tłumacz- Tłumacz, dragoman. ... .. Słownik rosyjskich synonimów i podobnych wyrażeń. pod. wyd. N. Abramova, M.: Słowniki rosyjskie, 1999. tłumacz, tłumacz ustny, tłumacz ustny, dragoman, przepisujący, szepczący, synchronista, tłumacz, tłumacz,... ... Słownik synonimów

TŁUMACZ- TŁUMACZ, tłumacz, mąż. 1. Osoba zajmująca się tłumaczeniami z jednego języka na inny. Tłumacz z języka francuskiego. 2. Osoba, która coś tłumaczy lub przetłumaczyła (patrz tłumaczenie w 8, 9, a zwłaszcza 10 znaczeniach; proste). Tłumacz pieniędzy. Inteligentny... ... Słownik wyjaśniający Uszakowa

Tłumacz- pośrednie ogniwo w komunikacji, którego potrzeba pojawia się w przypadkach, gdy kody użyte przez źródło i adresata nie są zgodne. Jako pośrednik językowy tłumacz może wykonywać nie tylko tłumaczenia, ale także różne inne rzeczy... ... Słownik finansowy

TŁUMACZ- TŁUMACZ, aha, mąż. Specjalista w tłumaczeniach z jednego języka na drugi. P. z Czech. | żony tłumacz, s. | przym. tłumaczenie, och, och. Słownik objaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992… Słownik wyjaśniający Ożegowa

Tłumacz- autor przetłumaczonego dzieła, któremu przysługuje prawo do wykonanego przez niego tłumaczenia. Zgodnie z prawem Federacji Rosyjskiej W sprawie pojazdów silnikowych. prawa i praw pokrewnych, P. ma obowiązek posługiwać się autorem. prawo do stworzonego przez siebie utworu, pod warunkiem respektowania praw pierwotnego autora... ... Wydawnictwo słownikowo-podręcznikowe

Tłumacz- (tłumacz języka angielskiego) 1) w postępowaniu cywilnym i karnym osoba władająca językami niezbędnymi do tłumaczenia oświadczeń, zeznań, wniosków, wyjaśnień, zapoznania się z materiałami sprawy, wypowiadania się w sądzie w swoim języku ojczystym. . Encyklopedia prawa

TŁUMACZ- osoba fizyczna władająca językami, których znajomość jest niezbędna do tłumaczenia w postępowaniu cywilnym, administracyjnym, karnym lub w trakcie jego rozpatrywania... Encyklopedia prawnicza

tłumacz- 3.6 tłumacz: Osoba, która przetłumaczyła tekst dzieła na język tej publikacji. Źródło … Słownik-podręcznik terminów dokumentacji normatywnej i technicznej

TŁUMACZ- Odpowiedzialność zawodowa. Tłumaczy literaturę naukową, techniczną, społeczno-polityczną, ekonomiczną i inną specjalistyczną, opisy patentów, regulacyjną dokumentację techniczną i spedycyjną, materiały korespondencyjne z zagranicą... Katalog kwalifikacji na stanowiska menadżerskie, specjalistyczne i pozostałych pracowników

Tłumacz- Zapytanie „Tłumacz” zostało przekierowane tutaj; zobacz także inne znaczenia. Zapytanie o „Tłumacz elektroniczny” zostało przekierowane tutaj. Na ten temat potrzebny jest osobny artykuł. Tłumacz to specjalista zajmujący się tłumaczeniem, czyli tworzeniem pisanej... ...Wikipedii

tłumacz- rzeczownik, m., używany. porównywać często Morfologia: (nie) kto? tłumacz, kto? tłumacz, (patrz) kto? tłumacz, przez kogo? tłumacz, o kim? o tłumaczu; pl. Kto? tłumacze, (nie) kto? tłumacze, kto? tłumacze, (rozumiem) kto? tłumacze... Słownik wyjaśniający Dmitriewa

Książki

• Tłumacz, Aleksander Szuwałow. Siergiej Wołkow, były oficer sił specjalnych GRU, a obecnie wolny strzelec, otrzymuje rozkaz (woli nazywać to zadaniem), aby „nieformalnie” rozprawić się z grupą bandytów... Kup audiobook za 126 rubli

1

Kaipkulova A.A. 1

1 BSU

1. Asadullina F.F., Sakhipova Z.G. Słownik edukacyjny rosyjsko-baszkirski. – Ufa: „Kitap”, 1997. – 336 s.

2. Bystrova E.A. Słownik edukacyjny i frazeologiczny języka rosyjskiego. – L.: Edukacja, 1984. – 271 s.

3. Ozhegov S.I. Słownik języka rosyjskiego. – M.: Wydawnictwo Onyx LLC, 2005. – 1200 s.

4. Terekhova V.G. Teoria i praktyka tłumaczeniowa. – M., 2004. – 455 s.

5. http://window.edu. Historia języka baszkirskiego.

W artykule przedstawiono materiał dotyczący teorii i praktyki tłumaczeń z języka baszkirskiego na język rosyjski i z języka rosyjskiego na baszkir. Rozważono konkretne przykłady tłumaczeń tekstów w różnych kierunkach i opisano główne techniki tłumaczeniowe. Zadanie ma na celu rozwinięcie umiejętności i zdolności w zakresie tłumaczenia fikcji.

Zacznijmy od zdefiniowania znaczenia słowa „tłumaczenie”. Tłumaczenie oznacza tekst przetłumaczony z jednego języka na inny. Dlaczego musisz umieć tłumaczyć? W celu poszerzenia i zainteresowania kręgu czytelników. Pracę tłumacza ułatwiają słowniki. Pierwszy drukowany słownik ukazał się w 1596 roku jako dodatek do gramatyki słynnego ówczesnego filologa, księdza Wawrzyńca Zizaniusa. Zawiera 1061 słów ułożonych alfabetycznie. Podana jest w nim interpretacja słowiańszczyzny staro-cerkiewnej i zapożyczeń z języków zachodnioeuropejskich poprzez słowa żywych języków białoruskiego, ukraińskiego i rosyjskiego tamtych czasów.

W tym artykule naukowym interesują nas zasady tłumaczenia z języka rosyjskiego na baszkirski i odwrotnie. Przez długi czas lingwiści praktycznie nie byli zainteresowani kwestią tłumaczeń z języka baszkirskiego na inne języki. Niewiele było przekładów, głównie beletrystyki i literatury naukowej, głównie z języka rosyjskiego na baszkirski. Liczba tłumaczeń wykonanych w przeciwnym kierunku była niewielka, a tłumaczenia z baszkirskiego na inne języki w ogóle nie zostały wykonane. Sytuacja uległa zmianie na początku lat 90-tych.

Jest rzeczą oczywistą, że tłumaczenie nie jest możliwe bez znajomości podstaw teorii języka, która uwzględnia kategorie leksykalne i gramatyczne. Język baszkirski charakteryzuje się strukturą aglutynacyjną: do rdzeni słów dołączone są liczne przyrostki słowotwórcze, zmieniając ich znaczenie leksykalne i gramatyczne. Każdy przyrostek ma tylko jedno znaczenie gramatyczne. Za pomocą przyrostków wyrażane są kategorie zaborczości, liczby, przypadku itp.

Podczas tłumaczenia błędy popełniane są głównie dlatego, że ludzie próbują przetłumaczyć rosyjskie słowo na słowo baszkirskie, rosyjskie zdanie na baszkirskie, rosyjskie zdanie na baszkirskie. Nie da się przetłumaczyć słowa w oderwaniu od kontekstu, czyli tłumaczenie słowo w słowo lub dosłowne nie jest jeszcze tłumaczeniem. Spójrzmy na prosty przykład. Weźmy słowo „stół”. To jest słowo wieloznaczne. W słowniku S.I. Ożegowa podano następującą interpretację: stół - 1) mebel w postaci szerokiej poziomej deski na wysokich podporach, nogach (do spożywania posiłków przy stole); 2) jedzenie, jedzenie (stół mięsny); 3) wydział w instytucji posiadającej jakąś specjalną grupę spraw (biurko informacyjne); 4) w starożytnej Rusi: tron, panowanie, stół kijowski. Oznacza to, że słowo „stół” w języku baszkirskim również należy tłumaczyć inaczej. Na przykład ─ ─ ─ t öl (biurko - ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ashau (stół dietetyczny - bóstwo t`lanyu), bulmÙ (biurko referencyjne - beleshma bulmÙe) itp. Zatem w różnych przypadkach rosyjskie słowo „stół” w języku baszkirskim będzie odpowiadać różne słowa. Z drugiej strony słowo baszkirskie w różnych kontekstach będzie również odpowiadać różnym słowom języka rosyjskiego. Na przykładzie wiersza Nazara Nazhmi spójrzmy na znaczenie słowa „yeshen”. ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ‹ how ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ кWhen ─ ─ кWhen ─ ─ кWhen ─ ─ tik ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ sen. /Mɩkhəbət - st, əyter̻еWhen dör, utly yöshen./ Konwersja jest szeroko rozwinięta w języku baszkirskim. W wierszu tym obserwujemy proces przejścia z jednej części mowy na drugą. W pierwszym wierszu słowo „yeshen” tłumaczone jest jako błyskawica (rzeczownik), w drugim oznacza wiek, lata, rok (rzeczownik); w trzecim - młody, młodość (rzeczownik, przymiotnik), w czwartym - ukryj (czasownik), a w piątym tłumaczy się to jako łza (rzeczownik).

Podczas tłumaczenia nieuważność kontekstu prowadzi do poważnych błędów. Na przykład słowo „umieścić” w różnych kombinacjach nabiera różnych znaczeń. Umieść termometr - zmierz za pomocą termometru, termometr genesis - termometr menÙn conce; postawić diagnozę - ustalić diagnozę, diagnozę `уйу - diagnozin bildÙlörWhen; zadać pytanie - zadać pytanie, hoppera `uiyu - hoppera bire`. Ale w bardziej stabilnych kombinacjach słowa „put” nie można zastąpić innym słowem, ponieważ cała kombinacja staje się równoważna jednemu słowu. Stawiać w polu widzenia - obwiniać - sheltəlۙۯ, umieszczać na mapie - podejmować ryzyko - hur przychodzinys aWhenyna khuyyu, stawiać bariery - utrudniać - Hamimasaulau, aughthyly użyt tyuWhenyu, wysoko stawiać - cenić - baholder, handlau. Bardzo często takie zestawienia mają już gotowe kalki i są dokładnym tłumaczeniem, chociaż w tym przypadku nie ma zgodności ze słowami oryginału.

Szczególnie trudne są zasady dodawania do wyrazów określonych przyrostków. Wybór przyrostków odbywa się w zależności od tego, która litera kończy podstawę słowa. Dlatego tłumacz musi dokładnie znać zasady używania każdego przyrostka, aby móc poprawnie przetłumaczyć. Na przykład w języku baszkirskim ustalono ścisłą kolejność przyrostków w słowie: rdzeń + przyrostek liczby mnogiej + przyrostek akcesoriów + zakończenie przypadku.

Podczas odmieniania rzeczowników w liczbie mnogiej po przyrostku liczby mnogiej dodaje się przyrostki. Wszystkie przyrostki predykatywne odnoszą się zarówno do rzeczowników, jak i czasowników: BeWhen studentbyWhen - We are students; Bądź uchyyby- Uczymy się [2, 43].

Podczas tłumaczenia tekstu z języka rosyjskiego na baszkir pracę tłumacza ułatwia fakt, że w języku baszkirskim nie ma odmiany rodzajowej. Na przykład: chłopiec czytał - malajski ugygan, dziewczyna czytała - khy u ukhygan. W pierwszym fraza czasownikowa ma formę m.r., w drugim - w formie zh.r., a w wersji baszkirskiej formy czasowników pokrywają się.

Zatem trudności w tłumaczeniu z języka baszkirskiego na język rosyjski i inne języki nietureckie wynikają z różnic w systemie językowym i obecności dialektów.

Umiejętność tłumaczenia to sztuka, która wymaga umiejętności tak skupienia uwagi, aby zajmując się szczegółami, zawsze mieć na uwadze całość. W tym celu musisz jasno zrozumieć jego strukturę, plan. Plan jest absolutnie niezbędną częścią tłumaczenia. To jest działanie, jego początek, postrzeganie. Podczas tłumaczenia tekst należy podzielić na proste części, z których każda reprezentuje coś całości, tj. części, które mają pełne znaczenie.

Link bibliograficzny

Kaipkulova A.A. GŁÓWNE PROBLEMY TŁUMACZENIA Z JĘZYKA BASZKIRSKIEGO NA ROSYJSKI // Międzynarodowy Studencki Biuletyn Naukowy. – 2015 r. – nr 5-1.;
Adres URL: http://eduherald.ru/ru/article/view?id=12755 (data dostępu: 03.09.2019). Zwracamy uwagę na czasopisma wydawane przez wydawnictwo „Akademia Nauk Przyrodniczych”

1. TEORIA PRZEKŁADU LITERACKIEGO. Tłumaczenie literackie (czy artystyczne) to problem wykraczający daleko poza granice czystej techniki językowo-literackiej, gdyż każde tłumaczenie jest w takim czy innym stopniu rozwinięciem ideologicznym... ... Encyklopedia literacka

TŁUMACZENIE- tłumaczenie, m. 1. częściej jednostki. Czynność według czasownika. tłumaczyć – tłumaczyć (1). Przeniesienie menadżera na inne stanowisko. Przejście do grupy seniorów. Zmiana wskazówki zegara na godzinę. Przeniesienie drobnego rolnictwa w ZSRR do kołchozów. Tłumaczenie na... ... Słownik wyjaśniający Uszakowa

Tłumaczenie- TŁUMACZENIE - odtworzenie oryginału za pomocą środków innego języka. Wymóg, jaki stawia się tłumaczeniu dzieła non-fiction, jeśli jest to tłumaczenie, a nie adaptacja, polega na jak najwierniejszym oddaniu znaczenia oryginału. Wymóg ten pozostaje... Słownik terminów literackich

TŁUMACZENIE- Tłumacze pocztowych koni oświecenia. Aleksandr Puszkin Rosyjscy tłumacze z języka angielskiego to osły oświecenia. Vladimir Nabokov Niewiele rzeczy na świecie może się równać z nudą, jaką powoduje w nas dobre tłumaczenie. Tłumacz Mark Twain poddaje się słowom... ... Skonsolidowana encyklopedia aforyzmów

tłumaczenie- spedycja, przelew (bankowy); Zapłata; transformacja, transformacja, przeliczenie, konwersja; przełączanie, cesja, tłumaczenie, konsumpcja, transakcja, połysk, przeliczenie, transpozycja, międzyliniowe, rebazowanie, wymiana, wysyłanie,... ... Słownik synonimów

TŁUMACZENIE- TŁUMACZENIE. 1. Pomocniczy rodzaj aktywności mowy, podczas którego treść tekstu jest przekazywana za pomocą innego języka; przekształcenie pracy mowy w jednym języku na pracę mowy w innym języku przy zachowaniu... Nowy słownik terminów i pojęć metodologicznych (teoria i praktyka nauczania języków)

tłumaczenie- TŁUMACZENIE, przeniesienie, przemieszczenie TŁUMACZENIE/TŁUMACZENIE, przeniesienie/przeniesienie, przesunięcie/przesunięcie, rozkład. rzucać/rzucać, potoczne przesuń/przesuń TŁUMACZ/PRZENIEŚ, przesuń/przesuń... Słownik-tezaurus synonimów mowy rosyjskiej

tłumaczenie- TŁUMACZENIE, ach, mąż. 1. patrz tłumaczenie 1 2, сь 1. 2. Tekst przetłumaczony z jednego języka na inny. P. z języka niemieckiego. P. z interlinearności. Dozwolona klauzula 3. Przesyłanie pieniędzy za pośrednictwem banku, poczty, telegrafu. Zdobądź punkt o wartości 50 tysięcy rubli. | przym.... ... Słownik wyjaśniający Ożegowa

TŁUMACZENIE 1- TŁUMACZENIE 1, a, m. Słownik wyjaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992… Słownik wyjaśniający Ożegowa

TŁUMACZENIE 2- patrz tłumaczenie 2. Słownik wyjaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992… Słownik wyjaśniający Ożegowa

Tłumaczenie- Sposób przekazywania pieniędzy przez przedsiębiorstwa, organizacje, instytucje, obywateli podczas wzajemnych rozliczeń. Polega ona na tym, że jeden z podmiotów przekazuje drugiemu sumę pieniędzy za pośrednictwem instytucji kredytowych i firm telekomunikacyjnych. Odpowiednie operacje... Słownik finansowy

Książki

• Sztuka teatralna. Sztuka teatru + DVD. Bernard S. (tłumaczenie N.A. Shemarova), Bernard S. (tłumaczenie N.A. Shemarova). Książka Sztuka teatru zawiera rady i wspomnienia wielkiej francuskiej aktorki teatralnej Sarah Bernhardt (1844-1923). Istnieje wiele sprzecznych opinii na temat jej talentu i... Kup za 833 UAH (tylko Ukraina)
• Tłumaczenie, Andriej Jegorow. „Ambasador międzygalaktycznego korpusu dyplomatycznego Ziemi, Kirill Zwiagincew, dotkliwie cierpiał z powodu nudy. Mieszkańcy Amalgamatu, planety w gwiazdozbiorze Strzelca, byli tak leniwi, że prawie się nie ruszali, a w swoim...

Wcześniej tłumaczenie tekstów z jednego języka narodowego na inny było dość problematyczne ze względu na brak specjalistów, zwłaszcza jeśli chodziło o języki niemiędzynarodowe. W okolicy jest mnóstwo specjalistów od języka angielskiego, niemieckiego, włoskiego czy francuskiego, ale co zrobić, jeśli pilnie potrzebujesz przetłumaczyć tekst z rosyjskiego na baszkirski?

Dlaczego potrzebujesz tłumacza?

Tłumacz z języka rosyjskiego na baszkirski będzie niezastąpionym pomocnikiem podczas podróży po regionach Rosji. Ogromny wielonarodowy kraj zjednoczył kolosalną liczbę narodów pod jedną flagą. Oczywiście w dowolnym miejscu w Rosji zostaniesz zrozumiany bez żadnych problemów, jeśli będziesz mówić wyłącznie po rosyjsku. Jednakże, zgodnie z normami kulturowymi wielu ludów Wschodu, jeśli chcesz okazać szacunek miejscowemu mieszkańcowi lub właścicielowi domu, zaleca się rozmowę w jego ojczystym dialekcie.

Ponadto tłumacz z rosyjskiego na baszkirski jest koniecznością przy bezpośredniej nauce nowego języka. Język baszkirski lub turecki jest bardzo stary i należy do grupy dialektów Ałtaju. Ciekawe kombinacje liter dają unikalne kombinacje dźwiękowe, które istnieją od setek lat.

Jeśli potrzebujesz tylko przetłumaczyć z baszkirskiego na rosyjski w celu nauki lub pracy, możesz skorzystać z wygodnej usługi online.

Tłumacz online z języka rosyjskiego na baszkirski

Kultura internetowa rozwija się w zadziwiająco szybkim tempie, obejmując coraz więcej dziedzin życia człowieka. Jest tu wszystko: informacje o życiu i religii zaginionych cywilizacji, zdjęcia dna oceanu, opisy kosmicznych „tuneli czasoprzestrzennych”… Ale przy całej swojej różnorodności do niedawna w Internecie po prostu nie było tłumacza z rosyjskiego na baszkirski .

Faktem jest, że ludność turecka nie jest reprezentowana przez tak dużą liczbę osób, więc potrzeba odpowiedniej usługi online nie była tak dotkliwa. Niemniej jednak byli tacy, którzy wzięli sytuację w swoje ręce i stworzyli tłumacza online z rosyjskiego na baszkirski, aby każdy mógł szybko poznać znaczenie konkretnego słowa.

Znalezienie tłumacza online w Internecie nie jest trudne. Aby to zrobić, musisz wpisać odpowiednie zapytanie w pasku wyszukiwania i wybrać jeden z linków pojawiających się w oknie przeglądarki.

Przydatna rada: Różni tłumacze online z rosyjskiego na baszkirski i odwrotnie mogą podawać różne interpretacje słów, więc jeśli nie jesteś pewien konkretnej interpretacji, zalecamy zapoznanie się z interpretacją kilku źródeł i wybranie najbardziej odpowiedniej opcji .

Należy między innymi wziąć pod uwagę fakt, że czysty język turecki jako taki nie istnieje. Istnieje wiele przysłówków i dialektów, więc w każdym przypadku tłumaczenie będzie przybliżone. Aby poznać dokładne tłumaczenie z rosyjskiego na baszkirski, musisz skontaktować się z native speakerem.

Niedawno komisja UNESCO przyznała językowi baszkirskiemu status „wrażliwego” i umieściła go w Atlasie zagrożonych języków świata. Większość rodzimych Baszkirów lub rodzimych użytkowników języka używa swojego ojczystego dialektu tylko w życiu codziennym, komunikując się w pracy po rosyjsku lub innym języku. Masz świetną okazję, aby dołączyć do kultury Baszkortostanu, korzystając z tłumacza z baszkirskiego na rosyjski.

Zasady etykiety w społeczeństwie. Jak zachować się w sklepie, na ulicy, w transporcie Jak prawidłowo naostrzyć nóż kuchenny. Jak ostrzyć noże