Noe spłodził Chama, Sema, Jafeta i Yama. I był wielki potop. I Arka Noego wylądowała na górze Ararat. Po latach syn Noego, Jafet, urodził Gomera, który miał syna Askenaza. Askenaz uważany jest za przodka Ormian i to od niego zaczyna się wielka historia.

Język ormiański jest starożytny dla wielu cywilizacji i ludów. Język ormiański jest jedną z głównych grup rodziny indoeuropejskiej i zaczął się kształtować 4500 lat temu. Pod względem piękna i bogactwa język ormiański zajmuje drugie miejsce po języku francuskim. Używany alfabet został stworzony w 405 roku przez księdza Mesropa Masztoca.

Jeśli interesuje Cię historia pisarstwa ormiańskiego, radzimy odwiedzić wiejski kościół i grób Mesropa Masztota w Wieś Oszakan. Oprócz tego możemy „zobaczyć” i „dotknąć” liter alfabetu ormiańskiego. W wieś Artaszawan Z okazji 1600-lecia alfabetu zbudowano kompleks z ogromnymi literami ormiańskimi. Wszystkie 39 liter jest wyrzeźbionych w kamieniu z ozdobami narodowymi. Do kompleksu można dojechać taksówką lub wynająć samochód w Erewaniu.

Polecamy także odwiedzenie „Matenadaran” imienia Mesropa Mashtotsa – Instytutu Starożytnych Rękopisów, w którym znajdziesz najstarsze rękopisy i rękopisy. Przewodnik szczegółowo opowie historię każdego rękopisu od początku powstania do renowacji. Matenadaran znajduje się przy alei Mesropa Mashtotsa. Do Matenadaran można łatwo dotrzeć pieszo z centrum.

W Armenii turyści rosyjskojęzyczni i anglojęzyczni nie odczuwają bariery językowej. Prawie wszyscy doskonale mówią po rosyjsku, a rosyjskojęzyczni turyści czują się komfortowo w komunikacji. Angielski używany jest głównie w stolicach, dużych miastach i kurortach. Na obszarach wiejskich osoby mówiące po angielsku mogą mieć trudności, ale jeśli znasz kilka standardowych zwrotów, możesz łatwo znaleźć rozwiązanie.

Ormianie uwielbiają, gdy obcokrajowcy wypowiadają się po ormiańsku, więc nie martw się, jeśli Twój ormiański nie jest doskonały. Zawsze będziesz chwalony za znajomość ormiańskiego. Zacznijmy więc od najczęstszych stwierdzeń, jakie usłyszycie w Armenii. Tych kolorowych wyrażeń nie da się dosłownie przełożyć na inny język, tracą one swoje znaczenie. Na przykład usłyszysz często powtarzane słowa „ors arev” i „mores arev” (przysięga w imieniu ojca i matki). Dla Ormianina rodzice są świętością, a taka przysięga jest bezcenna. Jeśli zdecydujesz się zostać Ormianinem, zdecydowanie musisz zapamiętać te dwa wyrażenia.

Ormianie bardzo często używają czule słowa „jan”, co tłumaczy się jako „kochanie”. Cóż, na przykład akhper jan - drogi bracie, sirun jan - piękność itp. Jeśli chcesz pokazać komuś, że jest ci drogi, powiedz „tsavt tanem” (dosłownie przetłumaczone oznacza: zabiorę twój ból).

Aby zapewnić minimalną komunikację, pamiętaj o następujących słowach i wyrażeniach;

Tak-tak

NIE–voch

Dziękuję– shnorhakalutyun

Proszę– khndrum em

Hej cześć– barev (barev dzez)

Dzień dobry– bari louys

Dzień dobry– bari lub

Dobry wieczór– bari ereko

Dobranoc– bari gisher

Do widzenia– tstesutyun

Przepraszam–knereq

Jak się masz (Jak się masz?)– cale

Cienki– lawa

Źle-faktura VAT

Nie mówię po ormiańsku– tak, chem khosum hayeren

nie rozumiem– Tak, dzez chem haskanum

Jaka jest cena?- Calowe?

Przyjazna, duża rodzina „azg” o ścisłej hierarchii jest niezmiennym składnikiem społeczeństwa ormiańskiego. Każde dziecko od dzieciństwa przyjmuje szacunek do starszych, obserwując relacje wszystkich członków rodziny. Zatem wszyscy wyraźnie znają i wypełniają swoje obowiązki.

W rodzinach ormiańskich („ojah” – palenisko) starsi nieustannie opiekują się młodszymi, a młodsi szczerze szanują starszych. Taką spójność obserwuje się nie tylko w konkretnym klanie, ale także wśród ludzi jako całości. Gdziekolwiek rzucą ich zawiłości losu, zawsze znajdą współplemieńców i utrzymają silne więzi.

Tasib

Drugą cechą narodową narodu ormiańskiego jest „tasib” – hojność i niewyczerpana gościnność. Pomimo swojego temperamentu i porywczości Ormianie są gościnnymi gospodarzami. Niezależnie od statusu gościa, zostanie on otoczony należytą uwagą i honorem. Tutaj każdy chętnie znajdzie schronienie lub nocleg. Przy nakryciu obfitego stołu wystawią najlepsze smakołyki, a jeśli zamożność rodziny na to nie pozwoli, z pomocą przyjdą życzliwi ludzie. Oferując smakołyki, z reguły mówią: „jedz chleb” zamiast zwykłego „idź na lunch”.

Barew

Podczas spotkania Ormianie mówią: „Barev dzez!” - "Cześć!". Lub „Barev zez argeli!” gdzie „argels” - „”. Ale częściej używają jego skróconej formy: „barev” lub „vokhdzhuyn” - „cześć”, a także „vontses?” - "Jak się masz?" lub „barev vonces?” - "Witam, jak się masz?".

Dzieje się tak również między bliskimi przyjaciółmi: „Vonces Ahper jan?!” - "Jak się masz bracie?" lub „Vontzes Kuirik jan?!” - "Jak się masz siostro?!"

Witając się ze znajomą dziewczyną, czasami mówią: „Vontzes Siryun jyan!”, gdzie „siryun” oznacza „piękna”. Zwracając się, dorośli zwykle mówią: „Barev akhchik jan” lub „Barev tga jan”, gdzie „akhchik” to „”, a „tga” to „chłopiec”.

Forma powitania zmienia się także w zależności od pory dnia. Poranek brzmi jak „barii luys”, gdzie „luys” oznacza światło. W ciągu dnia można usłyszeć wyrażenie „barii lub” - przypominające nasze „dzień dobry”. Kiedy spotykają się w promieniach zachodzącego słońca, mówią: „barii hereko”.

Po powitaniu na pewno zapyta: „Inch ka chka?”, Z grubsza przetłumaczone - „co, co nowego?” I nie tylko okaże skromne, żywe zainteresowanie twoimi słowami, ale także zapyta o wszystkich członków twojej rodziny. I dopiero potem delikatnie przejdzie do omówienia interesującej go kwestii lub wyrazi swoją prośbę, jeśli taką ma.

Na szybkość ładowania systemu operacyjnego Windows XP wpływa wiele czynników: obecność programów na liście startowej, wyświetlanie ekranu powitalnego i sam sprzęt w mniejszym lub większym stopniu wpływa na ładowanie. Jeśli chcesz wyłączyć wyświetlanie ekranu powitalnego podczas uruchamiania systemu operacyjnego, musisz wykonać kilka kroków opisanych poniżej.

Będziesz potrzebować

• System operacyjny Windows XP.

Instrukcje

Aby wyłączyć opcję ekranu powitalnego, przejdź do menu „Start” i z menu, które się otworzy, wybierz „Panel sterowania”. W zależności od ustawień sekcję „Panel sterowania” można wywołać poprzez kliknięcie lub wyświetlić jako rozwiniętą listę w menu „Start”. W oknie, które zostanie otwarte lub z listy wybierz „Konta użytkowników”.

W oknie „Konta użytkowników” należy kliknąć odnośnik „Zmień login użytkownika”. W tym oknie zostaną wyświetlone dwie opcje:

Używaj pozdrowień;

Użyj szybkiego przełączania użytkowników.

Aby wyłączyć wyświetlanie ekranu powitalnego, należy odznaczyć pierwszą pozycję. Drugi parametr automatycznie stanie się , ponieważ Bez ekranu powitalnego niemożliwe jest dokonanie wyboru użytkownika. Kliknij przycisk „Zastosuj ustawienia”, aby zapisać zmiany, lub kliknij przycisk „Anuluj”, jeśli nie chcesz zapisywać wprowadzonych zmian systemowych.

Jeśli z jakiegoś powodu nie udało Ci się wyłączyć wyświetlania ekranu powitalnego za pomocą standardowych narzędzi systemu operacyjnego, możesz spróbować skonfigurować wyświetlanie ekranu powitalnego za pomocą specjalnych programów. Na przykład oprogramowanie XP Tweaker Russian Edition. Za pomocą tego programu możesz zmienić nie tylko ustawienia wyświetlania, ale także wiele innych parametrów.

Po zainstalowaniu programu i uruchomieniu go należy przejść do sekcji „System” (ikony w lewym panelu), a następnie do zakładki „Rozruch systemu”. W bloku „Logowanie” znajduje się kilka parametrów, których wartości można zmieniać. Musisz zmienić opcje „Użyj strony powitalnej” i „Użyj szybkiego przełączania użytkowników” (odznacz te elementy). Aby zapisać zmiany wprowadzone w systemach konfiguracyjnych, kliknij przycisk „Zastosuj” i uruchom ponownie komputer.

Źródła:

• jak usunąć powitanie systemu Windows

Prawdopodobnie wiesz, że po uruchomieniu dowolnego systemu operacyjnego pojawia się ekran powitalny. Dla większości użytkowników ten ekran jest standardowym wygaszaczem ekranu instalowanym przez producenta konkretnego systemu operacyjnego. Jeśli chcesz, możesz to zmienić i ustawić własny, unikalny ekran powitalny. Przyjrzyjmy się tej procedurze krok po kroku na przykładzie systemu operacyjnego Windows XP.

Będziesz potrzebować

• Renowator, ResHacker

Instrukcje

Otwórz folder Windows, a w nim folder System32 (standardowa ścieżka zwykle wygląda tak: C:\Windows\System32). Następnie znajdź plik logonui.exe w tym folderze i skopiuj go do myui.exe, który również tam jest. Jest to konieczne, abyśmy utworzyli kopię oryginalnego pliku i nie zrobili nic, czemu system mógłby się sprzeciwić.

Następnie otwórz program do edycji zasobów Restotor ( http://www.bome.com/Restorator/), i przy jego pomocy - plik myui.exe. Zobaczysz zasoby, które możesz edytować. Mogą to być obrazy użyte na ekranie powitalnym, kolor tła, podpis, położenie obiektów i tak dalej.

Zastąp oryginalne obrazy na ekranie powitalnym odpowiednio przygotowanymi obrazami i tłem. W ustawieniach kolorów zamień domyślne kolory na te, które chcesz. Można to zrobić obok każdego podpisu ekranu powitalnego.

Istnieje także możliwość zmiany napisu „Witamy” na własny lub własny rysunek. Aby zmienić domyślny napis „Welcome”, zapoznaj się z zasobem „String Table”. Na samym początku tego zasobu znajduje się następujący wiersz:
7, „Pozdrowienia”
Jest to napis, który zazwyczaj wyświetlany jest na środku ekranu. Aby bezpośrednio edytować napis, użyj specjalnego programu ResHacker ( http://www.angusj.com/resourcehacker/), ponieważ można go wywołać w Restotorze, gdy ekran powitalny zostanie wczytany dalej.
Aby utworzyć tekst „Witamy” i zamiast tego ustawić ten, którego potrzebujesz, otwórz zasób UIFILE => 1000 i usuń zawartość linii 911 i 912. Zastąp usuniętą treść następującym kodem:
999 to nazwa zasobu obrazu. Najpierw dodaj ten zasób do grupy „Bitmapa” o nazwie 999 i przypisz mu potrzebny obraz.

399 - szerokość wzoru

120 - wysokość obrazu

Kiedy już zrobisz wszystko, co chciałeś z ekranem powitalnym i zmodyfikowasz go do swoich potrzeb, czas zainstalować go w swoim systemie, aby mógł z niego korzystać za każdym razem, gdy go włączysz.

Otwórz (Start, Uruchom, polecenie regedit). W wyświetlonym oknie znajdź sekcję HKEY_LOCAL_MACHINE, w otwartym OPROGRAMOWANIU, a następnie Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon. Znajdź element UIHost i zastąp jego wartość naszym plikiem myui.exe.

To kończy proces instalacji ekranu powitalnego. Możesz zamknąć okno rejestru i wylogować się, aby sprawdzić, czy zmiany weszły w życie.

Podczas ładowania dowolnego systemu operacyjnego Windows plik ekran pozdrowienia. Domyślny ekran powinno być wyświetlane w każdym przypadku, ale w niektórych przypadkach, na przykład w przypadku awarii systemu lub zmian w ustawieniach systemu, to ekran może nie zostać wyświetlony, co oznacza błąd.

Instrukcje

Czasami może pojawić się ostrzeżenie systemowe: „Usługa klienta NetWare została wyłączona pozdrowienia i szybko przełączaj się pomiędzy plikami „. Aby edytować wyświetlacz ekran A pozdrowienia Musisz zalogować się jako użytkownik posiadający takie same uprawnienia. Opcja „Włącz” staje się niedostępna dla zwykłych użytkowników. ekran A pozdrowienia».

Otwórz aplet Konta użytkowników: kliknij lewym przyciskiem myszy menu Start i wybierz Panel sterowania. W oknie, które zostanie otwarte, kliknij dwukrotnie ikonę „Konta użytkowników”.

W nowym oknie kliknij link „Zmień sposób logowania i wylogowania”. Następnie musisz wybrać akcję, która doprowadzi do pożądanego rezultatu - dla ekran A pozdrowienia musisz zaznaczyć pole obok „Użyj ekran pozdrowienia" Po aktywowaniu tej pozycji każdy użytkownik musi przed zalogowaniem kliknąć ikonę z nazwą swojego konta. Czasami konieczne jest wprowadzenie danych, jeśli użytkownik aktywuje tę opcję (logowanie hasłem).

Aby zalogować się bez ekran A pozdrowienia, tj. automatycznie, należy odznaczyć opcję „Użyj ekran pozdrowienia" Gdy ta opcja jest aktywna, standard ekran pozdrowienia nie zostanie wyświetlony, ale przed użytkownikiem pojawi się okno, w którym należy wybrać użytkownika (konto) i podać hasło, jeśli taka opcja została włączona. Jeśli z tego systemu operacyjnego korzysta tylko jeden użytkownik, nie ekran pozdrowienia, ani nie pojawi się okno wyboru użytkownika.

Podczas normalnego uruchamiania systemu w oknie pozdrowienia Wyświetlani są tylko użytkownicy zwykli i użytkownicy z uprawnieniami administratora. Podczas wczytywania na listę użytkowników bezpośrednio pojawia się administrator.

Podczas uruchamiania lub ponownego uruchamiania systemu Windows plik okno pozdrowienia(ekran pozdrowienia). Musisz wybrać konto, a następnie wprowadzić hasło w wyświetlonym oknie wejściowym. Jest to wygodne, jeśli na komputerze pracuje kilku użytkowników. Ale jeśli tylko pracujesz na komputerze w ramach jednego konta, a rzadko korzystasz ze wszystkich pozostałych? Następnie możesz to wyłączyć okno pozdrowienia poprzez automatyczne logowanie się do swojego konta.

Będziesz potrzebować

• - hasło administratora i hasło do konta, które będzie domyślnie ładowane.

Instrukcje

Kliknij przycisk „Start” - w polu wyszukiwania bezpośrednio na nim wpisz hasła kontrolne użytkownika2 - i naciśnij Enter. Pojawi się ostrzeżenie „System Windows wymaga pozwolenia, aby kontynuować” — wybierz „Zezwalaj”.

Otwiera się okno"Konta użytkowników". Wybierz myszką nazwę użytkownika, którego konto ma być domyślnie ładowane - odznacz pole wyboru "Wymagaj nazwy użytkownika i hasła" - i kliknij "Zastosuj".

Pojawia się okno„Automatyczne logowanie”. Wpisz hasło, potwierdź je i kliknij OK.

Zrestartuj swój komputer. Okno pozdrowienia wyłączony. Teraz komputer automatycznie załaduje żądane konto bez pokazywania ekranu pozdrowienia i bez konieczności podawania dodatkowego hasła.

Ta metoda działa w systemach Windows Vista i Windows 7. Aby usunąć okno pozdrowienia w Windows XP kliknij „Start” – „Panel sterowania” – „Konta użytkowników” – „Zmień login użytkownika” i odznacz „Użyj strony pozdrowienia».

Wideo na ten temat

notatka

Pamiętaj, aby zapisać hasła administratora i konta w bezpiecznym miejscu, do którego inne osoby nie mają dostępu. Jeśli nie będziesz wprowadzać hasła codziennie, łatwo je zapomnieć.

Nie należy wyłączać ekranu powitalnego i wprowadzania hasła, jeśli oprócz Ciebie do komputera ma dostęp kilku innych użytkowników.

Pomocna rada

Aby przełączyć się na inne konto, użyj „Szybkiego przełączania użytkowników”: naciśnij kombinację klawiszy Ctrl + Alt + Del i wybierz „Przełącz użytkownika”.

Jeśli chcesz przywrócić okno powitalne: kliknij przycisk „Start” - w pasku wyszukiwania wpisz control userpasswords2, następnie wybierz domyślnego użytkownika, zaznacz pole wyboru „Wymagaj nazwy użytkownika i hasła” i kliknij OK. Zrestartuj swój komputer.

Po uruchomieniu systemu operacyjnego Windows użytkownik widzi standard ekran pozdrowienia. Jeśli znudzi Ci się zwykłe zdjęcie logowania, możesz je zmienić za pomocą specjalnych narzędzi.

Będziesz potrzebować

• - program LogonStudio;
• - Program TuneUp Utilites;
• - Program Resource Hacker;

Instrukcje

Istnieje kilka możliwości zmiany ekran A pozdrowienia. Część z nich wiąże się z pracą z plikami konfiguracyjnymi, co wymaga pewnego doświadczenia i wiedzy. Inne, korzystając ze specjalistycznego oprogramowania, pozwalają uzyskać pożądany efekt za pomocą kilku kliknięć myszką. Używając specjalnych narzędzi, praktycznie zmniejszasz ryzyko uszkodzenia systemu do zera.

Jeden z najłatwiejszych sposobów na zmianę ekran pozdrowienia jest użycie narzędzia LogonStudio, można je pobrać tutaj: http://winzoro.com/catalog/soft/LogonStudio/. Zainstaluj i uruchom program, w jego oknie zobaczysz kilka opcji wygaszaczy ekranu. Możesz z nich skorzystać lub wybrać własny. Wiele pięknych opcji ekran A pozdrowienia można znaleźć w Internecie.

W filmach, w których występuje Ormianin, na pewno powie: „jan”. Co oznacza „jan” po ormiańsku? Jak używa się tego słowa? Najpierw spójrzmy na słowniki.

Co mówią słowniki

Jan jest tłumaczony z ormiańskiego na rosyjski jako kochany. Wśród tłumaczy toczy się dyskusja na temat: „Co oznacza jan po ormiańsku i jakie jest jego pochodzenie”. Istnieją dwie opinie:

• Tureckie pochodzenie tego słowa;
• Ormiańskie pochodzenie tego słowa.

Te dwie grupy należą do różnych rodzin językowych: ludy tureckie należą do Ałtaju, a Ormianie do indoeuropejskich. Należy zauważyć, że wszystkie ludy Wschodu używają tego słowa w różnych odmianach. W wielu krajach jan jest duszą lub życiem. Sugeruje to wcześniejsze źródło tego słowa. Wiele wyjaśnia się, zwracając się do ocalałych starożytnych języków indoeuropejskich w celu wyjaśnienia.

W języku perskim, zwłaszcza w jego wersji staroperskiej, widzimy o wiele więcej znaczeń słowa jan. Są to na przykład:

• serce;
• życie;
• siła;

Porównanie z hindi potwierdza dodaną do imienia zdrobnienie jan. Wiele imion w Indiach kończy się na ji lub jan.

Można argumentować przeciwko wersji tureckiej, że tego słowa używają tylko te ludy, które zetknęły się z kulturą indoeuropejską, w szczególności ormiańską.

Co mówią native speakerzy

Warto poznać opinię samych native speakerów na temat tego, co jan oznacza po ormiańsku. W kulturze ormiańskiej, gdy ktoś nazywa się jan lub jana, oznacza to, że rozmówca jest osobą bliską duchem, osobą miłą i szanowaną. Komunikacja z nim jest przyjemna.

Ale jeśli zapytasz bezpośrednio, co jan oznacza po ormiańsku, odpowiedź nie będzie natychmiast dostępna. Ktoś powie – to dusza, a ktoś odpowie – życie. Dosłownie janya oznacza ciało. Starożytne sanskryckie słowo oznaczające człowieka. Biblia opowiada, jak Bóg stworzył ciało z prochu, tchnął w nie tchnienie życia i Adam stał się duszą. Najwyraźniej korzenie tego słowa sięgają tak daleko, że wiele narodów uważa je za swoje.

Wiele osób mówi o niejednoznaczności tłumaczenia jan. Z ormiańskiego na rosyjski najczęściej oznacza drogi. W życiu codziennym do imion dodawane jest słowo, tak też zwraca się się do matki. I mogą po prostu powiedzieć dziewczynie: „Jana, proszę, daj mi to coś”. W tym wypadku staje się to apelacją. Na targu słychać: „Co sprzedajesz, Jan?” To ciepłe, przytulne i spokojne słowo.

Wovidjan, nie jedz kolendry

W filmie „Uwaga, żółw!” Jest ormiański chłopiec - doskonały uczeń, Vova Manukyan. Jest inicjatorem różnych eksperymentów i generalnie pierwszym chłopcem w klasie. Kiedy rodzice idą do pracy, on zostaje z babcią. Moja babcia wieszała na balkonie pudełka, w których zamiast kwiatów hoduje warzywa. Czym jest kuchnia ormiańska bez zieleni! Na Kaukazie nazywa się go chlebem męskim.

Wowa uwielbia jeść świeżą, aromatyczną trawę, ale babcia wszystko zauważa i czule mówi do wnuka:

Wovidjan, nie jedz kolendry.

Na co wnuk niezmiennie odpowiada:

Nikt nie je!

Powtarza się to przez cały film, podczas wszystkich scen kręconych na balkonie Manukyan.

Jan w języku ormiańskim jest zdrobnieniem przedrostkiem imienia. Możesz przetłumaczyć słowa babci w następujący sposób: „Vovochka, nie zbieraj kolendry”.

Jeśli tak nazwiesz dorosłego, będzie zdziwiony. Jan to określenie bardzo bliskich osób. To odpowiednik rosyjskiego słowa kochanie.

„Mimino”

Różnicę w tradycyjnym postrzeganiu świata Ormian i Gruzinów ukazuje najzdolniejszy reżyser G. Danelia. W filmie „Mimino” wybuchowy bohater W. Kikabidze najpierw coś robi, a potem o tym myśli. W pobliżu miłujący pokój bohater F. Mkrtchan łagodzi swój temperament: „Valik-dzhan, powiem ci jedną mądrą rzecz, tylko się nie obrażaj”.

Adres jan w tym przypadku oznacza szacunek. Rozmówca ostrzega, że ​​w żadnym wypadku nie chce urazić Valiko ani uczyć go o życiu. Wiadomo, że Frunzik Mkrtchyan powiedział, że nie jest miło uczyć człowieka, trzeba mu pomóc. Ale zrób to tak, żeby on o tym nie wiedział.

Jak to mówią w Armenii

Co oznacza „jan” po ormiańsku? Jest taki żart, że w Armenii wychodzisz na ulicę i masz wrażenie, jakbyś zobaczył swoje odbicie w lustrze. Ludzi można oceniać po wrażeniu, jakie wywierają. Przechodzień zatrzyma się i zapyta jak dojść do takiej a takiej ulicy. W takim przypadku będzie używał różnych adresów do kobiety:

• Kur-jan – zapyta przyjezdny młody człowiek. Nazwał ją siostrą, co oznacza, że ​​​​uważa ją za wystarczająco młodą.
• Akhchik-jan - przechodnie uważają cię za młodszą od siebie, nazywali cię swoją córką.
• Morkur-jan – powie dziewczyna, ustępując. Nazwała mnie ciocią. Szkoda.
• Mayrik-jan, pozwól, że ci pomogę – mężczyzna wyglądający na rówieśnika spieszy się, by zebrać porozrzucane warzywa z przewróconej torby. Więc to źle – nazwał ją matką. Starość jest tuż za rogiem.
• Tatik-jan, jak mogę ci pomóc? – zapyta czule nowy sąsiad. Nazwał mnie babcią. Ach, sąsiad, ach, jan.

Oczywiście wraz z tymi adresami istnieje również ogólnie przyjęty oficjalny paron i tikin, co oznacza damę i mistrza. Ale oni są w jakiś sposób zimni i powściągliwi. Tikin sugeruje, że kobieta jest niczyja, niepotrzebna lub obca. Paron – od słowa baron, wprowadzonego przez krzyżowców. W języku rosyjskim odpowiednikiem jest barin. Oto, co mogą powiedzieć osobie, kończąc nieporozumienia w sporze. Daj mu znać, że nie uważają go za członka rodziny. Nie możesz mu powiedzieć, Jan.

Tłumaczenie z ormiańskiego musi uwzględniać mentalność narodu. Armenia to kraj celny. Ogólnie rzecz biorąc, wszyscy Ormianie są krewnymi. Pamiętają o tym i starają się zachować starożytne tradycje, które regulują relacje i od dawna stały się rdzeniem społeczeństwa.

Istnieją różne sposoby powitania w języku ormiańskim. W tym artykule wymieniono różnorodność ormiańskich pozdrowień, a także opisano znaczenie, jakie Ormianie nadają każdemu z nich.

Język ormiański należy do rodziny języków indoeuropejskich. Jej fundamenty położono około 405-406 roku. N. mi. ksiądz i naukowiec Mesrop Masztots.

W 2005 roku alfabet ormiański skończył dokładnie 1600 lat, a wydarzenie to było masowo obchodzone na całym świecie. Tylko około 6,5 miliona ludzi mówi po ormiańsku. Większość z nich to ludność terytorium Armenii i Azerbejdżanu, mniejsza część emigruje stamtąd do innych krajów.

Ormiański, będąc językiem o starożytnych tradycjach pisanych, przejął wiele swoich charakterystycznych cech od innych języków grupy indoeuropejskiej, z których wiele już dawno wymarło. W ten sposób dzięki niemu zachowało się wiele wskazówek, dzięki którym można badać cechy kultury starożytnej. Niewiele jest krajów, w których starożytne tradycje są kultywowane z taką samą gorliwością, z jaką kultywuje się je w Armenii. Obecna populacja bardzo organicznie wplata je w swoje życie.

Barev Dzes i inne pozdrowienia w języku ormiańskim

Pozdrowienia po ormiańsku jest ich całkiem sporo. Oto główne:

• barew;
• wohjuin;
• vonz es.

Zwykle Ormianie, spotykając na ulicy znajomego, mówią mu „Barev dzes!”, co z grubsza w tłumaczeniu na rosyjski oznacza proste „Witam!”, a dosłownie „Dobre słońce!” „Bari” oznacza „dobry”, „arev” oznacza „słońce”, „dzes” oznacza „ty, ty”. Aby dodać odrobinę szacunku do powitania, możesz powiedzieć: „Barev dzes argeli!” „Argeli” - „szanowany”. Jest też wersja skrócona opcja „barev dzesa” - prosty „barev”, w większości sytuacji w zupełności wystarczy. Można go również zastąpić słowem „vokhchuin”.

W sytuacjach, gdy trzeba krótko zapytać osobę, jak się z nią dzieje, to znaczy zadać pytanie w duchu „jak się masz?”, „Jak się masz?”, Przydaje się adres „vonces” . – Barev vonces? - "Witam, jak się masz?". Jeśli dana osoba jest nie tylko znajomym, ale przynajmniej w pewnym stopniu bliską osobą, stosuje się specjalny adres, w zależności od płci osoby, która ma być witana - albo „Vonces akhper jan?”, co oznacza „Jak się masz, brat?" lub „Vontzes kuirik jan?”, co oznacza „Jak się masz, siostro?” Zwracając się do dziewczyny, Ormianie czasami mówią „Vontzes siryun jan”. „Siryun” jest tłumaczone jako „piękny”. Zwracając się do dziecka, dorośli z reguły mówią mu: „Barev akhchik jan”, jeśli jest to dziewczynka, lub „Barev tga jan”, jeśli jest to chłopiec. Zwracając się do osoby starszej, używają słowa „tatik” – jeśli jest to babcia, „tatuś” – jeśli witają dziadka.

Możesz także wybrać powitanie w języku ormiańskim na podstawie aktualnej pory dnia. „Bari Luys” należy stosować rano, „luys” oznacza światło. „Barii lub”, gdzie „lub” to „dzień”, jak można się domyślić, jest powszechnym powitaniem w ciągu dnia. Wieczorne powitanie brzmi mniej więcej w stylu „Barii ereko”, co w języku rosyjskim oznacza „Dobry wieczór”. Aby życzyć komuś dobrej nocy, musisz powiedzieć „Barii gisher”.

Kiedy Ormianin cię przywita, w większości przypadków zapyta coś w stylu: „Inch ka chka?” Jeśli przetłumaczone nie dosłownie, ale z grubsza, będzie to oznaczać coś w rodzaju: „Jakie wieści?” Czy wydarzyło się coś nowego w Twoim życiu? Ormianie mają także szczególną tradycję okazywania zainteresowania życiem wszystkich członków rodziny rozmówcy po jego powitaniu. Przechodzenie od razu do sedna sprawy uważane jest za niecywilizowane, dlatego należy wcześniej przygotować się na szczegółowe przesłuchanie, a dopiero potem – omówienie interesującej go lub siebie kwestii.

Inne popularne zwroty w języku ormiańskim

• stesutsyun – „do widzenia”;
• hajokh – „na razie”;
• Gorzert Wonzen? - "Jak się masz?";
• bari akhorzhak – „bon appetit”;
• Karelia dzer et tsanotanal? - "Mogę cię poznać?";
• im anune – „mam na imię”;
• inchpesa dzer anune? - "jak masz na imię?";
• tuil tvek dzes hravirel – „zapraszam”;
• es ktsankayi vahy tesvel dzes het – „Chciałbym cię jutro zobaczyć”;
• es dzes than haskanum – „Nie rozumiem cię”;
• duk haskanumek ruseren – „czy rozumiesz rosyjski?”;
• shnorakalyutyun – „dziękuję”;
• khndrem – „proszę”;
• ayo - „tak”;
• voch - „nie”;
• knerek – „przepraszam”;
• w calach Arji? - "Ile to kosztuje?";
• khntrumem tvek gnatsutsake – „proszę o rachunek”;
• Tomse Cal Arji? - "ile kosztuje bilet?";
• nie chcesz? - "jak dostać się do?";
• es molorvelem, es petka antsem – „Zgubiłem się, muszę przejść”;
• indz sa dur chi galis – „Nie podoba mi się to”.

Tasib

Ormianie to z zasady bardzo gościnni i życzliwi ludzie.. Istnieje nawet szczególna tradycja związana z tą cechą narodową - tzw. „tasib”.

Pomimo burzliwego temperamentu i porywczej natury Ormianie witają gości w swoim domu z wielką serdecznością. Niezależnie od statusu gościa w społeczeństwie ormiańskim, gospodarze otaczają go uwagą i honorem na wszelkie możliwe sposoby, a w razie potrzeby chętnie zapewniają nocleg. Stół zastawiony dla gości zazwyczaj pęka od wszelkiego rodzaju smakołyków. „Jedz chleb” to hasło zapraszające gości do stołu.

Krótko o tradycjach rodzinnych Ormian

Każda ormiańska jednostka społeczna zbudowana jest ściśle hierarchicznie, każdy członek rodziny ma obowiązek utrzymywać pełne szacunku relacje z innymi członkami. Szanowanie starszych jest w zwyczaju W szczególny sposób fundamenty te wchłaniają się przez ormiańskie dzieci wraz z mlekiem matki i wzmacniają się w procesie obserwacji, jak każdy członek zachowuje się wobec drugiego. Obowiązki między krewnymi z reguły są wyraźnie rozdzielone.

Ogólnie rzecz biorąc, starsi członkowie aktywnie opiekują się młodszymi, a młodsi w zamian traktują starszych, jeśli nie ciepło, to przynajmniej z szacunkiem. Naród ormiański stanowi bardzo zżytą społeczność, nie tylko jeśli chodzi o bliskich krewnych. Każdy Ormianin zawsze wie, gdzie i jak znaleźć członków swojej rodziny, niezależnie od tego, jak bardzo są od siebie oddaleni, i stara się utrzymywać z nimi kontakt.

Wideo

Z tego filmu dowiesz się ciekawych i przydatnych informacji o języku ormiańskim.

Nie otrzymałeś odpowiedzi na swoje pytanie? Zaproponuj temat autorom.