Radziecki poeta. 1887–1964

Samuil Marshak urodził się 3 listopada 1887 roku w Woroneżu w rodzinie żydowskiej. Jego ojciec Jakow Mironowicz pracował jako brygadzista w fabryce mydła. Matka, Evgenia Borisovna Gitelson, była gospodynią domową. Nazwisko „Marshak” jest skrótem oznaczającym „Nasz nauczyciel rabin Aharon Shmuel Kaydanover” i należy do potomków tego słynnego rabina i talmudysty (1624–1676).

Samuel spędził wczesne dzieciństwo i lata szkolne w mieście Ostrogożsk koło Woroneża. Od 1898 roku uczył się w gimnazjum w Ostrogożu. W gimnazjum nauczyciel literatury zaszczepił miłość do poezji klasycznej i zachęcił przyszłego poetę do pierwszych literackich eksperymentów.

Jeden z poetyckich zeszytów Marshaka wpadł w ręce Władimira Wasiljewicza Stasowa, słynnego rosyjskiego krytyka i krytyka sztuki, który brał czynny udział w losach młodego człowieka. Z pomocą Stasowa Samuil przenosi się do Petersburga i uczy się w jednym z najlepszych gimnazjów - 3. gimnazjum w Petersburgu, jednym z niewielu, gdzie po reformie w pełni zachowano nauczanie języków starożytnych. Całe dnie spędza w bibliotece publicznej, na wydziale artystycznym, w którym pracował Stasow. Z jego inicjatywy zorganizowano szereg wystaw starożytnych rękopisów rosyjskich. Do końca życia Stasow kierował Działem Sztuki. Na tym stanowisku stale doradzał pisarzom, artystom, kompozytorom i zbierał rękopisy rosyjskich artystów.

Na daczy Stasowa, we wsi Starożiłowka, w 1904 r. Marshak spotkał się z Gorkim i Chaliapinem, a spotkanie to doprowadziło do nowego zwrotu losu. Gorki zareagował na niego z wielkim zainteresowaniem i zaprosił go do swojej daczy w Jałcie, gdzie Marshak mieszkał w latach 1904–1906 i uczył się w gimnazjum w Jałcie. Wkrótce po burzliwych miesiącach 1905 r. w Jałcie rozpoczęły się masowe aresztowania i rewizje. Tutaj w tym czasie rządził zaciekły burmistrz, generał Dumbadze. Wielu uciekło z miasta, aby uniknąć aresztowania. Rodzina Gorkiego opuściła Jałtę. Marshak wrócił do Petersburga, gdzie w tym czasie przeprowadził się jego ojciec, pracując w fabryce za Newską Zastawą. Stasow zmarł wkrótce wcześniej, Gorki był za granicą.

Marshak rozpoczął działalność wydawniczą w 1907 r., wydając zbiór „Syjonidzi” poświęcony tematyce żydowskiej; jeden z wierszy powstał po śmierci Teodora Herzla. Herzl to żydowska postać publiczna i polityczna, założyciel Światowej Organizacji Syjonistycznej, zwiastun państwa żydowskiego i twórca ideologii syjonizmu politycznego. Celem Herzla było utworzenie niezależnego państwa żydowskiego.

Marshak przetłumaczył kilka wierszy Chaima Bialika z jidysz i hebrajskiego. Bialik to żydowski poeta i prozaik, klasyk współczesnej poezji hebrajskiej i autor poezji w języku jidysz.

W 1911 roku Samuel Marshak wraz z grupą młodzieży żydowskiej odbył podróż po Bliskim Wschodzie: z Odessy popłynęli statkiem do krajów wschodniego basenu Morza Śródziemnego – Turcji, Grecji, Syrii i Palestyny. Marshak udał się tam jako korespondent petersburskiej gazety ogólnej i „Błękitnego dziennika”. Wiersze liryczne inspirowane tą podróżą należą do najbardziej udanych w twórczości młodego Marshaka.

Już na początku 1912 roku Marshak uzyskał zgodę kilku redaktorów gazet i czasopism na druk swojej korespondencji i wyjechał na studia do Anglii. On i jego młoda żona wstąpili na Uniwersytet Londyński. Marshak został studentem Wydziału Sztuki. Na tym wydziale gruntownie studiowano język angielski, jego historię, a także historię literatury. Szczególnie dużo czasu poświęcono Szekspirowi.

W czasie wakacji Marshak dużo podróżował pieszo po Anglii, słuchając angielskich pieśni ludowych. Już wtedy rozpoczął pracę nad tłumaczeniami angielskich ballad, co później przyniosło mu sławę.

W 1914 r. Marshak powrócił do ojczyzny, pracował na prowincji, a swoje tłumaczenia publikował w czasopismach „Notatki Północne” i „Myśl Rosyjska”. Podczas I wojny światowej zaangażował się w pomoc dzieciom uchodźców.

W 1920 roku, mieszkając w Jekaterynodarze, Marshak zorganizował tam zespół instytucji kulturalnych dla dzieci, w szczególności stworzył jeden z pierwszych teatrów dziecięcych w Rosji i pisał dla niego sztuki. W 1923 roku opublikował swoje pierwsze poetyckie książki dla dzieci: „Dom, który zbudował Jack”, „Dzieci w klatce”, „Opowieść o głupiej myszy”. Jest założycielem i pierwszym kierownikiem Katedry Języka Angielskiego Politechniki Kubań.

W 1922 r. Marshak przeniósł się do Piotrogrodu wraz z folklorystką Olgą Kapitsą, kierował pracownią pisarzy dziecięcych w Instytucie Wychowania Przedszkolnego Ludowego Komisariatu Oświaty, organizując w 1923 r. czasopismo dziecięce „Wróbel” (w latach 1924–1925 - „Nowy Robinson”), w którym publikowali m.in. Inni mistrzowie literatury, tacy jak Borys Żitkow, Witalij Bianki i Jewgienij Schwartz.

Przez kilka lat Marshak kierował leningradzką redakcją wydawnictwa „Młoda Gwardia”, która publikowała książki aspirujących pisarzy science fiction, książki społeczno-polityczne i popularnonaukowe, czasopisma dla dzieci i młodzieży oraz almanachy.

Marshak był związany z magazynem „Chizh”. „Czyż” – miesięcznik adresowany do najmłodszej grupy wiekowej czytelników – po raz pierwszy ukazywał się jako dodatek do pisma „Jeż”. Redakcja mieściła się przy Newskim Prospekcie w Leningradzie. Jeden pokój zajmowali redaktorzy, drugi artyści, a mały narożny gabinet S. Marshak. W styczniu 1930 r. przygotowano i opublikowano pierwszy numer Cziża. Opublikowano po raz pierwszy wiersz „Wesołe czyżyki” S. Marshaka i D. Charmsa.

W 1934 roku na I Kongresie Pisarzy Radzieckich Marshak został wybrany na członka zarządu Związku Pisarzy ZSRR.

W 1937 r. zniszczono wydawnictwo dziecięce utworzone przez Marshaka w Leningradzie. W 1938 r. Marshak przeniósł się do Moskwy. W latach 1939–1947 był zastępcą Moskiewskiej Rady Miejskiej Delegatów Robotniczych.

Podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej pisarz aktywnie zajmował się gatunkiem satyry, publikując wiersze w „Prawdzie” i tworząc plakaty we współpracy z Kukrynikami. Marshak przekazał duże sumy pieniędzy na rzecz szkół z internatem i przedszkola utworzonego na Litwie dla sierot żydowskich, których rodzice zginęli w czasie Holokaustu. Pod koniec 1945 i na początku 1946 roku, kiedy rozpoczął się tajny transport tych dzieci przez Królewiec do Polski, a stamtąd do Palestyny, Marshak wysłał na ten cel dużą sumę pieniędzy.

Niemal przez całą swoją karierę literacką (ponad 50 lat) Marshak nadal pisał poważne, „dorosłe” teksty. W 1962 wydał zbiór „Wybrane teksty”; Jest także właścicielem oddzielnie wybranego cyklu „Efekki liryczne”.

Marshak jest wspaniałym rosyjskim kowalem słowa, jego wiersze są eleganckie, pobudzające wyobraźnię, bardzo łatwe do odczytania i zapamiętywania.

Akcja w wierszach jest bardzo wizualna i dynamiczna, postacie, krajobrazy i wydarzenia są narysowane jasno i wyraźnie. Marshak jest nadal jednym z głównych pisarzy dziecięcych w Rosji, to jego wiersze stają się pierwszymi w życiu dla wielu dzieci. Szczególnie wyróżniają się bajki dla dzieci: „Dwanaście miesięcy”, „Strach, smutek - szczęścia nie widać”, „Inteligentne rzeczy”, „Trzy małe świnki” i inne.

Ponadto Marshak jest autorem klasycznych tłumaczeń sonetów Williama Szekspira, pieśni i ballad Roberta Burnsa, wierszy Williama Blake’a, Williama Wordswortha, Johna Keatsa, Rudyarda Kiplinga, Edwarda Leara, Alana Milne’a, Jane Austen, a także dzieł poetów ukraińskich, białoruskich, litewskich, ormiańskich i innych. Tłumaczył także wiersze Mao Zedonga. Za tłumaczenia Roberta Burnsa Marshak otrzymał tytuł honorowego obywatela Szkocji.

Marshak kilkakrotnie stawał w obronie Brodskiego i Sołżenicyna. Po pierwsze, domagał się „szybkiego uzyskania tłumaczeń tekstów na Lenfilm”, po drugie, stanął w obronie Twardowskiego, żądając publikacji jego dzieł w czasopiśmie „Nowy Świat”.

Marshak czterokrotnie otrzymał Nagrodę Stalina.

Biografia Samuila Jakowlewicza Marshaka

Samuil Marshak urodził się 22 października (3 listopada) 1887 roku w Woroneżu, w rodzinie majstra fabrycznego. Nazwisko „Marshak” to skrót od „Morenu Rabbeinu Shlomo Kluger” – „nasz nauczyciel, nasz pan, Salomon Mądry”.

Samuel Marshak wcześnie zaczął pisać wiersze i był uważany za cudowne dziecko. W 1902 roku rodzina Marshaków przeniosła się do Petersburga, gdzie Samuil spotkał krytyka sztuki V.V. Stasova, który był pod wrażeniem „? la Puszkin jest młody”, a przez niego – z Gorkim i Szaliapinem. W latach 1904–1906 Marshak mieszkał u rodziny Gorkich w Jałcie. Zaczął publikować w 1907 r., jego pierwsze opublikowane wiersze miały treść syjonistyczną, poświęcone pamięci T. Herzla; Marshak wkrótce opuścił politykę.

W latach 1912–1914 Marshak uczęszczał na wykłady na Wydziale Sztuki Uniwersytetu Londyńskiego. W ciągu następnych trzech lat opublikował w Rosji swoje pierwsze przekłady poezji angielskiej.

W 1920 roku, mieszkając w Krasnodarze (dawniej Jekaterynodar), Marshak zorganizował tam zespół instytucji kulturalnych dla dzieci, w szczególności stworzył jeden z pierwszych teatrów dziecięcych w Rosji i pisał dla niego sztuki. W 1923 roku wydał swoje pierwsze poetyckie książki dla dzieci („Dom, który zbudował Jack”, „Dzieci w klatce”, „Opowieść o głupiej myszy”).

W 1922 r. Marshak przeniósł się do Piotrogrodu wraz z folklorystą O. I. Kapitsą, kierował pracownią pisarzy dziecięcych w Instytucie Wychowania Przedszkolnego Ludowego Komisariatu ds. Edukacji, organizował (1923) magazyn dziecięcy „Wróbel” (w 1924 r.- 1925 - „Nowy Robinson”), w którym publikowali m.in. tacy mistrzowie literatury jak B. S. Żytkow, V. V. Bianchi, E. L. Schwartz. Przez kilka lat Marshak kierował także leningradzkim wydaniem Detgiz.

Marshak jest autorem znanych bajek dla dzieci („Dwanaście miesięcy”, „Strach, smutek – szczęścia nie widać”, „Inteligentne rzeczy” itp.), licznych dzieł dydaktycznych („Ogień”, „Poczta”, „Wojna z Dnieprem”), satyryczną broszurę „Pan Twister”, wiersz „Opowieść o nieznanym bohaterze”, szereg dzieł o tematyce militarnej i politycznej („Poczta wojskowa”, „Opowieść”, „Cały rok” itp.).

Podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej pisarz aktywnie zajmował się gatunkiem satyry, publikując wiersze w „Prawdzie” i tworząc plakaty we współpracy z Kukrynikami).

W 1960 Marshak opublikował autobiograficzne opowiadanie „Na początku życia”, a w 1961 „Edukację słowami” (zbiór artykułów i notatek o rzemiośle poetyckim).

Niemal przez całą swoją karierę literacką (ponad 50 lat) Marshak kontynuował pisanie zarówno felietonów poetyckich, jak i poważnych, „dorosłych” tekstów. W 1962 wydał zbiór „Wybrane teksty”; Jest także właścicielem oddzielnie wybranego cyklu „Efekki liryczne”.

Ponadto Marshak jest autorem klasycznych przekładów sonetów W. Szekspira, pieśni i ballad R. Burnsa, wierszy W. Blake'a, W. Wordswortha, J. Keatsa, R. Kiplinga, E. Leara, A. Milne'a , a także dzieła poetów ukraińskich, białoruskich, litewskich, ormiańskich i innych.

Książki Marshaka zostały przetłumaczone na wiele języków świata. Pisarz był czterokrotnie odznaczony Nagrodą Stalinowską (1942, 1946, 1949, 1951), dwukrotnie Orderem Lenina oraz innymi odznaczeniami i medalami.

Samuil Yakovlevich Marshak zmarł 4 lipca 1964 roku w Moskwie. W ojczyźnie pisarza, Woroneżu, ulica nosi imię pisarza.

Historia rodziny Marshaków

Jego imię wkracza w nasze życie od dzieciństwa. Czytamy jego wiersze naszym dzieciom, a potem wnukom, rozwijając jednocześnie zamiłowanie do prawdziwej literatury. Kiedy nasze dzieci podrosły, zapoznawaliśmy je z tłumaczeniami słynnego poety i tłumacza. A wspaniałe materiały Michaiła Millera opowiedziały czytelnikom o tekstach żydowskich, korzeniach poety, tłumacza, dziennikarza - genialnego Samuila Jakowlewicza Marshaka.

Rodzina Samuela Jakowlewicza Marshaka wywodziła się od przodków talmudycznych, w szczególności od Aarona Szmuela ben Israela Koidanovera. A jeśli dodasz pierwsze litery, otrzymasz MAHARSHAK.

Oczywiście Samuil Jakowlewicz wiedział to wszystko doskonale, ponieważ od szóstego roku życia mieszkając z dziadkiem w Witebsku, uczył się hebrajskiego. I zaczął pisać wiersze jako uczeń szkoły średniej. Wtedy to w grudniu 1902 roku na zlecenie wielkiego W. Stasowa skomponował tekst kantaty, który chór synagogalny wykonał ku pamięci zmarłego utalentowanego rosyjskiego rzeźbiarza żydowskiego Marka (Mordechaja) Antokolskiego w tym samym roku w Bad Homburg w Niemczech.

W nabożeństwie pogrzebowym wziął udział słynny filantrop i naukowiec, baron David Gunzburg. To on przedstawił utalentowanego żydowskiego chłopca Semę (jak zaczęli go nazywać nowi przyjaciele), który pisał wiersze do kantaty, swojemu przyjacielowi Włodzimierzowi Stasowowi, a on z kolei zaprosił go do swojego domu, gdzie później Maksym Gorki spotkałem młodego Marshaka. To zadecydowało o jego losie – został pisarzem.

Już w 1904 roku, mieszkając w rodzinie Gorkich, Marshak opublikował swoje pierwsze elegie w petersburskim czasopiśmie „Życie Żydowskie”, w tym „Nad otwartym grobem” poświęconym pamięci niedawno zmarłego przywódcy syjonistycznego Teodora Herzla w Austrii na atak serca.

Szerzej opisał te młodzieńcze lata w swoich wspomnieniach (trzydzieści trzy lata później):

„... Mieszkałem wtedy w rodzinie Gorkich, z Ekateriną Pawłowną Peszkową - najpierw na rogu Autskiej i Morskiej w Petersburgu, a następnie na górze Darsan (Krym), w daczy artysty Yartseva.

Nadchodziły dni niepokojące (pierwsza rewolucja rosyjska 1905 r.). Pamiętam, że pewnego ranka obudził mnie siedmioletni syn Gorkiego, Maksym.

Przyszedł tam jakiś facet... Wygląda na generała!

Przepraszam, nie generał, ale komornik policyjny” – dobiegł z korytarza dobitnie uprzejmy głos.

Nie pamiętam, po co przyjechał do Peszków, ale sprawa przebiegła bezproblemowo. Wkrótce Ekaterina Pawłowna wyjechała do Petersburga na randkę z Aleksiejem Maksimowiczem, który na krótko został aresztowany i osadzony w Twierdzy Piotra i Pawła”.

Minęło trochę czasu i po uwięzieniu w twierdzy Aleksiej Maksimowicz przybył do Jałty. Zmienił się tak bardzo w wyglądzie, że Marshak ledwo go rozpoznał:

„… Szorstka rudawa broda, którą zapuścił w więzieniu, znacznie odmieniła jego twarz. Wydawał się bardziej surowy i skoncentrowany. Jego wygląd zmienił się także w ubraniach, w których nigdy go nie widziałem – zwykłej marynarce, która mieści się obszernie i zręcznie na nim. Wielu jego naśladowców przez długi czas nosiło, a raczej „nosiło” bluzkę Gorkiego, fryzurę Gorkiego, ale łatwo porzucił wygląd zewnętrzny, w którym znalazła go sława, która go spotkała.

Marshak nie lubił pisać o sobie. W swoich wspomnieniach chętnie opowiadał o licznych pisarzach, o swoich spotkaniach z nimi, o tym, czym różniła się ich twórczość. Napisał więc długi esej o swoim bracie Ilyi „Poezja nauki”. W nim, z charakterystyczną dla siebie poetycką zwięzłością, pokazał krótkie, ale intensywne i ciekawe życie M. Ilyina. (Mój młodszy brat Ilya wybrał ten pseudonim.)

W końcu, po wielu dziecięcych hobby, „otworzyły się przed nim dwa okna - teleskop i mikroskop: jedno na nieskończenie duży świat, drugie na nieskończenie mały; chemia stała się jego głównym powołaniem”. A potem Marshak pokazuje „korzenie” wszystkiego, co się wydarzyło: „Największy wpływ na to miał wpływ jego ojca, który samouk, w praktyce i z książek, opanował podstawy chemii i technologii chemicznej. Był niestrudzonym eksperymentator, który przez całe życie marzył o własnym laboratorium, ale zmuszony był zadowolić się stanowiskiem mistrza w fabryce mydła, w chwilach wolnych od pracy i czytania gazet opowiadał swojemu synkowi o cudach przemian chemicznych, a czasem przeprowadzał w jego obecności eksperymenty. Wśród kolb, retort i probówek, w których różne roztwory nieustannie zmieniały swoją barwę, ojciec wydawał mu się magikiem.

Miało to miejsce na początku stulecia. Cała rodzina Jakowa Marshaka przeprowadziła się do Petersburga. Tutaj wszedł do zakładów chemicznych znajdujących się za Bramą Moskiewską. A jego synowie lubili literaturę. Najstarszy Mulya (Moisey Marshak, starszy brat poety. Zmarł w 1944 w Moskwie) podczas długich wędrówek z miasta do 6 wiorsty, gdzie mieszkali, opowiadał Samuilowi ​​i młodszemu Iljuszy najróżniejsze historie, które mu natychmiast wymyślone. Syoma natychmiast się zaangażował, improwizując kontynuację tych historii.

Brat słuchał ich z zapartym tchem i domagał się coraz to nowych opowieści przygodowych. Kiedy wyobraźnia Marshaka się wyczerpała, wymyślił nagły koniec. To był rodzaj eksplozji lub klęski żywiołowej, która bardzo zdenerwowała młodszą Iljuszę. Przy takich okazjach ze łzami w oczach błagał brata, aby oszczędził życie fikcyjnym bohaterom. Jednak z powodu choroby płuc Samuel musiał zostać oddzielony od dużej i przyjaznej rodziny. Został przeniesiony z Petersburga do gimnazjum w Jałcie. To tam w latach 1905-1906 zbliżył się do młodzieży żydowskiej i brał udział w wychodzeniu pisma „Młoda Judea”. Z jidysz tłumaczy wiersz H.-N. Bialik „Dos letzte vort” („Ostatnie słowo”).

W tych samych latach pod wpływem Icchaka Ben-Cvi Marszak przyłączył się do ruchu Poalej Syjon, prowadził nielegalną pracę wśród studentów i współpracował z gazetą Żydowska Kronika Robotnicza. Po powrocie do Petersburga zaczął aktywnie pisać do czasopism „Życie Żydowskie” i „Świat Żydowski”. Opublikowali wiele wierszy Marshaka o tematyce biblijnej: „Od proroków”, „Pieśni żałosne”, „Shir Syjon”, „Z legend żydowskich”, „Księga Rut” i inne.

Ponadto w Petersburgu Marshak współpracuje z popularnym magazynem „Satyricon” i zbliża się do słynnego poety satyryka Sashy Cherny (Glickberg).

Po powrocie do Petersburga wraz ze starszym bratem i siostrami zaczął wydawać pisane odręcznie czasopismo humorystyczne „Diabeł wie co”. W magazynie opublikowano zdjęcia Sasha Cherny. Ale wkrótce magazyn przestał istnieć. Ojciec nalegał na jego zamknięcie, bo rzucał zbyt ostre fraszki pod adresem znajomych.

Niewiele osób wie, że w wieku 24 lat Samuil Yakovlevich udał się do Ziemi Świętej. Jesienią 1911 roku wraz ze swoją przyjaciółką, poetką Yashą Godinem, udaje się do Erec Izrael, zwanego wówczas Palestyną, i Syrii. Mieszkają w mieście namiotowym niedaleko Jerozolimy i poznają kraj. Stamtąd wysyłał swoje eseje podróżnicze do Petersburga do syjonistycznego pisma „Rassvet” (część z nich została opublikowana).

Wnuk Marshaka Aleksiej Speransky mieszka obecnie w Izraelu. Będąc jeszcze w Moskwie, na polecenie ojca, Imanuela, najstarszego syna Samuila Jakowlewicza Marshaka, pomagał mu w archiwalnych poszukiwaniach twórczości poetyckiej dziadka. Oto co mówi: „Wiersze pisane w Palestynie lub poświęcone Palestynie są w większości liryczne. Za życia mojego dziadka nie ukazały się nigdy i najwyraźniej nie zostały jeszcze opublikowane w Rosji.

W archiwum rodzinnym znajduje się także jeden nigdy niepublikowany wiersz, napisany na krótko przed wyjazdem do Palestyny:

„...marzę: do ojczyzny
Wejdziemy w światła zachodzącego słońca
Z zakurzonymi ubraniami,
Powolna stopa...
I wchodząc w święte mury,
Zbliżmy się do Jerozolimy,
W milczeniu klęczymy
Pobłogosławmy ten dzień...
I ze wzgórz będziemy szukać
Jesteśmy Doliną Jordanu,
nad którym przelecieliśmy
Smutne stulecia...
I nad tymi, którzy polegli na pustyni,
W obliczu tysiącleci
W blasku żółtego zachodu słońca
Płaczmy w ciszy...
A następnego dnia o świcie
Córka ludu wyjdzie śpiewając
Zrywaj kwiaty w dolinie,
Gdzie wędrowała Szulamit...
Ona przyjdzie do klifu,
Patrzy w wodę z uśmiechem.
I znajoma wizja
Jordan będzie się śmiać.”

Przypomnijmy sobie jasne, zapadające w pamięć wiersze dla dzieci Marshaka: „Dzieci w klatce”, „Pan Twister”, „Abstrakt”. Zaszczepia w nich miłość i szacunek do ludzi, w formie alegorycznej wypowiada się przeciwko rasizmowi, na rzecz braterstwa i równości ludzi wszystkich ras i karnacji. Marshak jest mistrzem satyrycznego wiersza i fraszki.

W trudnych latach walki z hitlerowskim nazizmem Marshak zbliżył się do wielu osobistości Żydowskiego Komitetu Antyfaszystowskiego, zwłaszcza Solomona Michoelsa. Został członkiem tej komisji i przetłumaczył wielu poetów żydowskich piszących w języku jidysz. Szczególnie owocna była jego przyjaźń z Lwem Kvitko. W liście do swojego przyjaciela i podobnie myślącego Korneya Iwanowicza Czukowskiego, który również bardzo pomógł Kvitko, napisał: „Zrobiłem wszystko, co mogłem, aby dzięki moim tłumaczeniom czytelnik nie znający oryginału rozpoznał i pokochał wiersze L. Kvitko.”

Po klęsce Żydowskiego Komitetu Antyfaszystowskiego nad Marszakiem ponownie zawisło niebezpieczeństwo. Wiadomo, że funkcjonariusze KGB skonfiskowali książkę z jego autografem, którą podarował wybitnemu profesorowi-terapeucie Ya G. Etingerowi. Był to zbiór sonetów wielkiego angielskiego dramaturga Szekspira w jego tłumaczeniu. Na stronie tytułowej tej książki Samuil Yakovlevich napisał: „Sonety przybywały do ​​ZSRR przez wiele stuleci. Powodem tego jest Etinger, który leczył Marshaka.” (Śledczy próbowali wykorzystać ten dar jako dowód „kryminalnych powiązań” poety z „otrującymi lekarzami”. Etinger zmarł w więzieniu 2 marca 1951 r.)

Ze wspomnień wnuka Marshaka wiadomo, że agenci KGB stale obserwowali całą rodzinę Marshaków. Syn Samuila Jakowlewicza, Immanuel Samoilovich Marshak, był wybitnym sowieckim fizykiem. Dokonał wybitnego odkrycia w dziedzinie impulsowych źródeł światła, stworzył własną szkołę specjalistów, z której S. Ya Marshak był bardzo dumny. (To laboratorium zostało później przekształcone w instytut.)

Ale kiedy Immanuel Samoilovich otrzymał w połowie lat 60. XX wieku jedną z najbardziej honorowych nagród w dziedzinie fizyki - Złoty Medal Duponta, nie mógł go otrzymać. Decyzją „właściwych władz” nie pozwolono mu wyjechać za granicę, tłumacząc, że obawiają się prowokacji i prób „zniesławienia imienia Marshaka”. Być może nie byli pewni, czy słynny fizyk wróci do domu.

Pod koniec życia Samuel Marshak coraz częściej zwraca się ku tematyce żydowskiej. W 1960 roku opublikował opowiadanie autobiograficzne „Na początku życia. Strony wspomnień.” Z wielkim ciepłem pisze w nim o swoim pierwszym nauczycielu języka hebrajskiego, Halameizerze, i z nostalgią wspomina życie Żydów prowincjonalnego Witebska. Swoją drogą wiem z opowieści Izraelczyków Vatika, że ​​mieszkał u swojej babci Blumy, która miała jeszcze dwie siostry – Fridę i Anyę. Wszyscy są potomkami rabina Lubawiczera. Pradziadek Samuela Marshaka miał na imię Mordechaj i był wykształconym Żydem, pracował jako farmaceuta w aptece w miejscowości Stolbtsy.

Kolejny ciekawy szczegół. Siostra jego babci, Frida, w młodości przyjaźniła się z Zalmanem Shazarem, późniejszym prezydentem Izraela.

Zaraz po zakończeniu II wojny światowej Marshak przygotował cykl poetycki „Pieśni getta” w tłumaczeniu z jidysz, który ukazał się w USA. Jedna z tych pieśni, „Dom na Litwie”, została skomponowana przez więźniarkę getta w Siauliai, Hannę Khaitin, i po raz pierwszy ukazała się w tłumaczeniu Marshaka w telawiwskim czasopiśmie „Zion” (1970).

Marshak poświęcił wiele wysiłku i umiejętności tłumaczeniom z poezji angielskiej. Jego kunszt w tym zakresie był na tyle wysoki, że publikowane przez niego wiersze uchodzą za oryginalne. Dotyczy to zwłaszcza ballad Roberta Burnsa, sonetów Williama Szekspira, wierszy Williama Blake’a i poezji Rudyarda Kiplinga. Przekłady z jidysz są jednak mało znane, gdyż wiele czasopism z nieufnością podchodziło do twórczości poetów żydowskich. Zachowały się znakomite tłumaczenia wierszy Lwa Kvitko, Davida Gofshteina, Shmuela Galkina, Rachel Baumvol, Shike (Ovsey) Driz i innych.

Mówiąc o losach bliskich Samuila Jakowlewicza, nie sposób nie wspomnieć o jego młodszym bracie Ilyi, który wcześnie zmarł. Mistrz literatury popularnonaukowej, zasłynął dzięki opowiadaniom i książkom „Góry i ludzie” oraz „Historia wielkiego planu”. Ten ostatni został opublikowany w Ameryce z przedmową Gorkiego i nosił tytuł „ABC Nowej Rosji”.

W samej rodzinie Marshaków wcześnie zmarli jego córeczka Nathanel i najmłodszy syn Jakow, który zmarł w młodości na poważną chorobę. Najstarszy, Immanuel, został praktycznie odsunięty od pracy naukowej w ostatnich latach życia (ówcześni przywódcy radzieckiego kompleksu wojskowo-przemysłowego D.F. Ustinow i szereg jego podwładnych wyrządzili mu ogromną obrazę, pozbawiając Marszaka możliwość doboru personelu i kierowania utworzonym przez siebie instytutem).

Przez wiele lat po śmierci Samuila Jakowlewicza jego najstarszy syn niezmiennie kontynuował tradycje ojca: przyjaciele i znajomi poety nadal regularnie gromadzili się w mieszkaniu Marszaka w Moskwie przy ulicy Czkałowa, niedaleko Dworca Kurskiego…

Są to krytyk literacki Zinovy ​​​​Paperny, poeci Walentin Berestow i Naum Korzhavin (Mandel), artysta Mai Miturich, wdowa po Mikhoelsie Anastasia Potocka. Już za życia Marszaka odwiedzali tu Salomon Michoels, Aleksander Twardowski, Anna Achmatowa, Jewgienij Jewtuszenko, Andriej Wozniesienski i wiele innych postaci literackich i artystycznych.

Marshak brał bardzo aktywny udział w życiu niektórych z nich: bronił ich przed atakami; tym, którzy potrzebowali pomocy, udzielono wsparcia finansowego. W 1948 roku napisał wiersz „Pamięci Michoelsa”. Jednak wówczas nie można było go opublikować. Została opublikowana dopiero w 1970 r. Mało znany fakt: w latach 1959–1961 znany obecnie prezenter telewizyjny Władimir Pozner pracował jako sekretarz literacki Marshaka. Trafił do niego dzięki swojemu hobby – tłumaczeniu poetów XVII wieku z języka angielskiego. Tłumaczenia te trafiły do ​​Samuila Jakowlewicza i zaakceptował hobby absolwenta Wydziału Biologii Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego.

To prawda, że ​​​​aby nie zepsuć swojego młodego asystenta, ustalił mu pensję w wysokości zaledwie siedemdziesięciu rubli miesięcznie. I ustalił szereg obowiązków dalekich od kreatywności - korespondowanie z zagranicznymi kolegami, wydawcami i wielbicielami... Następnie Posner przyznał, że ta praca go obciążała, ale z szacunku dla Marshaka, jako urzędnika, cierpliwie zagłębiał się w listy, które napływały niekończącym się strumieniem do słynnego poety na całym świecie.

Rodzice często zabierali utalentowane dzieci na „przesłuchanie” do Marshaka. Jednym z tych talentów był popularny obecnie humorysta Leon Izmailov...

Marszak i Czukowski. Dwóch niesamowitych poetów dziecięcych. Pewnego razu, w rocznicę wybitnego w kraju historyka akademickiego, specjalisty od historii Francji, laureata itp. (Nawiasem mówiąc, także Żyda) Jewgienija Wiktorowicza Tarle, Czukowski drażnił Samuila Jakowlewcha, że ​​nawet on nie będzie w stanie znaleźć rymowanki na nazwisko celebransa.

W odpowiedzi Marshak natychmiast zaimprowizował:

„Na jednym posiedzeniu historyk Tarle
Mógłby pisać (jak ja w albumie)
Ogromny tom o każdym Karlu
I o kimkolwiek, Louis.

Jednym z jego ostatnich dobrych uczynków było wystąpienie w obronie młodego poety Józefa Brodskiego. Chory Marszak dowiedział się od przyjaciół, że w Leningradzie na polecenie Okręgowego Komitetu Partii wszczęto proces Brodskiego, co wywołało jego oburzenie do głębi.

„Kiedy zacząłem żyć, wszędzie wokół była ta obrzydliwość, a teraz, gdy jestem już starym człowiekiem, znów…”

Poprosił syna Immanuela o wysłanie telegramu do sądu w Leningradzie w obronie młodego poety, którego tekst opracował wspólnie z Korneyem Czukowskim…

Są też smutne notatki Korneya Czukowskiego na temat ostatnich dni Marshaka, które potem wspólnie spędzili: „Mieszkaliśmy wtedy w sanatorium. Ślepy, głuchy, zatruty antybiotykami, wyczerpany bezsennością, drapał się do krwi z powodu ostrej alergii, zachował w pełni swój potężny potencjał literacki... Siedzi przy stole półżywy, na stole leży stos książek rękopisy… „Aby zapomnieć o śmiertelnej melancholii” – mówi – „w ciągu jednej nocy przetłumaczyłem siedem wierszy…”

Samuil Yakovlevich Marshak zmarł 4 lipca 1964 roku w Moskwie. Redakcja magazynu New World tak o nim napisała w nekrologu: „Zaledwie na dwa tygodnie przed śmiercią, ledwo widząc pisany tekst, czytał nam nowe wiersze, dzielił się swoimi planami…”

Tak, nie zaprzestał swojej dużej kreatywności aż do ostatniego dnia. Tym samym pozostał we wdzięcznej pamięci tych, którzy dobrze znali i nadal kochają jego błyskotliwą poezję.

Autobiografia

Urodziłem się w 1887 roku 22 października w starym stylu (3 listopada w nowym) w
miasto Woroneż.
Napisałam to zdanie, typowe dla historii życiowych, i pomyślałam: jak to zmieścić
na kilku stronach krótkiej autobiografii długie życie pełne wielu
wydarzenia? Jedna lista pamiętnych dat zajęłaby dużo miejsca.
Ale to mały zbiór wierszy napisanych w różnych latach
(od około 1908 do 1963) to w istocie moja krótka autobiografia.
Czytelnik znajdzie tu wiersze, które odzwierciedlają różne okresy mojego życia,
począwszy od dzieciństwa i młodości spędzonej na obrzeżach Woroneża i
Ostrogożsk.
Mój ojciec, Jakow Mironowicz Marshak, pracował jako brygadzista w fabrykach (z jakiegoś powodu
mieszkaliśmy na obrzeżach fabryki). Ale pracuj w małych zakładach rzemieślniczych
nie zadowalało uzdolnionej osoby, która sama nauczyła się podstaw chemii
i stale zaangażowany w różne eksperymenty. Szukasz lepszego wykorzystania
Dzięki swojej sile i wiedzy ojciec i cała jego rodzina przenosili się z miasta do miasta aż do
ostatecznie nie dostał stałego miejsca zamieszkania w Petersburgu. Pamięć o nich
Niekończące się i trudne podróże utrwaliły się w wierszach o moim dzieciństwie.
W Ostrogożsku wstąpiłem do gimnazjum. Zdał egzaminy rundy
pięciu, lecz nie został on od razu przyjęty ze względu na ówczesne warunki
Norma procentowa studentów żydowskich. Zacząłem pisać wiersze jeszcze wcześniej
nauczyłem się pisać. Wiele zawdzięczam jednemu z nauczycieli mojego liceum,
Władimir Iwanowicz Teplych, który starał się zaszczepić swoim uczniom miłość do
ścisły i prosty język, pozbawiony pretensjonalności i banału.
Mieszkałbym więc w małym, spokojnym Ostrogożsku do czasu ukończenia szkoły średniej,
gdyby nie przypadkowy i zupełnie nieoczekiwany zwrot moich losów.
Wkrótce po tym, jak mój ojciec znalazł pracę w Petersburgu, przeprowadziła się tam także moja żona.
matka z młodszymi dziećmi. Ale nawet w stolicy nasza rodzina mieszkała na obrzeżach,
na przemian za wszystkimi placówkami - Moskwą, Narwą i Newską.
W Ostrogożsku pozostaliśmy tylko ja i mój starszy brat. Przenieść do
Jeszcze trudniej było nam wejść do gimnazjum w Petersburgu, niż do gimnazjum w Ostrogożu.
Przypadkiem podczas wakacji spotkałem sławnego
krytyk Władimir Wasiljewicz Stasow. Powitał mnie w niezwykły sposób
serdecznie i serdecznie, ponieważ spotkałem wielu młodych muzyków, artystów,
pisarze, artyści.
Pamiętam słowa ze wspomnień Chaliapina: „Wydawało się, że ten człowiek mnie przytula
swoją duszą.”
Po zapoznaniu się z moimi wierszami Władimir Wasiljewicz dał mi całość
bibliotekę klasyków, a podczas naszych spotkań dużo opowiadał o swojej
spotkanie Glinki, Turgieniewa, Hercena, Gonczarowa, Lwa Tołstoja.
Musorgskiego. Stasow był dla mnie jak most niemal do epoki Puszkina.
Przecież urodził się w styczniu 1824 r., przed powstaniem dekabrystów, w roku swojej śmierci
Byrona.
Jesienią 1902 roku wróciłem do Ostrogożska i wkrótce przyszedł list z
Stasowa, że ​​udało mu się przenieść do trzeciego gimnazjum w Petersburgu - jednego
jeden z nielicznych, gdzie po reformie ministra Wannowskiego pozostał w całości
zakres nauczania języków starożytnych. To gimnazjum było bardziej formalne i oficjalne
moja Ostrogożska. Wśród żywych i wytwornych uczniów szkół średnich z metropolii I
sprawiał wrażenie – sobie i innym – skromnego i nieśmiałego prowincjusza. Dużo
W domu Stasowa i w przestronnym domu poczułem się swobodniej i pewniej
sale Biblioteki Publicznej, gdzie za sztukę odpowiadał Włodzimierz Wasiljewicz
dział. Spotkałem tu wszystkich – profesorów i studentów,
kompozytorzy, artyści i pisarze, znani i nieznani.
Stasov zabrał mnie do Muzeum Akademii
sztuka, spójrz na wspaniałe rysunki Aleksandra Iwanowa i in
biblioteka pokazała mi zbiór ludowych druków ludowych z inskrypcjami w
wiersze i proza. To on pierwszy zainteresował mnie rosyjskimi bajkami,
pieśni i eposy.
Na daczy Stasowa, we wsi Starożiłowka, w 1904 roku spotkałem
Gorkiego i Chaliapina, a to spotkanie doprowadziło do nowego zwrotu w moim losie.
Dowiedziawszy się od Stasowa, że ​​od czasu przeprowadzki do Petersburga często choruję, Gorki zasugerował
Powinienem osiedlić się w Jałcie. I natychmiast zwrócił się do Chaliapina: „Zaaranżujemy to, Fedorze?”
- „Zorganizujemy, załatwimy!” - odpowiedział wesoło Chaliapin.
A miesiąc później przyszła wiadomość od Gorkiego z Jałty, że zostałem przyjęty
Gimnazjum w Jałcie i zamieszka z rodziną, z Ekateriną Pavlovną Peshkovą.
Przyjechałem do Jałty, kiedy wspomnienie niedawno
zmarłego Czechowa. W tym zbiorze znajdują się wiersze, w których pamiętam
Po raz pierwszy zobaczyłem wtedy dom osieroconego Czechowa na obrzeżach miasta.
Nigdy nie zapomnę, jak ciepło mnie przywitała – wtedy byłem jeszcze spokojny
młoda - Ekaterina Pavlovna Peshkova. Aleksieja Maksimowicza nie ma już w Jałcie
tak było, ale jeszcze przed jego przybyciem dom, w którym mieszkała rodzina Peszków, był niejako
zelektryzowani zbliżającą się rewolucją.
W 1905 roku miejscowość uzdrowiskowa była nie do poznania. Widziałem to tutaj po raz pierwszy
Widziałem na ulicach ogniste sztandary, słyszałem przemówienia na świeżym powietrzu i
pieśni rewolucji. Pamiętam, jak Aleksiej Maksimowicz przybył do Jałty niedługo wcześniej
który został uwolniony z Twierdzy Piotra i Pawła. W tym czasie zauważalnie
Stał się wychudzony, zbladł i zapuścił małą rudawą brodę. U Katarzyny
Pawłownej przeczytał na głos napisaną w twierdzy sztukę „Dzieci słońca”.
Wkrótce po burzliwych miesiącach 1905 roku w Jałcie rozpoczęły się masowe aresztowania
i wyszukiwania. Tutaj w tym czasie okrutny burmistrz, generał
Dumbadze. Wielu uciekło z miasta, aby uniknąć aresztowania. Powrót do Jałty z
W Petersburgu w sierpniu 1906 roku po wakacjach nie zastałem tu rodziny Peszków.
Zostałem sam w mieście. Wynająłem pokój gdzieś na Starym Bazarze, oddałem
Lekcje. W tych miesiącach samotności zachłannie czytam coś nowego, nieznanego mi wcześniej.
tej literatury – Ibsen, Hauptmann, Maeterlinck, Edgar Allan Poe, Baudelaire,
Verlaine, Oscar Wilde, nasi poeci symbolistyczni. Zrozum nowe
Trendy literackie nie były dla mnie łatwe, ale nie zachwiały fundamentami
co utkwiło mi głęboko w pamięci Puszkin, Gogol, Lermontow, Niekrasow,
Tyutczew, Fet, Tołstoj i Czechow, epos ludowy, Szekspir i Cervantes.
Zimą 1906 roku dyrektor gimnazjum wezwał mnie do swojego gabinetu. Pod ścisłym
potajemnie uprzedził mnie, że grozi mi wydalenie z gimnazjum i aresztowanie,
i zalecił jak najcichsze i najszybsze opuszczenie Jałty.
I tak znalazłem się ponownie w Petersburgu. Stasow zmarł wkrótce wcześniej, Gorki
był za granicą. Podobnie jak wiele innych osób w moim wieku, musiałem
samodzielnie, bez niczyjej pomocy, wkroczyć w literaturę. Wydrukować
Zacząłem w 1907 roku od almanachów, a później w raczkującym czasopiśmie
„Satyricon” i w innych tygodnikach. Napisano kilka wierszy
wczesnej młodości, liryczne i satyryczne, zawarte w tej książce.
Wśród poetów, których już znałem i kochałem, zajmowałem szczególne miejsce
te lata Aleksander Blok. Pamiętam, z jakim wzruszeniem czytałam mu w jego skromności
umeblowane biuro ze swoimi wierszami. I nie tylko o to tu chodziło
przede mną stał znany poeta, który już zdominował umysły młodych ludzi. Z
pierwszym spotkaniu uderzył mnie swoją niezwykłą – otwartą i nieustraszoną –
prawdomówność i pewien rodzaj tragicznej powagi. Byli bardzo zamyśleni
słowa są tak obce próżności jego ruchów i gestów. Blok mógł często
spotykać się w białe noce, spacerując samotnie po prostych ulicach i alejach
Petersburgu i wydawał mi się wówczas ucieleśnieniem tej bezsenności
miasta. Przede wszystkim jego wizerunek kojarzy mi się w pamięci z Wyspami Petersburga.
W jednym ze swoich wierszy napisałem:

Neva od dawna mówi poezją.
Newski jest jak paź Gogola.
Cały Ogród Letni to rozdział Oniegina.
Wyspy pamiętają Blok,
A Dostojewski wędruje wzdłuż Raziezzhaya...

Już na początku 1912 roku uzyskałem zgodę kilku redaktorów
gazety i czasopisma drukowały moją korespondencję i wyjeżdżały na studia do Anglii.
Wkrótce po naszym przybyciu wraz z moją młodą żoną Zofią Michajłowną weszliśmy do środka
Uniwersytet Londyński: Jestem na Wydziale Artystycznym (naszym zdaniem -
filologiczna), żona – na Wydziale Nauk Ścisłych.
Na moim wydziale dokładnie studiowali język angielski, jego historię i
także historię literatury. Szczególnie dużo czasu poświęcono Szekspirowi. Ale,
Być może uniwersytetem, który najbardziej zapoznał mnie z poezją angielską, był
biblioteka. W ciasnych pomieszczeniach całkowicie wypełnionych szafami, skąd
Miałem widok na ruchliwą Tamizę, rojącą się od barek i parowców, i po raz pierwszy
Dowiedziałem się tego, co tłumaczyłem później – sonetów Szekspira, wierszy Williama
Blake’a, Roberta Burnsa, Johna Keatsa, Roberta Browninga, Kiplinga. I również
Natknęłam się w tej bibliotece na wspaniały angielski folklor dziecięcy,
pełen dziwacznego humoru. Trudno je odtworzyć w języku rosyjskim
przetłumaczalne klasyczne wiersze, piosenki i dowcipy pomogły mi
wieloletnia znajomość folkloru naszych rosyjskich dzieci.
Ponieważ nasze zarobki z literatury ledwo wystarczały na życie, moja żona i ja
tak się złożyło, że mieszkał w najbardziej demokratycznych dzielnicach Londynu – najpierw na północy
jego część, następnie w najbiedniejszych i najgęściej zaludnionych - wschodnich i tylko poniżej
W końcu dotarliśmy do jednego z centralnych obszarów niedaleko Brytyjczyków
muzeum, w którym mieszkało wielu zagranicznych studentów, takich jak my.
A w czasie wakacji chodziliśmy na spacery po kraju, mierząc krokami
dwa południowe hrabstwa (regiony) - Devonshire i Kornwalia. Podczas jednego z
podczas długich spacerów poznaliśmy i zaprzyjaźniliśmy się z bardzo ciekawym lasem
szkoła w Walii („Szkoła Prostego Życia”) wraz z nauczycielami i dziećmi.
Wszystko to miało wpływ na moje przyszłe losy i pracę.
We wczesnej młodości, kiedy najbardziej kochałam poezję liryczną, oraz w
prasa rozdawała najczęściej wiersze satyryczne, nawet nie mogłem sobie tego wyobrazić,
że z czasem tłumaczenia i literatura dziecięca zajmą w mojej twórczości duże miejsce
praca. Jeden z moich pierwszych wierszy opublikowanych w Satyriconie
(„Skarga”), był fraszką na temat tłumaczy z czasów, gdy my
liczne tłumaczenia z języka francuskiego, belgijskiego, skandynawskiego,
Poezja meksykańska, peruwiańska i cała inna. Pragnienie wszystkiego
za granicą był wówczas tak wielki, że wielu poetów
obnosili się z obcymi imionami i słowami w swoich wierszach, a niektórzy
pisarz wybrał nawet dla siebie dźwięczny pseudonim, podobny do imienia królewskiego
- „Oscar Norwegii”. Tylko najlepsi poeci tamtych czasów dbali o jakość
ich tłumaczenia. Bunin przetłumaczył „Hiawatha” Longfellowa w taki sposób, że to tłumaczenie
mogło odbywać się obok jego oryginalnych wierszy. To samo można powiedzieć o
tłumaczenia Bryusowa z wierszy Verhaerena i poetów ormiańskich, o niektórych tłumaczeniach
Balmont z Shelley i Edgar Poe, Alexander Blok z Heinego. Możesz także nazwać
kilku utalentowanych i przemyślanych tłumaczy. I większość poetycka
tłumaczenia były dziełem rzemieślników literackich, którzy często zniekształcali i
oryginał, z którego zostało przetłumaczone, oraz język ojczysty.
W tamtym czasie najpopularniejszą literaturę wykonywali rękoma rzemieślnicy.
dla dzieci. Złotym funduszem biblioteki dziecięcej była klasyka, rosyjska i
zagraniczne, folklor i te opowieści, opowiadania i eseje, które od czasu do czasu
czas dawali dzieciom najlepsi współcześni pisarze, popularyzatorzy nauki i
nauczyciele. Dominowała w przedrewolucyjnej literaturze dziecięcej (zwłaszcza w
czasopisma) słodkie i bezradne wiersze oraz sentymentalne historie, bohaterowie
z których, według słów Gorkiego, byli „obrzydliwie czarujący chłopcy” i
te same dziewczyny.
Nic dziwnego, że głębokie uprzedzenia, które wówczas żywiłem
książki dla dzieci w oprawach złoconych lub tanich, barwnych
okładki.
Zacząłem tłumaczyć poezję w Anglii, pracując w ciszy
biblioteka uniwersytecka. I przetłumaczyłem nie na zamówienie, ale z miłości - tak jak
jak pisał własne wiersze liryczne. To, co jako pierwsze przykuło moją uwagę, to
Angielskie i szkockie ballady ludowe, poeta drugiej połowy XVIII w
pierwszej ćwierci XIX wieku William Blake, sławny i zasłużony
klasyków wiele lat po jego śmierci i współczesnych, którzy zmarli w r
XVIII wiek - narodowy poeta Szkocji Robert Burns.
Po powrocie kontynuowałem pracę nad tłumaczeniem wierszy obu poetów.
do mojej ojczyzny. Moje tłumaczenia ludowych ballad i wierszy Wordswortha i Blake'a
publikowane w latach 1915-1917 w czasopismach „Notatki Północne” i „Myśl Rosyjska”
itd.
A do literatury dziecięcej trafiłam później – po rewolucji,
Wróciłem z Anglii do ojczyzny na miesiąc przed I wojną światową. W
Nie zostałem przyjęty do wojska ze względu na słaby wzrok, ale zostałem w nim na długo
Woroneż, dokąd udał się na pobór na początku 1915 roku. Tutaj gubię się w głowie
w pracę, do której samo życie stopniowo i niezauważalnie mnie wciągało. Rzecz w tym
że rząd carski przesiedlił się wówczas w guberni woroneskiej
wielu mieszkańców pierwszej linii frontu, głównie z najbiedniejszych
żydowskie sztetle. Los tych uchodźców zależał całkowicie od wolontariatu
publiczny asystent. Pamiętam jeden z budynków Woroneża, w którym
było całe miejsce. Tutaj prycze były domami i przejścia między nimi
ulice. Wyglądało to jak mrowisko ze wszystkim
mieszkańcy. Moja praca polegała na pomaganiu wysiedlonym dzieciom.
Moje zainteresowanie dziećmi zrodziło się na długo przed tym, zanim zacząłem pisać
im książki. Bez żadnego praktycznego celu odwiedzałem petersburskie szkoły podstawowe.
szkoły i domy dziecka, uwielbiał wymyślać fantastyczne i zabawne
opowieści, z entuzjazmem brali udział w ich zabawach. Stałem się jeszcze bliższy
dzieci w Woroneżu, kiedy musiałam dbać o ich buty, płaszcze i
koce
A jednak pomoc, jaką zapewniliśmy dzieciom uchodźców, była zabarwiona
organizacja pożytku publicznego.
Nawiązałam jedynie głębszą i trwalszą więź z moimi dziećmi.
po rewolucji, która otworzyła szerokie pole dla inicjatywy w biznesie
Edukacja.
W Krasnodarze (dawniej Jekaterynodar), gdzie mój ojciec pracował w fabryce i
gdzie cała nasza rodzina przeprowadziła się latem 1917 roku, pracowałem w miejscowym
gazetę, a po przywróceniu władzy sowieckiej kierował działem dziecięcym
domy i kolonie regionalnego wydziału edukacji publicznej. Tutaj, z pomocą
kierownik wydziału M. A. Aleksinsky, ja i kilku innych pisarzy,
artystów i kompozytorów zorganizowanych w 1920 roku jako jedno z pierwszych w naszym kraju
kraj teatrów dla dzieci, który wkrótce przekształcił się w całe „Miasto Dziecięce”.
znajduje się tu szkoła, przedszkole, biblioteka, warsztat stolarski i wodno-kanalizacyjny
i różne kręgi.
Wspominając te lata, nie wiadomo, czym można się bardziej dziwić: czy w
w kraju wyczerpanym interwencją i wojną domową, a
istnieje od kilku lat „Miasto Dziecięce”, czyli jego poświęcenie
robotnicy zadowalali się skromnymi racjami żywnościowymi i zarobkami.
Ale w skład zespołu teatru wchodzili tacy pracownicy jak Dmitrij Orłow
(później Artysta Ludowy RSFSR, aktor Teatru Meyerhold, a następnie
Moskiewski Teatr Artystyczny), jako najstarszy radziecki kompozytor V. A. Zolotarev i inni.
Sztuki dla teatru pisały głównie dwie osoby – ja i poetka E.I.
Wasiljewa-Dmitrijewa. To był początek mojej poezji dla dzieci, która
zajmuje w tym zbiorze znaczące miejsce.
Patrząc wstecz, widzisz, że z roku na rok jest mnie coraz więcej
Fascynowała mnie praca z dziećmi i dla dzieci. „Miasto dziecięce” (1920-1922),
Leningradzki Teatr dla Młodych Widzów (1922-1924), redakcja pisma „Nowy
Robinsona” (1924-1925), oddziału dziecięcego i młodzieżowego Lengosizdatu, a następnie
„Młoda Gwardia” i wreszcie leningradzkie wydanie Detgiza (1924-1937).
Magazyn „Nowy Robinson” (który początkowo miał skromny i bezpretensjonalny charakter
imię „Wróbel”) odegrało ważną rolę w historii naszych dzieci
literatura. Były już w nim kiełki tego nowego i oryginalnego, co wyróżnia
literatura ta pochodzi z poprzedniej, przedrewolucyjnej. Na swoich łamach po raz pierwszy
Borys Żitkow, Witalij Bianki, M. Iljin, przyszły dramaturg Jewgienij
Schwartza.
Jeszcze większe możliwości otworzyły się przed linią frontu i nie tylko
pracownikami pisma, gdy rozpoczynaliśmy pracę w wydawnictwie. Ponad trzynaście
Przez lata tej pracy zmieniały się wydawnictwa kierujące redakcją
była, ale nie zmieniła – głównie – sama redakcja, niestrudzenie poszukiwała
nowi autorzy, nowe tematy i gatunki literatury pięknej i edukacyjnej
dla dzieci. Redakcja była przekonana, że ​​książka dla dzieci powinna
i może być przedmiotem sztuki wysokiej, która nie pozwala na żadne zniżki
wiek czytelnika.
Tutaj Arkady Gajdar, M. Ilyin, V. zaprezentowali swoje pierwsze książki.
Bianchi, L. Panteleev, Evg. Charuszyn, T. Bogdanowicz, D. Charms, A. Wwiedenski,
Elena Danko, Wiacz. Lebedev, N. Zabolotsky, L. Budogoskaya i wielu innych
pisarze. Ukazała się tu także książka Aleksieja Tołstoja „Przygody Pinokia”.
Nie wiedzieliśmy wtedy, jak uważnie śledzona jest nasza praca
Pierwszeństwo dał A. M. Gorki, który przebywał wówczas we Włoszech
znaczenie literatury dziecięcej. Już w pierwszych latach rewolucji założył
magazyn dla dzieci „Zorza Polarna”, a następnie redagowany
z udziałem Korneya Czukowskiego i Aleksandra Benois, wesoło i świątecznie
almanach dla dzieci „Choinka”.
Moja komunikacja z Aleksiejem Maksimowiczem została przerwana od czasu jego
wyjazd za granicę w 1906 r.
I tak w 1927 roku otrzymałem od niego list z Sorrento, w którym on
chwalił książki Borysa Żitkowa, Witalija Bianchiego i moje, a także
rysunki V.V. Lebiediewa, który współpracował z naszą redakcją ramię w ramię
Ja. Od tego czasu żaden nie umknął uwadze Gorkiego.
wybitna książka dla dzieci. Cieszył się z pojawienia się historii L. Panteleeva i
G. Belykh „Republika Szkidów”, publikacja „Historia wielkiego planu” oraz książka „Góry
i ludzie” M. Ilyina. W almanachu wydanym pod jego redakcją umieścił
wydana przez nas książka dla dzieci autorstwa słynnego fizyka M. P. Bronsteina „Solar
substancja".
A kiedy w latach 1929-1930 chwycili za broń przeciwko mnie i całej naszej redakcji
zjednoczone siły najbardziej nieprzejednanych rapistów i dogmatyków z pedologii,
Aleksiej Maksimowicz gniewnie skarcił wszystkich prześladowców fantazji i
humor w książce dla dzieci (artykuły „Człowiek, którego uszy są zatkane watą”, „O
nieodpowiedzialnych ludzi i o książkach dla dzieci naszych czasów” itp.).
Pamiętam, jak po jednym ze spotkań na temat literatury dziecięcej Gorki
zapytał mnie swoim miękkim, stłumionym głosem basowym:
„No cóż, czy w końcu pozwolili kałamarzowi porozmawiać ze świecą?
I dodał, kaszląc, zupełnie poważnie:
- Odwołaj się do mnie. Sam słyszałem, jak rozmawiali. Na Boga!"
W 1933 roku Gorki zaprosił mnie do siebie w Sorrento w celu omówienia
ogólne zarysy programu przyszłości – jak to wtedy nazywaliśmy – Detizdat i
pracować nad pismem (memorandum) do Komitetu Centralnego partii w sprawie organizacji
pierwsze na świecie wydawnictwo państwowe o niespotykanej dotąd skali
literatura dziecięca.
Podczas I Kongresu Ogólnounijnego zebrał się w Moskwie w 1934 r
Radzieccy pisarze Aleksiej Maksimowicz zasugerowali, że moje przemówienie („O
wspaniała literatura dla najmłodszych”) można było usłyszeć na kongresie zaraz po nim
jego raport jako współraport. Chciał w ten sposób podkreślić znaczenie i
znaczenie książek dla dzieci w naszych czasach.
Moje ostatnie spotkanie z Gorkim odbyło się w Tesseli (na Krymie) około dwa miesiące temu
do jego śmierci. Dał mi spisy książek, które planował wydać.
dzieci w wieku młodszym i średnim, a także projekt przesuwanego geograficznego
mapy i globus geologiczny.
W następnym roku 1937 nasza redakcja w składzie w jakim to była
działała w latach poprzednich, została rozwiązana. Było dwóch redaktorów
aresztowany za zniesławienie. To prawda, że ​​​​po pewnym czasie
wydano, lecz w rzeczywistości poprzednia redakcja przestała istnieć. Niedługo ja
przeniósł się do Moskwy.
Redaktorzy pochłonęli mnóstwo mojej energii i pozostawili niewiele czasu
własną twórczość literacką, a mimo to wspominam ją z satysfakcją i
z uczuciem głębokiej wdzięczności wobec moich współpracowników, tzw
bezinteresownie i bezinteresownie oddani sprawie. Ci towarzysze byli
wspaniały artysta V.V. Lebedev, utalentowani pisarze-redaktorzy Tamara
Grigoriewna Gabbe, Evgeny Schwartz, A. Lyubarskaya, Leonid Savelyev, Lydia
Czukowska, Z. Zadunajskaja.
Kukryniksy - M.V. Kupriyanov, P.N. Krylov i N.A. Sokolov.
Tematem przewodnim były wiersze satyryczne z lat powojennych
przeciwko siłom wrogim pokojowi.
Tekst oratorium, które napisałem dla kompozytora, jest także poświęcony sprawie pokoju.
Siergiej Prokofiew. Pracowałem z nim nad kantatą „Winter Fire”.
I wreszcie w 1962 roku po raz pierwszy ukazało się moje „Wybrane teksty”.
Teraz kontynuuję pracę w gatunkach, w których pracowałem wcześniej. Pismo
poezję liryczną, pisał wierszami nowe książki dla dzieci, tłumaczył Burnsa i
Blake, pracowałem nad nowymi artykułami o rzemiośle i ostatnio
wrócił do dramaturgii – napisał komedio-bajkę „Smart Things”.
S. MARSZAK

Urodził się Samuel Jakowlewicz Marshak 22 października (3 listopada) 1887 w Woroneżu w rodzinie technika w zakładach chemicznych. Wczesne dzieciństwo i lata szkolne spędził w miejscowości Ostrogożsk koło Woroneża. W gimnazjum nauczyciel literatury zaszczepił miłość do poezji klasycznej i zachęcił przyszłego poetę do pierwszych eksperymentów literackich

Zaczął pisać wiersze już w młodym wieku. W 1902 r Notatnik wierszy S. Marshaka wpadł w ręce V.V. Stasow, który brał czynny udział w losach młodego poety; później zwrócił na niego uwagę M. Gorki. Za pomocą Stasowa przeniósł się do Petersburga, uczył się w jednym z najlepszych gimnazjów i całymi dniami spędzał w bibliotece publicznej, w której pracował Stasow. W latach 1904-1906. Marshak mieszkał z rodziną Gorkich w Jałcie. Kiedy rodzina Gorkiego została zmuszona do opuszczenia Krymu w wyniku represji po rewolucji 1905 r., Marshak wrócił do Petersburga, dokąd przeprowadził się już jego ojciec, pracujący w fabryce za Newską Zastawą.

Rozpoczęła się praca młodzieży: uczęszczanie na zajęcia, współpraca w czasopismach i almanachach. Zaczął publikować od 1907 roku w almanachach literackich, później w Satyriconie itp. W 1912 r Marshak wyjechał, aby kontynuować naukę w Anglii; słuchałem wykładów na Uniwersytecie Londyńskim ( 1913-1914). W latach 1915-1917 Pierwsze tłumaczenia Marshaka (wiersze Williama Blake’a, Wordsworth, angielskie i szkockie ballady ludowe) ukazały się w czasopismach „Northern Notes” i „Russian Thought”.

Działalność literacka Marshaka jest bardzo różnorodna: teksty, satyra, tłumaczenia, dramat. Szczególnie popularne stały się wiersze Marshaka dla dzieci. Podczas I wojny światowej Marshak brał udział w organizowaniu pomocy młodym sierotom i uchodźcom. Ta praca zbliżyła go do dzieci. W 1920 r zorganizował i kierował „Miastem Dziecięcym” w Krasnodarze – zespołem instytucji dziecięcych (szkoła, biblioteka, kluby dziecięce), w skład którego wchodził jeden z pierwszych teatrów dla dzieci. Dla teatru „Miasto dziecięce” Marshak i poetka E. Wasiljewa napisali bajki, z których następnie utworzono zbiór „Teatr dla dzieci” ( 1922 ).

W 1923 r Ukazały się pierwsze tomiki wierszy Marshaka dla najmłodszych - angielska piosenka ludowa dla dzieci „Dom, który zbudował Jack”, „Dzieci w klatce”, „Opowieść o głupiej myszy”. Od tego czasu Marshak rozpoczął swoją owocną karierę jako poeta dziecięcy, redaktor i organizator literatury dziecięcej. W latach 1924-1925. kierował magazynem New Robinson, który odegrał ważną rolę w historii radzieckiej literatury dla dzieci. Jako pierwsi zaczęli w nim publikować B. Żitkow, M. Iljin, E. Schwartz, W. Bianki i inni. Od 1924 r Przez wiele lat Marshak kierował działem OGIZ.

Wiersze dla dzieci Marshaka, jego piosenki, zagadki, baśnie i powiedzenia oraz sztuki teatralne dla dzieci z czasem złożyły się na obszerny zbiór „Bajki, pieśni, zagadki”, który był wielokrotnie wznawiany i tłumaczony na wiele języków. Już w swoich pierwszych wierszach („Poczta”, „Ogień”, później „Lomaster”, „Wojna z Dnieprem” itp.) Marshak bez żadnej dydaktyki zaszczepiał w dzieciach miłość i szacunek dla potęgi umysłu, dla praca i pracujący ludzie. W satyrycznej broszurze „Pan Twister” ( 1933 ) rozmawiał z młodymi czytelnikami o konfliktach rasowych; w romantycznym wierszu „Opowieść o nieznanym bohaterze” ( 1938 ) opisał wyczyn nieustraszonego młodego człowieka – jednego z wielu pokornych bohaterów naszych czasów. Wiersze dla dzieci Marshaka są pisane prosto, wciągająco, zrozumiale, wyróżniają się kompletnością, wyrazistym rytmem i rygorem kompozycyjnym. A jednocześnie jest w nich kapryśność, figlarność pieśni ludowej, liczenie rymów, przekomarzanie się. Werset nabiera najwyższej jasności i zostaje zapamiętany jak przysłowie.

W utworach Marshaka, powstałych w czasie wojny i lat powojennych, zasada liryczna jest wzmocniona. W tomikach poetyckich „Poczta Wojskowa” ( 1944 ), „Kolorowa książeczka” ( 1947 ), "Cały rok" ( 1948 ), "Bajka" ( 1947 ) czy encyklopedię poetycką „Zabawna podróż od A do Z” ( 1953 ) Marshak poszerza swoje środki wizualne, sięgając po teksty pejzażowe, ku dogłębnemu przedstawieniu przeżyć emocjonalnych bohatera. Zbiegło się to z początkiem pracy S. Marshaka nad „Notatnikiem lirycznym”, tłumaczeniami sonetów W. Szekspira i piosenek R. Burnsa, których tłumaczenia Marshak zaczął już w latach 30. XX wieku.

Marshak przetłumaczył na język rosyjski W. Blake'a, W. Wordswortha, J. Keatsa, R. Kiplinga, E. Leara; Poeci ukraińscy, białoruscy, litewscy, ormiańscy i inni. Jego przekłady zawsze były postrzegane jako oryginalne wiersze.

Podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej rozwinął się talent S. Marshaka jako satyryka. We współpracy z artystami Kukryniksy i innymi stworzył wiele plakatów bojowych. Wśród dramatycznych dzieł Marshaka najbardziej popularne są baśniowe „Dwanaście miesięcy”, „Oni boją się smutku - nie widać szczęścia”, „Inteligentne rzeczy”, „Koci dom”, wystawiane na scenach wielu teatrów. W 1960 r. Ukazało się autobiograficzne opowiadanie „Na początku życia”. W 1961 r Opublikowano zbiór artykułów o warsztatach literackich, notatek i wspomnień „Wspomnienia w słowach” – będący efektem bogatego doświadczenia twórczego pisarza.

Poeta, tłumacz i dramaturg urodził się 3 listopada (22 października, w starym stylu) 1887 roku w Woroneżu, w żydowskiej rodzinie majstra fabrycznego. Nazwisko „Marshak” jest skrótem oznaczającym „Nasz nauczyciel rabin Aharon Shmuel Kaydanover” i należy do potomków słynnego rabina i talmudysty.

Dzieciństwo i lata szkolne spędził w mieście Ostrogożsk koło Woroneża. Uczył się w miejscowym gimnazjum i wcześnie zaczął pisać wiersze.

W 1902 roku rodzina Marshaka przeniosła się do Petersburga, gdzie przypadek pomógł młodemu człowiekowi spotkać się z krytykiem sztuki Władimirem Stasowem, który brał czynny udział w jego życiu. Dzięki staraniom Stasowa Marszak, syn Żyda spoza Strefy Osiedlenia, został skierowany do gimnazjum w Petersburgu. Następnie w daczy Stasowa Marshak spotkał pisarza Maksyma Gorkiego i słynnego rosyjskiego basu Fiodora Chaliapina. Dowiedziawszy się o częstych chorobach młodego człowieka w Petersburgu, pisarz zaprosił go do zamieszkania z żoną Jekateriną Peszkową w Jałcie, gdzie w latach 1904–1906 Marshak kontynuował naukę w gimnazjum w Jałcie.

Od 1907 roku, po powrocie do Petersburga, Marshak zaczął publikować w almanachach, a później w nowo powstającym popularnym piśmie satyrycznym „Satyricon” i innych tygodnikach.

W latach 1912-1914 Samuel Marshak mieszkał w Anglii, uczęszczał na wykłady na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Londyńskiego. W latach 1915-1917 w czasopismach „Northern Notes”, „Russian Think” i innych publikacjach brytyjskich poetów Roberta Burnsa, Williama Blake'a, Williama Wordswortha, angielskich i szkockich ballad ludowych.

Od początku lat 20. XX w. brał udział w organizacji domów dziecka w mieście Jekaterynodar (obecnie Krasnodar).

Od 1923 Marshak pracował w Teatrze dla Młodych Widzów, w kręgu pisarzy dziecięcych w Instytucie Wychowania Przedszkolnego. Opublikował pierwsze tomiki wierszy dla dzieci „Opowieść o głupiej myszy”, „Ogień”, „Poczta” oraz tłumaczenie z języka angielskiego ludowej piosenki dla dzieci „Dom, który zbudował Jack”.

W tym samym roku założył czasopismo dla dzieci „Wróbel”, od 1924 r. Pod nazwą „Nowy Robinson”, które odegrało ważną rolę w historii radzieckiej literatury dziecięcej.

Materiał został przygotowany w oparciu o informacje pochodzące z otwartych źródeł

Kiedy bolszewicy doszli do władzy, zniszczył wszystkie swoje dotychczasowe dzieła - wiersze poświęcone kulturze żydowskiej i miastu Jerozolimie. Wybrał „świat otwarty na nieśmiertelność” i zaczął pisać wiersze i bajki dla dzieci, na których wychowało się niejedne pokolenie. Któż nie zna swojego Robina-Bobina-Barabeka, Roztargnionego z ulicy Basseynaya, Pani z bagażem i małym pieskiem, Kropla Vaxa i wierszowanego ABC? W listopadzie 2017 roku Samuil Yakovlevich Marshak skończyłby 130 lat.

Potomek rabina

W październiku 1887 r. w żydowskiej rodzinie Marshaków urodził się syn. To był trudny czas, a głowa rodziny musiała ukrywać fakt, że pochodził z dziedzicznej linii rabinów, wyznawców Talmudu. Jakow Mironowicz nie otrzymał żadnego specjalnego wykształcenia, ale pracował jako technolog w zakładach chemicznych, mając kilka wynalazków w przemyśle mydlarskim. Ponadto ten naturalnie uzdolniony człowiek mówił kilkoma językami, czytał Goethego i Heinego w oryginale i dobrze orientował się w rosyjskiej klasyce. Ojciec starał się zaszczepić w swoich dzieciach miłość i pragnienie wiedzy. Od najmłodszych lat dla wszystkich było jasne, że jego syn Samuel był prawdziwym cudownym dzieckiem.

Pierwszymi, którzy to zauważyli, byli nauczyciele gimnazjum w Petersburgu, gdzie studiował Marshak Jr. Nauczyciel literatury Syomy miał także wpływ na kształtowanie się poglądów literackich młodego talentu. Pierwsze poetyckie eksperymenty Samuela przyniosły mu bezprecedensowy sukces i wkrótce wiele publikacji literackich zaczęło publikować jego dzieła.

Stasow, jeden ze słynnych ówczesnych krytyków petersburskich, po przeczytaniu wiersza młodego Marshaka, uznał go za geniusza. Wkrótce Marshak poznał Maksyma Gorkiego, który brał czynny udział w losach Samuela i dał mu start w życiu literackim. Młody człowiek dużo pracuje: godzinami uczy się w bibliotece, pisze wiersze i dokonuje wspaniałych tłumaczeń z hebrajskiego i jidysz.

Młodzież robotnicza

Po znakomitym wykonaniu swojego pierwszego zamówienia literackiego, wiersza z muzyką Głazunowa, Marshak stał się bardzo poszukiwany w środowisku twórczym Petersburga. Zaczęły go przyciągać towarzystwa literackie, a wśród poetów, artystów i muzyków pojawiło się wielu przyjaciół. Dzieła Samuela ukazywały się nie tylko w Petersburgu, ale także w Moskwie i Kijowie.

Blok i Achmatowa go podziwiali. Ale na szczęście poeta nie miał gorączki gwiazdowej i z entuzjazmem kontynuował pracę. Jako korespondent stołecznego magazynu Marshak zjechał niemal cały Bliski Wschód, co zainspirowało go do stworzenia cyklu wierszy „Palestyna”, który stał się bardzo popularnym zbiorem tekstów tamtych czasów.

Podczas swoich podróży Samuel spotkał słodką dziewczynę Sophię, dobrze wychowaną, wykształconą i bliską mu duchem, która została jego żoną. W 1914 roku szczęśliwej parze urodziła się córka. Ale los każdemu daje równą miarę: garść radości, garść smutku. Córce Marshaka groziło coś strasznego – przewróciła samowar wrzącą wodą i zmarła.

Zdesperowani rodzice nie zamknęli się w sobie i nie zrzucali winy na los – postanowili pomóc potrzebującym dzieciom, a było ich w tych głodnych czasach mnóstwo. Wtedy Samuil Yakovlevich zaczął pisać wiersze dla dzieci. Same linie wyszły spod pióra, śpiesząc do przelania na papier - miłe, ciepłe, pełne dziecięcej spontaniczności i czułości. Bardzo chciałam przeczytać je córce przed snem...

Z Londynu do Piotrogrodu

Studia w Wielkiej Brytanii pozostawiły szczególny ślad w twórczości poety. Po uniwersytecie w Petersburgu Marshak kształcił się w londyńskiej szkole technicznej, a następnie na uniwersytecie w stolicy Wielkiej Brytanii. W tym czasie Anglia była być może jedynym krajem, w którym literatura dla dzieci stała się niezależnym gatunkiem. Samuel podróżował po całym Albionie, zbierając zbiór angielskich opowieści ludowych, ballad i pieśni, które później przetłumaczył na język rosyjski.

Wśród nich są słynne „Dom, który zbudował Jack” i „Miód z wrzośca”. Marshak zasłynął szczególnie z tłumaczeń dzieł Szekspira, Kiplinga, Burnsa, Milne’a, Keatsa i Wadswortha. Wracając do ojczyzny i pogrążając się w wirze wydarzeń politycznych, Marshak stanął przed wyborem: życie lub wiara. Pamiętając o instrukcjach swojego nauczyciela Stasowa, wybrał pierwszy. Zebrał wszystkie swoje przedrewolucyjne dzieła i spalił je.

Początkowo poeta pracował w prowincjonalnym miasteczku, wykładał w Kubaniu, zajmował się tłumaczeniami i nauczał języka angielskiego. Tam stworzył pierwszy teatr dla dzieci. Wydarzenie to nie pozostało niezauważone iw 1922 r. Łunaczarski zaprosił Samuila Jakowlewicza do Piotrogrodu. Wtedy to ukazała się jego książka „Dzieci w klatce” i kilka scenariuszy dla Teatru Młodych Widzów. W tym samym roku Marshak stworzył pierwszy radziecki magazyn dla dzieci, dla którego zebrał zespół utalentowanych poetów i pisarzy.

Po klęsce „Detgiza”, kiedy wielu pisarzy dziecięcych zostało represjonowanych i zniknęło w Gułagu, gdy nastała tzw. odwilż, Samuil Jakowlew dowiedział się, że NKWD ma już na niego stos donosów. Cudem udało mu się uciec przed kamieniami młyńskimi piekielnej machiny politycznej. Zawsze powtarzał, że literatura dla dzieci go uratowała.

Pół wieku w poezji

Po wojnie Marshak przeniósł się do Moskwy, gdzie kontynuował tłumaczenia i poważnie zainteresował się „tekstami dla dorosłych”. Tutaj zaczął pisać książkę autobiograficzną i szereg artykułów na temat umiejętności twórczych. Stopniowo nieubłagany czas zabierał poecie rodzinę i przyjaciół, a w pobliżu pozostała tylko jego oddana stara gospodyni, którą żartobliwie nazywał albo „tragedią Szekspira”, albo „Hitlerem w spódnicy”. Ukrywała przed nim papierosy i nazywała go „starym głupcem”. Choroba i samotność dodały Marshakowi siły – pracował dzień i noc. Nawet w ostatnim dniu swojego życia Samuil Jakowlewicz spieszył się z dokończeniem sztuki, ostatniego półwiecza w poezji...

PREMIA

Pozostawił także głęboki ślad w poezji rosyjskiej. Wszystko robił źle, żył i pisał - z pokrętnymi zwrotami i nie według zasad.