áo choàng. Nhưng cả ngày, viên quan mơ thấy một chiếc áo khoác mới. Bashmachkin thường đến thăm Petrovich và thảo luận về phong cách cũng như chất liệu với ông.
May mắn thay, vào kỳ nghỉ, anh ấy đã được thưởng tới sáu mươi rúp, vì vậy quá trình tích lũy được đẩy nhanh đáng kể. Khi đã thu được số tiền cần thiết, Bashmachkin và Petrovich đã mua loại vải tốt nhất, và để làm lớp lót, họ đã mua vải hoa tuyệt vời. Người thợ may đã lấy tới 12 rúp cho dịch vụ này. Nhưng tác phẩm rất đáng chú ý: mỗi đường may đều gấp đôi, mọi thứ đều được chần bằng lụa chứ không phải bằng chỉ thông thường.
Và bây giờ áo khoác đã sẵn sàng. Akaky Akakievich tự hào được làm việc trong đó, và Petrovich đã chăm sóc anh ấy rất lâu, ngưỡng mộ công việc của anh ấy.
Bộ ngay lập tức biết rằng Bashmachkin có một chiếc áo khoác mới. Anh ấy đã được chúc mừng và yêu cầu "giật gân" một điều mới. Akaky Akakievich vô cùng bối rối, nhưng anh đã được giải cứu bởi một quan chức khác, người đã mời mọi người đến dự một ngày tên. Đối với Akaky Akakievich, cả ngày trở thành một ngày lễ lớn.
Ở nhà, anh ấy lấy một chiếc áo khoác cũ ra, so sánh với chiếc áo mới và cười. Rồi anh đi thăm. Bashmachkin càng đến gần nhà của người đàn ông sinh nhật, anh càng gặp nhiều người giàu có và ăn mặc bảnh bao.
Người chủ sống xa hoa, điều này khiến Akaky Akakievich vô cùng xấu hổ. Ban đầu anh cảm thấy khó chịu. Nhưng sau sâm panh nâng ly vui vẻ. Tuy nhiên, những cuộc trò chuyện của người khác, trò chơi bài không khiến anh hứng thú. Bashmachkin từ từ rời khỏi lễ kỷ niệm.
Giờ đã khuya, đường phố vắng vẻ. Akaki Akakievich đã nhìn thấy hai người đàn ông cách nhà mình không xa. Một người thọc nắm đấm to tướng vào mũi viên quan, còn người kia hất anh ta ra khỏi áo khoác. Bashmachkin ngã xuống tuyết. Anh muốn hét lên, nhưng giọng anh không nghe được vì phấn khích. Bằng cách nào đó nạn nhân đã về đến nhà.
Ngày hôm sau, Akaki Akakievich gặp khó khăn trong việc hẹn gặp một thừa phát lại tư nhân. Tôi đã phải nói dối rằng đó là công việc chính thức. Người thừa phát lại lắng nghe anh ta mà không có hứng thú và không nói gì rõ ràng.
Trong dịch vụ, Bashmachkin được thông cảm và thậm chí còn thu được một số tiền, nhưng một số người đã nói đùa và cười nhạo. Những người hiểu biết nhất nên liên hệ với một người quan trọng.
Akaky Akakievich đến gặp tướng quân. Anh ấy đã đợi khá lâu trong khi trò chuyện với một người bạn thời thơ ấu. Sau khi nghe chuyện mất áo khoác, vị tướng nổi giận và quát tháo viên quan. Akaky Akakievich gần như ngất đi vì sợ hãi. Lính gác đưa anh ra ngoài. Bashmachkin khó khăn về nhà. Và vị tướng vô cùng vui mừng vì đã thể hiện trước mặt bạn mình.
Akaky Akakievich bị sốt. Bác sĩ kê đơn thuốc đắp, nhưng khuyên bà chủ đặt quan tài. Bashmachkin rơi vào trạng thái bất tỉnh và liên tục say sưa về những tên trộm và áo khoác ngoài. Ngay sau đó ông qua đời.
Vị quan nghèo được chôn cất khá khiêm tốn. Tất cả những gì còn lại của anh ta là lông ngỗng, một ít giấy và một chiếc áo khoác cũ. Bộ đã biết về cái chết của một nhân viên chỉ bốn ngày sau đó.
Petersburg rằng vào ban đêm, một người đàn ông đã chết bắt đầu xuất hiện gần cầu Kalinkin, kẻ này đã xé toạc áo khoác ngoài và áo khoác lông thú của những người qua đường. Một quan chức của bộ đã nhận ra tên cướp là Akaky Akakievich.
Và một người quan trọng bắt đầu lo lắng rằng Bashmachkin đã bị đối xử thô lỗ như vậy. Một tuần sau, vị tướng cử người chuyển phát nhanh đến để tìm xem liệu ông ta có thể làm gì để giúp đỡ người đàn ông bất hạnh đó không. Ông được thông báo rằng người khởi kiện đã chết. Vị tướng buồn bã và đến gặp một người bạn vào buổi tối. Một chút xua tan, tôi quyết định đến thăm người bạn cũ của mình.
Anh ta cưỡi trên một chiếc xe trượt tuyết, được bọc trong một chiếc áo khoác ấm áp. Đột nhiên, ai đó nắm lấy cổ áo của vị tướng. Quay lại, anh nhận ra Akaky Akakievich, trắng như tuyết. Người đàn ông đã chết yêu cầu một chiếc áo khoác từ kẻ phạm tội của mình. Vị tướng ngoan ngoãn tháo nó ra, rồi ra lệnh cho người đánh xe đánh xe về nhà.
Kể từ ngày đó, tướng quân trở nên quan tâm đến cấp dưới của mình hơn và không mắng mỏ họ nhiều nữa. Và người chết ngừng cởi áo khoác của mình từ những người qua đường. Rõ ràng, của tướng quân là phù hợp với anh ta.