Żołądek i jelita 

Jak włoskie słowa są czytane w języku rosyjskim. Przydatne zwroty włoskie


Włoski jest jednym z najpopularniejszych języków na świecie, po angielskim i hiszpańskim, 80 milionów Włochów mieszkających w tym kraju uważa go za swój język ojczysty, a wiele osób na całym świecie uczy się go i mówi. To piękny język, melodyjny i dźwięczny, wszyscy Włosi są emocjonalni, co odbija się na sposobie rozmowy. Mowie towarzyszą liczne gesty, aktywna mimika i barwna mimika. Odwiedzający wyróżniają się z tłumu „szkolnymi” włoskimi, poprawnie skonstruowanymi zwrotami i sformułowaniami.

    Interesujący fakt.
    Włochy bardzo lubią koty, a złe traktowanie ich podlega karze grzywny i pozbawienia wolności do 3 lat.

Dla osoby mówiącej po rosyjsku włoski jest prosty i łatwy do nauczenia. Jest pod wieloma względami podobny do rosyjskiego, ma podobną wymowę, gramatykę i tworzenie słów. Dlatego nauka włoskiego zajmie mniej czasu niż angielskiego, hiszpańskiego czy francuskiego, które mają dźwięki trudne dla rosyjskiego.


Fonetyka i wymowa słów w języku włoskim

Przed wyjazdem do Włoch można nauczyć się podstawowych zwrotów potrzebnych do zrozumienia pracowników lotniska, kelnerów i policjantów, a także znalezienia właściwych adresów. Musisz zacząć naukę od cech fonetycznych języka i wymowy włoskich słów.

Śmieszny fakt! Kawa espresso została wynaleziona we Włoszech, jej nazwa oznacza „właśnie przygotowana”, analogię można wyciągnąć z „ekspresem”, czyli szybkim pociągiem. Rzecz będzie słuszna – tego typu napój jest przygotowywany i podawany na świeżo.

Osobom rosyjskojęzycznym znacznie łatwiej jest nauczyć się wymawiać litery niż innym, ponieważ dźwięki obu języków są podobne. Prawie wszystko mówi się tak, jak się pisze, nawet dźwięk „r” jest identyczny z naszym; są cztery wyjątki od tej reguły:

  1. Litera „h” jest nieczytelna lub wymawiana, na przykład Perche? (dlaczego?) brzmi „Perke” lub „Chiave” (klawisz) - „chiave”.
  2. Jeśli litera „g” występuje w słowie w połączeniu z „n” lub „l” i stoi przed samogłoskami „e” i „i”, wówczas nie jest wymawiana, a jedynie ją łagodzi - okazuje się, że „n” i ja". Na przykład słowa famiglia (rodzina) wymawia się jako „familia”, a „signora” (apel do kobiety, pani) wymawia się jako „signora”.
      • Interesująca informacja!
      • Najpopularniejszym daniem jest makaron, który uwielbiają Włosi. Mówią, że każdy mieszkaniec kraju zjada średnio do 30 kg tego przysmaku rocznie, a jest ich ponad 150 gatunków.
  3. Kombinację liter „sc” czyta się „sh” przed literami „e” i „i”, w pozostałych przypadkach, jak pisze się „sk”, słowo scena wymawia się „shena”, a „scusi” brzmi jak „skuzi” ” i oznacza „przepraszam” ”
  4. Ostatnim wyjątkiem od reguły jest to, że litery „c” i „g” czyta się jako „ch” i „j”, jeśli występują przed samogłoskami „e” i „i”. Słowo ciao (na razie) wymawia się jako „ciao”, a gelato (lody) zgodnie z tą zasadą czyta się jako „gelato”. W innych przypadkach wymawia się „k” i „g” - casa (dom) - „kasa” i grazia (dziękuję) - „łaska”.


Wyrazy powitania i pożegnania

Włosi to naród kulturalny i emocjonalny. Z wielką przyjemnością komunikują się z turystami i przyjaciółmi. Gestykulują dziko i są przepełnieni dumą, gdy obcokrajowcy próbują mówić po włosku. Na powitanie zwykle używa się kilku zwrotów:

  • dzień dobry czyta się jak „bongiorno” i tłumaczy się jako „dzień dobry” lub „cześć”, można go używać w rozmowach z dorosłymi, z nieznajomymi, z przyjaciółmi. Niemal wszędzie, czy to w kawiarni, hotelu czy na lotnisku, Włosi witają Cię serdecznie.
  • Buonasera podobnie jak poprzednia wersja, jest tłumaczone jako „dobry wieczór” i służy również do witania nieznajomych i nieznajomych osób. Wymawiane „bona sera”.
  • cześć(Ciao) - odpowiednik „Witam” jest używany w komunikacji z bliskimi, niewłaściwie w miejscu publicznym, podczas zwracania się do personelu obsługi, w środowisku pracy. Co ciekawe, tego samego słowa używa się także podczas pożegnania z przyjacielem, w znaczeniu „Do widzenia”.

Interesująca informacja! Włochy to kolebka wielu poetów, architektów, filozofów i naukowców: Boccaccio i Petrarki, Pavarottiego i Bocellego, Caravaggia i Berniniego, Amerigo Vespucciego i Giovanniego Batisty Pirelli. Nie trzeba dodawać, że Włosi są dumni ze swoich rodaków i chętnie opowiadają o nich turystom.

  • Maść Nie jest przetłumaczone na język rosyjski, ale ma znaczenie „Pozdrowienia” lub „Pozdrowienia”; wyrażenie to jest odpowiednie w komunikowaniu się ze znajomymi i przyjaciółmi.
    Żegnając się z przyjacielem, możesz powiedzieć „Ciao”, ale w pozostałej części lepiej powiedzieć Arrivederci (arivederchi), A domani! (a domani) lub Auguri (auguri), co w tłumaczeniu oznacza: Do widzenia, do zobaczenia jutro i wszystkiego najlepszego.


Zwroty potrzebne wszystkim turystom

Kiedy człowiek znajdzie się w nieprzyjemnej sytuacji, szczególnie w obcym kraju, staje się przerażający. Nagle nie będziesz w stanie porozumieć się z Włochami, wezwać pomocy ani zrozumieć, czego chcą od Ciebie przechodnie. Zwroty takie jak „Potrzebuję lekarza!” lub „Pomóż!” trzeba to wiedzieć na tyle dobrze, żeby w stresującej sytuacji nie trzeba było zwracać się do tłumacza.

  • Śmieszny fakt!
  • Im lepiej Włoch traktuje człowieka, tym bliżej podejdzie do niego podczas rozmowy. Komfortowa odległość jest tutaj znacznie mniejsza niż w Europie czy Ameryce. Dlatego na początku takie zachowanie może odstraszyć i przestraszyć przedstawicieli innego kraju.

We Włoszech i w Europie w razie potrzeby skontaktuj się z funkcjonariuszem policji lub inną osobą w mundurze. Komunikując się z nimi, będziesz musiał pamiętać wszystkie znane włoskie słowa.

Będzie wspaniale, jeśli te zwroty nie będą przydatne, ale musisz je przestudiować przed podróżą do Włoch. Pomogą Ci poczuć się spokojniej i pewniej w obcym kraju. Jest to szczególnie ważne, jeśli podróżujesz rodziną z małymi dziećmi.


Zwroty wdzięczności, wsparcia, zachęty i przeprosin.

Włosi spotykają się emocjonalnie i żegnają, reagują gwałtownie podczas komunikacji, dlatego język włoski ma ogromną listę zwrotów, które wspierają rozmowę, poprawiają humor rozmówcy czy proszą o przebaczenie. Często są wymawiane w połączeniu z gestami.

  • Ciekawe dane!
  • Do wygodnej komunikacji w codziennych sprawach wystarczy przestudiowanie 1500-1800 słów używanych w rozmowie, a dla turysty - 300-400. Większość z nich składa się z pozdrowień, słów wdzięczności, często używanych czasowników i zaimków.

Podziwiać lub oburzyć się sformułowaniami: Perfetto! lub Interessante! Tłumaczą jako „Doskonałe!” i interesujące!" i wymów „Perfetto!” i „Interessanto!” Te słowa przedstawią Cię jako uważnego słuchacza i przemówią do Włochów.
We Włoszech nieustannie przepraszają za przeszkadzanie ludziom w kontaktach z ludźmi, podczas komunikacji. Najpopularniejszym zwrotem używanym w tym celu jest Mi scusi lub Scusa, co dosłownie tłumaczy się jako „Moje przeprosiny!” lub „Przepraszam!”


Liczby, zaimki i inne powszechnie używane słowa

Podstawowy zestaw słów musi zawierać liczby, przymiotniki, często używane czasowniki i zaimki. Na początek wystarczy 30-40 rzeczowników, następnie słownictwo zostanie uzupełnione, jeśli będzie to konieczne do pracy, następnie o konkretne pojęcia i oznaczenia.

  • Interesująca informacja!
  • Najbardziej znaną włoską potrawą jest pizza, we wszystkich krajach świata przygotowywana jest na swój sposób. Jest uniwersalny dla każdego gustu. Robiąc to w domu, możesz użyć absolutnie dowolnych składników, najważniejsze jest to, że podstawą jest ciasto.

Najlepszym sposobem na naukę nowych słów jest czytanie książek i innych materiałów drukowanych, a także korzystanie ze słownika. Możesz wyszukiwać nowe i nieznane zwroty w słowniku włosko-rosyjskim, zapisywać je w zeszycie i okresowo czytać ponownie.


Zwroty potrzebne turystom

  • Szczęśliwa informacja!
  • We Włoszech nie ma czegoś takiego jak domy dziecka. A bezdomnych zwierząt prawie nie da się znaleźć na ulicy. Włosi troszczą się o potrzebujących.

Jeśli wybierasz się do Włoch w celach turystycznych, musisz nauczyć się nie tylko słówek na powitanie i pożegnanie, ale także przykładowych zwrotów, które będą potrzebne w komunikacji podczas odprawy celnej czy na dworcu kolejowym. Aby wjechać do kraju, należy przejść kontrolę celną na lotnisku, gdzie zostanie się poproszony o okazanie dokumentów, okazanie bagażu i tak dalej. Włoscy celnicy są nieco bardziej lojalni niż ich angielscy koledzy, ale nie powinni też żartować ani odpowiadać niewłaściwie.


Zwroty potrzebne w podróży

Włoskie słowa kończą się samogłoskami, a sama mowa jest przyjemna dla ucha, melodyjna i płynna!Podróżowanie transportem po kraju również będzie wymagało pewnej wiedzy i przestudiowania niektórych wyrażeń, w przypadku postoju na stacji benzynowej, wypadku czy awarii . Czasami zdarzają się sytuacje, w których trzeba odnaleźć drogę, zapytać o coś lokalnych mieszkańców lub „przeczytać” znaki drogowe.

Sposoby nauki języka włoskiego

Nauka każdego języka, także włoskiego, powinna mieć system i regularność, trzeba dobierać różne zajęcia, żeby się nie nudzić. Jeśli wybierasz się do Włoch w celach biznesowych lub turystycznych, warto opanować kilka podstawowych zwrotów i pojęć potrzebnych podczas podróży.

Włochy obejmują 20 regionów, z których wiele ma swój własny dialekt; sami Włosi nazywają je językami. A w centrum kraju znajdują się 2 niezależne państwa, jedno z nich to Watykan, drugie nazywa się San Marino.

Z jakich etapów powinien składać się proces nauki języka włoskiego:

  • Utrwalenie wymowy i przyzwyczajenie się do brzmienia mowy włoskiej powinny być prowadzone przez doświadczonego nauczyciela, który potrafi prawidłowo doradzić i skorygować błędy w mowie. Na tym etapie możesz już słuchać muzyki w języku włoskim i oglądać filmy z napisami. Uzyskanie trwałego rezultatu może zająć około 3-5 miesięcy.
  • Nauka nowych słów musi być systematyczny i regularny. Tutaj powinieneś zacząć prowadzić słownik, w którym w ciągu dnia zapisywane są nowe wyrażenia. Pomoże Ci to powoli rozwijać swoje słownictwo. Tutaj możesz już próbować komunikować się z tymi samymi uczniami na proste tematy, zacząć czytać książki i analizować teksty piosenek. Proces ten nie ma praktycznie końca, po słowach podstawowych można przejść do bardziej skomplikowanych, a następnie do wysoce specjalistycznych. Zawsze jest miejsce na rozwój.
  • Gramatyka i zasady konstruowania różnych wyrażeń. Ten etap jest ważny dla komunikacji z native speakerami i nauczycielami. W Internecie można znaleźć wiele filmów instruktażowych, lekcji i zadań z gramatyki, które można wykonać samodzielnie. Zazwyczaj etap ten trwa od sześciu miesięcy, w zależności od czasu poświęconego na zajęcia.

Najpopularniejszym i najbardziej znanym Włochem na całym świecie jest Leonardo Da Vinci, jego rodacy są dumni ze swojego rodaka i zbudowali muzea na jego cześć w niemal każdym większym mieście.

Trzeba uczyć się przynajmniej 2-3 razy w tygodniu, żeby po roku móc spokojnie rozmawiać z native speakerami, podróżować do Włoch w celach turystycznych, a nawet znaleźć pracę z naciskiem na język włoski. Jakie ćwiczenia będą potrzebne do utrwalenia wiedzy teoretycznej?

  • Utrzymywanie słownik terminów, warto go regularnie aktualizować;
    Gramatyka i zadania syntaktyczne;
    Czytanie książki w języku włoskim ze słownikiem do pomocy, począwszy od poziomu bajek dla dzieci;
    Słuchający piosenki, korekta i tłumaczenie tekstów;
    Pogląd filmy z napisami i bez;
    Komunikacja z native speakerami, na portalach społecznościowych, na forach i przy użyciu programów komunikacyjnych typu Skype;
    Kursy Włoski online lub w grupach ośrodków językowych;
    Indywidualny zajęcia z nauczycielem;
    Aplikacja na smartfonach, aby mieć stały dostęp do zadań i ćwiczeń;
    Bardzo trudna i stresująca, ale jednocześnie najskuteczniejsza metoda to kilkutygodniowy wyjazd do Włoch, gdzie Musieć uczyć się języka w warunkach „polowych”.

Każda z tych opcji przynosi rezultaty, najlepiej jednak połączyć kilka na raz. Wtedy będziesz mógł mówić po włosku po sześciu miesiącach do roku ciężkiego treningu.

Jako podsumowanie

Włoski jest uważany za jeden z najpiękniejszych języków na świecie, obok francuskiego i hiszpańskiego, ale jest znacznie łatwiejszy do nauki. Już po kilku tygodniach nauki możesz czytać po włosku, ponieważ słowa wymawia się w taki sam sposób, w jaki są pisane. Łatwo jest nauczyć się włoskiego, ucząc się 2-3 razy w tygodniu. Ponadto kraj ten ma bardzo ciekawą i bogatą historię, oryginalną i tętniącą życiem kulturę oraz zwyczaje. Sami Włosi są ludźmi bardzo emocjonalnymi i towarzyskimi, lubią przyjmować gości, spotykać się z przyjaciółmi i dobrze się bawić.

Włoski dla turystów to nie potrawa ani trasa na mapie. Jest to temat ciekawy i przydatny, dlatego należy go traktować z należytą uwagą. I z humorem, bo jak wiadomo, poziom przygotowania Samturysty obejmuje bogatą mieszankę włoskiego angielskiego z gestami i znaczącymi pauzami w mowie, przeznaczonymi głównie dla tubylców, którzy muszą zrozumieć, że zostanie ukończony ekspresowy kurs języka włoskiego na miejscu i natychmiast.

Załóżmy, że po raz pierwszy używasz języka włoskiego.

Aby poradzić sobie we Włoszech z rozmówcą, który nie mówi wielkim i potężnym językiem rosyjskim, istnieje kilka opcji:

A) Światowy Język Migowy („Chłopiec pokazał na palcach, że ma na imię Juan”);

C) Język ojczysty rozmówcy przekazywany przez Tłumacz Google;

D) Polegaj na słownictwie swojego przewodnika lub osoby towarzyszącej.

Jeśli te cztery strategie Ci nie odpowiadają, bo Twoja prababcia mówiła siedmioma językami, a Ty jesteś lingwistą genetycznym, to naucz się poniższych słów i wyrażeń z krótkiego włoskiego rozmówek przy filiżance kawy online i za darmo:

Podstawowe słowa turysty

Tak = Si-Si
Nie = Nie - Ale
Dziękuję = Grazie – Grazie
Dziękuję bardzo = Grazie Mille - Grazie Mille
Proszę = Prego - Prago (wyrażenie zgody na prośbę lub pytanie)
Proszę = Na przysługę - Na przysługę (w celu zachowania uprzejmości w prośbach i ofertach)
Przepraszam = Mi scusi, Scusa - Mi scusi, Scusa
Witaj = Salve, Ciao - Salve, Ciao
Do widzenia = Arrivederci, Ciao - Arrivederci, Ciao
Cześć = Dodaj poi! - Dodaj poi
Dzień dobry = Buon giorno - Buon giorno
Dzień dobry = Buon pomeriggio - Buon pomeriggio (popołudnie)
Dobry wieczór = Buona sera - Buona sera (po około 16.00)
Dobranoc = Buona notte - Buona notte (po około 22.00, do widzenia)
Nie rozumiem = Non capisco – Non capisco
Jak to powiedzieć poprzez [… …]? = Przyjdź do gry? Come si dice cuesto po włosku
Mówisz... = Parla... - Parla
Angielski = angielski - angielski
Francuski = Francesca
Niemiecki = Tedesco - Tedesko
Hiszpański = Spagnolo - Spagnolo
Chiński = chiński
Ja = Io - Io
My = Noi - Noi
Ty = Wt - Wt
Ty = Lei - Lei
Ty = Voi - Voi
Oni = Essi (m), Esse (f) - Essi, Esse
Jak masz na imię? = Come si chiama? Przyjdź, chiami? - Kome si kyama? Kome Chi Kyami?
Bardzo dobrze. = Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere Felice di conocherla/ti
Jak się masz? = Przyjdź, sta? Chodź Zostań? - Kome stałeś? Zostań?
Dobrze = Buono (m), Buona (f), Bene - Buono, Buona, Bene
Bad = Cattivo (m), Cattiva (f), Mężczyzna, Non bene - Cattivo/a, Mężczyzna, Non bene
So-so = Cosi cosi – Cosi cosi
Żona = Moglie – Mollier
Mąż = Marito – Marito
Córka = Figlia - Figlia
Syn = Figlio - Figlio
Matka = Madre – Madre
Ojciec = Ojciec – Ojciec
Przyjaciel = Amico (m), Amica (f) - Amiko, Amica
Gdzie tu jest toaleta? = Dove e il bagno? - Dove e il bagno?

Sklepy i restauracje we Włoszech - przydatne słowa i wyrażenia

Ile to kosztuje? = Quanto costa? - Quanto costa?
Co to jest? = Cosa e questo? - Koza e cuesto?
Kupię to. = Va bene, lo compro – Va bene, lo compro
Chciałbym kupić... = Mi piacerebbe comprare... - Mi piacerebbe comprare
Czy masz?.. = Avreste... - Avreste
Akceptujecie karty kredytowe? = Czy masz dostęp do karty kredytowej? - Acchattate carte di creditito?
Otwarte = Aperto - Aperto
Zamknięte = Chiuso - Kiuso
Pocztówka = Cartolina postale - Cartolina postale
Znaczki = Francobolli - Francobolli
Trochę, Mały = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pochino
Wiele = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
Wszystko = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Tutto/a/i/e

Wymowa

Przede wszystkim należy porozmawiać o zasadach wymowy języka włoskiego. Są bardzo proste, jest tylko kilka niuansów. W nawiasach podam transkrypcję większości włoskich słów.

1. Litery „c” i „g” wymawia się jak „k” i „g” w wyrazach casa („casa”, dom) lub gatto („gatto”, kot).
Ale jeśli te litery występują przed „i” lub „e”, wymawia się je jak „ch” lub „j” w słowach ciao (ciao – cześć/cześć) lub gelato (gelato – lody).
2. Litera „h” nie jest wymawiana w języku włoskim.
3. Kombinację liter „gn” i „gl” przed „e” i „i” wymawia się jak „n” i „l” w słowach „signora” („signora” - dama) lub famiglia („rodzina” - rodzina).
4. Kombinację „sc” czyta się jako „sk” i dopiero przed „e” i „i” jako „sh” w słowach scena („shena”, scena).

Tak, to właściwie wszystko. To są podstawowe zasady. Wszystkie pozostałe litery czytane są zupełnie normalnie. A najlepsze w tym jest to, że „r” w pełni odpowiada rosyjskiemu „r”. „Rrrrr…”, buonaserasignorina („bonasera”, dobry wieczór).

Tylko jedna mała uwaga. W języku rosyjskim często wymawiamy słowa niezgodnie z ich pisownią. Na przykład słowo „mleko” w mowie rosyjskiej brzmi bardziej jak „malako”. W języku włoskim niepożądane jest pozwalanie na takie swobody. Na przykład, jeśli wymówisz w ten sposób popularny włoski kurort Sorrento - „Sarento” (jak to w rzeczywistości brzmi w mówionym języku rosyjskim), to z dużym prawdopodobieństwem nie zrozumieją cię zbyt dobrze. Trzeba mówić dokładnie tak, jak jest napisane: „sOrrento” z wyraźnym „o” i podwójnym „r”. Dotyczy to wszystkich włoskich słów.

Pierwsze słowa

Zatem głównymi włoskimi słowami są pozdrowienia i pożegnania.

Buongiorno („bongiorno”) - cześć/dzień dobry
Buonasera („bonasera”) – dobry wieczór
Arrivederci („arrivederchi”) - do widzenia

Włosi w hotelach, restauracjach i sklepach są bardzo uprzejmi i zawsze się przywitają. Dobrym pomysłem byłoby udzielenie odpowiedzi w ich ojczystym języku.
Popularne w Rosji słowo ciao („ciao”) jest używane (tylko!) podczas komunikowania się z przyjaciółmi. Co ciekawe, Ciao jest używane zarówno na powitanie, czyli „cześć”, jak i na pożegnanie, czyli „pa”. Inne powitanie w języku włoskim brzmi „Salve” i można je z grubsza przetłumaczyć jako „witam cię”.

Grazie („łaska”) – dziękuję
Prego („prego”) - proszę

Twojemu „Grazie” na pewno w odpowiedzi otrzymasz „Prego”. Bardzo prosta.
Nawiasem mówiąc, w języku włoskim istnieje odpowiednik naszego „Nie ma za co”. Brzmi to tak: „Di niente” („Di niente”).

Numery włoskie

Uno („uno”) - jeden 1
należny („należny”) - dwa 2
tre („tre”) - trzy 3
quattro („quattro”) - cztery 4
cinque („chinque”) - pięć 5
sei („powiedz”) - sześć 6
sette ("sette") - siedem 7
otto („otto”) - osiem 8
nove („nowy”) - dziewięć 9
dieci („diechi”) - dziesięć 10

W zasadzie pierwsze trzy wystarczą do komunikacji w restauracjach. Nie zawsze możesz używać palców.

Niezbędne zwroty

Grazie mille („Grace mille”) – dziękuję bardzo (dosłownie „tysiąc podziękowań”)
Scusi („skuzi”) – przepraszam
Si („si”) - tak
Nie („ale”) - nie. (Ważne jest, aby nie było ono wymawiane jak angielskie „know”, ale krótko „ale”)
Na przysługę („na przysługę”) - proszę (w sensie prośby)

Najważniejsze pytanie turysty
Quanto koszt? („quanto costa”) – ile to kosztuje?

Quanto? („kwanto”) – ile?
Chi? („ki”) – kto?
Perche? („perkE”, podkreślenie ostatniej litery) – dlaczego? To zabawne, ale wydaje się, że jest również użyte w odpowiedzi i oznacza „ponieważ”.
Gołąb? („gołębica”) - gdzie?
Cosa? („ke koza”) – Co?
Quando? („kuando”) - Kiedy?

Byłoby miło poznać następujące pytanie
Dove „e il bagno? („Dove il bagno”) - Gdzie jest toaleta, a raczej „łazienka”? Inną popularną opcją jest „dove è la toaleta?” („Dove e la toaleta?”)

Capisco („capisco”) - rozumiem
Non capisco („non capisco”) – nie rozumiem

Per favoure, mi potrebbe aiutare? („Per favoure, mi potrebbe ayutare”) – Proszę, czy mógłbyś mi pomóc? Cóż, prawie po ukraińsku to „meni wymagane”.

Przydatne słowa

We Włoszech następujące słowa są bardzo powszechne

Entrata („entrata”) - wejście
Uscita („przyszyty”) - wyjście
Vietato fumare („vietato fumare”) – nie pal
Donna („Donna”) – kobieta
Uomo („uomo”) - mężczyzna
Ora („ora”) - godzina
Giorno („giorno”) - dzień. Pamiętajcie o „bongiorno” – dosłownie miłego dnia.
Notte („notte”) - noc
Oggi („oji”) – dzisiaj
Ieri („yeri”) – wczoraj
Domani („domani”) – jutro
Volo („volo”) - lot
Bene („bene”) - dobrze
Mężczyzna („mężczyzna”) - zły
Grande („grande”) - duży
Piccolo („piccolo”) - małe. Piccolo, Piccolo, Piccolo amore... ;)
Destra („destra”) - prawda
Sinistra („sinistra”) - po lewej
Diritto („diritto”) - proste
Qui („cui”) – tutaj
Piu („napój”) - więcej (bardzo popularne słowo w języku włoskim)
Questo/questa (coś pomiędzy „questo” a „cuesto”) – to/to
Ma („ma”) - ale. „Ma perche?” - ale dlaczego?
Semper („sempre”) - zawsze
Molto („molto”) - bardzo
Bello („bello”) - piękny, przystojny, ale bella - piękny. Bella Donna jest piękną kobietą

Zaimki

Zaimki. Chociaż w języku włoskim są one używane znacznie rzadziej niż w języku rosyjskim. Jeśli powiemy „kocham cię”, wówczas Włoch powie „ti amo” (ti amo) - dosłownie „kocham cię”. Przecież już wiadomo, że to jest „ja”. A czas zaoszczędzony na wypowiedzeniu tego długiego wyrażenia można przeznaczyć na przykład na pocałunek.

Io („io”) - I
tu („tu”) - ty
Lei („lei”) – Ty (z szacunkiem skierowany do rozmówcy), np. Lei e molto gentile – Jesteś bardzo miły.
voi („wycie”) - ty
noi („noe”) – my. Solo noi („solo noi”) - tylko my
lei („lei”) – ona
lui („luy”) – on
loro („loro”) - oni

Prosty dialog

Przyjdź si chiama? („kome si kyama”) – Jak masz na imię?
Mi chiamo... ("mi kyamo") - nazywam się...
Pospiesz się? („kome wa?”) - Jak się masz? Na to pytanie najczęściej odpowiada Va bene! - Cienki
Pospiesz się? („kome sta?”) - Jak się masz? Możesz odpowiedzieć w ten sposób: Non c'e male! - Nieźle
Czy gołąb? („di gołąb?”) - Skąd jesteś? (To bardzo częste pytanie)
Gołębica? („gołębica Abita?”) - Gdzie mieszkasz? Akcent w słowie abita znajduje się na pierwszej literze „a”.
Sono dalla Russia („Sono dalla Russia”) – pochodzę z Rosji
Siamo dalla Rosja („Siamo dalla Rosja”) - Jesteśmy z Rosji

Forma czasownika w języku włoskim często określa zaimek
Czasownik Essere (być) jest odmieniony.
Sono („sono”) - jestem
Siamo („syamo”) - jesteśmy
Dlatego:
Sono in vacanza („Sono in Vacanza”) - Jestem na wakacjach
Siamo in vacanza („Siamo in Vacanza”) – jesteśmy na wakacjach
Sono russo („Sono Russo”) - jestem Rosjaninem. Turysta Rousseau - oblicze moralności;)

W prostych dialogach mogą być potrzebne następujące słowa i wyrażenia:

Piacere („piacere”) – bardzo ładne
Perfetto („perfetto”) - doskonale! To zdanie jest zwykle wymawiane ze szczególnym wyrazem emocji. Jednak Włosi wymawiają prawie połowę swoich słów specjalnym wyrazem.
Interessante („interestsante”) - interesujące
Certament! („chertamente”) – oczywiście!
Esatto („ezatto”) – dokładnie
Che bel post („ke bel post”) – wspaniałe miejsce (dosłownie: „co za piękne miejsce”)
Che bella vista („ke bella vista”) – wspaniały widok
Lei e molto gentile („lei e molto gentile”) - jesteś bardzo miły
Che peccato! („Ke pekkAto”) – jaka szkoda! Dzieje się tak, jeśli powiedzą Ci, że restauracja jest zamknięta lub że jakieś danie z menu nie jest dostępne. Być może po tym zdaniu będzie.
Witam serdecznie! („ke sorpreza”) – co za niespodzianka!
Basta! („Basta”) - wystarczy! Wiele słów z języka włoskiego zakorzeniło się w naszym kraju.
Mi dispiace, ma non parlo italiano („mi dispiace, ma non parlo Italiano”) – niestety nie mówię po włosku.
Mi dispiace, non lo so („mi dispiace, ale lo so”) – Niestety, tego nie wiem
Parlo italiano, ma non molto bene („Parlo Italiano, ma non molto bene”) – mówię po włosku, ale niezbyt dobrze

Powiedzieć...

Bardzo często trzeba o coś grzecznie zapytać. Robi się to tak.

Senta, per favoure, dove"e...? („Senta, per favoure, dove e?") - Proszę powiedzieć, gdzie...? W słowie „senta” skreśla się „e”.
Scusi, mi puo dire, dove"e...? („Scusi, mi puo dire, dove e?") - Przepraszam, nie wiesz gdzie..? Dosłownie: "przepraszam, czy możesz mi powiedzieć, gdzie jest ..?”
Mi sa dire, dove"e...? ("Mi sa dire, dove e?") - Czy wiesz gdzie...?

W hotelu

Ecco il mio passaporto („Ecco il mio passaporte”) – Oto mój paszport
E la mia prima Visita („wizyta e la mia prima”) - To moja pierwsza wizyta
Chiave („chiave”) - klucz
Kamera („kamera”) - numer. „Nie, lepiej przyjdź do nas” ;)
Vorrei una Camera („Vorrei una Camera”) – potrzebuję numeru
Ho prenotato una Camera („Oh prenotato una Camera”) – zarezerwowałem pokój
Ascensore („ascensore”) - winda
Ho un problema nella mia Camera („oh un problema nella mia Camera”) – Mam problem w swoim pokoju
Non funziona („niefunkcjonalność”) – nie działa
La chiave non funziona („La chiave non funziona”) – klawisz nie działa
La doccia non funziona („La doccia non funziona”) – prysznic nie działa
Per favoure, mi chiami un taksówka („Per favoure, mi chiami un taksówka”) – Proszę zadzwonić po taksówkę
Hotel / Albergo („hotel / albergo”) - Hotel / Hotel

W restauracji

Budzenia apetytu! („bon, apetyt”) – smacznego!
Cin cin! („podbródek”) - Twoje zdrowie!
Dov"e il ristorante? ("Dovee il ristorante") - Gdzie znajduje się restauracja?
Vorrei... („vorrey”) – chciałbym
Vorremmo („vorremo”) - Chcielibyśmy
Te czasowniki łączące powstają od czasownika volere – chcieć
Najważniejszym i podstawowym czasownikiem turystycznym w języku włoskim jest mangiare („manjare”) – jedz, jedz. Warto o tym pamiętać!
Vorrei mangiare („Vorrey monjare”) - chciałbym jeść
Vorremmo mangiare („Vorremmo monjare”) – chcielibyśmy zjeść
Jest to również bardzo popularne wyrażenie w języku włoskim.
ho sława („o sławie”) - jestem głodny, jestem głodny. Dosłownie przetłumaczone następująco: Mam głód (ho - mam, sława - głód)
abbiamo sława („abbiamo sława”) - jesteśmy głodni. (Czasownik nieregularny avere – mieć, ma skłonność do tego: ja – ho, my – abbiamo), ale na tym etapie nie ma potrzeby się w to zagłębiać.
Cosa prendete da bere? („Koza prendete da bere?”) - Co będziesz pić?
Vorrei qualcosa da bere („Vorrei qualcosa da bere”) - chciałbym się czegoś napić
Prendo questo („Prendo questo”) - biorę to. Po raz kolejny questo wymawia się jako „questo” („y” jest słabe), a nie „questo” lub cokolwiek pomiędzy.
Non sono ancora pronto („Non sono ancora pronto”) – jeszcze nie jestem gotowy. To zdanie jest przydatne, jeśli jeszcze nie zdecydowałeś, co weźmiesz.
Te („te”) - herbata
Caffe („kaffE”) - kawa. Z naciskiem na ostatnią literę!
Birra („Birra”) – piwo
Vino („Wino”) - wino. Il vino rosso („Il wine Rosso”) - wino czerwone
Mi dia un caffe, per favoure („Mi dia un caffe, per favoure”) – Proszę o przyniesienie kawy (dosłownie „daj mi kawy, proszę”)
Vorrei del te, per favoure („Vorrei del te, per favoure”) - poproszę herbatę
Avete un te? („Avete un te”) – Masz herbatę?
È proprio squisita! („e proprio skuzita”) – Wyjątkowo pyszne. Włosi są bardzo zadowoleni z tej wiadomości.
E"buono? ("e bono?") - Czy to jest pyszne? "U" w słowie buono prawie nie jest wymawiane, ale nieznacznie zmienia brzmienie "o".
Formaggio („formaggio”) - ser. Bardzo powszechne w kuchni włoskiej
Formaggio misto („Formaggio misto”) - ser w plasterkach
Succo („zukko”) - sok
Szyba („szyba”) - chleb. Pamiętasz panierkę?
Frutta („frutta”) - owoc
Pesce („jaskinia”) - ryba
Carne („carne”) – mięso
Manzo („manzo”) - wołowina
Pollo („Pollo”) - kurczak
Prosciutto („prosciutto”) - szynka
Antipasti („antipasti”) - przekąski
Tavolo („tavolo”) - stół, mały stolik
Caldo („Caldo”) – gorąco
Cornetto („Cornetto”) - rogalik. Włosi uwielbiają się popisywać. Dla każdego crassant to rogalik, a Włosi w zdecydowanej większości przypadków nazywają ten popularny bajgiel „cornetto”.
Freddo („Freddo”) - zimno. Non freddo, per favoure („non freddo, per favoure”) – Tylko nie zimno, proszę
Il conto, per favoure („Il conto, per favoure”) – proszę o rachunek
Vorrei pagare („Vorrei pagare”) - chciałbym zapłacić
Akceptacja karty kredytowej? („Accettate una Carta di Credito”) - Czy akceptujesz karty kredytowe?

W sklepie

Quanto koszt? („quanto costa?”) – Ile to kosztuje? Jak już zauważyliśmy, jest to jedno z najbardziej potrzebnych zwrotów w języku włoskim.
Vorrei comprare („vorrey comprare”) - chciałbym kupić. Porównać - czasownik kupić.
Vorrei comprare questa cosa („Vorrei comprare questa goat”) – chciałbym kupić tę rzecz. Zapamiętaj słowo „questo/questa” – „to/to”.
Rozmiar taglia („talia”) (na przykład odzież). Co ciekawe, słowo to jest bardzo podobne do rosyjskiego „talia”.
Che taglia porta? („Que taglia porta?”) – Jaki rozmiar mam zabrać ze sobą?
Costoso („kosztOzo”) - drogie!
Siamo costretti a risparmiare („Siamo costretti a risparmiare”) – Jesteśmy zmuszeni oszczędzać. Myślę, że to bardzo przydatne wyrażenie.
Costa una fortuna! („Costa una Fortuna”) – kosztuje fortunę! Wskazane jest w tym momencie rozłożyć ręce, tak jak zrobiłoby to 100% Włochów.
La busta („La busta”) – Jeśli przy kasie chcesz poprosić o „koszulkę”, czyli paczkę, to tak cię nazywa po włosku. „La busta per favoure” – „Poproszę paczkę”. Jednak Włosi rozumieją także „rosyjski” pakiet słów.
W muzeach

Museo („museo”) - muzeum
Dov"e il museo („Dove il Museo”) – Gdzie znajduje się muzeum?
Gratuito („gratuito”) - bezpłatnie
Ingresso Libero („ingresso libero”) – wstęp wolny
Scusi, dove posso comprare un biglietto („Scusi, dove posso comprare un biglietto”) - Przepraszam, gdzie mogę kupić bilet?
Prendo due biglietti („Prendo due biglietti”) – wezmę dwa bilety
Aperto („aperto”) - otwarte
Chiuso („kyuzo”) – zamknięte
Mostra („mostra”) – wystawa
Transport

Fermata („fermata”) - przestań
Mi porti in questo albergo („mi porti in questo albergo”) – zabierz mnie do tego hotelu
Il mio resto, per favoure („il mio resto, per favoure”) – Proszę o zmianę
Kilka innych „przydatnych” słów

Porca miseria! („Lapsowanie Misery”) – Do cholery! Bardzo popularne przekleństwo we Włoszech. Istnieją również jego pochodne. Na przykład? Cóż, na przykład „porca pupazza/puttana”, „porca troia” lub „porca trota”. Mówią też „Che schifo” lub „Fa schifo”, ​​co oznacza „to jest do bani”. Również „pirla” oznacza „idiotę”, „głupca”. Ale nic na ten temat nie mówiłem.
O mój Boże, Dio! („Och, mio ​​dio”) – O mój Boże! To zdanie wyraża zdziwienie, a częściej niemiłą niespodziankę.
Dla miłości Dio! („Per amor di dio”) – broń Boże!
Cosa nostra („Cosa Nostra”) – Nasza sprawa. Cosa - rzecz, materia (słowo żeńskie). Nostra jest nasza.

Felicita („Felita”) - szczęście. Pamiętacie słynną piosenkę? „Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita”.
Allegro („allegro”) - wesoły
Amore („amore”) - miłość. Czasownik amare – kochać
Ti amo („ti amo”) - kocham cię
Ragazza/ragazzo („ragazzo/ragazzo”) – dziewczyna/chłopak
Amica/amico („amica/amico”) - dziewczyna/przyjaciel. Jak zauważyłeś, w języku włoskim najczęściej słowa męskie kończą się na „o”, a słowa żeńskie na „a”. „Amichi” – przyjaciele
Сaro („Caro”) - kochanie. Dlatego droga będzie „cara”.
Ecco („Ecco”) – tutaj.
Un po” („un po”) – trochę
Permesso? („E permesso?”) - Czy to możliwe? O to zwykle pytają, kiedy gdzieś wchodzą.
Allora („Allora”) – to słowo można bardzo często usłyszeć w mowie potocznej. Z reguły znaczenie tego słowa odpowiada rosyjskiemu „dobrze…” lub „tak”. Nie wiem dlaczego, ale Włosi uwielbiają wymawiać to na ogół nieistotne i dość długie (oczywiście jak na włoskie standardy) słowo z jakąś specjalną melodią.

Rozstanie

Na początku artykułu pożegnałem się najprościej po włosku „Arrivederci”, którego można używać w każdym przypadku. Ale w zwykłym życiu, nawet z nieznajomymi, Włosi sami żegnają się mniej formalnie. Oto kilka opcji
A domani („A domani”) – do zobaczenia jutro
A più tardi („I piję tardi”) – nie ma dosłownego tłumaczenia, ale można je przetłumaczyć w ten sposób: do zobaczenia później
Ci vediamo dopo („Chi vediamo dopo”) – a to dosłownie oznacza „do zobaczenia”.
Dopo („A dopo”) - do zobaczenia wkrótce
A presto („A presto”) – i to też, do zobaczenia wkrótce

Artykuł ten nie pretenduje do bycia jakimkolwiek materiałem edukacyjnym na temat języka włoskiego, mam jednak nadzieję, że ten niewielki zestaw słów i zwrotów ułatwi Ci pobyt we Włoszech i pomoże Ci lepiej zrozumieć ten kraj i jego mieszkańców. Jeśli ten materiał jest interesujący, możesz rozwinąć ten temat, zagłębiając się nieco w naukę języka.

Oczywiście ważne jest, aby wiedzieć, jak pytać o drogę i jak zamawiać jedzenie w restauracji, ale równie ważne jest, aby nauczyć się prawidłowo witać Włochów. Zgadzam się, zawsze miło jest, gdy turyści z innych krajów pozdrawiają Cię w Twoim ojczystym języku. Od razu można odnieść wrażenie, że interesują się kulturą Twojego kraju. Dzięki temu łatwiej jest pozyskać innych. Dziś nauczysz się 10 przydatnych zwrotów, które pomogą Ci grzecznie przywitać się z mieszkańcami podczas podróży na Półwysep Apeniński.

  • Maść! - Cześć!

„Salve” to bardzo nieformalny sposób witania przechodniów we Włoszech, nie tylko na ulicy, ale także w kawiarniach i podczas zakupów. Nawiasem mówiąc, tego słowa można również użyć na pożegnanie.

  • Cześć! - Cześć!

„Ciao” ​​to najczęstsze powitanie we Włoszech. Zwykle używane wśród przyjaciół, rodziny lub znajomych.

Możesz także usłyszeć:

Ciao a tutti! - Cześć wszystkim!

Ciao ragazzi! - Cześć chłopaki!

Po zakończeniu rozmowy możesz usłyszeć, jak ktoś wielokrotnie powtarza „Ciao” ​​– „Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao”.

  • Dzień dobry! - Dzień dobry dobry wieczór!

Innym uprzejmym wyrażeniem, które się przyda, jest „Buongiorno”. Stosuje się go rano lub w ciągu dnia. To łatwy sposób na przywitanie się z przyjacielem lub sprzedawcą w sklepie. Jeśli chcesz się pożegnać, możesz jeszcze raz powiedzieć „Buongiorno” lub „Buona giornata!”, co oznacza „Miłego dnia!”

  • Buonasera! - Dobry wieczór!

„Buonasera” (często pisane również jako „Buona sera”) to świetny sposób na powitanie kogoś podczas spaceru po mieście. Zwykle to powitanie zaczyna być używane od godziny 13:00, ale wszystko zależy od regionu, w którym przebywasz. Aby się pożegnać, możesz ponownie powiedzieć „Buonasera” lub „Buona serata!” - "Dobry wieczór!"

Być może zastanawiasz się, dlaczego nie podaliśmy na powitanie przykładu „Buon pomeriggio” – „Dzień dobry”. Dzieje się tak dlatego, że jest rzadko używany we Włoszech. Oczywiście można go usłyszeć w niektórych rejonach, np. w Bolonii, ale „Buongiorno” jest znacznie bardziej popularne.

  • Buonanotte! - Dobranoc dobranoc!

„Buonanotte” to zarówno formalny, jak i nieformalny sposób, aby życzyć komuś dobrej nocy i słodkich snów. To wyrażenie jest bardzo romantyczne, pełne czułych emocji, dlatego często używają go rodzice, zwracając się do dzieci i kochanków.

„Buonanotte” może być również użyte w znaczeniu „Nie rozmawiajmy już o tym!” lub „Nie chcę już o tym myśleć!”

Facciamo così e buonanotte! - Zróbmy to i nie rozmawiajmy więcej o tym!

  • Pospiesz się? - Jak się masz?

Możesz zapytać, jak się ktoś czuje, używając „Come sta?” W odpowiedzi możesz usłyszeć:

Sto bene! - Świetnie!

Bene, Grazie, e Lei? - OK, dzięki, a ty?

Non c'è samiec. - Nie jest zły.

Cos così. - Tak sobie.

Nieformalna wersja tego wyrażenia brzmi „Come stai?”

  • Pospiesz się? - Jak się masz?

Inny sposób, aby zapytać, jak ktoś się czuje. To wyrażenie jest nieco mniej formalne niż poprzednie. W odpowiedzi mogą Ci powiedzieć:

Va benissimo, grazie. - Ok dziękuję.

Molto bene, grazie. - Bardzo dobrze, dzięki.

Fantastyczne! - Wspaniały!

Tutto a post! - Wszystko w porządku!

"Pospiesz się?" to także nieformalne powitanie używane przez osoby, które się znają.

  • Precz! - Powitanie!

Wyrażenie to jest zwykle używane do witania gości. Wyobraźmy sobie, że przychodzisz do restauracji w Rzymie, a administrator, wskazując wolny stolik, najprawdopodobniej powie Ci „Prego”, co w tym przypadku można również przetłumaczyć jako „wejdź” lub „zajmij miejsce”.

  • Mi chiamo... - Nazywam się...

Jeśli nie jest to przypadkowy przechodzień, ale osoba, z którą chciałbyś się spotkać i nawiązać rozmowę, to oczywiście po powitaniu warto się przedstawić. Zapytaj: „Come si chiama?” - "Jak masz na imię?". A następnie powiedz swoje imię: „Mi chiamo…”

  • Piacere! - Miło mi cię poznać!

Gdy ty i twój rozmówca poznacie już swoje imiona, warto powiedzieć „Piacere”, co oznacza „miło cię poznać”. W odpowiedzi możesz usłyszeć „piacere mio” – „Ja też jestem zadowolony”.

Mówią, że aby zanurzyć się w atmosferze danego kraju, trzeba znać jego język. W ten sposób poznasz jego kulturę i staniesz się „mieszkańcem” tego kraju, choć nie na długo.

Znajomość potocznych słów zwiększa poziom zaufania, jakim darzą Cię tubylcy, co może pomóc wszędzie: w restauracji, muzeum, hotelu, nawet na ulicy!

Włochy to jeden z najpiękniejszych krajów w Europie, roczny napływ turystów z całego świata to około 50 milionów ludzi. Ktoś chce podziwiać Krzywą Wieżę w Pizie czy słynne Koloseum, ktoś chce wybrać się na zakupy do najmodniejszego miasta Włoch – Mediolanu, a ktoś chce zainspirować się romantyczną Wenecją. Wszystkich turystów łączy jednak jedno: chęć poznania kilku zwrotów po włosku, aby nie zgubić się w tłumie.

To kraj niezwykle przyjaznych ludzi, tutaj witają się nie tylko znajomi, ale także nieznajomi. Przyjrzyjmy się poniżej najczęstszym włoskim powitaniom i pożegnaniom.

Dzień dobry

Oznacza to „cześć” lub „dzień dobry” i można go używać od wczesnego ranka do około 17:00. We Włoszech nie ma wyrażenia podobnego do rosyjskiego „dzień dobry” (być może dlatego, że włoscy arystokraci w średniowieczu budzili się późno, w porze lunchu - poranek dla nich nie istniał). [Buon giorno] to dość formalne określenie; to włoskie słowo powitania można wypowiedzieć nieznajomemu w windzie, recepcjonistce w hotelu, kelnerowi, przechodniowi, a także osobom starszym.

Buona sera

Zgodnie z włoską logiką „buona sera” odmawia się od 17:00 do północy. Warto wspomnieć o pewnych subtelnościach etykiety: kiedy mężczyźni się spotykają, podają sobie ręce; gdy w towarzystwie są same kobiety lub zarówno mężczyźni, jak i kobiety – dobrzy znajomi lub przyjaciele – tutaj włoskie powitanie również nie ogranicza się do samych słów. Zwyczajowo całuje się w oba policzki, zawsze zaczynając od lewego. Jednak uważaj, jest to tylko ogólnie przyjęta konwencja: takie „burzliwe pozdrowienia” wcale nie oznaczają, że Włosi mężczyźni są miłośnikami gejów.

Przejdźmy do tłumaczenia z języka włoskiego pozdrowienia, które ujęło cały świat, a które na pewno już słyszeliście.

cześć

Być może najpopularniejszym włoskim powitaniem pozostaje „ciao”, które oznacza zarówno „cześć”, jak i „pa”, w zależności od sytuacji, w której je wypowiadasz. „Ciao” ​​można powiedzieć o każdej porze dnia i nocy, najczęściej do rówieśników, przyjaciół, znajomych, sąsiadów i krewnych. W sytuacjach formalnych i placówkach lub u osób starszych należy mówić „buona sera” lub „buon giorno” i zwracać się „ty”.

Uwaga Buony

Włoski, jak wiele języków, jest bardzo różnorodny. Wieczorem „buona sera” [buona sera] płynnie przechodzi w „buona notte” [buona notte] – „dobranoc”. Podobnie jak w języku rosyjskim, mówi się to nie tylko przed pójściem spać, ale także podczas spotkań późno w nocy wieczór.

Rozstanie

Tutaj też nie ma nic skomplikowanego. W nieformalnym otoczeniu mówimy „ciao”, w oficjalnym otoczeniu „buona serata” [buona serata] w ciągu dnia lub „buona giornata” [buona giornata] wieczorem.

Istnieje również bardzo popularne „arrivederci” z rosyjskim odpowiednikiem „do widzenia”. Jeśli planujesz ponownie spotkać się z tą osobą w najbliższej przyszłości, lepiej powiedz „a presto” [a presto] – „do zobaczenia wkrótce”. Jeśli nie chcesz komplikować sobie życia, możesz nauczyć się tylko „arrivederci” - jest to odpowiednie we wszystkich przypadkach.

Wdzięczność i nie tylko

Bardzo ważne jest, aby wiedzieć, jak powiedzieć „dziękuję” w języku obcym. Jest to zawarte w minimalnym słownictwie, które musisz znać podróżując do danego kraju. Włoskie „dziękuję” to bardzo krótkie i szybko zapadające w pamięć słowo, „Grazie” [łaska]. Odpowiedź na to pytanie może być jedna i druga „prego”[prego] („proszę”, co oznacza „nie ma za co”. Uwaga! Nie mylić z „za przysługę”[per favourite] – „proszę” w zdaniu pytającym – „daj, proszę...”) lub „di niente” [di niente] – „nie ma za co”.

Dodatkowo

Przyjrzeliśmy się więc najpopularniejszym pożegnaniom i pozdrowieniom w języku włoskim z tłumaczeniem na rosyjski. Jako rozwinięcie ogólne podajemy jeszcze kilka zwrotów, które niewątpliwie mogą pomóc w zaznajomieniu się z Włochami.

  • Jeżeli podczas rozmowy z obywatelem Włoch jesteś zdezorientowany lub czegoś nie rozumiesz, to albo „non capisco” [non capisco] – nie rozumiem, albo długie wyrażenie „parli più lentamente, per favoure” [parli più lentamente , per favoure] zawsze cię ratuje - mów wolniej, proszę.
  • Jeśli zdasz sobie sprawę, że komunikacja znalazła się w ślepym zaułku, że jesteś gotowy się poddać i przejść na „rodzimy” angielski, powiedz „parla inglese?” [parla inglese?] - Czy mówisz po angielsku?
  • Jeżeli chcesz komuś podziękować za wykonaną przysługę, to do zwykłego „dziękuję” możesz dodać „Jesteś bardzo miły” – „lei e molto gentile” [lei e molto gentIle].
  • Jeśli chcesz o coś zapytać nieznajomego na ulicy lub przeprosić za spowodowane niedogodności, użyj „przepraszam” - „Mi scusi” lub po prostu „skusi”.
  • Jeśli spacerując uliczkami Wenecji zgubisz się w czasie, możesz zadać przechodniowi pytanie „Quanto tempo?” [kuAnto tempo?] - o której godzinie? lub „Quale ora?” [kuAle Ora?] - która jest godzina?
  • Odpowiadanie na pytania jednosylabowe nie wymaga dużego wysiłku: „Si” [Si] - Tak, "Nie ale]- NIE.
  • Poznaj najlepszą wymówkę na każdą okazję: „Sono straniero” – jestem obcokrajowcem lub „Siamo stranieri” – jesteśmy obcokrajowcami.

Etykieta

Zwracając się do mężczyzn i młodych ludzi, należy powiedzieć „Signor” (nie ma znaczenia, czy ten Signor ma 8, czy 68 lat). Do kobiet (przeważnie zamężnych) zwraca się grzecznie „Signora”, ale do młodych kobiet i dziewcząt lepiej zwracać się „Signorina”. I staraj się nie pomylić!

Wchodząc i wychodząc ze sklepu należy się przywitać i pożegnać, w przeciwnym razie zostaniemy wzięci za ignoranta. To oznaka dobrego rodzicielstwa!

Włosi wymyślili o sobie żartobliwe powiedzenie: „Jeśli Włoch ma związane ręce za plecami, nie będzie mógł mówić”. Po części mają rację – mieszkańcy Półwyspu Apenińskiego są bardzo ekspresyjni, ich cechą charakterystyczną jest wyrazista gestykulacja podczas rozmowy. Nie przejmuj się, jeśli Twój rozmówca zacznie machać rękami i głośno mówić – we Włoszech jest to całkiem normalne.

Od dzieciństwa Włosi tworzą szczególny styl komunikacji, który najwyraźniej objawia się w spojrzeniu - jest to cały system gestów, mimiki, zaokrąglania i przewracania oczami, intonacji i pozycji, których celem jest uwypuklić prawdziwe lub wyimaginowane emocje tego, kto je „wykonuje”. Ważne jest tutaj nie tylko wyrażenie swoich myśli rozmówcy, ale także zadeklarowanie swojej ważności i poczucia bycia w centrum uwagi. Bardzo ważne jest, aby inni zrozumieli Twoją pogodę ducha, pewność siebie, brak słabości i umiejętność kierowania życiem. Mogłoby się wydawać, że najczęściej graniczy to z arogancją, jednak w oczach Włochów absolutnie tak nie jest! Jeśli Włoch czegoś nie wie, nie przeszkadza mu to mówić o tym, jakby był ekspertem w tej dziedzinie. Jeśli znajdzie się w korku, ominie go wzdłuż krawężnika, jeśli zobaczy swojego rozmówcę po raz pierwszy (a może nawet pierwszy i ostatni) w życiu, zacznie patrzeć mu w oczy, jakby byli jego najlepszymi przyjaciółmi i przytulili go za ramiona.

Nie ma tu jednak nic dziwnego – Włosi, którzy od wieków żyli z reputacją takich „macho” w pięknym kraju o wyjątkowej kulturze i historii, tak naprawdę wierzą, że cała ta pantomima i polot dodają rozmowie ciepła i obrazowości .

Nie wiesz jak podziękować Włochowi? Zatem ten artykuł jest właśnie dla Ciebie.

Większość turystów we Włoszech zawsze dziękuje w ten sam sposób, używając słowa „grazie”, pisanego po włosku „grazie”. Na przykładzie brzmi to tak: grazie per l'aiuto(dzięki za pomoc). Ale tak naprawdę istnieje wiele odmian słowa „dziękuję”, których nauczenie się nie będzie trudne. W ten sposób nie tylko poszerzysz swoje słownictwo, ale także mile zaskoczysz Włochów swoją erudycją i wiedzą na temat kultury ich kraju.

Istnieją dwa rodzaje wdzięczności:

Formalny

Formalny - używany do komunikacji z urzędnikami, a także z nieznajomymi.

  • Nie, więc przyjdź Ringraziarla– nie wiem, jak ci dziękować;
  • Grazie nieskończone dla Sua– dziękuję za życzliwe traktowanie mnie;
  • Grazie di cuore- Dziękuję z głębi serca;
  • Sono molto grata- Jestem wdzięczny;
  • Esprimo la mia più szczera wdzięczność– wyrażam Państwu szczerą wdzięczność;
  • grazie za(…)- Dziękuję Ci za …
  • Io ti sono molto grato- Jestem Ci bardzo wdzięczny;
  • Vi prego di accettare il mio Withoutro apprezzamento- proszę przyjąć moją szczerą wdzięczność;

Te artykuły mogą Ci się przydać:

Nieformalny

Nieformalny - odpowiedni do komunikowania się z przyjaciółmi.

  • Grazie mille – dziękuję bardzo(dosłownie przetłumaczone jako „tysiąc podziękowania”);
  • Ringraziare- Dziękuję;
  • Bardzo grato bardzo wdzięczny;
  • Grazie di tuto- Dziękuję Ci za wszystko;
  • Nieskończone grato- na zawsze wdzięczny;
  • Non riesco trovare le parole per esprimere la mia gratitudine- Nie znajduję słów, aby wyrazić moją wdzięczność;
  • Grazie tante- bardzo wdzięczny;

Ostatniego wyrażenia można użyć nie tylko do wyrażenia wdzięczności, ale także do nadania mowie bardziej sarkastycznego i zjadliwego tonu.

Jest jeszcze jedno zdanie po włosku: „Bez łaski”. Można go przetłumaczyć jako „nie, ale dziękuję” i służy do grzecznego odmowy.

Odpowiedz z podziękowaniem po włosku

Możesz odpowiedzieć na wdzięczność w ten sposób:

  • Semper za przysługę- Nie ma za co;
  • Kontakt- kontakt;
  • Nie ma problemu- Bez problemu;
  • Nie, nie- nie ma mowy;

Włosi są bardzo towarzyskim i wesołym narodem. Niemniej jednak bardzo skrupulatnie przestrzegają zasad komunikacji.

Zasady komunikacji

Aby zaimponować i zdobyć sympatię Włocha, trzeba znać i przestrzegać trzech zasad:

  1. Nie odwracaj wzroku od rozmówcy.
  2. Do nieznajomych zwracaj się per „Ty” (Lei).
  3. Nie zapomnij dodać per favoure (proszę) do każdej prośby i hojnie dziękuję za każdą świadczoną usługę.

↘️🇮🇹 PRZYDATNE ARTYKUŁY I STRONY 🇮🇹↙️ PODZIEL SIĘ Z PRZYJACIÓŁMI