पेट्रोविच अलेक्झांडर (पेट्रोविक अलेक्झांडर). युगोस्लाव्ह चित्रपट दिग्दर्शक 14 जानेवारी 1929 पॅरिसमध्ये जन्मलेला, त्याच ठिकाणी 1994 मध्ये मरण पावला. त्याने बेलग्रेड विद्यापीठाच्या तत्त्वज्ञान विद्याशाखेतून पदवी प्राप्त केली, 1948 मध्ये त्याने प्राग फिल्म अकादमी (FAMU) च्या दिग्दर्शन विभागात शिक्षण घेतले, परंतु त्याला त्याच्या अभ्यासात व्यत्यय आणण्यास भाग पाडले गेले आणि

अलेक्झांडर मेझिरोव्ह: "मी एका पॉइंटेड क्युवेटमध्ये आहे..."

अलेक्झांडर पेट्रोविच मेझिरोव्ह यांचा जन्म झाला 26 सप्टेंबर 1923त्याच्या जन्माच्या काही काळापूर्वी चेर्निगोव्ह येथून मॉस्कोला गेलेल्या ज्यू कुटुंबातील झामोस्कवोरेच्ये येथे: वडील - व्यवसायाने वकील पिंखस (पीटर) इझराइलेविच मेझिरोव्ह (1888-1958) - चेर्निगोव्ह प्रादेशिक संघाच्या मॉस्को कार्यालयात काम केले, नंतर एक अर्थशास्त्री. आई - जर्मन शिक्षिका एलिझावेटा सेम्योनोव्हना मेझिरोव्ह (1888-1969).

शाळेच्या बेंचवरून 1941 मध्येमेझिरोव्ह समोर गेला. 1942-1943 मध्ये 189 व्या रायफल विभागाच्या 864 व्या रायफल रेजिमेंटच्या 1ल्या बटालियनमध्ये लेनिनग्राडजवळ लढले, जे वेगवेगळ्या वेळी 42 व्या, 67 व्या आणि 55 व्या सैन्याचा भाग होते. पासून 1942 - राजकीय घडामोडींसाठी रायफल कंपनीचे डेप्युटी कमांडर, 1943 मध्येवर्ष CPSU (b) मध्ये प्रवेश घेतला. सिन्याव्हिनो आणि क्रॅस्नोबोर्स्क दिशानिर्देशांमध्ये लेनिनग्राडची नाकेबंदी तोडण्यासाठी लढाईचे सदस्य. मार्च १९४३सॅब्लिनो जवळ शेल-शॉक झाले. 1944 मध्येउपचारानंतर, त्याला सेकंड लेफ्टनंटच्या रँकसह डिमोबिलाइझ करण्यात आले.

1948 मध्येमेझिरोव्ह यांनी साहित्यिक संस्थेतून पदवी प्राप्त केली. आहे. गॉर्की आणि एक वर्षापूर्वी त्यांचे पहिले कवितांचे पुस्तक, द रोड इज फार, प्रकाशित झाले ( 1947 ), ज्यामध्ये "एक माणूस या जगात राहतो ..." या कवितेचा समावेश आहे (कवी त्यांच्या लेखनाच्या तारखा श्लोकांच्या खाली ठेवत नाहीत, असा विश्वास आहे की त्यांच्या निर्मितीची वेळ तारखांशिवायही मूर्त असावी), जे बाहेर पडले. मेझिरोव्हच्या संपूर्ण कार्यासाठी प्रोग्रामॅटिक असणे. येथे विरोधाभासी आणि प्रतीकात्मक प्रतिमांची उत्पत्ती आहे - युद्धाची "थंड" आणि जगाची "उबदारता", जी कवीच्या सर्व कार्यातून जाईल. "एक माणूस ... या जगात" या प्रतिमेमध्ये एक प्रतीकात्मक अर्थ देखील आहे. "बर्फाच्या खंदकात" पडलेल्या कवीसाठी, हा एक काल्पनिक सामान्यीकृत आदर्श चेहरा आहे, जो त्याच वेळी स्वतःचा दुहेरी आहे ("माझे दूरचे प्रतिबिंब! माझे दुहेरी!"), ज्याची प्रतिमा "मृत्यूवर मात करण्यास मदत करते. युद्ध आणि मृत्यूचे क्षेत्र.

मेझिरोव्हची कविता बहुतेक वेळा त्याच्या सामान्य, वास्तविक जीवनातील अटींमध्ये समजली जाते. कोणतेही दैनंदिन प्रकरण, नियम म्हणून, तपशीलवार वर्णन केले आहे आणि ते खूप तपशीलवार असल्याचे दिसते. कवीच्या पुढील श्लोकांमध्ये तपशील वाढवण्याची समान पूर्वस्थिती लक्षात घेणे सोपे आहे: "द बॅलड ऑफ द सर्कस", "एकटेपणा मला चालवतो ...", "कॅलेंडर", "संगीत", "एचेलॉन", "सेरपुखोव". " , " बरं , मग काय ? शांतता. रहस्य", "फक्त बाबतीत...", "सर्कॅशियन" आणि इतर बरेच. वास्तववादी तपशिलांची उत्कटता दैनंदिन जीवनातील अस्तित्व प्रकट करण्याच्या कवीच्या इच्छेची साक्ष देते, साध्या आणि सामान्यमध्ये काहीतरी महत्त्वपूर्ण, उदात्त, आदर्श पाहण्याची. मेझिरोव्हच्या कवितेत आदर्शाकडे जाणारा नाट्यमय आणि कधीकधी दुःखद मार्ग निःसंशयपणे रोमँटिक आहे.

युद्धानंतरची पहिली सीमा ज्यावर मेझिरोव्हच्या रोमँटिक आदर्शांची कठोर वास्तवाशी टक्कर झाली ती म्हणजे युद्धानंतर स्टालिनिस्ट राजवटीची कडकपणा, ज्याचा अनेक लेखकांच्या कार्यावर हानिकारक प्रभाव पडला. अधिकृत विचारधारेच्या प्रभावाने मेझिरोव्हच्या या वर्षांच्या कविता संग्रहांवर देखील परिणाम केला: "नवीन बैठक" ( 1949 ) आणि "कम्युनिस्ट, फॉरवर्ड!" ( 1950 ), ज्यामध्ये "द रोड इज फार" या कवितांच्या पुस्तकात प्रकट झालेल्या जगासमोरील गीतात्मक ढिलेपणा आणि मोकळेपणा, जीवनातील कठीण टप्पे पार करण्याच्या उद्देशाने बॅलड लय, आंतरिक संयम आणि दृढ इच्छाशक्तीच्या प्रयत्नांना मार्ग दिला.

ए.एम. यांच्या नावाच्या साहित्यिक संस्थेच्या साहित्यिक कौशल्य विभागात त्यांनी अध्यापन केले. गॉर्की 1966 पासून. अनेक वर्षे त्यांनी या संस्थेतील उच्च साहित्यिक अभ्यासक्रमात (VLK) काव्यात्मक चर्चासत्राचे नेतृत्व केले. 1960 च्या दशकातील तरुण कवींवर प्रभाव टाकला - E. A. Yevtushenko, I.I. Shklyarevsky, O.G. चुखोंत्सेवा, ए.के. पेरेद्रीवा.

मेझिरोव्हचे सर्जनशील टेक-ऑफ, वेगवेगळ्या पिढ्यांतील अनेक कवींच्या सारखेच 1950 च्या उत्तरार्धात - 1960 च्या सुरुवातीस- "वितळणे" दरम्यान. "रिटर्न" संग्रहाचे अनुसरण करून ( 1955 ) त्यानंतर "विंडशील्ड" (1961 ), "बर्फाचा निरोप" ( 1964 ) आणि "हॉर्सशू" ( 1967 ). प्रबळ इच्छाशक्तीच्या बॅलडची सुरुवात त्यांच्यामध्ये महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावत आहे, परंतु आता ते गीतात्मक एकपात्री ("द बॅलड ऑफ द सर्कस" इ.) द्वारे आधीच गुंतागुंतीचे झाले आहे. बर्‍याचदा गेय सुरुवात, आंतरिक ढिलेपणा प्राप्त करून, गाणे बनते.

लोकगीत "लुचिनुष्का" ची चाल "आवडते गाणे" या कवितेमध्ये नैतिक कान तीक्ष्ण करण्यास आणि करुणा आणि प्रेमात नैतिक शुद्धीकरण शोधण्यास मदत करते.

अध्यात्मिक आणि नैतिक संवेदनशीलता मेझिरोव्हला महाकाव्याचे "संगीत", महान युद्धादरम्यान देशव्यापी एकता आणि वैयक्तिक मानवी नशिबाचे "संगीत", मुख्यतः महिलांचे तितकेच खोलवर जाणण्यास अनुमती देते.

मेझिरोव्हच्या कवितांपैकी, ज्यामध्ये स्त्रीत्वाचा हेतू निर्णायक आहे ("स्वप्न", "कॅलेंडर", "युद्धातून", "दंड", "आकर्षण", "कारमेनला निरोप", "फक्त बाबतीत ...", "मी याबद्दल गप्प कसे राहू शकलो असतो ... "," सर्कॅशियन वुमन "," शिडी ", इ.), एक विशेष स्थान गीत-नाट्यमय नृत्यनाट्य" सेरपुखोव्ह" ने व्यापलेले आहे, ज्यामध्ये एक साधी रशियन स्त्री - नानी दुन्या, ज्याने कवीला वाढवले ​​- रशियाचे अवतार बनले (जसे व्ही. खोडासेविचच्या प्रसिद्ध कवितेमध्ये होते "आई नाही, तर तुला शेतकरी स्त्री ...").

मेझिरोव्हच्या कार्यातील तिसरा कालावधी, आध्यात्मिक तत्त्वाच्या गहनतेने आणि दुःखद विरोधाभासाने चिन्हांकित केलेला, मागील काळापेक्षा तीव्र तपस्वीपणा, कोरडेपणा आणि वस्तुनिष्ठ जग आणि मानवी नातेसंबंधांच्या चित्रणातील कडकपणा, जास्तीत जास्त "ओलावा" पिळून काढण्याची इच्छा यांच्यापेक्षा भिन्न आहे. "कच्च्या" वास्तविकतेपासून शक्य तितके, आणि जीवनातील "गद्य" आणि "कविता" यांच्यातील विरोधाभास धारदार करणे, वास्तविक आणि आदर्श. या काळातील वैशिष्ट्ये "जुन्या आकाशाखाली" कवितांच्या पुस्तकांमध्ये त्यांची अभिव्यक्ती आढळली ( 1976 ), "गोष्टींची रूपरेषा" ( 1977 , येथे "अल्टर इगो" ही ​​कविता पूर्ण सादर केली आहे), "पद्यात गद्य" ( 1982 ) "गॅबलिंग" ( 1991 ).

1980 च्या उत्तरार्धातत्यांनी मुलांसाठी कविताही लिहायला सुरुवात केली. तिच्या संपूर्ण कारकिर्दीत, मेझिरोवा मुख्यतः जॉर्जियन आणि लिथुआनियन कवींच्या (I. Abashidze, S. Chikovani, Y. Marcinkyavichus, इ.) भाषांतरांमध्ये यशस्वीरित्या व्यस्त होती.

1992 पासूनयूएसए मध्ये राहत होते, प्रथम पोर्टलँडमध्ये (ओरेगॉन, जिथे त्यांची मुलगी आणि नात पूर्वी स्थायिक झाली होती), नंतर न्यूयॉर्कमध्ये. त्यांनी कविता लिहिणे सुरूच ठेवले. कवीचे शेवटचे प्रमुख काम "डॉन" ही कविता होती ( 1993 ).

अलेक्झांडर मेझिरोव्ह यांचे निधन झाले 22 मे 2009न्यूयॉर्कमधील रुझवेल्ट हॉस्पिटलमध्ये. 25 सप्टेंबर 2009कवीच्या मुलीने यूएसएहून आणलेल्या मृताच्या राखेचा कलश पेरेडेल्किनो स्मशानभूमीत पुरण्यात आला.

स्वाक्षरीशिवायही त्यांच्या लेखनाची वेळ जाणवते, असा विश्वास कवीने आपल्या कवितांच्या निर्मितीसाठी कधीच तारखा ठरवल्या नाहीत.

मेझिरोव्हच्या कविता वास्तविक वातावरणात, सामान्य व्यक्तीच्या जीवनात घडतात. कोणतीही परिस्थिती सर्व तपशीलांसह आणि तपशीलवार सांगितली गेली. कवितेतही परिस्थितीला जबरदस्ती करण्याची कवीची पूर्वकल्पना लक्षणीय होती. या सगळ्यामुळे कविता रोमँटिसिझमच्या जवळ आली. सर्व काही साधे आणि सामान्य काहीतरी आदर्श आणि परिपूर्ण म्हणून पाहिले गेले. युद्धानंतर, मेझिरोव्हच्या रोमँटिक विचारसरणीने कठोर वास्तविकता आणि स्टालिनिस्ट राजवटीच्या कठोरतेचा सामना केला, या सर्वांचा त्याच्या कार्यावर परिणाम झाला.

"थॉ" दरम्यान मेझिरोव्हसह सर्जनशीलतेची एक नवीन फेरी आली. त्यांच्या कवितांमध्ये एक निवांत बालगीत धाग्याप्रमाणे चालतो. त्यांची गाणी लोकप्रिय होतात, त्यांना युद्धाच्या वर्षांमध्ये सर्व लोकांची एकता आणि प्रत्येक व्यक्तीचे भवितव्य, त्याची शोकांतिका स्पष्टपणे जाणवते.

अध्यात्मिक तत्त्व आणि दुःखद विरोधाभास यांच्या प्रतीकाखाली पुढील फेरी पार पडली. हे क्रूर तपस्वी, तीव्रता आणि क्रूरतेने आजूबाजूचे जग आणि साध्या मानवी संबंधांचे प्रदर्शन करून, वास्तविक आणि परिपूर्ण जीवनातील विरोध धारदार करते.

अलेक्झांडर मेझिरोव्ह यांनी मुलांच्या कविता लिहिल्या, जॉर्जियन, लिथुआनियन आणि एस्टोनियनमधून अनुवादित.

नशिबाच्या पुस्तकातून.अलेक्झांडर पेट्रोविच मेझिरोव्ह यांचा जन्म 26 सप्टेंबर 1923 रोजी झाला होता. मॉस्को मध्ये. त्रेचाळीसमध्ये तो लढला, जखमी झाला, शेल-शॉक झाला आणि मोडकळीस आला... पाच वर्षांनंतर त्याने एएम लिटररी इन्स्टिट्यूटमधून पदवी प्राप्त केली. गॉर्की. सक्रियपणे मुद्रित, प्रकाशित पुस्तके, शिकवले. आणि खूप भाषांतर केले. त्याला मान्यता, पुरस्कार मिळाले... 1992 पासून तो USA मध्ये राहतो...

मी अगदी थोडक्यात नमूद केलेल्या सर्व गोष्टी वेबवर आणि पुस्तकांमध्ये तपशीलवार आहेत. आणि मला विविध स्त्रोतांकडून अलेक्झांडर मेझिरोव्हच्या चरित्रातील अनेक तपशील शिकायला मिळाले. हे सर्व मी वाचले, अभ्यासले, मला अजूनही शंका नाही की मला परिचित होईल एपी 2005 च्या सुरुवातीला न्यूयॉर्कमध्ये. होय, सोव्हिएत आणि रशियन कवितेचा क्लासिक मॅनहॅटनच्या मध्यभागी बराच काळ स्थायिक झाला आहे ...

स्लोव्हो / वर्ड मासिकाच्या पुढील सादरीकरणात आम्ही अलेक्झांडर पेट्रोविचला भेटलो आणि मार्ग पार केले. लेखकांनी कविता वाचल्या, पाहुण्यांनी ऐकले, मुख्य संपादक प्रसारण करत होते. आणि मी वाचले, आणि मग मी गेलो एपी - बरं, जवळ कसे जायचे नाही ?! - कुलपिताबद्दलच्या माझ्या आदराबद्दल, सर्व काही किती अनपेक्षित आणि आनंददायी आहे, इत्यादीबद्दल त्याने अस्पष्टपणे काहीतरी सांगितले आणि, पापी, त्याने त्याच्या कवितांबद्दल विचारण्याचे धाडस केले - ते म्हणतात, त्यांनी तुमचे ऐकले का, तुम्ही काय सल्ला द्याल. ..

उत्तर लॅकोनिक होते, अलेक्झांडर मेझिरोव्ह सामान्यतः लॅकोनिक असतो - विशेषत: त्या वयात. पण त्याने मुख्य गोष्ट सांगितली:

होय, नक्कीच, मी लक्षपूर्वक ऐकले. तुम्हाला सल्ल्याची गरज नाही. तुमच्याकडे मुख्य गोष्ट आहे: तुम्ही मुक्त आहात.

पण काही पद्धतशीर त्रुटी, कमकुवतपणा...

हे सर्व दुय्यम आहे.

तो कोणत्या स्वातंत्र्याबद्दल बोलत आहे? नाही, श्लोकाच्या तंत्रात प्रवाहीपणाबद्दल नाही. ते गोळा करून कमावता येते. मी वैयक्तिक स्वातंत्र्याबद्दल विचार करतो - विषय आणि त्यांच्या प्रकटीकरणाच्या साधनांमध्ये. निवडीतील प्राथमिक "नॉन-फिअर" बद्दल - "काय लिहायचे" आणि "कसे लिहायचे."

एकापेक्षा जास्त वेळा मला हे अनपेक्षित उत्तर आठवले. आणि अधिकाधिक मी सहमत आहे की "स्वातंत्र्य" ही मुख्य गोष्ट आहे.

मला वाटते की वैयक्तिक सर्जनशील स्वातंत्र्य, मुक्ती, सुप्रसिद्ध "काहीही झाले तरी" पासून स्वातंत्र्य हा मुद्दा स्वतः अलेक्झांडर मेझिरोव्हसाठी - आयुष्यभर एक महत्त्वाचा मुद्दा होता. मला तुम्हाला आठवण करून देण्याची गरज आहे का की त्या आयुष्यात, त्या काळात, प्रत्येकासाठी हा एक महत्त्वाचा मुद्दा होता ...

नंतर, आम्ही प्रेझेंटेशन्स आणि न्यूयॉर्क पोएट्स क्लबमध्ये आणखी काही वेळा भेटलो. अनेक वेळा मी त्याला पॅक मदत करण्यासाठी, त्याला मीटिंगमध्ये आणण्यासाठी आणि त्याला घरी घेऊन जाण्यासाठी बोलावले. मी मेझिरोव्हच्या घरी भेट दिली, जिथे त्याची पत्नी एलेना नेहमी हसतमुखाने माझे स्वागत करते.

न्यू यॉर्क दाबतो एपी . आम्ही त्याच्याबरोबर मॅनहॅटनभोवती अनेक वेळा प्रवास केला आणि प्रत्येक वेळी त्याने मोठ्याने प्रशंसा केली:

काय हल्क! शेवटी, जे बांधले गेले ते फक्त अकल्पनीय आहे - हे सर्व माणसाने बांधले आहे ... हे काहीतरी आहे!

आणि मी पुन्हा संभाषण चालू ठेवतो, विशेषत: प्रत्येक वेळी, सतरा वर्षांपासून, या लहान बेटावरील गगनचुंबी इमारतींचे ढीग पाहून मी स्वतः आश्चर्यचकित होतो.

कवितेमध्ये त्याचे वर्णन करणे अशक्य आहे, - मेझिरोव्ह म्हणतात, - त्याचे सन्मानाने वर्णन करणे अशक्य आहे, असे कोणतेही शब्द नाहीत!

मी सहमत आहे, मी पुन्हा सहमत आहे ... पण पुढच्या बैठकीत, मी अजूनही त्याला न्यूयॉर्कची माझी आवृत्ती वाचण्याचा निर्णय घेतला:

पोळे शहर - लाखो. मी एकटा आहे.

ते मॉल्समध्ये मैल रस्त्यांवर चालवतात: "स्वागत आहे!"

माझ्या खाली, सबवे वर्म्स खोलवर रेंगाळतात,

कुरतडणे, जसे मी स्वतः, - पृथ्वी, मार्ग.

माझ्या वर गगनचुंबी इमारती मृगजळ -

anthills, जेथे मुंग्या वस्त्रात असतात.

भूत शहर: परिचित आणि परदेशी दोन्ही,

खाली उडणे - catacombs मध्ये, वर - siskin.

शहर काँक्रीटखाली ओरडते, खाली खेचते,

पुलांवर एकत्र बुडणे - ब्रुकलिन, क्वीन्स.

प्रचंड इमारती गर्दीचा श्लेष्मा चिरडतात.

चाके पिवळ्या डॅशंड्सला चिरडतात - दलदल आणि धूळ मध्ये.

परागकण सारखे वासे आपल्याला दूर घेऊन जातात

स्थानिक सेंट्रल डिपार्टमेंट स्टोअर, गुलाबांच्या प्रवेशद्वारांवर परागकण करा.

बॅक स्पॅन्स-लॅशेसच्या मागे - मार्ग -

ते दुपटीने सरळ मारतात... मी दोष देत नाही...

तो ऐकला, तो गप्प बसला...

बरं, तुम्हाला माहीत आहे, तुम्ही हे लिहिले आहे... मलाही माहीत नाही... बहुधा... होय... हे काहीतरी आहे...

अशा प्रकारे तो आपल्या भावना व्यक्त करतो. अशा प्रतिसादाचे मूल्यमापन कसे करावे? अवघड...पण नंतर फोनवर त्याला वेगवेगळ्या कविता वाचून मी प्रतिक्रिया ओळखायला शिकलो एपी . जेव्हा तुम्हाला खरोखर आवडले: "बरं, तुम्ही कवी आहात ..." किंवा: "तुम्ही एक गोष्ट लिहिली!". आणि mezhirovskoe "काहीतरी!" हा अंदाज आहे, माझ्यावर विश्वास ठेवा. "तुम्ही पूर्ण केले" हे ऐकणे ही कवितेची प्रशंसा आहे, वैयक्तिकरित्या तुमची नाही.

इतर बाबतीत, अर्ध-तटस्थ शब्द असतील ... आणि मी हे देखील ऐकले. अर्थात, युद्धाबद्दलच्या कविता त्याच्यामध्ये तीव्र प्रतिक्रिया निर्माण करतात - हे मेझिरोव्स्को, कोर आहे. परंतु "त्याच्या" विषयावर अतिक्रमण करणार्‍यांसाठी मास्टरला ईर्ष्या नाही. तो बर्याच काळापासून त्याच्या वर आहे. फार पूर्वी…

तो मिडटाउन मॅनहॅटनमध्ये एका अपार्टमेंट इमारतीत राहतो, जो शहराकडे वळतो. फार दूर नाही तोच हडसन, ज्याला मायाकोव्स्की पेनच्या स्ट्रोकने ब्रुकलिन ब्रिजखाली हलवले. मॅनहॅटनच्या मागच्या रस्त्यावर कुठेतरी, मायाकोव्स्कीची मुलगी राहते, आश्चर्यकारकपणे तिच्या वडिलांसारखीच. आणि आणखी 14 दशलक्ष या विशाल शहर आणि उपनगरांमध्ये राहतात. आणि बरेच "आमचे" - रशियन स्थलांतरित. आणि त्यापैकी, अलेक्झांडर मेझिरोव्ह एक सामान्य अमेरिकन पेन्शनर आहे.

सामान्य?! एका अर्थाने, होय - असे बरेच वृद्ध लोक आहेत ज्यांनी आपले संपूर्ण आयुष्य इतर देशांमध्ये जगले आहे, कधीकधी आंतरराष्ट्रीय साम्राज्यवादाच्या बालेकिल्ल्यात अमेरिकेचे (अरेरे! फक्त जनरल कलुगिनच नाही) नुकसान करण्यासाठी काम केले आहे.

परंतु, अर्थातच, अलेक्झांडर मेझिरोव्ह हा सामान्य पेन्शनर नाही. आणि हे त्याच्या प्रसिद्ध "कम्युनिस्टांनो, पुढे जा!" बद्दल नाही, ज्यासाठी काही अजूनही त्यांचे आभारी आहेत, तर काहींना मूर्खपणाच्या रूपात हसून आठवते: कवितेचा लेखक आता अमेरिकेत आहे! बरं, हो, अमेरिकेत. आणि येवतुशेन्को - अमेरिकेत आणि कोर्झाविन - अमेरिकेत ...

आणि आधुनिक पासून तरुण कोण?! पुरेसा. अरे ते कवी...

फक्त कवी? ठीक आहे, चला गायक, संगीतकार, फिगर स्केटर, हॉकी खेळाडूंबद्दल बोलू नका ... समस्या कोठे आहे, हे का कारणीभूत आहे, जर निंदा (शिवाय, लक्षणीय), तर चिडचिड.

तुर्गेनेव्ह आणि गॉर्की त्यांच्या भूतकाळातील परदेशी जीवनामुळे त्रासदायक नाहीत का? हवानामध्ये चोवीस वर्षे वास्तव्य करणाऱ्या हेमिंग्वेला अमेरिकन लोकांनी ‘अमेरिकन’ लेखकांच्या यादीतून का काढले नाही? काय फरक आहे?

हे खरोखर फक्त नवीन व्यक्तीमध्ये आहे - "होमो सोव्हिएटिकस" - त्याच्या स्वत: च्या अद्वितीय मानसिकतेसह?

मला खात्री आहे: मुद्दा हा नाही की कोणीतरी तिथे राहतो, परंतु त्या वेळी ते येथे कसे राहतात. त्यामुळेच हेमिंग्वेबद्दल काही तक्रारी नाहीत का? बरं, तो स्वत: हवानामध्ये राहत होता आणि ठीक आहे. तो अमेरिकेतच त्याच वेळी सरासरी अमेरिकन लेखकापेक्षा चांगला जगला नाही. आणि 1956 पासून श्रीलंकेत वास्तव्य करणार्‍या आर्थर क्लार्कबद्दल अधिक तक्रारी नाहीत. त्याचा जीव त्याची श्रीलंका. पण हे सर्व येवतुशेन्की, मेझिरोव्ह, कोरझाव्हिन्स ... मला वाटते की ते श्रीलंकेत राहिले असते तर सर्व काही शांत होईल. आणि युगांडा किंवा हैतीमध्ये ते चांगले होईल. मग अजिबात - नायक!

येवगेनी येवतुशेन्को शिकवत आहेत, बोलणे व्यवस्थापित करतात, रशियन कवितेचे काव्यसंग्रह प्रकाशित करतात आणि त्यांचे शिक्षक अलेक्झांडर मेझिरोव्ह विसरत नाहीत. तो प्रत्येक परफॉर्मन्समध्ये त्याच्याबद्दल मनापासून बोलतो आणि जेव्हा तो न्यूयॉर्कला येतो तेव्हा नेहमी भेट देतो. निवडलेल्याचे शेवटचे पुस्तक दिसणे ही त्याची योग्यता होती. एपी - त्याने लेखकासह एकत्र तयार केले. मी एलेनाकडून एकापेक्षा जास्त वेळा ऐकले: "हे सर्व झेनिया आहे, जर त्याच्यासाठी नसेल तर ..."

म्हणून आम्ही पुन्हा मेझिरोव्हकडे वळलो, ज्यांनी "कम्युनिस्ट, फॉरवर्ड!" लिहिले. होय, मी लिहिले. आणि तो पश्चात्ताप करत नाही. खेद वाटण्यासारखे काही नाही! तेव्हा असाच श्वास घेतला गेला, तेव्हा असेच लिहिले गेले. आणि हे कम्युनिस्टांबद्दल नाही तर प्रथम युद्धाबद्दल आहे. वास्तविक, मेझिरोव्हच्या कवितेशी माझा परिचय या कवितेपासून सुरू झाला. प्रत्येक अधिकृत मैफिलीत... जयंतीदिनी... वर्धापनदिनानिमित्त... स्मरणार्थ... हे कोणाला आठवत नाही? अगदी लहान असल्याशिवाय... पण नवल काय की मी पुन्हा पुन्हा छेद देणाऱ्या ओळी ऐकायला तयार होतो. आणि आताही, जेव्हा ते युग भूतकाळात आहे आणि बर्‍याच वेगवेगळ्या गोष्टी, अगदी न्याय्य आणि फारशा नसलेल्या, अशा मंदबुद्धीच्या लोकांच्या फायद्यासाठी अपरिहार्य बळी आणि कृतघ्न लोकांच्या फायद्यासाठी साम्यवाद उभारण्याच्या युगाबद्दल सांगितले जाते. लोकांच्या नेत्यांची स्थिरता, अगदी येथे, न्यूयॉर्कमध्ये, - इतक्या दूरच्या ठिकाणांहून, शालामोव्ह, सोलझेनित्सिन आणि रॅझगोन नंतर - मी ही कविता पुन्हा वाचली आणि लेखकाच्या काव्यात्मक शक्तीला मी श्रद्धांजली वाहतो. जर आपण एका शब्दात मजकूराचे मूल्यांकन केले तर ते आवाज येईल, पॅथोससाठी क्षमस्व: "मास्टरपीस!"

परंतु, अर्थातच, कवी मेझिरोव्हने या कवितेने नव्हे तर केवळ या कवितेनेच नव्हे तर कवितेमध्ये स्वत: ला स्थान मिळविले. सर्व प्रथम, ते कवी-आघाडीचे सैनिक आहेत. अनेक दशकांपासून वेगवेगळ्या तारखांसह स्वाक्षरी केलेल्या त्यांच्या कवितांमध्ये युद्धाची थीम ऐकली आहे. त्याचे प्रसिद्ध लक्षात ठेवा:

मी पाठवलेल्या गोळ्या

फ्लाइटमधून परत येऊ नका,

मशीनगनचा स्फोट

गवत तोडणे.

मी झोपतो

डोकं खाली

सिन्याविनो दलदलीकडे,

आणि माझे पाय विश्रांती घेत आहेत

लाडोगा आणि नेवाला...

कोण ऐकले नाही:

आम्ही कोल्पिनोजवळ गर्दीत उभे आहोत,

तोफखाना स्वतःहून मारा...?

अशा प्रकारे - "तोफखाना स्वतःचा मारा" - अलेक्झांडर मेझिरोव्हचे शेवटचे पुस्तक, जे त्याच्या विद्यार्थ्याने तयार केले (ज्याबद्दल तो स्वतः अभिमानाने बोलतो) - येवगेनी येवतुशेन्को, म्हणतात. एपीच्या निवडक कामांच्या खंडाचे सादरीकरण न्यूयॉर्कमधील प्रसिद्ध "21 बुकस्टोअर" मध्ये झाले. अलेक्झांडर पेट्रोविच, नेहमीप्रमाणे, शांत होता, असे दिसते की त्याने स्पीकर्स ऐकले नाही ... तो स्वतःमध्ये मग्न होता. कधी विखुरलेले. आणि प्रत्येकाला त्याची सवय झाली आहे. परंतु येथे कोणीतरी "तोफखाना स्वतःच्या लोकांना मारतो" या कवितेबद्दल बोलत आहे: ते म्हणतात, ती लिहून सुमारे अर्धा शतक उलटून गेले आहे, परंतु ते ...

आणि अचानक अलेक्झांडर मेझिरोव्ह एक झटपट वाक्प्रचार घालतो, जसे की बॉलला क्यू मारणे: आज 50 वर्षांचा आहे! अनेकांचे आश्चर्य. पण मला अशा मेझिरोव्ह आधीच माहित आहेत. आणि कधीकधी मला असे वाटले की तो दुर्लक्षित आहे, ऐकत नाही आणि बहुधा असे काही क्षण देखील होते. परंतु अचानक त्याचे उत्तर, एखाद्या प्रश्नावर किंवा काव्यात्मक मजकूरावरील त्याची प्रतिक्रिया - पूर्णपणे स्पष्ट, समजण्यायोग्य. गडबड नाही, त्रास नाही...

आजूबाजूला बरेच लोक, विशेषतः अनोळखी लोक असतात तेव्हा त्याला अस्वस्थ वाटते. एकावर एक चांगले. फोनवर आणखी चांगले. मग तो उघडतो, अधिक बोलका. तो अधाशीपणे कवितेची ऑफर केलेली पुस्तके किंवा प्रिंटआउट्स घेतो. त्याने स्वतः वाचले की नाही याची मला खात्री नव्हती. तरीही - 80 साठी!

परंतु एका सादरीकरणात, एपी थेट पृष्ठावरून आणि चष्म्याशिवाय वाचले. आणि अनेकांना आश्चर्यचकित केले.

येथे आणि पुस्तकाच्या सादरीकरणावर - आश्चर्यचकित.

माझीही पाळी होती. अलेक्झांडर मेझिरोव्हच्या कविता चांगल्या प्रकारे जाणून घेतल्याने, ज्यात स्थलांतराचा समावेश आहे, मी आधीच कवीची ज्वलंत विनोदबुद्धी लक्षात घेतली आहे. हे आश्चर्यकारक नाही का:

ती माझ्यासाठी कोण आहे? मित्र नाही, बायको नाही.

होय, तो एक लहान स्क्रॅच आहे.

परंतु - ते आवश्यक आहे, परंतु दरम्यान - ते महत्वाचे आहे,

स्क्रिबिनच्या कवितेतील कर्णासारखा भाग.

परदेशात असल्याबद्दल

जगणे, जगणे नाही

समाजासाठी अस्पष्ट होते

पण दावा केला नाही

मैत्रीसाठी, सहभागासाठी, -

जीव सुटू शकतो

सुखाचा प्राणघातक कंटाळा

तिचे चांगले आणि वाईट.

तुम्ही कसे जगलात? होय, म्हणून - हताशपणे

ना स्वर्ग ना कृपा, -

आणि उत्सुकता होती

हे सर्व पाहण्यासाठी.

आणि मी "Emigrants, go behead!" नावाचा विनोद ठरवला.

मी मेझिरोव्हची प्रतिक्रिया वाचली आणि पाहिली.

आणि पूर्ण झाले:

केव्हाही कुठेही,

अगदी थोड्या काळासाठी

लोखंडी कुंपणाच्या मागे, बंद वेशीपर्यंत,

ओविरा च्या माध्यमातून

जगभरातील,

पण अधिक वेळा

न्यूयॉर्कला

- स्थलांतरितांनो, जा! स्थलांतरित जा!

मेझिरोव्ह हसला.

पण ते अन्यथा होऊ शकले असते. प्रेक्षकही चांगलेच भेटले, हशा आणि टाळ्या.

मी माझे पुस्तक मेझिरोव्ह यांना समर्पित केले.

परंतु तरीही त्याला फटकारले: स्लोव्हो / वर्डच्या मुख्य संपादकाकडून - लारिसा शेंकर.

लाजत - तुम्ही कवीला नाराज केले का ?! - मी काही दिवसांनी मेझिरोव्हला कॉल केला.

वेगवेगळ्या खोल्यांमध्ये दोन नळ्या उभ्या होत्या, वायरच्या दुसऱ्या टोकाला - अलेक्झांडर मेझिरोव्ह आणि त्याची पत्नी एलेना. समजावून सांगणे, विचारणे...

बरं, मिशा, थांब. खूप छान समर्पण, आम्ही हसलो. आणि आपल्या मोहक पत्नीला नमस्कार म्हणा...

मीशा, सर्व काही अद्भुत आहे, ते काहीतरी होते, - अलेक्झांडर मेझिरोव्ह स्वतः प्रतिध्वनी करतात.

बरं, धन्यवाद... अर्थात, "स्वातंत्र्य", मेझिरोव्हने खूप मोलाचे, पण इतरांच्या स्वातंत्र्याच्या मर्यादेत... नाही का? "काहीतरी" चे मूल्यमापन देखील मला आधीच परिचित आहे.

आणि बायकोला नमस्कार... त्या भेटीतून सतत प्रसारित होते, जेव्हा आम्ही पुढच्या सादरीकरणापूर्वी त्यांच्या घरी होतो. बरं, कवीच्या बायकोला कवीची बायको खूप आवडली.

आणि तरीही, मेझिरोव्हची मुख्य स्मृती, ज्याचा कवितेशी काहीही संबंध नाही, मला जाऊ देत नाही.

प्रत्येक वेळी जेव्हा मी त्याला माझ्या कारमध्ये चालवतो तेव्हा तो पुन्हा म्हणतो: तुम्ही एक अद्भुत कार चालवता ... पुन्हा पुन्हा. पण मी सो-सो, सरासरी गाडी चालवतो. प्रथमच, मेझिरोव्ह अमेरिकेत का आणि कसा संपला हे मला अजूनही माहित नव्हते. त्याच्या स्थलांतराने तेथील जीवनातील सर्व घटनांना पार्श्वभूमीत ढकलले. मी ते नंतर वाचले. प्रत्येकाची स्वतःची कारणे आहेत आणि मेझिरोव्हकडे देखील आहेत. न्याय करण्यास तयार आहात? चर्चा करू? बदमाश पत्रकारांसोबत. मला डिसमिस करा!

चुकूनही विसरू नका "न्याय करू नका, अन्यथा तुमचा न्याय केला जाईल ..." मी विसरलो नाही. आणि शिक्षा - त्याचा स्वतःचा क्रॉस - प्रत्येकजण स्वत: ला सहन करतो. म्हणूनच, मी कवीकडून बर्‍याच वेळा ऐकले आहे: "तू आश्चर्यकारकपणे कार चालवतोस ..." - शांतपणे, विचारपूर्वक, दुःखाने ...

असेच होईल. मी त्याला प्रवेशद्वारावर आणतो, आम्ही अपार्टमेंटमध्ये जातो, एलेना आम्हाला भेटते ... मी ते हातातून पुढे करतो. निरोप. मी घर सोडतो आणि वर पाहतो. माझ्या समोर 50 मजल्यांची एक गगनचुंबी इमारत आहे, परंतु ही एक मोठी बुककेस आहे या धारणापासून मी मुक्त होऊ शकत नाही, जिथे एका शेल्फवर, इतर हजारो लोकांमध्ये, "अलेक्झांडर मेझिरोव्ह" नावाचे एक पुस्तक आहे, जे मी फक्त घेतले आणि वाचा. वाचायचा प्रयत्न केला...

डिसेंबर 2006

P.S.काव्यात्मक पंचांग "45 व्या समांतर" आणि "व्हॉल्टेअर चेअर" या विभागाबद्दल मी हळूहळू अलेक्झांडर पेट्रोव्हिचला समजावून सांगितले. त्याच वेळी जन्मतारीख निर्दिष्ट केली. शेवटी, बहुतेकदा दोन पर्याय असतात: सप्टेंबर 6 आणि सप्टेंबर 26. पण योग्य तारीख फक्त 26 सप्टेंबर आहे. म्हणून क्लासिक म्हणाला!

चित्रे:

न्यूयॉर्कमधील अलेक्झांडर मेझिरोव्ह आणि मिखाईल एटेलझोन;

अलेक्झांडर मेझिरोव्ह आणि प्रकाशन गृहाचे मुख्य संपादक

"शब्द / शब्द" लारिसा शेंकर - मासिकाच्या सादरीकरणावर.

PS-45. 22 मे 2009 रोजी, प्रसिद्ध रशियन कवी अलेक्झांडर मेझिरोव्ह यांचे वयाच्या 86 व्या वर्षी यूएसएमध्ये निधन झाले... अलेक्झांडर पेट्रोविच हे आघाडीच्या पिढीतील शेवटच्या प्रसिद्ध कवींपैकी एक आहेत. त्याच्यावर यूएसएमध्ये अंत्यसंस्कार करण्यात आले आणि अलेक्झांडर पेट्रोव्हिचची राख त्याच्या मायदेशी नेण्यात आली. कवीचा निरोप समारंभ 25 सप्टेंबर 2009 रोजी पेरेडेल्किनो येथे झाला.

बॉल पृथ्वीवरून निघून गेला...

मी अश्रू न घेता घेऊन गेलो होतो...

तिचे ओठ जरा जोरात चावा

नातेवाईकांचे प्रकार पाहिले.

9 मे. विजयदीन. मी मेझिरोव्हला कॉल केला - अभिनंदन करण्यासाठी, जसे मी पूर्वी केले होते, वायरच्या दुसऱ्या टोकाला आवाज कमी-अधिक प्रमाणात पकडला. लिओल्याच्या पत्नीने फोन उचलला, कॉल करण्यास मनापासून आनंद झाला ... अभिनंदन, कृपया अलेक्झांडर पेट्रोव्हिचला माझे अभिनंदन आणि अभिनंदन करा ... प्रतिसादात, जवळजवळ दररोज, थकल्यासारखे, दिलगीर आहोत: “अलेक्झांडर पेट्रोविच रुग्णालयात आहे, सर्व काही खूप वाईट आहे. , शेवटचे दिवस, म्हणून माझी मुलगी आली आहे ..."

गेली काही वर्षे वाईट गेली. आता खूप...

मी मॅनहॅटनला, एका सामान्य अमेरिकन “रूझवेल्ट हॉस्पिटल” मध्ये जात आहे, जिथे एका सामान्य कृष्णवर्णीय अमेरिकनच्या शेजारी एका सामान्य वॉर्डमध्ये, तारुण्यात प्यायलेल्या यकृताच्या नेहमीच्या काढण्याची वाट पाहत, देशभरात गडगडणाऱ्या उपकरणांच्या खाली आहे - तो देश, त्या काळात - आघाडीचा कवी अलेक्झांडर मेझिरोव्ह

2005 च्या सुरुवातीपासून आम्ही एकमेकांना ओळखतो: स्लोव्हो / वर्ड मासिकाच्या सादरीकरणात अनेक बैठका, मॅनहॅटनभोवती अनेक कार ट्रिप, अनेक घरी भेटी, अनेक दूरध्वनी संभाषणे, एक कविता “टू अलेक्झांडर मेझिरोव्ह”, त्यांनी स्वीकारली. वैशिष्ट्यपूर्ण "हे काहीतरी आहे" , आणि चंचल "प्रवासी, पुढे जा!", हसतमुखाने स्वागत केले आणि तेच "काहीतरी" - खूप उशीर झाला आणि याबद्दल बरेच काही लिहिण्यास खूप कमी.

पण काहीवेळा, देजा वू सारखे, एक संकेत, एक आठवण (तुम्हाला पाहिजे ते म्हणा) चमकत होते: “आम्ही कोल्पिनोजवळ गर्दीत उभे आहोत, तोफखाना आमच्या स्वतःला मारत आहे ...”, “मुलगा बाहेरील भागात राहत होता. कोल्पिनो शहर ...", - तेच कोल्पिनो, जिथे मी चार वर्षे "तरुण तज्ञ" म्हणून राहिलो आणि काम केले.

"मेझिरोव्ह"? - परंतु हे आडनाव कदाचित माझ्या विनित्सा जवळील मेझिरोव्हच्या पोडॉल्स्क शहरातून आले आहे आणि त्यापासून फार दूर नाही स्निटकोव्ह शहर आहे, जिथून स्निटकोव्हस्की स्पष्टपणे माझ्या आजीसह आले होते. आणि असे दिसून आले की मेझिरोव्हला माहित होते: त्याचे पितृ पूर्वज पोडोलियातील मेझिरोव्हचे होते, जे त्याच्या प्रिंटरसाठी प्रसिद्ध होते. एकेकाळी येथे एक मोठे सभास्थान होते, आता ते त्याचे अवशेष आहे आणि त्या जागेला आता गाव म्हणतात...

मला त्याच्या ओळींचा पाठलाग आवडला: अनावश्यक काहीही नाही, प्रत्येक शब्दाचे वजन शिशात आहे (सोने आणि चांदी रशियन कवितेतील नामांकित शतकांच्या कवींना सोडले जाईल) - अन्यथा आघाडीचे कवी लिहू शकत नाहीत. जीवन, किंवा त्याऐवजी, मृत्यूने मला असेच लिहायला शिकवले: प्रत्येक शब्द एक गोळी आहे, प्रत्येक ओळ एक प्रक्षेपण आहे, प्रत्येक कविता एक लढाई आहे. सर्व काही खरे आहे.

आणि श्लोकाचे तंत्र? - दुर्मिळ, अर्ध-ध्वनी यमकासाठी सन्मानित. आता हे दुर्मिळ झाले आहे.

"काय वाजले, किती वाजले, पांढऱ्या जगात काय वाजले?"

तो कमी शब्दांचा माणूस होता, निदान मला तरी तो माझ्या आयुष्यात सापडला. आणि आज तो गप्प बसला होता, डोळे मिटून आधीच त्याच्या काही "मध्यभागी" शास्त्रीय संगीत ऐकले होते. आणि बेडच्या शेजारी रेडिओवर विनंतीसह एक चिठ्ठी होती - रुग्णाच्या फायद्यासाठी, स्टेशन बदलू नका, अशा संगीताने त्याच्यासाठी हे सोपे आहे.

"कसले संगीत होते, कोणत्या प्रकारचे संगीत वाजत होते...", - आणि गरीब रूममेट, ज्याने कचरावेचक म्हणून काम केले (आणि हा एक व्यवसाय आहे!), कदाचित प्रथमच ऑपेरा आणि सिम्फनी देखील ऐकले. त्याच्या आयुष्यातील वेळ. आणि ऑपरेशननंतर नवीन जीवनाच्या अपेक्षेने त्याला मदत केली - आधीच अक्षम. मी त्याला विचारले की माझ्या शेजारी कोण पडले आहे हे त्याला माहित आहे का. होय, त्याला सांगण्यात आले की हा एक प्रसिद्ध रशियन लेखक आहे. त्यांनी आम्हाला रशियन भाषेत पुस्तकेही दिली. कदाचित हा त्याच्यासाठी एक कार्यक्रम आहे... सैतानाला माहित आहे... मेझिरोव्ह संगीत ऐकत आहे, आणि मी त्याच्या काळ्या त्वचेच्या शेजाऱ्याला सांत्वन देण्याचा आणि धीर देण्याचा प्रयत्न करत आहे.

"मी माझ्या पापण्या वाढवतो, मी थकलेला आणि झोपतो," - म्हणून मेझिरोव्हने त्याच्या प्रसिद्ध "मेमरीज ऑफ द इन्फंट्री" मध्ये लिहिले. हीच कविता मनात आली. नाही, आता ते वेगळे आहे: "तुमच्या पापण्या न उचलता ..."

“मी माझ्या डोक्याखाली सिन्याविनोच्या दलदलीसह झोपतो आणि माझे पाय विश्रांती घेत आहेत ...” नाही, - “मॅनहॅटनच्या उंचीवर माझे डोके घेऊन ...” आणि माझ्या पायांचे काय? - होय, नक्कीच, "लाडोगा आणि नेवाकडे".

"आणि पहिले थेंब, मे पावसाचे थेंब, माझ्या खांद्यावर शेताच्या खांद्याच्या पट्ट्यावर पडले, हिरव्या," - आश्चर्यकारकपणे: मे पाऊस रिमझिम होता, ज्या अंतर्गत मी घरी परतलो आणि त्याच्या ओळी पुन्हा सांगितल्या, ज्या आज वेगळ्या वाटत होत्या.

देजा वू? जीवनाचे संकेत? आठवणी? - तुला हवं ते बोलवा...

"माझ्याकडून पाठवलेल्या गोळ्या..." नाही, - "त्याने तयार केलेल्या ओळी."

मे 9... दिग्गजांनी ब्राइटन येथे असमान स्वरुपात कूच केले, पदके आणि ऑर्डर अंतर्गत त्यांच्या जखमा लपवल्या. ते मॉस्कोहून दोन मायदेशी जातात ...

अलेक्झांडर मेझिरोव्हच्या स्मरणार्थ

(स्मरण)

त्यांनी तयार केलेल्या ओळी

अचानक बंधनातून परतणे,

मशिन गन फुटली - मुळाशी कट, गर्जना ...

त्याच्या पापण्या न उचलता, थकलेला आणि झोपलेला,

मंद अग्नीप्रमाणे धुमसत आहे, पृथ्वीवरील चेंडू सोडत आहे.

आणि जेव्हा मी मागे वळतो, माझ्या पाठीमागे माझा चेहरा लपवतो,

मॅनहॅटन हाईट्स माझ्यासोबत squelch.

आणि एकदा तो उठला आणि केला - हल्ल्यात एक पाऊल,

युद्धाचा वारा उडून त्याच्या कानात शिट्टी वाजवली.

पण पुढचा भाग मागे सरकला आणि आयुष्य राईशटॅगसारखे कोसळले,

जेव्हा त्याने केले - त्याचे ... दुसरे ... पाऊल ...

आणि पांढरा ध्वज शत्रूच्या चौकींवर लटकला,

त्यांची शस्त्रे खाली ठेवत, बाजूला पडत.

आणि त्याच्या खांद्यावर - जड, निद्रानाश -

आज, मे पावसाच्या थेंबाप्रमाणे, नंतर विजय.

लष्करी सनद विसरून महासागर ओलांडत.

आणि पोर्टलँडमध्ये एका थांब्यावर खेळकरपणे "प्रवासी" राहत होते,

आणि ब्रुकलिन ब्रिजवर सिगारेटमधून राख झटकत आहे.

दरम्यान, वसंत ऋतू मजबूत होत होता, आणि स्थानकांचे कंठ कर्कश होत होते,

जगाच्या ईथर्सवर दिवसरात्र धूळ,

शत्रूकडून बिनशर्त शरणागतीची मागणी करणे,

त्याचे बॅनर क्रेमलिनच्या पायावर फेकण्यासाठी.

पण, जाग आल्यासारखं, अचानक काहीतरी आठवलं,

पापण्यांची शक्ती बंद करून: मेझिरोव्ह प्रत्यक्षात ...

तो त्याच्या डोक्याखाली मॅनहॅटन हाइट्स घेऊन झोपतो

आणि त्याचे पाय लाडोगा आणि नेवा विरुद्ध विसावले.

आणि कोल्पिनोच्या खंदकांमध्ये स्वप्न पाहणे, शॉट क्युवेट्स,

सिन्याविनो दलदल आणि बंदुका - त्यांच्या स्वत: च्या मार्गाने ...

सर्व प्रश्न संपले आहेत आणि सर्व उत्तरे सापडली आहेत:

त्याच्यासाठी जमीन ... पेरेडेल्किनोमध्ये,

तो त्यांच्याकडे मातीसारखा परत येईल.