Wenn ich krank bin тема. Open Library - отворена библиотека с образователна информация
Текст 6.2.
Лексика преди темите
Ich bin krank
Ich habe wirklich kein Gluck, nur Pech. Ich bin krank. Wie scade! Ich soll zu Hause bleiben. Ich liege im Bett, und ich habe Fieber, Kopfweh und Schnupfen. Wahrscheinlich ist das entweder die Erkältung oder die Grippe.
Ich gehe nicht in die Uni. Ich soll zum Arzt gehen. Aber ich habe keine Kraft. Ich trinke heissen Tee. Mir geht es nicht gut. Ich bin allein zu Hause. Mein Vater ist im Buro. Meine Mutter ist in der Schule. Kein Mensch da! Nur meine Katze bleibt bei mir. Sie sitzt bequem auf dem Sessel und schläft. Sie ist glucklich. Sie hat keine Grippe.
Meine Hefte liegen neben dem Computer, aber ich kann sie nicht nehmen. Mein Frühstück und mein Mittagessen sind im Kühlschrank in der Küche, aber ich kann nicht in die Küche gehen. Wie schwach ich bin! Ich soll unbedingt zum Arzt. Er untersucht mich und gibt die Tabletten. Ich gehe zum Arzt, aber nicht heute. Jetzt bleibe ich im Bett in meinem kleinen Zimmer.
helfen - помощ
wehtun - болка
heilen- ликуване
der Arzt- ликар
der Bauch - жив
das bein- крак
умират Brust-гърди
die Erkältung - студен
der Fuss - крак
die Gesundheit - здрав съм
der Hals- шия, гърло
der Husten - кашлица
das knie - число
der Kopf - глава
der Krankenschein- доказателство
die Krankenversicherung- медицинска застраховка
die Krankheit- клонка
der Magen - плужек
der Mund - уст
die Nase- нис
der Rat - радост
der Schmerz - бел
der Schnupfen - немъртви
die Sprechstunde
die Tropfen - капки
der Zahn - зъби
erkältet - настинки
gefährlich - опасен
vorsichtig - прелести
Möchten Sie fit und gesund sein? Naturlich ja! Dann sollen Sie diese zehn goldene Regeln lernen. Diese Regeln sind sehr einfach:
Die erste Regel. Trinken sie viel Wasser. Man soll eine-zwei Flaschen Wasser pro Tag trinken.
Die zweite Regel. Treiben Sie Sport. Man soll morgens immer Sport treiben. Gutes Training ist sehr wichtig für Ihre Gesundheit.
Die dritte Regel. Essen Sie Zitronen, Apfelsinen und Kiwis. Diese Früchte haben sehr viele Vitamine. Essen Sie auch Äpfel.
Die vierte Regel. Kaufen Sie ein neues Parfum. Ein schöner Duft bringt gute Laune.
Die funte Regel. Gehen Sie nicht spät ins Bett und stehen Sie früh auf. Man soll immer acht bis zehn Stunden schlafen.
Die sechste Regel. Finden Sie eine gute Creme für Ihre Haut. Für die trockene Haut können Sie selbst eine Maske machen. Nehmen Sie Erdbeeren, Jogurt, ein Ei und ein bisschen Honig. In fünf Minuten ist die Maske fertig.
Die siebte Regel. Besuchen Sie einen Friseur und machen Sie eine neue Frisur. Ihr Haar soll auch immer in Ordnung sein.
Die achte Regel. Kaufen Sie ein Tagebuch. Planen Sie Ihre Zeit richtig und seien Sie nie müde!
Die neunte Regel. Haben Sie keinen Stress! Man soll immer froh und nicht nervos sein.
Die zehnte Regel. Horen Sie unbedingt schöne Musik. Gute Musik bringt Ruhe und Freude.
Beim Arzt
Jeder möchte fit und gesund sein, aber nicht alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen und Fehler im Tagesablauf.
Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Ich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen und Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.
„Was fehlt Ihnen?“, ist seine erste Frage. Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und “aaa” sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. So kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Temperatur messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.
Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. Ich bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. In drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.
При доктора
Всеки иска да бъде здрав, но не всеки се грижи за здравето си. Здравето зависи от начина на живот. Движението и правилното хранене са важни фактори за здравето. Рискови фактори са алкохолът, тютюнопушенето и грешките в режима.
Всъщност съм много доволен от здравето си. Рядко боледувам. Понякога настивам, обикновено през есента или зимата. Тогава не се чувствам добре. Имам кашлица, болки в гърлото, хрема, главоболие и температура. След това се обаждам в медицинската практика, записвам си час при г-н д-р Шнайдер и отивам на срещата.
„Какво те притеснява?“ е първият му въпрос. Говоря за моите оплаквания. След това ме преглежда. Първо трябва да си отворя устата и да кажа "ааа". След това трябва да се съблека до кръста и да дишам дълбоко. Така че лекарят може да преслуша белите ми дробове. След това трябва да измеря температурата. Понякога се налага и кръвен тест.
След прегледа г-н д-р Шнайдер поставя диагноза и ми предписва лекарство. Взимам сироп за кашлица. Трябва да приемам по една супена лъжица на всеки час. Капвам си капки в носа срещу хрема, а за болно гърло докторът ми изписва близалки. Освен това трябва да направя гаргара. Срещу температурата получавам антипиретик. Трябва да го приемам два пъти на ден след хранене. След три дни трябва да дойда пак. В заключение лекарят ми пожелава бързо възстановяване.
Текст 6.2.
Лексика преди темите
Ich bin krank
Ich habe wirklich kein Gluck, nur Pech. Ich bin krank. Wie scade! Ich soll zu Hause bleiben. Ich liege im Bett, und ich habe Fieber, Kopfweh und Schnupfen. Wahrscheinlich ist das entweder die Erkältung oder die Grippe.
Ich gehe nicht in die Uni. Ich soll zum Arzt gehen. Aber ich habe keine Kraft. Ich trinke heissen Tee. Mir geht es nicht gut. Ich bin allein zu Hause. Mein Vater ist im Buro. Meine Mutter ist in der Schule. Kein Mensch da! Nur meine Katze bleibt bei mir. Sie sitzt bequem auf dem Sessel und schläft. Sie ist glucklich. Sie hat keine Grippe.
Meine Hefte liegen neben dem Computer, aber ich kann sie nicht nehmen. Mein Frühstück und mein Mittagessen sind im Kühlschrank in der Küche, aber ich kann nicht in die Küche gehen. Wie schwach ich bin! Ich soll unbedingt zum Arzt. Er untersucht mich und gibt die Tabletten. Ich gehe zum Arzt, aber nicht heute. Jetzt bleibe ich im Bett in meinem kleinen Zimmer.
helfen - помощ
wehtun - болка
heilen- ликуване
der Arzt- ликар
der Bauch - жив
das bein- крак
умират Brust-гърди
die Erkältung - студен
der Fuss - крак
die Gesundheit - здрав съм
der Hals- шия, гърло
der Husten - кашлица
das knie - число
der Kopf - глава
der Krankenschein- доказателство
die Krankenversicherung- медицинска застраховка
die Krankheit- клонка
der Magen - плужек
der Mund - уст
die Nase- нис
der Rat - радост
der Schmerz - бел
der Schnupfen - немъртви
die Sprechstunde
die Tropfen - капки
der Zahn - зъби
erkältet - настинки
gefährlich - опасен
vorsichtig - прелести
Möchten Sie fit und gesund sein? Naturlich ja! Dann sollen Sie diese zehn goldene Regeln lernen. Diese Regeln sind sehr einfach:
Die erste Regel. Trinken sie viel Wasser. Man soll eine-zwei Flaschen Wasser pro Tag trinken.
Die zweite Regel. Treiben Sie Sport. Man soll morgens immer Sport treiben. Gutes Training ist sehr wichtig für Ihre Gesundheit.
Die dritte Regel. Essen Sie Zitronen, Apfelsinen und Kiwis. Diese Früchte haben sehr viele Vitamine. Essen Sie auch Äpfel.
Die vierte Regel. Kaufen Sie ein neues Parfum. Ein schöner Duft bringt gute Laune.
Die funte Regel. Gehen Sie nicht spät ins Bett und stehen Sie früh auf. Man soll immer acht bis zehn Stunden schlafen.
Die sechste Regel. Finden Sie eine gute Creme für Ihre Haut. Für die trockene Haut können Sie selbst eine Maske machen. Nehmen Sie Erdbeeren, Jogurt, ein Ei und ein bisschen Honig. In fünf Minuten ist die Maske fertig.
Die siebte Regel. Besuchen Sie einen Friseur und machen Sie eine neue Frisur. Ihr Haar soll auch immer in Ordnung sein.
Die achte Regel. Kaufen Sie ein Tagebuch. Planen Sie Ihre Zeit richtig und seien Sie nie müde!
Die neunte Regel. Haben Sie keinen Stress! Man soll immer froh und nicht nervos sein.
Die zehnte Regel. Horen Sie unbedingt schöne Musik. Gute Musik bringt Ruhe und Freude.
Текуща страница: 1 (общата книга има 6 страници) [достъпен пасаж за четене: 2 страници]
Шрифт:
100% +
А. Н. Неделко
Ръководство по немски език
ПРЕДГОВОР
Учебникът по немски език за студенти от специалност 032102 „Физическо възпитание за хора със здравословни увреждания (адаптивно физическо възпитание)“ е съставен в съответствие с програмата за обучение по чужди езици в университетите с нелингвистични специалности.
Целта на обучението е да подготви студентите за комуникация в устна и писмена форма за осъществяване на професионална комуникация и за изучаване на чужд опит в основната област.
Учебникът е предназначен за студенти от 2-ри курс и предвижда задължителна подготовка в обем от 50 аудиторни часа през 3-ти семестър и 50 академични часа за самостоятелна работа на студентите.
Това ръководство е необходимо за студенти от следните специалности: "Лечебна физическа култура", "Адаптивна физическа култура", "Физическа рехабилитация". Наръчникът включва коригиращ курс, състоящ се от 2 урока (Ich bin Krank, In der Poliklinik) и основен курс, посветен на една от медицинските и спортни дисциплини, който включва 5 урока (Massage, Sportschäden, Erste Hilfe, Sportarzt und sportmedizinische Rehabilitation , die gesunde Lebensweise).
Практиката на преподаване на немски език в нелингвистичен университет показва, че нивото на обучение по чужди езици сред кандидатите е разнородно, така че ръководството започва с въвеждащ коригиращ курс (2 урока), който се състои от прости текстове и езикови явления. Това дава възможност, първо, да се повтори преминатия материал и, второ, да се помогне на учениците с лоша подготовка да научат немски език. Граматичният материал включва форми, характерни за писмения език на немския език.
Текстовете са оборудвани с предтекстови тренировъчни упражнения и следтекстови тренировъчни, предречеви и речеви задачи. Работата по основния курс е подчинена основно на обучението по четене и прочетено с разбиране, както и на умение за водене на разговор по горните теми. В края на уроците са дадени текстове със задачи за извънкласно четене. Ръководството е снабдено с кратък граматичен справочник и кратък немско-руски речник.
лекция 1
Vorkursus
Тема: Ich bin krank
1. Сравнителни степени на прилагателни и наречия.
2. Предлози, използвани с Genitiv, Dativ, Dativ und Akkusativ, Akkusativ.
§ 1. Die Steigerung der Adjektive
Merken Sie sich: Някои прилагателни с коренна гласна а о ине приемат умлаут, например: klar (ясен), laut (силен), voll (пълен), schlank (тънък) и др.
schlank - schlanker - съм schlanksten - das schlankste Mädchen dunkel - dunkler - съм dunkelsten - die dunkelste Nacht
Aufgabe I. Lernen Sie die Ausnahmen auswendig.
червата (добре добре) - besser - am besten - der, die, das beste
нах (близо, близо) näher - съм nächsten - der, умирам, das nächste
hoch (високо, високо)– höher – съм höchsten – der, die, das
höchstegern ( с желание) - lieber - am liebsten
Виел (много) - mehr - am meisten - der, die, das meiste
често (често)– öfter – am häufigsten – der, die, das häufigste
плешив (скоро) - eher-am ehesten
ubung 1. Bilden Sie Komparativ– und Superlativformen, alt, kalt, gesund, schnell, warm, klug, jung, hoch, schlecht, gut, groß, voll, gern.
ubung 2. Nennen Sie die Adjektive (Adverbien) im Positive.
Мъстър: grösser- бруто am nächsten, am besten, kürzer, am längsten, trockner, näher, öfter, am höchsten, mehr, schneller, lieber, besser, am jüngsten, klarer, höher, am liebsten, kleiner.
Убунг 3. Ergänzen Sie die Sätze durch либер" поръчка "бесер".
1. In einem stillen Ort kann ich mich … erholen. 2. Hier ist der Weg … 3. Das Theater gefällt mir… als Kino. 4. Diese Zeitschrift ist in der letzten Zeit viel… 5. Wollen wir … warmes Essen bestellen? 6. Nach meiner Reise nach Deutschland spreche ich deutsch viel … 7. Was liest du … eine Zeitung oder ein Buch? 8. Ich fahre … den Fluß entlang. 9. Gehen wir heute...ins Kino.
10. In diesem Sommer bleiben wir… in der Stadt.
ubung 4. Ergänzen Sie die Satze durch "мъчица"поръчка "als".
ubung 5. Bilden Sie drei Steigerungsstufen der Adjektive und Adverbien.
Übung 6. Beantworten Sie die Fragen. 1. Wer ist der lustigste (jüngste, älteste, klügste, aufmerksamste, pünktlichste, beste) Student in eurer Gruppe? 2. Welches Fach ist das interessante (schwerste, leichteste, langweiligste) Fach?
§ 2. Die Präpositionen mit dem Genitiv, Dativ, Akkusativ, Dativ+Akkusativ
während - по време на, по време на, по време на
statt вместо
wegen - поради, в името на, поради
trotz - въпреки, въпреки
infolge - поради
unweit - близо до
Übung 1 . Gebrauchen Sie den Genitiv.
1. Ich gehe heute … meiner Krankheit in die Poliklinik nicht. 2. … des Unterrichts sprechen wir viel deutsch. 3. Der Kranke nimmt die Tabletten … der Mixture ein. 4. … der Krankheit fehlt dieser Student. 5. …der Übersetzung des Textes machen wir eine Übung. Die Übung ist leichter als die Übersetzung des Textes. 6. Das Schwimmbecken "Albatros" befindet sich ... der Universität. 7. ... des Studiums erfahren die Studenten viel Neues.
§ 2.2. Die Präpositionen mit dem Dativ
Übung 2. Obersetzen Sie ins Russische. Merken Sie sich die Bedeutung der Präpositionen mit dem Dativ. 1. Ich fahre nach Hause. 2. Der Onkel fragt nach meinem Leben in Tomsk. 3. Sie fahren nach Deutschland aus Russland. 4. Ergeht zur Haustür. 5. Um 9 Uhr ist siegewöhnlich zu Hause. 6. Der Tisch zum Essen darf nicht im Zimmer die Hauptrolle spielen. 7. Ich gehe morgen um 10 Uhr zum Stadion. 8. Die Apotheke befindet sich der Post gegenüber. 9. Ich finde mit ihm keinen Kontakt. 10. Die Studenten fahren in die Universität mit dem Bus 11. Sie sind hier in der Stadt zu Besuch. 12. Er spricht lange mit dem Lehrer und mit mir. 13. Ich lese die Bucher von Puschkin. 14. Der Vater kommt am Abend von der Arbeit. 15. Alle waren schon da außer meinem Freund. 16. Ich betreibe Radsport seit 14 Jahren.
Убунг 3. Schreiben Sierichtig. 1. Student M. studiert in unserer Gruppe seit ... (eine Woche). 2. Mein Freund verbringt die Ferien bei… (die Eltern). 3. Der Professor ist mit… (das Experiment) des Studenten zufrieden. 4. Der Mensch sieht mit… (die Augen). 5. Ich wasche die Hande mit ... (die Seife). 6. Nach ... (der Unterricht) gehen wir heute in den Lesesaal. 7. ... (unser Haus) gegenüber liegt das Krankenhaus. 8. Ich fahre am Morgen mit… (der Bus). 9. Um 6 Uhr geht er zu ... (das Trainig).
ubung 4.Übersetzen Sie ins Russische, dann wieder auf deutsch, mit Freude, mit dem Bus fahren, nach einem Monat, dem Programm nach, nach dem Süden, nach Hause, bei der Mutter wohnen, Geld bei sich haben, vom Tisch das Buch nehmen, seit gestern, ein Werk von Tolstoi, von Tag zu Tag, vom 25.Mai, zu Fuß gehen, bei Moskau, zu Hause, zur Zeit, zum ersten Mal, meiner Meinung nach, außer sich.
§ 2.3. Die Präpositionen mit dem Akkusativ
ubung 5.Übersetzen Sie ins Russische, merken Sie sich die Bedeutungen der Präpositionen mit dem Akkusativ.
1. Ergeht durch den Flur зурХаустур. 2. Das Mädchen sieht durch das Fenster. 3. Leichtc Schneeflocken schweben durch die Luft. 4. Am Abend bummeln wir durch die Stadt. 5. Die Sportler kampfen кожа die Medalen. 6. Er interessiert sich кожамедицина. 7. Die Mutter kauft eine Sporttasche кожамих. 8. Die russische Sportlerin siegte im Wettkampf gegen die Lauferin Englands. 9. Ich trinke Tee ОнеЗукър. 10. Am Abend sitzen wir хм einen Tisch. 11. Wirgehen die Strasse entlang. 12. Die Eltern fahren мит dem Zug bis Moskau.
Убунг 6. Gebrauchen Sie den Akkusativ und bilden Sie Beispiele mit den Wortverbindungen.
Проверка: durch (der Corridor) Коридор Durch den
Der Junge geht Коридор Durch den zur Haustur.
durch(die Tür, der Wald, die Straßen der Stadt, ein Wort, das Fenster)
кожа(unser Mittagessen, eine Woche, deine Arznei, ich, die Freiheit, ein Tag)
хм(der Tisch, 15 Uhr, die Ecke, ein Haus, das Gebäude)
gegen(der Freund, der Feind, der Wind, zehn Uhr, der Krieg, das Rauchen, du)
Оне(ich, großer Appetit, das Brot, die Blumen)
entlang(die Straße, der Fluß, der Ufer)
ubung 7. Setzen Sie die fehlenden Präpositionen ein.
1. … wen hast du dieses Geschenk gekauft? – … meinen Vater. 2. Sie macht diese Arbeit… Freude. 3. Bist du… orer… unseren Plan? 4. … wieviel Uhr beginnt die vierte Doppelstunde? 5. … diese Straße fahren nur wenige Autos. 6. Der Kranke geht langsam … den Corridor. 7. Das ist die Arznei … den Herzkranken. 8. Ich Ubersetze diesen Text… Wörterbuch. 9. Die ganze progressive Menschheit kämpft … den Krieg. 10. Die Vorlesung in Anatomie bent… 9 Uhr. 11. Meine Freundin kommt nur… zwei Wochen aus Saratow, 12. Das Auto fuhr langsam die Straße…
§ 2.4. Die Präpositionen mit dem Dativ und Akkusativ
Убунг 8. Anworten Sie! Gebrauchen Sie bei der Antwort auf die Frage
Wohin?– den Akkusativ, auf die Frage Wo?– ден Датив.
ubung 9. Setzen Sie passende Präpositionen mit dem Dativ und Akkusativ ein!
1. Der Schwerkranke liegt … dem Krankenzimmer Nr, 13. 2. Meine Schwester unterrichtet … der Universität. 3. Der Sportler fährt nach dem Unfall… das Sanatorium. 4. …der Prüfung wiederholen die Studenten das ganze Material. 5. Der Arzt legt seinen weissen Kittel … den Stuhl. 6. Die Lampe hängt… der für. 7. Ich hänge jetzt die Lampe … die Decke. 8. Mein Geburtstag ist… 30. Mai. 9. Uljanowsk liegt ... der Wolga. 10. Der Professor geht… das Krankenzimmer. 11. Die Kinder … 7 Jahre können diesen diesen Film nicht besuchen.
Aufgabe II. Lesen Sie Wörter und Redewendungen zur Lektion I und übersetzen Sie Sätze mit diesen Wörtern und Redewendungen ins Russische.
отхвърлям (te,t)- слушам (болен, сърце)
Der Arzt horchte das Herz des Patienten ab.
anstackend- заразен, заразен
Die Grippe ist anstackend.
das Arzneimittel(=) - лекарство, лекарство; ~ einnehmen (a, o) - приемам;
– verschreiben (т.е., т.е.)- предписвам (лекарство)
Der Kranke nimmt das Arzneimittel dreimal täglich ein.
Der Arzt hat dem Kranken verschiedene Arzneimittel verschrieben,
das bett(-en) - bunk, bed, bed; - hütten (te,t)- лежи в леглото, не ставай от леглото (за пациента); спазвайте почивка на легло.
Der Schwerkranke hüttet das Bett schon eine Woche,
die Bettruhe- почивка на легло на пациента; – verordnen (te,t)- предписват почивка на легло;
Der Arzt verordnete den Kranken Bettruhe,
умирам Диагноза (-n)– диагноза ; ~ stellen(te,t)- да се диагностицира
Dieser Professor stellte die Diagnose schnell und richtig,
sich erkälten (te,t)- настивам
Mein Freund hat sich vorgestern auf der Eisbahn erkältet,
fühlen (te,t)- да усещам, докосвам, усещам; jmdm den Puls ~усещам пулса на някого; сич~Усещам
Der Arzt fühlte dem Patienten den Puls. Seit gestern fühle ich mich schlecht, gefahrlich- опасно
Die Grippe ist eine gefährliche Krankheit,
grttndlich- солидна, издръжлива; старателно, здраво
Die Studenten müssen alle Fächer gründlich an der Universität studieren,
гургелн (те,т)- гаргара
Der Kranke muss dreimal täglich gurgeln,
der Hals (die Halse)- гърло, фаринкс; врата
Die Krankenschwester prüft den Hals des Patienten,
der Hausbesuch (-e)– домашно посещение (лекар); einen ~ machen- посещение у дома (болен)
Dieser Arzt macht täglich 2-3 Stunden Hausbesuche,
husten (te,t)- кашлица; дер Хустен- кашлица.
Der Kranke hustet besonders heftig in der Nacht,
die Komplikation (-en)- усложнение;
sich eine ~ zuziehen (o; o)- получите усложнение
Wegen ihrer Komplikationen ist die Grippe gefährlich. Dieser Patient hat sich nach der Grippe eine schwere Komplikation zugezogen,
der Krankenschein (-e)- болнични, бюлетин; einen ~ ausschreiben (т.е., т.е.)- издаване на бюлетин
Der Arzt hat mir einen Krankenschein nicht ausgeschrieben,
die Lunge (-n)- светлина
Die Lungen des Patienten sind in Norm, n
iesen (te,t)- кихане; das Niesen (=)- кихане
Das kranke Mädchen niest und hustet.
Beim Niesen muss man sagen: "Seien Sie gesund!",
der Schmerz (-en)- болка, страдание; хефтигер- силна болка; куалендър- нетърпима болка; stechender- пронизваща болка; ziehender- пронизваща болка; der Kopf- главоболие; тайфе Шмерцен- голямо страдание
Manchmal hat der Kranke heftiger Kopfschmerz, der Schnupfen(=) - хрема
Außer Schnupfen und Husten hat der Kranke heftige Kopfschmerzen.
die Temperature (-en) messen(a,e) –измерете температурата
Die Krankenschwester misst die Temperatur der Kranken zweimal täglich,
дер Тропфен(=) - 1. капка; 2.P1. - капки (лекарство);
Die Ärztin verschrieb dem Kranken nur Tropfen.
Modelle bitten um + Akk. -да помоля някого за нещо; някой за нещо
Der Kranke bat um Hilfe.
Danken + Dat(Човек);/"/- + Акк(Sachen) - да благодариш на някого за нещо
Der Kranke dankt dem Arzt fur wirksame Hilfe.
untersuchen + Akk.- проучване, проверка, разследване
Der Professor Gurow untersucht den Kranken selbst. Was hat der Arzt untersucht?
надпис 10. Setzen Sie die unten angegebenen Modelle statt der Punkte ein. Übersetzen Sie diese Sätze ins Russische.
1. Die Studenten … ihrem Professor … interessante Vorlesung. 2. Der Arzt … dem Kranken ein schmerzstillendes Mittel. 3. Der Professor … gewöhnlich die Kranken von 10 Uhr morgens an. 4. Der Trainer… alle Sportler im Saal… Ruhe.
битенум + Акк.; danken + Dat., + Akk; verordnen + Dat., + Akk;
untersuchen + Akk.
ubung 11. Bilden Sie Sätze mit folgenden Wörtern und Redewendungen. 1. Der Arzt, seine Patienten, untersuchen, gründlich. 2. Den Puls fühlen, der Kranke, der Artz? 3. Wie, das Kind, eine schwere Infektionskrankheit, überstehen? 4. Die Arznei, dreimal täglich, wie lange, der Kranke, einnehmen? 5. Der kranke Großvater, heftigen Husten und Schnupfen, haben. 6. Abhorchen, das Herz, die Lungen, der Arzt, der Patient. 7. Die Temperature, der Kranke, sein, ziemlich, hoch.
Aufgabe III. Finden Sie die Bedeutung der deutschen Wörter und Wendungen in der rechten Spalte.
Aufgabe IV. Lesen Sie und übersetzen Sie folgenden Text A.
Текст A. Ich bin krankSchon gestern abend fühlte ich mich nicht wohl. Wahrscheinlich habe ich mich während des Skiausfluges erkältet. In der Nacht hustete ich stark und nieste. Außerdem hatte ich Schnupfen und heftige Kopfschmerzen. Am Morgen hustete ich starker.
Ich startedn die Behandlung am Morgen. Ich nahm das Thermometer und mass die Temperature. Sie war höher als in der Nacht: 39°. Deshalb nahm ich Pyramidon und Aspirin ein, trank eine Tasse heissen Tee mit Honig und Zitrone und bat den Arzt telephonisch um einen Hausbesuch.
Nach einiger Zeit kam der Arzt. Er untersuchte mich gründlich, fühlte den Puls, mass die Temperatur, prüfte meinen Hals, horchte Lungen und Herz ab.
Der Arzt stellte die Diagnose: Grippe. Er verordnete mir Bettruhe und verschrieb verschiedene Arzneimittel. Dreimal täglich musste ich Tropfen und Tabletten nach dem Essen einnehmen. Auch musste ich regelmäßig gurgeln. Der Arzt schrieb mir einen Krankenschein aus und sagte: „Sie müssen drei Tage streng das Bett hüten. Die Grippe ist eine ansteckende Infektionskrankheit. Sie ist wegen ihrer möglichen Komplikationen nicht ungefährlich. In drei Tagen kommen Sie bitte in die Poliklinik. Bei hoher Temperature aber bitten den Arzt wieder um einen Hausbesuch.“ Ich dankte dem Arzt fur seinen Besuch.
Texterläuterungen
nach einiger Zeit – след малко
die Behandlung beginnen - започнете лечение
Nachubungen
надпис 12. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text A.
1. Wann fühlte sich der Patient nicht wohl? 2. Beginn er am Morgen ли беше? 3. Wie hoch war die Temperature? 4. Welche Arznei nahm er ein? 5. Was trank der Kranke? 6. Wen bat der Patient telephonisch um Hausbesuch? 7. Was fühlte, mass, prüfte, horchte der Arzt ab? 8. Welche Diagnose stellte der Arzt? 9. Беше ли verordnete der Arzt dem Patienten? 10. Wann sollte der Kranke die Arzneimittel einnehmen? 11. Schrieb der Arzt einen Krankenschein aus?
ubung 13. Geben Sie den Inhalt des Textes A anhand folgender Stichwörter wieder. sich nicht wohl fühlen; sich erkälten; die Temperature messen; um Hausbesuch ухапан; gründlich untersuchen; die Диагноза stellen; das Bett hüten.
Ауфгабе В. Lesen Sie folgende Texte und geben Sie den Inhalt der Texte kurz deutsch wieder. Inszenieren Sie die folgenden Dialoge.
1 . Der wurderbare Kranke
Пациент: Ich muss doch wohl krank sein, Herr Doktor…
Arzt: Tut Ihnen etwas weh?
Arzt: Haben Sie Appetit?
Пациент: О, daran fehlt es mir nicht.
Arzt: Und wie geht es mit Ihrem Schlaf?
Пациент: О, über den Schlaf kann ich nicht klagen.
Arzt: Dann beruhigen Sie sich nur. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei, und in zwei Tagen wird alles vergehen.
Texterläuterungen
Tut Ihnen etwas weh? - Имате ли болка?
daran fehlt es mir nicht - ... Аз не страдам от това
beruhigen Sie sich -успокой се...
2. Der kranke Brieftrager
Arzt: Ihnen fehlt nichts als Bewegung. Sie sollen jeden Abend nach der Arbeit 3 or 4 Kilometer laufen. Aber das wollen Sie nicht, was?
Пациент: Nein, ich bin Brieftrager.
3. диагноза
„Doktor, ängstigen Sie mich nicht mit einer langen wissenschaftlichen Bezeichnung für meine Krankheit. Sagen Sie bitte mir ehrlich und offen, was mir fehlt? „Wenn ich durchaus ehrlich sein soll: Sie sind nur faul“. Вилен Данк, г-н доктор. Und nun sagen Sie mir dafür den lateinischen Namen. Ich soll doch etwas in der Kaderabteilung sagen!“
Texterläuterungen
ерлих- Честно казано
die Bezeichnung - име, определение
фаил сейн- бъди мързелив
die Kaderabteilung - Отдел човешки ресурси
Aufgabe VI. Der Kranke kaufte in der Apotheke die Arznei mit der Gebrauchsinformation auf deutsch. Helfen Sie bitte ihm die Information verstehen, a) Suchen Sie zuerst die unbekannten Wörter im Wörterbuch b) Lesen Sie und geben Sie die Information russisch wieder.
a) Die Zusammensetzung, das Anwendungsgebiet; die Entzündung, die Erkrankung, die Verbrennung, die Strahlenbehandlung, die Gegenanzeige, der Eingriff, die Nebenwirkung, gut verträglich? clie Wechselwirkung, die Unverträglichkeit, ohne Bedenken, die Verletzung, es empfiehlt sich, die Flüssigkeit, gelegentlich, keinesfalls.
Brauchen Sie die Übersetzung dieser Wörter?Понякога изгаряне, операция, без колебание, област на приложение, противопоказание, заболяване, препоръчително, в никакъв случай, лъчетерапия, възпаление, страничен ефект, взаимодействие, травма, добра поносимост, непоносимост, течност, състав.
Текст B. Gebrauchsinformation: WOBENZYM®*Dünndarmlösliche Dragees zum Einnehmen*
Zusammensetzung: 1 драже съдържа 100 mg панкреатин, 60 mg папаин, 45 mg бромелаин, 10 mg липаза, 10 mg амилаза, 24 mg трипсин, 1 mg химотрипсин и 50 mg рутин.
Anwendungsgebiete:Тромбофлебитен, тромбозен. Entzundungen aller Art, wie z.B. Entzundungen der Atmungsorgane, wie Bronchitis; Entzündungen der Verdauungsorgane, wie der Bauchspeicheldrüse, der Leber und des Darmes; Entzündungen der Harn– und Geschlechtsorgane; Entzündungen der Venen, Arterien und Lymphgefäße; Durchblutungsstörungen; Entzündungen bei rheumatischen Erkrankungen; Entzündungen nach Verletzungen, wie Zerrungen, Verstauchungen; Entzündungen der Haut, wie Verbrennungen, Schürf-, Riß– und Schnittwunden, Operationswunden, Beingeschwüre.
Gegenanzeigen: Bei Erkrankungen oder Eingriffen, die mit erhöhtem Blutungsrisiko verbunden sind, oder bei denen ein verstärkter Fibrinabbau unerwünscht ist, sollte die fibrinolytische Wirkung von Wobenzym® beachtet werden.Während der Schwangerschaft sollte die Einnahme von Wobenzy m® - wie von Arzneimitteln allgemein - kritisch abgewogen werden .
Nebenwirkungen, Begleiterscheinungen: Wobenzym® ist allgemein gut verträglich; auch nach Dauerbehandlung mit hohen Dosen von Wobenzym® wurden schädigende Nebenwirkungen nicht beobachtet. Selten beobachtete allergische Reaktionen klingen nach Absetzen der Medikation ab.
Dosierung und Art der Anwendung: Soweit nicht anders verordnet, 3x2 Dragees täglich als mittlere bzw. Erhaltungsdosis einnehmen. Bei Verletzungen hat sich eine Stoßtherapie von täglich 30 or auch mehr Dragees bewährt. Schädigende Nebenwirkungen wurden auch bei länger dauernder Anwendung selbst sehr hoher Dosen nicht beobachtet.
Es empfiehlt sich, die Dragees entweder als Einmalgabe oder über den Tag verteilt jeweils etwa 1/2 Stunde vor einer Mahlzeit mit reichlich Flüssigkeit einzunehmen.
Eigenschaften und Wirkungsweise:
– beschleunigt den Ablauf der Entzündung;
– Löst Blutgerinnsel und Ablagerungen in den Blutgefässen auf;
– verbessert die Fliesseigenschaften des Blutes.