Carthage không được phép phá hủy. Carthage phải bị tiêu hủy (150–149 g

Carthage phải bị tiêu diệt - Một thành ngữ Latinh cổ "Carthago delenda est", có nghĩa là lời kêu gọi khẩn cấp để chiến đấu với kẻ thù hoặc chướng ngại vật.

Carthage là đối thủ lâu năm của La Mã cổ đại, cuộc đấu tranh của họ kéo dài trong nhiều thế kỷ và được thể hiện trong ba cái gọi là Chiến tranh Punic. Thượng nghị sĩ Cato đã tranh luận trong nhiều năm tại Thượng viện rằng La Mã nên tiêu diệt Carthage. Kết quả là trong Chiến tranh Punic lần thứ ba (149 - 146 trước Công nguyên), La Mã đã giành chiến thắng và theo lệnh của Thượng viện La Mã, Carthage bị tiêu diệt hoàn toàn (năm 146 trước Công nguyên).

Nhà sử học (1817 - 1903) trong cuốn “Lịch sử thành Rome” (do Hoàng tử A. Gorchkov trình bày, 1908) đã mô tả lịch sử tàn phá Carthage:

"Vấn đề liên quan đến Carthage đã được giải quyết nhanh chóng nhất. Theo các điều khoản của hiệp ước hòa bình, người La Mã có quyền can thiệp vào mọi mối quan hệ của Carthage với các bộ tộc lân cận và giải quyết một cách ổn định mọi tranh chấp có lợi cho đối thủ của kẻ thù truyền kiếp của họ. Người đứng đầu một trong những ủy ban được cử đến Châu Phi nhằm thể hiện rằng các vấn đề gây tranh cãi đang được giải quyết triệt để, Marcus Cato được giao trách nhiệm. Người đàn ông này, người sống sót sau toàn bộ Chiến tranh Hannibal, đã cảnh giác nhận ra Carthage nhanh đến mức nào đã thu hồi được số tiền đã tích lũy được một lần nữa.Trở về Rome, Cato bắt đầu chứng minh rằng Rome không thể bình yên cho đến khi đối thủ đáng gờm của anh ta bị tiêu diệt hoàn toàn.Tại Thượng viện, nhiều người chỉ ra rằng người Carthage đang ngày càng mất đi mức độ hiếu chiến thấp đó mà họ sở hữu, rằng sự tồn tại của một thành phố thương mại giàu có không hề nguy hiểm nhất đối với ý nghĩa chính trị của Rome, nhưng ý kiến của Cato chiếm ưu thế chủ yếu vì các nhà tư bản La Mã sẽ có lợi khi phá hủy một thành phố giàu có và chiếm đoạt di sản của nó. Nó đã được quyết định chờ đợi một lý do thuận tiện. Anh ấy đã sớm giới thiệu bản thân. Vua Numidian Massinissa đã thô bạo chiếm hết phần này đến phần khác của lãnh thổ Carthage và cuối cùng khiến người Carthage tức giận, đến mức họ quyết định trừng phạt ông ta và bắt đầu tự trang bị vũ khí cho mình, không chờ đợi, trái với các điều khoản của hòa bình, cho quyết định của người La Mã. . Sau đó Massinissa ngay lập tức chấm dứt các hành động thù địch của mình, và do đó có lý do để tuyên bố rằng người Carthage đang tự trang bị vũ khí để chống lại người La Mã. Đám đông không cho phép hội đồng trưởng lão giải tán quân đội theo yêu cầu của La Mã và phá hủy lực lượng hải quân dự bị, và Massinissa đã đưa vấn đề này ra một cuộc xung đột công khai, và sau đó người La Mã nhận được quyền chính thức hoàn toàn không thể phủ nhận để chứng minh sự vi phạm quy định hiệp ước hòa bình và tuyên chiến.

Người La Mã nhanh chóng chuẩn bị cho chiến tranh, nhưng người Carthage sợ hãi và cố gắng tránh nó: họ kết án tử hình các thủ lĩnh của đảng chống La Mã và cử một sứ quán đến Rome để khiêm tốn cầu xin hòa bình. Thượng viện tuyên bố rằng một lời xin lỗi là chưa đủ, và khi được hỏi cần phải làm gì, họ trả lời rằng người Carthage biết điều đó. Trong khi đại sứ quán đi đến Châu Phi và trở về với quyền lực vô hạn để nhượng bộ, quân đội đã lên đường từ Rome và các điều kiện sau đây được đưa ra cho đại sứ quán mới: Người Carthage được cung cấp lãnh thổ cũng như tài sản công và tư nếu họ giao nộp 300 những con tin cao quý và thực hiện các yêu cầu được đưa ra đối với họ do tổng tư lệnh tuyên bố, người đã được Thượng viện đưa ra chỉ thị về việc này. Người Carthage không đủ can đảm để nhận ra mối nguy hiểm mà họ phải đối mặt. Các con tin đã được đưa ra, các lãnh sự tuyên bố rằng các điều kiện tiếp theo sẽ được báo cáo ở Châu Phi. Khi đổ bộ vào đây cùng với một đội quân, các quan chấp chính yêu cầu giải phóng toàn bộ vũ khí. Người Carthage đã tuân theo và trình bày tất cả nguồn dự trữ quân sự khổng lồ của họ - người ta tin rằng họ đã cung cấp tới 200.000 vũ khí đầy đủ. Sau đó, lãnh sự Lucius Censorinus tuyên bố rằng yêu cầu cuối cùng của Thượng viện và người dân La Mã là thành phố Carthage phải được san bằng và một khu định cư mới được thành lập cách biển không quá 14 dặm (149).

Người Carthage đã bùng lên cơn thịnh nộ và quyết tâm tuyệt vọng mà dường như chỉ người Semite mới có khả năng. Đám đông đã xé nát những người đưa tin báo cáo về nhu cầu khủng khiếp và những người Ý đã tìm thấy mình trong thành phố. Người ta quyết định chống cự đến cùng cực, đồng thời cố gắng ru ngủ sự cảnh giác của quân La Mã. Một đại sứ quán đã được cử đến các lãnh sự để yêu cầu trì hoãn ba mươi ngày nhằm trình bày lời cầu xin sự thương xót lên Thượng viện. Tin rằng Carthage hoàn toàn bất lực trong việc cung cấp vũ khí, các quan chấp chính đã đồng ý. Và như vậy, với việc bảo tồn hoàn toàn bí mật sâu sắc nhất của quân đội La Mã một cách hoàn toàn không thể hiểu nổi, công việc gây sốt đã bắt đầu ở Carthage. Cả thành phố làm việc, từ già đến trẻ, đến người cuối cùng; không một kẻ đào ngũ, không một kẻ phản bội nào được tìm thấy trong nửa triệu dân số. Phụ nữ cắt tóc và làm dây cung từ đó, tất cả thợ thủ công đều rèn vũ khí, chế tạo máy ném, những cư dân còn lại tháo dỡ các công trình công cộng và mang đá, khúc gỗ lên tường để đẩy lùi cuộc tấn công. Các công sự của Carthage đại diện cho lời cuối cùng trong nghệ thuật xây dựng thời đó: những bức tường cao, vững chắc đã được sửa chữa hoàn hảo, giờ đây chúng được cung cấp đủ loại đạn dược quân sự, và khi các quan chấp chính, sau khi tạm hoãn, đã tiếp cận thành phố. , họ vô cùng ngạc nhiên khi thấy một pháo đài kiên cố. Một nỗ lực nhằm chiếm thành phố bằng cơn bão đã bị đẩy lùi với thiệt hại lớn cho người La Mã; một đội quân đáng kể, bao gồm người Carthage, những người đã rời khỏi thành phố ngay cả trước khi vấn đề vũ khí và bây giờ đến để bảo vệ quê hương của họ, đã gây xáo trộn lớn cho quân đội và ngăn cản nó khỏi việc được cung cấp vật tư. Massinissa không hài lòng chút nào khi người La Mã cuối cùng quyết định tự lập ở khu vực lân cận của ông và không cung cấp bất kỳ sự hỗ trợ nào; họ phải tiến hành một cuộc bao vây thích hợp, và nó kéo dài rất lâu. Quân đội La Mã đã đứng trước Carthage trong gần hai năm, không những không đạt được kết quả khả quan mà tinh thần của người Carthage càng lên cao, và họ bắt đầu nuôi hy vọng bảo vệ sự tồn tại của thành phố.

Cả giới lãnh đạo La Mã và quân đội La Mã đều xuất hiện ở đây với bộ dạng bất lợi, đáng thương như ở Tây Ban Nha. Sau đó, quyền lãnh đạo được giao cho Scipio Aemilianus, sĩ quan La Mã duy nhất thể hiện sự tháo vát, quyết tâm, thận trọng và lòng dũng cảm xuất chúng ở Carthage, nhờ đó ông đã nhận được sự tôn trọng của toàn bộ quân đội La Mã vốn cực kỳ vô tổ chức và thậm chí cả kẻ thù. Scipio, trước hết, đã quét sạch đám đông tàn ác có hại đã tích tụ ở đó, khôi phục kỷ luật bằng bàn tay sắt và hăng hái tiến hành cuộc bao vây. Người Carthage sớm mất đi bức tường bên ngoài, nhưng họ càng tự vệ kiên cường hơn sau hàng công sự thứ hai. Scipio đã thiết lập một cuộc phong tỏa chặt chẽ thành phố từ đất liền và đường biển, đồng thời sau khi xây dựng một con đập với những nỗ lực lớn nhất, đã chặn lối vào bến cảng mà qua đó những người bị bao vây nhận được mọi thứ họ cần. Về phần mình, người Carthage đã đào một con kênh rộng và hạm đội của họ hoàn toàn bất ngờ ra khơi. Nếu người Carthage ngay lập tức tấn công các tàu La Mã, vốn hoàn toàn không được chuẩn bị cho trận chiến, họ sẽ gây ra thiệt hại nặng nề cho người La Mã, nhưng lần này họ hài lòng với việc đảm bảo rằng họ có thể đưa các tàu ra khỏi kênh đào và tấn công Hạm đội La Mã chỉ ba ngày sau, khi Scipio đã chuẩn bị sẵn sàng cho trận chiến. Cô vẫn thiếu quyết đoán, khi quay trở lại qua một con kênh hẹp, người Carthage đã mất một số tàu do tai nạn, và ngay sau đó Scipio đã chặn lối ra này cho họ. Sau đó, trên eo đất nối thành phố với đất liền, ông đã dựng lên một bức tường khổng lồ, vững chắc và khi mùa đông bắt đầu, ông bố trí quân của mình vào một trại thuận tiện, để lại nạn đói và bệnh tật làm suy yếu lực lượng đồn trú bị bao vây.

Vào mùa xuân năm sau (146), quân La Mã tấn công thành phố, nhưng trong sáu ngày nữa, trong đó diễn ra một cuộc giao tranh khủng khiếp, khốc liệt.

Người Carthage bảo vệ mọi ngôi nhà, họ chạy dọc theo những tấm ván ném khắp đường phố, từ mái nhà này sang mái nhà khác và tấn công quân La Mã từ trên cao. Cuối cùng thành phố nằm trong quyền lực của người La Mã, tàn dư của cư dân tập trung tại một tòa thành ở giữa thành phố. Scipio ra lệnh đốt cháy và san bằng mọi thứ xung quanh để có thể thực hiện một cuộc tấn công từ mọi phía - và chỉ khi đó những người bị bao vây mới đầu hàng. 30.000 đàn ông và 25.000 phụ nữ rời khỏi thành - chưa bằng 1/10 dân số lúc bắt đầu cuộc bao vây. Hasdrubal, người chỉ huy phòng thủ và tra tấn những người La Mã bị bắt trên các bức tường của thành phố, cùng vợ và hai con trai nhỏ và khoảng 1000 người đào tẩu La Mã - tất cả những người không thể trông cậy vào lòng thương xót - đã nhốt mình trong ngôi đền của Thần Thịnh vượng. Người La Mã quyết định bỏ đói họ. Bị thúc đẩy đến mức cực đoan, những người bị bao vây đã đốt cháy ngôi đền để chết trong biển lửa chứ không phải dưới bàn tay của kẻ thù hung hãn. Vào phút cuối, Hasdrubal không chịu nổi sự hèn nhát: anh một mình chạy ra khỏi đền thờ và quỳ dưới chân Scipio, cầu xin sự thương xót. Thấy vậy, vợ ông chửi bới, khinh thường ông rồi ném các con vào lửa và gieo mình vào lửa (146).

Niềm vui mừng trong trại và ở thủ đô là vô bờ bến, ở Rome rất ít người cao quý đến mức họ thầm xấu hổ về cả một cuộc chiến như vậy và sự kết thúc của nó. Scipio không sinh ra để đóng vai đao phủ kẻ bại trận, anh đau đớn trong tâm hồn khi chứng kiến ngọn lửa thiêu rụi thành phố tráng lệ mà người dân của nó đã dũng cảm bảo vệ. Ông hỏi Thượng viện phải làm gì tiếp theo và rõ ràng là ông muốn cứu Carthage. Cũng có một số tiếng nói trong Thượng viện đưa ra lời khuyên tương tự. Nhưng Thượng viện quyết định tiêu diệt Carthage. Thành phố lại bị đốt cháy và phần còn lại của thủ đô bị đốt cháy trong mười bảy ngày. Sau đó, một luống cày được kéo qua lãnh thổ của thành phố bằng một cái cày - đây là một thủ tục xác nhận sự tàn phá của thành phố: khu vực Carthage đã bị nguyền rủa mãi mãi, và trong nhiều thế kỷ là nơi những người Phoenicia chăm chỉ làm việc trong khoảng năm trăm năm vẫn bị bỏ hoang và là nơi họ tạo ra một trong những thành phố vĩ đại nhất thế giới cổ đại.

Các tài sản trước đây của Carthage đã được biến thành một tỉnh của La Mã dưới tên Châu Phi, nó được cai trị bởi một thống đốc sống ở Utica. Người dân vẫn được tự do nhưng phải nộp thuế có lợi cho nhà nước La Mã; các cộng đồng ở xa được trao các quyền khác nhau, tùy thuộc vào hành vi của họ trong chiến tranh. Các nhà tư bản La Mã tràn vào tỉnh mới và bắt đầu thu lợi nhuận trước đó đã vào kho bạc của các thương gia Carthage."

Liên hệ với

« Carthage phải bị tiêu diệt » (tiếng Latinh Carthago delenda est, Carthaginem delendam esse) - một câu cửa miệng tiếng Latinh có nghĩa là lời kêu gọi kiên quyết chiến đấu với kẻ thù hoặc chướng ngại vật.

Theo nghĩa rộng hơn, đó là việc liên tục quay lại cùng một vấn đề, bất kể chủ đề thảo luận chung là gì.

Nguồn của cụm từ

Trong tác phẩm “Cuộc đời của Cato the Elder” của nhà viết tiểu sử Hy Lạp cổ đại Plutarch, có đề cập rằng chỉ huy và chính khách La Mã Cato the Elder, kẻ thù không đội trời chung của Carthage, đã kết thúc tất cả các bài phát biểu của mình (bất kể chủ đề) tại Thượng viện với câu: “Hơn nữa, tôi nghĩ rằng Carthage nên bị tiêu diệt” (Ceterum enseo Carthaginem esse delendam).

Nhiều dạng khác nhau của cụm từ này cũng được tìm thấy trong một số nguồn cổ xưa khác.

, GNU 1.2

Bối cảnh lịch sử

Hơn nữa, Carthage đang phục hồi nhanh chóng và tiếp tục tạo ra sự cạnh tranh đáng kể cho thương mại của người La Mã. Điều này dẫn đến sự xuất hiện của tiếng kêu liên tục lặp đi lặp lại Carthago Delenda est.

không xác định, Miền công cộng

Cuối cùng, do Chiến tranh Punic lần thứ ba, thành phố nửa triệu dân đã bị phá hủy hoàn toàn, và những cư dân còn sống sót bị bán làm nô lệ. Nơi tọa lạc của thành phố được bao phủ bởi muối.

Tuy nhiên, sau đó, người La Mã đã tái định cư Carthage, nơi trở thành thành phố chính của Châu Phi thuộc La Mã và là một trong những thành phố lớn nhất của Đế quốc cho đến khi bị người Ả Rập chinh phục. Hiện nay, Tunisia nằm bên bờ vịnh đối diện với Carthage cổ đại.

Hình thức ngữ pháp

Để so sánh, bản dịch tiếng Anh (tiếng Anh) Carthage phải bị tiêu diệt) truyền tải bản chất tốt hơn phần nào, vì động từ mạnh nhất có thể được sử dụng để truyền đạt ý chính thức, ngụ ý, trong số những thứ khác, tính tất yếu của hành động.

Trong “Từ điển từ nước ngoài,” ed. I. V. Lyokhina và GS. F.N. Petrova (ấn bản thứ 4, Moscow - 1954), bản dịch tiếng Nga trông như thế này: “Ngoài ra, tôi nghĩ rằng Carthage phải bị phá hủy.”

Ngày bắt đầu: 150 TCN

Ngày hết hạn: 149 TCN

Thông tin hữu ích

"Carthage phải bị tiêu diệt"
lat. Carthago delenda est, Carthagem delendam esse

“Carthage phải bị tiêu diệt” (tiếng Latin: Carthago delenda est) là một câu cửa miệng tiếng Latinh có nghĩa là lời kêu gọi khẩn cấp để chiến đấu với kẻ thù hoặc chướng ngại vật.

Cato trưởng lão

Vào cuối những năm 150 (theo các phiên bản khác nhau, vào năm 153 hoặc 152 trước Công nguyên) Cato đến Carthage với tư cách là một phần của đại sứ quán để phân xử tranh chấp giữa Carthage và Numidia về lãnh thổ tranh chấp. Việc đưa một thượng nghị sĩ xuất sắc như vậy vào đại sứ quán đã chứng tỏ tầm quan trọng của sứ mệnh. Tranh chấp biên giới vẫn chưa được giải quyết (người Carthage từ chối chấp nhận sự hòa giải của La Mã), nhưng các đại sứ đã tận mắt chứng kiến rằng chính sách đối ngoại độc lập, mới của Carthage có nền tảng nghiêm túc dưới hình thức khôi phục sức mạnh kinh tế của thủ đô đối phương. Sau khi trở về Rome, Cato bắt đầu tích cực vận động hành lang để sớm bắt đầu cuộc chiến với Carthage trước khi thành phố này bị hủy diệt hoàn toàn. Tình tiết nổi tiếng nhất của chiến dịch này là câu nói nổi tiếng "Ceterum enseo Carthaginem esse delendam" ("Hơn nữa, tôi tin rằng Carthage phải bị tiêu diệt"), mà ông đã lặp lại khi phát biểu tại Thượng viện về bất kỳ vấn đề nào. Đối thủ chính của Mark về vấn đề này tại Thượng viện là Scipio Nasica Korkul, họ hàng và con rể của Scipio Africanus.

Vào năm 150 trước Công nguyên. đ. Cato được nhắc đến như một thầy bói, nhưng anh ấy chắc chắn đã gia nhập trường đại học linh mục này trước đó. Cato qua đời năm 149 trước Công nguyên. e., ngay sau khi bắt đầu Chiến tranh Punic lần thứ ba.

Nguồn của cụm từ

Không có nguồn cổ xưa nào trích dẫn cụm từ này dưới dạng nó được lưu hành trong thời hiện đại ( Carthago Delenda est hoặc ). Trong tác phẩm “Cuộc đời của Cato the Elder” của nhà viết tiểu sử Hy Lạp cổ đại Plutarch, có đề cập rằng chỉ huy và chính khách La Mã Cato the Elder, kẻ thù không đội trời chung của Carthage, đã kết thúc tất cả các bài phát biểu của mình (bất kể chủ đề) tại Thượng viện với câu: “Ngoài ra, tôi nghĩ rằng Carthage nên bị tiêu diệt” ( Ceterum enseo Carthaginem esse delendam). Nhiều dạng khác nhau của cụm từ này cũng được tìm thấy trong một số nguồn cổ xưa khác.

Bối cảnh lịch sử

Bất chấp sự thành công của Chiến tranh Punic lần thứ nhất và thứ hai, trong đó La Mã chiến đấu với thành bang Carthage của người Phoenician để giành quyền thống trị Địa Trung Hải, người La Mã đã phải chịu một loạt thất bại nhục nhã dưới tay Carthage và lo sợ sự hồi sinh của nó, dẫn đến một ham muốn để giành chiến thắng hoàn toàn và trả thù mọi mất mát. Hơn nữa, Carthage đang phục hồi nhanh chóng và tiếp tục tạo ra sự cạnh tranh đáng kể cho thương mại của người La Mã. Điều này dẫn đến sự xuất hiện của tiếng kêu liên tục lặp đi lặp lại Carthago Delenda est.

Cuối cùng, do Chiến tranh Punic lần thứ ba, thành phố nửa triệu dân đã bị phá hủy hoàn toàn, và những cư dân còn sống sót bị bán làm nô lệ. Nơi tọa lạc của thành phố được bao phủ bởi muối. Tuy nhiên, sau đó, người La Mã đã tái định cư Carthage, nơi trở thành thành phố chính của Châu Phi thuộc La Mã và là một trong những thành phố lớn nhất của Đế quốc cho đến khi bị người Ả Rập chinh phục. Hiện nay, Tunisia nằm bên bờ vịnh đối diện với Carthage cổ đại.

Hình thức ngữ pháp

Về mặt ngữ pháp, cụm từ này thể hiện nhu cầu nhất thiết phải thực hiện một hành động (nghĩa là phá hủy Carthage) với hàm ý nghĩa vụ, vì gerund được sử dụng - động từ “hủy diệt” ở dạng gerund ( delenda) kết hợp với trợ động từ “to be” ( est, esse) ở dạng hiện tại. Vì vậy, trong bản dịch tiếng Nga “Carthage phải bị tiêu diệt” chỉ phản ánh nhiệm vụ, trong khi sự cần thiết hành động biến mất. Để so sánh, bản dịch tiếng Anh (tiếng Anh) Carthage phải bị tiêu diệt) truyền tải bản chất tốt hơn phần nào, vì động từ mạnh nhất có thể được sử dụng để truyền đạt nghĩa vụ, ngụ ý, cùng với những điều khác, tính tất yếu của hành động.

Liên kết

Biểu hiện trong tên tác phẩm văn học

L. Tolstoy. Carthage phải bị tiêu diệt
A. Shalin. Carthage phải bị tiêu diệt, hoặc phải trung thành với truyền thống
P. Anderson. "Delenda est"

Nguồn và ghi chú

Quỹ Wikimedia. 2010.

Xem “Carthage phải bị tiêu diệt” là gì trong các từ điển khác:

Từ tiếng Latin: Carthaginem esse delendam (Tiểu luận Carthaginem delendam). Trong nguyên văn: Ceterum enseo Carthaginem esse delendam (Ceterum senseo Carthaginem esse delendam) Và bên cạnh đó, tôi cho rằng Carthage phải bị tiêu diệt. Hy Lạp cổ đại... ... Từ điển các từ và thành ngữ phổ biến

Trạng từ, số từ đồng nghĩa: 2 kẻ thù phải bị tiêu diệt (1) chướng ngại vật phải vượt qua (1)... Từ điển đồng nghĩa

Từ điển đồng nghĩa

Một thành phố cổ (gần Tunisia hiện đại) và một nhà nước tồn tại vào thế kỷ thứ 7 thứ 2. BC. ở phía tây Địa Trung Hải. Carthage (có nghĩa là thành phố mới trong tiếng Phoenician) được thành lập bởi những người đến từ Phoenician Tyre (ngày thành lập truyền thống là 814 trước Công nguyên,... ... Bách khoa toàn thư của Collier

Carthage- (tiếng Latin Carthago, tiếng Hy Lạp Karchedon, thành phố mới Punic Kart Hadst). Vào thế kỷ thứ 9 thế kỷ thứ 8. BC đ. trên bán đảo về phía đông bắc của thời hiện đại. Tunisia, những người thực dân từ Tyre đã thành lập một khu định cư buôn bán, được cho là đóng vai trò là điểm trung gian trên đường tới miền Nam... ... Từ điển cổ đại

Carthago và bella punica, Καρχηδών, Carthago, thực ra là Karthada, tức là Thành phố mới, nằm trên một bán đảo của tỉnh Zevgitana của Châu Phi, được nối với đất liền bằng một eo đất. Khoảng giữa bán đảo trên một ngọn đồi... ... Từ điển thực sự về cổ vật cổ điển

- (Carthago) Phiên âm tiếng Latin của tiếng Semitic Karth chadaschatn (= Novgorod, tiếng Hy Lạp Καρχηδών), tên của một số thành phố thời cổ đại. Vị trí quan trọng đầu tiên thuộc về Trung Quốc Châu Phi, quốc gia đã đặt tên cho vùng phía Tây vĩ đại mà ông đã thành lập. Người Phoenicia... ...

Trạng từ, số lượng từ đồng nghĩa: 1 Carthage phải bị hủy (2) Từ điển từ đồng nghĩa ASIS. V.N. Trishin. 2013… Từ điển đồng nghĩa

Từ điển bách khoa F.A. Brockhaus và I.A. Efron

Nội dung: I. R. Hiện đại; II. Lịch sử thành phố R.; III. Lịch sử La Mã trước sự sụp đổ của Đế chế La Mã phương Tây; IV. luật La Mã. I. Rome (Roma) thủ đô của vương quốc Ý, trên sông Tiber, ở cái gọi là Campania của La Mã, ở tọa độ 41°53 54 bắc... ... Từ điển bách khoa F.A. Brockhaus và I.A. Efron

Carthago delenda est, Ceterum enseo Carthaginem delendam esse) - một câu khẩu hiệu tiếng Latinh có nghĩa là lời kêu gọi kiên trì chiến đấu với kẻ thù hoặc chướng ngại vật. Theo nghĩa rộng hơn, đó là việc liên tục quay lại cùng một vấn đề, bất kể chủ đề thảo luận chung là gì.

Bối cảnh lịch sử

Cuối cùng, do Chiến tranh Punic lần thứ ba, thành phố nửa triệu dân đã bị phá hủy hoàn toàn, và những cư dân còn sống sót bị bán làm nô lệ. Nơi tọa lạc của thành phố được bao phủ bởi muối. Tuy nhiên, sau đó, người La Mã đã tái định cư Carthage, nơi trở thành thành phố chính của Châu Phi thuộc La Mã và là một trong những thành phố lớn nhất của Đế chế La Mã cho đến khi bị người Ả Rập chinh phục. Hiện tại, địa điểm nơi Carthage cổ đại tọa lạc nằm ở ngoại ô thành phố Tunis.

Hình thức ngữ pháp

Vì vậy, cách dịch chính xác hơn là - “Carthage phải bị tiêu diệt” / “Carthage phải bị tiêu diệt”

Cách sử dụng

Đôi khi cụm từ này được sử dụng như một hàm ý ám chỉ sự cần thiết của một cuộc chiến tranh tổng lực. Năm 1673, Bộ trưởng Anh Anthony Ashley Cooper, Bá tước thứ nhất của Shaftesbury, đã sử dụng một cụm từ dưới dạng "Delenda est Carthago" trong một bài phát biểu nổi tiếng trước Quốc hội trong Chiến tranh Anh-Hà Lan lần thứ ba, so sánh Anh với Rome và Cộng hòa Hà Lan với Carthage .

Vào những năm 1890, một tờ báo ở London Đánh giá thứ bảyđã xuất bản một số bài viết bày tỏ quan điểm chống Đức, được tóm tắt trong trích dẫn Germania est delenda(Đức phải bị tiêu diệt).

Đài phát thanh thân Đức Radio Paris ở nước Pháp bị chiếm đóng từ năm 1940 đến năm 1944 đã sử dụng cụm từ này làm khẩu hiệu: "Nước Anh, giống như Carthage, sẽ bị hủy diệt!"

Ngày nay, nó thường được sử dụng bằng cách thêm vào đầu hoặc cuối câu những từ giới thiệu "Ceterum enseo..." để nhấn mạnh với bên thứ ba sức mạnh quan điểm của một người về tiến trình hành động cần thiết được đề xuất.

Xem thêm

Ghi chú

T. Robert S. Broughton. Các quan tòa của Cộng hòa La Mã / . - New York:, 1951-52.. - P. 453.
Irina Portnyagina. Cổ xưa. Carthage và cuộc chiến tranh Punic// Bách khoa toàn thư dành cho trẻ em. Lịch sử thế giới / Chương. biên tập. Aksenova M.D., Volodin V.. - tái bản lần thứ 4.. - M.: Avanta+, 2001. - T. 1. - P. 161. - 688 tr. -

Lev Nikolaevich Tolstoy gọi bài báo dân sự táo bạo của mình bằng đơn vị cụm từ này. Mười tám năm trước khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ, tác phẩm kinh điển đã lưu ý một cách sắc sảo rằng chính phủ và giới lãnh đạo quân sự của các nước châu Âu đang hướng tới một cuộc thảm sát nhân loại khủng khiếp một cách không thể tránh khỏi. Ông khẩn trương kêu gọi “những người giỏi nhất châu Âu” ngăn chặn lòng nhiệt thành hiếu chiến của những kẻ nắm quyền, những kẻ với niềm kiêu hãnh của mình đang cố gắng bắt đầu một “cuộc chiến tội phạm, vô ích và vô nghĩa giữa các cường quốc văn minh”.

Không phải ngẫu nhiên mà tác phẩm kinh điển đẳng cấp thế giới lại nhắc đến những từ này với lịch sử hai nghìn năm.

Carthage là đối thủ của Rome

Câu khẩu hiệu “Carthage phải bị tiêu diệt” bắt nguồn từ đâu và nó có ý nghĩa gì? Một thành phố cổ có dân số nửa triệu người, được xây dựng vào năm 814 trước Công nguyên. e., nằm trên lãnh thổ của Tunisia hiện đại, là thủ đô của vương quốc Phoenician cùng tên. Vị trí địa lý thuận lợi - trên bờ biển Địa Trung Hải - góp phần phát triển nghề thủ công và thương mại. Hãy tự đánh giá về sự giàu có của nó: trên bản đồ bên dưới, tài sản của Carthage có màu xanh đậm.

Vào năm 264 trước Công nguyên. đ. Người Phoenicia có một đối thủ hùng mạnh ở Địa Trung Hải. Vào thời điểm này, Rome, sau khi chinh phục toàn bộ nước Ý đến tận biên giới với Gaul, đã trở thành một cường quốc. Chính sách đối ngoại của ông giả định chiến tranh tổng lực.

Nói ngắn gọn về cuộc chiến tranh Punic

Chính vì xung đột lợi ích địa chính trị mà La Mã và Carthage sau này đã xung đột trong ba cuộc Chiến tranh Punic. Rõ ràng, câu nói “Carthage phải bị tiêu diệt” chỉ có thể được thốt ra bởi một người La Mã. Trở ngại ban đầu đối với hai siêu cường cổ xưa là hòn đảo Sicily có tầm quan trọng chiến lược, nằm ở giao lộ của các tuyến đường biển thương mại chính.

Kết quả của cuộc đụng độ này vào năm 146 trước Công nguyên. đ. quyền lực của người Phoenician ở Carthage đã bị đánh bại, và thủ đô của nó thực sự bị đốt cháy và tàn phá. Sự thật thú vị: người La Mã thậm chí còn rắc muối lên nơi có thành phố. Theo tín ngưỡng cổ xưa, việc này phải được thực hiện nhằm ngăn chặn sự thịnh vượng của những nơi này, để nơi đây không còn hòa bình nữa.

Hơn nữa, ý tưởng rằng Carthage nên bị tiêu diệt đã được người La Mã thực hiện ngày càng nhất quán trong các cuộc chiến tranh... Có lẽ lý do chính cho điều này là Chiến tranh Punic lần thứ hai, mà chính họ gọi là “cuộc chiến với Hannibal”. Những trận chiến này kết thúc với chiến thắng thuộc về người La Mã, nhưng có những thời điểm mà cán cân may mắn nghiêng về phía người Phoenicia.

Cựu chiến binh trở thành lãnh sự

Đặc biệt, nhà chỉ huy-chiến thuật tài giỏi của Carthage, Hannibal, đã bao vây và đánh bại quân đội La Mã có quân số vượt trội so với quân Carthage tại Cannes. Sau thất bại này, Rome phải mất một thời gian dài để khôi phục quân đoàn của mình...

Điều đặc biệt là ba thập kỷ sau khi Chiến tranh Punic lần thứ hai kết thúc, câu nói “Carthage phải bị tiêu diệt” đã được thốt ra. Ai đã nói những lời này? Cách diễn đạt này, đã trở nên phổ biến, được thốt ra bởi một người La Mã nổi tiếng được bất tử hóa trong tác phẩm điêu khắc, người đã biến từ một người bình dân thành một lãnh sự của Đế quốc. Trong cuộc chiến với Hannibal, nhờ lòng dũng cảm và sự điềm tĩnh của mình, anh đã vươn lên từ một người lính bình thường trở thành một đội trưởng. Sự nghiệp của chính trị gia và nhà văn tương lai phát triển nhờ sự ưu ái của những người La Mã quý tộc từ gia đình Valeriyev Flaccus.

Ký ức trong suốt quãng đời còn lại của ông ghi lại nỗi kinh hoàng về thất bại của người La Mã tại Cannes. Kết quả của trận chiến, biến thành một cuộc thảm sát kéo dài 12 giờ, được định đoạt bởi kỵ binh hạng nặng của người Carthage. Cô đè bẹp và đánh bay kỵ binh La Mã, bao vây quân đội rồi đánh từ phía sau, tạo ra sự dồn ép, đông đúc và phá vỡ đội hình. Tuy nhiên, La Mã vẫn giành được chiến thắng trong Chiến tranh Punic lần thứ hai, giành chiến thắng trong các trận chiến tiếp theo...

Người yêu nước của Rome

Ba thập kỷ sau Chiến tranh Punic lần thứ hai, Marcus Porcius Cato đã thốt ra câu cửa miệng tại Thượng viện La Mã: “Carthage phải bị tiêu diệt”.

Hơn nữa, ông kết thúc mỗi bài phát biểu của mình, liên quan đến bất kỳ chủ đề nào về các vấn đề nhà nước của Đế quốc, bằng cùng một cụm từ. Tôi có thể nói gì về điều này? Câu tục ngữ “nước mòn đá” hiện lên trong tâm trí tôi. Chẳng bao lâu sau, toàn bộ chính sách của nhà nước đã tuân theo vị trí lãnh sự này. Và cuộc chiến ngắn nhất trong tất cả các cuộc Chiến tranh Punic đã bắt đầu - cuộc chiến thứ ba. Nó kéo dài 4 năm.

Marcus Porcius Cato, một người nổi tiếng ở Rome, được kính trọng vì dù có địa vị cao nhưng ông vẫn sống khổ hạnh, như một chiến binh và có nguyên tắc như một đội trưởng. Theo yêu cầu của ông, một số lãnh sự đã bị trục xuất khỏi Thượng viện, đồng thời bị tước bỏ địa vị xã hội với tư cách là những người cưỡi ngựa. Thông qua những nỗ lực của ông, việc chi tiêu của tầng lớp quý tộc La Mã vào những mặt hàng xa xỉ đã bị hạn chế về mặt pháp lý.

Thật vậy, cụm từ “Carthage phải bị tiêu diệt” có thể được nói bởi một người đàn ông, bất kể địa vị của mình, vẫn là một người lính của La Mã trong suốt cuộc đời.

Chính trị gia đến từ Chúa

Marcus Porcius Cato là một chính trị gia ủng hộ La Mã có tầm nhìn xa. Ông đã nhìn thấy rõ ràng những mối đe dọa chính đối với vị thế quốc gia. Đầu tiên trong số này là cường quốc cạnh tranh ở Địa Trung Hải, Carthage, có tiềm năng đáng kể sánh ngang với La Mã. Mối đe dọa thứ hai nằm ở chính Rome - mất khả năng kiểm soát và vectơ phát triển do niềm đam mê quá mức của những người yêu nước đối với sự xa hoa và trụy lạc. Trên thực tế, đây là nguyên nhân chính dẫn đến sự sụp đổ của Rome. Tất cả các bài phát biểu của Mark Cato tại Thượng viện đều nhằm mục đích chống lại những thách thức này đối với tư cách nhà nước.

Cụm từ “Carthage phải bị tiêu diệt” đã được ông lặp đi lặp lại hàng trăm lần trước khi nó được thực hiện đầy đủ.

Phần kết luận

Lịch sử đa dạng biết bao! Tuy nhiên, đôi khi nhân loại không quên và trở nên phổ biến những cụm từ được nói từ hơn hai nghìn năm trước. Không phải mọi tác giả đều được các thế hệ tương lai biết đến. Tuy nhiên, điều này không áp dụng với Marcus Porcius Cato. Tất nhiên, tính cách của ông đã để lại dấu ấn trong nội dung của cách diễn đạt phổ biến mà chúng ta đang xem xét.

Đương nhiên, cách đọc hiện đại của đơn vị cụm từ khác với cách đọc ban đầu. Cụm từ “Carthage phải bị tiêu diệt” giờ đây được coi là lời kêu gọi kiên quyết vượt qua thử thách hoặc đè bẹp chướng ngại vật. Ý nghĩa của các đơn vị cụm từ theo nghĩa hẹp cũng được hiểu là việc liên tục quay lại vấn đề chính khi thảo luận về bất kỳ vấn đề phụ nào.